1 00:00:13,333 --> 00:00:14,750 De ler av oss. 2 00:00:17,375 --> 00:00:18,375 Jeg vet. 3 00:00:21,292 --> 00:00:22,625 Men jeg virkelig... 4 00:00:24,792 --> 00:00:26,583 Jeg vet virkelig ikke hvorfor. 5 00:00:27,292 --> 00:00:29,667 Det er for sent for det. Litt for sent. 6 00:00:34,875 --> 00:00:36,750 Jeg har lest æreskoder. 7 00:00:38,375 --> 00:00:40,542 Det er slik aristokrater oppfører seg. 8 00:00:43,083 --> 00:00:44,917 Det er slik de oppfører seg. 9 00:00:45,708 --> 00:00:47,292 Aristokratene. 10 00:01:37,083 --> 00:01:40,000 Huff. 11 00:01:43,542 --> 00:01:44,417 Huff. 12 00:02:00,625 --> 00:02:03,375 Lenge leve Baron Krzeszowski! 13 00:02:12,417 --> 00:02:13,417 Her. 14 00:02:23,417 --> 00:02:25,958 -Det skjerper sansene. - Helt greit. 15 00:02:30,792 --> 00:02:33,750 Jeg beklager, Mr Wokulski. Lykken er mot deg i dag. 16 00:04:06,833 --> 00:04:10,750 DUKKEN 17 00:04:11,667 --> 00:04:14,292 Tenner. Tennene mine! 18 00:04:14,792 --> 00:04:17,167 Lege, kom raskt! 19 00:04:19,292 --> 00:04:21,125 - Tennene mine! -Hva? 20 00:04:24,708 --> 00:04:26,621 Mr Wokulski traff låsen. 21 00:04:26,625 --> 00:04:29,750 Tenner. Han slo tennene mine! 22 00:04:30,833 --> 00:04:32,000 Tenner... 23 00:04:32,958 --> 00:04:34,621 Låsen såret baronen! 24 00:04:34,625 --> 00:04:36,329 -Låsen. - Han traff låsen. 25 00:04:36,333 --> 00:04:39,371 Han siktet mot låsen for å såre ham. Bare en ripe! 26 00:04:39,375 --> 00:04:40,871 - Du siktet mot låsen? -Ingen. 27 00:04:40,875 --> 00:04:42,704 Låsen såret baronen. 28 00:04:42,708 --> 00:04:45,246 - For helvete. -La oss dra hjem. 29 00:04:45,250 --> 00:04:50,000 Chopin! Pistolens Chopin. Bra mann! Sa jeg det ikke til deg? 30 00:04:51,833 --> 00:04:52,917 Bra mann! 31 00:04:59,000 --> 00:05:03,246 En mann skyter. Kokain bærer kulen, kan man si. 32 00:05:03,250 --> 00:05:06,871 Om bare Napoleon hadde gitt kokain til troppene sine, 33 00:05:06,875 --> 00:05:09,875 alle i Moskva ville snakket fransk i dag. 34 00:05:11,083 --> 00:05:14,792 Så i dag er en nytelses dag. 35 00:05:15,583 --> 00:05:18,621 Først skal pulveret fokusere. 36 00:05:18,625 --> 00:05:21,871 Nå, en shot vodka for å slappe av, 37 00:05:21,875 --> 00:05:25,958 og resten for å feire triumfen til Vistula-seieren. 38 00:05:28,125 --> 00:05:29,038 Faen. 39 00:05:29,042 --> 00:05:33,542 Nervene mine var så... 40 00:05:35,917 --> 00:05:37,208 skutt. 41 00:06:47,625 --> 00:06:52,704 Først av alt, Jeg er så glad for at du overlevde skytingen. 42 00:06:52,708 --> 00:06:54,375 Takk. Det er jeg også. 43 00:06:55,792 --> 00:06:57,292 Vil du ha en drink? 44 00:06:58,292 --> 00:06:59,625 Kanskje en liten en. 45 00:07:15,708 --> 00:07:17,583 For å roe nervene. 46 00:07:32,583 --> 00:07:33,875 Mr Wokulski. 47 00:08:06,458 --> 00:08:07,708 Jeg forstår ikke. 48 00:08:08,917 --> 00:08:10,417 Hva forstår du ikke? 49 00:08:12,625 --> 00:08:17,083 Hvis du er villig til å pantsette huset, hvorfor vil du ikke bare selge den til meg? 50 00:08:17,667 --> 00:08:18,746 Hvorfor auksjonen? 51 00:08:18,750 --> 00:08:21,496 Når du har en datter, du vil forstå. 52 00:08:21,500 --> 00:08:25,625 Jeg kan ikke innrømme det overfor Bela at jeg selger leiegården. 53 00:08:33,000 --> 00:08:38,038 På auksjoner, identiteten til vinneren kan holdes konfidensielt, 54 00:08:38,042 --> 00:08:40,038 dersom kjøper ønsker det. 55 00:08:40,042 --> 00:08:43,663 Hun orket ikke å vite det at jeg møter deg i det skjulte 56 00:08:43,667 --> 00:08:45,954 og du kjøper huset vårt. 57 00:08:45,958 --> 00:08:48,833 Husker du hva skjedde med sølvsettet? 58 00:08:49,417 --> 00:08:50,750 Et knep. 59 00:08:51,250 --> 00:08:53,746 Vi takler det med et knep. 60 00:08:53,750 --> 00:08:55,288 Du og jeg. 61 00:08:55,292 --> 00:08:56,458 Sammen. 62 00:09:24,375 --> 00:09:28,042 Stille. 63 00:09:34,792 --> 00:09:35,833 Veldig bra. 64 00:09:37,375 --> 00:09:38,583 Glimrende. 65 00:09:39,625 --> 00:09:40,792 Jeg mener det. 66 00:09:42,750 --> 00:09:45,496 Auksjonen ser lovende ut! 67 00:09:45,500 --> 00:09:46,542 Å ja! 68 00:09:48,917 --> 00:09:49,792 Åh. 69 00:09:52,542 --> 00:09:56,292 Grevinne Zasławskas jubileum nærmer seg. 70 00:09:56,917 --> 00:10:00,167 Bela og jeg skal besøke henne i morgen 71 00:10:00,833 --> 00:10:02,333 på Zasławek. 