1
00:00:11,333 --> 00:00:13,125
MARGO - T. ŁĘCKIS RISING STAR
2
00:00:14,333 --> 00:00:15,708
MARGO TRIUMFER IGJEN!
3
00:00:17,167 --> 00:00:18,708
MENGDEN SANNER "MARGO!"
4
00:00:23,375 --> 00:00:25,000
VINNENDE HESTER
5
00:00:26,333 --> 00:00:28,042
ANTALL PREMIER
6
00:00:40,292 --> 00:00:42,667
ØNSKES I FORBINDELSE MED KAJEBRANN
7
00:01:01,417 --> 00:01:03,038
Ut av veien!
8
00:01:03,042 --> 00:01:09,500
Jeg satser en formue i dag!
En formue. Ute av veien.
9
00:02:31,958 --> 00:02:35,000
DUKKEN
10
00:02:44,375 --> 00:02:50,329
S WOKULSKI
VAREBUTIK
11
00:02:50,333 --> 00:02:53,958
FØRSTE BUTIKK LYST OPP MED STRØM!
NYTT LYS PÅ NEW WORLD STREET!
12
00:03:00,750 --> 00:03:02,250
Jeg er her for å se frøken Łęcka.
13
00:03:10,375 --> 00:03:13,833
-Kanskje jeg burde ta med te.
-Gå og hvil.
14
00:03:14,625 --> 00:03:15,871
Vi skal klare oss.
15
00:03:15,875 --> 00:03:17,083
Selvfølgelig.
16
00:03:21,792 --> 00:03:23,746
Kan jeg tilby deg te?
17
00:03:23,750 --> 00:03:26,042
Zofia er arrestert.
18
00:03:27,958 --> 00:03:30,208
-Et glass konjakk, da?
-Ingen.
19
00:03:35,667 --> 00:03:37,750
Jeg kom... for å be om hjelp.
20
00:03:40,917 --> 00:03:43,288
Men det er nok en useriøs idé.
21
00:03:43,292 --> 00:03:46,083
Forfatteren søker tjenester
fra det absurde aristokratiet?
22
00:03:56,000 --> 00:03:58,500
Hvis du har forbindelser
blant russerne,
23
00:03:59,083 --> 00:04:01,625
bruk dem for å få henne ut av citadellet.
24
00:04:02,708 --> 00:04:06,496
Og hvis du har forbindelsene
for å validere vitnemålet hennes,
25
00:04:06,500 --> 00:04:09,413
Jeg tar provisjon
en artikkel fra deg for The Ivy
26
00:04:09,417 --> 00:04:12,625
om hvordan Zofia
fått det vitnemålet... og så videre.
27
00:04:15,333 --> 00:04:16,708
Det er et bra tema.
28
00:04:30,625 --> 00:04:32,208
Jeg har forbindelser.
29
00:04:34,833 --> 00:04:35,833
Det gjør vi.
30
00:04:38,625 --> 00:04:40,250
Jeg skal få diplomet.
31
00:04:40,750 --> 00:04:42,125
Takk.
32
00:04:45,083 --> 00:04:46,125
Takk.
33
00:05:02,708 --> 00:05:03,542
Florcia,
34
00:05:04,500 --> 00:05:05,833
hvor er alle?
35
00:05:07,167 --> 00:05:09,208
Hvorfor passer du på gjestene våre?
36
00:05:09,708 --> 00:05:11,125
Personalet ønsker å snakke.
37
00:05:12,542 --> 00:05:14,163
- Om penger.
-La dem snakke.
38
00:05:14,167 --> 00:05:15,871
De vil snakke med deg.
39
00:05:15,875 --> 00:05:19,579
Hvis dette fortsetter, skal vi snart
må flytte ut av leiligheten.
40
00:05:19,583 --> 00:05:21,538
Butikkeiere nekter oss kreditt.
41
00:05:21,542 --> 00:05:23,663
Personalet, inkludert meg, selvfølgelig,
42
00:05:23,667 --> 00:05:26,625
ikke har mottatt
en enkelt rubel på en måned.
43
00:05:27,292 --> 00:05:28,292
Det har vi ikke.
44
00:05:30,125 --> 00:05:31,250
De venter
45
00:05:31,750 --> 00:05:32,917
på kjøkkenet.
46
00:05:40,167 --> 00:05:43,579
Jeg hører at faren min ikke har gitt deg
en enkelt rubel på en måned.
47
00:05:43,583 --> 00:05:46,625
-Vær så snill, ikke vær sint, frøken, men...
-Jeg vet alt.
48
00:05:48,375 --> 00:05:50,208
La oss se husets herre.
49
00:05:51,125 --> 00:05:54,250
I én fil, som gjess.
Jeg vil være gjeterinnen.
50
00:05:55,542 --> 00:05:56,708
Alle sammen.
51
00:05:57,792 --> 00:05:58,625
Nå.
52
00:06:21,125 --> 00:06:25,417
Husets herre er forpliktet
å betale de ansatte som fortsatt er her.
53
00:06:26,500 --> 00:06:29,583
-Når skal du gjøre opp gjelden?
- Jeg ordner det.
54
00:06:30,083 --> 00:06:32,746
Skulle du ønske å si opp
de resterende ansatte,
55
00:06:32,750 --> 00:06:36,250
Jeg skal vaske, stryke, feie,
og hva annet de gjør.
56
00:06:36,833 --> 00:06:40,829
Warszawas eneste adelsfamilie uten ansatte?
Enda mer sladder? La dem snakke!
57
00:06:40,833 --> 00:06:43,667
-Så hva?
-Marianna, gå frem.
58
00:06:44,708 --> 00:06:47,579
Du er den nyeste ankomsten.
Du er oppsagt.
59
00:06:47,583 --> 00:06:49,538
-Pakk tingene dine.
- Stopp det.
60
00:06:49,542 --> 00:06:52,875
Jeg skal ikke stoppe
til du begynner å oppføre deg som en far!
61
00:06:54,042 --> 00:06:56,913
Jeg ordner det.
Jeg vil gjøre opp innen en måned.
62
00:06:56,917 --> 00:07:00,458
-Jeg lover, jeg ordner det.
-Forlat oss, vær så snill.
63
00:07:01,583 --> 00:07:05,292
Men jeg ordner det,
innen en måned, jeg lover.
64
00:07:10,375 --> 00:07:11,458
Florcia, du også.
65
00:07:12,167 --> 00:07:13,788
La henne bli.
66
00:07:13,792 --> 00:07:15,125
Flora!
67
00:07:46,042 --> 00:07:49,288
Hvorfor sluttet du å ta med penger
fra rasene, far,
68
00:07:49,292 --> 00:07:51,458
og begynne å drikke mye igjen?
69
00:07:56,708 --> 00:08:01,042
-Hvorfor ser du ikke lenger Wokulski?
