1 00:00:44,417 --> 00:00:45,625 Hvorfor har vi stoppet? 2 00:02:12,458 --> 00:02:17,375 DUKKEN 3 00:02:32,833 --> 00:02:33,833 Sjef? 4 00:02:36,208 --> 00:02:38,792 Tellingen er her. 5 00:02:39,417 --> 00:02:42,333 Han eier de lektene som brant ned i går. 6 00:02:44,458 --> 00:02:45,917 Han ønsker å komme med en uttalelse. 7 00:02:51,375 --> 00:02:53,458 Kunne ikke noen andre snakke med ham? 8 00:02:55,250 --> 00:03:00,246 Kommissæren ba at du tar på deg saken om brannen. 9 00:03:00,250 --> 00:03:01,958 Hvorfor meg? 10 00:03:03,875 --> 00:03:04,875 antar jeg 11 00:03:05,458 --> 00:03:07,454 alle andre er opptatt. 12 00:03:07,458 --> 00:03:09,000 Det er jeg også. 13 00:03:15,125 --> 00:03:16,792 Hva er du opptatt med, sir? 14 00:03:30,958 --> 00:03:32,167 Sjef? 15 00:03:38,292 --> 00:03:39,500 Spør ham inn. 16 00:04:11,250 --> 00:04:12,417 Det var brann. 17 00:04:13,792 --> 00:04:14,958 Ved brygga. 18 00:04:17,708 --> 00:04:19,042 Hva betyr det? 19 00:04:21,250 --> 00:04:22,542 Det var flammer. 20 00:04:24,833 --> 00:04:25,875 Veldig store flammer. 21 00:04:27,500 --> 00:04:29,917 Jeg vet hva en brann er. 22 00:04:30,833 --> 00:04:32,458 Hva betyr det for oss? 23 00:04:55,625 --> 00:04:56,792 Det betyr 24 00:04:57,875 --> 00:04:58,792 det 25 00:04:59,917 --> 00:05:04,792 Jeg tror ikke jeg kommer til å bygge fabrikken Jeg skulle bygge. 26 00:05:14,750 --> 00:05:17,625 Kanskje det er til det beste. 27 00:05:20,500 --> 00:05:21,625 Kanskje dette er bra. 28 00:05:24,500 --> 00:05:25,792 Tross alt, 29 00:05:26,375 --> 00:05:29,958 du vil motta penger fra... 30 00:05:34,542 --> 00:05:35,538 forsikring. 31 00:05:35,542 --> 00:05:39,500 Og... vi vil ha penger i stedet for en fabrikk. 32 00:05:40,083 --> 00:05:41,083 Korrekt? 33 00:05:42,958 --> 00:05:45,042 - Vi skal ha penger. -Ja. 34 00:05:47,792 --> 00:05:49,667 Ja. God. 35 00:05:50,542 --> 00:05:51,625 God. 36 00:06:06,208 --> 00:06:07,917 Kanskje det er til det beste. 37 00:06:10,500 --> 00:06:11,542 Det er det. 38 00:06:15,250 --> 00:06:19,833 Jeg har ordre om ikke å slippe deg inn inntil siste års gjeld er betalt. 39 00:06:27,083 --> 00:06:29,042 -Kom inn, vær så snill. -Takk. 40 00:06:45,042 --> 00:06:47,121 Å tenke, det er på grunn av en person 41 00:06:47,125 --> 00:06:50,079 hvem vet ikke bedre enn å pare okseskank med fisk 42 00:06:50,083 --> 00:06:51,875 at jeg skulle få innpass her. 43 00:06:53,958 --> 00:06:56,292 Du vet hvordan og hva du skal spise, sir. 44 00:06:56,792 --> 00:06:58,458 Men å betale for det, 45 00:06:59,167 --> 00:07:01,167 nå, det er et dilemma, er det ikke? 46 00:07:02,625 --> 00:07:07,833 En gjeld på 161 rubler er ingenting for oss. 47 00:07:10,417 --> 00:07:14,204 Hvor mange generasjoner tilbake planlegger du å mate med dette? 48 00:07:14,208 --> 00:07:15,208 Så mange som trengs. 49 00:07:16,917 --> 00:07:20,792 Du vil ha alt sammen for barna deres? For din mor? 50 00:07:21,917 --> 00:07:23,292 Hva vil du? 51 00:07:24,542 --> 00:07:26,167 Hva kan jeg ønske meg, Mr Wokulski? 52 00:07:26,750 --> 00:07:27,875 Jeg ga det allerede. 53 00:07:29,125 --> 00:07:30,375 Jeg brukte det allerede. 54 00:07:31,708 --> 00:07:35,458 Hvis du drømmer om en greves datter, du må være klar for noen utgifter. 55 00:07:36,333 --> 00:07:38,625 Tror du du kan kjøpe oss? 56 00:07:39,542 --> 00:07:40,583 Du kan. 57 00:07:44,958 --> 00:07:47,208 Bare fortell meg hva som bringer deg hit. 58 00:07:47,875 --> 00:07:50,042 Har du hørt om den katastrofen? 59 00:07:53,458 --> 00:07:54,917 Det var vanskelig å la være. 60 00:07:56,083 --> 00:07:58,708 Den ilden var en gave fra himmelen, var det ikke? 61 00:08:02,667 --> 00:08:05,375 -Betydning? - Det betyr at det var uventet. 62 00:08:07,875 --> 00:08:10,750 Men det var også bra, i hvert fall for deg. 63 00:08:14,458 --> 00:08:18,704 For 161 rubler, rundet opp til 200, 64 00:08:18,708 --> 00:08:22,500 Jeg kunne fortelle Łęcki hvem han skal be om hjelp 65 00:08:23,625 --> 00:08:27,500 for å redde ham fra haugen med dritt han har nettopp funnet seg selv. 66 00:08:36,750 --> 00:08:39,454 Jeg spurte deg, far, ikke å spille admiral. 67 00:08:39,458 --> 00:08:40,875 Stopp et øyeblikk. 68 00:09:12,750 --> 00:09:14,875 Vi har ingen penger. Forstår du? 69 00:09:20,292 --> 00:09:21,708 Vi klarte ikke 70 00:09:22,500 --> 00:09:26,500 for å sikre satsingen i tide, og vi har ingen penger. 71 00:09:37,708 --> 00:09:38,917 Hva betyr det? 72 00:09:47,042 --> 00:09:49,417 Vi har tapt hele formuen vår. 73 00:09:57,417 --> 00:09:58,833 Medgiften min? 74 00:10:06,125 --> 00:10:07,125 Alt. 75 00:10:08,875 --> 00:10:10,417 Det er ingenting igjen. 76 00:10:35,125 --> 00:10:36,913 Så hva skal jeg gjøre? 77 00:10:36,917 --> 00:10:40,663 Jeg har allerede begynt å pakke. Jeg bestilte billettene. Hva skal jeg gjøre? 78 00:10:40,667 --> 00:10:43,542 Tenker du på å reise nå? Virkelig? 