72 00:10:03,667 --> 00:10:05,167 Vennligst kom, 73 00:10:05,667 --> 00:10:07,625 på vår invitasjon. 74 00:10:12,500 --> 00:10:14,125 Ville frøken Izabela godkjenne det? 75 00:10:15,292 --> 00:10:19,833 Jeg vil gjerne skrive en kritisk avsløring på den idiotiske tradisjonen med dueller. 76 00:10:20,542 --> 00:10:23,454 Menn skyter på hverandre som kyllinger og kvinner... 77 00:10:23,458 --> 00:10:25,833 Herr Harnaś vil skrive om duellen. 78 00:10:28,958 --> 00:10:30,292 Motstridende synspunkter altså. 79 00:10:31,708 --> 00:10:36,329 Mr Så-og-så og min kvinnelige sunne fornuft. 80 00:10:36,333 --> 00:10:38,204 Eieren vil ikke 81 00:10:38,208 --> 00:10:40,083 en kvinnes sunne fornuft. 82 00:10:41,917 --> 00:10:44,375 Faktisk virker det som The Ivy kommer til å endre seg. 83 00:10:45,542 --> 00:10:47,625 Eieren vil ikke ha kvinner i The Ivy. 84 00:10:49,917 --> 00:10:51,750 Men det er et dameblad. 85 00:10:53,750 --> 00:10:54,917 Faktisk. 86 00:10:55,542 --> 00:10:59,038 -Men det må være skrevet av menn. -Innholdet blir enklere. 87 00:10:59,042 --> 00:11:00,708 Ikke så radikalt. 88 00:11:05,000 --> 00:11:07,125 Kvinner leser ikke kvinner, ser det ut til. 89 00:11:08,125 --> 00:11:09,208 det gjør jeg. 90 00:11:19,208 --> 00:11:20,958 Vi må gjøre noe. 91 00:11:22,125 --> 00:11:23,208 Overbevis ham. 92 00:11:23,708 --> 00:11:25,579 Finn en måte. 93 00:11:25,583 --> 00:11:26,667 Det er en måte. 94 00:11:28,167 --> 00:11:29,792 Det krever mye penger. 95 00:11:30,750 --> 00:11:31,917 Hvor mye er mye? 96 00:11:32,792 --> 00:11:34,333 En god del. 97 00:11:35,542 --> 00:11:37,829 Du forventes ikke å kjøpe noe. 98 00:11:37,833 --> 00:11:42,329 Det forventes at du byr, som på ingen måte er det samme som å kjøpe. 99 00:11:42,333 --> 00:11:46,413 Du forventes å kjøre opp prisen til de roper, 100 00:11:46,417 --> 00:11:48,750 "Hundre og femti tusen!" 101 00:11:57,500 --> 00:11:59,292 Ett hundre og femti tusen. 102 00:12:00,292 --> 00:12:01,542 For en leiegård. 103 00:12:03,708 --> 00:12:04,708 En eiendom. 104 00:12:07,458 --> 00:12:08,458 Hvor mye? 105 00:12:09,708 --> 00:12:13,496 Akkurat som jeg sa. Ett hundre og femti tusen. 106 00:12:13,500 --> 00:12:17,000 Hvor mye vil du betale meg for å by på deg? 107 00:12:22,458 --> 00:12:24,288 Jeg tror jeg vil be om en messe. 108 00:12:24,292 --> 00:12:27,333 En begravelsesmesse. For vår økonomi. 109 00:12:28,000 --> 00:12:30,746 Det er en jævla katastrofe. Vi blir konkurs. 110 00:12:30,750 --> 00:12:33,454 Du bruker for mye. Dette ekteskapet er for kostbart. 111 00:12:33,458 --> 00:12:35,746 Jeg kjøper huset, og bruker ikke mer. 112 00:12:35,750 --> 00:12:38,417 Det vil du faktisk ikke siden vi vil være pengeløse. 113 00:12:44,208 --> 00:12:48,000 Łęcki vil bruke pengene Jeg betaler ham for leiegården 114 00:12:48,792 --> 00:12:50,954 å investere i virksomheten vår. 115 00:12:50,958 --> 00:12:53,958 Han betaler sin gjeld, og vår kapital kommer tilbake til oss. 116 00:12:57,042 --> 00:12:58,708 Og vi skal ha en leiegård... 117 00:13:00,625 --> 00:13:02,208 som du kan klare. 118 00:13:04,542 --> 00:13:05,833 Det er å bruke hodet. 119 00:13:06,375 --> 00:13:07,375 Stach. 120 00:13:07,958 --> 00:13:11,375 Det er ikke hodet ditt på jobb. Du tenker med den andre. 121 00:13:12,375 --> 00:13:14,704 Hvor lenge vil du holde meg i mørket? 122 00:13:14,708 --> 00:13:17,204 -Om hva? -Hvordan føler Wokulski seg? 123 00:13:17,208 --> 00:13:21,371 Hater han meg ikke for den duellen? Godt? Kommer han til Zasławek? 124 00:13:21,375 --> 00:13:23,500 Jeg skal fortelle deg alt på veien. 125 00:13:31,042 --> 00:13:34,750 -Hvorfor kommer ikke Florentyna? - Vi trenger en pause fra hverandre. 126 00:13:58,083 --> 00:13:59,583 Jeg bestilte ikke vodka. 127 00:14:01,583 --> 00:14:02,958 Du kan bruke det. 128 00:14:03,458 --> 00:14:05,000 Jeg ba deg ikke om å bli med meg. 129 00:14:06,292 --> 00:14:09,792 Jeg ser at duellen har gitt deg luften av en greve, Romeo. 130 00:14:13,042 --> 00:14:14,208 Forbanna. 131 00:14:16,000 --> 00:14:17,333 Ti tusen rubler. 