- Han ville kjøpe deg av meg.
70
00:08:01,958 --> 00:08:04,708
Som en hoppe fra en sigøyner.
71
00:08:05,333 --> 00:08:06,458
Du gråt
72
00:08:07,542 --> 00:08:10,163
på grunn av det, kan jeg minne deg på.
73
00:08:10,167 --> 00:08:12,042
Gjør det godt med ham, far.
74
00:08:13,167 --> 00:08:15,958
Inviter ham på frokost
hos tante Wąsowska mens vi kan.
75
00:08:18,250 --> 00:08:19,750
Han vil komme til hæl.
76
00:08:20,458 --> 00:08:22,542
Du må be ham om et lån, far.
77
00:08:24,125 --> 00:08:25,250
Men han vil
78
00:08:25,750 --> 00:08:27,583
vil ha deg som hans kone i retur.
79
00:08:31,833 --> 00:08:34,208
Jo mer han ønsker meg for sin kone...
80
00:08:37,083 --> 00:08:40,042
jo mer penger
du skal låne av ham, far.
81
00:08:40,667 --> 00:08:43,625
Jo mer vil han hengi seg til mine innfall.
82
00:08:45,458 --> 00:08:46,583
Bit for bit,
83
00:08:47,875 --> 00:08:49,833
vi vil sluke Mr Wokulski.
84
00:08:52,167 --> 00:08:53,833
Og han blir glad...
85
00:08:55,917 --> 00:08:58,042
at han kan se på meg fra tallerkenen.
86
00:09:01,417 --> 00:09:02,542
Du vil gå hit.
87
00:09:04,958 --> 00:09:08,708
-Hører du meg?
-Jeg ble sluppet, frøken. Jeg trenger ikke høre.
88
00:09:12,083 --> 00:09:15,708
Fortell Mr Wokulski at jeg ber om det
han tar deg inn i sin tjeneste.
89
00:09:17,083 --> 00:09:18,458
Og hvis han nekter?
90
00:09:19,667 --> 00:09:21,292
Han vil gjøre hva som helst for meg.
91
00:09:23,875 --> 00:09:26,208
Jeg ville ikke ha deg på gata igjen.
92
00:09:27,500 --> 00:09:29,292
Kan du ikke bli med meg, frøken?
93
00:09:30,958 --> 00:09:32,708
Du skal betale meg for dette...
94
00:09:37,333 --> 00:09:39,663
ved å avsløre hans sanne karakter for meg.
95
00:09:39,667 --> 00:09:40,500
Hva?
96
00:09:43,875 --> 00:09:46,167
- En katastrofe.
-Jeg forsto det.
97
00:10:08,292 --> 00:10:12,829
sier Legrand
at herr Rzecki ikke snakker fransk,
98
00:10:12,833 --> 00:10:17,163
at han er fullstendig uvitende om kunst,
at han er uoppdragen,
99
00:10:17,167 --> 00:10:20,667
og at han er blottet for smak,
og at han er...
100
00:10:21,167 --> 00:10:23,371
Og han stiller spørsmål ved Mr Rzeckis ansettelse.
101
00:10:23,375 --> 00:10:24,917
-Og jeg skal slå ham.
-Hei.
102
00:10:29,542 --> 00:10:32,913
Herr Legrand insisterer på åpningen
bli forsinket med fjorten dager.
103
00:10:32,917 --> 00:10:34,083
Umulig.
104
00:10:37,750 --> 00:10:41,833
-Han sier det ikke vil være klart.
-Han må gjøre tiltak for å sikre at det er det.
105
00:10:45,833 --> 00:10:48,125
Her. Forstår du dette?
106
00:10:49,292 --> 00:10:50,125
Oui?
107
00:10:50,667 --> 00:10:51,579
Oi.
108
00:10:51,583 --> 00:10:53,208
Den må være klar.
109
00:10:55,125 --> 00:10:59,663
Stach, den franskmannen er en idiot.
Men han har rett. Vi må utsette.
110
00:10:59,667 --> 00:11:01,538
-Uaktuelt.
-Stach.
111
00:11:01,542 --> 00:11:02,871
Her.
112
00:11:02,875 --> 00:11:04,000
Les dette.
113
00:11:05,542 --> 00:11:07,538
"Åpning av varehus."
114
00:11:07,542 --> 00:11:09,792
Og hva annet? Les videre.
115
00:11:10,458 --> 00:11:12,079
-Ehm...
-Hva er datoen?
116
00:11:12,083 --> 00:11:14,163
-5 juli.
-Nøyaktig.
117
00:11:14,167 --> 00:11:16,704
Ja, men det er 22. juni.
118
00:11:16,708 --> 00:11:18,621
-Ja.
-Vel, vi kan ikke klare det.
119
00:11:18,625 --> 00:11:21,746
Si en gang til at vi skal mislykkes,
og jeg skal slå deg.
120
00:11:21,750 --> 00:11:24,454
Hva kommer av en uke eller to forsinkelser?
121
00:11:24,458 --> 00:11:25,871
-Ser du ikke?
-Ingen.
122
00:11:25,875 --> 00:11:27,704
Ignacy, gjør du ikke det?
123
00:11:27,708 --> 00:11:30,413
De jævlene venter på det,
124
00:11:30,417 --> 00:11:33,746
så de kan si,
"Den Wokulski, han kunne ikke gjøre det."
125
00:11:33,750 --> 00:11:37,163
"Han er jævla ødelagt.
Han ønsket å lykkes, men mislyktes."
126
00:11:37,167 --> 00:11:40,167
Det vil skje hvis jeg mislykkes.
Og jeg vil ikke tillate det.
127
00:12:23,792 --> 00:12:24,875
Kaste hun deg ut?
128
00:12:27,250 --> 00:12:28,542
Knalet Starski?
129
00:12:29,500 --> 00:12:30,579
Snakk, for helvete.
130
00:12:30,583 --> 00:12:33,454
spør frøken Łęcka
at du ansetter meg som tjener,
131
00:12:33,458 --> 00:12:35,708
som Łęckis har latt sine ansatte gå.
132
00:12:36,833 --> 00:12:41,708
Frøken ber om at du behandler meg godt,
og hun håper på din sympati.
133
00:12:42,208 --> 00:12:45,413
Det samme gjør jeg. Hvis du ikke ansetter meg,
Jeg må tilbake...
134
00:12:45,417 --> 00:12:47,292
Greit, da. Greit.
135
00:12:50,000 --> 00:12:51,583
Du trenger ikke gå tilbake noe sted.
136
00:12:52,667 --> 00:12:54,708
Betyr du at du vil ansette meg?
137
00:13:20,167 --> 00:13:21,583
Mr Łęcki er her.
138
00:13:41,333 --> 00:13:42,708
Hva bringer deg hit?
