1 00:00:11,333 --> 00:00:13,125 MARGO - DE RISENDE STER VAN T. ŁĘCKI 2 00:00:14,333 --> 00:00:15,708 MARGO TRIUMPT OPNIEUW! 3 00:00:17,167 --> 00:00:18,708 DE MENIGTE ZINT: "MARGO!" 4 00:00:23,375 --> 00:00:25,000 WINNENDE PAARDEN 5 00:00:26,333 --> 00:00:28,042 AANTAL PRIJZEN 6 00:00:40,292 --> 00:00:42,667 GEZOCHT IN VERBAND MET DE WARFIRE 7 00:01:01,417 --> 00:01:03,038 Uit de weg! 8 00:01:03,042 --> 00:01:09,500 Ik wed vandaag een fortuin! Een fortuin. Uit de weg. 9 00:02:31,958 --> 00:02:35,000 DE POP 10 00:02:44,375 --> 00:02:50,329 S WOKULSKI Warenhuis 11 00:02:50,333 --> 00:02:53,958 EERSTE WINKEL VERLICHT MET ELEKTRICITEIT! NIEUW LICHT OP NIEUWE WERELDSTRAAT! 12 00:03:00,750 --> 00:03:02,250 Ik ben hier voor juffrouw Łęcka. 13 00:03:10,375 --> 00:03:13,833 -Misschien moet ik thee meenemen. -Ga rusten. 14 00:03:14,625 --> 00:03:15,871 Het komt goed met ons. 15 00:03:15,875 --> 00:03:17,083 Natuurlijk. 16 00:03:21,792 --> 00:03:23,746 Mag ik u wat thee aanbieden? 17 00:03:23,750 --> 00:03:26,042 Zofia is gearresteerd. 18 00:03:27,958 --> 00:03:30,208 -Een glas cognac dan? -Nee. 19 00:03:35,667 --> 00:03:37,750 Ik kwam... om hulp te vragen. 20 00:03:40,917 --> 00:03:43,288 Maar het is waarschijnlijk een onzinnig idee. 21 00:03:43,292 --> 00:03:46,083 De schrijver zoekt gunsten van de absurde aristocratie? 22 00:03:56,000 --> 00:03:58,500 Als je connecties hebt onder de Russen, 23 00:03:59,083 --> 00:04:01,625 gebruik ze om haar uit de Citadel te krijgen. 24 00:04:02,708 --> 00:04:06,496 En als je de connecties hebt om haar diploma te valideren, 25 00:04:06,500 --> 00:04:09,413 Ik zal opdracht geven een artikel van jou voor The Ivy 26 00:04:09,417 --> 00:04:12,625 over hoe Zofia dat diploma behaald... enzovoort. 27 00:04:15,333 --> 00:04:16,708 Het is een goed onderwerp. 28 00:04:30,625 --> 00:04:32,208 Ik heb wel connecties. 29 00:04:34,833 --> 00:04:35,833 Wij wel. 30 00:04:38,625 --> 00:04:40,250 Ik ga het diploma halen. 31 00:04:40,750 --> 00:04:42,125 Bedankt. 32 00:04:45,083 --> 00:04:46,125 Bedankt. 33 00:05:02,708 --> 00:05:03,542 florcia, 34 00:05:04,500 --> 00:05:05,833 waar is iedereen? 35 00:05:07,167 --> 00:05:09,208 Waarom zorg jij voor onze gasten? 36 00:05:09,708 --> 00:05:11,125 Het personeel wil praten. 37 00:05:12,542 --> 00:05:14,163 -Over geld. -Laat ze praten. 38 00:05:14,167 --> 00:05:15,871 Ze willen met je praten. 39 00:05:15,875 --> 00:05:19,579 Als dit zo doorgaat, zullen we dat binnenkort doen uit de flat moeten verhuizen. 40 00:05:19,583 --> 00:05:21,538 Winkeliers weigeren ons krediet. 41 00:05:21,542 --> 00:05:23,663 Het personeel, inclusief ik uiteraard, 42 00:05:23,667 --> 00:05:26,625 niet hebben ontvangen een enkele roebel in een maand. 43 00:05:27,292 --> 00:05:28,292 Dat hebben wij niet. 44 00:05:30,125 --> 00:05:31,250 Ze wachten 45 00:05:31,750 --> 00:05:32,917 in de keuken. 46 00:05:40,167 --> 00:05:43,579 Ik hoor dat mijn vader je niet heeft gegeven een enkele roebel in een maand. 47 00:05:43,583 --> 00:05:46,625 -Wees alstublieft niet boos, mevrouw, maar... -Ik weet alles. 48 00:05:48,375 --> 00:05:50,208 Laten we eens kijken naar de heer des huizes. 49 00:05:51,125 --> 00:05:54,250 In één bestand, zoals ganzen. Ik zal de herderin zijn. 50 00:05:55,542 --> 00:05:56,708 Wij allemaal. 51 00:05:57,792 --> 00:05:58,625 Nu. 52 00:06:21,125 --> 00:06:25,417 De heer des huizes is verplicht om het personeel te betalen dat er nog is. 53 00:06:26,500 --> 00:06:29,583 -Wanneer gaat u de schuld aflossen? -Ik zal het regelen. 54 00:06:30,083 --> 00:06:32,746 Mocht u willen ontslaan het overige personeel, 55 00:06:32,750 --> 00:06:36,250 Ik zal de was doen, strijken, vegen, en wat ze verder ook doen. 56 00:06:36,833 --> 00:06:40,829 De enige adellijke familie van Warschau zonder personeel? Nog meer roddels? Laat ze praten! 57 00:06:40,833 --> 00:06:43,667 -Dus wat? -Marianna, stap naar voren. 58 00:06:44,708 --> 00:06:47,579 Jij bent de nieuwste aankomst. Je wordt ontslagen. 59 00:06:47,583 --> 00:06:49,538 -Pak je spullen. -Hou op. 60 00:06:49,542 --> 00:06:52,875 Ik zal niet stoppen totdat jij je als een vader gaat gedragen! 61 00:06:54,042 --> 00:06:56,913 Ik zal het regelen. Ik regel het binnen een maand. 62 00:06:56,917 --> 00:07:00,458 -Ik beloof dat ik het zal regelen. - Verlaat ons, alsjeblieft. 63 00:07:01,583 --> 00:07:05,292 Maar ik zal het regelen, binnen een maand, dat beloof ik. 64 00:07:10,375 --> 00:07:11,458 Floricia, jij ook. 65 00:07:12,167 --> 00:07:13,788 Laat haar blijven. 66 00:07:13,792 --> 00:07:15,125 Flora! 67 00:07:46,042 --> 00:07:49,288 Waarom ben je gestopt met het meenemen van geld? van de rassen, Vader, 68 00:07:49,292 --> 00:07:51,458 en weer zwaar gaan drinken? 69 00:07:56,708 --> 00:08:01,042 -Waarom zie je Wokulski niet meer? -Hij wilde je van mij kopen. 70 00:08:01,958 --> 00:08:04,708 Als een merrie van een zigeuner. 71 00:08:05,333 --> 00:08:06,458 Jij huilde 72 00:08:07,542 --> 00:08:10,163 daarom mag ik u eraan herinneren. 