1
00:00:16,417 --> 00:00:18,375
Jeg klandrer ikke Łęcka.
2
00:00:18,875 --> 00:00:21,958
Hun ble oppdratt til å forakte folk som ham.
3
00:00:24,500 --> 00:00:26,083
Hun visste ingen annen måte.
4
00:00:30,292 --> 00:00:32,829
Hvorfor rettet han blikket mot henne?
5
00:00:32,833 --> 00:00:34,246
Hvordan?
6
00:00:34,250 --> 00:00:35,375
Når?
7
00:00:38,292 --> 00:00:40,538
Hvis han legger så mye energi,
8
00:00:40,542 --> 00:00:42,208
så mye innsats
9
00:00:43,833 --> 00:00:46,833
til noe annet enn Łęcka,
10
00:00:47,500 --> 00:00:50,625
i et gitt felt, han
ville ha nådd...
11
00:00:53,708 --> 00:00:55,083
toppen.
12
00:00:56,208 --> 00:00:57,500
Senit.
13
00:01:05,042 --> 00:01:07,167
Eller kanskje, i sannhet,
14
00:01:07,750 --> 00:01:09,913
han lengtet rett og slett etter døden.
15
00:01:11,417 --> 00:01:13,167
Ikke for Łęcka.
16
00:01:22,333 --> 00:01:25,417
And that... is what he got.
17
00:01:28,917 --> 00:01:30,538
Endelig.
18
00:01:30,542 --> 00:01:32,708
S. WOKULSKI
VAREBUTIK
19
00:02:40,958 --> 00:02:45,167
DUKKEN
20
00:02:51,875 --> 00:02:53,375
Var det virkelig kjærlighet?
21
00:02:58,125 --> 00:02:59,375
Jeg vet ikke.
22
00:03:01,125 --> 00:03:03,125
We had never known it before.
23
00:03:07,583 --> 00:03:10,246
Kjærlighet var noe
only the rich had time to indulge in.
24
00:03:38,375 --> 00:03:40,621
Jeg har klart meg
the Łęcki household for years,
25
00:03:40,625 --> 00:03:43,500
så jeg kan se klart
that your references were
26
00:03:44,000 --> 00:03:45,708
kjøpt på markedet.
27
00:03:48,833 --> 00:03:51,329
It looks like they cost hardly anything.
28
00:03:51,333 --> 00:03:53,693
But I'll turn a blind eye,
because you cost hardly anything.
29
00:03:56,250 --> 00:03:57,208
Det er helt greit.
30
00:03:58,292 --> 00:04:02,246
We will pay you hardly anything.
But you can find extra work after hours.
31
00:04:09,417 --> 00:04:12,746
The former maid to Ms Łęcka
chose to leave her employ
32
00:04:12,750 --> 00:04:14,500
because she's so terribly demanding.
33
00:04:15,333 --> 00:04:17,079
But you will cope.
34
00:04:17,083 --> 00:04:18,329
I hope.
35
00:04:24,292 --> 00:04:27,121
My references document
my many skills, ma'am.
36
00:04:27,125 --> 00:04:29,167
How would you know? Kan du lese?
37
00:04:36,083 --> 00:04:38,583
These stairs are just for family. Not you.
38
00:04:47,208 --> 00:04:49,496
You will do the bulk of the laundry
once a week,
39
00:04:49,500 --> 00:04:51,538
with smaller garments
every other day, my girl.
40
00:04:51,542 --> 00:04:53,454
The shopping too,
you will do every other day.
41
00:04:53,458 --> 00:04:55,829
You will do any darning
and ironing as required,
42
00:04:55,833 --> 00:04:57,704
and you will always
holde gulvene polert.
43
00:04:57,708 --> 00:05:01,996
Og pusse sølvet hver tredje dag,
ellers vil det dannes en stygg rest.
44
00:05:02,000 --> 00:05:03,250
Wait right here.
45
00:05:08,958 --> 00:05:11,454
Huset er utsøkt,
og du vil beholde det slik.
46
00:05:11,458 --> 00:05:13,121
Is that clear, my girl?
47
00:05:13,125 --> 00:05:14,250
Kom igjen nå.
48
00:05:17,125 --> 00:05:20,579
Fru Izabela, når hun våkner,
trenger hjelp med servanten,
49
00:05:20,583 --> 00:05:22,371
og så med påkledning.
50
00:05:22,375 --> 00:05:24,454
Spør så om hun har lyst til å spise frokost.
51
00:05:24,458 --> 00:05:27,121
Hvis hun gjør det,
du spør hvor hun vil ta den.
52
00:05:27,125 --> 00:05:31,038
- Når står damen opp?
-Selvfølgelig er det helt opp til henne.
53
00:05:31,042 --> 00:05:34,371
For eksempel er det nesten middag
og hun har fortsatt ikke stått opp.
54
00:05:34,375 --> 00:05:35,746
Å, faen.
55
00:05:35,750 --> 00:05:37,667
Vi banner ikke i dette huset. Stadig.
56
00:06:05,625 --> 00:06:07,579
Florcia.
57
00:06:07,583 --> 00:06:11,413
Hva kan jeg gjøre for deg,
min mest kjære fetter?
58
00:06:13,792 --> 00:06:15,246
Jeg blør.
59
00:06:15,250 --> 00:06:18,371
Som vi alle gjør, min kjære.
60
00:06:18,375 --> 00:06:19,833
Som vi alle gjør.
61
00:06:20,875 --> 00:06:24,125
For en lettelse.
62
00:06:25,208 --> 00:06:27,871
Det har ødelagt hele uken min.
63
00:06:27,875 --> 00:06:30,125
Hjelp damen
legg denne på. Raskt.
64
00:06:51,292 --> 00:06:52,454
Fortell meg navnet ditt.
65
00:06:52,458 --> 00:06:53,625
Marianna.
66
00:06:54,208 --> 00:06:58,579
-Kan du ikke snakke?
- Frue. Hvis det behager deg.
67
00:06:58,583 --> 00:07:01,958
Hvorfor gjorde Florentyna
velge å ansette deg, av alle mennesker?
68
00:07:08,500 --> 00:07:09,746
Vel...
69
00:07:11,708 --> 00:07:13,163
Jeg er billig å ansette.
70
00:07:19,375 --> 00:07:22,750
Har de levert The Ivy?
71
00:07:23,708 --> 00:07:24,621
Unnskyld?
72
00:07:38,333 --> 00:07:39,333
Mm.
73
00:07:40,250 --> 00:07:43,542
Du vil alltid minne meg på det
av et ord jeg misliker.
74
00:07:47,417 --> 00:07:50,208
Et ord som inntil nylig,
Jeg hadde aldri visst det.
75
00:07:56,667 --> 00:07:57,829
Nøysomhet.
76
00:08:27,000 --> 00:08:28,500
IVYEN
77
00:08:38,333 --> 00:08:40,875
Siden vi sparer nå med henne,
78
00:08:41,792 --> 00:08:45,083
kanskje jeg kan overbevise deg,
Pappa, å legge i noen kloakk.
79
00:08:45,875 --> 00:08:48,163
Alle har rørleggerarbeid, bortsett fra oss.
80
00:08:48,167 --> 00:08:51,292
-Hm.
-Vi avlaster oss som dyr.
81
00:08:52,000 --> 00:08:54,958
Aldri i mitt liv har jeg hørt om
82
00:08:56,042 --> 00:08:58,750
et dyr som driter i en kammergryte.
83
00:09:01,042 --> 00:09:04,454
En gang hos prins Czartoryski,
en marmoset shat i suppen.
84
00:09:05,375 --> 00:09:06,958
Mm.
85
00:09:08,667 --> 00:09:11,417
Hoppa din Elektra har to bein brukket.
86
00:09:14,208 --> 00:09:15,329
Herregud.
87
00:09:15,333 --> 00:09:17,417
Jeg hadde en vognulykke
i går.
88
00:09:21,167 --> 00:09:23,125
Hun må sies opp.
89
00:09:26,458 --> 00:09:29,042
Og ble til... lim, dessverre.
90
00:09:34,500 --> 00:09:36,958
En dag vil vi alle ende opp som den hesten.
91
00:09:42,750 --> 00:09:44,625
Far, du burde ha litt vodka.