139
00:13:45,375 --> 00:13:46,917
Jeg vil snakke
140
00:13:47,417 --> 00:13:48,667
om virksomhet.
141
00:13:53,625 --> 00:13:57,208
Og hvis du følte deg fornærmet, da
142
00:13:58,583 --> 00:13:59,667
Jeg skal be om unnskyldning.
143
00:14:02,000 --> 00:14:04,167
Hvis jeg følte meg fornærmet.
144
00:14:04,750 --> 00:14:06,204
Som unnskyldning,
145
00:14:06,208 --> 00:14:09,913
datteren min inviterer deg
til en formell frokost
146
00:14:09,917 --> 00:14:11,917
vert av grevinne Wąsowska.
147
00:14:14,250 --> 00:14:17,500
-Så hvem ber om unnskyldning?
- Vi vet begge hva jeg snakker om.
148
00:14:23,958 --> 00:14:26,542
Jeg beklager... for det.
149
00:14:29,208 --> 00:14:32,042
Og for det som skjedde på løpene.
150
00:14:33,000 --> 00:14:34,417
I øyeblikkets hete,
151
00:14:35,250 --> 00:14:37,458
mange unødvendige ord ble sagt.
152
00:14:38,958 --> 00:14:40,417
Det var dårlig form.
153
00:14:47,792 --> 00:14:50,792
Jeg aksepterer unnskyldningen din.
154
00:14:54,917 --> 00:14:57,833
Når det gjelder forretningssaker...
155
00:15:01,625 --> 00:15:03,917
Jeg vil gjerne bli din partner.
156
00:15:08,750 --> 00:15:09,958
Jeg skjønner.
157
00:15:14,292 --> 00:15:16,621
Du vil gjerne investere.
158
00:15:16,625 --> 00:15:17,583
Ja.
159
00:15:18,292 --> 00:15:21,913
Ja, og jeg er forberedt på å gjøre det selv nå.
160
00:15:21,917 --> 00:15:22,958
Akkurat nå.
161
00:15:27,417 --> 00:15:28,583
Men...
162
00:15:30,667 --> 00:15:31,958
det forventede
163
00:15:32,792 --> 00:15:35,792
tilbake fra siste løp...
164
00:15:39,417 --> 00:15:40,583
Den returen...
165
00:15:41,625 --> 00:15:43,250
Hvordan skal jeg si det?
166
00:15:44,750 --> 00:15:47,125
Den... avkastningen viste seg å være negativ.
167
00:15:57,500 --> 00:15:59,000
Spørsmålet mitt er,
168
00:16:00,500 --> 00:16:01,375
hvis...
169
00:16:02,792 --> 00:16:04,958
vi skulle bli partnere,
170
00:16:05,583 --> 00:16:08,663
kan en del av selskapets fortjeneste,
171
00:16:08,667 --> 00:16:12,038
som jeg snart skal investere i...
172
00:16:12,042 --> 00:16:15,917
Kan den delen av overskuddet
173
00:16:16,625 --> 00:16:18,333
bli utbetalt til meg nå?
174
00:16:20,417 --> 00:16:22,454
Du vil gjerne låne penger.
175
00:16:22,458 --> 00:16:24,375
Nei.
176
00:16:26,750 --> 00:16:28,167
- Jeg trodde...
- Herr Łęcki.
177
00:16:28,667 --> 00:16:31,167
Å bli din partner...
178
00:16:34,167 --> 00:16:35,625
Det er en risikabel virksomhet.
179
00:16:37,542 --> 00:16:40,125
Maskinene du investerte i
180
00:16:40,750 --> 00:16:41,833
brant ned.
181
00:16:42,458 --> 00:16:43,875
Jeg ga deg hesten.
182
00:16:44,667 --> 00:16:46,208
Ingen overskudd fra løpene.
183
00:16:47,833 --> 00:16:49,667
I stedet for inntekter, bare gjeld.
184
00:16:58,542 --> 00:17:01,000
Pantsett leieboligen som sikkerhet.
185
00:17:04,417 --> 00:17:07,583
Da kan vi snakke om joint ventures.
186
00:17:08,542 --> 00:17:10,542
Jeg vil ikke lenger støtte deg blindt.
187
00:17:26,500 --> 00:17:27,500
Kom inn, vær så snill.
188
00:17:42,583 --> 00:17:44,750
Har du vært på soverommet til frøken Łęcka?
189
00:17:50,417 --> 00:17:51,792
Hver dag.
190
00:17:55,875 --> 00:17:57,708
Husker du hva som var på veggene?
191
00:18:03,167 --> 00:18:06,250
Beskriv det hele.
Møblene, blomstene, hennes smak.
192
00:18:07,250 --> 00:18:09,958
-Smaken hennes?
-Hva hun omgir seg med.
193
00:18:12,542 --> 00:18:14,000
Lyset.
194
00:18:14,542 --> 00:18:17,125
Store vinduer. Større enn disse her.
195
00:18:18,333 --> 00:18:19,875
Jeg vil ikke bryte ned vegger.
196
00:18:21,125 --> 00:18:22,958
Jeg mente ingen fornærmelse.
197
00:18:24,667 --> 00:18:27,833
Og rengjøring. Hun liker å rydde.
198
00:18:28,667 --> 00:18:32,579
Fordi solen kommer inn
gjennom de store vinduene,
199
00:18:32,583 --> 00:18:37,121
og alt støvet du vanligvis ikke ville se
plager den unge damen.
200
00:18:37,125 --> 00:18:40,621
Så de store vinduene og gulvet
må rengjøres. Men hvorfor daglig?
201
00:18:40,625 --> 00:18:43,167
-Det er lett når andre gjør det.
- Møblene.
202
00:18:43,667 --> 00:18:46,083
På soverommet. Kan du liste opp delene?
203
00:18:46,667 --> 00:18:50,038
-Ja. To nattbordsskap...
-Kan du velge lignende?
204
00:18:50,042 --> 00:18:51,042
Ja.
205
00:18:52,042 --> 00:18:55,875
DAMES MOTEHUS
206
00:19:06,708 --> 00:19:07,708
Hvilken?
207
00:19:15,958 --> 00:19:17,792
Er det dette frøken Łęcka har på seg?
208
00:19:19,167 --> 00:19:20,000
Ja.
209
00:19:21,958 --> 00:19:24,125
Perfekt. Den passer perfekt.
210
00:19:25,042 --> 00:19:29,621
Så perfekt, det er som om
vi har plutselig befunnet oss i Paris.
211
00:19:29,625 --> 00:19:31,000
Hva synes du?
212
00:19:32,208 --> 00:19:33,208
Jeg liker det.
213
00:19:35,583 --> 00:19:37,954
Vil frøken Łęcka like det?
Det er spørsmålet mitt.
