1 00:00:44,417 --> 00:00:45,625 Waarom zijn we gestopt? 2 00:02:12,458 --> 00:02:17,375 DE POP 3 00:02:32,833 --> 00:02:33,833 Baas? 4 00:02:36,208 --> 00:02:38,792 De telling is hier. 5 00:02:39,417 --> 00:02:42,333 Hij is eigenaar van die schepen dat gisteren afbrandde. 6 00:02:44,458 --> 00:02:45,917 Hij wil een verklaring afleggen. 7 00:02:51,375 --> 00:02:53,458 Kon iemand anders niet met hem praten? 8 00:02:55,250 --> 00:03:00,246 De commissaris vroeg dat jij de zaak van de brand op je neemt. 9 00:03:00,250 --> 00:03:01,958 Waarom ik? 10 00:03:03,875 --> 00:03:04,875 Ik veronderstel 11 00:03:05,458 --> 00:03:07,454 iedereen heeft het druk. 12 00:03:07,458 --> 00:03:09,000 Ik ook. 13 00:03:15,125 --> 00:03:16,792 Waar bent u mee bezig, meneer? 14 00:03:30,958 --> 00:03:32,167 Baas? 15 00:03:38,292 --> 00:03:39,500 Vraag hem binnen. 16 00:04:11,250 --> 00:04:12,417 Er was brand. 17 00:04:13,792 --> 00:04:14,958 Bij de kade. 18 00:04:17,708 --> 00:04:19,042 Wat betekent dat? 19 00:04:21,250 --> 00:04:22,542 Er waren vlammen. 20 00:04:24,833 --> 00:04:25,875 Zeer grote vlammen. 21 00:04:27,500 --> 00:04:29,917 Ik weet wat een brand is. 22 00:04:30,833 --> 00:04:32,458 Wat betekent dat voor ons? 23 00:04:55,625 --> 00:04:56,792 Het betekent 24 00:04:57,875 --> 00:04:58,792 dat 25 00:04:59,917 --> 00:05:04,792 Ik denk niet dat ik de fabriek ga bouwen Ik ging bouwen. 26 00:05:14,750 --> 00:05:17,625 Misschien is het wel het beste. 27 00:05:20,500 --> 00:05:21,625 Misschien is dit goed. 28 00:05:24,500 --> 00:05:25,792 Immers, 29 00:05:26,375 --> 00:05:29,958 Je krijgt geld van de... 30 00:05:34,542 --> 00:05:35,538 verzekering. 31 00:05:35,542 --> 00:05:39,500 En... we zullen geld hebben in plaats van een fabriek. 32 00:05:40,083 --> 00:05:41,083 Juist? 33 00:05:42,958 --> 00:05:45,042 -We zullen geld hebben. -Ja. 34 00:05:47,792 --> 00:05:49,667 Ja. Goed. 35 00:05:50,542 --> 00:05:51,625 Goed. 36 00:06:06,208 --> 00:06:07,917 Misschien is het wel het beste. 37 00:06:10,500 --> 00:06:11,542 Het is. 38 00:06:15,250 --> 00:06:19,833 Ik heb orders om je niet binnen te laten totdat de schuld van vorig jaar is betaald. 39 00:06:27,083 --> 00:06:29,042 -Kom binnen, alsjeblieft. -Bedankt. 40 00:06:45,042 --> 00:06:47,121 Om na te denken, is het aan een persoon te danken 41 00:06:47,125 --> 00:06:50,079 wie weet niet beter dan om runderschenkel te combineren met vis 42 00:06:50,083 --> 00:06:51,875 dat ik hier toegang zou krijgen. 43 00:06:53,958 --> 00:06:56,292 U weet hoe en wat u moet eten, meneer. 44 00:06:56,792 --> 00:06:58,458 Maar daarvoor betalen 45 00:06:59,167 --> 00:07:01,167 Dat is een dilemma, nietwaar? 46 00:07:02,625 --> 00:07:07,833 Een schuld van 161 roebel is niets voor ons. 47 00:07:10,417 --> 00:07:14,204 Hoeveel generaties terug ben je van plan hiermee te voeden? 48 00:07:14,208 --> 00:07:15,208 Zoveel als nodig is. 49 00:07:16,917 --> 00:07:20,792 Je wilt dit allemaal afgerond hebben voor je kinderen? Voor je moeder? 50 00:07:21,917 --> 00:07:23,292 Wat wil je? 51 00:07:24,542 --> 00:07:26,167 Wat zou ik willen, meneer Wokulski? 52 00:07:26,750 --> 00:07:27,875 Ik heb het al gegeven. 53 00:07:29,125 --> 00:07:30,375 Ik heb het al uitgegeven. 54 00:07:31,708 --> 00:07:35,458 Als je droomt van de dochter van een graaf, je moet klaar zijn voor bepaalde uitgaven. 55 00:07:36,333 --> 00:07:38,625 Denk je dat je ons kunt kopen? 56 00:07:39,542 --> 00:07:40,583 Dat kan. 57 00:07:44,958 --> 00:07:47,208 Vertel me gewoon wat je hier brengt. 58 00:07:47,875 --> 00:07:50,042 Heeft u van die ramp gehoord? 59 00:07:53,458 --> 00:07:54,917 Het was moeilijk om het niet te doen. 60 00:07:56,083 --> 00:07:58,708 Dat vuur was een geschenk uit de hemel, was het niet? 61 00:08:02,667 --> 00:08:05,375 -Betekenis? - Dat betekent dat het onverwacht was. 62 00:08:07,875 --> 00:08:10,750 Maar het was ook goed, voor jou tenminste. 63 00:08:14,458 --> 00:08:18,704 Voor 161 roebel, afgerond op 200, 64 00:08:18,708 --> 00:08:22,500 Ik zou het Łęcki kunnen vertellen wie hij om hulp moet vragen 65 00:08:23,625 --> 00:08:27,500 om hem uit de hoop stront te redden hij is er zojuist in terechtgekomen. 66 00:08:36,750 --> 00:08:39,454 Ik vroeg u, Vader, niet om de admiraal te spelen. 67 00:08:39,458 --> 00:08:40,875 Stop even. 68 00:09:12,750 --> 00:09:14,875 Wij hebben geen geld. Begrijp je het? 69 00:09:20,292 --> 00:09:21,708 Wij waren niet in staat 70 00:09:22,500 --> 00:09:26,500 om de onderneming op tijd te verzekeren, en wij hebben geen geld. 71 00:09:37,708 --> 00:09:38,917 Wat betekent dat? 72 00:09:47,042 --> 00:09:49,417 We zijn ons hele fortuin kwijt. 73 00:09:57,417 --> 00:09:58,833 Mijn bruidsschat? 74 00:10:06,125 --> 00:10:07,125 Alles. 75 00:10:08,875 --> 00:10:10,417 Er is niets meer over. 76 00:10:35,125 --> 00:10:36,913 Dus wat moet ik doen? 77 00:10:36,917 --> 00:10:40,663 Ik ben al begonnen met inpakken. Ik heb de kaartjes besteld. Wat moet ik doen? 78 00:10:40,667 --> 00:10:43,542 Denk je nu aan reizen? Echt? 79 00:10:44,625 --> 00:10:46,458 Wat moet ik doen? 80 00:10:57,750 --> 00:10:59,083 Het is de rol 81 00:11:00,875 --> 00:11:03,542 en de plicht van een vader om voor geld te zorgen. 