92
00:09:49,417 --> 00:09:52,042
-Du er altfor frekk.
-Nei, nei, jeg kan ikke.
93
00:09:52,708 --> 00:09:54,583
Ikke mer drikking, hører du?
94
00:09:57,375 --> 00:10:00,204
Hm. Kom igjen.
Du snakket annerledes i går.
95
00:10:00,208 --> 00:10:01,792
Eller sang en annen melodi.
96
00:10:02,875 --> 00:10:04,121
Her.
97
00:10:20,500 --> 00:10:22,792
Jeg beklager veldig, men jeg er...
98
00:10:25,333 --> 00:10:28,708
Jeg skal ikke på Samfundsmøtet.
99
00:10:30,250 --> 00:10:31,833
For det første...
100
00:10:33,667 --> 00:10:35,958
Den er full av gamle, elendige stikk.
101
00:10:38,667 --> 00:10:39,708
Og for det andre,
102
00:10:40,542 --> 00:10:43,583
Jeg har andre prioriteringer.
103
00:10:44,333 --> 00:10:45,375
Forstått.
104
00:10:46,167 --> 00:10:47,996
Bare overlat det til meg.
105
00:10:48,000 --> 00:10:50,121
Fru Izabela Łęcka...
106
00:10:51,583 --> 00:10:54,788
...datter
av Tomasz, grev Łęcki,
107
00:10:54,792 --> 00:10:57,954
har begjært samfunnet vårt med, eh...
108
00:10:57,958 --> 00:11:00,208
...en uvanlig forespørsel.
109
00:11:00,750 --> 00:11:01,788
Ja?
110
00:11:01,792 --> 00:11:04,625
-Med min fars samtykke.
-Mm. Selvfølgelig.
111
00:11:05,292 --> 00:11:06,292
Naturlig.
112
00:11:07,125 --> 00:11:12,413
Ditt ønske, frøken, er å utnevne
en bobestyrer til boet ditt
113
00:11:12,417 --> 00:11:15,375
hvem skal ta seg av det
ved din fars død.
114
00:11:16,083 --> 00:11:20,542
Eh... så fortell meg,
er faren din uvel for tiden?
115
00:11:21,125 --> 00:11:23,121
Jeg bekymrer meg for fremtiden min.
116
00:11:23,125 --> 00:11:24,371
Åh.
117
00:11:24,375 --> 00:11:26,695
Og du har ingen intensjon
å gifte seg, frøken?
118
00:11:27,208 --> 00:11:29,371
Din fremtidige ektemann,
i samsvar med loven,
119
00:11:29,375 --> 00:11:30,750
ville forvalte eiendommen din.
120
00:11:31,583 --> 00:11:34,288
Presten min rådet meg
av det jeg trenger nå.
121
00:11:34,292 --> 00:11:35,625
En administrator.
122
00:11:37,000 --> 00:11:39,579
Jeg er sjokkert over ordene
av en mann av tøyet,
123
00:11:39,583 --> 00:11:43,288
hvem er Guds stemme på jorden,
blir avhørt.
124
00:11:43,292 --> 00:11:45,038
Det var ikke slik jeg ble opplært.
125
00:11:45,042 --> 00:11:48,829
Er det sant om faren din,
at et vognuhell har rammet ham?
126
00:11:48,833 --> 00:11:49,833
Ja.
127
00:11:50,542 --> 00:11:53,375
Elektra, hesten hans...
128
00:11:55,750 --> 00:11:57,163
Bena hennes var brukket.
129
00:11:57,167 --> 00:11:59,333
-Og hun er blitt ødelagt.
-Kjære Gud!
130
00:12:00,125 --> 00:12:02,371
Vel, jeg håper inderlig
faren din var uskadd.
131
00:12:02,375 --> 00:12:03,583
Han er i sorg.
132
00:12:04,625 --> 00:12:06,454
Var vognen
i god stand?
133
00:12:06,458 --> 00:12:08,579
Hvilket uhell?
Hva var årsaken til ulykken?
134
00:12:08,583 --> 00:12:11,042
En merkelig tilfeldighet,
tror du ikke, min kjære?
135
00:12:12,292 --> 00:12:14,704
Antyder du
at jeg planlegger min fars død?
136
00:12:14,708 --> 00:12:15,829
Mm...
137
00:12:15,833 --> 00:12:17,996
Som kobler en vogn
til en arabisk hest?
138
00:12:22,292 --> 00:12:24,042
Min far.
139
00:12:25,000 --> 00:12:26,871
Kan jeg be om at vi gjør en slutt
140
00:12:26,875 --> 00:12:30,621
til så elegant
og ubehagelige bemerkninger om ridning?
141
00:12:30,625 --> 00:12:31,704
Ja.
142
00:12:31,708 --> 00:12:33,829
Fru Izabela,
Jeg er overrasket over oppførselen din...
143
00:12:33,833 --> 00:12:35,913
Og jeg er overrasket, sir,
av din motvilje.
144
00:12:35,917 --> 00:12:40,163
Gentlemannen som skal administrere min eiendom
fra nå av... er hertug Rudnicki.
145
00:12:40,167 --> 00:12:41,163
Ja.
146
00:12:41,167 --> 00:12:45,329
Han er absolutt den mest erfarne.
En ressurs for dere alle.
147
00:12:45,333 --> 00:12:47,538
Presiderer over hver enkelt av dere.
148
00:12:47,542 --> 00:12:48,788
Ja.
149
00:12:48,792 --> 00:12:50,496
Videre
når det gjelder avstamning,
150
00:12:50,500 --> 00:12:52,121
han er fra den edleste familie.
151
00:12:52,125 --> 00:12:53,375
Ja.
152
00:12:54,292 --> 00:12:58,163
Det er dere ikke, mine herrer,
kommer til å motsi presedens, er du?
153
00:12:58,167 --> 00:13:00,667
Ja.
154
00:13:03,125 --> 00:13:04,958
Og hertugen er enig, skjønner jeg.
155
00:13:08,083 --> 00:13:10,038
-Ja.
- Men hertugen...
156
00:13:10,042 --> 00:13:11,417
Fortsett.
157
00:13:12,958 --> 00:13:15,083
- Hertugen er...
-Hva er han?
158
00:13:20,708 --> 00:13:23,250
Du opprettholder
rektorene til samfunnet ditt, ikke sant?
159
00:13:24,583 --> 00:13:25,917
Eller er det et problem?
160
00:13:35,042 --> 00:13:37,375
Kan jeg da stole på hertugens signatur?
161
00:13:39,083 --> 00:13:40,333
Ja.
162
00:13:46,125 --> 00:13:48,204
En fantastisk forestilling.
163
00:13:53,833 --> 00:13:56,500
Ønsker du
å bli betraktet som en skuespillerinne, min kjære?
164
00:13:58,000 --> 00:13:59,250
Hvordan mener du?
165
00:14:00,917 --> 00:14:02,996
Hvorfor slik teater?
166
00:14:03,000 --> 00:14:08,292
Ved å kaste Duke Rudnicki
i rollen som bostyrer...
167
00:14:09,792 --> 00:14:11,500
Er det en god ting?
168
00:14:13,250 --> 00:14:17,704
Du må ha kort hukommelse,
som du ville ha boet mitt for et år siden.
169
00:14:19,167 --> 00:14:21,167
Og jeg også, så vidt jeg husker.
170
00:14:28,000 --> 00:14:29,125
Fortell meg ærlig.
171
00:14:31,833 --> 00:14:35,667
Av hvilken grunn avviste du meg
da jeg ba om din hånd i ekteskapet?
172
00:14:39,917 --> 00:14:41,542
Fordi denne hånden her...
173
00:14:43,917 --> 00:14:45,833
vandret dit den ikke hadde tillatelse til å gå.
174
00:14:51,625 --> 00:14:53,417
Er du ikke skremt?
175
00:14:54,750 --> 00:14:56,208
Tiden går.
176
00:14:57,333 --> 00:15:01,375
Debutanter, yngre kvalifiserte damer,
vil bli introdusert på Samfundsballet.
177
00:15:06,250 --> 00:15:08,292
Hvem, min kjære, ønsker du?
178
00:15:19,875 --> 00:15:22,413
Hvorfor er dette stedet alltid en slik grisesti?