214
00:19:37,958 --> 00:19:41,542
Men det er deg hun burde like,
ikke klærne.
215
00:19:45,958 --> 00:19:49,042
Directement de Paris. Vær så god.
216
00:19:54,458 --> 00:19:56,292
Fryktelig.
217
00:20:03,167 --> 00:20:04,167
Hva da?
218
00:20:04,708 --> 00:20:06,208
Vil du hjelpe meg, tante?
219
00:20:07,125 --> 00:20:09,288
Kan jeg stole på din støtte?
220
00:20:09,292 --> 00:20:13,458
Du har min støtte, kjære.
Du har min fulle støtte.
221
00:20:14,208 --> 00:20:15,579
Takk.
222
00:20:15,583 --> 00:20:17,125
Men jeg vil ikke hjelpe deg.
223
00:20:19,167 --> 00:20:20,621
Hvorfor ikke?
224
00:20:20,625 --> 00:20:23,246
Du sa at jeg kunne stole på din støtte.
225
00:20:23,250 --> 00:20:26,542
Bortsett fra min støtte
vil ikke gjøre deg noe godt.
226
00:20:30,500 --> 00:20:35,871
For å få en person ut av citadellet,
du trenger noen med mer innflytelse
227
00:20:35,875 --> 00:20:37,125
og steiner.
228
00:20:38,500 --> 00:20:41,500
Noen med steiner
og innflytelse, vil jeg si.
229
00:20:47,042 --> 00:20:50,375
Men... du har steiner
og innflytelse, tante!
230
00:20:52,542 --> 00:20:54,875
Du trenger en mann.
231
00:20:55,542 --> 00:20:58,250
Med en tittel. En god tittel.
232
00:20:59,292 --> 00:21:01,792
Det er reglene, dessverre.
233
00:21:02,917 --> 00:21:07,208
Han kan være blind, døv og lam,
men han må ha en tittel.
234
00:21:09,000 --> 00:21:10,500
Og være en mann.
235
00:21:12,000 --> 00:21:17,333
"Hertug Tomasz Jan Maria
Wawrzyniec Rudnicki fra Bechcickis
236
00:21:17,917 --> 00:21:19,125
av Huset Lis
237
00:21:20,792 --> 00:21:24,708
"godkjenner Zofia Dobska
for en periode på fjorten dager."
238
00:21:30,667 --> 00:21:34,750
"Hvis etter denne perioden,
239
00:21:36,167 --> 00:21:41,079
siktede unnlater å fremlegge dokumenter
gir henne rett til å praktisere medisin,
240
00:21:41,083 --> 00:21:43,625
«hun vil bli holdt i fengsel
frem til rettssaken."
241
00:21:50,167 --> 00:21:52,292
Det er ikke noe mer å lese her.
242
00:21:54,792 --> 00:21:57,625
-Du trenger bare å signere.
-Å, signere det?
243
00:21:58,125 --> 00:21:59,250
Signer den.
244
00:22:09,750 --> 00:22:13,496
Bela hevder det er moteriktig
å bekjempe fattigdom. Er du enig?
245
00:22:13,500 --> 00:22:15,079
Det var ikke det jeg sa.
246
00:22:15,083 --> 00:22:18,704
I stedet for moteblader,
vil vi ha blader om fattigdom?
247
00:22:18,708 --> 00:22:19,792
Kanskje.
248
00:22:21,833 --> 00:22:23,125
Bor du her?
249
00:22:23,875 --> 00:22:25,246
Jeg jobber her.
250
00:22:25,250 --> 00:22:26,625
Fryktelig.
251
00:22:33,958 --> 00:22:35,250
Takk.
252
00:22:52,792 --> 00:22:55,083
Spise. Du spiser ikke noe.
253
00:23:20,042 --> 00:23:21,329
Min kjære,
254
00:23:21,333 --> 00:23:23,746
Hertug Rudnicki fortalte meg
255
00:23:23,750 --> 00:23:27,121
at du omgir deg selv
med dømte jordmødre.
256
00:23:27,125 --> 00:23:28,417
Er det sant?
257
00:23:29,042 --> 00:23:32,996
Personen du snakker om, tante,
er ikke jordmor, men kvinnelig lege.
258
00:23:33,000 --> 00:23:35,083
Det finnes ikke noe slikt
259
00:23:35,708 --> 00:23:37,167
som kvinnelig lege.
260
00:23:37,958 --> 00:23:43,375
Hun ble uteksaminert fra et universitet i Zürich,
og av grunner som er uforståelige,
261
00:23:43,958 --> 00:23:46,500
hun kan ikke få vitnemålet sitt
anerkjent i Polen.
262
00:23:48,250 --> 00:23:49,542
grev Dziemiański,
263
00:23:50,542 --> 00:23:55,500
kanskje du kan gjøre noe med dette
som president i Medical Society?
264
00:23:56,458 --> 00:24:00,496
Om kvinnen som kuttet opp
Stanisława Konarska med en kjøkkenkniv?
265
00:24:00,500 --> 00:24:02,917
Jeg er forferdet, min kjære.
266
00:24:04,542 --> 00:24:06,208
Hva synes faren din?
267
00:24:09,000 --> 00:24:10,000
Vel...
268
00:24:13,083 --> 00:24:14,583
kanskje du er klar over
269
00:24:15,458 --> 00:24:19,792
men Mr Wokulskis nye varehus
270
00:24:20,875 --> 00:24:23,708
skal tennes med strøm.
271
00:24:25,458 --> 00:24:28,917
Ved elektrisk... strøm. Har jeg rett?
272
00:24:31,042 --> 00:24:33,413
Hele byen snakker om det.
273
00:24:33,417 --> 00:24:36,792
Fortell oss noe om det, Mr Wokulski.
274
00:24:37,708 --> 00:24:38,792
Grev Dziemiański.
275
00:24:40,708 --> 00:24:46,621
Legen, som du så lett miskrediterer,
uteksaminert fra et prestisjefylt universitet.
276
00:24:46,625 --> 00:24:49,708
Vi avviser disse universitetene
og vestlige påvirkninger.
277
00:24:53,458 --> 00:24:55,833
Ikke all vestlig påvirkning er dårlig.
278
00:24:57,250 --> 00:24:59,042
Elektrisk strøm.
279
00:25:00,083 --> 00:25:01,417
Lyspæren.
280
00:25:02,292 --> 00:25:04,579
Det er også en europeisk oppfinnelse.
281
00:25:04,583 --> 00:25:07,542
Er du også for
av kvinner som bruker bukser?
282
00:25:14,792 --> 00:25:17,292
Husker du motstanden
283
00:25:17,917 --> 00:25:19,042
til oljelampen?
284
00:25:21,500 --> 00:25:23,542
Det har blitt vanlig.
