1 00:00:16,417 --> 00:00:18,375 Ik neem het Łęcka niet kwalijk. 2 00:00:18,875 --> 00:00:21,958 Ze is opgevoed om mensen zoals hij te verachten. 3 00:00:24,500 --> 00:00:26,083 Ze wist niet anders. 4 00:00:30,292 --> 00:00:32,829 Waarom richtte hij zijn zinnen op haar? 5 00:00:32,833 --> 00:00:34,246 Hoe? 6 00:00:34,250 --> 00:00:35,375 Wanneer? 7 00:00:38,292 --> 00:00:40,538 Als hij er evenveel energie in steekt, 8 00:00:40,542 --> 00:00:42,208 evenveel moeite 9 00:00:43,833 --> 00:00:46,833 in iets anders dan Łęcka, 10 00:00:47,500 --> 00:00:50,625 op welk gebied dan ook, hij zou hebben bereikt... 11 00:00:53,708 --> 00:00:55,083 het zenit. 12 00:00:56,208 --> 00:00:57,500 Het zenit. 13 00:01:05,042 --> 00:01:07,167 Of misschien, in werkelijkheid, 14 00:01:07,750 --> 00:01:09,913 hij verlangde eenvoudigweg naar de dood. 15 00:01:11,417 --> 00:01:13,167 Niet voor Łęcka. 16 00:01:22,333 --> 00:01:25,417 En dat... is wat hij kreeg. 17 00:01:28,917 --> 00:01:30,538 Eindelijk. 18 00:01:30,542 --> 00:01:32,708 S. WOKULSKI Warenhuis 19 00:02:40,958 --> 00:02:45,167 DE POP 20 00:02:51,875 --> 00:02:53,375 Was het echt liefde? 21 00:02:58,125 --> 00:02:59,375 Ik weet het niet. 22 00:03:01,125 --> 00:03:03,125 Wij hadden het nog nooit eerder geweten. 23 00:03:07,583 --> 00:03:10,246 Liefde was iets alleen de rijken hadden tijd om zich uit te leven. 24 00:03:38,375 --> 00:03:40,621 Ik heb de leiding gehad het huishouden van Łęcki, 25 00:03:40,625 --> 00:03:43,500 zodat ik het duidelijk kan zien dat uw referenties waren 26 00:03:44,000 --> 00:03:45,708 gekocht op de markt. 27 00:03:48,833 --> 00:03:51,329 Het lijkt erop dat ze nauwelijks iets kosten. 28 00:03:51,333 --> 00:03:53,693 Maar ik zal een oogje dichtknijpen, omdat je vrijwel niets kost. 29 00:03:56,250 --> 00:03:57,208 Dat is prima. 30 00:03:58,292 --> 00:04:02,246 Wij betalen u vrijwel niets. Maar buiten werktijd kun je extra werk vinden. 31 00:04:09,417 --> 00:04:12,746 De voormalige meid van mevrouw Łęcka ervoor gekozen om haar dienstverband op te zeggen 32 00:04:12,750 --> 00:04:14,500 omdat ze zo verschrikkelijk veeleisend is. 33 00:04:15,333 --> 00:04:17,079 Maar je zult het wel aankunnen. 34 00:04:17,083 --> 00:04:18,329 Ik hoop het. 35 00:04:24,292 --> 00:04:27,121 Mijn referentiedocument mijn vele vaardigheden, mevrouw. 36 00:04:27,125 --> 00:04:29,167 Hoe zou je dat weten? Kun je lezen? 37 00:04:36,083 --> 00:04:38,583 Deze trappen zijn alleen voor familie. Niet jij. 38 00:04:47,208 --> 00:04:49,496 Je doet het grootste deel van de was één keer per week, 39 00:04:49,500 --> 00:04:51,538 met kleinere kledingstukken om de andere dag, mijn meisje. 40 00:04:51,542 --> 00:04:53,454 Ook het winkelen, je zult het elke andere dag doen. 41 00:04:53,458 --> 00:04:55,829 Je zult alles doen en strijken indien nodig, 42 00:04:55,833 --> 00:04:57,704 en dat zal altijd zo blijven houd de vloeren gepolijst. 43 00:04:57,708 --> 00:05:01,996 En poets het zilver elke derde dag, anders zal zich een lelijk residu vormen. 44 00:05:02,000 --> 00:05:03,250 Wacht hier. 45 00:05:08,958 --> 00:05:11,454 Het huis is voortreffelijk, en dat ga je zo houden. 46 00:05:11,458 --> 00:05:13,121 Is dat duidelijk, mijn meisje? 47 00:05:13,125 --> 00:05:14,250 Kom op. 48 00:05:17,125 --> 00:05:20,579 Mevrouw Izabela, als ze wakker wordt, heeft hulp nodig bij de wastafel, 49 00:05:20,583 --> 00:05:22,371 en dan met aankleden. 50 00:05:22,375 --> 00:05:24,454 Vraag dan of ze zin heeft om te ontbijten. 51 00:05:24,458 --> 00:05:27,121 Als ze dat doet, je vraagt waar ze het heen wil brengen. 52 00:05:27,125 --> 00:05:31,038 -Hoe laat staat de dame op? -Natuurlijk is het geheel aan haar. 53 00:05:31,042 --> 00:05:34,371 Het is bijvoorbeeld bijna middag en ze is nog steeds niet opgestaan. 54 00:05:34,375 --> 00:05:35,746 O, fuck. 55 00:05:35,750 --> 00:05:37,667 Wij vloeken niet in dit huis. Ooit. 56 00:06:05,625 --> 00:06:07,579 Florcia. 57 00:06:07,583 --> 00:06:11,413 Wat kan ik voor je doen, mijn meest geliefde neef? 58 00:06:13,792 --> 00:06:15,246 Ik bloed. 59 00:06:15,250 --> 00:06:18,371 Zoals we allemaal doen, mijn liefste. 60 00:06:18,375 --> 00:06:19,833 Zoals wij allemaal doen. 61 00:06:20,875 --> 00:06:24,125 Wat een opluchting. 62 00:06:25,208 --> 00:06:27,871 Het heeft mijn hele week verpest. 63 00:06:27,875 --> 00:06:30,125 Help de dame zet dit op. Snel. 64 00:06:51,292 --> 00:06:52,454 Vertel me je naam. 65 00:06:52,458 --> 00:06:53,625 Marianna. 66 00:06:54,208 --> 00:06:58,579 -Kun je niet praten? -Mevrouw. Als het je bevalt. 67 00:06:58,583 --> 00:07:01,958 Waarom deed Florentyna ervoor kiezen om jou in dienst te nemen? 68 00:07:08,500 --> 00:07:09,746 Nou... 69 00:07:11,708 --> 00:07:13,163 Ik ben goedkoop in dienst. 70 00:07:19,375 --> 00:07:22,750 Hebben ze The Ivy? afgeleverd 71 00:07:23,708 --> 00:07:24,621 Pardon? 72 00:07:38,333 --> 00:07:39,333 Mm. 73 00:07:40,250 --> 00:07:43,542 Je zult mij er altijd aan herinneren van een woord waar ik zo een hekel aan heb. 74 00:07:47,417 --> 00:07:50,208 Een woord dat tot voor kort Ik had het nooit geweten. 75 00:07:56,667 --> 00:07:57,829 Soberheid. 76 00:08:27,000 --> 00:08:28,500 DE IVY 77 00:08:38,333 --> 00:08:40,875 Omdat we nu met haar bezuinigen, 78 00:08:41,792 --> 00:08:45,083 Misschien kan ik je overtuigen, Papa, om wat riolen aan te leggen. 79 00:08:45,875 --> 00:08:48,163 Iedereen heeft sanitair, behalve wij. 80 00:08:48,167 --> 00:08:51,292 -Hm. -We doen onze behoefte als beesten. 81 00:08:52,000 --> 00:08:54,958 Ik heb er nog nooit in mijn leven van gehoord 82 00:08:56,042 --> 00:08:58,750 een dier dat in een kamerpot poept. 83 00:09:01,042 --> 00:09:04,454 Eenmaal bij prins Czartoryski, een marmoset shat in de soep. 84 00:09:05,375 --> 00:09:06,958 Mm. 85 00:09:08,667 --> 00:09:11,417 Uw merrie Elektra heeft twee gebroken benen. 86 00:09:14,208 --> 00:09:15,329 O mijn God. 87 00:09:15,333 --> 00:09:17,417 Ik heb een koetsongeluk gehad gisteren. 88 00:09:21,167 --> 00:09:23,125 Ze zal moeten worden beëindigd. 