1 00:00:13,333 --> 00:00:14,750 Ze lachen ons uit. 2 00:00:17,375 --> 00:00:18,375 Ik weet. 3 00:00:21,292 --> 00:00:22,625 Maar ik echt... 4 00:00:24,792 --> 00:00:26,583 Ik weet echt niet waarom. 5 00:00:27,292 --> 00:00:29,667 Daarvoor is het te laat. Een beetje te laat. 6 00:00:34,875 --> 00:00:36,750 Ik heb erecodes gelezen. 7 00:00:38,375 --> 00:00:40,542 Dat is hoe aristocraten zich gedragen. 8 00:00:43,083 --> 00:00:44,917 Dat is hoe ze zich gedragen. 9 00:00:45,708 --> 00:00:47,292 De aristocraten. 10 00:01:37,083 --> 00:01:40,000 Wauw. 11 00:01:43,542 --> 00:01:44,417 Wauw. 12 00:02:00,625 --> 00:02:03,375 Lang leve Baron Krzeszowski! 13 00:02:12,417 --> 00:02:13,417 Hier. 14 00:02:23,417 --> 00:02:25,958 -Het scherpt de zintuigen. - Verdomd goed. 15 00:02:30,792 --> 00:02:33,750 Het spijt me, mijnheer Wokulski. Het geluk is vandaag tegen je. 16 00:04:06,833 --> 00:04:10,750 DE POP 17 00:04:11,667 --> 00:04:14,292 Tanden. Mijn tanden! 18 00:04:14,792 --> 00:04:17,167 Medic, kom snel! 19 00:04:19,292 --> 00:04:21,125 -Mijn tanden! -Wat? 20 00:04:24,708 --> 00:04:26,621 Meneer Wokulski heeft het slot geraakt. 21 00:04:26,625 --> 00:04:29,750 Tanden. Hij heeft mijn tanden geraakt! 22 00:04:30,833 --> 00:04:32,000 Tanden... 23 00:04:32,958 --> 00:04:34,621 Het slot verwondde de baron! 24 00:04:34,625 --> 00:04:36,329 -Het slot. -Hij heeft het slot geraakt. 25 00:04:36,333 --> 00:04:39,371 Hij richtte op het slot om hem te verwonden. Gewoon een krasje! 26 00:04:39,375 --> 00:04:40,871 -Je richtte op het slot? -Nee. 27 00:04:40,875 --> 00:04:42,704 Het slot verwondde de baron. 28 00:04:42,708 --> 00:04:45,246 -Verdomde hel. -Laten we naar huis gaan. 29 00:04:45,250 --> 00:04:50,000 Chopin! De Chopin van het pistool. Goed mens! Heb ik het je niet verteld? 30 00:04:51,833 --> 00:04:52,917 Goed mens! 31 00:04:59,000 --> 00:05:03,246 Een man schiet. Cocaïne draagt ​​de kogel, zou je kunnen zeggen. 32 00:05:03,250 --> 00:05:06,871 Als Napoleon maar cocaïne aan zijn troepen had gegeven, 33 00:05:06,875 --> 00:05:09,875 iedereen in Moskou zou vandaag Frans spreken. 34 00:05:11,083 --> 00:05:14,792 Vandaag is dus een dag van verwennerij. 35 00:05:15,583 --> 00:05:18,621 Eerst moet het poeder worden gefocust. 36 00:05:18,625 --> 00:05:21,871 Nu, één shot wodka om te ontspannen, 37 00:05:21,875 --> 00:05:25,958 en de rest om te vieren de triomf van de Vistula-overwinning. 38 00:05:28,125 --> 00:05:29,038 Neuken. 39 00:05:29,042 --> 00:05:33,542 Mijn zenuwen waren zo... 40 00:05:35,917 --> 00:05:37,208 schot. 41 00:06:47,625 --> 00:06:52,704 Allereerst, Ik ben zo blij dat je die schietpartij hebt overleefd. 42 00:06:52,708 --> 00:06:54,375 Bedankt. Ik ook. 43 00:06:55,792 --> 00:06:57,292 Wil je iets drinken? 44 00:06:58,292 --> 00:06:59,625 Misschien een kleintje. 45 00:07:15,708 --> 00:07:17,583 Om de zenuwen te kalmeren. 46 00:07:32,583 --> 00:07:33,875 De heer Wokulski. 47 00:08:06,458 --> 00:08:07,708 Ik begrijp het niet. 48 00:08:08,917 --> 00:08:10,417 Wat begrijp je niet? 49 00:08:12,625 --> 00:08:17,083 Als u bereid bent een hypotheek op het huis te nemen, Waarom verkoop je het niet gewoon aan mij? 50 00:08:17,667 --> 00:08:18,746 Waarom de veiling? 51 00:08:18,750 --> 00:08:21,496 Als je een dochter hebt, je zult het begrijpen. 52 00:08:21,500 --> 00:08:25,625 Ik kan het niet toegeven aan Bela dat ik het woonhuis verkoop. 53 00:08:33,000 --> 00:08:38,038 Op veilingen de identiteit van de winnaar kan vertrouwelijk worden gehouden, 54 00:08:38,042 --> 00:08:40,038 mocht de koper dat wensen. 55 00:08:40,042 --> 00:08:43,663 Ze kon het niet verdragen het te weten dat ik je in het geheim ontmoet 56 00:08:43,667 --> 00:08:45,954 en jij koopt ons huis. 57 00:08:45,958 --> 00:08:48,833 Weet je nog wat is er met de zilveren set gebeurd? 58 00:08:49,417 --> 00:08:50,750 Een truc. 59 00:08:51,250 --> 00:08:53,746 We pakken het aan met een truc. 60 00:08:53,750 --> 00:08:55,288 Jij en ik. 61 00:08:55,292 --> 00:08:56,458 Samen. 62 00:09:24,375 --> 00:09:28,042 Rustig. 63 00:09:34,792 --> 00:09:35,833 Heel goed. 64 00:09:37,375 --> 00:09:38,583 Uitstekend. 65 00:09:39,625 --> 00:09:40,792 Ik meen het. 66 00:09:42,750 --> 00:09:45,496 De veiling ziet er veelbelovend uit! 67 00:09:45,500 --> 00:09:46,542 O ja! 68 00:09:48,917 --> 00:09:49,792 Oh. 69 00:09:52,542 --> 00:09:56,292 Het jubileum van gravin Zasławska komt eraan. 