132 00:14:18,958 --> 00:14:20,288 Ti tusen hva? 133 00:14:20,292 --> 00:14:21,750 Summen du betaler meg. 134 00:14:34,000 --> 00:14:37,458 Og jeg vil ikke røpe at du betalte Marianna for spionasje. 135 00:14:46,250 --> 00:14:49,167 Og at du tilbød meg penger for informasjon også, 136 00:14:50,375 --> 00:14:51,375 som 137 00:14:52,125 --> 00:14:53,917 Jeg tok ikke, av ære. 138 00:14:56,542 --> 00:14:58,746 Bela tror kanskje ikke det. 139 00:14:58,750 --> 00:14:59,750 Jeg nekter. 140 00:15:04,292 --> 00:15:05,417 Synd. 141 00:15:11,667 --> 00:15:12,792 Stoppe. 142 00:15:18,708 --> 00:15:20,750 I morgen, her, klokken 15.00. 143 00:15:21,875 --> 00:15:24,208 De er de siste rublene du får fra meg. 144 00:15:25,917 --> 00:15:27,125 Forstått? 145 00:16:33,333 --> 00:16:35,871 Morsmålet vårt er så komplisert 146 00:16:35,875 --> 00:16:40,163 at våre sinn ikke har noen fritid å dvele ved høyere saker. 147 00:16:40,167 --> 00:16:43,538 Alt det, bare for å uttrykke seg i det hele tatt. 148 00:16:43,542 --> 00:16:46,750 Og det er derfor vårt hjemland mangler filosofer. 149 00:16:52,917 --> 00:16:55,496 Jeg tror ikke jeg fortalte deg det 150 00:16:55,500 --> 00:16:59,500 at Wokulski sa ja til å bli med oss. 151 00:17:03,500 --> 00:17:05,042 Jeg kan tåle hva som helst, 152 00:17:05,875 --> 00:17:08,413 men ikke den bukseselgeren. 153 00:17:08,417 --> 00:17:13,871 Han er en selger, men han er en selger av høyeste intellektuelle kapasitet. 154 00:17:13,875 --> 00:17:16,292 Uaktuelt. 155 00:17:17,125 --> 00:17:18,792 Tante. 156 00:17:20,167 --> 00:17:21,333 Skål. 157 00:17:22,167 --> 00:17:23,167 Unnskyld meg. 158 00:17:24,917 --> 00:17:27,750 Vær trygg, jeg skal overbevise henne. 159 00:17:29,667 --> 00:17:32,542 Wąsowska er overtalelsens baronesse. 160 00:17:34,083 --> 00:17:37,704 - Hos Hopfer. I morgen klokken tre. -Jeg vet. Du har fortalt meg det gjentatte ganger. 161 00:17:37,708 --> 00:17:39,125 Konvolutten. 162 00:17:42,917 --> 00:17:45,788 Gi Starski pengene. Det hele er regnet. 163 00:17:45,792 --> 00:17:47,667 Som du ønsker, Stach. 164 00:17:50,083 --> 00:17:53,538 En ting til. Gå til auksjonen med Szlangbaum. 165 00:17:53,542 --> 00:17:56,500 -Han vil by på mine vegne. -Hvorfor må jeg da gå? 166 00:17:57,250 --> 00:18:00,121 Å passe på ham. Han må by til han vinner. 167 00:18:00,125 --> 00:18:01,917 Ingen kan overby oss. 168 00:18:06,208 --> 00:18:09,583 Send et telegram, så snart auksjonen avsluttes. 169 00:18:10,667 --> 00:18:11,667 La oss gå. 170 00:18:20,708 --> 00:18:22,208 Absolutt. 171 00:18:23,542 --> 00:18:26,375 Jeg har ingen intensjoner mot ham. 172 00:18:41,417 --> 00:18:43,250 Å drikke kjeder meg. 173 00:18:45,500 --> 00:18:48,083 Morfin derimot... 174 00:18:51,208 --> 00:18:52,667 Eller... 175 00:18:54,875 --> 00:18:56,000 Hva? 176 00:18:58,250 --> 00:18:59,625 Er du sikker? 177 00:19:01,083 --> 00:19:02,083 Absolutt. 178 00:19:03,000 --> 00:19:06,042 Jeg har ingen intensjoner mot ham. 179 00:19:07,250 --> 00:19:10,250 Og som din slektning har jeg en plikt 180 00:19:11,000 --> 00:19:13,375 for å sikre at du kan 181 00:19:13,917 --> 00:19:17,125 bytte på sin formue, 182 00:19:17,625 --> 00:19:19,917 som hans kone, for eksempel. 183 00:19:23,667 --> 00:19:26,250 Jeg vil ikke tære på noen. 184 00:19:28,042 --> 00:19:30,250 Jeg ledes av ideer 185 00:19:31,917 --> 00:19:33,708 av frigjøring. 186 00:19:36,625 --> 00:19:38,292 Beklager. 187 00:19:38,792 --> 00:19:41,000 Jeg trodde det var tyfus. 188 00:19:41,542 --> 00:19:44,083 Sov. Jeg sov ikke. 189 00:19:45,333 --> 00:19:46,292 Spise. 190 00:19:47,833 --> 00:19:49,208 Jeg spiste ikke. 191 00:19:51,250 --> 00:19:53,750 Og i magen min, en følelse så merkelig. 192 00:19:55,333 --> 00:19:56,833 Feberaktig. 193 00:20:01,542 --> 00:20:03,958 Du har blitt forelsket, min kjære. 194 00:20:04,750 --> 00:20:06,542 Du har blitt forelsket. 195 00:20:09,375 --> 00:20:11,875 Det kompliserer saken noe. 196 00:20:50,250 --> 00:20:54,204 Bang-pang, Mr Wokulski! Vi må absolutt gå på jakt sammen. 197 00:20:54,208 --> 00:20:57,788 Jakt på bjørn eller ulv. I alle fall noe med tenner. 