79 00:10:44,625 --> 00:10:46,458 Hva skal jeg gjøre? 80 00:10:57,750 --> 00:10:59,083 Det er rollen 81 00:11:00,875 --> 00:11:03,542 og farens plikt til å skaffe penger. 82 00:11:06,833 --> 00:11:08,704 Jeg ble ikke oppdratt 83 00:11:08,708 --> 00:11:10,167 å håndtere penger. 84 00:11:22,375 --> 00:11:23,292 Bela. 85 00:11:26,292 --> 00:11:28,667 Du bør gjøre deg klar til innsamlingen. 86 00:11:29,583 --> 00:11:30,417 Bela... 87 00:11:40,583 --> 00:11:42,583 Hvem setter kake på sølvtøy? 88 00:11:43,292 --> 00:11:46,917 Jeg visste ikke. Da de brakte det, Jeg la den på det butleren pusset. 89 00:11:49,750 --> 00:11:52,125 Du er ikke en ekte hushjelp, er du? 90 00:11:56,625 --> 00:11:57,667 Kom hit. 91 00:12:05,833 --> 00:12:07,625 Fortell meg alt, som ved skriftemål. 92 00:12:09,875 --> 00:12:11,083 Som ved skriftemål? 93 00:12:13,583 --> 00:12:15,125 Jeg selger kroppen min til menn. 94 00:12:16,375 --> 00:12:17,417 Bare sånn. 95 00:12:18,625 --> 00:12:21,625 Jeg gir dem det jeg er ment å gi mannen min i ekteskap. 96 00:12:26,417 --> 00:12:28,625 Jeg har hørt at hushjelper gjør det. 97 00:12:32,750 --> 00:12:34,542 Jeg skal late som jeg ikke hørte det. 98 00:12:48,875 --> 00:12:50,458 Gå nå til butleren. 99 00:12:52,292 --> 00:12:54,292 Og be ham pakke noen kofferter. 100 00:13:16,833 --> 00:13:19,625 - Legg det vekk. - Frøken... 101 00:13:21,708 --> 00:13:23,329 -Bela! - Er du sikker? 102 00:13:23,333 --> 00:13:24,333 jeg er. 103 00:13:25,125 --> 00:13:27,042 Bela, dette er din medgift! 104 00:13:27,542 --> 00:13:31,167 Noen ganger i livet må man selge før hva som var ment for en mann. 105 00:13:42,875 --> 00:13:43,708 Telles. 106 00:13:45,583 --> 00:13:47,125 Her er du. 107 00:13:49,792 --> 00:13:51,083 Alt er i orden. 108 00:13:55,792 --> 00:13:58,125 Har vi alt? La oss gå. 109 00:14:06,375 --> 00:14:07,417 God morgen. 110 00:14:08,917 --> 00:14:10,458 Jeg vil ikke kalle det "bra". 111 00:14:14,542 --> 00:14:17,329 De er blakke men ha like mange ansatte som Vatikanet. 112 00:14:17,333 --> 00:14:19,496 Florentyna sender meg ut å tigge hele tiden. 113 00:14:19,500 --> 00:14:22,454 Til slakteren, bakeriet, kolonialvarebutikken. 114 00:14:22,458 --> 00:14:24,954 Den gamle mannen er full, mens frøken vil reise. 115 00:14:24,958 --> 00:14:28,829 Men det er ingen penger, ingen penger i det hele tatt, siden den gamle mannens virksomhet brant ned, 116 00:14:28,833 --> 00:14:30,371 den han hadde med baronen. 117 00:14:30,375 --> 00:14:32,663 Så frøken pantsatte sølvtøyet hos jødene. 118 00:14:32,667 --> 00:14:35,538 Florentyna protesterte sterkt, men frøken insisterte, 119 00:14:35,542 --> 00:14:37,038 fordi hun virkelig vil dra, 120 00:14:37,042 --> 00:14:40,204 fordi hun kjøpte billettene og orker ikke alt lenger. 121 00:14:40,208 --> 00:14:43,579 Etter at de dro dit, måtte de gå til kirken for innsamlingen. 122 00:14:43,583 --> 00:14:44,704 Frøken ville ikke. 123 00:14:44,708 --> 00:14:48,079 Men Florentyna insisterte sterkt. Jeg tror de endelig ble enige om å dra... 124 00:14:48,083 --> 00:14:49,292 Vet du hvilken kirke? 125 00:14:51,750 --> 00:14:54,083 Stach, Łęcki er her for å se deg. 126 00:14:56,583 --> 00:14:58,663 -Her? Nå? -Her. Nå. 127 00:14:58,667 --> 00:14:59,708 Herr Łęcki. 128 00:15:01,458 --> 00:15:02,663 For en overraskelse. 129 00:15:02,667 --> 00:15:04,038 God dag, sir. 130 00:15:04,042 --> 00:15:09,125 Jeg var bare i området og vel, jeg trodde jeg skulle stikke innom. 131 00:15:12,333 --> 00:15:13,708 Fint sted du har her. 132 00:15:17,292 --> 00:15:18,500 Veldig hyggelig. 133 00:15:19,625 --> 00:15:22,125 Leter du for noe spesielt? 134 00:15:26,542 --> 00:15:29,667 Kan jeg være... helt ærlig med deg? 135 00:15:32,250 --> 00:15:33,163 Selvfølgelig. 136 00:15:33,167 --> 00:15:35,038 Og det er du 137 00:15:35,042 --> 00:15:37,375 hushjelpen på Łęckis? 138 00:15:39,250 --> 00:15:40,250 Ja. 139 00:15:45,708 --> 00:15:46,542 Siden når? 140 00:15:47,167 --> 00:15:48,167 Unnskyld meg? 141 00:15:50,792 --> 00:15:53,292 Har du vært hushjelp der lenge? 142 00:15:55,583 --> 00:15:57,496 Nei... 143 00:15:57,500 --> 00:15:59,079 Ikke lenge. 144 00:15:59,083 --> 00:16:00,913 Vennene mine... 145 00:16:00,917 --> 00:16:02,167 Det er et stort ord. 146 00:16:02,917 --> 00:16:04,833 Uansett. La oss kalle dem det. 147 00:16:05,458 --> 00:16:08,417 De er... ganske mistroiske 148 00:16:09,125 --> 00:16:10,913 av fremmede, 149 00:16:10,917 --> 00:16:13,121 men de er ikke dårlige mennesker. 150 00:16:13,125 --> 00:16:17,167 Det er verdt å gi dem en ny sjanse. 151 00:16:21,625 --> 00:16:23,496 Jeg bærer ikke nag. 152 00:16:23,500 --> 00:16:24,833 Veldig bra. 153 00:16:25,583 --> 00:16:28,250 Og før det, frøken, 154 00:16:29,458 --> 00:16:30,833 hvor var du? 155 00:16:34,125 --> 00:16:35,083 Her 156 00:16:35,583 --> 00:16:36,496 og der. 157 00:16:36,500 --> 00:16:37,500 Ah. 158 00:16:39,417 --> 00:16:40,750 Nesten som meg. 159 00:16:42,875 --> 00:16:44,292 Men jeg har bare vært her. 160 00:16:46,625 --> 00:16:48,417 Nesten hele livet mitt. 161 00:16:52,958 --> 00:16:54,250 I denne butikken. 