285
00:25:25,667 --> 00:25:29,250
Eller den trykte pressen. En gang utenkelig.
286
00:25:30,417 --> 00:25:32,667
Nå er det noe vi leser hver dag.
287
00:25:34,083 --> 00:25:36,917
Og når det gjelder å bruke bukser,
288
00:25:37,833 --> 00:25:40,000
kanskje vi burde la den saken ligge
289
00:25:40,750 --> 00:25:41,958
til kvinner selv?
290
00:25:44,500 --> 00:25:46,042
Hva annet?
291
00:25:49,417 --> 00:25:51,708
Er du interessert
292
00:25:52,292 --> 00:25:55,667
i frigjøring generelt
eller bare én frigjort kvinne?
293
00:26:02,542 --> 00:26:04,000
Unnskyld meg.
294
00:26:06,667 --> 00:26:08,792
Bør vi ringe en lege?
295
00:26:09,875 --> 00:26:11,246
En kvinnelig lege.
296
00:26:11,250 --> 00:26:12,625
En kvinnelig lege!
297
00:26:17,583 --> 00:26:18,917
Har du det bra?
298
00:26:25,083 --> 00:26:27,583
Jeg har et spørsmål
Jeg krever et direkte svar på.
299
00:26:28,833 --> 00:26:31,125
Frier du til frøken Łęcka?
300
00:26:33,958 --> 00:26:34,958
Er jeg det?
301
00:26:38,375 --> 00:26:40,708
Riktignok er det visse særtrekk
302
00:26:41,208 --> 00:26:43,875
i aristokratiets genealogiske trær,
303
00:26:44,583 --> 00:26:46,667
men hun er min første kusine.
304
00:26:48,708 --> 00:26:51,542
Jeg sier deg i fortrolighet,
Jeg er litt redd for henne.
305
00:26:52,625 --> 00:26:54,917
Du, derimot, synes jeg er veldig interessant.
306
00:27:01,958 --> 00:27:03,667
Det jeg også synes er interessant...
307
00:27:04,500 --> 00:27:09,000
Elektrisk strøm. Jeg leste om det.
Jeg undersøkte det. Det er fascinerende.
308
00:27:10,500 --> 00:27:13,458
Vet du hva mer
synes jeg er ekstremt interessant?
309
00:27:15,458 --> 00:27:16,458
Flying.
310
00:27:17,375 --> 00:27:18,583
Bare tenk på det.
311
00:27:19,083 --> 00:27:20,667
En flygende maskin.
312
00:27:22,583 --> 00:27:23,958
Jeg leste om det.
313
00:27:24,750 --> 00:27:28,204
Hva med propeller? Å trekke eller dytte?
314
00:27:28,208 --> 00:27:32,329
Jeg visste det! Jeg visste at det var
interessante mennesker i dette triste landet.
315
00:27:32,333 --> 00:27:35,167
Å trekke, selvfølgelig.
Men hva med motoren?
316
00:27:36,292 --> 00:27:39,875
Forsøk med dampmaskin har mislyktes.
Det er for tungt.
317
00:27:40,500 --> 00:27:42,500
Men kraften er tilstrekkelig.
318
00:27:43,208 --> 00:27:44,708
Hva om propellen
319
00:27:45,500 --> 00:27:48,292
løftet maskinen i stedet for å trekke den?
320
00:27:51,417 --> 00:27:54,250
-Godt spørsmål.
-Det er fremtiden, Mr Wokulski!
321
00:27:58,542 --> 00:27:59,917
Unnskyld meg et øyeblikk.
322
00:28:04,000 --> 00:28:05,000
Halleluja!
323
00:28:15,667 --> 00:28:19,288
Tror du kvinner
vil en dag velge sine egne klær?
324
00:28:19,292 --> 00:28:23,625
Jeg tror du er mer opprørt
enn klærne fortjener.
325
00:28:25,708 --> 00:28:27,704
Hvordan ville du føle deg
326
00:28:27,708 --> 00:28:30,625
hvis du ikke kunne gå
på gaten alene?
327
00:28:31,583 --> 00:28:33,333
Eller til og med hagen?
328
00:28:38,292 --> 00:28:40,288
Menn har også sine begrensninger.
329
00:28:40,292 --> 00:28:41,333
Virkelig?
330
00:28:41,833 --> 00:28:46,333
-Vil du fortelle meg om dem?
-Selvfølgelig er de mindre.
331
00:28:50,292 --> 00:28:51,958
Snakker du bare for å glede meg?
332
00:28:52,750 --> 00:28:54,333
Er ikke det en drøm som går i oppfyllelse?
333
00:28:59,167 --> 00:29:02,746
Fra vennene mine,
bortsett fra progressiv tenkning,
334
00:29:02,750 --> 00:29:03,833
Jeg forventer ærlighet.
335
00:29:11,833 --> 00:29:13,458
- Herr Wokulski.
-Ja?
336
00:29:15,625 --> 00:29:17,125
Ryktene sier det...
337
00:29:19,250 --> 00:29:22,000
at du har forbindelser
blant russerne.
338
00:29:25,875 --> 00:29:28,917
Det gir meg ingen stolthet. Men ja.
339
00:29:31,250 --> 00:29:34,996
Som du kan se, er min innflytelse ikke nok
340
00:29:35,000 --> 00:29:38,125
for å hjelpe vennen min
sikker anerkjennelse av vitnemålet hennes.
341
00:29:41,000 --> 00:29:43,042
Men kanskje du kan hjelpe
342
00:29:43,625 --> 00:29:47,042
å finne noen med innflytelse
i tsaradministrasjonen.
343
00:29:49,417 --> 00:29:55,000
Som det skjer, skal jeg delta på en mottakelse
arrangert av den tsaristiske magistraten.
344
00:29:57,375 --> 00:30:00,042
Kanskje du vil gå med på å følge meg?
345
00:30:01,083 --> 00:30:03,000
Da kan du komme og hente meg.
346
00:30:30,708 --> 00:30:31,917
Ferdig!
347
00:30:46,875 --> 00:30:48,583
Bravo!
348
00:30:49,708 --> 00:30:51,375
Se!
349
00:30:52,667 --> 00:30:54,246
Faen, ja!
350
00:30:54,250 --> 00:30:56,583
Å, det er vakkert.
351
00:31:10,917 --> 00:31:11,792
Shit.
352
00:31:15,250 --> 00:31:17,042
Sminkebord ved vinduet.
353
00:31:22,375 --> 00:31:23,625
Litt til høyre.
354
00:31:25,125 --> 00:31:25,958
Nei, venstre.
355
00:31:27,375 --> 00:31:28,375
Litt mer.
356
00:31:29,417 --> 00:31:30,663
Bare litt.
357
00:31:30,667 --> 00:31:33,496
Bare en liten bit.
358
00:31:33,500 --> 00:31:34,708
Der.