198 00:20:57,792 --> 00:21:01,663 Hvis ditt øye for virksomhet matcher målet ditt på Krzeszowskis tenner, 199 00:21:01,667 --> 00:21:03,371 vi handler gjerne med deg. 200 00:21:03,375 --> 00:21:05,871 Mr Wokulski, vennen min dør av sjalusi. 201 00:21:05,875 --> 00:21:09,579 -Ingen ble skutt på hennes vegne. -Hva sier du? Er det galant? 202 00:21:09,583 --> 00:21:10,496 Ikke galant. 203 00:21:10,500 --> 00:21:12,829 -Mr Wokulski, ett spørsmål. Olje. -Betydning? 204 00:21:12,833 --> 00:21:14,746 -Ja eller nei? -Jeg forstår ikke. 205 00:21:14,750 --> 00:21:17,454 Du vil dø av kjedsomhet her. Heldigvis har du meg. 206 00:21:17,458 --> 00:21:19,871 Riktig mann å konsultere på olje og næringsliv. 207 00:21:19,875 --> 00:21:23,204 Jeg hører at gullrushet er over i Amerika. Alt handler om olje. 208 00:21:23,208 --> 00:21:25,038 Du kan prøve lykken i Galicia. 209 00:21:25,042 --> 00:21:29,496 De sier at landet er oljeførende. Jeg kjøpte en tomt der. Jeg skal bore. 210 00:21:29,500 --> 00:21:30,413 Vi snakkes. 211 00:21:30,417 --> 00:21:33,413 Det er fremtiden, Mr Wokulski! Det er fremtiden. 212 00:21:33,417 --> 00:21:36,538 -Har du ikke ombestemt deg? -Jeg håper ikke du mener olje. 213 00:21:36,542 --> 00:21:38,913 Auksjonen er i morgen. Vil du støtte meg? 214 00:21:38,917 --> 00:21:40,246 Ja, vi var allerede enige. 215 00:21:40,250 --> 00:21:43,038 Og hvis du bare kunne si det ett ord, bare en hvisking, 216 00:21:43,042 --> 00:21:45,454 hvor mye penger har du tenkt å våge? 217 00:21:45,458 --> 00:21:48,246 Hvor mye fortjeneste vil du tildele grev Łęcki? 218 00:21:48,250 --> 00:21:52,288 Vi må også vurdere skatten. Utgifter. 219 00:21:52,292 --> 00:21:54,288 Russere og deres skatter! 220 00:21:54,292 --> 00:21:57,496 De ønsker å kvele adelens bedrift! 221 00:21:57,500 --> 00:21:59,375 Ja. Vi skal klare oss! 222 00:22:30,333 --> 00:22:32,417 Stanisław. 223 00:22:34,208 --> 00:22:37,500 Staś, min kjære Staś. 224 00:22:38,375 --> 00:22:41,121 Jeg har ventet på deg her, og du, 225 00:22:41,125 --> 00:22:45,042 hva var du, så herlig tenker, hmm? 226 00:22:48,042 --> 00:22:49,333 Frøken Izabela, jeg... 227 00:22:49,833 --> 00:22:51,750 Vil du ikke fortelle meg... 228 00:22:52,250 --> 00:22:54,000 Hvorfor er du så... 229 00:22:55,708 --> 00:22:57,083 alvorlig? 230 00:23:02,083 --> 00:23:03,167 Å herregud! 231 00:23:03,750 --> 00:23:05,542 Har du vondt i øret? 232 00:23:06,292 --> 00:23:07,833 Skal jeg blåse på det? 233 00:23:10,583 --> 00:23:12,538 Tilgi oss, Mr Wokulski. 234 00:23:12,542 --> 00:23:15,038 Bela og jeg skal trekke oss et øyeblikk. 235 00:23:15,042 --> 00:23:16,829 Et øyeblikk. 236 00:23:16,833 --> 00:23:19,496 Men ikke løp unna, Staś. 237 00:23:19,500 --> 00:23:21,038 Jeg kommer tilbake. 238 00:23:21,042 --> 00:23:23,500 Jeg kommer direkte tilbake! 239 00:23:26,917 --> 00:23:28,000 Til venstre! 240 00:23:36,208 --> 00:23:37,292 Til sengs? 241 00:24:01,167 --> 00:24:03,708 Vil ikke Stanisław bli med meg? 242 00:24:05,583 --> 00:24:06,917 Hvorfor? 243 00:24:07,833 --> 00:24:09,750 Det er øyeblikk, 244 00:24:10,250 --> 00:24:11,292 etter å ha drukket... 245 00:24:13,708 --> 00:24:16,917 når man må søke sin seng. 246 00:24:17,875 --> 00:24:19,042 Alene. 247 00:24:24,708 --> 00:24:27,042 Og hvordan liker du Zasławek? 248 00:24:29,667 --> 00:24:33,000 Det er mørkt. Jeg kunne ikke se alt. Det er vanskelig å bedømme. 249 00:24:33,750 --> 00:24:34,833 Og Bela? 250 00:24:37,792 --> 00:24:40,167 Hun er din sanne besettelse, er hun ikke? 251 00:24:44,583 --> 00:24:46,375 Du skader potensielle kunder. 252 00:24:47,625 --> 00:24:49,500 Du prøver for hardt. 253 00:24:52,042 --> 00:24:54,208 Du mangler tålmodighet 254 00:24:55,125 --> 00:24:56,375 og moderasjon. 255 00:24:58,458 --> 00:25:00,204 Hva snakker du om? 256 00:25:00,208 --> 00:25:03,292 Jeg vet hva jeg snakker om. Jeg er ikke uten erfaring. 257 00:25:05,667 --> 00:25:08,667 Forførelse er en kunst, Mr Wokulski. 258 00:25:09,500 --> 00:25:12,042 Og du mislykkes totalt. 259 00:25:16,042 --> 00:25:17,792 Bør jeg lære deg det? 260 00:25:23,042 --> 00:25:25,583 Gjør ingen pretender. 261 00:25:28,208 --> 00:25:29,958 Og ikke skynd deg. 262 00:25:31,875 --> 00:25:35,083 Hastighet ødelegger all lidenskap. 