70 00:09:56,917 --> 00:10:00,167 Bela en ik gaan morgen bij haar op bezoek 71 00:10:00,833 --> 00:10:02,333 in Zasławek. 72 00:10:03,667 --> 00:10:05,167 Kom alsjeblieft, 73 00:10:05,667 --> 00:10:07,625 op onze uitnodiging. 74 00:10:12,500 --> 00:10:14,125 Zou juffrouw Izabela het goedkeuren? 75 00:10:15,292 --> 00:10:19,833 Ik zou graag een kritisch exposé willen schrijven over de idiote traditie van duels. 76 00:10:20,542 --> 00:10:23,454 Mannen schieten op elkaar zoals kippen en vrouwen... 77 00:10:23,458 --> 00:10:25,833 De heer Harnaś zal over het duel schrijven. 78 00:10:28,958 --> 00:10:30,292 Tegengestelde opvattingen dus. 79 00:10:31,708 --> 00:10:36,329 Meneer Zo-en-zo en mijn vrouwelijk gezond verstand. 80 00:10:36,333 --> 00:10:38,204 De eigenaar wil niet 81 00:10:38,208 --> 00:10:40,083 het gezond verstand van een vrouw. 82 00:10:41,917 --> 00:10:44,375 In feite lijkt het op The Ivy gaat veranderen. 83 00:10:45,542 --> 00:10:47,625 De eigenaar wil geen vrouwen in The Ivy. 84 00:10:49,917 --> 00:10:51,750 Maar het is een vrouwenblad. 85 00:10:53,750 --> 00:10:54,917 Inderdaad. 86 00:10:55,542 --> 00:10:59,038 -Maar het moet door mannen geschreven zijn. -De inhoud zal eenvoudiger zijn. 87 00:10:59,042 --> 00:11:00,708 Niet zo radicaal. 88 00:11:05,000 --> 00:11:07,125 Vrouwen lezen geen vrouwen, zo lijkt het. 89 00:11:08,125 --> 00:11:09,208 Ik doe. 90 00:11:19,208 --> 00:11:20,958 Wij moeten iets doen. 91 00:11:22,125 --> 00:11:23,208 Overtuig hem. 92 00:11:23,708 --> 00:11:25,579 Vind een manier. 93 00:11:25,583 --> 00:11:26,667 Er is een manier. 94 00:11:28,167 --> 00:11:29,792 Er is veel geld voor nodig. 95 00:11:30,750 --> 00:11:31,917 Hoeveel is veel? 96 00:11:32,792 --> 00:11:34,333 Een geweldige deal. 97 00:11:35,542 --> 00:11:37,829 Er wordt niet van je verwacht dat je iets koopt. 98 00:11:37,833 --> 00:11:42,329 Er wordt van u verwacht dat u biedt, wat zeker niet hetzelfde is als kopen. 99 00:11:42,333 --> 00:11:46,413 Er wordt van je verwacht dat je de prijs opdrijft totdat ze roepen: 100 00:11:46,417 --> 00:11:48,750 "Honderdvijftigduizend!" 101 00:11:57,500 --> 00:11:59,292 Honderdvijftigduizend. 102 00:12:00,292 --> 00:12:01,542 Voor een woonhuis. 103 00:12:03,708 --> 00:12:04,708 Eén eigendom. 104 00:12:07,458 --> 00:12:08,458 Hoe veel? 105 00:12:09,708 --> 00:12:13,496 Precies zoals ik zei. Honderdvijftigduizend. 106 00:12:13,500 --> 00:12:17,000 Hoeveel betaalt u mij om op u te bieden? 107 00:12:22,458 --> 00:12:24,288 Ik denk dat ik een mis zal aanvragen. 108 00:12:24,292 --> 00:12:27,333 Een begrafenismis. Voor onze financiën. 109 00:12:28,000 --> 00:12:30,746 Het is een verdomde ramp. We zullen failliet zijn. 110 00:12:30,750 --> 00:12:33,454 Je geeft te veel uit. Dit huwelijk is te duur. 111 00:12:33,458 --> 00:12:35,746 Ik koop het huis en geef er niets meer aan uit. 112 00:12:35,750 --> 00:12:38,417 Dat zal inderdaad niet gebeuren omdat we dan geen geld meer hebben. 113 00:12:44,208 --> 00:12:48,000 Łęcki zal het geld gebruiken Ik betaal hem voor het woonhuis 114 00:12:48,792 --> 00:12:50,954 om in ons bedrijf te investeren. 115 00:12:50,958 --> 00:12:53,958 Hij betaalt zijn schulden, en ons kapitaal keert naar ons terug. 116 00:12:57,042 --> 00:12:58,708 En we krijgen een woonhuis... 117 00:13:00,625 --> 00:13:02,208 die jij kunt beheren. 118 00:13:04,542 --> 00:13:05,833 Dat is je hoofd gebruiken. 119 00:13:06,375 --> 00:13:07,375 Stach. 120 00:13:07,958 --> 00:13:11,375 Het is niet je hoofd aan het werk. Je denkt mee met de ander. 121 00:13:12,375 --> 00:13:14,704 Hoe lang laat je mij in het donker zitten? 122 00:13:14,708 --> 00:13:17,204 -Waarover? -Hoe voelt Wokulski zich? 123 00:13:17,208 --> 00:13:21,371 Haat hij mij niet vanwege dat duel? Goed? Komt hij naar Zasławek? 124 00:13:21,375 --> 00:13:23,500 Onderweg vertel ik je alles. 125 00:13:31,042 --> 00:13:34,750 -Waarom komt Florentyna niet? -We hebben een pauze van elkaar nodig. 126 00:13:58,083 --> 00:13:59,583 Ik heb geen wodka besteld. 127 00:14:01,583 --> 00:14:02,958 Je zou het kunnen gebruiken. 128 00:14:03,458 --> 00:14:05,000 Ik heb je niet gevraagd om met mij mee te gaan. 129 00:14:06,292 --> 00:14:09,792 Ik zie dat dat duel je heeft gegeven de uitstraling van een graaf, Romeo. 130 00:14:13,042 --> 00:14:14,208 Rot op. 131 00:14:16,000 --> 00:14:17,333 Tienduizend roebel. 