179
00:15:22,417 --> 00:15:23,792
Hvorfor bryr du deg ikke om det?
180
00:15:27,875 --> 00:15:31,625
Mr Wokulski kommer tilbake.
Nå, hvor er telegrammet hans, hm?
181
00:15:32,292 --> 00:15:34,204
Eh, har han tatt med seg noe?
182
00:15:34,208 --> 00:15:36,958
Det er ingen av dine
hunde-røv bjeffing virksomhet.
183
00:15:38,583 --> 00:15:41,579
Hvis jeg hadde en virksomhet som dette,
Jeg ville ikke gått noe sted.
184
00:15:41,583 --> 00:15:43,125
Spesielt ikke til krig.
185
00:15:43,917 --> 00:15:46,038
Å bli skutt i snøen,
nei takk.
186
00:15:46,042 --> 00:15:49,246
Du tror egentlig ikke det Mr Wokulski
gikk faktisk til fronten, gjør du?
187
00:15:49,250 --> 00:15:50,625
Og fikset bajonetten hans?
188
00:15:51,333 --> 00:15:53,246
Vel, du nevnte
at han dro til krigen.
189
00:15:53,250 --> 00:15:56,329
Og dette er grunnen
at du er her.
190
00:15:56,333 --> 00:15:58,288
Og hvorfor Mr Wokulski kommer tilbake hit
191
00:15:58,292 --> 00:16:01,329
med mer penger
enn du noen gang kunne drømme om!
192
00:16:22,417 --> 00:16:25,121
Nå, lek, lek, lek, lek, nå, nå!
193
00:16:28,208 --> 00:16:29,538
Nei, slutt å spille.
194
00:16:33,542 --> 00:16:36,833
Nå, nå, nå! Nå, nå, nå!
195
00:16:45,792 --> 00:16:48,913
Nei, slutt å lek, slutt å lek.
Stopp det, stopp det!
196
00:16:48,917 --> 00:16:49,958
Stan!
197
00:16:50,792 --> 00:16:51,833
Stan!
198
00:16:53,125 --> 00:16:55,704
Stan!
199
00:16:55,708 --> 00:16:56,833
Stan!
200
00:16:58,708 --> 00:17:00,204
Stan.
201
00:17:00,208 --> 00:17:01,579
Komme.
202
00:17:01,583 --> 00:17:02,871
Stå unna!
203
00:17:24,583 --> 00:17:27,663
Så hvor skal vi? Til butikken?
204
00:17:27,667 --> 00:17:28,667
Nei.
205
00:17:40,833 --> 00:17:46,621
«Kvinner klager noen ganger feil
at de er vanskeligstilt i samfunnet».
206
00:17:46,625 --> 00:17:49,746
"Virkelig,
de er altfor bortskjemt og opphøyet".
207
00:17:49,750 --> 00:17:52,621
"Det har vært slik altfor lenge..."
208
00:17:52,625 --> 00:17:55,496
Foredraget er nesten over,
men fru Orzeszkowa vil være her
209
00:17:55,500 --> 00:17:57,375
på samme tid neste uke, det er jeg sikker på.
210
00:17:59,750 --> 00:18:01,375
Det er ikke derfor jeg er her.
211
00:18:03,833 --> 00:18:06,708
Å? Hvorfor da?
212
00:18:09,667 --> 00:18:10,833
Er du hennes vakt?
213
00:18:12,917 --> 00:18:14,125
Nei.
214
00:18:14,708 --> 00:18:18,329
"Fordi det bøyer folks
pannen før deres ytre skjønnhet ..."
215
00:18:18,333 --> 00:18:20,833
Ville du tilfeldigvis være fru Łęcka?
216
00:18:22,708 --> 00:18:24,996
Vær så snill
ikke snakke med meg mer?
217
00:18:25,000 --> 00:18:27,246
"Jeg er stolt. Jeg er sterk".
218
00:18:27,250 --> 00:18:30,542
"Dette er nøkkelen som låses opp
mysteriet med uttrykket ..."
219
00:18:32,792 --> 00:18:33,913
'Kvinners frigjøring'".
220
00:18:38,667 --> 00:18:40,663
Fru Izabela Łęcka.
221
00:18:42,333 --> 00:18:44,208
Hva skal vi gjøre med deg?
222
00:18:45,792 --> 00:18:46,954
Unnskyld meg?
223
00:18:46,958 --> 00:18:50,292
Fortell meg hva du...
ønsker å oppnå i livet.
224
00:18:55,292 --> 00:18:56,500
Å være forfatter.
225
00:18:58,583 --> 00:19:01,208
I fremtiden,
kanskje for å ha et eget blad.
226
00:19:02,875 --> 00:19:04,833
Og for å redusere klasseforskjellene.
227
00:19:09,083 --> 00:19:10,583
Det er beundringsverdig.
228
00:19:13,125 --> 00:19:15,375
Har du midlene
å finansiere din egen avis?
229
00:19:17,542 --> 00:19:20,375
På et tidspunkt.
230
00:19:23,208 --> 00:19:27,708
Foreløpig skjønt, vel,
Jeg ønsker å vite din mening om artikkelen min.
231
00:19:37,625 --> 00:19:38,708
Gjennomsnittlig.
232
00:19:39,583 --> 00:19:40,917
Hvorfor så?
233
00:19:43,500 --> 00:19:45,125
Jeg mener ikke å såre deg.
234
00:19:46,333 --> 00:19:48,167
Det virker bare som du er umoden.
235
00:19:49,583 --> 00:19:51,496
Du har begrenset livserfaring
236
00:19:51,500 --> 00:19:53,958
og vet lite
av det som skjer i verden.
237
00:19:54,458 --> 00:19:59,288
Du, aristokratiet,
har aldri forlatt herregårdene dine,
238
00:19:59,292 --> 00:20:00,625
palassene dine.
239
00:20:01,708 --> 00:20:05,500
Og i vårt magasin,
og det vi tror er grunnleggende,
240
00:20:06,167 --> 00:20:07,917
vi krever ettertanke.
241
00:20:09,875 --> 00:20:11,000
Mening.
242
00:20:11,583 --> 00:20:16,167
Ikke beskrivelser av garderoben din,
dine banketter, dine fester.
243
00:20:26,250 --> 00:20:28,542
Kjenner du Dr Zofia Dobska?
244
00:20:30,500 --> 00:20:31,413
Jeg gjør ikke det.
245
00:20:31,417 --> 00:20:35,000
Hun skriver interessante artikler for oss,
fordi livet hennes er interessant.
246
00:20:35,625 --> 00:20:36,875
Selv om det ikke er...
247
00:20:37,792 --> 00:20:39,250
som bortskjemt.
248
00:20:40,458 --> 00:20:41,750
Så hva skal jeg gjøre?
249
00:20:46,917 --> 00:20:48,163
Kanskje...
250
00:20:48,167 --> 00:20:52,621
Kanskje Zofia kunne introdusere deg
til ideenes verden, dagens tenkning.
251
00:20:52,625 --> 00:20:53,788
Frigjøring.
252
00:20:53,792 --> 00:20:55,871
Skal jeg være hennes student?
253
00:20:55,875 --> 00:20:57,542
Dette er ikke en operette.
254
00:21:00,125 --> 00:21:03,579
Kanskje du ville vært villig til å skrive
en reisedagbok fra utlandet, frøken?
255
00:21:03,583 --> 00:21:06,538
-Fra Italia, for eksempel, eller fra Frankrike?
-God.
256
00:21:06,542 --> 00:21:08,375
Og Paris har en verdensutstilling.
257
00:21:09,125 --> 00:21:11,996
-Et perfekt emne for en artikkel.
-Det er det.
258
00:21:12,000 --> 00:21:14,667
Og det har ikke leserne våre
midlene til å reise til utlandet.
259
00:21:17,292 --> 00:21:18,958
Tenk litt over det,
260
00:21:19,625 --> 00:21:20,792
og gi oss beskjed.
261
00:21:22,167 --> 00:21:23,167
Selvfølgelig.
262
00:21:28,792 --> 00:21:31,625
Jeg er så takknemlig for denne muligheten
å snakke med dere begge.
263
00:21:41,292 --> 00:21:42,292
Hmm.
264
00:21:44,875 --> 00:21:47,371
Ah! Hun er her nå.