263 00:25:36,875 --> 00:25:39,917 Og den sanne kunsten ligger i å bevege seg sakte. 264 00:25:42,917 --> 00:25:46,583 Seduction, Mr Wokulski, er en hel forestilling. 265 00:25:48,458 --> 00:25:51,458 Og du vil gjerne å gå rett til applausen. 266 00:25:55,542 --> 00:25:57,417 Vær rolig. 267 00:25:59,000 --> 00:26:02,042 Det er mye glede å finne underveis. 268 00:26:03,917 --> 00:26:05,246 Trinn 269 00:26:05,250 --> 00:26:06,667 for trinn. 270 00:26:13,750 --> 00:26:15,125 Forstår du? 271 00:26:15,667 --> 00:26:17,292 Herr Stach! 272 00:26:17,917 --> 00:26:18,954 Jeg tror det. 273 00:26:18,958 --> 00:26:20,833 Stanisław! 274 00:26:22,167 --> 00:26:23,875 Kan jeg få et ord? 275 00:26:32,125 --> 00:26:33,250 Stach. 276 00:26:33,750 --> 00:26:35,250 Min kjære Staś. 277 00:26:38,458 --> 00:26:40,708 Jeg er så glad! 278 00:26:41,208 --> 00:26:44,583 Her, i mitt hjerte. Dypt i hjertet mitt. 279 00:26:45,750 --> 00:26:47,792 Berør den. Føler du det? 280 00:26:48,458 --> 00:26:51,833 Hvordan slår det av glede? I lettelse? 281 00:26:52,333 --> 00:26:55,621 At du skal overta leilegheita. 282 00:26:55,625 --> 00:26:58,538 At familien Łęcki er reddet! 283 00:26:58,542 --> 00:27:00,208 Jeg er glad. 284 00:27:02,458 --> 00:27:03,667 Jeg deler din glede. 285 00:27:09,667 --> 00:27:11,496 Alt vil gå bra, Staś, 286 00:27:11,500 --> 00:27:14,121 fordi jeg hadde rett 287 00:27:14,125 --> 00:27:16,958 å vente til Bela 288 00:27:17,667 --> 00:27:20,667 burde møte... en mann som deg. 289 00:27:21,333 --> 00:27:22,792 Jeg hadde rett! 290 00:27:23,417 --> 00:27:24,458 Meg! 291 00:27:25,750 --> 00:27:29,750 At hun burde vente, og ikke gifte deg med en jævla jævel. 292 00:27:31,333 --> 00:27:34,792 Jeg er den som dyrket hennes kresne smak. 293 00:27:36,375 --> 00:27:39,500 Hun gjorde rett i å lytte til faren sin. 294 00:27:41,042 --> 00:27:42,375 Bela ser det også. 295 00:27:43,167 --> 00:27:47,000 Dette rører meg dypt. 296 00:27:47,583 --> 00:27:49,667 Jeg er så glad. 297 00:27:50,333 --> 00:27:56,750 Jeg er så glad for at våre veier har krysset hverandre. 298 00:28:01,000 --> 00:28:02,042 Mr Łęcki... 299 00:28:03,042 --> 00:28:06,454 Du vil gjøre meg en stor ære, Staś, 300 00:28:06,458 --> 00:28:11,333 og det ville vært mitt privilegium, hvis vi var det å tiltale hverandre ved våre fornavn. 301 00:28:12,750 --> 00:28:15,750 En jævla skål for brorskap! 302 00:28:33,333 --> 00:28:34,375 Tomasz. 303 00:28:35,000 --> 00:28:36,333 Stanisław. 304 00:31:10,042 --> 00:31:11,292 Vel, god dag til deg. 305 00:32:12,792 --> 00:32:14,875 Jeg våknet i utmerket humør i dag. 306 00:32:16,417 --> 00:32:19,500 Dessverre, tante Wąsowska minnet meg om i går kveld. 307 00:32:22,375 --> 00:32:24,125 Vet du hva som kommer neste gang? 308 00:32:25,708 --> 00:32:27,917 Både du og jeg, 309 00:32:28,417 --> 00:32:30,250 på mitt signal, 310 00:32:30,833 --> 00:32:33,042 skal glemme min siste indiskresjon. 311 00:32:37,458 --> 00:32:38,500 Nå. 312 00:32:45,042 --> 00:32:48,500 Jeg har også noen ganger sa ting jeg senere angret på. 313 00:32:49,958 --> 00:32:51,625 Og hva var det jeg sa? 314 00:32:56,625 --> 00:32:57,792 Jeg kan ikke huske. 315 00:33:04,167 --> 00:33:05,583 En fin dag for en tur. 316 00:33:14,708 --> 00:33:16,208 Og uten ledsager. 317 00:33:18,167 --> 00:33:21,333 Jeg snakker om The Ivy, om moderne kvinner, 318 00:33:22,250 --> 00:33:24,667 og jeg lurer på hva du synes om meg da. 319 00:33:26,750 --> 00:33:28,958 For en mann som meg, 320 00:33:29,458 --> 00:33:33,625 som ble oppdratt slik jeg var, dette er nye og merkelige ting, 321 00:33:34,708 --> 00:33:35,958 og likevel, spennende. 322 00:33:36,917 --> 00:33:39,833 En slags moderne verden det er forskjellig fra mitt. 323 00:33:40,333 --> 00:33:41,792 Hva er så rart? 324 00:33:44,583 --> 00:33:47,413 For eksempel ønsket om å kjøpe The Ivy. 325 00:33:47,417 --> 00:33:49,167 Ja, jeg vet. Jeg har ingen penger. 326 00:33:52,042 --> 00:33:53,875 Det er ikke det som betyr mest. 327 00:33:54,708 --> 00:33:55,708 Og hva er? 328 00:33:59,125 --> 00:34:04,417 Vil du vite hva jeg, som, det du og de andre kaller en kjøpmann, 329 00:34:04,917 --> 00:34:08,329 ville spørre en person hvem søker å kjøpe en slik virksomhet? 