73 00:08:10,167 --> 00:08:12,042 Maak het goed met hem, vader. 74 00:08:13,167 --> 00:08:15,958 Nodig hem uit voor het ontbijt bij tante Wąsowska zolang het nog kan. 75 00:08:18,250 --> 00:08:19,750 Hij zal op de hielen komen. 76 00:08:20,458 --> 00:08:22,542 U moet hem om een ​​lening vragen, vader. 77 00:08:24,125 --> 00:08:25,250 Maar dat zal hij wel doen 78 00:08:25,750 --> 00:08:27,583 wil jou in ruil daarvoor als zijn vrouw. 79 00:08:31,833 --> 00:08:34,208 Hoe meer hij naar mij verlangt als zijn vrouw... 80 00:08:37,083 --> 00:08:40,042 hoe meer geld U zult van hem lenen, Vader. 81 00:08:40,667 --> 00:08:43,625 Hoe meer hij aan mijn grillen zal toegeven. 82 00:08:45,458 --> 00:08:46,583 Bijt na bijt, 83 00:08:47,875 --> 00:08:49,833 we zullen meneer Wokulski verslinden. 84 00:08:52,167 --> 00:08:53,833 En hij zal blij zijn... 85 00:08:55,917 --> 00:08:58,042 dat hij me vanaf het bord kan aankijken. 86 00:09:01,417 --> 00:09:02,542 Jij gaat hierheen. 87 00:09:04,958 --> 00:09:08,708 -Hoor je mij? -Ik ben losgelaten, juffrouw. Ik hoef niet te luisteren. 88 00:09:12,083 --> 00:09:15,708 Vertel meneer Wokulski dat ik erom vraag hij neemt je in zijn dienst. 89 00:09:17,083 --> 00:09:18,458 En als hij weigert? 90 00:09:19,667 --> 00:09:21,292 Hij zal alles voor mij doen. 91 00:09:23,875 --> 00:09:26,208 Ik zou je niet meer op straat willen hebben. 92 00:09:27,500 --> 00:09:29,292 Kunt u niet met mij meegaan, mevrouw? 93 00:09:30,958 --> 00:09:32,708 Je zult mij dit terugbetalen... 94 00:09:37,333 --> 00:09:39,663 door zijn ware karakter aan mij te onthullen. 95 00:09:39,667 --> 00:09:40,500 Wat? 96 00:09:43,875 --> 00:09:46,167 -Een catastrofe. -Dat heb ik begrepen. 97 00:10:08,292 --> 00:10:12,829 zegt de heer Legrand dat de heer Rzecki geen Frans spreekt, 98 00:10:12,833 --> 00:10:17,163 dat hij volkomen onwetend is van kunst, dat hij ongemanierd is, 99 00:10:17,167 --> 00:10:20,667 en dat hij geen smaak heeft, en dat hij... 100 00:10:21,167 --> 00:10:23,371 En hij twijfelt aan het dienstverband van meneer Rzecki. 101 00:10:23,375 --> 00:10:24,917 -En ik zal hem slaan. -Hoi. 102 00:10:29,542 --> 00:10:32,913 De heer Legrand dringt aan op de opening veertien dagen worden uitgesteld. 103 00:10:32,917 --> 00:10:34,083 Onmogelijk. 104 00:10:37,750 --> 00:10:41,833 -Hij zegt dat het niet klaar zal zijn. -Hij moet maatregelen nemen om ervoor te zorgen dat dit zo is. 105 00:10:45,833 --> 00:10:48,125 Hier. Begrijp je dit? 106 00:10:49,292 --> 00:10:50,125 Oei? 107 00:10:50,667 --> 00:10:51,579 Oui. 108 00:10:51,583 --> 00:10:53,208 Het moet verdomd klaar zijn. 109 00:10:55,125 --> 00:10:59,663 Stach, die Fransman is een idioot. Maar hij heeft gelijk. Wij moeten uitstellen. 110 00:10:59,667 --> 00:11:01,538 - Geen sprake van. -Stach. 111 00:11:01,542 --> 00:11:02,871 Hier. 112 00:11:02,875 --> 00:11:04,000 Lees dit. 113 00:11:05,542 --> 00:11:07,538 "Warenhuisopening." 114 00:11:07,542 --> 00:11:09,792 En wat nog meer? Lees verder. 115 00:11:10,458 --> 00:11:12,079 -Eh... -Wat is de datum? 116 00:11:12,083 --> 00:11:14,163 -5 juli. -Precies. 117 00:11:14,167 --> 00:11:16,704 Ja, maar het is 22 juni. 118 00:11:16,708 --> 00:11:18,621 -Ja. -Nou, dat redden we niet. 119 00:11:18,625 --> 00:11:21,746 Zeg nog eens dat we zullen falen, en ik zal je slaan. 120 00:11:21,750 --> 00:11:24,454 Wat zal er gebeuren met een week of twee vertraging? 121 00:11:24,458 --> 00:11:25,871 -Zie je het niet? -Nee. 122 00:11:25,875 --> 00:11:27,704 Ignacy, echt niet? 123 00:11:27,708 --> 00:11:30,413 Die verdomde klootzakken wachten erop, 124 00:11:30,417 --> 00:11:33,746 zodat ze kunnen zeggen: 'Die Wokulski, hij kon het niet.' 125 00:11:33,750 --> 00:11:37,163 ‘Hij is verdomd geruïneerd. Hij wilde slagen, maar faalde verdomme." 126 00:11:37,167 --> 00:11:40,167 Dat zal gebeuren als ik faal. En ik zal het niet toestaan. 127 00:12:23,792 --> 00:12:24,875 Heeft ze je eruit gegooid? 128 00:12:27,250 --> 00:12:28,542 Heeft Starski gekletst? 129 00:12:29,500 --> 00:12:30,579 Spreek, verdomme. 130 00:12:30,583 --> 00:12:33,454 vraagt juffrouw Łęcka dat je mij inhuurt als bediende, 131 00:12:33,458 --> 00:12:35,708 aangezien de Łęcki's hun staf hebben laten gaan. 132 00:12:36,833 --> 00:12:41,708 Mevrouw vraagt dat u mij goed behandelt, en ze hoopt op uw medeleven. 133 00:12:42,208 --> 00:12:45,413 Net als ik. Als je mij niet in dienst neemt, Ik zal terug moeten gaan... 134 00:12:45,417 --> 00:12:47,292 Oké dan. Oké. 135 00:12:50,000 --> 00:12:51,583 Je hoeft nergens meer heen. 136 00:12:52,667 --> 00:12:54,708 Bedoel je dat je mij in dienst neemt? 137 00:13:20,167 --> 00:13:21,583 Meneer Łęcki is hier. 138 00:13:41,333 --> 00:13:42,708 Wat brengt jou hier? 139 00:13:45,375 --> 00:13:46,917 Ik wil praten 140 00:13:47,417 --> 00:13:48,667 over zaken. 141 00:13:53,625 --> 00:13:57,208 En als je je beledigd voelde, dan, 142 00:13:58,583 --> 00:13:59,667 Ik zal mijn excuses aanbieden. 