265
00:21:47,375 --> 00:21:49,583
Sa faren din
Jeg ville finne deg her.
266
00:21:52,125 --> 00:21:54,621
Jeg begynte å bli sliten
av at du lar meg vente.
267
00:21:54,625 --> 00:21:56,163
Det er en metafor.
268
00:21:56,167 --> 00:21:58,621
Og ikke en metafor. Samtidig.
269
00:21:58,625 --> 00:22:00,625
Ikke følg meg uten mitt samtykke.
270
00:22:01,250 --> 00:22:03,829
-Izabela, hva i all verden er galt?
-Ikke kall meg Izabela!
271
00:22:03,833 --> 00:22:05,996
Florcia, jeg vil hjem.
Jeg må gå hjem.
272
00:22:06,000 --> 00:22:07,788
- Bra, la oss gå.
-Bela, men vi...
273
00:22:07,792 --> 00:22:11,079
Jeg vil aldri være din kone,
din grevlingpikk! Du er så opprørende!
274
00:22:11,083 --> 00:22:12,038
Bela!
275
00:22:12,042 --> 00:22:14,413
-Hvem lærte deg å henvende deg til meg...
-Hvem gjorde ikke det?
276
00:22:14,417 --> 00:22:16,875
Fortsett! Gå.
277
00:22:18,625 --> 00:22:20,708
-Du betaler for dette.
-Men ikke mye!
278
00:22:24,042 --> 00:22:25,954
En dag kommer du til å be om unnskyldning!
279
00:22:39,958 --> 00:22:41,621
Når tar dette slutt?
280
00:22:41,625 --> 00:22:45,079
Jeg... Jeg vet ikke når! Men ikke ennå!
281
00:22:45,083 --> 00:22:46,417
Så når?!
282
00:22:47,333 --> 00:22:50,663
For å være ærlig med deg,
med mindre lykken min endrer seg igjen,
283
00:22:50,667 --> 00:22:54,038
da ville vi bare kunne leve i veien
vi har blitt vant til en annen
284
00:22:54,042 --> 00:22:56,167
tre, fire år, og det er det!
285
00:22:56,958 --> 00:22:58,878
Hva har du gjort med det hele?
286
00:23:01,625 --> 00:23:04,038
Jeg investerte det.
Det var en investering.
287
00:23:04,042 --> 00:23:06,288
Det var en... en forretningsforetak,
288
00:23:06,292 --> 00:23:08,833
eller hva du nå kaller det.
289
00:23:09,333 --> 00:23:10,663
Medgiften min også?
290
00:23:10,667 --> 00:23:13,371
Alt.
291
00:23:13,375 --> 00:23:15,746
Men du vet ingenting
om denne virksomheten.
292
00:23:15,750 --> 00:23:18,204
Hvorfor forpliktet du deg?
Det er helt sinnsykt.
293
00:23:18,208 --> 00:23:21,704
Baronen investerte også
en betydelig sum.
294
00:23:21,708 --> 00:23:23,496
Jeg skal på utenlandsreise.
295
00:23:23,500 --> 00:23:26,333
-Jeg må gjøre denne reisen!
-Jesus...
296
00:23:27,458 --> 00:23:30,329
Snart vil vi begynne å se en retur.
297
00:23:30,333 --> 00:23:32,704
Det kan ikke gå galt.
Og da vil alt bli bra, det kan jeg forsikre deg om.
298
00:23:32,708 --> 00:23:35,458
Jeg vil aldri stole på deg igjen! Aldri!
299
00:23:39,000 --> 00:23:40,042
Nok nå.
300
00:23:42,708 --> 00:23:44,125
Jeg skal hente pengene.
301
00:23:47,292 --> 00:23:48,417
Jeg tror deg ikke.
302
00:23:50,125 --> 00:23:51,125
Du skal se.
303
00:23:58,542 --> 00:24:00,163
Hva i helvete holder du på med?
304
00:24:02,792 --> 00:24:03,833
Pappa!
305
00:24:08,250 --> 00:24:09,250
Pappa!
306
00:24:34,583 --> 00:24:35,792
Hysj.
307
00:24:38,042 --> 00:24:39,500
Hysj, nå. God jente.
308
00:24:43,167 --> 00:24:44,458
Hysj.
309
00:24:45,417 --> 00:24:46,500
God jente.
310
00:25:48,917 --> 00:25:50,121
Så mye salt.
311
00:25:50,125 --> 00:25:53,625
Mm. Utsøkt. Det er utsøkt.
312
00:26:11,458 --> 00:26:13,667
Mm!
313
00:26:17,167 --> 00:26:20,163
Husk hvor mye penger
Jeg tok med meg da jeg dro?
314
00:26:20,167 --> 00:26:24,458
Mm-hm. Tretti tusen rubler. Alt vi hadde.
315
00:26:25,375 --> 00:26:27,704
Så hva synes du? Hvor mye fikk jeg nå?
316
00:26:27,708 --> 00:26:28,958
Mm...
317
00:26:31,333 --> 00:26:32,746
Førti tusen?
318
00:26:32,750 --> 00:26:33,708
Mm.
319
00:26:35,583 --> 00:26:36,417
Ikke femti?
320
00:26:37,000 --> 00:26:38,542
-Seksti?
-Mm.
321
00:26:39,250 --> 00:26:41,333
Jeg aner ikke. Hundre tusen rubler?
322
00:26:43,750 --> 00:26:46,167
Er det ikke det? Hundre tusen?
323
00:26:46,875 --> 00:26:48,667
-Tre ganger det.
-Tre ganger?!
324
00:26:57,458 --> 00:26:59,583
Stan! Hva er vi...?
325
00:27:00,625 --> 00:27:03,829
Hva vil du gjøre med den slags penger?
Du trenger bare... hva?
326
00:27:03,833 --> 00:27:05,417
Tusen i året å leve?
327
00:27:08,208 --> 00:27:09,788
Nei, Stan, du kan ikke...
328
00:27:09,792 --> 00:27:11,288
-Mm.
-Nei...
329
00:27:11,292 --> 00:27:13,288
-Mm.
-Ingen.
330
00:27:13,292 --> 00:27:15,829
Nei, nei, nei, nei, nei.
331
00:27:15,833 --> 00:27:16,958
Nei, nei.
332
00:27:23,500 --> 00:27:25,000
Kommer hun noen gang innom?
333
00:27:25,833 --> 00:27:27,121
Nei, det gjør hun ikke.
334
00:27:27,125 --> 00:27:29,954
Men kusinen hennes gjør det,
den som driver Łęcki-husholdningen.
335
00:27:29,958 --> 00:27:31,208
Stan.
336
00:27:32,125 --> 00:27:35,458
Seriøst. Et år i Tyrkia-krigen
og du fortsatt føler det samme?
337
00:27:38,125 --> 00:27:40,292
Bare pass på meg. Jeg skal gifte meg med henne snart.
338
00:27:48,167 --> 00:27:50,538
Hadde noen fortalt meg det for 20 år siden
339
00:27:50,542 --> 00:27:54,163
at jeg skulle spise lunsj på Hopfer's
hver dag i uken,
340
00:27:54,167 --> 00:27:58,454
Jeg ville nok ha grått
med uhemmet glede.
341
00:27:58,458 --> 00:28:00,413
Og så fikk jeg en tanke. Ah-ha!
342
00:28:00,417 --> 00:28:02,288
-Å eie Mincel's.
-Å.
343
00:28:02,292 --> 00:28:04,913
Å, det ville vært noe!
344
00:28:05,833 --> 00:28:08,329
Jeg arvet butikken, gjorde jeg ikke, min venn?
345
00:28:08,333 --> 00:28:09,208
- Eh?
-Hm?
346
00:28:10,667 --> 00:28:12,288
Er vi nesten der?
347
00:28:12,292 --> 00:28:13,579
Vi er her, se.
348
00:28:28,125 --> 00:28:29,375
Er det min?
349
00:28:30,458 --> 00:28:33,958
Jeg leide den i et år!
Akkurat som du ba meg om.
350
00:28:48,917 --> 00:28:50,833
Hun avviser alle.
351
00:28:52,292 --> 00:28:55,417
Eh. Hun har nektet bedre menn enn meg.
352
00:28:58,750 --> 00:29:01,208
-Eh, hun vil ikke for alltid.