162 00:17:06,625 --> 00:17:09,417 Har du noen gang vurdert gjør noe annet 163 00:17:10,625 --> 00:17:11,667 i livet? 164 00:17:19,000 --> 00:17:20,000 Og? 165 00:17:21,250 --> 00:17:22,792 Hva tenkte du på? 166 00:17:28,042 --> 00:17:29,583 Spiller du kort? 167 00:17:34,250 --> 00:17:36,250 For penger, selvfølgelig. 168 00:17:38,292 --> 00:17:41,538 Vi har denne... lille klubben. 169 00:17:41,542 --> 00:17:43,333 En aristokratisk klubb. 170 00:17:44,792 --> 00:17:46,375 Jeg kan introdusere deg. 171 00:17:48,083 --> 00:17:50,788 -Jeg kan ikke spille bra. - Ah! Du vet hvordan det er. 172 00:17:50,792 --> 00:17:54,875 Vinnere er... mislikt, og tapere, respektløse. 173 00:17:56,708 --> 00:18:00,000 Det viktige er å sitte med dem ved bordet. 174 00:18:12,208 --> 00:18:14,417 Kanskje du vil kjøpe den, frøken? 175 00:18:15,500 --> 00:18:18,750 Jeg ville bare kjøpt den av medlidenhet, men jeg har ikke råd. 176 00:18:19,250 --> 00:18:21,542 Jeg ble heller ikke lært hvordan jeg skulle spille riktig. 177 00:18:22,625 --> 00:18:27,292 Du kan kjøpe fem av disse for det sølvsettet, frøken. 178 00:18:27,875 --> 00:18:31,167 Det settet, kjære herr Szlangbaum, er verdt 179 00:18:32,250 --> 00:18:34,208 tusen av disse pianoene. 180 00:18:35,208 --> 00:18:36,917 Konger spiste av det. 181 00:18:37,708 --> 00:18:39,292 polske konger. 182 00:18:40,042 --> 00:18:43,371 Den har sett 300 år av vårt hjemlands historie. 183 00:18:43,375 --> 00:18:46,083 Å, og likte den det den så? 184 00:18:47,292 --> 00:18:49,163 Så grusomme tider. 185 00:18:49,167 --> 00:18:51,583 Tidene er alltid grusomme. 186 00:18:54,500 --> 00:18:57,579 -Hva tok deg så lang tid? -Slike ydmykelse! 187 00:18:57,583 --> 00:18:58,792 Betalte han deg? 188 00:19:00,125 --> 00:19:03,079 Gi meg en til innsamlingen. Skjul resten. 189 00:19:03,083 --> 00:19:07,621 Noen ser kanskje at vi har med ham å gjøre. Ikke et ord til far. Forstått? 190 00:19:07,625 --> 00:19:08,954 Så grusomme tider. 191 00:19:08,958 --> 00:19:10,579 Tidene er alltid grusomme. 192 00:19:10,583 --> 00:19:13,496 Du burde hjelpe din stakkars far, ikke bruke penger på reiser. 193 00:19:13,500 --> 00:19:15,454 -På utdanning! -Enda verre! 194 00:19:15,458 --> 00:19:19,625 Denne turen er bare en kjepphest, min kjære. Hvem prøver du å imponere? 195 00:19:20,125 --> 00:19:22,371 Far er en mann. Det er upassende å redde ham. 196 00:19:22,375 --> 00:19:23,917 Han ville føle seg dårlig. 197 00:19:25,250 --> 00:19:29,204 Vi har brukt dette settet hver ferie. Julaften, påske. 198 00:19:29,208 --> 00:19:32,958 Så mange minner. Og er de nå alle borte for alltid? 199 00:19:34,208 --> 00:19:37,579 Hva skjer med oss, Bela? Hva skjer? 200 00:19:37,583 --> 00:19:38,583 jeg skal leve. 201 00:19:52,833 --> 00:19:54,125 La oss be. 202 00:19:55,792 --> 00:19:56,875 Be for meg også. 203 00:20:19,583 --> 00:20:20,583 Tante. 204 00:20:31,167 --> 00:20:33,542 Er du sikker har du gitt riktig notat? 205 00:20:35,708 --> 00:20:37,875 Jeg hørte om brannen. 206 00:20:43,333 --> 00:20:45,000 Og om den forferdelige skandalen. 207 00:20:46,542 --> 00:20:50,750 Du klandrer meg ikke for den handlingen av ren galskap fra Alfreds side. 208 00:20:52,292 --> 00:20:53,417 Han er en galning. 209 00:20:55,083 --> 00:20:58,500 Han er sint på meg, men likevel... en gal mann. 210 00:21:00,542 --> 00:21:03,292 Du hjalp til med fødselen av lille Nienacka. 211 00:21:05,583 --> 00:21:06,954 En skremmende affære. 212 00:21:06,958 --> 00:21:10,958 Tilsynelatende kuttet de opp den stakkars kvinnen som en... gris. 213 00:21:13,167 --> 00:21:17,871 Jeg ser, tante, at du er ute av kontakt med moderne medisin. 214 00:21:17,875 --> 00:21:21,375 Hvis ikke for den operasjonen, Stasia ville mest sannsynlig ha dødd. 215 00:21:22,292 --> 00:21:24,288 Å, det vet vi ikke. 216 00:21:24,292 --> 00:21:25,954 Du kan spørre henne selv. 217 00:21:25,958 --> 00:21:27,000 Jeg skulle ønske jeg kunne. 218 00:21:31,542 --> 00:21:32,871 Dessverre, Stasia, 219 00:21:32,875 --> 00:21:36,542 Stanisława Nienacka født Konarska, gikk bort i morges. 220 00:21:41,750 --> 00:21:44,125 Jeg tror du drepte den kvinnen. 221 00:22:07,125 --> 00:22:08,667 Ikke tør du. 222 00:22:24,875 --> 00:22:26,250 Det skjer. 223 00:22:28,042 --> 00:22:29,917 Derfor fødte jeg aldri. 224 00:22:30,875 --> 00:22:32,583 Bare i tilfelle. 225 00:22:34,542 --> 00:22:37,167 Og hvem er det som kommer vår vei? 226 00:22:38,000 --> 00:22:39,000 Vær så snill, nei. 227 00:22:42,542 --> 00:22:43,750 Damer. 228 00:22:44,833 --> 00:22:45,833 God dag. 229 00:22:46,667 --> 00:22:48,871 Vennligst godta mine oppriktige kondolanser 230 00:22:48,875 --> 00:22:51,500 for tapet av Stanisława Nienacka født Konarska. 