143 00:14:02,000 --> 00:14:04,167 Als ik me beledigd voelde. 144 00:14:04,750 --> 00:14:06,204 Bij wijze van verontschuldiging, 145 00:14:06,208 --> 00:14:09,913 mijn dochter nodigt je uit tot een formeel ontbijt 146 00:14:09,917 --> 00:14:11,917 gepresenteerd door gravin Wąsowska. 147 00:14:14,250 --> 00:14:17,500 -Dus wie verontschuldigt zich? -We weten allebei waar ik het over heb. 148 00:14:23,958 --> 00:14:26,542 Mijn excuses daarvoor. 149 00:14:29,208 --> 00:14:32,042 En voor wat er tijdens de races gebeurde. 150 00:14:33,000 --> 00:14:34,417 In de hitte van het moment, 151 00:14:35,250 --> 00:14:37,458 Er werden veel onnodige woorden geuit. 152 00:14:38,958 --> 00:14:40,417 Het was een slechte vorm. 153 00:14:47,792 --> 00:14:50,792 Ik accepteer uw verontschuldiging. 154 00:14:54,917 --> 00:14:57,833 Wat de zakelijke aangelegenheden betreft... 155 00:15:01,625 --> 00:15:03,917 Ik wil graag uw partner worden. 156 00:15:08,750 --> 00:15:09,958 Ik zie. 157 00:15:14,292 --> 00:15:16,621 Je wilt graag investeren. 158 00:15:16,625 --> 00:15:17,583 Ja. 159 00:15:18,292 --> 00:15:21,913 Ja, en ik ben daartoe zelfs nu bereid. 160 00:15:21,917 --> 00:15:22,958 Op dit moment. 161 00:15:27,417 --> 00:15:28,583 Maar... 162 00:15:30,667 --> 00:15:31,958 het verwachte 163 00:15:32,792 --> 00:15:35,792 terug van de laatste race... 164 00:15:39,417 --> 00:15:40,583 Die terugkeer... 165 00:15:41,625 --> 00:15:43,250 Hoe moet ik het zeggen? 166 00:15:44,750 --> 00:15:47,125 Dat... rendement bleek negatief. 167 00:15:57,500 --> 00:15:59,000 Mijn vraag is, 168 00:16:00,500 --> 00:16:01,375 als... 169 00:16:02,792 --> 00:16:04,958 we zouden partners worden, 170 00:16:05,583 --> 00:16:08,663 zou een deel van de winst van ons bedrijf, 171 00:16:08,667 --> 00:16:12,038 waarin ik binnenkort ga investeren... 172 00:16:12,042 --> 00:16:15,917 Zou dat deel van de winst kunnen zijn 173 00:16:16,625 --> 00:16:18,333 nu aan mij worden uitbetaald? 174 00:16:20,417 --> 00:16:22,454 U wilt graag geld lenen. 175 00:16:22,458 --> 00:16:24,375 Nee. 176 00:16:26,750 --> 00:16:28,167 -Ik dacht... -De heer Łęcki. 177 00:16:28,667 --> 00:16:31,167 Om uw partner te worden... 178 00:16:34,167 --> 00:16:35,625 Het is een riskante onderneming. 179 00:16:37,542 --> 00:16:40,125 De machines waarin je hebt geïnvesteerd 180 00:16:40,750 --> 00:16:41,833 afgebrand. 181 00:16:42,458 --> 00:16:43,875 Ik heb je het paard gegeven. 182 00:16:44,667 --> 00:16:46,208 Geen winst uit de races. 183 00:16:47,833 --> 00:16:49,667 In plaats van inkomsten, alleen schulden. 184 00:16:58,542 --> 00:17:01,000 Hypotheek op het woonhuis als zekerheid. 185 00:17:04,417 --> 00:17:07,583 Dan kunnen we over joint ventures praten. 186 00:17:08,542 --> 00:17:10,542 Ik zal je niet langer blindelings steunen. 187 00:17:26,500 --> 00:17:27,500 Kom binnen, alstublieft. 188 00:17:42,583 --> 00:17:44,750 Bent u in de slaapkamer van juffrouw Łęcka geweest? 189 00:17:50,417 --> 00:17:51,792 Elke dag. 190 00:17:55,875 --> 00:17:57,708 Weet jij nog wat er op de muren hing? 191 00:18:03,167 --> 00:18:06,250 Beschrijf het allemaal. De meubels, de bloemen, haar smaak. 192 00:18:07,250 --> 00:18:09,958 -Haar smaak? - Waarmee ze zich omringt. 193 00:18:12,542 --> 00:18:14,000 Het licht. 194 00:18:14,542 --> 00:18:17,125 Grote ramen. Groter dan deze hier. 195 00:18:18,333 --> 00:18:19,875 Ik zal geen muren afbreken. 196 00:18:21,125 --> 00:18:22,958 Ik bedoelde het niet beledigend. 197 00:18:24,667 --> 00:18:27,833 En schoonmaken. Ze houdt van schoonmaken. 198 00:18:28,667 --> 00:18:32,579 Omdat de zon binnenkomt door die grote ramen, 199 00:18:32,583 --> 00:18:37,121 en al het stof dat je normaal niet zou zien stoort de jongedame. 200 00:18:37,125 --> 00:18:40,621 Dus de grote ramen en de vloer moet worden schoongemaakt. Maar waarom dagelijks? 201 00:18:40,625 --> 00:18:43,167 -Het is gemakkelijk als anderen het doen. -Het meubilair. 202 00:18:43,667 --> 00:18:46,083 In de slaapkamer. Kun je de stukken opnoemen? 203 00:18:46,667 --> 00:18:50,038 -Ja. Twee nachtkastjes... -Kun je soortgelijke kiezen? 204 00:18:50,042 --> 00:18:51,042 Ja. 205 00:18:52,042 --> 00:18:55,875 DAMESMODEHUIS 206 00:19:06,708 --> 00:19:07,708 Welke? 207 00:19:15,958 --> 00:19:17,792 Is dit wat juffrouw Łęcka draagt? 208 00:19:19,167 --> 00:19:20,000 Ja. 209 00:19:21,958 --> 00:19:24,125 Perfect. Het past perfect. 210 00:19:25,042 --> 00:19:29,621 Zo perfect, het is alsof we zijn plotseling in Parijs beland. 211 00:19:29,625 --> 00:19:31,000 Wat denk je? 212 00:19:32,208 --> 00:19:33,208 Ik vind het leuk. 213 00:19:35,583 --> 00:19:37,954 Zal juffrouw Łęcka het leuk vinden? Dat is mijn vraag. 214 00:19:37,958 --> 00:19:41,542 Maar jij bent het die ze leuk zou moeten vinden, niet de kleding. 215 00:19:45,958 --> 00:19:49,042 Directement de Paris. Alsjeblieft. 216 00:19:54,458 --> 00:19:56,292 Vreselijk. 