-Mm.
353
00:29:03,750 --> 00:29:05,954
Jeg skal få det til,
354
00:29:05,958 --> 00:29:08,000
trinn for trinn.
355
00:29:09,125 --> 00:29:11,458
- Forstår du?
-Mm.
356
00:29:12,333 --> 00:29:13,917
Jeg forstår.
357
00:29:16,750 --> 00:29:18,413
Men for hva?
358
00:29:18,417 --> 00:29:19,875
Hm?
359
00:29:22,500 --> 00:29:24,333
Å ha et liv med henne.
360
00:29:28,917 --> 00:29:31,333
Kan du ikke ha et liv
med noen andre?
361
00:34:01,083 --> 00:34:04,167
HABERDASHERY
J. MINCEL, S. WOKULSKI
362
00:34:05,333 --> 00:34:08,083
Stan... hva synes du?
363
00:34:12,417 --> 00:34:14,042
Telleren. Føl det.
364
00:34:14,625 --> 00:34:15,871
Helt ny og solid.
365
00:34:20,417 --> 00:34:22,125
Men du har kanskje ikke lagt merke til det.
366
00:34:23,333 --> 00:34:25,000
Ta en titt på dette nå.
367
00:34:25,792 --> 00:34:29,500
Et nytt system for regnskap
som jeg har implementert.
368
00:34:30,875 --> 00:34:31,875
Hm?
369
00:34:33,208 --> 00:34:35,163
La meg nå demonstrere.
370
00:34:35,167 --> 00:34:37,833
Den er mye mer lesbar og ryddig.
371
00:34:39,542 --> 00:34:41,083
Gi meg den med debitorene.
372
00:34:43,208 --> 00:34:46,246
Hver hovedbok du trenger er her,
bortsett fra den,
373
00:34:46,250 --> 00:34:47,583
som er på bakrommet.
374
00:34:54,333 --> 00:34:55,333
Ah.
375
00:34:56,792 --> 00:34:58,125
Dette brevet kom til deg.
376
00:34:58,875 --> 00:35:00,458
Hvorfor fortalte du meg ikke tidligere?
377
00:35:04,917 --> 00:35:06,250
La meg se Łęcki.
378
00:35:11,292 --> 00:35:14,204
Du ba meg holde kreditten deres åpen,
379
00:35:14,208 --> 00:35:16,458
så dette er ikke mitt ansvar.
380
00:35:19,917 --> 00:35:22,500
Jeg klandrer deg ikke, Ignaś.
381
00:35:23,667 --> 00:35:25,958
Alt er akkurat slik jeg vil ha det.
382
00:35:32,458 --> 00:35:36,038
Hvis, som du sier, sir,
du returnerte med 300 000,
383
00:35:36,042 --> 00:35:37,663
så hvorfor trenger du enda mer?
384
00:35:38,667 --> 00:35:40,538
-Hvor vil du stoppe?
- Ehm...
385
00:35:40,542 --> 00:35:45,663
Det er det, ehm,
engelskmennene refererer til som "kapitalisme".
386
00:35:45,667 --> 00:35:47,621
- Hmph.
- Kjære herr.
387
00:35:47,625 --> 00:35:51,454
Vet at jeg drar til Paris to ganger i året.
Ja, to ganger i året,
388
00:35:51,458 --> 00:35:54,454
og jeg har aldri
hørte franskmenn bruke det ordet.
389
00:35:54,458 --> 00:35:56,038
Mm.
390
00:35:56,042 --> 00:35:58,875
Vel, fortell oss da,
hva kaller russerne det?
391
00:35:59,542 --> 00:36:03,413
For det ser ut til at du tjente mye
under den russisk-tyrkiske krigen.
392
00:36:03,417 --> 00:36:07,371
Fortell meg, hvordan kan vi være sikre
at du i det hele tatt har pengene?
393
00:36:07,375 --> 00:36:09,996
Og at du ikke er det
bare skuespill her,
394
00:36:10,000 --> 00:36:13,371
som andre, men mer imponerende,
borgerlige forretningsmenn,
395
00:36:13,375 --> 00:36:15,292
bare for å bli med i selskapet vårt?
396
00:36:17,375 --> 00:36:21,458
Mm, nasjonen vår kunne klare seg med litt kapital.
397
00:36:22,083 --> 00:36:23,875
Vi kan klare oss uten.
398
00:36:26,792 --> 00:36:28,667
Vel...
399
00:36:29,375 --> 00:36:31,750
Hvis dere gode herrer ombestemmer dere...
400
00:36:33,833 --> 00:36:35,121
du vet hvor du kan finne meg.
401
00:36:35,125 --> 00:36:38,121
I sykleet du har arvet
fra din avdøde kone.
402
00:36:41,208 --> 00:36:44,000
Din kones gjeld der
er på ingen måte ubetydelig.
403
00:36:45,958 --> 00:36:47,167
Kom deg ut.
404
00:36:48,917 --> 00:36:50,333
Forlat oss med en gang!
405
00:36:51,625 --> 00:36:53,788
Jeg foreslår ikke at vi handler med opium.
406
00:36:53,792 --> 00:36:56,246
Dette er en lovlig virksomhet.
407
00:36:56,250 --> 00:36:57,579
- Er det et problem?
-Ingen.
408
00:36:57,583 --> 00:37:01,458
Alt er i orden, din nåde.
Middag vil bli servert om kort tid.
409
00:37:03,000 --> 00:37:04,375
SAMFUNN FOR POLSK ADEL
410
00:37:06,542 --> 00:37:08,167
Herr Wokulski!
411
00:37:16,750 --> 00:37:19,663
Mr Wokulski,
Jeg lyttet intenst til deg i klubben.
412
00:37:19,667 --> 00:37:21,538
Jeg er helt enig med deg.
413
00:37:21,542 --> 00:37:23,871
Jeg beklager at du holdt
stillheten din der inne.
414
00:37:25,458 --> 00:37:29,083
De vil komme til deg en etter en,
Mr Wokulski, jeg forsikrer deg.
415
00:37:31,000 --> 00:37:34,038
De torde ikke innrømme det,
men de skammer seg.
416
00:37:34,042 --> 00:37:37,996
Jeg vet ikke hva som skammer dem mer,
deres gjeld eller deres uvitenhet.
417
00:37:38,000 --> 00:37:40,000
De vet ingenting om hva vi gjør.
418
00:37:41,333 --> 00:37:42,708
Og har du noen skam?
419
00:37:47,083 --> 00:37:50,954
Jeg foreslår at vi inngår partnerskap.
420
00:37:50,958 --> 00:37:53,954
Selv om på det nåværende tidspunkt,
kapitalen min er tom.
421
00:37:53,958 --> 00:37:55,579
Men det er en kortsiktig bekymring,
422
00:37:55,583 --> 00:38:00,996
fordi jeg nylig har investert
i et joint venture med Baron Krzeszowski.
423
00:38:01,000 --> 00:38:05,708
Og... hvilken som helst dag nå,
beviset vil være i puddingen.
424
00:38:06,333 --> 00:38:08,996
Vi får se... returnerer.
425
00:38:12,750 --> 00:38:15,500
Hva er denne satsingen?
426
00:38:18,333 --> 00:38:21,329
Tiden vil vise.
427
00:38:21,333 --> 00:38:24,208
Men du er klar over hva
du har investert i med denne baronen?
428
00:38:37,167 --> 00:38:43,208
Min kjære, du har allerede avvist
en italiensk prins.
429
00:38:43,958 --> 00:38:44,958
Hvorfor?
430
00:38:45,625 --> 00:38:47,875
Alt på grunn av hans ubehagelige lukt.
431
00:38:49,125 --> 00:38:51,913
Så var det baronen fra Monaco.
432
00:38:51,917 --> 00:38:53,125
For feit.
433
00:38:55,833 --> 00:38:57,542
Etter ham var det
434
00:38:58,458 --> 00:39:00,121
grev Potocki.
435
00:39:00,125 --> 00:39:01,875
Hva var galt med ham?
436
00:39:03,000 --> 00:39:04,163
Uvitende.
437
00:39:04,167 --> 00:39:06,663
Radziwiłł, du avviste også.
438
00:39:06,667 --> 00:39:09,204
Tereszyński, det samme.