82 00:11:06,833 --> 00:11:08,704 Ik ben niet opgevoed 83 00:11:08,708 --> 00:11:10,167 om met geld om te gaan. 84 00:11:22,375 --> 00:11:23,292 Bela. 85 00:11:26,292 --> 00:11:28,667 Je moet je voorbereiden op de inzamelingsactie. 86 00:11:29,583 --> 00:11:30,417 Bela... 87 00:11:40,583 --> 00:11:42,583 Wie zet taart op bestek? 88 00:11:43,292 --> 00:11:46,917 Ik wist het niet. Toen ze het brachten, Ik heb het op wat de butler aan het polijsten was. 89 00:11:49,750 --> 00:11:52,125 Je bent geen echte meid, toch? 90 00:11:56,625 --> 00:11:57,667 Kom hier. 91 00:12:05,833 --> 00:12:07,625 Vertel me alles, zoals bij de biecht. 92 00:12:09,875 --> 00:12:11,083 Zoals bij de biecht? 93 00:12:13,583 --> 00:12:15,125 Ik verkoop mijn lichaam aan mannen. 94 00:12:16,375 --> 00:12:17,417 Gewoon zo. 95 00:12:18,625 --> 00:12:21,625 Ik geef ze wat ik bedoel om mijn man ten huwelijk te geven. 96 00:12:26,417 --> 00:12:28,625 Ik heb gehoord dat meiden dat doen. 97 00:12:32,750 --> 00:12:34,542 Ik zal doen alsof ik het niet heb gehoord. 98 00:12:48,875 --> 00:12:50,458 Ga nu naar de butler. 99 00:12:52,292 --> 00:12:54,292 En zeg hem dat hij een paar koffers moet inpakken. 100 00:13:16,833 --> 00:13:19,625 - Leg dat weg. -Mevrouw... 101 00:13:21,708 --> 00:13:23,329 -Bela! - Weet je het zeker? 102 00:13:23,333 --> 00:13:24,333 Ik ben. 103 00:13:25,125 --> 00:13:27,042 Bela, dit is je bruidsschat! 104 00:13:27,542 --> 00:13:31,167 Soms moet je in het leven eerder verkopen wat bedoeld was voor een echtgenoot. 105 00:13:42,875 --> 00:13:43,708 Geteld. 106 00:13:45,583 --> 00:13:47,125 Hier ben je. 107 00:13:49,792 --> 00:13:51,083 Alles is in orde. 108 00:13:55,792 --> 00:13:58,125 Hebben wij alles? Laten we gaan. 109 00:14:06,375 --> 00:14:07,417 Goedemorgen. 110 00:14:08,917 --> 00:14:10,458 Ik zou het niet ‘goed’ willen noemen. 111 00:14:14,542 --> 00:14:17,329 Ze zijn failliet maar behoud evenveel personeel als het Vaticaan. 112 00:14:17,333 --> 00:14:19,496 Florentyna stuurt mij erop uit om de hele tijd te bedelen. 113 00:14:19,500 --> 00:14:22,454 Naar de slager, de bakker, de koloniale goederenwinkel. 114 00:14:22,458 --> 00:14:24,954 De oude man is een dronkaard, terwijl juffrouw wil reizen. 115 00:14:24,958 --> 00:14:28,829 Maar er is geen geld, helemaal geen geld, sinds het bedrijf van de oude man afbrandde, 116 00:14:28,833 --> 00:14:30,371 degene die hij had met de baron. 117 00:14:30,375 --> 00:14:32,663 Dus juffrouw heeft het zilverwerk verpand bij de Jood. 118 00:14:32,667 --> 00:14:35,538 Florentyna maakte krachtig bezwaar, maar juffrouw hield vol: 119 00:14:35,542 --> 00:14:37,038 omdat ze heel graag wil gaan, 120 00:14:37,042 --> 00:14:40,204 omdat zij de kaartjes kocht en kan het allemaal niet langer uithouden. 121 00:14:40,208 --> 00:14:43,579 Nadat ze daarheen waren gegaan, moesten ze gaan naar de kerk voor de inzamelingsactie. 122 00:14:43,583 --> 00:14:44,704 Mevrouw wilde niet. 123 00:14:44,708 --> 00:14:48,079 Maar Florentyna drong er sterk op aan. Ik denk dat ze uiteindelijk hebben afgesproken om te gaan... 124 00:14:48,083 --> 00:14:49,292 Weet jij welke kerk? 125 00:14:51,750 --> 00:14:54,083 Stach, Łęcki is hier voor je. 126 00:14:56,583 --> 00:14:58,663 -Hier? Nu? -Hier. Nu. 127 00:14:58,667 --> 00:14:59,708 De heer Łęcki. 128 00:15:01,458 --> 00:15:02,663 Wat een verrassing. 129 00:15:02,667 --> 00:15:04,038 Goedendag, meneer. 130 00:15:04,042 --> 00:15:09,125 Ik was net in de buurt en ja, ik dacht, ik kom even langs. 131 00:15:12,333 --> 00:15:13,708 Leuke plek heb je hier. 132 00:15:17,292 --> 00:15:18,500 Echt leuk. 133 00:15:19,625 --> 00:15:22,125 Ben je op zoek voor iets in het bijzonder? 134 00:15:26,542 --> 00:15:29,667 Mag ik... volkomen eerlijk tegen je zijn? 135 00:15:32,250 --> 00:15:33,163 Natuurlijk. 136 00:15:33,167 --> 00:15:35,038 En dat ben jij 137 00:15:35,042 --> 00:15:37,375 de meid bij Łęckis'? 138 00:15:39,250 --> 00:15:40,250 Ja. 139 00:15:45,708 --> 00:15:46,542 Sinds wanneer? 140 00:15:47,167 --> 00:15:48,167 Pardon? 141 00:15:50,792 --> 00:15:53,292 Ben je daar al lang dienstmeisje? 142 00:15:55,583 --> 00:15:57,496 Nee... 143 00:15:57,500 --> 00:15:59,079 Niet voor lang. 144 00:15:59,083 --> 00:16:00,913 Mijn vrienden... 145 00:16:00,917 --> 00:16:02,167 Dat is een groot woord. 146 00:16:02,917 --> 00:16:04,833 Het maakt niet uit. Laten we ze zo noemen. 147 00:16:05,458 --> 00:16:08,417 Ze zijn nogal wantrouwend 148 00:16:09,125 --> 00:16:10,913 van vreemden, 149 00:16:10,917 --> 00:16:13,121 maar het zijn geen slechte mensen. 150 00:16:13,125 --> 00:16:17,167 Het is de moeite waard om ze een tweede kans te geven. 151 00:16:21,625 --> 00:16:23,496 Ik koester geen wrok. 152 00:16:23,500 --> 00:16:24,833 Erg goed. 153 00:16:25,583 --> 00:16:28,250 En daarvoor mevrouw, 154 00:16:29,458 --> 00:16:30,833 waar was je? 155 00:16:34,125 --> 00:16:35,083 Hier 156 00:16:35,583 --> 00:16:36,496 en daar. 157 00:16:36,500 --> 00:16:37,500 Ah. 158 00:16:39,417 --> 00:16:40,750 Bijna zoals ik. 159 00:16:42,875 --> 00:16:44,292 Maar ik ben alleen maar hier geweest. 