330 00:34:08,333 --> 00:34:09,542 Selvfølgelig. 331 00:34:10,167 --> 00:34:12,958 Du ønsker å kjøpe et blad, en avis. Er det slik? 332 00:34:14,208 --> 00:34:16,292 Hvorfor? Anser du meg som dårlig tilpasset? 333 00:34:17,875 --> 00:34:21,583 Hva er prisen på papir på det åpne markedet? Av trykksverte? 334 00:34:22,083 --> 00:34:24,708 Av setternes arbeid? Av leie for lokalene? 335 00:34:25,208 --> 00:34:27,833 Og å trykke på nytt fra fransk presse? 336 00:34:29,875 --> 00:34:30,958 Jeg vet ikke ennå. 337 00:34:32,375 --> 00:34:33,833 Det kan jeg hjelpe med. 338 00:35:11,625 --> 00:35:13,125 Hva vil du, sir? 339 00:35:14,208 --> 00:35:15,708 jeg vil gjerne... 340 00:35:18,875 --> 00:35:20,000 alt. 341 00:35:21,583 --> 00:35:22,829 Auksjonsemnet 342 00:35:22,833 --> 00:35:25,204 er leiegården av grev Tomasz Łęcki. 343 00:35:25,208 --> 00:35:26,871 Tre etasjer. 344 00:35:26,875 --> 00:35:29,000 Ligger i Piękna-gaten. 345 00:35:29,833 --> 00:35:32,625 Startprisen er 45 000 rubler. 346 00:35:33,750 --> 00:35:35,667 Budgivningen er nå åpen. 347 00:35:36,167 --> 00:35:37,163 Femti tusen. 348 00:35:37,167 --> 00:35:39,038 -Femti. - Femtifem! 349 00:35:39,042 --> 00:35:40,079 - Femtifem. -Seksti! 350 00:35:40,083 --> 00:35:41,954 -Seksti tusen rubler. -Sekstifem! 351 00:35:41,958 --> 00:35:43,750 Seksti-fem tusen rubler. 352 00:35:48,667 --> 00:35:50,371 -Sytti? - Syttifem! 353 00:35:50,375 --> 00:35:52,496 Syv... Åtti tusen rubler. 354 00:35:52,500 --> 00:35:54,204 Åttifem! 355 00:35:54,208 --> 00:35:55,538 Åttifem tusen. 356 00:35:55,542 --> 00:35:58,121 Nitti tusen. 357 00:35:58,125 --> 00:36:00,167 - Hundre. - Hundre rubler. 358 00:36:05,000 --> 00:36:06,204 105. 359 00:36:06,208 --> 00:36:08,417 105 000 rubler. 360 00:36:09,125 --> 00:36:11,079 - Noen andre? -110. 361 00:36:11,083 --> 00:36:14,496 -110 000 rubler. Noen andre? -115. 362 00:36:14,500 --> 00:36:16,750 115 000 rubler. 363 00:36:17,375 --> 00:36:18,746 120. 364 00:36:18,750 --> 00:36:20,125 120 000. 365 00:36:20,750 --> 00:36:21,829 Noen andre? 366 00:36:21,833 --> 00:36:23,875 120 000 rubler. 367 00:36:24,958 --> 00:36:26,288 125. 368 00:36:26,292 --> 00:36:28,583 125 000 rubler. 369 00:36:29,250 --> 00:36:30,329 130. 370 00:36:30,333 --> 00:36:32,083 130 000 rubler. 371 00:36:34,125 --> 00:36:35,708 135. 372 00:36:40,042 --> 00:36:41,829 135 000... 373 00:36:41,833 --> 00:36:44,583 -140! -140 000 rubler. 374 00:36:45,083 --> 00:36:47,583 - Det er ikke verdt så mye. -Fortsett å by. 375 00:36:49,833 --> 00:36:52,371 140 000 rubler! Går en gang. 376 00:36:52,375 --> 00:36:54,288 -Det er ikke verdt det. -Fortsett å by. 377 00:36:54,292 --> 00:36:55,746 Går to ganger. 378 00:36:55,750 --> 00:36:57,333 145. 379 00:36:57,917 --> 00:36:59,704 145 000 rubler. 380 00:36:59,708 --> 00:37:01,329 150. 381 00:37:01,333 --> 00:37:03,246 -150.000! - Faen. 382 00:37:03,250 --> 00:37:06,329 150 000 rubler. Går en gang, går to ganger... 383 00:37:06,333 --> 00:37:08,621 155. 384 00:37:08,625 --> 00:37:10,625 155 000 rubler! 385 00:37:11,458 --> 00:37:15,246 Går en gang. 155 000 rubler! 386 00:37:15,250 --> 00:37:16,708 Går to ganger. 387 00:37:20,167 --> 00:37:22,083 Og solgt! 388 00:37:40,333 --> 00:37:44,413 Mr. Szlangbaum har kjøpt leiegården til grev Tomasz Łęcki. 389 00:37:44,417 --> 00:37:47,579 -Han opptrer for en anonym kjøper. - En fantastisk finale. 390 00:37:47,583 --> 00:37:48,417 Bestill, vær så snill. 391 00:37:49,833 --> 00:37:53,538 Angående gjeldene på Łęcki-familiens leiegård, 392 00:37:53,542 --> 00:37:57,833 vil alle kreditorer til grev Tomasz Łęcki vær så snill å rekke opp hendene. 393 00:38:05,458 --> 00:38:09,000 Du skal få betalt før transaksjonen er fullført. 394 00:38:17,375 --> 00:38:19,500 Jeg var livredd under duellen. 395 00:38:21,708 --> 00:38:23,375 Jeg gjorde det som måtte gjøres. 396 00:38:24,667 --> 00:38:26,417 Det er i hvert fall min tro. 397 00:38:28,083 --> 00:38:29,583 Har jeg gjort deg flau? 398 00:38:31,875 --> 00:38:32,958 Ærlig talt? 399 00:38:34,125 --> 00:38:36,208 Ærlig prat er den eneste typen jeg setter pris på. 400 00:38:37,458 --> 00:38:41,167 Hadde du trukket deg, ville du blitt det en latter frem til jul. 401 00:38:42,667 --> 00:38:44,375 Men du gjorde dem til taushet. 