439
00:39:09,208 --> 00:39:11,496
Baron Krzeszowski. Han var et stort problem.
440
00:39:11,500 --> 00:39:12,750
Korrekt.
441
00:39:13,542 --> 00:39:15,079
Så nå har du Alfred.
442
00:39:15,083 --> 00:39:16,583
Jeg vil aldri gifte meg med ham.
443
00:39:19,000 --> 00:39:22,371
På din alder, min kjære,
du kan ikke håpe på bedre.
444
00:39:22,375 --> 00:39:23,375
Nei.
445
00:39:24,708 --> 00:39:27,958
En åpenbar sløsing
av potensial du er, jente.
446
00:39:29,583 --> 00:39:32,417
Så grov sløsing med liv.
447
00:39:36,958 --> 00:39:38,500
Tante, hva mener du med det?
448
00:39:41,208 --> 00:39:42,663
Jeg føler skam.
449
00:39:44,458 --> 00:39:46,496
Synd at du er den siste av oss.
450
00:39:46,500 --> 00:39:50,750
Det kan bare du sikre
at familiens blodlinje holder ut.
451
00:39:51,375 --> 00:39:53,750
Du er en forlegenhet, kjære.
452
00:39:54,583 --> 00:39:56,250
Og jeg føler skam.
453
00:40:26,333 --> 00:40:27,996
Ser du dette?
454
00:40:35,292 --> 00:40:36,704
Tomasz, sir?
455
00:40:42,292 --> 00:40:45,329
Ser du? Ser du?!
456
00:40:48,083 --> 00:40:49,292
Kom igjen!
457
00:40:49,958 --> 00:40:51,496
Sakte ned!
458
00:40:51,500 --> 00:40:53,917
Ååå!
459
00:40:54,625 --> 00:40:55,750
Ååå! Mm!
460
00:40:57,792 --> 00:40:59,708
- sier jeg.
-Se!
461
00:41:00,250 --> 00:41:01,250
Sir...
462
00:41:04,792 --> 00:41:05,833
Se!
463
00:41:06,792 --> 00:41:08,792
Se! Se på det!
464
00:41:09,375 --> 00:41:11,333
Her!
465
00:41:13,500 --> 00:41:16,292
Dette!
466
00:41:17,583 --> 00:41:19,250
Men... men hva er dette?
467
00:41:22,500 --> 00:41:25,417
Dette er suksess.
468
00:41:30,792 --> 00:41:32,167
Hva er det, sir?
469
00:41:52,792 --> 00:41:54,042
Ah.
470
00:41:56,625 --> 00:41:57,625
Ser du?
471
00:42:08,583 --> 00:42:10,250
Hva er alt dette?
472
00:42:13,875 --> 00:42:15,083
Maskiner.
473
00:42:15,833 --> 00:42:18,000
Jeg er klar over at de er maskiner.
474
00:42:18,708 --> 00:42:19,708
Men hva gjør de?
475
00:42:20,333 --> 00:42:21,750
Godt spørsmål.
476
00:42:23,750 --> 00:42:25,042
Godt spørsmål.
477
00:42:27,250 --> 00:42:28,542
De tjener penger.
478
00:42:33,500 --> 00:42:36,417
Penger. Penger, mer penger. Kapital.
479
00:43:24,708 --> 00:43:27,083
12 LUDNA STREET ETTER 22.00
SPØR ETTER MARIANNA
480
00:43:52,833 --> 00:43:53,954
Gå inn!
481
00:44:02,667 --> 00:44:05,083
Hvorfor er du så anspent, Mr Wokulski?
482
00:44:06,208 --> 00:44:11,454
Hvis du ønsker å oppnå noe i vår,
hva er begrepet "aristokratisk sirkel",
483
00:44:11,458 --> 00:44:13,167
du bør løsne litt.
484
00:44:13,792 --> 00:44:16,333
Og munter opp. Hm?
485
00:44:17,083 --> 00:44:19,042
Vel, jeg skal lære deg.
486
00:44:20,208 --> 00:44:22,663
Dette er et merkelig valg
sted for et møte.
487
00:44:22,667 --> 00:44:25,542
Jeg ville ha deg
å møte spionen din i sitt rette element.
488
00:44:26,083 --> 00:44:28,913
Marianna, min gode herr.
489
00:44:28,917 --> 00:44:32,621
Hun jobber som hushjelp på Łęckis',
men hun vil rapportere til deg nå.
490
00:44:32,625 --> 00:44:33,829
Hei.
491
00:44:33,833 --> 00:44:36,625
En hore i et adelig hjem?
Hva spiller du på?
492
00:44:43,167 --> 00:44:46,829
Så du vil vite hva min lille fetter
er opp til uten å miste din dyd.
493
00:44:46,833 --> 00:44:48,121
Er det riktig?
494
00:44:48,125 --> 00:44:49,792
Hm. Hvor smart.
495
00:44:51,792 --> 00:44:55,667
Jeg lar dere to være i fred, så dere
kan begge komme til en forståelse.
496
00:44:57,625 --> 00:45:00,750
Og jeg ville vært veldig takknemlig
hvis vi kunne gjøre opp kontoen din nå.
497
00:45:17,958 --> 00:45:18,833
Gud velsigne deg.
498
00:45:25,667 --> 00:45:27,083
Skal jeg kle av meg?
499
00:45:28,000 --> 00:45:30,542
Jeg skal gjøre slutt på dette og betale deg. Her.
500
00:45:31,417 --> 00:45:33,875
For at du ikke skal
fornedre deg selv slik.
501
00:45:35,000 --> 00:45:38,875
Så du trenger bare å jobbe for fru Łęcka
fra nå av.
502
00:45:43,792 --> 00:45:44,917
Forstått?
503
00:45:50,708 --> 00:45:51,708
Hvordan er hun?
504
00:45:53,375 --> 00:45:55,000
Fru Łęcka?
505
00:45:56,583 --> 00:45:57,625
Pen.
506
00:45:58,417 --> 00:46:01,500
Er hun forelsket i noen?
507
00:46:07,542 --> 00:46:10,167
Mm... En ung mann kommer.
508
00:46:11,458 --> 00:46:12,667
Alfred.
509
00:46:13,250 --> 00:46:17,000
Eh... Madam Florentyna
tror han gjør fremskritt.
510
00:46:18,458 --> 00:46:20,792
Men etter min mening, sir, er det dømt.
511
00:46:23,542 --> 00:46:25,208
Tankene hennes er andre steder.
512
00:46:27,083 --> 00:46:31,204
Hvis de ba meg ta et valg
mellom alle ballene i år eller Paris,
513
00:46:31,208 --> 00:46:32,913
Jeg ville valgt Paris.
514
00:46:32,917 --> 00:46:36,583
-Mmm.
-Og neste års baller? Fortsatt Paris.
515
00:46:37,333 --> 00:46:41,121
Og... baller er alltid så kjedelige uansett.
516
00:46:41,125 --> 00:46:43,000
Utrolig kjedelig.
517
00:46:44,708 --> 00:46:47,954
Men som med alle kjedelige ting,
de har en tendens til å føre til noe.
518
00:46:47,958 --> 00:46:48,958
Å?
519
00:46:49,625 --> 00:46:52,579
De presenterer muligheten
for gamle menn å se unge jenter
520
00:46:52,583 --> 00:46:54,663
som vil bli deres svigerdøtre.
521
00:46:54,667 --> 00:46:57,038
Og det er et eller annet eierskap.
522
00:46:57,042 --> 00:47:00,250
Og de tillater de ikke fullt så unge ungkarene,
523
00:47:01,125 --> 00:47:02,167
som meg,
524
00:47:03,292 --> 00:47:07,333
å kanskje møte sine fremtidige koner.
525
00:47:10,833 --> 00:47:14,333
Jeg er akkurat som en debutant
venter på å bli giftet bort,
526
00:47:15,000 --> 00:47:16,125
for penger,
527
00:47:17,750 --> 00:47:19,625
fordi jeg sløste bort alt.
528
00:47:28,875 --> 00:47:32,583
"Hendene mine finner anker ved armene dine".
529
00:47:33,125 --> 00:47:36,996
"Og tinningene mine banker av begjær,
Jeg skal legge meg på skulderen din".
530
00:47:37,000 --> 00:47:38,458
"Tilfeldig, skjønt".