89 00:09:26,458 --> 00:09:29,042 En helaas veranderd in... lijm. 90 00:09:34,500 --> 00:09:36,958 Op een dag zullen we allemaal eindigen als dat paard. 91 00:09:42,750 --> 00:09:44,625 Vader, u zou wat wodka moeten hebben. 92 00:09:49,417 --> 00:09:52,042 -Je bent veel te sentimenteel. -Nee, nee, dat kan ik niet. 93 00:09:52,708 --> 00:09:54,583 Niet meer drinken, hoor je? 94 00:09:57,375 --> 00:10:00,204 Hm. Kom op. Gisteren sprak je anders. 95 00:10:00,208 --> 00:10:01,792 Of hij zong een ander deuntje. 96 00:10:02,875 --> 00:10:04,121 Hier. 97 00:10:20,500 --> 00:10:22,792 Het spijt me heel erg, maar ik ben... 98 00:10:25,333 --> 00:10:28,708 Ik ga niet naar de bijeenkomst van de Society. 99 00:10:30,250 --> 00:10:31,833 Omdat, ten eerste... 100 00:10:33,667 --> 00:10:35,958 Het zit vol met oude, ellendige lullen. 101 00:10:38,667 --> 00:10:39,708 En ten tweede, 102 00:10:40,542 --> 00:10:43,583 Ik heb andere prioriteiten. 103 00:10:44,333 --> 00:10:45,375 Begrepen. 104 00:10:46,167 --> 00:10:47,996 Laat het maar aan mij over. 105 00:10:48,000 --> 00:10:50,121 Mevrouw Izabela Łęcka... 106 00:10:51,583 --> 00:10:54,788 ...dochter van Tomasz, graaf Łęcki, 107 00:10:54,792 --> 00:10:57,954 heeft een petitie ingediend bij onze Vereniging met, eh... 108 00:10:57,958 --> 00:11:00,208 ...een ongewoon verzoek. 109 00:11:00,750 --> 00:11:01,788 Ja? 110 00:11:01,792 --> 00:11:04,625 -Met toestemming van mijn vader. -Mm. Natuurlijk. 111 00:11:05,292 --> 00:11:06,292 Natuurlijk. 112 00:11:07,125 --> 00:11:12,413 Uw wens, mevrouw, is om te benoemen een beheerder van uw nalatenschap 113 00:11:12,417 --> 00:11:15,375 wie zal er voor zorgen bij het overlijden van je vader. 114 00:11:16,083 --> 00:11:20,542 Eh... dus vertel me, Is uw vader momenteel onwel? 115 00:11:21,125 --> 00:11:23,121 Ik maak me zorgen over mijn toekomst. 116 00:11:23,125 --> 00:11:24,371 Oh. 117 00:11:24,375 --> 00:11:26,695 En je hebt geen intentie van trouwen, juffrouw? 118 00:11:27,208 --> 00:11:29,371 Je toekomstige echtgenoot, in overeenstemming met de wet, 119 00:11:29,375 --> 00:11:30,750 zou uw nalatenschap beheren. 120 00:11:31,583 --> 00:11:34,288 Mijn priester adviseerde mij van wat ik nu nodig heb. 121 00:11:34,292 --> 00:11:35,625 Een beheerder. 122 00:11:37,000 --> 00:11:39,579 Ik ben geschokt door de woorden van een man van stof, 123 00:11:39,583 --> 00:11:43,288 wie is de stem van God op aarde, worden ondervraagd. 124 00:11:43,292 --> 00:11:45,038 Zo heb ik het niet geleerd. 125 00:11:45,042 --> 00:11:48,829 Is het waar over uw vader, dat hem een ​​ongeluk met een rijtuig is overkomen? 126 00:11:48,833 --> 00:11:49,833 Ja. 127 00:11:50,542 --> 00:11:53,375 Elektra, zijn paard... 128 00:11:55,750 --> 00:11:57,163 Haar benen waren gebroken. 129 00:11:57,167 --> 00:11:59,333 -En ze is vernietigd. -Lieve God! 130 00:12:00,125 --> 00:12:02,371 Nou, dat hoop ik oprecht je vader bleef ongedeerd. 131 00:12:02,375 --> 00:12:03,583 Hij is in rouw. 132 00:12:04,625 --> 00:12:06,454 Was het rijtuig in goede staat? 133 00:12:06,458 --> 00:12:08,579 Welk ongeluk? Wat was de oorzaak van de crash? 134 00:12:08,583 --> 00:12:11,042 Een vreemd toeval, Vind je niet, mijn liefste? 135 00:12:12,292 --> 00:12:14,704 Impliceer je dat ik de dood van mijn vader beraam? 136 00:12:14,708 --> 00:12:15,829 Mm... 137 00:12:15,833 --> 00:12:17,996 Die een rijtuig aankoppelt naar een Arabisch paard? 138 00:12:22,292 --> 00:12:24,042 Mijn vader. 139 00:12:25,000 --> 00:12:26,871 Mag ik vragen dat we er alstublieft een einde aan maken 140 00:12:26,875 --> 00:12:30,621 tot zo onelegant en onaangename opmerkingen over het rijden? 141 00:12:30,625 --> 00:12:31,704 Ja. 142 00:12:31,708 --> 00:12:33,829 Mevrouw Izabela, Ik ben verbaasd over je gedrag... 143 00:12:33,833 --> 00:12:35,913 En ik ben verrast, meneer, door jouw onwil. 144 00:12:35,917 --> 00:12:40,163 De heer die mijn landgoed beheert vanaf nu... is hertog Rudnicki. 145 00:12:40,167 --> 00:12:41,163 Ja. 146 00:12:41,167 --> 00:12:45,329 Hij is zeker de meest ervaren. Een aanwinst voor jullie allemaal. 147 00:12:45,333 --> 00:12:47,538 Presiderend over ieder van jullie. 148 00:12:47,542 --> 00:12:48,788 Ja. 149 00:12:48,792 --> 00:12:50,496 Verder qua afkomst, 150 00:12:50,500 --> 00:12:52,121 hij komt uit de edelste familie. 151 00:12:52,125 --> 00:12:53,375 Ja. 152 00:12:54,292 --> 00:12:58,163 Dat is niet zo, heren, ga je een precedent tegenspreken, nietwaar? 153 00:12:58,167 --> 00:13:00,667 Ja. 154 00:13:03,125 --> 00:13:04,958 En de hertog is het daarmee eens, zie ik. 155 00:13:08,083 --> 00:13:10,038 -Ja. -Maar de hertog... 156 00:13:10,042 --> 00:13:11,417 Ga door. 157 00:13:12,958 --> 00:13:15,083 -De hertog is... -Hij is wat? 158 00:13:20,708 --> 00:13:23,250 Jij houdt stand de directeuren van uw Society, nietwaar? 159 00:13:24,583 --> 00:13:25,917 Of is er een probleem? 160 00:13:35,042 --> 00:13:37,375 Kan ik dan op de handtekening van de hertog rekenen? 161 00:13:39,083 --> 00:13:40,333 Ja. 162 00:13:46,125 --> 00:13:48,204 Een prachtige prestatie. 163 00:13:53,833 --> 00:13:56,500 Wilt u om als actrice te worden beschouwd, mijn liefste? 164 00:13:58,000 --> 00:13:59,250 Hoe bedoel je? 165 00:14:00,917 --> 00:14:02,996 Waarom zulke theatervoorstellingen? 166 00:14:03,000 --> 00:14:08,292 Door Duke Rudnicki te casten in de rol van vastgoedbeheerder... 167 00:14:09,792 --> 00:14:11,500 Is dat een goede zaak? 168 00:14:13,250 --> 00:14:17,704 Je moet een kort geheugen hebben, zoals je ongeveer een jaar geleden mijn landgoed wilde hebben. 169 00:14:19,167 --> 00:14:21,167 En ik ook, als ik het me goed herinner. 170 00:14:28,000 --> 00:14:29,125 Vertel het me eerlijk. 171 00:14:31,833 --> 00:14:35,667 Om welke reden heb je mij afgewezen? toen ik om je hand ten huwelijk vroeg? 172 00:14:39,917 --> 00:14:41,542 Omdat deze hand hier... 173 00:14:43,917 --> 00:14:45,833 zwierf rond waar het geen toestemming had om te gaan. 174 00:14:51,625 --> 00:14:53,417 Ben je niet geïntimideerd? 175 00:14:54,750 --> 00:14:56,208 De tijd verglijdt. 