359
00:31:35,917 --> 00:31:36,833
Eller nei.
360
00:31:37,333 --> 00:31:38,250
Her.
361
00:31:53,500 --> 00:31:54,500
God?
362
00:31:58,458 --> 00:31:59,417
Åh.
363
00:32:06,542 --> 00:32:07,708
Veldig bra.
364
00:32:46,083 --> 00:32:47,500
Jeg har ventet.
365
00:32:49,792 --> 00:32:51,000
Jeg vet.
366
00:33:16,167 --> 00:33:20,121
Er Stanisław med?
Jeg må diskutere en hastesak med ham.
367
00:33:20,125 --> 00:33:21,625
Mr Wokulski har dratt.
368
00:33:23,583 --> 00:33:24,667
Når kommer han tilbake?
369
00:33:25,958 --> 00:33:27,083
Han sa ikke.
370
00:33:28,500 --> 00:33:29,667
jeg venter,
371
00:33:30,458 --> 00:33:32,083
hvis det ikke er bry.
372
00:34:06,333 --> 00:34:08,292
Selgede du våpen under krigen?
373
00:34:11,917 --> 00:34:13,542
Jeg må skuffe deg.
374
00:34:14,500 --> 00:34:16,292
Så tidlig på kvelden?
375
00:34:18,000 --> 00:34:20,833
Jeg byttet mel, ikke våpen.
376
00:34:23,167 --> 00:34:24,913
Byen sier noe annet.
377
00:34:24,917 --> 00:34:26,042
Byen?
378
00:34:27,333 --> 00:34:28,583
Byen.
379
00:34:30,167 --> 00:34:32,000
Hva bryr vi oss om byen?
380
00:34:35,792 --> 00:34:37,292
Hva er viktig for meg,
381
00:34:37,958 --> 00:34:40,750
mest av alt, er hva du synes om det.
382
00:34:43,083 --> 00:34:45,458
Hva synes du om meg, frøken Izabela?
383
00:34:45,958 --> 00:34:47,667
Det er det jeg gruer meg til å høre.
384
00:34:49,583 --> 00:34:52,000
Stanisław!
385
00:35:10,167 --> 00:35:12,000
Ingen tallerken til deg selv?
386
00:35:15,750 --> 00:35:17,250
Så spiser vi fra en.
387
00:35:23,958 --> 00:35:25,250
Jeg skal vise deg
388
00:35:26,375 --> 00:35:28,833
hvordan jeg lærte av de rike
å spise en gjærbakst.
389
00:35:39,417 --> 00:35:41,042
Med smør?
390
00:35:41,917 --> 00:35:44,083
Kjære Herre i himmelen.
391
00:35:49,333 --> 00:35:50,958
Det er bare begynnelsen.
392
00:35:53,000 --> 00:35:54,625
Og nå...
393
00:35:58,250 --> 00:35:59,750
litt krem.
394
00:36:00,875 --> 00:36:02,792
Og til slutt,
395
00:36:03,542 --> 00:36:07,250
konfitur.
396
00:36:08,875 --> 00:36:14,954
Jeg vet, du føler deg forpliktet til å si det
at det er for mye, for overdådig.
397
00:36:14,958 --> 00:36:20,042
At selve kaken allerede er en luksus.
Jeg vet. Jeg følte det samme en gang.
398
00:36:21,042 --> 00:36:22,917
Men når du først har prøvd det,
399
00:36:23,792 --> 00:36:25,750
du stiller ikke flere spørsmål.
400
00:36:27,375 --> 00:36:29,250
Du angrer bare
401
00:36:29,958 --> 00:36:32,996
som du ikke alltid har
spist kake på denne måten.
402
00:36:33,000 --> 00:36:34,000
Her går du.
403
00:37:03,667 --> 00:37:05,292
Hva gjør du etter jobb?
404
00:37:12,125 --> 00:37:13,125
Hvorfor?
405
00:37:19,667 --> 00:37:21,208
Liker du sirkuset?
406
00:37:24,042 --> 00:37:24,958
Veldig mye.
407
00:37:29,625 --> 00:37:30,625
Det gjør jeg også.
408
00:37:34,125 --> 00:37:36,204
Etter seks års studier.
409
00:37:36,208 --> 00:37:38,038
Seks år med ofre.
410
00:37:38,042 --> 00:37:42,042
Jeg kan ikke engang fatte hvor vanskelig
det må ha vært for Zofia Dobska.
411
00:37:42,792 --> 00:37:47,038
Avdelingslederen i Zürich
ba henne om å bli i Sveits,
412
00:37:47,042 --> 00:37:49,454
men hun valgte å returnere hit.
413
00:37:49,458 --> 00:37:50,667
Til Warszawa.
414
00:37:51,333 --> 00:37:53,083
For å behandle folket hennes.
415
00:37:53,917 --> 00:37:55,500
Hva var belønningen hennes?
416
00:37:56,417 --> 00:37:57,913
Tilbakestående.
417
00:37:57,917 --> 00:37:59,000
Pine.
418
00:38:05,917 --> 00:38:08,625
Ønsker du å hjelpe vennen din?
419
00:38:11,083 --> 00:38:12,204
Ja.
420
00:38:12,208 --> 00:38:13,208
Ja.
421
00:38:14,083 --> 00:38:17,292
Og du har funnet en mann
hvem vil hjelpe deg med dette.
422
00:38:24,167 --> 00:38:25,167
Ja.
423
00:38:28,208 --> 00:38:29,292
Og
424
00:38:30,625 --> 00:38:35,292
betyr det at hvis dette... Zofia
425
00:38:35,792 --> 00:38:40,954
ønsker å behandle mennesker,
vil hun også lete etter en mann?
426
00:38:40,958 --> 00:38:43,667
En lege som hjelper henne med å behandle mennesker?
427
00:38:44,292 --> 00:38:45,583
Jeg forstår ikke.
428
00:38:46,083 --> 00:38:48,000
Nå forstår hun ikke.
429
00:38:49,833 --> 00:38:52,458
Kanskje Mr Wokulski kan forklare, hmm?
430
00:38:53,167 --> 00:38:55,621
Hva bestemte du og vennen din?
431
00:38:55,625 --> 00:38:58,371
At du ville komme til meg,
og jeg burde være enig
432
00:38:58,375 --> 00:39:01,458
fordi ledige unge damer
er utsatt for tåpelige innfall?
433
00:39:03,083 --> 00:39:04,792
Medisin
434
00:39:06,542 --> 00:39:09,000
er en manns jakt,
435
00:39:10,250 --> 00:39:13,167
akkurat som offentlige verv er.
436
00:39:14,000 --> 00:39:15,833
Har du noen gang sett
437
00:39:16,583 --> 00:39:18,333
en kvinnelig kontorist?