132 00:14:18,958 --> 00:14:20,288 Tienduizend wat? 133 00:14:20,292 --> 00:14:21,750 Het bedrag dat u mij betaalt. 134 00:14:34,000 --> 00:14:37,458 En ik zal het niet onthullen dat je Marianna betaalde voor spionage. 135 00:14:46,250 --> 00:14:49,167 En dat je mij geld aanbood Ook voor informatie, 136 00:14:50,375 --> 00:14:51,375 welke 137 00:14:52,125 --> 00:14:53,917 Ik heb het niet genomen, uit eer. 138 00:14:56,542 --> 00:14:58,746 Bela gelooft dat misschien niet. 139 00:14:58,750 --> 00:14:59,750 Ik weiger. 140 00:15:04,292 --> 00:15:05,417 Jammer. 141 00:15:11,667 --> 00:15:12,792 Stop. 142 00:15:18,708 --> 00:15:20,750 Morgen hier, om 15.00 uur. 143 00:15:21,875 --> 00:15:24,208 Het zijn de laatste roebels je krijgt van mij. 144 00:15:25,917 --> 00:15:27,125 Begrepen? 145 00:16:33,333 --> 00:16:35,871 Onze moedertaal is zo ingewikkeld 146 00:16:35,875 --> 00:16:40,163 dat onze geest geen vrije tijd heeft om over hogere zaken na te denken. 147 00:16:40,167 --> 00:16:43,538 Dat alles, alleen maar om zich überhaupt uit te drukken. 148 00:16:43,542 --> 00:16:46,750 En dat is waarom ons thuisland mist filosofen. 149 00:16:52,917 --> 00:16:55,496 Ik geloof niet dat ik het je verteld heb 150 00:16:55,500 --> 00:16:59,500 dat Wokulski ermee instemde zich bij ons aan te sluiten. 151 00:17:03,500 --> 00:17:05,042 Ik kan alles verdragen, 152 00:17:05,875 --> 00:17:08,413 maar niet die broekenverkoper. 153 00:17:08,417 --> 00:17:13,871 Hij is een verkoper, maar hij is een verkoper van de hoogste intellectuele capaciteit. 154 00:17:13,875 --> 00:17:16,292 Geen sprake van. 155 00:17:17,125 --> 00:17:18,792 Tante. 156 00:17:20,167 --> 00:17:21,333 Proost. 157 00:17:22,167 --> 00:17:23,167 Pardon. 158 00:17:24,917 --> 00:17:27,750 Wees gerust, ik zal haar overtuigen. 159 00:17:29,667 --> 00:17:32,542 Wąsowska is de barones van de overtuiging. 160 00:17:34,083 --> 00:17:37,704 -Bij Hopfer. Morgen om drie uur. -Ik weet. Je hebt het mij herhaaldelijk verteld. 161 00:17:37,708 --> 00:17:39,125 De envelop. 162 00:17:42,917 --> 00:17:45,788 Geef Starski het geld. Het wordt allemaal geteld. 163 00:17:45,792 --> 00:17:47,667 Zoals je wilt, Stach. 164 00:17:50,083 --> 00:17:53,538 Nog één ding. Ga naar de veiling met Szlangbaum. 165 00:17:53,542 --> 00:17:56,500 -Hij zal namens mij bieden. -Waarom moet ik dan gaan? 166 00:17:57,250 --> 00:18:00,121 Om over hem te waken. Hij moet bieden totdat hij wint. 167 00:18:00,125 --> 00:18:01,917 Niemand kan ons overbieden. 168 00:18:06,208 --> 00:18:09,583 Stuur een telegram, zodra de veiling is afgelopen. 169 00:18:10,667 --> 00:18:11,667 Laten we gaan. 170 00:18:20,708 --> 00:18:22,208 Absoluut. 171 00:18:23,542 --> 00:18:26,375 Ik heb geen bedoelingen jegens hem. 172 00:18:41,417 --> 00:18:43,250 Drinken verveelt mij. 173 00:18:45,500 --> 00:18:48,083 Morfine daarentegen... 174 00:18:51,208 --> 00:18:52,667 Of... 175 00:18:54,875 --> 00:18:56,000 Wat? 176 00:18:58,250 --> 00:18:59,625 Weet je het zeker? 177 00:19:01,083 --> 00:19:02,083 Absoluut. 178 00:19:03,000 --> 00:19:06,042 Ik heb geen bedoelingen met hem. 179 00:19:07,250 --> 00:19:10,250 En als familielid heb ik een plicht 180 00:19:11,000 --> 00:19:13,375 om ervoor te zorgen dat u dat wel kunt 181 00:19:13,917 --> 00:19:17,125 prooi op zijn fortuin, 182 00:19:17,625 --> 00:19:19,917 als zijn vrouw bijvoorbeeld. 183 00:19:23,667 --> 00:19:26,250 Ik zal niemand ten prooi vallen. 184 00:19:28,042 --> 00:19:30,250 Ik laat me leiden door ideeën 185 00:19:31,917 --> 00:19:33,708 van emancipatie. 186 00:19:36,625 --> 00:19:38,292 Het spijt me. 187 00:19:38,792 --> 00:19:41,000 Ik dacht dat het tyfus was. 188 00:19:41,542 --> 00:19:44,083 Slaap. Ik heb niet geslapen. 189 00:19:45,333 --> 00:19:46,292 Eten. 190 00:19:47,833 --> 00:19:49,208 Ik heb niet gegeten. 191 00:19:51,250 --> 00:19:53,750 En in mijn buik een zo vreemd gevoel. 192 00:19:55,333 --> 00:19:56,833 Koortsachtig. 193 00:20:01,542 --> 00:20:03,958 Je bent verliefd geworden, mijn liefste. 194 00:20:04,750 --> 00:20:06,542 Je bent verliefd geworden. 195 00:20:09,375 --> 00:20:11,875 Dat compliceert de zaak enigszins. 196 00:20:50,250 --> 00:20:54,204 Bang-bang, meneer Wokulski! We moeten absoluut samen gaan jagen. 197 00:20:54,208 --> 00:20:57,788 Beren- of wolvenjacht. In ieder geval iets met tanden. 