176 00:14:57,333 --> 00:15:01,375 Debutanten, jongere in aanmerking komende dames, zal worden geïntroduceerd op het verenigingsbal. 177 00:15:06,250 --> 00:15:08,292 Naar wie, mijn liefste, verlang je? 178 00:15:19,875 --> 00:15:22,413 Waarom is deze plek altijd zo'n varkensstal? 179 00:15:22,417 --> 00:15:23,792 Waarom maakt het je niets uit? 180 00:15:27,875 --> 00:15:31,625 De heer Wokulski komt terug. Waar is zijn telegram? 181 00:15:32,292 --> 00:15:34,204 Eh, heeft hij iets meegenomen? 182 00:15:34,208 --> 00:15:36,958 Dat is niets van jou honden-ezel-blafbedrijf. 183 00:15:38,583 --> 00:15:41,579 Als ik zo’n bedrijf had, Ik zou nergens heen gaan. 184 00:15:41,583 --> 00:15:43,125 Vooral niet tegen oorlog. 185 00:15:43,917 --> 00:15:46,038 Beschoten worden in de sneeuw, Nee, dank je. 186 00:15:46,042 --> 00:15:49,246 Dat denkt u niet echt, meneer Wokulski eigenlijk naar het front gegaan, jij ook? 187 00:15:49,250 --> 00:15:50,625 En zijn bajonet gerepareerd? 188 00:15:51,333 --> 00:15:53,246 Nou, je zei het al dat hij de oorlog in ging. 189 00:15:53,250 --> 00:15:56,329 En dit is de reden dat je hier bent. 190 00:15:56,333 --> 00:15:58,288 En waarom meneer Wokulski hier terugkomt 191 00:15:58,292 --> 00:16:01,329 met meer geld dan je ooit zou kunnen dromen! 192 00:16:22,417 --> 00:16:25,121 Nu, speel, speel, speel, speel, nu, nu! 193 00:16:28,208 --> 00:16:29,538 Nee, stop met spelen. 194 00:16:33,542 --> 00:16:36,833 Nu, nu, nu! Nu, nu, nu! 195 00:16:45,792 --> 00:16:48,913 Nee, stop met spelen, stop met spelen. Houd op, houd op! 196 00:16:48,917 --> 00:16:49,958 Stan! 197 00:16:50,792 --> 00:16:51,833 Stan! 198 00:16:53,125 --> 00:16:55,704 Stan! 199 00:16:55,708 --> 00:16:56,833 Stan! 200 00:16:58,708 --> 00:17:00,204 Stan. 201 00:17:00,208 --> 00:17:01,579 Komen. 202 00:17:01,583 --> 00:17:02,871 Blijf weg! 203 00:17:24,583 --> 00:17:27,663 Dus waar gaan we heen? Naar de winkel? 204 00:17:27,667 --> 00:17:28,667 Nee. 205 00:17:40,833 --> 00:17:46,621 ‘Vrouwen klagen soms ten onrechte dat ze benadeeld worden in de samenleving.” 206 00:17:46,625 --> 00:17:49,746 "Inderdaad, ze zijn overdreven verwend en verheven". 207 00:17:49,750 --> 00:17:52,621 "Dit is al veel te lang zo..." 208 00:17:52,625 --> 00:17:55,496 De lezing is bijna voorbij, maar mevrouw Orzeszkowa zal hier zijn 209 00:17:55,500 --> 00:17:57,375 volgende week op dezelfde tijd, dat weet ik zeker. 210 00:17:59,750 --> 00:18:01,375 Dat is echter niet waarom ik hier ben. 211 00:18:03,833 --> 00:18:06,708 Oh? Waarom dan? 212 00:18:09,667 --> 00:18:10,833 Ben jij haar bewaker? 213 00:18:12,917 --> 00:18:14,125 Nee. 214 00:18:14,708 --> 00:18:18,329 ‘Omdat het de mensen buigt voorhoofden vóór hun uiterlijke schoonheid..." 215 00:18:18,333 --> 00:18:20,833 Bent u toevallig mevrouw Łęcka? 216 00:18:22,708 --> 00:18:24,996 Wilt u alstublieft vriendelijk zijn? spreek je me niet meer? 217 00:18:25,000 --> 00:18:27,246 "Ik ben trots. Ik ben sterk". 218 00:18:27,250 --> 00:18:30,542 ‘Dit is de sleutel die ontgrendelt het mysterie van de uitdrukking..." 219 00:18:32,792 --> 00:18:33,913 'Emancipatie van vrouwen'". 220 00:18:38,667 --> 00:18:40,663 Mevrouw Izabela Łęcka. 221 00:18:42,333 --> 00:18:44,208 Wat moeten wij met jou? 222 00:18:45,792 --> 00:18:46,954 Pardon? 223 00:18:46,958 --> 00:18:50,292 Vertel me wat je... willen bereiken in het leven. 224 00:18:55,292 --> 00:18:56,500 Schrijver zijn. 225 00:18:58,583 --> 00:19:01,208 In de toekomst, misschien om een eigen tijdschrift te hebben. 226 00:19:02,875 --> 00:19:04,833 En om de klassenkloof te verkleinen. 227 00:19:09,083 --> 00:19:10,583 Dat is bewonderenswaardig. 228 00:19:13,125 --> 00:19:15,375 Heb je de middelen om uw eigen krant te financieren? 229 00:19:17,542 --> 00:19:20,375 Op een bepaald moment. 230 00:19:23,208 --> 00:19:27,708 Maar voorlopig wel, Ik wil graag uw mening over mijn artikel weten. 231 00:19:37,625 --> 00:19:38,708 Gemiddeld. 232 00:19:39,583 --> 00:19:40,917 Waarom zo? 233 00:19:43,500 --> 00:19:45,125 Het is niet mijn bedoeling om je pijn te doen. 234 00:19:46,333 --> 00:19:48,167 Het lijkt gewoon alsof je onvolwassen bent. 235 00:19:49,583 --> 00:19:51,496 Je hebt beperkte levenservaring 236 00:19:51,500 --> 00:19:53,958 en weet weinig van wat er in de wereld gebeurt. 237 00:19:54,458 --> 00:19:59,288 Jij, de aristocratie, heb uw herenhuizen nooit verlaten, 238 00:19:59,292 --> 00:20:00,625 jouw paleizen. 239 00:20:01,708 --> 00:20:05,500 En in ons tijdschrift en wat wij geloven is fundamenteel, 240 00:20:06,167 --> 00:20:07,917 wij eisen contemplatie. 241 00:20:09,875 --> 00:20:11,000 Mening. 242 00:20:11,583 --> 00:20:16,167 Geen beschrijvingen van je garderobe, uw banketten, uw feesten. 243 00:20:26,250 --> 00:20:28,542 Kent u dokter Zofia Dobska? 244 00:20:30,500 --> 00:20:31,413 Ik niet. 245 00:20:31,417 --> 00:20:35,000 Ze schrijft interessante artikelen voor ons, omdat haar leven interessant is. 246 00:20:35,625 --> 00:20:36,875 Ook al is het niet... 247 00:20:37,792 --> 00:20:39,250 als verwend. 248 00:20:40,458 --> 00:20:41,750 Dus wat moet ik doen? 249 00:20:46,917 --> 00:20:48,163 Misschien... 250 00:20:48,167 --> 00:20:52,621 Misschien kan Zofia je voorstellen naar de wereld van ideeën, het huidige denken. 251 00:20:52,625 --> 00:20:53,788 Emancipatie. 252 00:20:53,792 --> 00:20:55,871 Moet ik haar leerling zijn? 253 00:20:55,875 --> 00:20:57,542 Dit is geen operette. 254 00:21:00,125 --> 00:21:03,579 Misschien ben jij bereid om te schrijven een reisverslag uit het buitenland, mevrouw? 255 00:21:03,583 --> 00:21:06,538 -Uit Italië bijvoorbeeld, of uit Frankrijk? -Goed. 256 00:21:06,542 --> 00:21:08,375 En Parijs heeft inderdaad een wereldtentoonstelling. 257 00:21:09,125 --> 00:21:11,996 -Een perfect onderwerp voor een artikel. -Het is. 258 00:21:12,000 --> 00:21:14,667 En onze lezers hebben dat niet de middelen om naar het buitenland te reizen. 259 00:21:17,292 --> 00:21:18,958 Denk er alstublieft eens over na, 260 00:21:19,625 --> 00:21:20,792 en laat het ons weten. 