231 00:23:11,958 --> 00:23:15,667 Mr Wokulski, vi må hvile etter innsamlingen. 232 00:23:24,708 --> 00:23:26,954 Bela? 233 00:23:26,958 --> 00:23:28,417 Bela, hva er galt? 234 00:23:28,917 --> 00:23:30,417 Slutt å følge meg! 235 00:23:46,792 --> 00:23:49,454 Jeg krever en forklaring. Hva skjedde med Stasia? 236 00:23:49,458 --> 00:23:53,038 Jeg vet ikke. Jeg har laget snittet etter boken. 237 00:23:53,042 --> 00:23:54,871 Må ha vært feil bok! 238 00:23:54,875 --> 00:23:58,292 Jeg har gjort slike operasjoner før. Alle mødrene overlevde. 239 00:23:58,792 --> 00:24:00,746 De bør trekke tilbake vitnemålet ditt! 240 00:24:00,750 --> 00:24:02,292 Jeg har ikke vitnemål. 241 00:24:03,000 --> 00:24:04,538 Hva mener du? 242 00:24:04,542 --> 00:24:05,917 Fordi hun er en kvinne. 243 00:24:07,125 --> 00:24:11,417 Jeg ble uteksaminert i Zürich, men de nekter å anerkjenne vitnemålet mitt i Warszawa. 244 00:24:12,208 --> 00:24:14,663 Jeg vil ikke ha noe med dette dødsfallet å gjøre. 245 00:24:14,667 --> 00:24:15,500 Ikke noe! 246 00:24:18,917 --> 00:24:22,496 Så gå tilbake til... dukketeateret ditt. 247 00:24:22,500 --> 00:24:24,292 Du vil ikke være til noen nytte her. 248 00:24:57,333 --> 00:24:58,371 Florcia! 249 00:24:58,375 --> 00:25:02,788 Gi meg pengene. Jeg drar. Jeg sender deg et postkort fra Paris. 250 00:25:02,792 --> 00:25:06,042 Be butleren ta med bagasjen min. Jeg blir ikke her lenger. 251 00:25:06,625 --> 00:25:09,708 Og si det til far at jeg ikke vet hvor lenge jeg blir... 252 00:25:12,375 --> 00:25:13,292 Florcia? 253 00:25:23,500 --> 00:25:24,417 Florcia? 254 00:25:27,250 --> 00:25:29,000 Jeg har ingen penger. 255 00:25:30,750 --> 00:25:34,329 Jeg ber ikke om pengene dine. Jeg vet at du ikke har noen. 256 00:25:34,333 --> 00:25:36,746 Det går ikke en dag uten at du nevner det. 257 00:25:36,750 --> 00:25:40,583 Jeg snakker om pengene mine fra sølvsettet du pantsatte til jøden. 258 00:25:42,875 --> 00:25:44,042 Nøyaktig. 259 00:25:45,458 --> 00:25:47,288 Jeg har ikke de pengene. 260 00:25:47,292 --> 00:25:48,292 Det gjør du! 261 00:25:49,042 --> 00:25:52,958 Jeg ga den til deg for oppbevaring i vogna. Florcia. 262 00:25:53,458 --> 00:25:56,417 Våkn opp, for guds skyld. Jeg må snart i gang. 263 00:26:00,042 --> 00:26:01,417 Jeg ga den bort. 264 00:26:03,583 --> 00:26:05,708 Jeg ga den til faren din. 265 00:26:15,208 --> 00:26:17,246 -Ingen! - Pappa! 266 00:26:17,250 --> 00:26:22,329 Du må ikke skjule penger fra din egen far! 267 00:26:22,333 --> 00:26:25,663 Det var ikke slik jeg ble oppdratt. Og det var ikke du heller! 268 00:26:25,667 --> 00:26:29,204 Du har gjeld faren din var redd for å fortelle deg om. 269 00:26:29,208 --> 00:26:31,083 Ikke se på meg slik! 270 00:26:32,000 --> 00:26:36,954 Du har gjeld, og du ville sløse bort alle pengene. 271 00:26:36,958 --> 00:26:40,246 Så du kan imponere folk med din nye mote... 272 00:26:40,250 --> 00:26:42,746 -Hvor er han? -Ny mote fra The Ivy! 273 00:26:42,750 --> 00:26:43,829 Hvor er faren min? 274 00:26:43,833 --> 00:26:45,621 - Han dro! -Hvor ble han av? 275 00:26:45,625 --> 00:26:50,500 Han dro til Baron Krzeszowski å spille kort. 276 00:26:52,667 --> 00:26:57,250 Jeg visste ikke at han ville gå og spille kort, 277 00:26:57,750 --> 00:26:59,250 Jeg sverger. 278 00:27:29,208 --> 00:27:31,208 De sier du er 279 00:27:31,708 --> 00:27:33,417 ganske god i forretninger. 280 00:27:34,375 --> 00:27:36,875 La oss se hvor god du er på kort. 281 00:27:37,667 --> 00:27:38,750 Jeg spiller egentlig ikke. 282 00:27:39,625 --> 00:27:42,292 Så hva gjør du hele dagen? 283 00:27:46,417 --> 00:27:47,625 Det var en spøk. 284 00:27:48,708 --> 00:27:52,163 Selv vi vet at nye tider er over oss, 285 00:27:52,167 --> 00:27:56,875 og folk tjener sine formuer gjennom jobb og virksomhet. 286 00:27:59,750 --> 00:28:01,125 Brette. 287 00:28:02,125 --> 00:28:03,792 Jeg har allerede brettet. 288 00:28:08,958 --> 00:28:11,746 Nye tider. 289 00:28:11,750 --> 00:28:13,792 Likevel forblir vinnerne de samme. 290 00:28:18,833 --> 00:28:20,500 Ikke så fort, baron. 291 00:28:21,333 --> 00:28:22,958 Fordi det virker 292 00:28:24,500 --> 00:28:27,000 nykommerne ved bordet skal tross alt tjene på det. 293 00:28:33,250 --> 00:28:34,375 Fullt hus. 294 00:28:36,208 --> 00:28:39,038 Hell litt mer til baronen. 295 00:28:39,042 --> 00:28:42,663 Baronen må berolige nervene på grunn av Mr Wokulski. 296 00:28:42,667 --> 00:28:44,579 Jeg mente ikke å fornærme verten. 297 00:28:44,583 --> 00:28:46,458 Å, la oss forlate fine ting 298 00:28:47,083 --> 00:28:48,496 til kvinner på teselskaper. 299 00:28:48,500 --> 00:28:49,954 Spill nådeløst her, 300 00:28:49,958 --> 00:28:52,954 fordi du ikke får noe annet fra meg. 301 00:28:52,958 --> 00:28:54,083 Selvfølgelig. 