198 00:20:57,792 --> 00:21:01,663 Als jouw oog voor zaken bij elkaar past je richt op Krzeszowski's tanden, 199 00:21:01,667 --> 00:21:03,371 wij ruilen graag met u. 200 00:21:03,375 --> 00:21:05,871 Mijnheer Wokulski, mijn vriend sterft van jaloezie. 201 00:21:05,875 --> 00:21:09,579 -Er is niemand namens haar neergeschoten. -Wat zeg je? Is dat dapper? 202 00:21:09,583 --> 00:21:10,496 Niet galant. 203 00:21:10,500 --> 00:21:12,829 – Mijnheer Wokulski, één vraag. Olie. -Betekenis? 204 00:21:12,833 --> 00:21:14,746 -Ja of nee? -Ik begrijp het niet. 205 00:21:14,750 --> 00:21:17,454 Hier sterf je van verveling. Gelukkig heb je mij. 206 00:21:17,458 --> 00:21:19,871 De juiste man om te raadplegen over olie en zaken. 207 00:21:19,875 --> 00:21:23,204 Ik hoor dat de goudkoorts in Amerika voorbij is. Het draait allemaal om olie. 208 00:21:23,208 --> 00:21:25,038 U kunt uw geluk beproeven in Galicië. 209 00:21:25,042 --> 00:21:29,496 Ze zeggen dat het land oliehoudend is. Ik heb daar een perceel gekocht. Ik ga boren. 210 00:21:29,500 --> 00:21:30,413 We zullen praten. 211 00:21:30,417 --> 00:21:33,413 Dat is de toekomst, mijnheer Wokulski! Dat is de toekomst. 212 00:21:33,417 --> 00:21:36,538 -Ben je niet van gedachten veranderd? -Ik hoop dat je niet olie bedoelt. 213 00:21:36,542 --> 00:21:38,913 Morgen is de veiling. Wil je mij steunen? 214 00:21:38,917 --> 00:21:40,246 Ja, we waren het al eens. 215 00:21:40,250 --> 00:21:43,038 En als je het maar kon zeggen één woord, slechts één gefluister, 216 00:21:43,042 --> 00:21:45,454 Hoeveel geld bent u van plan te wagen? 217 00:21:45,458 --> 00:21:48,246 Hoeveel winst Wilt u het aan graaf Łęcki toewijzen? 218 00:21:48,250 --> 00:21:52,288 We moeten ook rekening houden met de belasting. Uitgaven. 219 00:21:52,292 --> 00:21:54,288 Russen en hun belastingen! 220 00:21:54,292 --> 00:21:57,496 Ze willen verstikken de onderneming van de adel! 221 00:21:57,500 --> 00:21:59,375 Ja. Wij redden het wel! 222 00:22:30,333 --> 00:22:32,417 Stanisław. 223 00:22:34,208 --> 00:22:37,500 Staś, mijn lieve Staś. 224 00:22:38,375 --> 00:22:41,121 Ik heb hier op je gewacht, en jij, 225 00:22:41,125 --> 00:22:45,042 wat was jij, zo heerlijk denken, hmm? 226 00:22:48,042 --> 00:22:49,333 Mevrouw Izabela, ik... 227 00:22:49,833 --> 00:22:51,750 Wil je mij niet vertellen... 228 00:22:52,250 --> 00:22:54,000 Waarom ben je zo... 229 00:22:55,708 --> 00:22:57,083 serieus? 230 00:23:02,083 --> 00:23:03,167 Oh mijn! 231 00:23:03,750 --> 00:23:05,542 Heeft u pijn aan uw oor? 232 00:23:06,292 --> 00:23:07,833 Zal ik erop blazen? 233 00:23:10,583 --> 00:23:12,538 Vergeef ons alstublieft, meneer Wokulski. 234 00:23:12,542 --> 00:23:15,038 Bela en ik trekken ons even terug. 235 00:23:15,042 --> 00:23:16,829 Even. 236 00:23:16,833 --> 00:23:19,496 Maar ren niet weg, Staś. 237 00:23:19,500 --> 00:23:21,038 Ik zal terugkeren. 238 00:23:21,042 --> 00:23:23,500 Ik kom direct terug! 239 00:23:26,917 --> 00:23:28,000 Naar links! 240 00:23:36,208 --> 00:23:37,292 Naar bed? 241 00:24:01,167 --> 00:24:03,708 Zal Stanisław zich niet bij mij voegen? 242 00:24:05,583 --> 00:24:06,917 Waarom? 243 00:24:07,833 --> 00:24:09,750 Er zijn momenten, 244 00:24:10,250 --> 00:24:11,292 na het drinken... 245 00:24:13,708 --> 00:24:16,917 wanneer men zijn bed moet zoeken. 246 00:24:17,875 --> 00:24:19,042 Alleen. 247 00:24:24,708 --> 00:24:27,042 En wat vind je van Zasławek? 248 00:24:29,667 --> 00:24:33,000 Het is donker. Ik kon niet alles zien. Het is moeilijk om te oordelen. 249 00:24:33,750 --> 00:24:34,833 En Bela? 250 00:24:37,792 --> 00:24:40,167 Zij is jouw ware obsessie, nietwaar? 251 00:24:44,583 --> 00:24:46,375 Je schaadt je vooruitzichten. 252 00:24:47,625 --> 00:24:49,500 Je probeert te hard. 253 00:24:52,042 --> 00:24:54,208 Het ontbreekt je aan geduld 254 00:24:55,125 --> 00:24:56,375 en gematigdheid. 255 00:24:58,458 --> 00:25:00,204 Waar heb je het over? 256 00:25:00,208 --> 00:25:03,292 Ik weet waar ik over spreek. Ik ben niet zonder ervaring. 257 00:25:05,667 --> 00:25:08,667 Verleiden is een kunst, meneer Wokulski. 258 00:25:09,500 --> 00:25:12,042 En daar faal je jammerlijk in. 259 00:25:16,042 --> 00:25:17,792 Moet ik het je leren? 260 00:25:23,042 --> 00:25:25,583 Doe geen pretentie. 261 00:25:28,208 --> 00:25:29,958 En haast je niet. 262 00:25:31,875 --> 00:25:35,083 Haast vernietigt alle hartstocht. 