531
00:47:39,000 --> 00:47:43,042
"Som en dame som er trett av å danse,
søker skyggen".
532
00:47:44,958 --> 00:47:46,913
Skrev din kommende kone det?
533
00:47:46,917 --> 00:47:48,167
Mm-hm.
534
00:47:49,667 --> 00:47:52,292
Skriften hennes er profan og obskøn.
535
00:47:54,875 --> 00:47:57,621
Hvem skulle trodd
at en gammel borgerlig
536
00:47:57,625 --> 00:47:59,458
ville ha slik fantasi?
537
00:48:01,292 --> 00:48:04,496
Heldigvis, mens du banker
med din vellystige enke,
538
00:48:04,500 --> 00:48:06,292
Jeg vil lage meg et nytt liv.
539
00:48:06,792 --> 00:48:09,079
En som begynner i Paris.
540
00:48:09,083 --> 00:48:10,579
-Mm.
-Mm.
541
00:48:42,792 --> 00:48:44,542
-Izabela.
-Alfred.
542
00:48:45,708 --> 00:48:50,329
Jeg... vil fortelle deg
at jeg ikke er sint lenger.
543
00:48:50,333 --> 00:48:53,125
Hm. Vel, det er veldig dydig.
544
00:48:53,708 --> 00:48:57,329
Du skjønner, kjærlighet... er
ikke sukke mot stjernene
545
00:48:57,333 --> 00:48:59,996
Eller gråt i en øde time
546
00:49:00,000 --> 00:49:04,288
Men i stedet er det dynamisk
Den har kraft, den plager
547
00:49:04,292 --> 00:49:07,038
Vel, så fint.
Vakre ord å sovne til.
548
00:49:07,042 --> 00:49:07,996
Izabela!
549
00:49:08,000 --> 00:49:11,000
Gå og plage noen andre,
Alfred.
550
00:49:11,792 --> 00:49:13,579
Jeg vil ha glede av å fange blikket ditt,
551
00:49:13,583 --> 00:49:16,204
mens jeg presenterer meg selv
til de kvalifiserte unge debutantene.
552
00:49:16,208 --> 00:49:18,208
Jo vakrere de er, jo bedre!
553
00:49:18,750 --> 00:49:21,708
Izabela! Jeg trodde du ikke ville være her.
554
00:49:22,458 --> 00:49:24,000
Kjære, er du uvel?
555
00:49:24,833 --> 00:49:26,454
Synes du jeg ser syk ut?
556
00:49:26,458 --> 00:49:29,413
Vel... huden din er litt grå.
557
00:49:29,417 --> 00:49:32,204
Husk når
vi var debutanter, min kjære?
558
00:49:32,208 --> 00:49:36,163
det gjør jeg. Dere var så unge begge to.
Og så pen.
559
00:49:36,167 --> 00:49:37,454
Mm.
560
00:49:37,458 --> 00:49:40,079
Heldigvis har jeg ikke lenger
må være ung lenger, gjør jeg, hm?
561
00:49:40,083 --> 00:49:41,329
Eller til og med pen.
562
00:49:41,333 --> 00:49:44,583
De dagene er ikke lenger.
Mitt femte barn er på vei.
563
00:49:45,167 --> 00:49:48,163
Nå er jeg bare glad og feit.
564
00:49:48,167 --> 00:49:49,083
Og du?
565
00:49:50,083 --> 00:49:53,708
Hvordan tåler du det?
Så mange år, alltid utstilt.
566
00:49:55,833 --> 00:49:58,125
- Å, fetter!
-Hm?
567
00:50:02,667 --> 00:50:03,542
Ah.
568
00:50:05,000 --> 00:50:08,250
-Jeg er sikker på at du husker Stasia.
-Selvfølgelig.
569
00:50:08,833 --> 00:50:11,246
Hvis du vil tilgi meg,
Jeg må stjele kusinen min.
570
00:50:11,250 --> 00:50:12,579
-Sikkert.
-Mm-hm.
571
00:50:15,000 --> 00:50:18,454
Er dette en ny skikk?
Å delta på et ball så tungt med barn?
572
00:50:18,458 --> 00:50:21,167
Er du bekymret for at hun skal stjele
all din ære, Bela?
573
00:50:21,708 --> 00:50:25,125
Jeg er bekymret for at det hele er så kjedelig.
For hvem er det å snakke med?
574
00:50:25,958 --> 00:50:26,958
A-ha!
575
00:50:27,542 --> 00:50:30,250
-Er det henne?
-Mm-hm. Min glade enke.
576
00:50:31,167 --> 00:50:32,871
Ludwika.
577
00:50:32,875 --> 00:50:36,079
Vennligst møt min herlige fetter,
Izabela Łęcka.
578
00:50:36,083 --> 00:50:38,413
Han snakker om deg hele tiden.
579
00:50:38,417 --> 00:50:40,708
Langt mindre enn han snakker om deg,
ingen tvil.
580
00:50:41,458 --> 00:50:44,333
Med min fetter,
det er ikke mye annet han snakker om.
581
00:50:44,833 --> 00:50:46,625
Jeg liker å snakke om skjønnhet.
582
00:51:12,167 --> 00:51:14,788
Et ord gir uttrykk for en idé.
583
00:51:14,792 --> 00:51:18,538
Hvis et ord blir til,
det er en grunn for opprettelsen.
584
00:51:18,542 --> 00:51:21,413
Vet det noe
ga den en sjanse til å dukke opp.
585
00:51:21,417 --> 00:51:22,542
Godt sagt.
586
00:51:23,958 --> 00:51:26,163
Og uttrykket "kvinners frigjøring"
587
00:51:26,167 --> 00:51:30,788
var vår måte å fange ønsket vårt på
for at vi skal unnslippe og blomstre.
588
00:51:30,792 --> 00:51:32,292
Jeg er helt enig.
589
00:51:33,500 --> 00:51:36,208
-God kveld.
-God kveld.
590
00:51:37,958 --> 00:51:40,000
Jeg er nesten pakket, min kjære.
591
00:51:41,625 --> 00:51:45,167
Og for hva, kan jeg spørre, har du pakket?
592
00:51:47,042 --> 00:51:49,038
For Paris.
593
00:51:50,792 --> 00:51:53,125
Å, det er bra, veldig bra. Virkelig.
594
00:51:54,333 --> 00:51:55,413
Nå da.
595
00:51:59,500 --> 00:52:04,163
Mine damer og herrer,
og alle andre også, hm?
596
00:52:04,167 --> 00:52:06,454
Kan jeg si at jeg håper
er du allerede full?
597
00:52:08,125 --> 00:52:11,038
Fyll skal tillate
damene til å bære faktum
598
00:52:11,042 --> 00:52:13,121
at de ikke er det lenger
like vakker og ung
599
00:52:13,125 --> 00:52:15,204
som jentene de er i ferd med å se.
600
00:52:15,208 --> 00:52:19,288
Og herrer... det samme gjelder dere.
601
00:52:20,250 --> 00:52:22,413
Du kan le. Det var morsomt.
602
00:52:22,417 --> 00:52:25,954
Kom nå, Zaruski.
Ikke gråt, min kjære grev.
603
00:52:25,958 --> 00:52:28,413
Du burde bare bli enda mer full.
604
00:52:28,417 --> 00:52:31,292
Det vil gjøre det mye lettere å bære.
605
00:52:32,750 --> 00:52:33,663
Spille.
606
00:54:29,208 --> 00:54:34,875
Vår vertinne må være helt gal
å invitere en slik mann hit, i kveld.
607
00:54:35,625 --> 00:54:37,000
Hvem er han?
608
00:54:37,917 --> 00:54:38,829
Wokulski.
609
00:54:38,833 --> 00:54:39,913
Bravo!
610
00:54:39,917 --> 00:54:42,163
Jeg hører det står at han er en handelsmann.
611
00:54:42,167 --> 00:54:44,000
Og det har vært snakk om byen i flere dager.
612
00:54:45,042 --> 00:54:46,250
Fortell meg mer.
613
00:54:46,833 --> 00:54:51,079
Og at han er en skurk og en bedrager
som har tjent på krig.
614
00:54:51,083 --> 00:54:53,746
Og at han drepte sin kone for penger.