217 00:20:03,167 --> 00:20:04,167 Wat dan? 218 00:20:04,708 --> 00:20:06,208 Wilt u mij helpen, tante? 219 00:20:07,125 --> 00:20:09,288 Kan ik op uw steun rekenen? 220 00:20:09,292 --> 00:20:13,458 Mijn steun heb je, lieverd. Je hebt mijn volledige steun. 221 00:20:14,208 --> 00:20:15,579 Bedankt. 222 00:20:15,583 --> 00:20:17,125 Maar ik zal je niet helpen. 223 00:20:19,167 --> 00:20:20,621 Waarom niet? 224 00:20:20,625 --> 00:20:23,246 Je zei dat ik op je steun kon rekenen. 225 00:20:23,250 --> 00:20:26,542 Behalve mijn steun zal je geen goed doen. 226 00:20:30,500 --> 00:20:35,871 Om iemand uit de Citadel te krijgen, je hebt iemand nodig met meer invloed 227 00:20:35,875 --> 00:20:37,125 en stenen. 228 00:20:38,500 --> 00:20:41,500 Iemand met stenen en invloed, zou ik zeggen. 229 00:20:47,042 --> 00:20:50,375 Maar... je hebt stenen en invloed, tante! 230 00:20:52,542 --> 00:20:54,875 Je hebt een man nodig. 231 00:20:55,542 --> 00:20:58,250 Met een titel. Een goede titel. 232 00:20:59,292 --> 00:21:01,792 Dat zijn helaas de regels. 233 00:21:02,917 --> 00:21:07,208 Hij kan blind, doof en kreupel zijn, maar hij moet een titel hebben. 234 00:21:09,000 --> 00:21:10,500 En wees een man. 235 00:21:12,000 --> 00:21:17,333 "Hertog Tomasz Jan Maria Wawrzyniec Rudnicki van de Bechcickis 236 00:21:17,917 --> 00:21:19,125 van Huis Lis 237 00:21:20,792 --> 00:21:24,708 "staat in voor Zofia Dobska voor een periode van veertien dagen.” 238 00:21:30,667 --> 00:21:34,750 “Als na deze periode 239 00:21:36,167 --> 00:21:41,079 de verdachte verzuimt documenten te overleggen die haar het recht geeft om geneeskunde uit te oefenen, 240 00:21:41,083 --> 00:21:43,625 "Ze zal in de gevangenis worden vastgehouden tot aan het proces.” 241 00:21:50,167 --> 00:21:52,292 Er valt hier niets meer te lezen. 242 00:21:54,792 --> 00:21:57,625 -Je hoeft het alleen maar te ondertekenen. -O, ondertekenen? 243 00:21:58,125 --> 00:21:59,250 Onderteken het. 244 00:22:09,750 --> 00:22:13,496 Bela beweert dat het in de mode is armoede te bestrijden. Ben je het ermee eens? 245 00:22:13,500 --> 00:22:15,079 Dat is niet wat ik zei. 246 00:22:15,083 --> 00:22:18,704 In plaats van modebladen, Zullen we tijdschriften over armoede hebben? 247 00:22:18,708 --> 00:22:19,792 Misschien. 248 00:22:21,833 --> 00:22:23,125 Woon jij hier? 249 00:22:23,875 --> 00:22:25,246 Ik werk hier. 250 00:22:25,250 --> 00:22:26,625 Vreselijk. 251 00:22:33,958 --> 00:22:35,250 Bedankt. 252 00:22:52,792 --> 00:22:55,083 Eten. Je eet niets. 253 00:23:20,042 --> 00:23:21,329 Mijn liefste, 254 00:23:21,333 --> 00:23:23,746 Hertog Rudnicki heeft het mij verteld 255 00:23:23,750 --> 00:23:27,121 dat je jezelf omringt met veroordeelde vroedvrouwen. 256 00:23:27,125 --> 00:23:28,417 Is het waar? 257 00:23:29,042 --> 00:23:32,996 De persoon waar je het over hebt, tante, is geen vroedvrouw, maar een vrouwelijke arts. 258 00:23:33,000 --> 00:23:35,083 Zoiets bestaat niet 259 00:23:35,708 --> 00:23:37,167 als vrouwelijke arts. 260 00:23:37,958 --> 00:23:43,375 Ze studeerde af aan een universiteit in Zürich, en om onbegrijpelijke redenen, 261 00:23:43,958 --> 00:23:46,500 ze kan haar diploma niet halen erkend in Polen. 262 00:23:48,250 --> 00:23:49,542 Graaf Dziemiański, 263 00:23:50,542 --> 00:23:55,500 misschien kun je hier iets aan doen als voorzitter van de Medische Vereniging? 264 00:23:56,458 --> 00:24:00,496 Over de vrouw die het stuk maakte Stanisława Konarska met een keukenmes? 265 00:24:00,500 --> 00:24:02,917 Ik ben ontzet, mijn liefste. 266 00:24:04,542 --> 00:24:06,208 Wat denkt je vader? 267 00:24:09,000 --> 00:24:10,000 Nou... 268 00:24:13,083 --> 00:24:14,583 misschien weet je het wel, 269 00:24:15,458 --> 00:24:19,792 maar het nieuwe warenhuis van meneer Wokulski 270 00:24:20,875 --> 00:24:23,708 moet elektrisch verlicht worden. 271 00:24:25,458 --> 00:24:28,917 Door elektrische... stroom. Heb ik gelijk? 272 00:24:31,042 --> 00:24:33,413 De hele stad praat erover. 273 00:24:33,417 --> 00:24:36,792 Vertel ons er iets over, mijnheer Wokulski. 274 00:24:37,708 --> 00:24:38,792 Graaf Dziemiański. 275 00:24:40,708 --> 00:24:46,621 De dokter, die je zo gemakkelijk in diskrediet brengt, afgestudeerd aan een prestigieuze universiteit. 276 00:24:46,625 --> 00:24:49,708 Wij wijzen deze universiteiten af en westerse invloeden. 277 00:24:53,458 --> 00:24:55,833 Niet alle westerse invloeden zijn slecht. 278 00:24:57,250 --> 00:24:59,042 Elektrische stroom. 279 00:25:00,083 --> 00:25:01,417 De gloeilamp. 280 00:25:02,292 --> 00:25:04,579 Ook dat is een Europese uitvinding. 281 00:25:04,583 --> 00:25:07,542 Bent u ook voorstander van vrouwen die broeken dragen? 282 00:25:14,792 --> 00:25:17,292 Herinner je je de weerstand? 283 00:25:17,917 --> 00:25:19,042 naar de olielamp? 284 00:25:21,500 --> 00:25:23,542 Het is gemeengoed geworden. 285 00:25:25,667 --> 00:25:29,250 Of de gedrukte pers. Ooit ondenkbaar. 