160 00:16:46,625 --> 00:16:48,417 Bijna mijn hele leven. 161 00:16:52,958 --> 00:16:54,250 In deze winkel. 162 00:17:06,625 --> 00:17:09,417 Heb je ooit overwogen iets anders doen 163 00:17:10,625 --> 00:17:11,667 in het leven? 164 00:17:19,000 --> 00:17:20,000 En? 165 00:17:21,250 --> 00:17:22,792 Waar dacht je aan? 166 00:17:28,042 --> 00:17:29,583 Speel je kaart? 167 00:17:34,250 --> 00:17:36,250 Voor geld natuurlijk. 168 00:17:38,292 --> 00:17:41,538 We hebben een kleine club. 169 00:17:41,542 --> 00:17:43,333 Een aristocratische club. 170 00:17:44,792 --> 00:17:46,375 Ik kan je voorstellen. 171 00:17:48,083 --> 00:17:50,788 -Ik kan niet goed spelen. -Ah! Je weet hoe het is. 172 00:17:50,792 --> 00:17:54,875 Winnaars zijn... niet leuk, en verliezers, niet gerespecteerd. 173 00:17:56,708 --> 00:18:00,000 Het belangrijkste is om bij hen aan tafel te zitten. 174 00:18:12,208 --> 00:18:14,417 Misschien wilt u het kopen, mevrouw? 175 00:18:15,500 --> 00:18:18,750 Ik zou het alleen uit medelijden kopen, maar ik kan het niet betalen. 176 00:18:19,250 --> 00:18:21,542 Ook heb ik niet geleerd hoe ik goed moest spelen. 177 00:18:22,625 --> 00:18:27,292 Je zou er vijf kunnen kopen voor dat zilveren setje, mevrouw. 178 00:18:27,875 --> 00:18:31,167 Die set, beste heer Szlangbaum, is de moeite waard 179 00:18:32,250 --> 00:18:34,208 duizend van deze piano's. 180 00:18:35,208 --> 00:18:36,917 Koningen aten ervan. 181 00:18:37,708 --> 00:18:39,292 Poolse koningen. 182 00:18:40,042 --> 00:18:43,371 Het heeft 300 jaar gezien van de geschiedenis van ons vaderland. 183 00:18:43,375 --> 00:18:46,083 Oh, en vond het het leuk wat het zag? 184 00:18:47,292 --> 00:18:49,163 Wat een vreselijke tijden. 185 00:18:49,167 --> 00:18:51,583 Het zijn altijd verschrikkelijke tijden. 186 00:18:54,500 --> 00:18:57,579 -Waarom duurde het zo lang? - Wat een vernedering! 187 00:18:57,583 --> 00:18:58,792 Heeft hij je betaald? 188 00:19:00,125 --> 00:19:03,079 Geef mij er een voor de inzamelingsactie. Verberg de rest. 189 00:19:03,083 --> 00:19:07,621 Misschien ziet iemand dat we met hem te maken hebben. Geen woord tegen vader. Begrepen? 190 00:19:07,625 --> 00:19:08,954 Wat een vreselijke tijden. 191 00:19:08,958 --> 00:19:10,579 Het zijn altijd verschrikkelijke tijden. 192 00:19:10,583 --> 00:19:13,496 Je zou je arme vader moeten helpen, geen geld uitgeven aan reizen. 193 00:19:13,500 --> 00:19:15,454 -Over onderwijs! -Nog erger! 194 00:19:15,458 --> 00:19:19,625 Deze reis is slechts een rage, mijn liefste. Op wie probeer je indruk te maken? 195 00:19:20,125 --> 00:19:22,371 Vader is een man. Het is ongepast om hem te redden. 196 00:19:22,375 --> 00:19:23,917 Hij zou zich niet op zijn gemak voelen. 197 00:19:25,250 --> 00:19:29,204 Wij hebben deze set elke vakantie gebruikt. Kerstavond, Pasen. 198 00:19:29,208 --> 00:19:32,958 Zoveel herinneringen. En zijn ze nu allemaal voor altijd verdwenen? 199 00:19:34,208 --> 00:19:37,579 Wat gebeurt er met ons, Bela? Wat gebeurt er? 200 00:19:37,583 --> 00:19:38,583 Ik zal leven. 201 00:19:52,833 --> 00:19:54,125 Laten we bidden. 202 00:19:55,792 --> 00:19:56,875 Bid ook voor mij. 203 00:20:19,583 --> 00:20:20,583 Tante. 204 00:20:31,167 --> 00:20:33,542 Weet je het zeker Heeft u de juiste notitie gegeven? 205 00:20:35,708 --> 00:20:37,875 Ik hoorde over de brand. 206 00:20:43,333 --> 00:20:45,000 En over dat vreselijke schandaal. 207 00:20:46,542 --> 00:20:50,750 Je neemt mij deze daad zeker niet kwalijk van pure waanzin van Alfreds kant. 208 00:20:52,292 --> 00:20:53,417 Hij is een gek. 209 00:20:55,083 --> 00:20:58,500 Hij is boos op mij, maar toch... een gek. 210 00:21:00,542 --> 00:21:03,292 Je hielp bij de bevalling van de kleine Nienacka. 211 00:21:05,583 --> 00:21:06,954 Een beangstigende zaak. 212 00:21:06,958 --> 00:21:10,958 Blijkbaar zijn ze in stukken gesneden die arme vrouw als een... varken. 213 00:21:13,167 --> 00:21:17,871 Ik zie, tante, dat je geen contact meer hebt met de moderne geneeskunde. 214 00:21:17,875 --> 00:21:21,375 Als die operatie er niet was, Stasia zou hoogstwaarschijnlijk zijn overleden. 215 00:21:22,292 --> 00:21:24,288 O, dat weten wij niet. 216 00:21:24,292 --> 00:21:25,954 Je kunt het haar zelf vragen. 217 00:21:25,958 --> 00:21:27,000 Ik wou dat ik het kon. 218 00:21:31,542 --> 00:21:32,871 Helaas, Stasia, 219 00:21:32,875 --> 00:21:36,542 Stanisława Nienacka geboren Konarska, vanmorgen overleden. 220 00:21:41,750 --> 00:21:44,125 Ik geloof dat je die vrouw hebt vermoord. 221 00:22:07,125 --> 00:22:08,667 Waag het niet. 222 00:22:24,875 --> 00:22:26,250 Het gebeurt. 223 00:22:28,042 --> 00:22:29,917 Daarom ben ik nooit bevallen. 224 00:22:30,875 --> 00:22:32,583 Voor het geval dat. 225 00:22:34,542 --> 00:22:37,167 En wie komt hier onze kant op? 226 00:22:38,000 --> 00:22:39,000 Alsjeblieft, nee. 227 00:22:42,542 --> 00:22:43,750 Dames. 