263 00:25:36,875 --> 00:25:39,917 En de ware kunst ligt in langzaam bewegen. 264 00:25:42,917 --> 00:25:46,583 Verleiding, meneer Wokulski, is een hele voorstelling. 265 00:25:48,458 --> 00:25:51,458 En je zou willen om meteen naar het applaus te gaan. 266 00:25:55,542 --> 00:25:57,417 Wees op uw gemak. 267 00:25:59,000 --> 00:26:02,042 Er is veel plezier onderweg te vinden. 268 00:26:03,917 --> 00:26:05,246 Stap 269 00:26:05,250 --> 00:26:06,667 per stap. 270 00:26:13,750 --> 00:26:15,125 Begrijp je het? 271 00:26:15,667 --> 00:26:17,292 Meneer Stach! 272 00:26:17,917 --> 00:26:18,954 Ik denk het wel. 273 00:26:18,958 --> 00:26:20,833 Stanisław! 274 00:26:22,167 --> 00:26:23,875 Mag ik een woord hebben? 275 00:26:32,125 --> 00:26:33,250 Stach. 276 00:26:33,750 --> 00:26:35,250 Mijn lieve Staś. 277 00:26:38,458 --> 00:26:40,708 Ik ben zo blij! 278 00:26:41,208 --> 00:26:44,583 Hier, in mijn hart. Diep in mijn hart. 279 00:26:45,750 --> 00:26:47,792 Raak het aan. Voel je het? 280 00:26:48,458 --> 00:26:51,833 Hoe klopt het van vreugde? Opluchting? 281 00:26:52,333 --> 00:26:55,621 Dat jij het woonhuis in beslag neemt. 282 00:26:55,625 --> 00:26:58,538 Dat de familie Łęcki gered wordt! 283 00:26:58,542 --> 00:27:00,208 Ik ben blij. 284 00:27:02,458 --> 00:27:03,667 Ik deel je vreugde. 285 00:27:09,667 --> 00:27:11,496 Alles komt goed, Staś, 286 00:27:11,500 --> 00:27:14,121 omdat ik gelijk had 287 00:27:14,125 --> 00:27:16,958 wachten tot Bela 288 00:27:17,667 --> 00:27:20,667 zou moeten tegenkomen... een man als jij. 289 00:27:21,333 --> 00:27:22,792 Ik had gelijk! 290 00:27:23,417 --> 00:27:24,458 Mij! 291 00:27:25,750 --> 00:27:29,750 Dat ze moest wachten, en niet zomaar met een of andere klootzak trouwen. 292 00:27:31,333 --> 00:27:34,792 Ik ben degene die cultiveerde haar onderscheidende smaak. 293 00:27:36,375 --> 00:27:39,500 Ze had gelijk toen ze naar haar vader luisterde. 294 00:27:41,042 --> 00:27:42,375 Bela ziet het ook. 295 00:27:43,167 --> 00:27:47,000 Dit ontroert mij diep. 296 00:27:47,583 --> 00:27:49,667 Ik ben zo blij. 297 00:27:50,333 --> 00:27:56,750 Ik ben zo blij dat onze paden elkaar hebben gekruist. 298 00:28:01,000 --> 00:28:02,042 Meneer Łęcki... 299 00:28:03,042 --> 00:28:06,454 Je zult mij een grote eer bewijzen, Staś, 300 00:28:06,458 --> 00:28:11,333 en het zou mijn voorrecht zijn als dat zo was om elkaar met onze voornaam aan te spreken. 301 00:28:12,750 --> 00:28:15,750 Een verdomde toast op broederschap! 302 00:28:33,333 --> 00:28:34,375 Tomasz. 303 00:28:35,000 --> 00:28:36,333 Stanisław. 304 00:31:10,042 --> 00:31:11,292 Nou, een goede dag voor jou. 305 00:32:12,792 --> 00:32:14,875 Ik werd vandaag met een uitstekend humeur wakker. 306 00:32:16,417 --> 00:32:19,500 Helaas, tante Wąsowska deed me denken aan gisteravond. 307 00:32:22,375 --> 00:32:24,125 Weet jij wat er daarna komt? 308 00:32:25,708 --> 00:32:27,917 Zowel jij als ik, 309 00:32:28,417 --> 00:32:30,250 op mijn signaal, 310 00:32:30,833 --> 00:32:33,042 Ik zal mijn recente indiscretie vergeten. 311 00:32:37,458 --> 00:32:38,500 Nu. 312 00:32:45,042 --> 00:32:48,500 Ook ik heb af en toe dingen gezegd waar ik later spijt van kreeg. 313 00:32:49,958 --> 00:32:51,625 En wat zei ik? 314 00:32:56,625 --> 00:32:57,792 Ik kan het me niet herinneren. 315 00:33:04,167 --> 00:33:05,583 Een prima dag voor een wandeling. 316 00:33:14,708 --> 00:33:16,208 En zonder begeleider. 317 00:33:18,167 --> 00:33:21,333 Ik spreek over The Ivy, over moderne vrouwen, 318 00:33:22,250 --> 00:33:24,667 en ik vraag me af wat je dan van mij denkt. 319 00:33:26,750 --> 00:33:28,958 Voor een man als ik, 320 00:33:29,458 --> 00:33:33,625 die is opgevoed zoals ik was, dit zijn nieuwe en vreemde dingen, 321 00:33:34,708 --> 00:33:35,958 en toch intrigerend. 322 00:33:36,917 --> 00:33:39,833 Een soort moderne wereld dat is anders dan de mijne. 323 00:33:40,333 --> 00:33:41,792 Wat is er zo vreemd? 324 00:33:44,583 --> 00:33:47,413 Bijvoorbeeld uw wens om The Ivy. te kopen 325 00:33:47,417 --> 00:33:49,167 Ja, ik weet het. Ik heb geen geld. 326 00:33:52,042 --> 00:33:53,875 Dat is niet het belangrijkste. 327 00:33:54,708 --> 00:33:55,708 En wat is? 328 00:33:59,125 --> 00:34:04,417 Wilt u weten wat ik, als wat jij en de anderen een koopman noemen, 329 00:34:04,917 --> 00:34:08,329 zou het aan een persoon vragen wie wil zo'n bedrijf kopen? 