261 00:21:22,167 --> 00:21:23,167 Natuurlijk. 262 00:21:28,792 --> 00:21:31,625 Ik ben zo dankbaar voor deze kans om met jullie beiden te praten. 263 00:21:41,292 --> 00:21:42,292 Hm. 264 00:21:44,875 --> 00:21:47,371 Ah! Ze is nu hier. 265 00:21:47,375 --> 00:21:49,583 Je vader zei Ik zou je hier vinden. 266 00:21:52,125 --> 00:21:54,621 Ik werd moe dat je mij laat wachten. 267 00:21:54,625 --> 00:21:56,163 Het is een metafoor. 268 00:21:56,167 --> 00:21:58,621 En geen metafoor. Tegelijkertijd. 269 00:21:58,625 --> 00:22:00,625 Volg mij niet zonder mijn toestemming. 270 00:22:01,250 --> 00:22:03,829 -Izabela, wat is er in vredesnaam aan de hand? - Noem me niet Izabela! 271 00:22:03,833 --> 00:22:05,996 Florcia, ik wil naar huis. Ik moet naar huis. 272 00:22:06,000 --> 00:22:07,788 - Goed, laten we gaan. -Bela, maar wij... 273 00:22:07,792 --> 00:22:11,079 Ik zal nooit je vrouw zijn, jij dassenlul! Je bent zo weerzinwekkend! 274 00:22:11,083 --> 00:22:12,038 Bela! 275 00:22:12,042 --> 00:22:14,413 -Wie heeft je geleerd mij aan te spreken... - Wie niet? 276 00:22:14,417 --> 00:22:16,875 Ga door! Gaan. 277 00:22:18,625 --> 00:22:20,708 -Je betaalt hiervoor. -Maar niet veel! 278 00:22:24,042 --> 00:22:25,954 Op een dag zul je je verontschuldigen! 279 00:22:39,958 --> 00:22:41,621 Wanneer zal dit eindigen? 280 00:22:41,625 --> 00:22:45,079 Ik... Ik weet niet wanneer! Maar nog niet! 281 00:22:45,083 --> 00:22:46,417 Dus wanneer?! 282 00:22:47,333 --> 00:22:50,663 Om eerlijk te zijn, tenzij mijn geluk opnieuw verandert, 283 00:22:50,667 --> 00:22:54,038 dan zouden we alleen maar op de weg kunnen leven we zijn gewend geraakt aan een ander 284 00:22:54,042 --> 00:22:56,167 drie, vier jaar, en dat is alles! 285 00:22:56,958 --> 00:22:58,878 Wat heb je er allemaal mee gedaan? 286 00:23:01,625 --> 00:23:04,038 Ik heb het geïnvesteerd. Het was een investering. 287 00:23:04,042 --> 00:23:06,288 Het was een... een zakelijke onderneming, 288 00:23:06,292 --> 00:23:08,833 of hoe je het ook noemt. 289 00:23:09,333 --> 00:23:10,663 Mijn bruidsschat ook? 290 00:23:10,667 --> 00:23:13,371 Alles. 291 00:23:13,375 --> 00:23:15,746 Maar je weet niets over dit bedrijf. 292 00:23:15,750 --> 00:23:18,204 Waarom heb je je geëngageerd? Het is volkomen krankzinnig. 293 00:23:18,208 --> 00:23:21,704 De baron investeerde ook een substantieel bedrag. 294 00:23:21,708 --> 00:23:23,496 Ik ga op reis naar het buitenland. 295 00:23:23,500 --> 00:23:26,333 -Ik moet deze reis maken! -Jezus... 296 00:23:27,458 --> 00:23:30,329 Binnenkort zullen we een terugkeer gaan zien. 297 00:23:30,333 --> 00:23:32,704 Het kan niet fout gaan. En dan komt alles goed, dat verzeker ik je. 298 00:23:32,708 --> 00:23:35,458 Ik zal je nooit meer vertrouwen! Nooit! 299 00:23:39,000 --> 00:23:40,042 Genoeg nu. 300 00:23:42,708 --> 00:23:44,125 Ik ga het geld halen. 301 00:23:47,292 --> 00:23:48,417 Ik geloof je niet. 302 00:23:50,125 --> 00:23:51,125 Je zult zien. 303 00:23:58,542 --> 00:24:00,163 Wat ben je in godsnaam van plan? 304 00:24:02,792 --> 00:24:03,833 Papa! 305 00:24:08,250 --> 00:24:09,250 Papa! 306 00:24:34,583 --> 00:24:35,792 Stil. 307 00:24:38,042 --> 00:24:39,500 Stil, nu. Goed meisje. 308 00:24:43,167 --> 00:24:44,458 Stil. 309 00:24:45,417 --> 00:24:46,500 Goed meisje. 310 00:25:48,917 --> 00:25:50,121 Zoveel zout. 311 00:25:50,125 --> 00:25:53,625 Mm. Verfijnd. Het is voortreffelijk. 312 00:26:11,458 --> 00:26:13,667 Mm! 313 00:26:17,167 --> 00:26:20,163 Onthoud hoeveel geld die ik meenam toen ik wegging? 314 00:26:20,167 --> 00:26:24,458 Mm-hm. Dertigduizend roebel. Alles wat we hadden. 315 00:26:25,375 --> 00:26:27,704 Dus wat denk je? Hoeveel heb ik nu? 316 00:26:27,708 --> 00:26:28,958 Mm... 317 00:26:31,333 --> 00:26:32,746 Veertigduizend? 318 00:26:32,750 --> 00:26:33,708 Mm. 319 00:26:35,583 --> 00:26:36,417 Geen vijftig? 320 00:26:37,000 --> 00:26:38,542 -Zestig? -Mm. 321 00:26:39,250 --> 00:26:41,333 Ik heb geen idee. Honderdduizend roebel? 322 00:26:43,750 --> 00:26:46,167 Dat is het niet? Honderdduizend? 323 00:26:46,875 --> 00:26:48,667 -Driemaal dat. -Driemaal?! 324 00:26:57,458 --> 00:26:59,583 Stan! Wat zijn wij...? 325 00:27:00,625 --> 00:27:03,829 Wat ga je met dat soort geld doen? Je hebt alleen... wat nodig? 326 00:27:03,833 --> 00:27:05,417 Duizend per jaar om te leven? 327 00:27:08,208 --> 00:27:09,788 Nee, Stan, je kunt niet... 328 00:27:09,792 --> 00:27:11,288 -Mm. -Nee... 329 00:27:11,292 --> 00:27:13,288 -Mm. -Nee. 330 00:27:13,292 --> 00:27:15,829 Nee, nee, nee, nee, nee. 331 00:27:15,833 --> 00:27:16,958 Nee, nee. 332 00:27:23,500 --> 00:27:25,000 Komt ze ooit langs? 333 00:27:25,833 --> 00:27:27,121 Nee, dat doet ze niet. 334 00:27:27,125 --> 00:27:29,954 Maar haar neef wel, degene die het huishouden van Łęcki leidt. 335 00:27:29,958 --> 00:27:31,208 Stan. 336 00:27:32,125 --> 00:27:35,458 Ernstig. Een jaar in de Turkse oorlog en je voelt nog steeds hetzelfde? 337 00:27:38,125 --> 00:27:40,292 Kijk maar naar mij. Ik zal binnenkort met haar trouwen. 338 00:27:48,167 --> 00:27:50,538 Had iemand mij twintig jaar geleden verteld 339 00:27:50,542 --> 00:27:54,163 dat ik zou lunchen bij Hopfer's elke dag van de week, 340 00:27:54,167 --> 00:27:58,454 Ik zou waarschijnlijk hebben gehuild met ongebreidelde vreugde. 341 00:27:58,458 --> 00:28:00,413 En toen had ik een gedachte. Ah-ha! 342 00:28:00,417 --> 00:28:02,288 -Om Mincel's te bezitten. -Oh. 343 00:28:02,292 --> 00:28:04,913 O, dat zou wat zijn! 344 00:28:05,833 --> 00:28:08,329 Ik heb de winkel geërfd, nietwaar, mijn vriend? 345 00:28:08,333 --> 00:28:09,208 -Eh? -Hm? 346 00:28:10,667 --> 00:28:12,288 Zijn we er bijna? 347 00:28:12,292 --> 00:28:13,579 We zijn er, kijk. 348 00:28:28,125 --> 00:28:29,375 Is het de mijne? 349 00:28:30,458 --> 00:28:33,958 Ik heb hem een ​​jaar gehuurd! Precies zoals je mij dat vroeg. 