302 00:28:55,167 --> 00:28:57,250 Selvfølgelig, baron. 303 00:29:07,208 --> 00:29:08,704 Selvfølgelig, baron. 304 00:29:08,708 --> 00:29:10,708 Jeg bare tuller. 305 00:29:13,625 --> 00:29:17,042 Kanskje Mr Wokulski vil du ha litt vodka for å slappe av? 306 00:29:18,000 --> 00:29:18,917 Jeg ville. 307 00:29:22,750 --> 00:29:25,038 Så snart jeg tjener pengene mine tilbake, 308 00:29:25,042 --> 00:29:26,621 Jeg vil gjerne tilbake 309 00:29:26,625 --> 00:29:30,500 å diskutere vårt fellesforetak. 310 00:29:34,875 --> 00:29:37,500 Han har en evne til å tjene penger. 311 00:29:38,792 --> 00:29:42,208 Kanskje du har noe annet, 312 00:29:43,500 --> 00:29:44,792 annet enn penger, 313 00:29:45,292 --> 00:29:46,833 å investere. 314 00:29:47,333 --> 00:29:48,583 Mener hva? 315 00:29:50,333 --> 00:29:52,788 Det vet jeg ikke. Men kanskje du gjør det. 316 00:29:52,792 --> 00:29:55,125 Han mener Bela, tror jeg. 317 00:29:56,208 --> 00:29:57,667 Du har gode manerer. 318 00:29:59,042 --> 00:30:02,208 - Jeg ville ikke turt... - Han ville ikke turt. 319 00:30:03,333 --> 00:30:07,125 Jeg må sende deg å bli med damene på varm sjokolade. 320 00:30:08,083 --> 00:30:09,663 De ville bli glade. 321 00:30:09,667 --> 00:30:12,292 Hva synes du? At vi, adelen... 322 00:30:16,250 --> 00:30:17,833 Vi er alle venner her. 323 00:30:20,167 --> 00:30:21,167 Bela, da? 324 00:30:22,292 --> 00:30:23,583 Godt? 325 00:30:24,625 --> 00:30:26,292 Bela fanget øyet ditt. 326 00:30:29,417 --> 00:30:31,167 Er forsikringen utbetalt? 327 00:30:36,625 --> 00:30:40,125 Du forsikret virksomheten, Jeg antar, mine herrer? 328 00:30:41,208 --> 00:30:43,454 Vel... Vi ønsket å... 329 00:30:43,458 --> 00:30:45,829 Jeg hadde ikke tid til papirene. 330 00:30:45,833 --> 00:30:50,083 Men i tilfelle brannstiftelse, forsikring hadde uansett ikke hjulpet. 331 00:30:50,667 --> 00:30:52,000 brannstiftelse? 332 00:30:54,708 --> 00:30:58,958 Spørsmålet mitt er, hvem ville ha nytte av slik uro? 333 00:31:00,125 --> 00:31:02,792 Dette er et slag mot hjertet av det polske aristokratiet. 334 00:31:04,833 --> 00:31:05,833 Hvem ville ha nytte av det? 335 00:31:09,208 --> 00:31:11,083 Vel, det er noen få. 336 00:31:15,292 --> 00:31:17,579 Din far inviterte ham til å spille kort? 337 00:31:17,583 --> 00:31:18,583 Hva for? 338 00:31:19,750 --> 00:31:20,750 Jeg vet ikke. 339 00:31:22,000 --> 00:31:23,292 Hun fortalte meg det ikke. 340 00:31:24,375 --> 00:31:25,917 Ingen forteller meg noe. 341 00:31:26,417 --> 00:31:28,625 Alle skjuler noe for meg. 342 00:31:33,875 --> 00:31:35,583 Ikke se på meg slik. 343 00:31:40,375 --> 00:31:45,000 Jeg så ham i kirken i dag. Og han så på meg og stirret, som om... 344 00:31:46,333 --> 00:31:47,625 Stirrer på hvilken måte? 345 00:31:49,208 --> 00:31:50,292 Som dette. 346 00:31:54,958 --> 00:31:56,125 Men helt annerledes. 347 00:31:58,667 --> 00:31:59,750 På en særegen måte. 348 00:32:04,417 --> 00:32:06,625 Som i drømmen jeg hadde i går. 349 00:32:07,208 --> 00:32:09,542 -Hva var drømmen din om? -Ham. 350 00:32:10,708 --> 00:32:12,125 Og det utseendet hans. 351 00:32:16,000 --> 00:32:18,333 Jeg vil ikke snakke om ham eller høre om ham. 352 00:32:18,917 --> 00:32:20,792 Du danset med ham på ballet. 353 00:32:21,458 --> 00:32:22,917 Alle så det. 354 00:32:24,000 --> 00:32:25,667 Det var derfor jeg danset med ham. 355 00:32:38,667 --> 00:32:40,042 Jesus Kristus. 356 00:32:41,792 --> 00:32:42,875 Hva? 357 00:32:47,583 --> 00:32:48,958 Jeg vet hva han vil. 358 00:33:10,125 --> 00:33:11,125 Ksawery. 359 00:33:14,500 --> 00:33:15,788 Gå. 360 00:33:15,792 --> 00:33:19,083 Baron, safen er tom for øyeblikket. 361 00:33:20,875 --> 00:33:23,621 Sats på hesten din. 362 00:33:23,625 --> 00:33:24,708 Margo. 363 00:33:26,042 --> 00:33:29,375 En vakker rasehoppe. Vakker. 364 00:33:30,250 --> 00:33:31,375 For dyrt for ham. 365 00:33:31,958 --> 00:33:33,417 Det er ikke nok på bordet. 366 00:33:35,167 --> 00:33:37,954 -Jeg kan skrive et gjeldsbrev. -Den hesten er uvurderlig. 367 00:33:37,958 --> 00:33:42,083 Og du prøver å... ta meg av med et stykke papir. 368 00:33:44,875 --> 00:33:45,708 Hva? 369 00:33:48,750 --> 00:33:54,083 Tror du vil klare deg å kjøpe deg inn i våre rekker? 370 00:33:54,667 --> 00:33:59,083 Akkurat som du giftet deg inn i din kones butikk? 371 00:34:02,958 --> 00:34:05,958 Du må prøve, herr Wokulski, 372 00:34:06,458 --> 00:34:08,125 bare litt vanskeligere. 373 00:34:14,083 --> 00:34:15,667 Jeg kan satse på butikken. 374 00:34:36,375 --> 00:34:39,125 Legg kortene på bordet! 375 00:34:42,625 --> 00:34:43,542 Og jeg 376 00:34:44,833 --> 00:34:46,917 var bare å late som misnøye. 377 00:34:48,292 --> 00:34:50,792 For jeg har gode kort. 378 00:35:13,625 --> 00:35:14,875 Jeg beklager. 379 00:35:19,375 --> 00:35:21,750 Men jeg tror jeg må kjøpe meg selv... 380 00:35:26,833 --> 00:35:28,292 en stall... 