330 00:34:08,333 --> 00:34:09,542 Natuurlijk. 331 00:34:10,167 --> 00:34:12,958 U wilt een tijdschrift kopen, een krant. Is dat zo? 332 00:34:14,208 --> 00:34:16,292 Waarom? Beschouwt u mij als slecht uitgerust? 333 00:34:17,875 --> 00:34:21,583 Wat is de prijs van papier op de vrije markt? Van drukinkt? 334 00:34:22,083 --> 00:34:24,708 Van de arbeid van zetters? Van huur voor het pand? 335 00:34:25,208 --> 00:34:27,833 En een herdruk uit de Franse pers? 336 00:34:29,875 --> 00:34:30,958 Ik weet het nog niet. 337 00:34:32,375 --> 00:34:33,833 Ik kan daarbij helpen. 338 00:35:11,625 --> 00:35:13,125 Wat zou u willen, meneer? 339 00:35:14,208 --> 00:35:15,708 Ik zou graag... 340 00:35:18,875 --> 00:35:20,000 alles. 341 00:35:21,583 --> 00:35:22,829 Het veilingonderwerp 342 00:35:22,833 --> 00:35:25,204 is het woonhuis van graaf Tomasz Łęcki. 343 00:35:25,208 --> 00:35:26,871 Drie verdiepingen. 344 00:35:26,875 --> 00:35:29,000 Gelegen aan de Piękna-straat. 345 00:35:29,833 --> 00:35:32,625 De startprijs is 45.000 roebel. 346 00:35:33,750 --> 00:35:35,667 Het bieden is nu geopend. 347 00:35:36,167 --> 00:35:37,163 Vijftigduizend. 348 00:35:37,167 --> 00:35:39,038 -Vijftig. -Vijfenvijftig! 349 00:35:39,042 --> 00:35:40,079 -Vijfenvijftig. -Zestig! 350 00:35:40,083 --> 00:35:41,954 -Zestigduizend roebel. -Vijfenzestig! 351 00:35:41,958 --> 00:35:43,750 Vijfenzestigduizend roebel. 352 00:35:48,667 --> 00:35:50,371 -Zeventig? -Vijfenzeventig! 353 00:35:50,375 --> 00:35:52,496 Zeven... Tachtigduizend roebel. 354 00:35:52,500 --> 00:35:54,204 Vijfentachtig! 355 00:35:54,208 --> 00:35:55,538 Vijfentachtigduizend. 356 00:35:55,542 --> 00:35:58,121 Negentigduizend. 357 00:35:58,125 --> 00:36:00,167 -Honderd. -Honderd roebel. 358 00:36:05,000 --> 00:36:06,204 105. 359 00:36:06,208 --> 00:36:08,417 105.000 roebel. 360 00:36:09,125 --> 00:36:11,079 - Nog iemand? -110. 361 00:36:11,083 --> 00:36:14,496 -110.000 roebel. Nog iemand? -115. 362 00:36:14,500 --> 00:36:16,750 115.000 roebel. 363 00:36:17,375 --> 00:36:18,746 120. 364 00:36:18,750 --> 00:36:20,125 120.000. 365 00:36:20,750 --> 00:36:21,829 Iemand anders? 366 00:36:21,833 --> 00:36:23,875 120.000 roebel. 367 00:36:24,958 --> 00:36:26,288 125. 368 00:36:26,292 --> 00:36:28,583 125.000 roebel. 369 00:36:29,250 --> 00:36:30,329 130. 370 00:36:30,333 --> 00:36:32,083 130.000 roebel. 371 00:36:34,125 --> 00:36:35,708 135. 372 00:36:40,042 --> 00:36:41,829 135.000... 373 00:36:41,833 --> 00:36:44,583 -140! -140.000 roebel. 374 00:36:45,083 --> 00:36:47,583 -Het is niet zoveel waard. -Blijf bieden. 375 00:36:49,833 --> 00:36:52,371 140.000 roebel! Een keer gaan. 376 00:36:52,375 --> 00:36:54,288 -Het is het niet waard. -Blijf bieden. 377 00:36:54,292 --> 00:36:55,746 Twee keer gaan. 378 00:36:55,750 --> 00:36:57,333 145. 379 00:36:57,917 --> 00:36:59,704 145.000 roebel. 380 00:36:59,708 --> 00:37:01,329 150. 381 00:37:01,333 --> 00:37:03,246 -150.000! -Neuken. 382 00:37:03,250 --> 00:37:06,329 150.000 roebel. Eén keer gaan, twee keer gaan... 383 00:37:06,333 --> 00:37:08,621 155. 384 00:37:08,625 --> 00:37:10,625 155.000 roebel! 385 00:37:11,458 --> 00:37:15,246 Een keer gaan. 155.000 roebel! 386 00:37:15,250 --> 00:37:16,708 Twee keer gaan. 387 00:37:20,167 --> 00:37:22,083 En verkocht! 388 00:37:40,333 --> 00:37:44,413 De heer Szlangbaum heeft overgenomen het woonhuis van graaf Tomasz Łęcki. 389 00:37:44,417 --> 00:37:47,579 -Hij treedt op voor een anonieme koper. -Een prachtige finale. 390 00:37:47,583 --> 00:37:48,417 Bestel alstublieft. 391 00:37:49,833 --> 00:37:53,538 Wat betreft de schulden op het woonhuis van de familie Łęcki, 392 00:37:53,542 --> 00:37:57,833 zullen alle schuldeisers van graaf Tomasz Łęcki zijn steek alstublieft hun hand op. 393 00:38:05,458 --> 00:38:09,000 Je wordt afbetaald voordat de transactie is voltooid. 394 00:38:17,375 --> 00:38:19,500 Ik was doodsbang tijdens het duel. 395 00:38:21,708 --> 00:38:23,375 Ik deed wat er gedaan moest worden. 396 00:38:24,667 --> 00:38:26,417 Tenminste, dat is mijn overtuiging. 397 00:38:28,083 --> 00:38:29,583 Heb ik je in verlegenheid gebracht? 398 00:38:31,875 --> 00:38:32,958 Eerlijk gezegd? 399 00:38:34,125 --> 00:38:36,208 Eerlijk praten is het enige soort gesprek dat ik waardeer. 