286 00:25:30,417 --> 00:25:32,667 Nu is het iets dat we elke dag lezen. 287 00:25:34,083 --> 00:25:36,917 En wat het dragen van een broek betreft, 288 00:25:37,833 --> 00:25:40,000 Misschien moeten we die kwestie achterwege laten 289 00:25:40,750 --> 00:25:41,958 voor vrouwen zelf? 290 00:25:44,500 --> 00:25:46,042 Wat nog meer? 291 00:25:49,417 --> 00:25:51,708 Bent u geïnteresseerd 292 00:25:52,292 --> 00:25:55,667 op het gebied van de emancipatie in het algemeen of slechts één geëmancipeerde vrouw? 293 00:26:02,542 --> 00:26:04,000 Pardon. 294 00:26:06,667 --> 00:26:08,792 Moeten we een dokter bellen? 295 00:26:09,875 --> 00:26:11,246 Een vrouwelijke arts. 296 00:26:11,250 --> 00:26:12,625 Een vrouwelijke arts! 297 00:26:17,583 --> 00:26:18,917 Alles goed met je? 298 00:26:25,083 --> 00:26:27,583 Ik heb een vraag Ik heb een direct antwoord nodig. 299 00:26:28,833 --> 00:26:31,125 Bent u bezig met juffrouw Łęcka? 300 00:26:33,958 --> 00:26:34,958 Ben ik? 301 00:26:38,375 --> 00:26:40,708 Toegegeven, er zijn bepaalde bijzonderheden 302 00:26:41,208 --> 00:26:43,875 in de genealogische bomen van de aristocratie, 303 00:26:44,583 --> 00:26:46,667 maar ze is mijn neef. 304 00:26:48,708 --> 00:26:51,542 Ik zeg je in vertrouwen, Ik ben een beetje bang voor haar. 305 00:26:52,625 --> 00:26:54,917 Jij vind ik echter heel interessant. 306 00:27:01,958 --> 00:27:03,667 Wat ik ook interessant vind... 307 00:27:04,500 --> 00:27:09,000 Elektrische stroom. Ik heb erover gelezen. Ik heb het onderzocht. Het is fascinerend. 308 00:27:10,500 --> 00:27:13,458 Weet je wat nog meer Ik vind het buitengewoon interessant? 309 00:27:15,458 --> 00:27:16,458 Vliegen. 310 00:27:17,375 --> 00:27:18,583 Denk er maar eens over na. 311 00:27:19,083 --> 00:27:20,667 Een vliegmachine. 312 00:27:22,583 --> 00:27:23,958 Ik heb erover gelezen. 313 00:27:24,750 --> 00:27:28,204 Hoe zit het met propellers? Trekken of duwen? 314 00:27:28,208 --> 00:27:32,329 Ik wist het! Ik wist dat die er waren interessante mensen in dit trieste land. 315 00:27:32,333 --> 00:27:35,167 Trekken natuurlijk. Maar hoe zit het met de motor? 316 00:27:36,292 --> 00:27:39,875 Pogingen met een stoommachine zijn mislukt. Het is te zwaar. 317 00:27:40,500 --> 00:27:42,500 Maar de kracht is voldoende. 318 00:27:43,208 --> 00:27:44,708 Wat als de propeller 319 00:27:45,500 --> 00:27:48,292 de machine opgetild in plaats van eraan te trekken? 320 00:27:51,417 --> 00:27:54,250 -Goede vraag. -Dat is de toekomst, meneer Wokulski! 321 00:27:58,542 --> 00:27:59,917 Excuseer mij even. 322 00:28:04,000 --> 00:28:05,000 Hallelujah! 323 00:28:15,667 --> 00:28:19,288 Denk je dat vrouwen Zullen ze ooit hun eigen kleding kiezen? 324 00:28:19,292 --> 00:28:23,625 Ik denk dat je meer opgewonden bent dan de kleding verdient. 325 00:28:25,708 --> 00:28:27,704 Hoe zou jij je voelen? 326 00:28:27,708 --> 00:28:30,625 als je niet kon lopen alleen op straat? 327 00:28:31,583 --> 00:28:33,333 Of zelfs de tuin? 328 00:28:38,292 --> 00:28:40,288 Mannen hebben ook hun beperkingen. 329 00:28:40,292 --> 00:28:41,333 Echt? 330 00:28:41,833 --> 00:28:46,333 -Wil je me erover vertellen? -Natuurlijk zijn ze minder. 331 00:28:50,292 --> 00:28:51,958 Spreek je alleen om mij een plezier te doen? 332 00:28:52,750 --> 00:28:54,333 Is dat niet een droom die uitkomt? 333 00:28:59,167 --> 00:29:02,746 Van mijn vrienden, afgezien van progressief denken, 334 00:29:02,750 --> 00:29:03,833 Ik verwacht eerlijkheid. 335 00:29:11,833 --> 00:29:13,458 -Meneer Wokulski. -Ja? 336 00:29:15,625 --> 00:29:17,125 Het gerucht gaat... 337 00:29:19,250 --> 00:29:22,000 dat je connecties hebt onder de Russen. 338 00:29:25,875 --> 00:29:28,917 Het geeft mij geen trots. Maar ja. 339 00:29:31,250 --> 00:29:34,996 Zoals je kunt zien, is mijn invloed niet genoeg 340 00:29:35,000 --> 00:29:38,125 om mijn vriend te helpen erkenning van haar diploma veilig te stellen. 341 00:29:41,000 --> 00:29:43,042 Maar misschien kun jij helpen 342 00:29:43,625 --> 00:29:47,042 om iemand met invloed te vinden in het tsaristische bestuur. 343 00:29:49,417 --> 00:29:55,000 Toevallig moet ik een receptie bijwonen georganiseerd door de tsaristische magistraat. 344 00:29:57,375 --> 00:30:00,042 Misschien wilt u ermee instemmen om mij te vergezellen? 345 00:30:01,083 --> 00:30:03,000 Dan mag je mij komen ophalen. 346 00:30:30,708 --> 00:30:31,917 Klaar! 347 00:30:46,875 --> 00:30:48,583 Bravo! 348 00:30:49,708 --> 00:30:51,375 Kijk! 349 00:30:52,667 --> 00:30:54,246 Neuken, ja! 350 00:30:54,250 --> 00:30:56,583 O, het is prachtig. 351 00:31:10,917 --> 00:31:11,792 Shit. 352 00:31:15,250 --> 00:31:17,042 Kaptafel bij het raam. 353 00:31:22,375 --> 00:31:23,625 Een stukje naar rechts. 354 00:31:25,125 --> 00:31:25,958 Nee, links. 355 00:31:27,375 --> 00:31:28,375 Nog een beetje meer. 356 00:31:29,417 --> 00:31:30,663 Gewoon een klein beetje. 357 00:31:30,667 --> 00:31:33,496 Slechts een heel klein beetje. 