228 00:22:44,833 --> 00:22:45,833 Goededag. 229 00:22:46,667 --> 00:22:48,871 Accepteer alstublieft mijn oprechte condoleances 230 00:22:48,875 --> 00:22:51,500 voor het verlies van Stanisława Nienacka geboren Konarska. 231 00:23:11,958 --> 00:23:15,667 Mijnheer Wokulski, we moeten rusten na de inzamelingsactie. 232 00:23:24,708 --> 00:23:26,954 Bela? 233 00:23:26,958 --> 00:23:28,417 Bela, wat is er? 234 00:23:28,917 --> 00:23:30,417 Stop met mij te volgen! 235 00:23:46,792 --> 00:23:49,454 Ik eis een verklaring. Wat is er met Stasia gebeurd? 236 00:23:49,458 --> 00:23:53,038 Ik weet het niet. Ik heb de incisie gemaakt volgens het boekje. 237 00:23:53,042 --> 00:23:54,871 Het zal vast het verkeerde boek zijn geweest! 238 00:23:54,875 --> 00:23:58,292 Ik heb dergelijke operaties eerder uitgevoerd. Alle moeders hebben het overleefd. 239 00:23:58,792 --> 00:24:00,746 Ze zouden je diploma moeten intrekken! 240 00:24:00,750 --> 00:24:02,292 Ik heb geen diploma. 241 00:24:03,000 --> 00:24:04,538 Wat bedoel je? 242 00:24:04,542 --> 00:24:05,917 Omdat ze een vrouw is. 243 00:24:07,125 --> 00:24:11,417 Ik ben afgestudeerd in Zürich, maar ze weigeren om mijn diploma in Warschau te erkennen. 244 00:24:12,208 --> 00:24:14,663 Ik wil niets met deze dood te maken hebben. 245 00:24:14,667 --> 00:24:15,500 Niets! 246 00:24:18,917 --> 00:24:22,496 Ga dan terug naar je... poppentheater. 247 00:24:22,500 --> 00:24:24,292 Hier heb je geen nut. 248 00:24:57,333 --> 00:24:58,371 Floricia! 249 00:24:58,375 --> 00:25:02,788 Geef mij het geld. Ik vertrek. Ik stuur je een ansichtkaart vanuit Parijs. 250 00:25:02,792 --> 00:25:06,042 Laat de butler mijn bagage brengen. Ik blijf hier niet langer. 251 00:25:06,625 --> 00:25:09,708 En vertel het aan vader dat ik niet weet hoe lang ik zal blijven... 252 00:25:12,375 --> 00:25:13,292 florcia? 253 00:25:23,500 --> 00:25:24,417 florcia? 254 00:25:27,250 --> 00:25:29,000 Ik heb geen geld. 255 00:25:30,750 --> 00:25:34,329 Ik vraag niet om je geld. Ik weet dat je er geen hebt. 256 00:25:34,333 --> 00:25:36,746 Er gaat geen dag voorbij zonder dat je het vermeldt. 257 00:25:36,750 --> 00:25:40,583 Ik heb het over mijn geld van de zilveren set die je aan de Jood hebt verpand. 258 00:25:42,875 --> 00:25:44,042 Precies. 259 00:25:45,458 --> 00:25:47,288 Ik heb dat geld niet. 260 00:25:47,292 --> 00:25:48,292 Dat doe je! 261 00:25:49,042 --> 00:25:52,958 Ik heb het je in bewaring gegeven in het rijtuig. Florcia. 262 00:25:53,458 --> 00:25:56,417 Word wakker, in godsnaam. Ik moet snel aan de slag. 263 00:26:00,042 --> 00:26:01,417 Ik heb het weggegeven. 264 00:26:03,583 --> 00:26:05,708 Ik heb het aan je vader gegeven. 265 00:26:15,208 --> 00:26:17,246 -Nee! -Papa! 266 00:26:17,250 --> 00:26:22,329 Je mag geen geld verbergen van je eigen vader! 267 00:26:22,333 --> 00:26:25,663 Zo ben ik niet opgevoed. En jij ook niet! 268 00:26:25,667 --> 00:26:29,204 Je hebt schulden waar je vader bang voor was om je erover te vertellen. 269 00:26:29,208 --> 00:26:31,083 Kijk me niet zo aan! 270 00:26:32,000 --> 00:26:36,954 Je hebt schulden, en je zou al het geld verspillen. 271 00:26:36,958 --> 00:26:40,246 Zo kon je indruk maken op mensen met je nieuwe mode... 272 00:26:40,250 --> 00:26:42,746 -Waar is hij? -Nieuwe mode van The Ivy! 273 00:26:42,750 --> 00:26:43,829 Waar is mijn vader? 274 00:26:43,833 --> 00:26:45,621 -Hij is vertrokken! -Waar is hij heen? 275 00:26:45,625 --> 00:26:50,500 Hij ging naar Baron Krzeszowski kaarten spelen. 276 00:26:52,667 --> 00:26:57,250 Ik wist niet dat hij zou gaan kaarten, 277 00:26:57,750 --> 00:26:59,250 Ik zweer het. 278 00:27:29,208 --> 00:27:31,208 Ze zeggen dat je dat bent 279 00:27:31,708 --> 00:27:33,417 redelijk goed in zaken. 280 00:27:34,375 --> 00:27:36,875 Laten we eens kijken hoe goed je bent in kaarten. 281 00:27:37,667 --> 00:27:38,750 Ik speel niet echt. 282 00:27:39,625 --> 00:27:42,292 Dus wat doe je de hele dag? 283 00:27:46,417 --> 00:27:47,625 Het was een grap. 284 00:27:48,708 --> 00:27:52,163 Zelfs wij weten dat er nieuwe tijden aanbreken, 285 00:27:52,167 --> 00:27:56,875 en mensen verdienen hun fortuin via werk en zaken. 286 00:27:59,750 --> 00:28:01,125 Vouw. 287 00:28:02,125 --> 00:28:03,792 Ik heb al gevouwen. 288 00:28:08,958 --> 00:28:11,746 Nieuwe tijden. 289 00:28:11,750 --> 00:28:13,792 Toch blijven de winnaars dezelfde. 290 00:28:18,833 --> 00:28:20,500 Niet zo snel, Baron. 291 00:28:21,333 --> 00:28:22,958 Omdat het lijkt 292 00:28:24,500 --> 00:28:27,000 de nieuwkomers aan tafel zal er immers van profiteren. 293 00:28:33,250 --> 00:28:34,375 Vol huis. 294 00:28:36,208 --> 00:28:39,038 Giet nog wat voor de baron. 295 00:28:39,042 --> 00:28:42,663 De baron moet zijn zenuwen kalmeren vanwege de heer Wokulski. 296 00:28:42,667 --> 00:28:44,579 Het was niet mijn bedoeling om de gastheer te beledigen. 297 00:28:44,583 --> 00:28:46,458 Oh, laten we de aardigheden achterwege laten 298 00:28:47,083 --> 00:28:48,496 voor vrouwen op theekransjes. 