400 00:38:37,458 --> 00:38:41,167 Als je je had teruggetrokken, zou dat zo zijn een lachertje tot Kerstmis. 401 00:38:42,667 --> 00:38:44,375 Maar jij hebt ze het zwijgen opgelegd. 402 00:38:46,000 --> 00:38:48,667 Ik wist niet of ik het leuk vond of schaamde zich. 403 00:38:49,792 --> 00:38:51,167 Wat denk je nu? 404 00:38:52,375 --> 00:38:53,500 Kun je het niet vertellen? 405 00:39:01,917 --> 00:39:04,167 Omdat we naar elkaar vragen, 406 00:39:04,792 --> 00:39:06,625 Bent u hier voor zaken gekomen? 407 00:39:07,917 --> 00:39:09,667 Ik ben inderdaad op zoek naar kapitaal. 408 00:39:11,042 --> 00:39:12,708 Dit is een plek voor feesten. 409 00:39:14,042 --> 00:39:16,458 Ik ben er blij mee, want het laat me vrij 410 00:39:16,958 --> 00:39:18,667 om van uw gezelschap te genieten. 411 00:39:21,542 --> 00:39:23,208 En daarom kwam ik hier. 412 00:39:25,167 --> 00:39:26,292 Om jou te zien. 413 00:39:33,833 --> 00:39:36,292 Ik denk dat ik het gisteravond heb voorgesteld, 414 00:39:37,417 --> 00:39:40,375 maar wat zou je zeggen als we onze voornamen zouden gebruiken? 415 00:39:41,625 --> 00:39:45,375 Je hebt een mooie naam. Het zou zonde zijn om het te verspillen. 416 00:39:47,000 --> 00:39:49,292 Ik dacht dat mannen zulke dingen voorstelden. 417 00:39:50,000 --> 00:39:51,083 Ik ook. 418 00:39:55,583 --> 00:39:56,833 Dus je begrijpt het met verstand. 419 00:39:59,083 --> 00:40:00,750 Soms te laat, maar ja. 420 00:40:04,083 --> 00:40:05,333 Izabela. 421 00:40:08,417 --> 00:40:09,708 Stanisław. 422 00:40:14,333 --> 00:40:16,208 Ik moet één ding zeggen. 423 00:40:26,000 --> 00:40:27,583 Ik vind je heel leuk. 424 00:40:35,458 --> 00:40:37,250 Ik weet dat dit geen veiling is, 425 00:40:38,958 --> 00:40:41,708 maar ik zou dat gevoel kunnen overbieden met één dieper. 426 00:40:44,917 --> 00:40:48,083 -Kun je dat? -Maar het ontbreekt mij nog aan moed. 427 00:40:49,167 --> 00:40:53,917 Ik heb het gevoel alsof ik op het punt sta flauw te vallen, Ik sta mezelf toe u aan te spreken, mevrouw... 428 00:40:54,417 --> 00:40:55,625 Izabela, 429 00:40:57,000 --> 00:40:57,833 zoals dit. 430 00:41:02,250 --> 00:41:03,792 Stanisław. 431 00:41:22,708 --> 00:41:24,542 Kom 's nachts naar mij toe. 432 00:42:30,833 --> 00:42:34,708 Alle schulden van de heer Łęcki zijn volledig betaald. 433 00:42:35,750 --> 00:42:37,538 Hoeveel is er nog over? 434 00:42:37,542 --> 00:42:40,125 Er moet nog 20.000 worden betaald. 435 00:42:41,375 --> 00:42:43,913 En de winst? Hoeveel winst blijft er over? 436 00:42:43,917 --> 00:42:45,125 Zoals ik zei. 437 00:42:47,833 --> 00:42:49,042 Ik begrijp het niet. 438 00:42:49,625 --> 00:42:54,875 De schuld is gedeeltelijk afgelost. De fondsen uit de veiling van het huis kwam tekort. 439 00:42:55,542 --> 00:42:58,667 Deze twee heren moeten nog betaald worden. 440 00:43:08,625 --> 00:43:10,125 Ik had geen idee. 441 00:43:17,000 --> 00:43:19,083 Wilt u nog iets, meneer? 442 00:43:22,583 --> 00:43:23,625 Ik betaal nu. 443 00:43:55,500 --> 00:43:56,833 Open! 444 00:44:16,792 --> 00:44:20,583 Pardon. 445 00:44:21,708 --> 00:44:22,833 Mag ik? 446 00:44:23,958 --> 00:44:26,621 Bedankt. Hier. 447 00:44:26,625 --> 00:44:29,917 Schrijf alsjeblieft. Wees snel. Ik zal dicteren. 448 00:44:30,458 --> 00:44:31,375 Ja? 449 00:44:34,333 --> 00:44:36,583 Catastrofe. 450 00:44:54,292 --> 00:44:55,625 De heer Wokulski ging naar buiten. 451 00:44:57,583 --> 00:44:59,417 Meneer Wokulski is niet thuis. 452 00:45:00,792 --> 00:45:05,163 Dus dit is waar de heer Wokulski tevreden mee is zijn verlangen om een gravin te neuken. 453 00:45:05,167 --> 00:45:06,667 Ga alsjeblieft weg. 454 00:45:12,833 --> 00:45:14,250 Ga alsjeblieft weg. 455 00:45:16,417 --> 00:45:18,333 Durf jij mij bevelen te geven, jij hoer? 456 00:45:22,875 --> 00:45:23,958 Zitten. 457 00:45:41,417 --> 00:45:42,458 Buig voorover. 458 00:45:43,042 --> 00:45:43,958 Alsjeblieft. 459 00:45:44,708 --> 00:45:46,083 Buig voorover. 460 00:47:19,750 --> 00:47:22,167 Vertel het alstublieft aan de heer Wokulski 461 00:47:23,958 --> 00:47:29,833 vijf roebel aftrekken van de 10.000 die hij mij beloofde. 462 00:49:36,292 --> 00:49:37,871 Het spijt me. 463 00:49:37,875 --> 00:49:42,704 Maar eerst zaken, dan nog meer zaken, dan problemen, en dan een catastrofe. 464 00:49:42,708 --> 00:49:44,125 Maar ik ben nu hier. 465 00:49:52,833 --> 00:49:54,542 Ik heb veel werk. 466 00:51:06,292 --> 00:51:08,167 Kom 's nachts naar mij toe. 467 00:51:27,083 --> 00:51:31,542 De heer Wokulski. 