358 00:31:33,500 --> 00:31:34,708 Daar. 359 00:31:35,917 --> 00:31:36,833 Of nee. 360 00:31:37,333 --> 00:31:38,250 Hier. 361 00:31:53,500 --> 00:31:54,500 Goed? 362 00:31:58,458 --> 00:31:59,417 Oh. 363 00:32:06,542 --> 00:32:07,708 Erg goed. 364 00:32:46,083 --> 00:32:47,500 Ik heb gewacht. 365 00:32:49,792 --> 00:32:51,000 Ik weet. 366 00:33:16,167 --> 00:33:20,121 Is Stanisław aanwezig? Ik moet een dringende kwestie met hem bespreken. 367 00:33:20,125 --> 00:33:21,625 De heer Wokulski is vertrokken. 368 00:33:23,583 --> 00:33:24,667 Wanneer komt hij terug? 369 00:33:25,958 --> 00:33:27,083 Dat zei hij niet. 370 00:33:28,500 --> 00:33:29,667 ik zal wachten, 371 00:33:30,458 --> 00:33:32,083 als het geen moeite kost. 372 00:34:06,333 --> 00:34:08,292 Heeft u tijdens de oorlog wapens verkocht? 373 00:34:11,917 --> 00:34:13,542 Ik moet je teleurstellen. 374 00:34:14,500 --> 00:34:16,292 Zo vroeg in de avond? 375 00:34:18,000 --> 00:34:20,833 Ik ruilde meel, geen wapens. 376 00:34:23,167 --> 00:34:24,913 De stad zegt anders. 377 00:34:24,917 --> 00:34:26,042 De stad? 378 00:34:27,333 --> 00:34:28,583 De stad. 379 00:34:30,167 --> 00:34:32,000 Wat vinden wij van de stad? 380 00:34:35,792 --> 00:34:37,292 Wat voor mij belangrijk is, 381 00:34:37,958 --> 00:34:40,750 het is vooral hoe jij erover denkt. 382 00:34:43,083 --> 00:34:45,458 Wat vindt u van mij, juffrouw Izabela? 383 00:34:45,958 --> 00:34:47,667 Dat is wat ik vrees om te horen. 384 00:34:49,583 --> 00:34:52,000 Stanisław! 385 00:35:10,167 --> 00:35:12,000 Geen bord voor jezelf? 386 00:35:15,750 --> 00:35:17,250 Dan eten we er één. 387 00:35:23,958 --> 00:35:25,250 Ik zal het je laten zien 388 00:35:26,375 --> 00:35:28,833 hoe ik leerde van de rijken een gistcake eten. 389 00:35:39,417 --> 00:35:41,042 Met boter? 390 00:35:41,917 --> 00:35:44,083 Lieve Heer in de hemel. 391 00:35:49,333 --> 00:35:50,958 Dat is nog maar het begin. 392 00:35:53,000 --> 00:35:54,625 En nu... 393 00:35:58,250 --> 00:35:59,750 wat crème. 394 00:36:00,875 --> 00:36:02,792 En tot slot, 395 00:36:03,542 --> 00:36:07,250 confituur. 396 00:36:08,875 --> 00:36:14,954 Ik weet het, je voelt je verplicht om het te zeggen dat het te veel, te overdadig is. 397 00:36:14,958 --> 00:36:20,042 Dat de taart zelf al een luxe is. Ik weet. Ik heb ooit hetzelfde gevoeld. 398 00:36:21,042 --> 00:36:22,917 Maar als je het eenmaal probeert, 399 00:36:23,792 --> 00:36:25,750 je stelt verder geen vragen. 400 00:36:27,375 --> 00:36:29,250 Je hebt er alleen maar spijt van 401 00:36:29,958 --> 00:36:32,996 dat heb je niet altijd op deze manier taart gegeten. 402 00:36:33,000 --> 00:36:34,000 Alsjeblieft. 403 00:37:03,667 --> 00:37:05,292 Wat doe je na het werk? 404 00:37:12,125 --> 00:37:13,125 Waarom? 405 00:37:19,667 --> 00:37:21,208 Houd je van circus? 406 00:37:24,042 --> 00:37:24,958 Heel veel. 407 00:37:29,625 --> 00:37:30,625 Ik ook. 408 00:37:34,125 --> 00:37:36,204 Na zes jaar studeren. 409 00:37:36,208 --> 00:37:38,038 Zes jaar van offers. 410 00:37:38,042 --> 00:37:42,042 Ik kan niet eens doorgronden hoe moeilijk het moet voor Zofia Dobska zijn geweest. 411 00:37:42,792 --> 00:37:47,038 Het afdelingshoofd in Zürich vroeg haar in Zwitserland te blijven, 412 00:37:47,042 --> 00:37:49,454 maar ze koos ervoor om hier terug te keren. 413 00:37:49,458 --> 00:37:50,667 Naar Warschau. 414 00:37:51,333 --> 00:37:53,083 Om haar volk te behandelen. 415 00:37:53,917 --> 00:37:55,500 Wat was haar beloning? 416 00:37:56,417 --> 00:37:57,913 Achterlijkheid. 417 00:37:57,917 --> 00:37:59,000 Kwelling. 418 00:38:05,917 --> 00:38:08,625 Wil je je vriend helpen? 419 00:38:11,083 --> 00:38:12,204 Da. 420 00:38:12,208 --> 00:38:13,208 Ja. 421 00:38:14,083 --> 00:38:17,292 En je hebt een man gevonden wie helpt je hierbij. 422 00:38:24,167 --> 00:38:25,167 Ja. 423 00:38:28,208 --> 00:38:29,292 En 424 00:38:30,625 --> 00:38:35,292 Betekent dat dat als dit... Zofia 425 00:38:35,792 --> 00:38:40,954 wil mensen behandelen, zij gaat ook op zoek naar een man? 426 00:38:40,958 --> 00:38:43,667 Een dokter om haar te helpen mensen te behandelen? 427 00:38:44,292 --> 00:38:45,583 Ik begrijp het niet. 428 00:38:46,083 --> 00:38:48,000 Nu begrijpt ze het niet. 429 00:38:49,833 --> 00:38:52,458 Misschien kan meneer Wokulski het uitleggen, hmm? 430 00:38:53,167 --> 00:38:55,621 Wat hebben jij en je vriend besloten? 431 00:38:55,625 --> 00:38:58,371 Dat je naar mij toe zou komen, en ik zou het ermee eens moeten zijn, 432 00:38:58,375 --> 00:39:01,458 omdat ijdele jongedames vatbaar zijn voor dwaze grillen? 433 00:39:03,083 --> 00:39:04,792 Geneeskunde 434 00:39:06,542 --> 00:39:09,000 is het streven van een man, 435 00:39:10,250 --> 00:39:13,167 net zoals een openbaar ambt. 436 00:39:14,000 --> 00:39:15,833 Heb je ooit gezien 437 00:39:16,583 --> 00:39:18,333 een vrouwelijke klerk? 