438
00:39:20,333 --> 00:39:21,375
Vel, det er...
439
00:39:22,167 --> 00:39:25,500
Og hver kvinnelig kontorist
440
00:39:26,292 --> 00:39:29,333
ville kreve en mannlig kontorist for å hjelpe henne.
441
00:39:33,875 --> 00:39:35,792
Å, det blir dyrt!
442
00:39:49,250 --> 00:39:53,875
Herr Aleksandr,
la oss diskutere denne saken privat.
443
00:39:54,625 --> 00:39:55,917
Å, kom nå!
444
00:39:58,708 --> 00:40:00,417
Unnskyld oss, frøken.
445
00:40:24,000 --> 00:40:26,625
I Moskva kan kvinner være leger.
446
00:40:27,750 --> 00:40:29,458
Så dra til Moskva.
447
00:40:54,500 --> 00:40:56,250
Så mye penger
448
00:40:57,667 --> 00:40:59,625
å knulle en jente.
449
00:41:01,875 --> 00:41:03,792
Jeg håper hun er verdt det.
450
00:41:12,500 --> 00:41:13,996
God kveld.
451
00:41:14,000 --> 00:41:20,079
Hvorfor visner du her alene,
som litt tørr lyng?
452
00:41:20,083 --> 00:41:23,204
Det er upassende, vet du,
spesielt på et sted som dette.
453
00:41:23,208 --> 00:41:25,500
Du godtok
russernes invitasjon, baron?
454
00:41:26,000 --> 00:41:28,917
Ja, det gjorde jeg, men med den største avsky.
455
00:41:29,500 --> 00:41:30,542
Unnskyld meg.
456
00:41:33,750 --> 00:41:35,083
Frøken Izabela.
457
00:41:38,792 --> 00:41:40,163
Det er gjort.
458
00:41:40,167 --> 00:41:41,250
Godt gjort.
459
00:41:41,958 --> 00:41:45,250
For et par dvergpapegøyer.
460
00:41:46,000 --> 00:41:51,375
Den stygge andungen
og vår vakre påfugl...
461
00:41:51,875 --> 00:41:53,583
Hunnpåfugler er grå.
462
00:41:54,417 --> 00:41:56,621
Det er hannene som paraderer på halen.
463
00:41:56,625 --> 00:41:58,375
-Er det slik?
-Ja!
464
00:41:59,375 --> 00:42:03,246
Vel, det er ganske merkelig
og kronglete forestillinger, ikke sant?
465
00:42:03,250 --> 00:42:05,375
Hva synes du, Mr Wokulski?
466
00:42:05,958 --> 00:42:07,000
Hvor er halen din?
467
00:42:22,583 --> 00:42:23,875
Er du ikke fornøyd?
468
00:42:27,500 --> 00:42:30,500
Tross alt har alt slått ut
slik du ønsket.
469
00:42:32,583 --> 00:42:33,458
Ja.
470
00:42:35,333 --> 00:42:37,542
Men var en slik ydmykelse nødvendig?
471
00:42:42,500 --> 00:42:43,833
Jeg beklager, frøken Izabela.
472
00:42:45,583 --> 00:42:48,375
Aleksandrs bemerkninger
var svært upassende.
473
00:42:49,125 --> 00:42:52,417
Jeg ønsket bare
for å sikre en lykkelig konklusjon.
474
00:42:54,833 --> 00:42:57,750
Og du ville holde ut
noen ydmykelse for å sikre det?
475
00:42:59,625 --> 00:43:00,750
Gratulerer.
476
00:43:02,333 --> 00:43:04,417
Og jeg synes synd på din fremtidige kone.
477
00:43:47,667 --> 00:43:50,833
HISTORIEN OM DR ZOFIA DOBSKA
AV IZABELA ŁĘCKA
478
00:43:53,917 --> 00:43:54,917
Takk.
479
00:44:10,667 --> 00:44:12,542
Jeg vet ikke hvordan du klarte dette...
480
00:44:15,083 --> 00:44:17,042
men jeg vil at du skal vite det
481
00:44:18,083 --> 00:44:19,792
at jeg er virkelig takknemlig.
482
00:44:22,167 --> 00:44:25,875
Hvis du noen gang har behov for noe,
Jeg vil være der.
483
00:44:39,708 --> 00:44:41,250
Hvor er den jævla mannen?
484
00:44:42,500 --> 00:44:44,163
Hva om han ikke vet?
485
00:44:44,167 --> 00:44:48,163
Hvis han ikke vet, så er det ingen som vet.
486
00:44:48,167 --> 00:44:50,875
Hele menneskeslekten vil bli forbannet.
487
00:44:55,375 --> 00:44:56,667
Vis meg dette vidunderet!
488
00:45:07,375 --> 00:45:08,792
Så hva synes du?
489
00:45:09,375 --> 00:45:10,542
Hun er vakker.
490
00:45:12,000 --> 00:45:13,538
Kan du fikse det?
491
00:45:13,542 --> 00:45:14,542
Nei.
492
00:45:15,750 --> 00:45:17,000
Men jeg skal lære.
493
00:45:17,792 --> 00:45:19,917
Vi har liten tid igjen til å lære.
494
00:45:20,417 --> 00:45:21,500
Jeg lærer fort.
495
00:45:56,000 --> 00:45:57,167
jeg tror...
496
00:46:00,250 --> 00:46:01,792
det er en alvorlig feil.
497
00:46:08,250 --> 00:46:09,792
Jeg må gå dit nå
498
00:46:10,833 --> 00:46:13,708
å tåle den styggeste ydmykelse
i historien
499
00:46:14,875 --> 00:46:16,000
av denne byen...
500
00:46:18,458 --> 00:46:19,708
dette landet...
501
00:46:22,417 --> 00:46:24,375
og hele kontinentet.
502
00:46:53,500 --> 00:46:56,958
Jeg mangler kompetanse,
men disse lampene er vel ikke elektriske?
503
00:46:57,625 --> 00:46:58,750
Frøken Izabela...
504
00:46:59,250 --> 00:47:00,167
Ja?
505
00:47:01,417 --> 00:47:02,417
Jeg skal si dette.
506
00:47:03,458 --> 00:47:09,250
Noen skal brenne av skam i dag.
Er det ikke slik, Mr Wokulski?
507
00:47:25,875 --> 00:47:27,792
Jeg har lagret lyset for deg.
508
00:47:30,583 --> 00:47:32,208
Det er et fint etablissement.
509
00:47:52,375 --> 00:47:53,500
Mine damer og herrer.
510
00:47:56,125 --> 00:47:57,250
Mine damer og herrer.
511
00:47:58,542 --> 00:47:59,708
Stille.
512
00:48:04,583 --> 00:48:07,250
Kjære gjester, mine damer og herrer.