350 00:28:48,917 --> 00:28:50,833 Ze wijst iedereen af. 351 00:28:52,292 --> 00:28:55,417 Eh. Ze heeft betere mannen geweigerd dan ik. 352 00:28:58,750 --> 00:29:01,208 -Eh, dat zal niet voor altijd gebeuren. -Mm. 353 00:29:03,750 --> 00:29:05,954 Ik zal ervoor zorgen dat het gebeurt, 354 00:29:05,958 --> 00:29:08,000 stap voor stap. 355 00:29:09,125 --> 00:29:11,458 -Begrijp je? -Mm. 356 00:29:12,333 --> 00:29:13,917 Ik begrijp. 357 00:29:16,750 --> 00:29:18,413 Maar waarvoor? 358 00:29:18,417 --> 00:29:19,875 Hm? 359 00:29:22,500 --> 00:29:24,333 Om een ​​leven met haar te hebben. 360 00:29:28,917 --> 00:29:31,333 Kun je geen leven hebben? met iemand anders? 361 00:34:01,083 --> 00:34:04,167 Fournituren J. MINCEL, S. WOKULSKI 362 00:34:05,333 --> 00:34:08,083 Stan... wat denk je ervan? 363 00:34:12,417 --> 00:34:14,042 De teller. Voel het. 364 00:34:14,625 --> 00:34:15,871 Gloednieuw en solide. 365 00:34:20,417 --> 00:34:22,125 Maar het is je misschien niet opgevallen. 366 00:34:23,333 --> 00:34:25,000 Kijk hier nu eens naar. 367 00:34:25,792 --> 00:34:29,500 Een nieuw systeem voor boekhouding die ik heb geïmplementeerd. 368 00:34:30,875 --> 00:34:31,875 Hm? 369 00:34:33,208 --> 00:34:35,163 Laat mij het nu demonstreren. 370 00:34:35,167 --> 00:34:37,833 Het is veel leesbaarder en overzichtelijker. 371 00:34:39,542 --> 00:34:41,083 Geef mij die met de debiteuren. 372 00:34:43,208 --> 00:34:46,246 Elk grootboek dat u nodig heeft, is hier, afgezien daarvan, 373 00:34:46,250 --> 00:34:47,583 die zich in de achterkamer bevindt. 374 00:34:54,333 --> 00:34:55,333 Ah. 375 00:34:56,792 --> 00:34:58,125 Deze brief kwam voor jou. 376 00:34:58,875 --> 00:35:00,458 Waarom heb je het mij niet eerder verteld? 377 00:35:04,917 --> 00:35:06,250 Laat me Łęcki zien. 378 00:35:11,292 --> 00:35:14,204 Je zei dat ik hun krediet open moest houden, 379 00:35:14,208 --> 00:35:16,458 dus dit is niet mijn verantwoordelijkheid. 380 00:35:19,917 --> 00:35:22,500 Ik neem het jou niet kwalijk, Ignaś. 381 00:35:23,667 --> 00:35:25,958 Alles is precies zoals ik het wil. 382 00:35:32,458 --> 00:35:36,038 Als, zoals u zegt, meneer, je kwam terug met 300.000, 383 00:35:36,042 --> 00:35:37,663 Waarom heb je dan nog meer nodig? 384 00:35:38,667 --> 00:35:40,538 -Waar wil je stoppen? -Ehm... 385 00:35:40,542 --> 00:35:45,663 Dat is wat, eh, de Engelsen noemen dit ‘kapitalisme’. 386 00:35:45,667 --> 00:35:47,621 -Hmph. -Mijn beste meneer. 387 00:35:47,625 --> 00:35:51,454 Weet dat ik twee keer per jaar naar Parijs ga. Ja, tweemaal per jaar, 388 00:35:51,458 --> 00:35:54,454 en dat heb ik nooit gedaan hoorde de Fransen dat woord gebruiken. 389 00:35:54,458 --> 00:35:56,038 Mm. 390 00:35:56,042 --> 00:35:58,875 Nou, vertel ons dan, hoe noemen de Russen het? 391 00:35:59,542 --> 00:36:03,413 Omdat het erop lijkt dat je er veel profijt van hebt gehad tijdens de Russisch-Turkse oorlog. 392 00:36:03,417 --> 00:36:07,371 Vertel me eens, hoe kunnen we daar zeker van zijn? dat je überhaupt het geld hebt? 393 00:36:07,375 --> 00:36:09,996 En dat ben je niet gewoon toneelspelen hier, 394 00:36:10,000 --> 00:36:13,371 net als andere, maar nog indrukwekkender, burgerlijke zakenlieden, 395 00:36:13,375 --> 00:36:15,292 gewoon om bij ons bedrijf te komen werken? 396 00:36:17,375 --> 00:36:21,458 Mm, onze natie kan wel wat kapitaal gebruiken. 397 00:36:22,083 --> 00:36:23,875 Wij kunnen zonder. 398 00:36:26,792 --> 00:36:28,667 Nou... 399 00:36:29,375 --> 00:36:31,750 Als jullie, goede heren, van gedachten veranderen... 400 00:36:33,833 --> 00:36:35,121 je weet waar je mij kunt vinden. 401 00:36:35,125 --> 00:36:38,121 In de fournituren die je hebt geërfd van uw overleden vrouw. 402 00:36:41,208 --> 00:36:44,000 De schuld van uw vrouw daar is bepaald niet onaanzienlijk. 403 00:36:45,958 --> 00:36:47,167 Ga weg. 404 00:36:48,917 --> 00:36:50,333 Verlaat ons onmiddellijk! 405 00:36:51,625 --> 00:36:53,788 Ik suggereer niet dat we in opium gaan handelen. 406 00:36:53,792 --> 00:36:56,246 Dit is een legale onderneming. 407 00:36:56,250 --> 00:36:57,579 -Is er een probleem? -Nee. 408 00:36:57,583 --> 00:37:01,458 Alles is in orde, Uwe Genade. Het diner wordt binnenkort geserveerd. 409 00:37:03,000 --> 00:37:04,375 SAMENLEVING VAN POOLSE ADELHEID 410 00:37:06,542 --> 00:37:08,167 Meneer Wokulski! 411 00:37:16,750 --> 00:37:19,663 Mijnheer Wokulski, Ik heb aandachtig naar je geluisterd in de club. 412 00:37:19,667 --> 00:37:21,538 Ik ben het volledig met je eens. 413 00:37:21,542 --> 00:37:23,871 Het spijt me dat je het hebt volgehouden jouw stilte daarbinnen. 414 00:37:25,458 --> 00:37:29,083 Eén voor één komen ze naar je toe, Mijnheer Wokulski, dat verzeker ik u. 415 00:37:31,000 --> 00:37:34,038 Ze zouden het niet durven toegeven, maar ze schamen zich. 416 00:37:34,042 --> 00:37:37,996 Ik weet niet wat hen meer beschaamt, hun schulden of hun onwetendheid. 417 00:37:38,000 --> 00:37:40,000 Ze weten niets van wat wij doen. 418 00:37:41,333 --> 00:37:42,708 En heb je enige schaamte? 419 00:37:47,083 --> 00:37:50,954 Ik stel voor dat we een partnerschap aangaan. 420 00:37:50,958 --> 00:37:53,954 Ook al is het in de huidige tijd mijn kapitaal is op. 421 00:37:53,958 --> 00:37:55,579 Maar dat is een kwestie van korte termijn, 422 00:37:55,583 --> 00:38:00,996 omdat ik zeer recentelijk heb geïnvesteerd in een joint venture met Baron Krzeszowski. 423 00:38:01,000 --> 00:38:05,708 En... elke dag nu, het bewijs zit in de pudding. 424 00:38:06,333 --> 00:38:08,996 We zullen zien... rendement. 425 00:38:12,750 --> 00:38:15,500 Wat is deze onderneming? 426 00:38:18,333 --> 00:38:21,329 De tijd zal het leren. 427 00:38:21,333 --> 00:38:24,208 Maar je weet waarvan waarin je hebt geïnvesteerd bij deze baron? 428 00:38:37,167 --> 00:38:43,208 Mijn liefste, je hebt al afgewezen een Italiaanse prins. 429 00:38:43,958 --> 00:38:44,958 Waarom? 430 00:38:45,625 --> 00:38:47,875 Allemaal vanwege zijn onaangename geur. 431 00:38:49,125 --> 00:38:51,913 Dan was er de baron uit Monaco. 432 00:38:51,917 --> 00:38:53,125 Te dik. 433 00:38:55,833 --> 00:38:57,542 Na hem was er 434 00:38:58,458 --> 00:39:00,121 Graaf Potocki. 435 00:39:00,125 --> 00:39:01,875 Wat mankeerde hem? 436 00:39:03,000 --> 00:39:04,163 Onwetend. 