438 00:39:20,333 --> 00:39:21,375 Nou, dat is... 439 00:39:22,167 --> 00:39:25,500 En elke vrouwelijke klerk 440 00:39:26,292 --> 00:39:29,333 zou een mannelijke klerk nodig hebben om haar te helpen. 441 00:39:33,875 --> 00:39:35,792 O, dat zou duur zijn! 442 00:39:49,250 --> 00:39:53,875 Mijnheer Alexander, laten we deze kwestie privé bespreken. 443 00:39:54,625 --> 00:39:55,917 O, kom nu! 444 00:39:58,708 --> 00:40:00,417 Excuseer ons alstublieft, mevrouw. 445 00:40:24,000 --> 00:40:26,625 In Moskou kunnen vrouwen dokter zijn. 446 00:40:27,750 --> 00:40:29,458 Ga dan naar Moskou. 447 00:40:54,500 --> 00:40:56,250 Zoveel geld 448 00:40:57,667 --> 00:40:59,625 een meisje neuken. 449 00:41:01,875 --> 00:41:03,792 Ik hoop dat ze het waard is. 450 00:41:12,500 --> 00:41:13,996 Goedeavond. 451 00:41:14,000 --> 00:41:20,079 Waarom verwelk je hier alleen, zoals wat droge heide? 452 00:41:20,083 --> 00:41:23,204 Het is ongepast, weet je, vooral op een plek als deze. 453 00:41:23,208 --> 00:41:25,500 Jij accepteerde de uitnodiging van de Russen, Baron? 454 00:41:26,000 --> 00:41:28,917 Ja, dat heb ik gedaan, maar met de grootste afkeer. 455 00:41:29,500 --> 00:41:30,542 Pardon. 456 00:41:33,750 --> 00:41:35,083 Mevrouw Izabela. 457 00:41:38,792 --> 00:41:40,163 Het is klaar. 458 00:41:40,167 --> 00:41:41,250 Goed gedaan. 459 00:41:41,958 --> 00:41:45,250 Wat een koppel tortelduifjes. 460 00:41:46,000 --> 00:41:51,375 Het lelijke eendje en onze prachtige pauw... 461 00:41:51,875 --> 00:41:53,583 Vrouwelijke pauwen zijn grijs. 462 00:41:54,417 --> 00:41:56,621 Het zijn de mannetjes die met hun staarten paraderen. 463 00:41:56,625 --> 00:41:58,375 -Is dat zo? -Ja! 464 00:41:59,375 --> 00:42:03,246 Nou, dat is nogal vreemd en ingewikkeld idee, nietwaar? 465 00:42:03,250 --> 00:42:05,375 Wat denkt u, meneer Wokulski? 466 00:42:05,958 --> 00:42:07,000 Waar is je staart? 467 00:42:22,583 --> 00:42:23,875 Ben je niet blij? 468 00:42:27,500 --> 00:42:30,500 Alles is tenslotte uitgekomen zoals je wenste. 469 00:42:32,583 --> 00:42:33,458 Ja. 470 00:42:35,333 --> 00:42:37,542 Maar was zo’n vernedering nodig? 471 00:42:42,500 --> 00:42:43,833 Het spijt me, mevrouw Izabela. 472 00:42:45,583 --> 00:42:48,375 Opmerkingen van Alexander waren hoogst ongepast. 473 00:42:49,125 --> 00:42:52,417 Ik verlangde alleen om tot een gelukkige conclusie te komen. 474 00:42:54,833 --> 00:42:57,750 En je zou het volhouden enige vernedering om het veilig te stellen? 475 00:42:59,625 --> 00:43:00,750 Gefeliciteerd. 476 00:43:02,333 --> 00:43:04,417 En ik heb medelijden met je toekomstige vrouw. 477 00:43:47,667 --> 00:43:50,833 HET VERHAAL VAN DR. ZOFIA DOBSKA DOOR IZABELA ŁĘCKA 478 00:43:53,917 --> 00:43:54,917 Dank je. 479 00:44:10,667 --> 00:44:12,542 Ik weet niet hoe je dit voor elkaar hebt gekregen... 480 00:44:15,083 --> 00:44:17,042 maar ik wil dat je het weet 481 00:44:18,083 --> 00:44:19,792 dat ik oprecht dankbaar ben. 482 00:44:22,167 --> 00:44:25,875 Als je ooit iets nodig hebt, Ik zal er zijn. 483 00:44:39,708 --> 00:44:41,250 Waar is die verdomde man? 484 00:44:42,500 --> 00:44:44,163 Wat als hij het niet weet? 485 00:44:44,167 --> 00:44:48,163 Als hij het niet weet, dan weet niemand het. 486 00:44:48,167 --> 00:44:50,875 Het hele menselijke ras zal vervloekt zijn. 487 00:44:55,375 --> 00:44:56,667 Laat mij dit wonder zien! 488 00:45:07,375 --> 00:45:08,792 Dus wat denk je? 489 00:45:09,375 --> 00:45:10,542 Ze is mooi. 490 00:45:12,000 --> 00:45:13,538 Kun je het repareren? 491 00:45:13,542 --> 00:45:14,542 Nee. 492 00:45:15,750 --> 00:45:17,000 Maar ik zal het leren. 493 00:45:17,792 --> 00:45:19,917 We hebben weinig tijd meer om te leren. 494 00:45:20,417 --> 00:45:21,500 Ik leer snel. 495 00:45:56,000 --> 00:45:57,167 ik denk... 496 00:46:00,250 --> 00:46:01,792 er is sprake van een ernstige fout. 497 00:46:08,250 --> 00:46:09,792 Ik moet er nu heen 498 00:46:10,833 --> 00:46:13,708 om de ergste vernedering te ondergaan in de geschiedenis 499 00:46:14,875 --> 00:46:16,000 van deze stad... 500 00:46:18,458 --> 00:46:19,708 dit land... 501 00:46:22,417 --> 00:46:24,375 en het hele verdomde continent. 502 00:46:53,500 --> 00:46:56,958 Het ontbreekt mij aan deskundigheid, maar deze lampen zijn toch niet elektrisch? 503 00:46:57,625 --> 00:46:58,750 Mevrouw Izabela... 504 00:46:59,250 --> 00:47:00,167 Ja? 505 00:47:01,417 --> 00:47:02,417 Ik zal dit zeggen. 506 00:47:03,458 --> 00:47:09,250 Vandaag zal iemand branden van schaamte. Is dat niet zo, mijnheer Wokulski? 507 00:47:25,875 --> 00:47:27,792 Ik heb het licht voor je bewaard. 508 00:47:30,583 --> 00:47:32,208 Het is een prima etablissement. 509 00:47:52,375 --> 00:47:53,500 Dames en heren. 510 00:47:56,125 --> 00:47:57,250 Dames en heren. 511 00:47:58,542 --> 00:47:59,708 Rustig. 512 00:48:04,583 --> 00:48:07,250 Beste gasten, dames en heren. 513 00:48:12,375 --> 00:48:15,579 Ik dank jullie allemaal voor het verzamelen in zulke grote aantallen, 514 00:48:15,583 --> 00:48:18,996 en voor je deelname aan mijn nieuwe onderneming, 515 00:48:19,000 --> 00:48:22,417 wat, naar ik hoop, zal lukken onze stad beroemd in heel Europa. 