513
00:48:12,375 --> 00:48:15,579
Jeg takker dere alle for at dere kom sammen
i så stort antall,
514
00:48:15,583 --> 00:48:18,996
og for å ha deltatt i min nye satsning,
515
00:48:19,000 --> 00:48:22,417
som jeg håper vil gjøre
vår by kjent i hele Europa.
516
00:48:24,542 --> 00:48:30,083
Jeg gjorde alt
for å holde utvalget optimalt,
517
00:48:31,667 --> 00:48:34,500
og innredningen passer og... og...
518
00:48:36,708 --> 00:48:38,167
og elegant.
519
00:48:44,292 --> 00:48:48,000
Butikkdiskene er laget av glass.
520
00:48:48,583 --> 00:48:50,204
Den dyreste tilgjengelig,
521
00:48:50,208 --> 00:48:54,121
akkurat som veden
som panelet ble laget av,
522
00:48:54,125 --> 00:48:55,704
importert fra Spania.
523
00:48:55,708 --> 00:48:57,371
Mr Wokulski,
524
00:48:57,375 --> 00:49:01,500
du må ikke glemme kostnadene for spiker.
525
00:49:03,250 --> 00:49:06,167
Ingenting av dette ville være mulig
uten én person.
526
00:49:07,625 --> 00:49:09,167
Gamle fru Mincel.
527
00:49:10,750 --> 00:49:12,954
-Tretti tusen rubler.
-Nøyaktig!
528
00:49:12,958 --> 00:49:14,917
Det fikk han kontant.
529
00:49:17,208 --> 00:49:19,792
Hun inspirerte meg til å tenke videre...
530
00:49:21,750 --> 00:49:24,250
dypere, i større skala.
531
00:49:28,417 --> 00:49:30,000
Frøken Izabela Łęcka.
532
00:49:33,917 --> 00:49:34,917
Takk.
533
00:49:46,958 --> 00:49:47,958
Liker du det?
534
00:49:49,167 --> 00:49:50,667
Mine damer og herrer.
535
00:49:51,625 --> 00:49:56,000
I dag har Warszawa vært vitne til en debut
som ingen noen gang har drømt om.
536
00:49:56,792 --> 00:49:59,917
I tillegg kommer denne romslige markedsboden
er nå åpen.
537
00:50:00,417 --> 00:50:05,246
I alle fall,
min fantastiske kusine, Izabela Łęcka,
538
00:50:05,250 --> 00:50:06,538
hvis du kan forestille deg,
539
00:50:06,542 --> 00:50:10,663
har publisert sin første artikkel
i magasinet The Ivy i dag.
540
00:50:10,667 --> 00:50:14,788
Og jeg håper, Bela, at du vil tilgi meg
541
00:50:14,792 --> 00:50:18,667
hvis jeg tar meg friheten
å sitere noen få ord.
542
00:50:19,167 --> 00:50:24,454
"Når jeg ser ut av soveromsvinduet mitt,
Jeg ser, spesielt tidlig på våren,
543
00:50:24,458 --> 00:50:30,788
en forsythia busk - trist, brun,
og tornet som vår Frelsers krone."
544
00:50:30,792 --> 00:50:34,583
"Men denne forfatteren vet
at det bare tar tid
545
00:50:35,083 --> 00:50:39,333
for at den skal blomstre med blomster
som gleder øyet og sjelen."
546
00:50:40,042 --> 00:50:42,704
«Slik er tankene mine
om Zofia Dobskas historie,
547
00:50:42,708 --> 00:50:45,542
som jeg er i ferd med å avsløre
til leserne..."
548
00:50:46,042 --> 00:50:47,454
"Med hjelp..."
549
00:50:47,458 --> 00:50:51,833
"Vil forstå
at kvinnelige leger eksisterer."
550
00:50:53,625 --> 00:50:57,579
"Og kvinner skal tillates
å praktisere dette vanskelige
551
00:50:57,583 --> 00:51:00,958
likevel edelt yrke."
552
00:51:02,625 --> 00:51:04,333
"Vennlig hilsen,
553
00:51:05,792 --> 00:51:07,250
Izabela Łęcka."
554
00:51:24,667 --> 00:51:26,375
Hvordan likte du det?
555
00:51:27,625 --> 00:51:28,667
Artikkelen?
556
00:51:29,333 --> 00:51:30,333
Veldig mye.
557
00:52:05,208 --> 00:52:06,250
Unnskyld.
558
00:52:07,583 --> 00:52:08,875
Mr Wokulski,
559
00:52:09,667 --> 00:52:10,792
vil du,
560
00:52:11,292 --> 00:52:14,288
i kjølvannet av
hele denne stemmerettsbevegelsen,
561
00:52:14,292 --> 00:52:19,000
bestille frøken Łęcka en bukse?
562
00:52:19,833 --> 00:52:23,621
Tydeligvis laget av det meste
dyre materialer, sydd i Paris.
563
00:52:23,625 --> 00:52:25,083
Hvor vakkert
564
00:52:26,083 --> 00:52:28,542
var din historie om den kvinnelige legen.
565
00:52:29,042 --> 00:52:30,204
Forsythiaen...
566
00:52:30,208 --> 00:52:31,538
Når vi snakker om det,
567
00:52:31,542 --> 00:52:35,788
hvordan blir man en... kvinnelig lege?
568
00:52:35,792 --> 00:52:39,079
Du skrev ikke et ord
om den russiske sorenskriveren,
569
00:52:39,083 --> 00:52:42,621
likevel er det ikke slike saker
bestemte du deg der, Mr Wokulski?
570
00:52:42,625 --> 00:52:47,329
Hvor mange russiske rubler betalte du
slik at frøken Łęcka kunne skrive
571
00:52:47,333 --> 00:52:51,750
dette sentimentale melodramaet
for den useriøse kvinneavisen?
572
00:52:52,250 --> 00:52:53,583
Mr Krzeszowski,
573
00:52:55,333 --> 00:52:57,788
du har fornærmet frøken Łęcka.
574
00:52:57,792 --> 00:52:59,417
Jeg må kreve tilfredsstillelse.
575
00:53:01,625 --> 00:53:04,371
-Hva krever du?
-Jeg utfordrer deg til en duell.
576
00:53:04,375 --> 00:53:05,288
Har du...
577
00:53:05,292 --> 00:53:06,833
Med mindre "ære"
578
00:53:08,208 --> 00:53:09,542
er et fremmedord for deg.
579
00:53:17,292 --> 00:53:18,454
La meg forplikte deg.
580
00:53:18,458 --> 00:53:21,375
Derfor, send dine sekunder,
581
00:53:22,375 --> 00:53:26,458
hvis du kan finne noen blant æresmenn.
582
00:58:28,542 --> 00:58:33,542
Oversettelse av undertekst av: Mikołaj Kopczak