402 00:38:46,000 --> 00:38:48,667 Jeg visste ikke om jeg likte det eller følte seg flau. 403 00:38:49,792 --> 00:38:51,167 Hva synes du nå? 404 00:38:52,375 --> 00:38:53,500 Kan du ikke si det? 405 00:39:01,917 --> 00:39:04,167 Siden vi spør om hverandre, 406 00:39:04,792 --> 00:39:06,625 kom du hit på forretningsreise? 407 00:39:07,917 --> 00:39:09,667 Jeg leter etter kapital, faktisk. 408 00:39:11,042 --> 00:39:12,708 Dette er et sted for fester. 409 00:39:14,042 --> 00:39:16,458 Jeg er glad for det, siden det gir meg fri 410 00:39:16,958 --> 00:39:18,667 å nyte ditt selskap. 411 00:39:21,542 --> 00:39:23,208 Og det er derfor jeg kom hit. 412 00:39:25,167 --> 00:39:26,292 Å se deg. 413 00:39:33,833 --> 00:39:36,292 Jeg tror jeg foreslo det i går kveld, 414 00:39:37,417 --> 00:39:40,375 men hva vil du si hvis vi brukte fornavnene våre? 415 00:39:41,625 --> 00:39:45,375 Du har et vakkert navn. Det ville være synd å kaste bort det. 416 00:39:47,000 --> 00:39:49,292 Jeg trodde menn foreslår slike ting. 417 00:39:50,000 --> 00:39:51,083 Det gjorde jeg også. 418 00:39:55,583 --> 00:39:56,833 Så du forstår vidd. 419 00:39:59,083 --> 00:40:00,750 Noen ganger for sent, men ja. 420 00:40:04,083 --> 00:40:05,333 Izabela. 421 00:40:08,417 --> 00:40:09,708 Stanisław. 422 00:40:14,333 --> 00:40:16,208 Jeg må si en ting. 423 00:40:26,000 --> 00:40:27,583 Jeg liker deg veldig godt. 424 00:40:35,458 --> 00:40:37,250 Jeg vet at dette ikke er en auksjon, 425 00:40:38,958 --> 00:40:41,708 men jeg kunne overby den følelsen med en dypere. 426 00:40:44,917 --> 00:40:48,083 -Kunne du? -Men jeg mangler motet ennå. 427 00:40:49,167 --> 00:40:53,917 Jeg føler at jeg er i ferd med å besvime, tillater meg å henvende meg, frøken... 428 00:40:54,417 --> 00:40:55,625 Izabela, 429 00:40:57,000 --> 00:40:57,833 som dette. 430 00:41:02,250 --> 00:41:03,792 Stanisław. 431 00:41:22,708 --> 00:41:24,542 Kom til meg om natten. 432 00:42:30,833 --> 00:42:34,708 All Łęckis gjeld er betalt i sin helhet. 433 00:42:35,750 --> 00:42:37,538 Hvor mye gjenstår? 434 00:42:37,542 --> 00:42:40,125 Det er 20 000 som skal betales ennå. 435 00:42:41,375 --> 00:42:43,913 Og overskuddet? Hvor mye fortjeneste gjenstår? 436 00:42:43,917 --> 00:42:45,125 Som jeg sa. 437 00:42:47,833 --> 00:42:49,042 Jeg forstår ikke. 438 00:42:49,625 --> 00:42:54,875 Gjelden er delvis betalt. Midlene fra auksjonen av huset kom til kort. 439 00:42:55,542 --> 00:42:58,667 Disse to herrene er ennå ikke betalt. 440 00:43:08,625 --> 00:43:10,125 Jeg hadde ingen anelse. 441 00:43:17,000 --> 00:43:19,083 Vil du ha noe annet, sir? 442 00:43:22,583 --> 00:43:23,625 Jeg betaler nå. 443 00:43:55,500 --> 00:43:56,833 Åpne! 444 00:44:16,792 --> 00:44:20,583 Unnskyld meg. 445 00:44:21,708 --> 00:44:22,833 Kan jeg? 446 00:44:23,958 --> 00:44:26,621 Takk. Her. 447 00:44:26,625 --> 00:44:29,917 Vennligst skriv. Vær rask. Jeg skal diktere. 448 00:44:30,458 --> 00:44:31,375 Ja? 449 00:44:34,333 --> 00:44:36,583 Katastrofe. 450 00:44:54,292 --> 00:44:55,625 Mr Wokulski gikk ut. 451 00:44:57,583 --> 00:44:59,417 Mr Wokulski er ikke hjemme. 452 00:45:00,792 --> 00:45:05,163 Så dette er hvordan Mr Wokulski tilfredsstiller hans ønske om å knulle en grevinne. 453 00:45:05,167 --> 00:45:06,667 Vennligst gå. 454 00:45:12,833 --> 00:45:14,250 Vennligst gå. 455 00:45:16,417 --> 00:45:18,333 Du tør beordre meg, din hore? 456 00:45:22,875 --> 00:45:23,958 Sitt. 457 00:45:41,417 --> 00:45:42,458 Bøy deg. 458 00:45:43,042 --> 00:45:43,958 Vennligst. 459 00:45:44,708 --> 00:45:46,083 Bøy deg. 460 00:47:19,750 --> 00:47:22,167 Fortell herr Wokulski 461 00:47:23,958 --> 00:47:29,833 å trekke fra fem rubler fra de 10 000 han lovet meg. 462 00:49:36,292 --> 00:49:37,871 Jeg beklager. 463 00:49:37,875 --> 00:49:42,704 Men først forretning, så mer forretning, så problemer, og så en katastrofe. 464 00:49:42,708 --> 00:49:44,125 Men jeg er her nå. 465 00:49:52,833 --> 00:49:54,542 Jeg har mye arbeid. 