437 00:39:04,167 --> 00:39:06,663 Radziwiłł, jij hebt het ook afgewezen. 438 00:39:06,667 --> 00:39:09,204 Tereszyński, hetzelfde. 439 00:39:09,208 --> 00:39:11,496 Baron Krzeszowski. Hij was een groot probleem. 440 00:39:11,500 --> 00:39:12,750 Juist. 441 00:39:13,542 --> 00:39:15,079 Dus nu heb je Alfred. 442 00:39:15,083 --> 00:39:16,583 Ik zal nooit met hem trouwen. 443 00:39:19,000 --> 00:39:22,371 Op jouw leeftijd, mijn liefste, je kunt niet op beter hopen. 444 00:39:22,375 --> 00:39:23,375 Nee. 445 00:39:24,708 --> 00:39:27,958 Een flagrante verspilling van potentieel ben je, meisje. 446 00:39:29,583 --> 00:39:32,417 Wat een flagrante verspilling van levens. 447 00:39:36,958 --> 00:39:38,500 Tante, wat bedoel je daarmee? 448 00:39:41,208 --> 00:39:42,663 Ik voel schaamte. 449 00:39:44,458 --> 00:39:46,496 Jammer dat je de laatste van ons bent. 450 00:39:46,500 --> 00:39:50,750 Dat kan alleen jij garanderen dat onze familiebloedlijn blijft bestaan. 451 00:39:51,375 --> 00:39:53,750 Je bent een schande, lieverd. 452 00:39:54,583 --> 00:39:56,250 En ik voel schaamte. 453 00:40:26,333 --> 00:40:27,996 Zie je dit? 454 00:40:35,292 --> 00:40:36,704 Tomasz, meneer? 455 00:40:42,292 --> 00:40:45,329 Zie je? Zie je het?! 456 00:40:48,083 --> 00:40:49,292 Kom op! 457 00:40:49,958 --> 00:40:51,496 Vertraag! 458 00:40:51,500 --> 00:40:53,917 Oeh! 459 00:40:54,625 --> 00:40:55,750 Oeh! Mm! 460 00:40:57,792 --> 00:40:59,708 - zeg ik. -Kijk! 461 00:41:00,250 --> 00:41:01,250 Meneer... 462 00:41:04,792 --> 00:41:05,833 Kijk! 463 00:41:06,792 --> 00:41:08,792 Kijk! Kijk ernaar! 464 00:41:09,375 --> 00:41:11,333 Hier! 465 00:41:13,500 --> 00:41:16,292 Dit! 466 00:41:17,583 --> 00:41:19,250 Maar... maar wat is dit? 467 00:41:22,500 --> 00:41:25,417 Dit is succes. 468 00:41:30,792 --> 00:41:32,167 Wat is er, meneer? 469 00:41:52,792 --> 00:41:54,042 Ah. 470 00:41:56,625 --> 00:41:57,625 Zie je? 471 00:42:08,583 --> 00:42:10,250 Wat is dit allemaal? 472 00:42:13,875 --> 00:42:15,083 Machines. 473 00:42:15,833 --> 00:42:18,000 Ik ben me ervan bewust dat het machines zijn. 474 00:42:18,708 --> 00:42:19,708 Wat doen ze echter? 475 00:42:20,333 --> 00:42:21,750 Goede vraag. 476 00:42:23,750 --> 00:42:25,042 Goede vraag. 477 00:42:27,250 --> 00:42:28,542 Ze verdienen geld. 478 00:42:33,500 --> 00:42:36,417 Geld. Geld, meer geld. Hoofdstad. 479 00:43:24,708 --> 00:43:27,083 LUDNA-STRAAT 12 NA 22.00 uur VRAAG NAAR MARIANNA 480 00:43:52,833 --> 00:43:53,954 Kom binnen! 481 00:44:02,667 --> 00:44:05,083 Waarom bent u zo gespannen, meneer Wokulski? 482 00:44:06,208 --> 00:44:11,454 Als je iets wilt bereiken in onze, Wat is de term "aristocratische kring", 483 00:44:11,458 --> 00:44:13,167 je moet een beetje losser worden. 484 00:44:13,792 --> 00:44:16,333 En vrolijk op. Hm? 485 00:44:17,083 --> 00:44:19,042 Nou, ik zal het je leren. 486 00:44:20,208 --> 00:44:22,663 Dit is een vreemde keuze van locatie voor een bijeenkomst. 487 00:44:22,667 --> 00:44:25,542 Ik wilde jou om uw spion in haar element te ontmoeten. 488 00:44:26,083 --> 00:44:28,913 Marianna, mijn goede heer. 489 00:44:28,917 --> 00:44:32,621 Ze werkt als dienstmeisje bij de Łęckis', maar ze zal het nu aan jou rapporteren. 490 00:44:32,625 --> 00:44:33,829 Hoi. 491 00:44:33,833 --> 00:44:36,625 Een hoer in een adellijk huis? Waar speel je mee? 492 00:44:43,167 --> 00:44:46,829 Dus je wilt weten wat mijn kleine neefje is is van plan zonder uw deugd te verliezen. 493 00:44:46,833 --> 00:44:48,121 Klopt dat? 494 00:44:48,125 --> 00:44:49,792 Hm. Hoe slim. 495 00:44:51,792 --> 00:44:55,667 Ik zal jullie twee met rust laten, zodat jullie kunnen beiden tot inzicht komen. 496 00:44:57,625 --> 00:45:00,750 En ik zou heel dankbaar zijn als we uw rekening nu konden vereffenen. 497 00:45:17,958 --> 00:45:18,833 God zegene je. 498 00:45:25,667 --> 00:45:27,083 Zal ik me uitkleden? 499 00:45:28,000 --> 00:45:30,542 Ik maak er een einde aan en betaal je. Hier. 500 00:45:31,417 --> 00:45:33,875 Dat jij dat niet hoeft verneder jezelf zo. 501 00:45:35,000 --> 00:45:38,875 U hoeft dus alleen maar voor mevrouw Łęcka te werken vanaf nu. 502 00:45:43,792 --> 00:45:44,917 Begrepen? 503 00:45:50,708 --> 00:45:51,708 Hoe is ze? 504 00:45:53,375 --> 00:45:55,000 Mevrouw Łęcka? 505 00:45:56,583 --> 00:45:57,625 Zeer. 506 00:45:58,417 --> 00:46:01,500 Is ze verliefd op iemand? 507 00:46:07,542 --> 00:46:10,167 Mm... Er komt een jonge man. 508 00:46:11,458 --> 00:46:12,667 Alfred. 509 00:46:13,250 --> 00:46:17,000 Eh... Mevrouw Florentyna denkt dat hij vooruitgang boekt. 510 00:46:18,458 --> 00:46:20,792 Maar naar mijn mening, mijnheer, is het gedoemd. 511 00:46:23,542 --> 00:46:25,208 Haar gedachten zijn ergens anders. 512 00:46:27,083 --> 00:46:31,204 Als ze mij vertelden een keuze te maken tussen alle ballen dit jaar of Parijs, 513 00:46:31,208 --> 00:46:32,913 Ik zou Parijs kiezen. 514 00:46:32,917 --> 00:46:36,583 -Mm. -En de ballen van volgend jaar? Nog steeds Parijs. 515 00:46:37,333 --> 00:46:41,121 En... ballen zijn sowieso altijd zo saai. 516 00:46:41,125 --> 00:46:43,000 Ongelooflijk saai. 517 00:46:44,708 --> 00:46:47,954 Maar zoals met elk saai ding, ze hebben de neiging ergens toe te leiden. 518 00:46:47,958 --> 00:46:48,958 Oh? 519 00:46:49,625 --> 00:46:52,579 Zij bieden de mogelijkheid voor oude mannen om naar jonge meisjes te lonken 520 00:46:52,583 --> 00:46:54,663 die hun schoondochters zullen worden. 521 00:46:54,667 --> 00:46:57,038 En dat is een soort eigendom. 522 00:46:57,042 --> 00:47:00,250 En ze laten de niet zo jonge vrijgezellen toe, 523 00:47:01,125 --> 00:47:02,167 zoals ik, 524 00:47:03,292 --> 00:47:07,333 om misschien hun toekomstige vrouwen te ontmoeten. 525 00:47:10,833 --> 00:47:14,333 Ik ben net een debutante wachtend om uitgehuwelijkt te worden, 526 00:47:15,000 --> 00:47:16,125 voor geld, 527 00:47:17,750 --> 00:47:19,625 omdat ik het allemaal verkwist heb. 528 00:47:28,875 --> 00:47:32,583 "Mijn handen vinden anker bij jouw armen". 