468 00:51:35,833 --> 00:51:37,000 Een telegram. 469 00:51:44,875 --> 00:51:49,038 Ca-ta-stro-phe. Huurkazerne gekocht. 470 00:51:49,042 --> 00:51:53,667 Honderdvijftigvijf duizend! 471 00:51:57,375 --> 00:52:00,792 Twintigduizend schulden. 472 00:52:26,500 --> 00:52:30,788 Vijfduizend... Ca-ta-stro-phe... 473 00:52:30,792 --> 00:52:32,083 De heer Wokulski. 474 00:52:32,667 --> 00:52:35,333 De veiling ziet er veelbelovend uit! O ja! 475 00:52:37,625 --> 00:52:39,329 Je gaat alles investeren. 476 00:52:39,333 --> 00:52:40,417 Fuck allemaal! 477 00:52:40,917 --> 00:52:42,829 Staś, wat zeg je? 478 00:52:42,833 --> 00:52:46,704 Hoeveel hypotheken heeft u afgesloten? Hoeveel promessen? 479 00:52:46,708 --> 00:52:49,454 Dit zijn verschrikkelijke schulden, in godsnaam! 480 00:52:49,458 --> 00:52:50,500 Kom hier. 481 00:52:51,833 --> 00:52:54,829 Dat heb je nooit gezegd het huis was beladen met schulden. 482 00:52:54,833 --> 00:52:57,121 Schulden genoeg om een ​​hele straat te kopen. 483 00:52:57,125 --> 00:52:59,788 U hebt de ene lening met de andere betaald al 20 jaar! 484 00:52:59,792 --> 00:53:03,496 Iedereen doet het. Wij doen het allemaal. Waarom schreeuw je? 485 00:53:03,500 --> 00:53:06,417 -We betalen ze af, er is nog wat over. -Sommige? 486 00:53:09,542 --> 00:53:12,458 -Er moet iets overblijven. -Er is niets meer over! 487 00:53:13,250 --> 00:53:16,875 -Er zijn nog twintigduizend schulden over! -Stop met tegen mij te schreeuwen! 488 00:53:17,458 --> 00:53:20,288 Schulden zijn een normaal verschijnsel. Neuken. In godsnaam! 489 00:53:20,292 --> 00:53:22,579 Je vergeet jezelf. Let op je toon. 490 00:53:22,583 --> 00:53:23,542 Wees gewaarschuwd. 491 00:54:00,042 --> 00:54:01,125 Je verwacht hem. 492 00:54:04,417 --> 00:54:06,125 Ben je jaloers? 493 00:54:07,208 --> 00:54:08,458 Hoe absurd. 494 00:54:15,917 --> 00:54:17,250 Een gevoel als ieder ander. 495 00:54:19,292 --> 00:54:22,329 Moet ik jaloers zijn op je weduwe? 496 00:54:22,333 --> 00:54:24,167 Ik ben bezorgd om je, Bela. 497 00:54:34,208 --> 00:54:35,708 Ik ben verliefd. 498 00:55:00,583 --> 00:55:04,833 Dan is het misschien interessant om het te leren die uw faillissement heeft bewerkstelligd. 499 00:55:07,042 --> 00:55:07,875 Mijn vader? 500 00:55:08,833 --> 00:55:09,875 Hij ook. 501 00:56:48,917 --> 00:56:52,167 Kende jij Wokulski? Marianna betaald voor informatie? 502 00:56:57,583 --> 00:56:58,958 Misschien was hij nieuwsgierig. 503 00:57:00,833 --> 00:57:02,708 Ik accepteer dat als een compliment. 504 00:57:05,208 --> 00:57:07,333 Hij was alleen geïnteresseerd om te zien 505 00:57:07,833 --> 00:57:11,333 hoe je vader het nieuws ontving toen zijn bedrijf afbrandde. 506 00:57:13,625 --> 00:57:15,583 Ik vraag me af wie de opdracht heeft gegeven. 507 00:57:17,042 --> 00:57:18,292 Hoe weet je dit? 508 00:57:20,667 --> 00:57:22,083 Omdat hij mij ook betaalde. 509 00:57:26,167 --> 00:57:27,667 Voor informatie. 510 00:57:28,625 --> 00:57:30,000 En voor mijn stilte. 511 00:57:34,375 --> 00:57:35,250 Vertrekken. 512 00:57:36,208 --> 00:57:37,875 -Het spijt me, Bela. -Vertrekken. 513 00:57:40,292 --> 00:57:41,458 Vertrekken! 514 00:58:28,750 --> 00:58:29,917 Is het waar? 515 00:58:41,125 --> 00:58:42,375 Zeg eens. Is het waar? 516 00:58:45,750 --> 00:58:47,250 Ik kan alles uitleggen. 517 00:58:52,875 --> 00:58:54,708 -Ga weg! -Izabela. 518 00:58:55,750 --> 00:58:56,792 Uit! 519 00:58:57,667 --> 00:58:59,667 Uit! 520 00:59:24,667 --> 00:59:25,958 Hulp! 521 00:59:28,292 --> 00:59:29,667 Haal een dokter. 522 00:59:31,500 --> 00:59:32,500 Haal een dokter. 523 00:59:34,042 --> 00:59:37,792 -Hulp! - Haal een dokter. 524 00:59:38,458 --> 00:59:39,625 Haal een dokter. 525 00:59:40,125 --> 00:59:43,375 -Haast! -Hulp! 526 00:59:44,667 --> 00:59:46,663 Kom mee. 527 00:59:46,667 --> 00:59:48,000 Haast! 528 00:59:51,833 --> 00:59:53,083 Snel nu! 529 00:59:57,625 --> 01:00:00,875 - Haal een dokter. -Nee... 530 01:00:03,458 --> 01:00:04,458 Nee! 531 01:00:12,833 --> 01:00:14,542 Zet hem in het rijtuig! 532 01:00:15,042 --> 01:00:20,667 We moeten een dokter vinden. Snel! Zet hem in het rijtuig! 533 01:00:21,792 --> 01:00:25,083 We moeten een dokter vinden. Snel! 534 01:05:53,083 --> 01:05:58,083 Ondertiteling vertaald door: Mikołaj Kopczak