299 00:28:48,500 --> 00:28:49,954 Speel hier genadeloos, 300 00:28:49,958 --> 00:28:52,954 omdat je het niet krijgt nog iets van mij. 301 00:28:52,958 --> 00:28:54,083 Natuurlijk. 302 00:28:55,167 --> 00:28:57,250 Natuurlijk, Baron. 303 00:29:07,208 --> 00:29:08,704 Natuurlijk, Baron. 304 00:29:08,708 --> 00:29:10,708 Ik maak maar een grapje. 305 00:29:13,625 --> 00:29:17,042 Misschien de heer Wokulski zin in wat wodka om te ontspannen? 306 00:29:18,000 --> 00:29:18,917 Ik zou. 307 00:29:22,750 --> 00:29:25,038 Zodra ik mijn geld terug heb, 308 00:29:25,042 --> 00:29:26,621 Ik wil graag terugkeren 309 00:29:26,625 --> 00:29:30,500 om onze joint venture te bespreken. 310 00:29:34,875 --> 00:29:37,500 Hij heeft de gave om geld te verdienen. 311 00:29:38,792 --> 00:29:42,208 Misschien heb je nog iets anders, 312 00:29:43,500 --> 00:29:44,792 anders dan geld, 313 00:29:45,292 --> 00:29:46,833 investeren. 314 00:29:47,333 --> 00:29:48,583 Betekenis wat? 315 00:29:50,333 --> 00:29:52,788 Dat weet ik niet. Maar misschien wel. 316 00:29:52,792 --> 00:29:55,125 Hij bedoelt Bela, denk ik. 317 00:29:56,208 --> 00:29:57,667 Je hebt goede manieren. 318 00:29:59,042 --> 00:30:02,208 -Ik zou niet durven... -Hij zou niet durven. 319 00:30:03,333 --> 00:30:07,125 Ik zal je moeten sturen om samen met de dames warme chocolademelk te nuttigen. 320 00:30:08,083 --> 00:30:09,663 Ze zouden blij zijn. 321 00:30:09,667 --> 00:30:12,292 Wat denk je? Dat wij, de edelen... 322 00:30:16,250 --> 00:30:17,833 We zijn hier allemaal vrienden. 323 00:30:20,167 --> 00:30:21,167 Bela dan? 324 00:30:22,292 --> 00:30:23,583 Goed? 325 00:30:24,625 --> 00:30:26,292 Bela trok je aandacht. 326 00:30:29,417 --> 00:30:31,167 Is de verzekering uitbetaald? 327 00:30:36,625 --> 00:30:40,125 Je hebt het bedrijf verzekerd, Ik neem aan, heren? 328 00:30:41,208 --> 00:30:43,454 Nou... We wilden... 329 00:30:43,458 --> 00:30:45,829 Ik had geen tijd voor het papierwerk. 330 00:30:45,833 --> 00:30:50,083 Maar in het geval van brandstichting verzekering zou sowieso niet geholpen hebben. 331 00:30:50,667 --> 00:30:52,000 Brandstichting? 332 00:30:54,708 --> 00:30:58,958 Mijn vraag is, wie zou profiteren van dergelijke onrust? 333 00:31:00,125 --> 00:31:02,792 Dit is een klap voor het hart van de Poolse aristocratie. 334 00:31:04,833 --> 00:31:05,833 Wie zou er baat bij hebben? 335 00:31:09,208 --> 00:31:11,083 Nou, er zijn er een paar. 336 00:31:15,292 --> 00:31:17,579 Je vader nodigde hem uit om te kaarten? 337 00:31:17,583 --> 00:31:18,583 Waarvoor? 338 00:31:19,750 --> 00:31:20,750 Ik weet het niet. 339 00:31:22,000 --> 00:31:23,292 Ze heeft het mij niet verteld. 340 00:31:24,375 --> 00:31:25,917 Niemand vertelt mij iets. 341 00:31:26,417 --> 00:31:28,625 Iedereen verbergt iets voor mij. 342 00:31:33,875 --> 00:31:35,583 Kijk niet zo naar mij. 343 00:31:40,375 --> 00:31:45,000 Ik zag hem vandaag in de kerk. En hij keek naar mij, starend, alsof... 344 00:31:46,333 --> 00:31:47,625 Op welke manier staren? 345 00:31:49,208 --> 00:31:50,292 Zoals dit. 346 00:31:54,958 --> 00:31:56,125 Maar totaal anders. 347 00:31:58,667 --> 00:31:59,750 Op een bijzondere manier. 348 00:32:04,417 --> 00:32:06,625 Zoals in de droom die ik gisteren had. 349 00:32:07,208 --> 00:32:09,542 -Waar ging je droom over? -Hem. 350 00:32:10,708 --> 00:32:12,125 En die blik van hem. 351 00:32:16,000 --> 00:32:18,333 Ik wil niet over hem praten of over hem horen. 352 00:32:18,917 --> 00:32:20,792 Je danste met hem op het bal. 353 00:32:21,458 --> 00:32:22,917 Iedereen zag het. 354 00:32:24,000 --> 00:32:25,667 Daarom danste ik met hem. 355 00:32:38,667 --> 00:32:40,042 Jezus Christus. 356 00:32:41,792 --> 00:32:42,875 Wat? 357 00:32:47,583 --> 00:32:48,958 Ik weet wat hij wil. 358 00:33:10,125 --> 00:33:11,125 Ksawery. 359 00:33:14,500 --> 00:33:15,788 Gaan. 360 00:33:15,792 --> 00:33:19,083 Baron, de kluis is momenteel leeg. 361 00:33:20,875 --> 00:33:23,621 Wed op je paard. 362 00:33:23,625 --> 00:33:24,708 Margo. 363 00:33:26,042 --> 00:33:29,375 Een prachtige racemerrie. Mooi. 364 00:33:30,250 --> 00:33:31,375 Te duur voor hem. 365 00:33:31,958 --> 00:33:33,417 Er ligt niet genoeg op tafel. 366 00:33:35,167 --> 00:33:37,954 -Ik kan een promesse schrijven. -Dat paard is van onschatbare waarde. 367 00:33:37,958 --> 00:33:42,083 En je probeert... me af met een stukje papier. 368 00:33:44,875 --> 00:33:45,708 Wat? 369 00:33:48,750 --> 00:33:54,083 Denk je dat het je gaat lukken om je een weg naar onze gelederen te kopen? 370 00:33:54,667 --> 00:33:59,083 Net zoals jij getrouwd bent in de winkel van uw vrouw? 371 00:34:02,958 --> 00:34:05,958 U zult het moeten proberen, mijnheer Wokulski, 372 00:34:06,458 --> 00:34:08,125 net iets moeilijker. 373 00:34:14,083 --> 00:34:15,667 Ik kan de winkel wedden. 374 00:34:36,375 --> 00:34:39,125 Leg de kaarten op tafel! 375 00:34:42,625 --> 00:34:43,542 En ik 376 00:34:44,833 --> 00:34:46,917 veinsde slechts ongenoegen. 377 00:34:48,292 --> 00:34:50,792 Omdat ik goede kaarten heb. 378 00:35:13,625 --> 00:35:14,875 Het spijt me. 379 00:35:19,375 --> 00:35:21,750 Maar ik denk dat ik het zelf zal moeten kopen... 