529 00:47:33,125 --> 00:47:36,996 "En mijn slapen, kloppend van verlangen, Ik zal op je schouder liggen". 530 00:47:37,000 --> 00:47:38,458 "Terloops toch". 531 00:47:39,000 --> 00:47:43,042 "Als een dame die moe is van het dansen, de schaduw opzoeken’. 532 00:47:44,958 --> 00:47:46,913 Heeft uw aanstaande vrouw dat geschreven? 533 00:47:46,917 --> 00:47:48,167 Mm-hm. 534 00:47:49,667 --> 00:47:52,292 Haar schrijven is godslasterlijk en obsceen. 535 00:47:54,875 --> 00:47:57,621 Wie had dat gedacht dat een oude bourgeois 536 00:47:57,625 --> 00:47:59,458 zo'n verbeeldingskracht zou hebben? 537 00:48:01,292 --> 00:48:04,496 Gelukkig, terwijl jij klopt met je wellustige weduwe, 538 00:48:04,500 --> 00:48:06,292 Ik zal mezelf een nieuw leven bezorgen. 539 00:48:06,792 --> 00:48:09,079 Eén die begint in Parijs. 540 00:48:09,083 --> 00:48:10,579 -Mm. -Mm. 541 00:48:42,792 --> 00:48:44,542 -Izabela. -Alfred. 542 00:48:45,708 --> 00:48:50,329 Ik... wil het je vertellen dat ik niet meer boos ben. 543 00:48:50,333 --> 00:48:53,125 Hm. Nou, dat is heel deugdzaam. 544 00:48:53,708 --> 00:48:57,329 Zie je, liefde... is niet zuchtend naar de sterren 545 00:48:57,333 --> 00:48:59,996 Of huilend in een desolaat uur 546 00:49:00,000 --> 00:49:04,288 Maar in plaats daarvan is het dynamisch Het heeft kracht, het is kwellend 547 00:49:04,292 --> 00:49:07,038 Nou, wat leuk. Mooie woorden om bij in slaap te vallen. 548 00:49:07,042 --> 00:49:07,996 Izabela! 549 00:49:08,000 --> 00:49:11,000 Ga een ander lastig vallen, Alfred. 550 00:49:11,792 --> 00:49:13,579 Ik zal er plezier in hebben je aandacht te trekken, 551 00:49:13,583 --> 00:49:16,204 terwijl ik mezelf voorstel aan de in aanmerking komende jonge debutanten. 552 00:49:16,208 --> 00:49:18,208 Hoe mooier ze zijn, hoe beter! 553 00:49:18,750 --> 00:49:21,708 Izabela! Ik dacht dat je hier niet zou zijn. 554 00:49:22,458 --> 00:49:24,000 Beste, bent u ziek? 555 00:49:24,833 --> 00:49:26,454 Vind je dat ik er ziek uitzie? 556 00:49:26,458 --> 00:49:29,413 Nou... je huidskleur is een beetje grijs. 557 00:49:29,417 --> 00:49:32,204 Onthoud wanneer wij waren debutantes, mijn liefste? 558 00:49:32,208 --> 00:49:36,163 Ik doe. Jullie waren allebei nog zo jong. En zo mooi. 559 00:49:36,167 --> 00:49:37,454 Mm. 560 00:49:37,458 --> 00:49:40,079 Gelukkig heb ik dat niet meer Ik moet nog jong zijn, hè? 561 00:49:40,083 --> 00:49:41,329 Of zelfs mooi. 562 00:49:41,333 --> 00:49:44,583 Die dagen zijn niet meer. Mijn vijfde kind is onderweg. 563 00:49:45,167 --> 00:49:48,163 Nu ben ik gewoon blij en dik. 564 00:49:48,167 --> 00:49:49,083 Jij ook? 565 00:49:50,083 --> 00:49:53,708 Hoe draag je het? Zoveel jaren, altijd te zien. 566 00:49:55,833 --> 00:49:58,125 -O neef! -Hm? 567 00:50:02,667 --> 00:50:03,542 Ah. 568 00:50:05,000 --> 00:50:08,250 -Ik weet zeker dat je je Stasia nog herinnert. -Natuurlijk. 569 00:50:08,833 --> 00:50:11,246 Als je mij wilt vergeven, Ik moet mijn neef weg stelen. 570 00:50:11,250 --> 00:50:12,579 -Zeker. -Mm-hm. 571 00:50:15,000 --> 00:50:18,454 Is dit een nieuwe gewoonte? Om met een kind zo'n zwaar bal bij te wonen? 572 00:50:18,458 --> 00:50:21,167 Ben je bang dat ze gaat stelen? al jouw glorie, Bela? 573 00:50:21,708 --> 00:50:25,125 Ik ben bang dat het allemaal zo saai is. Want met wie moet je praten? 574 00:50:25,958 --> 00:50:26,958 A-ha! 575 00:50:27,542 --> 00:50:30,250 -Is zij dat? -Mm-hm. Mijn vrolijke weduwe. 576 00:50:31,167 --> 00:50:32,871 Ludwiga. 577 00:50:32,875 --> 00:50:36,079 Maak kennis met mijn verrukkelijke neef, Izabela Łęcka. 578 00:50:36,083 --> 00:50:38,413 Hij praat de hele tijd over jou. 579 00:50:38,417 --> 00:50:40,708 Veel minder dan dat hij over jou praat, geen twijfel. 580 00:50:41,458 --> 00:50:44,333 Met mijn neef, Er is niet veel anders waar hij over praat. 581 00:50:44,833 --> 00:50:46,625 Ik praat graag over schoonheid. 582 00:51:12,167 --> 00:51:14,788 Een woord geeft uitdrukking aan een idee. 583 00:51:14,792 --> 00:51:18,538 Als er een woord ontstaat, er is een reden voor de oprichting ervan. 584 00:51:18,542 --> 00:51:21,413 Weet dat iets gaf het een kans om naar voren te komen. 585 00:51:21,417 --> 00:51:22,542 Goed gezegd. 586 00:51:23,958 --> 00:51:26,163 En de uitdrukking "vrouwenemancipatie" 587 00:51:26,167 --> 00:51:30,788 was onze manier om ons verlangen vast te leggen zodat wij kunnen ontsnappen en bloeien. 588 00:51:30,792 --> 00:51:32,292 Ik ben het er volledig mee eens. 589 00:51:33,500 --> 00:51:36,208 -Goedeavond. -Goedeavond. 590 00:51:37,958 --> 00:51:40,000 Ik ben bijna ingepakt, mijn liefste. 591 00:51:41,625 --> 00:51:45,167 En waarvoor, mag ik vragen, heb je ingepakt? 592 00:51:47,042 --> 00:51:49,038 Voor Parijs. 593 00:51:50,792 --> 00:51:53,125 O, dat is goed, heel goed. Echt. 594 00:51:54,333 --> 00:51:55,413 Nu dan. 595 00:51:59,500 --> 00:52:04,163 Dames en heren, en alle anderen ook, hè? 596 00:52:04,167 --> 00:52:06,454 Mag ik zeggen dat ik hoop ben je al dronken? 597 00:52:08,125 --> 00:52:11,038 Dronkenschap zal het toelaten de dames om het feit te verdragen 598 00:52:11,042 --> 00:52:13,121 dat ze dat niet meer zijn zo mooi en jong 599 00:52:13,125 --> 00:52:15,204 zoals de meisjes die ze gaan zien. 600 00:52:15,208 --> 00:52:19,288 En heren... hetzelfde geldt voor u. 601 00:52:20,250 --> 00:52:22,413 Je kunt lachen. Dat was grappig. 602 00:52:22,417 --> 00:52:25,954 Kom nu, Zaruski. Huil niet, mijn beste graaf. 603 00:52:25,958 --> 00:52:28,413 Je zou gewoon nog dronkener moeten worden. 604 00:52:28,417 --> 00:52:31,292 Het zal het dragen veel gemakkelijker maken. 605 00:52:32,750 --> 00:52:33,663 Toneelstuk. 606 00:54:29,208 --> 00:54:34,875 Onze gastvrouw moet helemaal gek zijn om zo'n man hier vanavond uit te nodigen. 607 00:54:35,625 --> 00:54:37,000 Wie is hij? 608 00:54:37,917 --> 00:54:38,829 Wokulski. 609 00:54:38,833 --> 00:54:39,913 Bravo! 610 00:54:39,917 --> 00:54:42,163 Ik hoor dat er staat dat hij een handelaar is. 611 00:54:42,167 --> 00:54:44,000 En al dagen het gesprek van de dag. 612 00:54:45,042 --> 00:54:46,250 Vertel me meer. 613 00:54:46,833 --> 00:54:51,079 En dat hij een schurk en een bedrieger is die heeft geprofiteerd van de oorlog. 