381 00:35:33,750 --> 00:35:35,292 Baron. 382 00:35:47,917 --> 00:35:49,583 Vel, i så fall... 383 00:35:56,667 --> 00:35:57,875 Jeg er på vei hjem. 384 00:36:02,917 --> 00:36:04,375 Faen! 385 00:36:14,292 --> 00:36:15,667 Baron. 386 00:36:20,875 --> 00:36:22,538 Du er hjemme, baron... 387 00:36:22,542 --> 00:36:24,663 Faen av! 388 00:36:24,667 --> 00:36:27,875 Du bringer meg uflaks! 389 00:37:05,667 --> 00:37:07,579 Vil vi 390 00:37:07,583 --> 00:37:12,829 Dø i kamp 391 00:37:12,833 --> 00:37:17,125 Eller råtne i den sibirske taigaen 392 00:37:18,083 --> 00:37:23,375 Fra vårt slit og motgang 393 00:37:24,000 --> 00:37:27,583 Polen vil reise seg og leve! 394 00:37:28,875 --> 00:37:33,958 Fra vårt slit og motgang 395 00:37:34,458 --> 00:37:39,375 Polen vil reise seg og leve! 396 00:37:40,917 --> 00:37:42,083 God kveld. 397 00:37:47,083 --> 00:37:48,250 God kveld. 398 00:37:53,917 --> 00:37:55,829 Jeg kom. 399 00:37:55,833 --> 00:37:57,746 jeg så. 400 00:37:57,750 --> 00:37:59,750 Og hva? 401 00:38:01,792 --> 00:38:05,204 Du må fortelle meg at du har det returnerte med Florentynas penger. 402 00:38:05,208 --> 00:38:07,500 Du vil se hva har faren din kommet tilbake med? 403 00:38:08,292 --> 00:38:11,204 Vil du se hva har faren din kommet tilbake med? 404 00:38:11,208 --> 00:38:12,375 Så ta en titt. 405 00:38:33,875 --> 00:38:34,792 En hest? 406 00:38:35,875 --> 00:38:39,454 En hest? Bela. 407 00:38:39,458 --> 00:38:41,250 Det er ikke en hest. 408 00:38:41,750 --> 00:38:43,833 Det er Pegasus! 409 00:38:45,292 --> 00:38:47,538 Bare uten vingene. 410 00:38:47,542 --> 00:38:52,500 Men den trenger ikke vinger. Faen er så rask! 411 00:38:55,625 --> 00:38:57,167 Har du kjøpt en hest, far? 412 00:39:00,042 --> 00:39:01,167 Jeg vant den. 413 00:39:04,292 --> 00:39:05,458 Og pengene? 414 00:39:18,958 --> 00:39:20,958 Kjære, jeg beklager. 415 00:39:32,250 --> 00:39:34,167 Jeg har ødelagt livet ditt. 416 00:39:38,167 --> 00:39:39,500 Jeg beklager. 417 00:39:42,250 --> 00:39:44,958 Du vil ikke ha en mann fordi jeg... 418 00:39:45,708 --> 00:39:47,496 Jeg tok deg opp på den måten. 419 00:39:47,500 --> 00:39:52,371 Med all denne opplysningen, all denne liberalismen, dumheten. 420 00:39:52,375 --> 00:39:53,917 Jeg har såret deg. 421 00:39:54,708 --> 00:39:57,500 Jeg forstår hvorfor du nektet 422 00:39:58,542 --> 00:40:01,121 den første, den fjerde, den femtende. 423 00:40:01,125 --> 00:40:04,000 Jeg forstår alt det, Bela. 424 00:40:05,375 --> 00:40:06,333 Men 425 00:40:07,083 --> 00:40:09,667 du kan ikke si "nei" hele livet. 426 00:40:12,167 --> 00:40:14,625 En dag må du si "ja". 427 00:40:16,167 --> 00:40:17,167 Og 428 00:40:18,750 --> 00:40:21,000 nå er en god tid. 429 00:40:23,625 --> 00:40:25,333 Det blir ikke en bedre. 430 00:40:28,708 --> 00:40:29,625 Nå. 431 00:40:33,833 --> 00:40:36,042 Hvor fikk du tak i den hesten, far? 432 00:40:39,333 --> 00:40:40,333 Jeg vant den. 433 00:40:41,542 --> 00:40:42,708 Vant du den? 434 00:40:44,125 --> 00:40:45,458 Spille kort? 435 00:40:46,583 --> 00:40:49,996 Vel, jeg vant den. Jeg fikk det. 436 00:40:50,000 --> 00:40:51,704 Det er det samme. 437 00:40:51,708 --> 00:40:53,792 Hvem fikk du det fra? 438 00:40:58,000 --> 00:40:59,083 Fra Wokulski? 439 00:41:01,375 --> 00:41:05,125 Hvem andre ville gi meg en hest? 440 00:41:07,792 --> 00:41:09,708 Hva lovet du ham til gjengjeld, far? 441 00:41:12,792 --> 00:41:13,996 Ikke noe. 442 00:41:14,000 --> 00:41:15,167 Ikke noe? 443 00:41:18,083 --> 00:41:19,500 Ikke noe? 444 00:41:26,792 --> 00:41:27,875 Ikke noe. 445 00:41:43,125 --> 00:41:44,375 jeg er glad... 446 00:41:48,792 --> 00:41:51,917 at min avdøde mor, Gud hvile hennes sjel... 447 00:41:54,958 --> 00:41:56,542 var heldig nok 448 00:41:57,875 --> 00:42:02,250 ikke å leve for å se dagen hennes egen mann... 449 00:42:05,750 --> 00:42:08,292 byttet datteren sin... 450 00:42:11,875 --> 00:42:13,208 for en hest. 451 00:43:42,250 --> 00:43:43,500 Faen. 452 00:43:58,542 --> 00:44:02,913 -Folk pleide å skrive dikt om hester. – Ville det ikke vært bedre å selge det? 453 00:44:02,917 --> 00:44:08,996 I dag vil Margo bli som et dikt, som et epos! Et triumferende dikt! 454 00:44:09,000 --> 00:44:11,125 Margo! 455 00:44:12,250 --> 00:44:14,917 Hesten min! Det er racing for første gang i dag. 456 00:44:16,958 --> 00:44:18,417 Baron Krzeszowski. 457 00:44:21,458 --> 00:44:23,079 Fortell meg, vær så snill, 458 00:44:23,083 --> 00:44:28,042 er det sant at du solgte din beste hest å grev Łęcki? 459 00:44:29,542 --> 00:44:31,875 Vi får se om det virkelig var best. 460 00:44:32,583 --> 00:44:36,288 Fordi en annen av mine hester debuterer i dag. 461 00:44:36,292 --> 00:44:37,125 Åh. 462 00:44:38,042 --> 00:44:39,829 Jeg ber om unnskyldning. Hvilken? 463 00:44:39,833 --> 00:44:41,875 Der er det. Torden. 