380 00:35:26,833 --> 00:35:28,292 een stabiele... 381 00:35:33,750 --> 00:35:35,292 Baron. 382 00:35:47,917 --> 00:35:49,583 Nou ja, in dat geval... 383 00:35:56,667 --> 00:35:57,875 Ik ga naar huis. 384 00:36:02,917 --> 00:36:04,375 Neuken! 385 00:36:14,292 --> 00:36:15,667 Baron. 386 00:36:20,875 --> 00:36:22,538 Je bent thuis, baron... 387 00:36:22,542 --> 00:36:24,663 Rot op! 388 00:36:24,667 --> 00:36:27,875 Je brengt me verdomde pech! 389 00:37:05,667 --> 00:37:07,579 Zullen we 390 00:37:07,583 --> 00:37:12,829 Sterf in de strijd 391 00:37:12,833 --> 00:37:17,125 Of rotten in de Siberische taiga 392 00:37:18,083 --> 00:37:23,375 Van ons zwoegen en ontberingen 393 00:37:24,000 --> 00:37:27,583 Polen zal opstaan en leven! 394 00:37:28,875 --> 00:37:33,958 Van ons zwoegen en ontberingen 395 00:37:34,458 --> 00:37:39,375 Polen zal opstaan en leven! 396 00:37:40,917 --> 00:37:42,083 Goedenavond. 397 00:37:47,083 --> 00:37:48,250 Goedeavond. 398 00:37:53,917 --> 00:37:55,829 Ik kwam. 399 00:37:55,833 --> 00:37:57,746 Ik zag. 400 00:37:57,750 --> 00:37:59,750 En wat? 401 00:38:01,792 --> 00:38:05,204 Je kunt me beter vertellen dat je dat hebt gedaan terug met Florentyna's geld. 402 00:38:05,208 --> 00:38:07,500 Je wilt het zien waarmee is je vader teruggekomen? 403 00:38:08,292 --> 00:38:11,204 Wil je zien waarmee is je vader teruggekomen? 404 00:38:11,208 --> 00:38:12,375 Kijk dan eens. 405 00:38:33,875 --> 00:38:34,792 Een paard? 406 00:38:35,875 --> 00:38:39,454 Een paard? Bela. 407 00:38:39,458 --> 00:38:41,250 Dat is geen paard. 408 00:38:41,750 --> 00:38:43,833 Dat is Pegasus! 409 00:38:45,292 --> 00:38:47,538 Alleen zonder vleugels. 410 00:38:47,542 --> 00:38:52,500 Maar het heeft geen vleugels nodig. De klootzak is zo snel! 411 00:38:55,625 --> 00:38:57,167 Heeft u een paard gekocht, vader? 412 00:39:00,042 --> 00:39:01,167 Ik heb het gewonnen. 413 00:39:04,292 --> 00:39:05,458 En het geld? 414 00:39:18,958 --> 00:39:20,958 Lieverd, het spijt me. 415 00:39:32,250 --> 00:39:34,167 Ik heb je leven verpest. 416 00:39:38,167 --> 00:39:39,500 Mijn excuses. 417 00:39:42,250 --> 00:39:44,958 Je wilt geen echtgenoot omdat ik... 418 00:39:45,708 --> 00:39:47,496 Ik heb je zo opgevoed. 419 00:39:47,500 --> 00:39:52,371 Met al deze verlichting, al dat liberalisme en domheid. 420 00:39:52,375 --> 00:39:53,917 Ik heb je pijn gedaan. 421 00:39:54,708 --> 00:39:57,500 Ik begrijp waarom je weigerde 422 00:39:58,542 --> 00:40:01,121 de eerste, de vierde, de vijftiende. 423 00:40:01,125 --> 00:40:04,000 Ik begrijp dat allemaal, Bela. 424 00:40:05,375 --> 00:40:06,333 Maar 425 00:40:07,083 --> 00:40:09,667 je kunt niet je hele leven ‘nee’ zeggen. 426 00:40:12,167 --> 00:40:14,625 Op een dag zul je ‘ja’ moeten zeggen. 427 00:40:16,167 --> 00:40:17,167 En 428 00:40:18,750 --> 00:40:21,000 nu is een goed moment. 429 00:40:23,625 --> 00:40:25,333 Er zal geen betere zijn. 430 00:40:28,708 --> 00:40:29,625 Nu. 431 00:40:33,833 --> 00:40:36,042 Waar heb je dat paard vandaan, vader? 432 00:40:39,333 --> 00:40:40,333 Ik heb het gewonnen. 433 00:40:41,542 --> 00:40:42,708 Heb jij het gewonnen? 434 00:40:44,125 --> 00:40:45,458 Speelkaarten? 435 00:40:46,583 --> 00:40:49,996 Nou, ik heb het gewonnen. Ik snap het. 436 00:40:50,000 --> 00:40:51,704 Het is allemaal hetzelfde. 437 00:40:51,708 --> 00:40:53,792 Van wie heb je het gekregen? 438 00:40:58,000 --> 00:40:59,083 Van Wokulski? 439 00:41:01,375 --> 00:41:05,125 Wie zou mij anders een paard cadeau doen? 440 00:41:07,792 --> 00:41:09,708 Wat heb je hem beloofd? in ruil daarvoor, vader? 441 00:41:12,792 --> 00:41:13,996 Niets. 442 00:41:14,000 --> 00:41:15,167 Niets? 443 00:41:18,083 --> 00:41:19,500 Niets? 444 00:41:26,792 --> 00:41:27,875 Niets. 445 00:41:43,125 --> 00:41:44,375 Ik ben blij... 446 00:41:48,792 --> 00:41:51,917 dat mijn overleden moeder, God hebbe haar ziel... 447 00:41:54,958 --> 00:41:56,542 had geluk 448 00:41:57,875 --> 00:42:02,250 niet om de dag mee te maken haar eigen man... 449 00:42:05,750 --> 00:42:08,292 ruilde zijn dochter... 450 00:42:11,875 --> 00:42:13,208 voor een paard. 451 00:43:42,250 --> 00:43:43,500 Neuken. 452 00:43:58,542 --> 00:44:02,913 -Mensen schreven gedichten over paarden. -Zou het niet beter zijn om het te verkopen? 453 00:44:02,917 --> 00:44:08,996 Vandaag zal Margo als een gedicht worden, als een epos! Een triomfantelijk gedicht! 454 00:44:09,000 --> 00:44:11,125 Margo! 455 00:44:12,250 --> 00:44:14,917 Mijn paard! Het is racen voor het eerst vandaag. 456 00:44:16,958 --> 00:44:18,417 Baron Krzeszowski. 457 00:44:21,458 --> 00:44:23,079 Vertel me alsjeblieft, 458 00:44:23,083 --> 00:44:28,042 Is het waar dat je verkocht hebt? je beste paard voor graaf Łęcki? 459 00:44:29,542 --> 00:44:31,875 We zullen zien of het echt de beste was. 460 00:44:32,583 --> 00:44:36,288 Omdat nog een van mijn paarden maakt vandaag zijn debuut. 461 00:44:36,292 --> 00:44:37,125 Oh. 462 00:44:38,042 --> 00:44:39,829 Neem me niet kwalijk. Welke? 