615
00:54:53,750 --> 00:54:57,500
De sier han er sur,
kjip, og en enkelhet.
616
00:54:58,667 --> 00:55:03,038
Når jeg hører det høye samfunnet
har så liten respekt for noen,
617
00:55:03,042 --> 00:55:04,538
det fascinerer meg veldig.
618
00:55:04,542 --> 00:55:07,292
Selv om han er handelsmann.
619
00:55:09,583 --> 00:55:10,667
Bela?
620
00:55:11,333 --> 00:55:12,333
Bela.
621
00:55:13,083 --> 00:55:14,083
Bela!
622
00:55:26,792 --> 00:55:28,667
Jeg har hørt mye om deg.
623
00:55:30,625 --> 00:55:32,042
Izabela Łęcka.
624
00:55:33,958 --> 00:55:35,917
minner du meg
av navnet mitt?
625
00:55:42,958 --> 00:55:44,583
Ville det glede deg å danse?
626
00:55:47,167 --> 00:55:49,208
-Mm...
- Veldig rart.
627
00:55:49,792 --> 00:55:51,792
Du snakker ikke fransk.
628
00:55:52,875 --> 00:55:55,996
Østers mishager deg. Du danser ikke.
629
00:55:56,000 --> 00:55:57,871
Er det noe du vil like?
630
00:55:57,875 --> 00:55:59,583
Jeg vil gjerne danse med deg.
631
00:56:02,833 --> 00:56:05,292
Da må du spørre meg med en bue,
Mr Wokulski.
632
00:56:06,125 --> 00:56:08,125
Jeg har håpet at du ville spørre meg.
633
00:56:10,000 --> 00:56:11,083
Eh, mm...
634
00:57:06,583 --> 00:57:08,204
Tilgi avbruddet.
635
00:57:08,208 --> 00:57:10,250
-Ikke akkurat nå.
-Det er viktig.
636
00:57:15,000 --> 00:57:15,958
Tomasz...
637
00:57:36,125 --> 00:57:39,917
Hvis jeg ikke visste hva svette er,
Jeg vil si at hendene dine gråter.
638
00:57:40,500 --> 00:57:43,329
Hvorfor sa du ikke
vet du ikke hvordan du danser?
639
00:57:43,333 --> 00:57:45,167
Jeg ble ikke spurt om jeg kunne.
640
00:57:47,333 --> 00:57:49,413
Så du gjør det mot din vilje.
641
00:57:49,417 --> 00:57:51,583
Glimrende.
642
00:57:56,333 --> 00:57:59,125
Jeg er sikker på at du vil lære noe
fra din feil, sir.
643
00:58:02,792 --> 00:58:03,792
Izabela...
644
00:58:05,542 --> 00:58:07,746
Nå, fru Izabela, jeg...
645
00:58:07,750 --> 00:58:09,746
Vær borte fra mitt syn
646
00:58:09,750 --> 00:58:11,250
Jeg skal adlyde med en gang
647
00:58:12,208 --> 00:58:14,288
Vær borte fra hjertet mitt
648
00:58:14,292 --> 00:58:16,042
Hjertet skal også adlyde
649
00:58:16,542 --> 00:58:18,163
Bli borte fra minnet mitt
650
00:58:18,167 --> 00:58:21,454
Verken mitt eller ditt
Vil høre på dette ropet
651
00:58:21,458 --> 00:58:23,913
-Mitt siste, for alltid nå, bud...
-Kjære Gud!
652
00:58:25,625 --> 00:58:27,454
Hei, hei, hei!
653
00:58:36,875 --> 00:58:38,663
En lege!
654
00:58:41,583 --> 00:58:44,163
Jeg er lege!
655
00:58:58,292 --> 00:59:00,829
Mine herrer! Få faen av meg nå!
656
00:59:00,833 --> 00:59:02,083
Slipp meg!
657
00:59:02,875 --> 00:59:06,413
Mine herrer, la meg gå! Faen!
658
00:59:11,875 --> 00:59:14,329
-Puste. Puste. Dype pust nå.
-La oss legge deg ned!
659
00:59:14,333 --> 00:59:16,746
Jeg tror det er noe galt!
660
00:59:16,750 --> 00:59:19,663
Kom deg ut av veien. Gjør plass.
661
00:59:19,667 --> 00:59:22,121
Kom igjen, la oss sette deg her.
662
00:59:22,125 --> 00:59:25,454
Legg henne ned.
Ta med kokende vann, håndklær og sengetøy.
663
00:59:25,458 --> 00:59:26,788
Bena opp nå. Opp. Ja.
664
00:59:26,792 --> 00:59:29,163
Bena dine opp. Ja, det er det.
665
00:59:29,167 --> 00:59:31,079
Ingen menn slipper inn her!
666
00:59:31,083 --> 00:59:32,788
Vennligst gå!
667
00:59:32,792 --> 00:59:35,704
-Hva skal vi gjøre?
-Vi må ordne henne. Litt vodka!
668
00:59:35,708 --> 00:59:39,038
Pust, Stasia.
Pust, Stasia. Ta dype åndedrag.
669
00:59:39,042 --> 00:59:41,246
-Hva gjør du?
-Jeg må løfte dette opp.
670
00:59:41,250 --> 00:59:43,913
La oss få dette av deg nå.
Bare fortsett å puste, min kjære.
671
00:59:43,917 --> 00:59:45,413
Jeg vet det er ubehagelig.
672
00:59:45,417 --> 00:59:46,746
Jeg vet, jeg vet, min kjære, jeg vet.
673
00:59:46,750 --> 00:59:48,750
Du er så modig.
674
00:59:51,958 --> 00:59:53,542
Hun blør fra livmoren.
675
00:59:55,125 --> 00:59:55,958
Vi må kutte.
676
00:59:59,125 --> 01:00:01,829
Vil du være nyttig?
677
01:00:01,833 --> 01:00:03,329
Musikk, nå!
678
01:00:03,333 --> 01:00:04,371
Misia!
679
01:00:04,375 --> 01:00:06,579
Hvor er hunden min?
680
01:00:06,583 --> 01:00:07,663
Hvor er kjæledyret mitt?
681
01:00:09,708 --> 01:00:13,371
Misia!
682
01:00:13,375 --> 01:00:16,042
Kazimierz, jeg vil ha kjæledyret mitt!
683
01:00:17,500 --> 01:00:18,833
Misia!
684
01:00:19,458 --> 01:00:21,204
-Misia!
-Vi må finne en!
685
01:00:21,208 --> 01:00:23,038
Noen ta med en turtitt hit, nå!
686
01:00:23,042 --> 01:00:24,746
-Kom, fort!
- Skynd deg!
687
01:00:24,750 --> 01:00:26,788
-Hvor er vodkaen? Send vodkaen!
-Raskt!
688
01:00:26,792 --> 01:00:28,288
-Gi det til meg.
- Hold det her.
689
01:00:28,292 --> 01:00:29,125
Jeg gjør det!
690
01:00:29,750 --> 01:00:31,621
Dype pust, hele tiden.
691
01:00:31,625 --> 01:00:34,871
-Nei, nei, nei!
-Fortsett å puste, Stasia. Fortsett å puste.
692
01:00:34,875 --> 01:00:37,579
Nesten klar.
Hold fast. Jeg må rive dette.
693
01:00:37,583 --> 01:00:40,913
Ingen!
694
01:00:40,917 --> 01:00:42,496
Gi meg medisinen.
695
01:00:42,500 --> 01:00:44,292
- La verktøyene ligge der.
-Ingen!
696
01:00:45,167 --> 01:00:46,958
Nå, ikke bekymre deg.
697
01:00:48,417 --> 01:00:50,496
Stasia. Stasia!
698
01:00:50,500 --> 01:00:52,121
Hei! Stasia, min kjære...
699
01:01:52,750 --> 01:01:55,750
Gi meg kluten.
700
01:02:10,625 --> 01:02:13,454
Hold fast.
Hold ut litt til.
701
01:02:13,458 --> 01:02:16,163
Hold fast. Bare litt lenger.
Bare litt lenger.
702
01:02:37,708 --> 01:02:40,083
Liten ting. Der går vi.
703
01:02:53,083 --> 01:02:54,125
Ja!
704
01:02:59,458 --> 01:03:00,833
En liten jente.