516 00:48:24,542 --> 00:48:30,083 Ik heb er alles aan gedaan om de selectie optimaal te houden, 517 00:48:31,667 --> 00:48:34,500 en het decor passend en... en... 518 00:48:36,708 --> 00:48:38,167 en elegant. 519 00:48:44,292 --> 00:48:48,000 De winkelbalies zijn gemaakt van glas. 520 00:48:48,583 --> 00:48:50,204 De duurste die verkrijgbaar is, 521 00:48:50,208 --> 00:48:54,121 net als het hout waarvan de lambrisering is gemaakt, 522 00:48:54,125 --> 00:48:55,704 geïmporteerd uit Spanje. 523 00:48:55,708 --> 00:48:57,371 Mijnheer Wokulski, 524 00:48:57,375 --> 00:49:01,500 je mag de kosten van nagels niet vergeten. 525 00:49:03,250 --> 00:49:06,167 Niets van dit alles zou mogelijk zijn zonder één persoon. 526 00:49:07,625 --> 00:49:09,167 Oude mevrouw Mincel. 527 00:49:10,750 --> 00:49:12,954 -Dertigduizend roebel. -Precies! 528 00:49:12,958 --> 00:49:14,917 Dat kreeg hij contant. 529 00:49:17,208 --> 00:49:19,792 Ze inspireerde mij om verder na te denken... 530 00:49:21,750 --> 00:49:24,250 dieper, op grotere schaal. 531 00:49:28,417 --> 00:49:30,000 Mevrouw Izabela Łęcka. 532 00:49:33,917 --> 00:49:34,917 Bedankt. 533 00:49:46,958 --> 00:49:47,958 Vind je het leuk? 534 00:49:49,167 --> 00:49:50,667 Dames en heren. 535 00:49:51,625 --> 00:49:56,000 Vandaag is Warschau getuige geweest van een debuut waarvan niemand ooit heeft gedroomd. 536 00:49:56,792 --> 00:49:59,917 Daarnaast deze ruime marktkraam is nu geopend. 537 00:50:00,417 --> 00:50:05,246 Hoe dan ook, mijn geweldige nicht, Izabela Łęcka, 538 00:50:05,250 --> 00:50:06,538 als je het je kunt voorstellen, 539 00:50:06,542 --> 00:50:10,663 heeft haar eerste artikel gepubliceerd vandaag in het tijdschrift The Ivy. 540 00:50:10,667 --> 00:50:14,788 En ik hoop, Bela, dat je mij vergeeft 541 00:50:14,792 --> 00:50:18,667 als ik de vrijheid neem door een paar woorden te citeren. 542 00:50:19,167 --> 00:50:24,454 ‘Als ik uit mijn slaapkamerraam kijk, Ik zie, vooral in het vroege voorjaar, 543 00:50:24,458 --> 00:50:30,788 een forsythia-struik - verdrietig, bruin, en netelig als de kroon van onze Verlosser." 544 00:50:30,792 --> 00:50:34,583 ‘Deze schrijver weet het echter dat het alleen maar tijd kost 545 00:50:35,083 --> 00:50:39,333 zodat het met bloemen kan bloeien die het oog en de ziel behagen." 546 00:50:40,042 --> 00:50:42,704 ‘Dat zijn mijn gedachten over het verhaal van Zofia Dobska, 547 00:50:42,708 --> 00:50:45,542 die ik ga onthullen voor de lezers..." 548 00:50:46,042 --> 00:50:47,454 "Met de hulp..." 549 00:50:47,458 --> 00:50:51,833 "Zal het begrijpen dat vrouwelijke artsen bestaan." 550 00:50:53,625 --> 00:50:57,579 ‘En vrouwen zullen worden toegelaten om dit zwaar te oefenen 551 00:50:57,583 --> 00:51:00,958 maar nobel beroep." 552 00:51:02,625 --> 00:51:04,333 "Met vriendelijke groet, 553 00:51:05,792 --> 00:51:07,250 Izabela Łęcka." 554 00:51:24,667 --> 00:51:26,375 Hoe vond je het? 555 00:51:27,625 --> 00:51:28,667 Het artikel? 556 00:51:29,333 --> 00:51:30,333 Heel veel. 557 00:52:05,208 --> 00:52:06,250 Excuseer. 558 00:52:07,583 --> 00:52:08,875 Mijnheer Wokulski, 559 00:52:09,667 --> 00:52:10,792 wil jij, 560 00:52:11,292 --> 00:52:14,288 in het kielzog van deze hele kiesrechtbeweging, 561 00:52:14,292 --> 00:52:19,000 Miss Łęcka een broek bestellen? 562 00:52:19,833 --> 00:52:23,621 Uiteraard gemaakt van het meeste dure materialen, genaaid in Parijs. 563 00:52:23,625 --> 00:52:25,083 Hoe mooi 564 00:52:26,083 --> 00:52:28,542 was jouw verhaal over de vrouwelijke dokter. 565 00:52:29,042 --> 00:52:30,204 De forsythia... 566 00:52:30,208 --> 00:52:31,538 Daarover gesproken, 567 00:52:31,542 --> 00:52:35,788 hoe word je een... vrouwelijke arts? 568 00:52:35,792 --> 00:52:39,079 Je hebt geen woord geschreven over de Russische magistraat, 569 00:52:39,083 --> 00:52:42,621 toch zijn dat niet zulke zaken daar besloten, mijnheer Wokulski? 570 00:52:42,625 --> 00:52:47,329 Hoeveel Russische roebel heb je betaald? zodat juffrouw Łęcka kon schrijven 571 00:52:47,333 --> 00:52:51,750 dit sentimentele melodrama voor dat frivole vrouwenblad? 572 00:52:52,250 --> 00:52:53,583 Mijnheer Krzeszowski, 573 00:52:55,333 --> 00:52:57,788 u hebt juffrouw Łęcka beledigd. 574 00:52:57,792 --> 00:52:59,417 Ik moet genoegdoening eisen. 575 00:53:01,625 --> 00:53:04,371 -Wat eis je? -Ik daag je uit voor een duel. 576 00:53:04,375 --> 00:53:05,288 Heb je... 577 00:53:05,292 --> 00:53:06,833 Tenzij "eer" 578 00:53:08,208 --> 00:53:09,542 is voor jou een vreemd woord. 579 00:53:17,292 --> 00:53:18,454 Laat mij je verplichten. 580 00:53:18,458 --> 00:53:21,375 Als dat zo is, stuur dan alstublieft uw seconden, 581 00:53:22,375 --> 00:53:26,458 als je die kunt vinden onder mannen van eer. 582 00:58:28,542 --> 00:58:33,542 Ondertiteling vertaald door: Mikołaj Kopczak