466 00:51:06,292 --> 00:51:08,167 Kom til meg om natten. 467 00:51:27,083 --> 00:51:31,542 Mr Wokulski. 468 00:51:35,833 --> 00:51:37,000 Et telegram. 469 00:51:44,875 --> 00:51:49,038 Ca-ta-stro-phe. Leiebolig kjøpt. 470 00:51:49,042 --> 00:51:53,667 Ett hundre og femtifem tusen! 471 00:51:57,375 --> 00:52:00,792 Tjue tusen i gjeld. 472 00:52:26,500 --> 00:52:30,788 Fem tusen... Ca-ta-stro-phe... 473 00:52:30,792 --> 00:52:32,083 Mr Wokulski. 474 00:52:32,667 --> 00:52:35,333 Auksjonen ser lovende ut! Å ja! 475 00:52:37,625 --> 00:52:39,329 Du vil investere for helvete. 476 00:52:39,333 --> 00:52:40,417 Faen alle sammen! 477 00:52:40,917 --> 00:52:42,829 Staś, hva sier du? 478 00:52:42,833 --> 00:52:46,704 Hvor mange boliglån tok du opp? Hvor mange gjeldsbrev? 479 00:52:46,708 --> 00:52:49,454 Dette er grufulle jævla gjeld, for guds skyld! 480 00:52:49,458 --> 00:52:50,500 Kom hit. 481 00:52:51,833 --> 00:52:54,829 Du sa aldri huset var lastet med gjeld. 482 00:52:54,833 --> 00:52:57,121 Gjeld nok til å kjøpe en hel gate. 483 00:52:57,125 --> 00:52:59,788 Du har betalt ett lån med et annet i 20 år! 484 00:52:59,792 --> 00:53:03,496 Alle gjør det. Vi gjør det alle sammen. Hvorfor roper du? 485 00:53:03,500 --> 00:53:06,417 -Vi betaler dem ned, det er noen igjen. -Noen? 486 00:53:09,542 --> 00:53:12,458 -Det må være noe igjen. -Det er ingenting igjen! 487 00:53:13,250 --> 00:53:16,875 -Tjue tusen i gjeld er igjen! - Slutt å rop på meg! 488 00:53:17,458 --> 00:53:20,288 Gjeld er en normal ting. Faen. For guds skyld! 489 00:53:20,292 --> 00:53:22,579 Du glemmer deg selv. Pass på tonen din. 490 00:53:22,583 --> 00:53:23,542 Vær advart. 491 00:54:00,042 --> 00:54:01,125 Du venter ham. 492 00:54:04,417 --> 00:54:06,125 Er du sjalu? 493 00:54:07,208 --> 00:54:08,458 Hvor absurd. 494 00:54:15,917 --> 00:54:17,250 En følelse som alle andre. 495 00:54:19,292 --> 00:54:22,329 Må jeg være sjalu på enken din? 496 00:54:22,333 --> 00:54:24,167 Jeg er bekymret for deg, Bela. 497 00:54:34,208 --> 00:54:35,708 Jeg er forelsket. 498 00:55:00,583 --> 00:55:04,833 Da kan det interessere deg å lære som har konstruert konkursen din. 499 00:55:07,042 --> 00:55:07,875 Faren min? 500 00:55:08,833 --> 00:55:09,875 Han også. 501 00:56:48,917 --> 00:56:52,167 Kjente du Wokulski betalt Marianna for informasjon? 502 00:56:57,583 --> 00:56:58,958 Kanskje han var nysgjerrig. 503 00:57:00,833 --> 00:57:02,708 Jeg aksepterer det som et kompliment. 504 00:57:05,208 --> 00:57:07,333 Han var bare interessert i å se 505 00:57:07,833 --> 00:57:11,333 hvordan faren din mottok nyheten da virksomheten hans brant. 506 00:57:13,625 --> 00:57:15,583 Jeg lurer på hvem som ga ordren. 507 00:57:17,042 --> 00:57:18,292 Hvordan vet du dette? 508 00:57:20,667 --> 00:57:22,083 For han betalte meg også. 509 00:57:26,167 --> 00:57:27,667 For informasjon. 510 00:57:28,625 --> 00:57:30,000 Og for min stillhet. 511 00:57:34,375 --> 00:57:35,250 Forlate. 512 00:57:36,208 --> 00:57:37,875 - Beklager, Bela. -Forlate. 513 00:57:40,292 --> 00:57:41,458 Forlate! 514 00:58:28,750 --> 00:58:29,917 Er det sant? 515 00:58:41,125 --> 00:58:42,375 Fortell meg. Er det sant? 516 00:58:45,750 --> 00:58:47,250 Jeg kan forklare alt. 517 00:58:52,875 --> 00:58:54,708 - Kom deg ut! -Izabela. 518 00:58:55,750 --> 00:58:56,792 Ute! 519 00:58:57,667 --> 00:58:59,667 Ute! 520 00:59:24,667 --> 00:59:25,958 Hjelp! 521 00:59:28,292 --> 00:59:29,667 Hent en lege. 522 00:59:31,500 --> 00:59:32,500 Hent en lege. 523 00:59:34,042 --> 00:59:37,792 -Hjelp! -Søk en lege. 524 00:59:38,458 --> 00:59:39,625 Hent en lege. 525 00:59:40,125 --> 00:59:43,375 -Skynde! -Hjelp! 526 00:59:44,667 --> 00:59:46,663 Kom med. 527 00:59:46,667 --> 00:59:48,000 Skynde! 528 00:59:51,833 --> 00:59:53,083 Raskt nå! 529 00:59:57,625 --> 01:00:00,875 -Søk en lege. -Nei... 530 01:00:03,458 --> 01:00:04,458 Nei! 531 01:00:12,833 --> 01:00:14,542 Få ham inn i vognen! 532 01:00:15,042 --> 01:00:20,667 Vi må finne en lege. Raskt! Få ham inn i vognen! 533 01:00:21,792 --> 01:00:25,083 Vi må finne en lege. Raskt! 534 01:05:53,083 --> 01:05:58,083 Oversettelse av undertekst av: Mikołaj Kopczak