463 00:44:39,833 --> 00:44:41,875 Daar is het. Donder. 464 00:44:42,625 --> 00:44:46,038 Een prachtige hengst. Zwart als roet. 465 00:44:46,042 --> 00:44:49,625 Donder. Denk jij dat hij Margo kan verslaan? 466 00:44:50,375 --> 00:44:53,625 We zullen het zo meteen zien, graaf Zaruski. 467 00:44:54,542 --> 00:44:58,371 Ik weet het niet. Ik moet je zeggen, Ik heb in mijn leven veel paarden gezien. 468 00:44:58,375 --> 00:45:02,246 Maar eentje zoals Margo is één op de duizend. 469 00:45:02,250 --> 00:45:04,625 Wat zeg ik? Eén op een miljoen. 470 00:45:05,500 --> 00:45:07,042 Ik zou verwachten 471 00:45:08,125 --> 00:45:10,667 dat je een fortuin voor haar hebt ontvangen, deed je dat niet? 472 00:45:11,250 --> 00:45:13,708 -Zo'n paard tenslotte... - In godsnaam! 473 00:45:14,208 --> 00:45:17,121 Ik ken dat paard, graaf Zaruski. 474 00:45:17,125 --> 00:45:19,913 Ik doe. U hoeft niet door te gaan haar vanwege mij prijzend. 475 00:45:19,917 --> 00:45:22,496 Mijn excuses, baron. Ik wilde alleen maar zeggen dat Margo... 476 00:45:22,500 --> 00:45:25,788 Ik weet het. Margo. Dat heb je al gezegd. Margo! 477 00:45:25,792 --> 00:45:28,333 Echt, hoe vaak Kun je "Margo" herhalen? 478 00:45:35,375 --> 00:45:36,871 Alfred. 479 00:45:36,875 --> 00:45:40,621 - Fijn om te zien dat je in goede vorm bent. -De wereld vergaat niet in één uur. 480 00:45:40,625 --> 00:45:43,204 Veranderlijkheid is de essentie van zijn geest. 481 00:45:43,208 --> 00:45:46,958 Ik wil je voorstellen aan Klara van de familie Kamiński. 482 00:45:47,583 --> 00:45:48,875 Mijn verloofde. 483 00:45:51,917 --> 00:45:53,250 En mijn hart 484 00:45:54,958 --> 00:45:57,917 Is uitgegaan als een lamp in een tempel 485 00:45:59,917 --> 00:46:01,792 Alleen voor jou zal het opnieuw branden 486 00:46:05,125 --> 00:46:07,663 Is het niet geweldig? Hij kan dit de hele tijd doen. 487 00:46:07,667 --> 00:46:09,121 Lief. 488 00:46:09,125 --> 00:46:11,667 Vanmorgen... Alfred, mag ik het ze vertellen? 489 00:46:13,333 --> 00:46:14,542 Vanmorgen, 490 00:46:15,917 --> 00:46:18,208 we huilden samen. 491 00:46:19,500 --> 00:46:24,708 Ik zal een echtgenoot hebben die dichter bij mij staat dan mijn beste vriend. 492 00:46:25,958 --> 00:46:27,250 Een gevoelige ziel. 493 00:46:27,833 --> 00:46:28,875 Een bruiloft? 494 00:46:29,500 --> 00:46:30,704 Gefeliciteerd. 495 00:46:30,708 --> 00:46:33,621 Ja. Er is geen reden om tijd te verspillen. 496 00:46:33,625 --> 00:46:36,167 En dan neemt Alfred me mee naar Parijs. 497 00:46:37,167 --> 00:46:38,083 Oh. 498 00:46:39,208 --> 00:46:40,292 Prachtig. 499 00:46:50,500 --> 00:46:52,083 Kom naast mij zitten, alsjeblieft. 500 00:47:02,667 --> 00:47:05,375 Het lijkt erop dat je vriend hier is voor zijn betaling, vader. 501 00:47:08,833 --> 00:47:10,625 Ik heb hem niet uitgenodigd. 502 00:47:11,250 --> 00:47:12,333 Echt. 503 00:47:14,458 --> 00:47:17,663 Huur een chaperonne in, Vader, als je mij koppelt aan Wokulski. 504 00:47:17,667 --> 00:47:20,042 Hou op, wil je? Stop. 505 00:47:23,875 --> 00:47:25,417 Goedendag, meneer Łęcki. 506 00:47:26,083 --> 00:47:26,917 Mevrouw Izabela. 507 00:47:33,000 --> 00:47:35,917 -Wat een prachtig weer voor een race. -Ja. 508 00:47:40,208 --> 00:47:41,917 Mijn paard is aan het racen. 509 00:47:43,625 --> 00:47:45,542 -Ja, ik weet het. -Margo. 510 00:47:47,083 --> 00:47:49,621 Ja, ik weet het. Ik wed erop. 511 00:47:49,625 --> 00:47:50,833 Goed. Erg goed. 512 00:47:53,542 --> 00:47:54,583 Ik ook. 513 00:48:03,167 --> 00:48:04,000 De heer Wokulski. 514 00:48:06,000 --> 00:48:08,833 Zou u zo vriendelijk willen zijn om mij te helpen met deze weddenschappen? 515 00:48:10,083 --> 00:48:13,625 Ik denk dat ik op het juiste paard wed, maar ik wil het graag zeker weten. 516 00:48:15,667 --> 00:48:16,667 Natuurlijk. 517 00:48:23,042 --> 00:48:24,875 Hij snuffelt weer om je heen. 518 00:48:29,917 --> 00:48:31,246 Nou, ga zitten, alsjeblieft. 519 00:48:31,250 --> 00:48:35,167 Ik weet niet of je het weet, maar je hebt zojuist een doodsvijand gemaakt. 520 00:48:36,042 --> 00:48:39,917 Baron Krzeszowski gaf er meer om voor dat paard dan zijn eigen vrouw... 521 00:48:42,292 --> 00:48:45,667 voor wie, namelijk, het kon hem helemaal niets schelen. 522 00:48:46,250 --> 00:48:47,417 Hoe weet je dat? 523 00:48:48,667 --> 00:48:51,750 Dat jij het paard hebt gewonnen van de baron in een kaartspel? 524 00:48:52,500 --> 00:48:54,833 Of dat je het aan de oude Łęcki hebt gegeven? 525 00:48:58,625 --> 00:49:01,542 Ik bewonder je vastberadenheid, maar ik benijd je niet. 526 00:49:02,417 --> 00:49:04,833 Een Sisyphean-taak, meneer Wokulski. 527 00:49:07,750 --> 00:49:09,125 Wat bedoel je? 528 00:49:10,583 --> 00:49:14,417 Dat is geen geldbedrag kan de leegte in iemands hart opvullen, 529 00:49:15,417 --> 00:49:18,625 veroorzaakt door de afwezigheid van de toewijding van een moeder. 530 00:49:19,417 --> 00:49:21,458 Ik moet je vertellen wat ik over hem weet. 531 00:49:30,375 --> 00:49:33,250 Hij heeft jouw zilver teruggekocht van Szlangbaum. 