464 00:44:42,625 --> 00:44:46,038 En vakker hingst. Svart som sot. 465 00:44:46,042 --> 00:44:49,625 Torden. Tror du den kan slå Margo? 466 00:44:50,375 --> 00:44:53,625 Vi får se om et øyeblikk, grev Zaruski. 467 00:44:54,542 --> 00:44:58,371 Jeg vet ikke. Jeg må fortelle deg, Jeg har sett mange hester i livet mitt. 468 00:44:58,375 --> 00:45:02,246 Men en slik som Margo er én av tusen. 469 00:45:02,250 --> 00:45:04,625 Hva er det jeg sier? En av en million. 470 00:45:05,500 --> 00:45:07,042 Jeg burde forvente 471 00:45:08,125 --> 00:45:10,667 at du fikk en formue for henne, gjorde du ikke? 472 00:45:11,250 --> 00:45:13,708 - Tross alt, en sånn hest... -For faen! 473 00:45:14,208 --> 00:45:17,121 Jeg kjenner den hesten, grev Zaruski. 474 00:45:17,125 --> 00:45:19,913 det gjør jeg. You need not continue berømmer henne på min konto. 475 00:45:19,917 --> 00:45:22,496 I apologise, Baron. Jeg ville bare si at Margo... 476 00:45:22,500 --> 00:45:25,788 Jeg vet. Margo. Du har allerede sagt det. Margo! 477 00:45:25,792 --> 00:45:28,333 Really, how many times can you repeat "Margo"? 478 00:45:35,375 --> 00:45:36,871 Alfred. 479 00:45:36,875 --> 00:45:40,621 -Hyggelig å se deg i god form. -Verden slutter ikke på en eneste time. 480 00:45:40,625 --> 00:45:43,204 Foranderlighet er essensen of its spirit. 481 00:45:43,208 --> 00:45:46,958 La meg introdusere deg for Klara of the Kamiński family. 482 00:45:47,583 --> 00:45:48,875 My fiancée. 483 00:45:51,917 --> 00:45:53,250 And my heart 484 00:45:54,958 --> 00:45:57,917 Har gått ut som en lampe i et tempel 485 00:45:59,917 --> 00:46:01,792 Bare for deg skal det brenne igjen 486 00:46:05,125 --> 00:46:07,663 Er det ikke fantastisk? Han kan gjøre dette hele tiden. 487 00:46:07,667 --> 00:46:09,121 Nydelig. 488 00:46:09,125 --> 00:46:11,667 I morges... Alfred, kan jeg fortelle dem? 489 00:46:13,333 --> 00:46:14,542 Denne morgenen, 490 00:46:15,917 --> 00:46:18,208 vi gråt sammen. 491 00:46:19,500 --> 00:46:24,708 Jeg skal ha en mann som er nærmere meg enn min beste venn. 492 00:46:25,958 --> 00:46:27,250 En følsom sjel. 493 00:46:27,833 --> 00:46:28,875 Et bryllup? 494 00:46:29,500 --> 00:46:30,704 Gratulerer. 495 00:46:30,708 --> 00:46:33,621 Ja. Det er ingen grunn til å kaste bort tid. 496 00:46:33,625 --> 00:46:36,167 Og så tar Alfred meg med til Paris. 497 00:46:37,167 --> 00:46:38,083 Åh. 498 00:46:39,208 --> 00:46:40,292 Fantastisk. 499 00:46:50,500 --> 00:46:52,083 Sitt ved siden av meg, vær så snill. 500 00:47:02,667 --> 00:47:05,375 Det ser ut til at vennen din er her for hans betaling, far. 501 00:47:08,833 --> 00:47:10,625 Jeg inviterte ham ikke. 502 00:47:11,250 --> 00:47:12,333 Virkelig. 503 00:47:14,458 --> 00:47:17,663 Lei en ledsager, far, hvis du matcher meg med Wokulski. 504 00:47:17,667 --> 00:47:20,042 Stopp det, vil du? Stoppe. 505 00:47:23,875 --> 00:47:25,417 God dag, herr Łęcki. 506 00:47:26,083 --> 00:47:26,917 Frøken Izabela. 507 00:47:33,000 --> 00:47:35,917 - For et vakkert vær for et løp. -Ja. 508 00:47:40,208 --> 00:47:41,917 Hesten min løper. 509 00:47:43,625 --> 00:47:45,542 -Ja, jeg vet. - Margo. 510 00:47:47,083 --> 00:47:49,621 Ja, jeg vet. Jeg satser på det. 511 00:47:49,625 --> 00:47:50,833 God. Veldig bra. 512 00:47:53,542 --> 00:47:54,583 Det gjorde jeg også. 513 00:48:03,167 --> 00:48:04,000 Mr Wokulski. 514 00:48:06,000 --> 00:48:08,833 Ville du vært så snill for å hjelpe meg med disse innsatsene? 515 00:48:10,083 --> 00:48:13,625 Jeg tror jeg satser på rett hest, men jeg vil gjerne være sikker. 516 00:48:15,667 --> 00:48:16,667 Selvfølgelig. 517 00:48:23,042 --> 00:48:24,875 Han snuser rundt deg igjen. 518 00:48:29,917 --> 00:48:31,246 Vel, sett deg ned, vær så snill. 519 00:48:31,250 --> 00:48:35,167 Jeg vet ikke om du er klar over men du har nettopp skapt en dødelig fiende. 520 00:48:36,042 --> 00:48:39,917 Baron Krzeszowski brydde seg mer for den hesten enn hans egen kone... 521 00:48:42,292 --> 00:48:45,667 for hvem, som det skjer, han brydde seg ikke i det hele tatt. 522 00:48:46,250 --> 00:48:47,417 Hvordan vet du det? 523 00:48:48,667 --> 00:48:51,750 At du vant hesten fra baronen i et kortspill? 524 00:48:52,500 --> 00:48:54,833 Eller at du ga den til gamle Łęcki? 525 00:48:58,625 --> 00:49:01,542 Jeg beundrer din besluttsomhet, men jeg misunner deg ikke. 526 00:49:02,417 --> 00:49:04,833 En sisyfisk oppgave, Mr Wokulski. 527 00:49:07,750 --> 00:49:09,125 Hva mener du? 528 00:49:10,583 --> 00:49:14,417 Det er ingen sum penger kan fylle tomrommet i ens hjerte, 529 00:49:15,417 --> 00:49:18,625 forårsaket av fraværet av en mors hengivenhet. 530 00:49:19,417 --> 00:49:21,458 Jeg må fortelle deg hva jeg vet om ham. 531 00:49:30,375 --> 00:49:33,250 Han kjøpte sølvet ditt tilbake fra Szlangbaum. 532 00:49:35,583 --> 00:49:37,458 En slik foraktelig mann. 533 00:49:43,750 --> 00:49:45,250 Trenger vi slike mennesker? 