614 00:54:51,083 --> 00:54:53,746 En dat hij zijn vrouw voor geld vermoordde. 615 00:54:53,750 --> 00:54:57,500 Ze zeggen dat hij nors is, lomp en een domkop. 616 00:54:58,667 --> 00:55:03,038 Als ik die high society hoor heeft zo'n lage achting voor iemand, 617 00:55:03,042 --> 00:55:04,538 het intrigeert mij enorm. 618 00:55:04,542 --> 00:55:07,292 Zelfs als hij een handelaar is. 619 00:55:09,583 --> 00:55:10,667 Bela? 620 00:55:11,333 --> 00:55:12,333 Bela. 621 00:55:13,083 --> 00:55:14,083 Bela! 622 00:55:26,792 --> 00:55:28,667 Ik heb veel over je gehoord. 623 00:55:30,625 --> 00:55:32,042 Izabela Łęcka. 624 00:55:33,958 --> 00:55:35,917 Herinner je mij eraan van mijn naam? 625 00:55:42,958 --> 00:55:44,583 Zou jij het leuk vinden om te dansen? 626 00:55:47,167 --> 00:55:49,208 -Mm... -Heel vreemd. 627 00:55:49,792 --> 00:55:51,792 Je spreekt geen Frans. 628 00:55:52,875 --> 00:55:55,996 Oesters zijn niet in je smaak. Jij danst niet. 629 00:55:56,000 --> 00:55:57,871 Is er iets dat je leuk zou vinden? 630 00:55:57,875 --> 00:55:59,583 Ik zou het leuk vinden om met je te dansen. 631 00:56:02,833 --> 00:56:05,292 Dan moet je mij met een buiging vragen: De heer Wokulski. 632 00:56:06,125 --> 00:56:08,125 Ik hoopte al dat je het mij zou vragen. 633 00:56:10,000 --> 00:56:11,083 Eh, mm... 634 00:57:06,583 --> 00:57:08,204 Vergeef de onderbreking. 635 00:57:08,208 --> 00:57:10,250 -Nu niet. -Het is belangrijk. 636 00:57:15,000 --> 00:57:15,958 Tomasz... 637 00:57:36,125 --> 00:57:39,917 Als ik niet wist wat zweet is, Ik zou zeggen dat je handen huilen. 638 00:57:40,500 --> 00:57:43,329 Waarom zei je niet weet je niet hoe je moet dansen? 639 00:57:43,333 --> 00:57:45,167 Er werd mij niet gevraagd of ik dat kon. 640 00:57:47,333 --> 00:57:49,413 Je doet het dus tegen je wil. 641 00:57:49,417 --> 00:57:51,583 Uitstekend. 642 00:57:56,333 --> 00:57:59,125 Ik weet zeker dat je iets zult leren van uw fout, meneer. 643 00:58:02,792 --> 00:58:03,792 Izabel... 644 00:58:05,542 --> 00:58:07,746 Nu, mevrouw Izabela, ik... 645 00:58:07,750 --> 00:58:09,746 Verdwijn uit mijn zicht 646 00:58:09,750 --> 00:58:11,250 Ik zal onmiddellijk gehoorzamen 647 00:58:12,208 --> 00:58:14,288 Verdwijn uit mijn hart 648 00:58:14,292 --> 00:58:16,042 Het hart zal ook gehoorzamen 649 00:58:16,542 --> 00:58:18,163 Verdwenen uit mijn geheugen 650 00:58:18,167 --> 00:58:21,454 Noch de mijne, noch de jouwe Zal naar deze kreet luisteren 651 00:58:21,458 --> 00:58:23,913 -Mijn laatste, voor altijd, gebod... -Lieve God! 652 00:58:25,625 --> 00:58:27,454 Hé, hé, hé! 653 00:58:36,875 --> 00:58:38,663 Een dokter! 654 00:58:41,583 --> 00:58:44,163 Ik ben een dokter! 655 00:58:58,292 --> 00:59:00,829 Heren! Ga verdomme nu van me af! 656 00:59:00,833 --> 00:59:02,083 Laat mij los! 657 00:59:02,875 --> 00:59:06,413 Heren, laat me gaan! Neuken! 658 00:59:11,875 --> 00:59:14,329 -Ademen. Ademen. Diep ademhalen, nu. - Laten we gaan liggen! 659 00:59:14,333 --> 00:59:16,746 Ik denk dat er iets mis is! 660 00:59:16,750 --> 00:59:19,663 Ga uit de weg. Maak ruimte. 661 00:59:19,667 --> 00:59:22,121 Kom op, kom op, laten we je hier plaatsen. 662 00:59:22,125 --> 00:59:25,454 Leg haar neer. Breng kokend water, handdoeken en lakens mee. 663 00:59:25,458 --> 00:59:26,788 Benen omhoog nu. Omhoog. Ja. 664 00:59:26,792 --> 00:59:29,163 Je benen omhoog. Ja, dat is het. 665 00:59:29,167 --> 00:59:31,079 Er mogen hier geen mannen binnenkomen! 666 00:59:31,083 --> 00:59:32,788 Ga alsjeblieft weg! 667 00:59:32,792 --> 00:59:35,704 -Wat zullen we doen? -We moeten haar afrekenen. Wat wodka! 668 00:59:35,708 --> 00:59:39,038 Adem in, Stasia. Adem in, Stasia. Haal diep adem. 669 00:59:39,042 --> 00:59:41,246 -Wat ben je aan het doen? -Ik moet dit optillen. 670 00:59:41,250 --> 00:59:43,913 Laten we dit nu van je af krijgen. Blijf gewoon ademen, mijn liefste. 671 00:59:43,917 --> 00:59:45,413 Ik weet dat het onaangenaam is. 672 00:59:45,417 --> 00:59:46,746 Ik weet het, ik weet het, mijn liefste, ik weet het. 673 00:59:46,750 --> 00:59:48,750 Je bent zo moedig. 674 00:59:51,958 --> 00:59:53,542 Ze bloedt uit haar baarmoeder. 675 00:59:55,125 --> 00:59:55,958 We moeten snijden. 676 00:59:59,125 --> 01:00:01,829 Wil jij nuttig zijn? 677 01:00:01,833 --> 01:00:03,329 Muziek, nu! 678 01:00:03,333 --> 01:00:04,371 Misia! 679 01:00:04,375 --> 01:00:06,579 Waar is mijn hond? 680 01:00:06,583 --> 01:00:07,663 Waar is mijn huisdier? 681 01:00:09,708 --> 01:00:13,371 Misia! 682 01:00:13,375 --> 01:00:16,042 Kazimierz, ik wil mijn huisdier! 683 01:00:17,500 --> 01:00:18,833 Misia! 684 01:00:19,458 --> 01:00:21,204 -Misia! -We moeten er een vinden! 685 01:00:21,208 --> 01:00:23,038 Laat iemand hier nu een tourniquet komen! 686 01:00:23,042 --> 01:00:24,746 -Kom, snel! -Schiet op! 687 01:00:24,750 --> 01:00:26,788 -Waar is de wodka? Geef de wodka door! -Snel! 688 01:00:26,792 --> 01:00:28,288 -Geef het aan mij. -Hou het hier vast. 689 01:00:28,292 --> 01:00:29,125 Ik doe het! 690 01:00:29,750 --> 01:00:31,621 Diep ademhalen, de hele tijd. 691 01:00:31,625 --> 01:00:34,871 -Nee, nee, nee! -Blijf ademen, Stasia. Blijf ademen. 692 01:00:34,875 --> 01:00:37,579 Bijna klaar. Wacht even. Ik moet dit rippen. 693 01:00:37,583 --> 01:00:40,913 Nee! 694 01:00:40,917 --> 01:00:42,496 Breng mij het medicijn. 695 01:00:42,500 --> 01:00:44,292 -Laat het gereedschap daar liggen. -Nee! 696 01:00:45,167 --> 01:00:46,958 Maak je geen zorgen. 697 01:00:48,417 --> 01:00:50,496 Stasia. Stasia! 698 01:00:50,500 --> 01:00:52,121 Hoi! Stasia, mijn liefste... 699 01:01:52,750 --> 01:01:55,750 Geef mij het doek. 700 01:02:10,625 --> 01:02:13,454 Wacht even. Nog even volhouden. 701 01:02:13,458 --> 01:02:16,163 Wacht even. Nog even. Nog even. 702 01:02:37,708 --> 01:02:40,083 Klein ding. Daar gaan we. 703 01:02:53,083 --> 01:02:54,125 Ja! 704 01:02:59,458 --> 01:03:00,833 Een klein meisje.