532 00:49:35,583 --> 00:49:37,458 Zo'n verachtelijke man. 533 00:49:43,750 --> 00:49:45,250 Hebben wij zulke mensen nodig? 534 00:49:45,875 --> 00:49:46,875 Ik weet het niet. 535 00:50:25,833 --> 00:50:27,875 Margo! 536 00:50:32,917 --> 00:50:35,833 -Margo! -Margo! 537 00:50:37,583 --> 00:50:39,042 Margo! 538 00:50:40,708 --> 00:50:42,208 Margo! 539 00:51:12,417 --> 00:51:15,204 Gefeliciteerd. Een prachtig ras. 540 00:51:15,208 --> 00:51:18,000 Ja, prachtig. Bedankt. 541 00:51:18,500 --> 00:51:20,083 Je hebt mij iets beloofd. 542 00:51:22,375 --> 00:51:24,288 Ik heb je iets beloofd? 543 00:51:24,292 --> 00:51:26,704 Je zei dat ik kon zoeken de hand van uw dochter. 544 00:51:26,708 --> 00:51:28,996 -Ze wil me niet eens aankijken. -Zoeken! 545 00:51:29,000 --> 00:51:31,246 Ik zei dat je haar hand kon zoeken. 546 00:51:31,250 --> 00:51:34,413 Niet dat ik haar als een merrie zou verkopen. Wie denk je dat ik ben? 547 00:51:34,417 --> 00:51:38,792 -Meneer Łęcki! -Kan jij je ooit correct gedragen? 548 00:51:40,667 --> 00:51:41,667 Let op je toon. 549 00:51:42,583 --> 00:51:44,625 En hou op met dit gedoe 550 00:51:45,125 --> 00:51:46,875 op zo'n vreugdevol moment. 551 00:53:25,250 --> 00:53:26,250 Baas. 552 00:53:28,833 --> 00:53:30,375 We hebben een getuige. 553 00:53:30,875 --> 00:53:32,292 Het gaat over het vuur. 554 00:53:33,125 --> 00:53:36,167 Een 12-jarige jongen. Hij zegt dat hij de dader heeft gezien. 555 00:53:42,875 --> 00:53:45,500 Voor 20 kopeken, Ik zal je vertellen hoe hij eruit zag. 556 00:53:55,250 --> 00:53:56,458 Voor tien? 557 00:54:02,708 --> 00:54:04,667 Maar ik heb hem echt gezien! 558 00:54:08,083 --> 00:54:09,413 En kun je hem beschrijven? 559 00:54:09,417 --> 00:54:11,375 Ik kan hem zelfs tekenen. 560 00:54:12,208 --> 00:54:14,708 Omdat ik goed ben in tekenen. 561 00:54:17,042 --> 00:54:18,708 Je zult verrast zijn. 562 00:54:24,542 --> 00:54:25,625 Tien dan? 563 00:54:33,500 --> 00:54:37,875 STEMPEL- EN METAALWERKWINKEL 564 00:54:54,083 --> 00:54:56,792 Deze portemonnee hier. Hoeveel ervoor? 565 00:55:09,583 --> 00:55:13,042 -Kun je me er nog een paar laten zien? -Ja natuurlijk. 566 00:55:14,208 --> 00:55:15,333 Volg mij. 567 00:55:23,167 --> 00:55:25,417 Ik moet met u praten, meneer Wokulski. 568 00:55:27,042 --> 00:55:28,625 Waar heb ik dit bezoek aan te danken? 569 00:55:30,417 --> 00:55:31,667 Aan wie liever. 570 00:55:34,583 --> 00:55:38,208 Mijn neef Starski vertelde mij iets wat mij grote zorgen baart. 571 00:55:46,292 --> 00:55:47,792 Ik zie dat ik indruk heb gemaakt. 572 00:55:49,875 --> 00:55:51,292 Wat zei hij? 573 00:55:51,917 --> 00:55:52,917 Je neef. 574 00:55:55,542 --> 00:55:57,417 DE IVY GEÏLLUSTREERD WEKELIJKS VOOR VROUWEN 575 00:56:00,375 --> 00:56:01,958 Lees jij vrouwenbladen? 576 00:56:05,417 --> 00:56:06,542 Mannen schrijven er ook voor. 577 00:56:10,708 --> 00:56:14,917 Meneer Starski heeft het mij verteld dat je mijn set van Szlangbaum hebt gekocht. 578 00:56:16,083 --> 00:56:17,500 Hij vertelde je de waarheid. 579 00:56:20,542 --> 00:56:21,917 Waarom heb je mijn set nodig? 580 00:56:25,333 --> 00:56:26,333 Het is prachtig. 581 00:56:27,583 --> 00:56:28,792 De prijs was goed. 582 00:56:30,958 --> 00:56:32,958 Maar het is vooral zakelijk. 583 00:56:34,667 --> 00:56:36,167 Ik koop en verkoop. 584 00:56:37,917 --> 00:56:38,958 Ik vermenigvuldig. 585 00:56:45,708 --> 00:56:47,833 Dus dit is die winkel van jou. 586 00:56:48,458 --> 00:56:49,583 Inderdaad. 587 00:56:55,042 --> 00:56:56,375 Jouw trots. 588 00:57:03,125 --> 00:57:05,542 Je kruipt als een hond over de aristocratie. 589 00:57:08,750 --> 00:57:10,792 Ik zou zeggen dat ze naar mij toe komen. 590 00:57:12,250 --> 00:57:13,500 Jij komt naar mij. 591 00:57:20,708 --> 00:57:24,458 Weet je wat ik lees in een boek over het sociale systeem? 592 00:57:27,208 --> 00:57:29,625 Dat je van een hond geen lynx kunt maken. 593 00:57:31,833 --> 00:57:34,125 De nieuwste wetenschappelijke theorieën zeggen 594 00:57:35,083 --> 00:57:37,292 dat soorten vanzelf veranderen, 595 00:57:38,458 --> 00:57:41,042 en degenen die niet veranderen zijn tot uitsterven gedoemd. 596 00:57:43,208 --> 00:57:45,625 Ik begrijp het, net als weinig anderen, echt 597 00:57:46,250 --> 00:57:47,875 dat de wereld verandert. 598 00:57:50,250 --> 00:57:51,875 Maar laten we niet overboord gaan. 599 00:57:53,458 --> 00:57:54,917 Er zijn bepaalde regels. 600 00:58:03,042 --> 00:58:05,250 Wij zullen je nooit accepteren. 601 00:58:07,958 --> 00:58:09,417 Wij zijn niet gelijk. 602 00:58:14,250 --> 00:58:15,917 Ze zullen je uitlachen. 603 00:58:17,833 --> 00:58:20,958 En hoe harder je probeert ze te laten stoppen, 604 00:58:22,292 --> 00:58:23,625 hoe meer 605 00:58:25,167 --> 00:58:26,417 ze zullen lachen. 606 00:58:31,458 --> 00:58:33,625 Een klein winkeltje als dit past precies bij jou. 607 00:58:34,417 --> 00:58:35,875 Waarom zou je meer nodig hebben? 608 00:58:42,000 --> 00:58:43,333 En ik koop het setje terug. 609 00:59:09,417 --> 00:59:11,417 BESTE 610 00:59:26,833 --> 00:59:31,708 RÓŻA 611 01:04:30,333 --> 01:04:35,333 Ondertiteling vertaald door: Mikołaj Kopczak