534 00:49:45,875 --> 00:49:46,875 Jeg vet ikke. 535 00:50:25,833 --> 00:50:27,875 Margo! 536 00:50:32,917 --> 00:50:35,833 - Margo! - Margo! 537 00:50:37,583 --> 00:50:39,042 Margo! 538 00:50:40,708 --> 00:50:42,208 Margo! 539 00:51:12,417 --> 00:51:15,204 Gratulerer. Et vakkert løp. 540 00:51:15,208 --> 00:51:18,000 Ja, vakkert. Takk. 541 00:51:18,500 --> 00:51:20,083 Du lovet meg noe. 542 00:51:22,375 --> 00:51:24,288 Har jeg lovet deg noe? 543 00:51:24,292 --> 00:51:26,704 Du sa jeg kunne søke din datters hånd. 544 00:51:26,708 --> 00:51:28,996 -Hun vil ikke engang se på meg. -Søke! 545 00:51:29,000 --> 00:51:31,246 Jeg sa du kunne søke hånden hennes. 546 00:51:31,250 --> 00:51:34,413 Ikke at jeg ville selge henne som en hoppe. Hvem tror du jeg er? 547 00:51:34,417 --> 00:51:38,792 -Mr Łęcki! -Kan du noen gang oppføre deg riktig? 548 00:51:40,667 --> 00:51:41,667 Pass på tonen din. 549 00:51:42,583 --> 00:51:44,625 Og slutte med dette maset 550 00:51:45,125 --> 00:51:46,875 i et slikt gledelig øyeblikk. 551 00:53:25,250 --> 00:53:26,250 Sjef. 552 00:53:28,833 --> 00:53:30,375 Vi har et vitne. 553 00:53:30,875 --> 00:53:32,292 Det handler om brannen. 554 00:53:33,125 --> 00:53:36,167 En 12 år gammel gutt. Han sier han så gjerningsmannen. 555 00:53:42,875 --> 00:53:45,500 For 20 kopek, Jeg skal fortelle deg hvordan han så ut. 556 00:53:55,250 --> 00:53:56,458 For ti? 557 00:54:02,708 --> 00:54:04,667 Men jeg så ham virkelig! 558 00:54:08,083 --> 00:54:09,413 Og du kan beskrive ham? 559 00:54:09,417 --> 00:54:11,375 Jeg kan til og med tegne ham. 560 00:54:12,208 --> 00:54:14,708 For jeg er flink til å tegne. 561 00:54:17,042 --> 00:54:18,708 Du vil bli overrasket. 562 00:54:24,542 --> 00:54:25,625 Ti da? 563 00:54:33,500 --> 00:54:37,875 FREMMERKE OG METALLVAREBUTIK 564 00:54:54,083 --> 00:54:56,792 Denne lommeboken her. Hvor mye for det? 565 00:55:09,583 --> 00:55:13,042 -Kan du vise meg noen andre? -Ja, selvfølgelig. 566 00:55:14,208 --> 00:55:15,333 Følg meg. 567 00:55:23,167 --> 00:55:25,417 Jeg må snakke med deg, Mr Wokulski. 568 00:55:27,042 --> 00:55:28,625 Hva skylder jeg dette besøket? 569 00:55:30,417 --> 00:55:31,667 Til hvem, heller. 570 00:55:34,583 --> 00:55:38,208 Min fetter Starski fortalte meg noe som bekymrer meg veldig. 571 00:55:46,292 --> 00:55:47,792 Jeg ser jeg har gjort inntrykk. 572 00:55:49,875 --> 00:55:51,292 Hva sa han? 573 00:55:51,917 --> 00:55:52,917 Din fetter. 574 00:55:55,542 --> 00:55:57,417 IVYEN ILLUSTRASERT UKENTLIG FOR KVINNER 575 00:56:00,375 --> 00:56:01,958 Leser du dameblader? 576 00:56:05,417 --> 00:56:06,542 Menn skriver også for det. 577 00:56:10,708 --> 00:56:14,917 Mr Starski fortalte meg at du kjøpte settet mitt fra Szlangbaum. 578 00:56:16,083 --> 00:56:17,500 Han fortalte deg sannheten. 579 00:56:20,542 --> 00:56:21,917 Hvorfor trenger du settet mitt? 580 00:56:25,333 --> 00:56:26,333 Det er vakkert. 581 00:56:27,583 --> 00:56:28,792 Prisen var god. 582 00:56:30,958 --> 00:56:32,958 Men mest av alt er det business. 583 00:56:34,667 --> 00:56:36,167 Jeg kjøper og selger. 584 00:56:37,917 --> 00:56:38,958 jeg formerer meg. 585 00:56:45,708 --> 00:56:47,833 Så dette er butikken din. 586 00:56:48,458 --> 00:56:49,583 Faktisk. 587 00:56:55,042 --> 00:56:56,375 Din stolthet. 588 00:57:03,125 --> 00:57:05,542 Du lurer over aristokratiet som en hund. 589 00:57:08,750 --> 00:57:10,792 Jeg vil si de kommer til meg. 590 00:57:12,250 --> 00:57:13,500 Du kommer til meg. 591 00:57:20,708 --> 00:57:24,458 Vet du hva jeg leser i en bok om det sosiale systemet? 592 00:57:27,208 --> 00:57:29,625 At du ikke kan gjøre en hund om til en gaupe. 593 00:57:31,833 --> 00:57:34,125 De siste vitenskapelige teoriene sier 594 00:57:35,083 --> 00:57:37,292 at arter endrer seg av seg selv, 595 00:57:38,458 --> 00:57:41,042 og de som ikke endrer seg er dømt til utryddelse. 596 00:57:43,208 --> 00:57:45,625 Jeg, som få andre, virkelig forstår 597 00:57:46,250 --> 00:57:47,875 at verden er i endring. 598 00:57:50,250 --> 00:57:51,875 Men la oss ikke gå over bord. 599 00:57:53,458 --> 00:57:54,917 Det er visse regler. 600 00:58:03,042 --> 00:58:05,250 Vi vil aldri akseptere deg. 601 00:58:07,958 --> 00:58:09,417 Vi er ikke likeverdige. 602 00:58:14,250 --> 00:58:15,917 De vil le av deg. 603 00:58:17,833 --> 00:58:20,958 Og jo hardere du prøver å få dem til å stoppe, 604 00:58:22,292 --> 00:58:23,625 jo flere 605 00:58:25,167 --> 00:58:26,417 de vil le. 606 00:58:31,458 --> 00:58:33,625 En liten butikk som dette er akkurat riktig for deg. 607 00:58:34,417 --> 00:58:35,875 Hvorfor trenger du mer? 608 00:58:42,000 --> 00:58:43,333 Og jeg vil kjøpe tilbake settet. 609 00:59:09,417 --> 00:59:11,417 KJÆRE 610 00:59:26,833 --> 00:59:31,708 RÓŻA 611 01:04:30,333 --> 01:04:35,333 Oversettelse av undertekst av: Mikołaj Kopczak