1 00:00:04,504 --> 00:00:07,590 Selon des sources gouvernementales ressources énergétiques 2 00:00:07,674 --> 00:00:10,719 ils seront complètement épuisés d'ici cinq ans. 3 00:00:19,519 --> 00:00:22,188 La Station spatiale c'était fini aujourd'hui... 4 00:00:22,272 --> 00:00:25,150 ...conçu pour le risque mission expérimentale. 5 00:00:27,318 --> 00:00:30,989 L'accélérateur de particules Shepard est à bord du laboratoire en orbite. 6 00:00:31,072 --> 00:00:33,241 Si les astronautes réussissent, 7 00:00:33,324 --> 00:00:34,784 il produira de l'énergie gratuite 8 00:00:34,868 --> 00:00:37,328 mettre fin à la crise énergétique de la Terre. 9 00:00:44,127 --> 00:00:47,338 ...des responsables français  réguler le rationnement énergétique… 10 00:00:47,797 --> 00:00:50,216 ...dissolution des alliances internationales 11 00:00:50,300 --> 00:00:53,011 crée les conditions pour un conflit armé... 12 00:00:55,180 --> 00:00:59,017 ...l'intervention internationale est un gaspillage ressources financières et énergétiques. .. 13 00:00:59,642 --> 00:01:00,477 Oui. 14 00:01:01,352 --> 00:01:02,228 Je vais lui dire. 15 00:01:03,730 --> 00:01:04,564 D'accord. 16 00:01:05,523 --> 00:01:06,357 Merci. 17 00:01:07,859 --> 00:01:08,777 Avez-vous déménagé ? 18 00:01:09,277 --> 00:01:10,695 En avant ou sur le côté ? 19 00:01:11,071 --> 00:01:12,739 Joe dit que tu dois l'appeler. 20 00:01:12,822 --> 00:01:13,698 L'a-t-il dit ? 21 00:01:14,491 --> 00:01:15,742 J'ai envie de klaxonner. 22 00:01:15,825 --> 00:01:17,452 Parce que ça changerait quelque chose. 23 00:01:18,078 --> 00:01:19,245 Êtes-vous fou? 24 00:01:19,829 --> 00:01:20,663 Arrêtez-le. 25 00:01:22,457 --> 00:01:23,583 Maintenant, tout le monde le fait. 26 00:01:29,714 --> 00:01:32,634 Allons-y. C'est la quatrième panne aujourd'hui. 27 00:01:33,176 --> 00:01:34,010 Le cinquième. 28 00:01:37,013 --> 00:01:37,972 Il vous l'a demandé ? 29 00:01:40,391 --> 00:01:41,226 ET? 30 00:01:41,643 --> 00:01:42,602 Vous le savez déjà. 31 00:01:42,727 --> 00:01:43,645 Je ne te quitte pas. 32 00:01:43,728 --> 00:01:45,021 La mission durerait des années. 33 00:01:45,105 --> 00:01:46,898 Vous avez dit six mois. 34 00:01:47,023 --> 00:01:48,108 Tu veux que j'y aille ? 35 00:01:50,110 --> 00:01:51,653 Joe sait ce que nous avons vécu. 36 00:01:51,861 --> 00:01:53,321 Mais il te veut dans l'équipage. 37 00:01:55,031 --> 00:01:57,117 - Il y a d'autres employés. - Il te veut. 38 00:01:57,200 --> 00:01:58,201 Pourquoi tu parles comme ça ? 39 00:01:58,284 --> 00:01:59,327 A votre avis ? 40 00:02:02,455 --> 00:02:04,415 Ne pense pas à moi et à ce que je veux, 41 00:02:04,707 --> 00:02:06,292 et j'aimerais que tu restes. 42 00:02:08,336 --> 00:02:09,379 A votre avis ? 43 00:02:15,009 --> 00:02:16,678 Parce que tu es gentil. 44 00:02:21,224 --> 00:02:23,017 Parce que les gens meurent de faim. 45 00:02:26,604 --> 00:02:29,107 Et les sources d’énergie s’épuisent. 46 00:02:31,151 --> 00:02:33,486 La mission créerait une source d'énergie inépuisable 47 00:02:33,570 --> 00:02:34,946 cela sauverait tout le monde. 48 00:02:37,282 --> 00:02:38,241 Si tu pars... 49 00:02:39,993 --> 00:02:40,827 ...toi et moi... 50 00:02:41,786 --> 00:02:42,787 ...nous survivrons. 51 00:02:47,250 --> 00:02:48,459 Si tu n'y vas pas... 52 00:02:50,461 --> 00:02:51,546 ... nous allons tous mourir. 53 00:03:26,289 --> 00:03:28,249 Commande des gaz TAD, 8636. 54 00:03:28,708 --> 00:03:29,542 Ligne sécurisée. 55 00:03:31,878 --> 00:03:33,296 État de l'accélérateur ? 56 00:03:34,339 --> 00:03:35,882 Prêt pour le pré-allumage. 57 00:03:37,800 --> 00:03:40,261 L'équipe Shepard, prêt pour le compte à rebours. 58 00:03:41,012 --> 00:03:43,514 Nous croisons les doigts au contrôle de mission. 59 00:03:43,681 --> 00:03:45,308 Faisons-le du premier coup. 60 00:03:46,601 --> 00:03:47,936 - Statut des boosters ? - Aller. 61 00:03:48,019 --> 00:03:49,229 - GNC. - Aller. 62 00:03:49,312 --> 00:03:50,230 Allumage. 63 00:03:53,691 --> 00:03:56,236 Commandant de l'équipe Shepard attend le départ. 64 00:03:57,946 --> 00:03:58,905 Au compte de trois... 65 00:04:00,448 --> 00:04:05,161 Trois... deux... un... partez. 66 00:04:18,716 --> 00:04:20,885 COMMENCÉ 67 00:04:20,969 --> 00:04:23,221 JOUR 16 DE LA MISSION 68 00:04:39,195 --> 00:04:41,572 ACCÉLÉRATEUR DE PARTICULES INSTABLE 69 00:04:50,373 --> 00:04:51,833 DEFAUT 70 00:05:14,439 --> 00:05:16,524 Huntsville, ici le commandant Kiel. 71 00:05:17,734 --> 00:05:19,610 L'allumage... n'a pas eu lieu. 72 00:05:45,678 --> 00:05:46,888 JOUR 96 73 00:06:08,409 --> 00:06:10,495 JOUR 223 74 00:06:27,303 --> 00:06:28,930 JOUR 496 75 00:06:44,779 --> 00:06:45,988 DEFAUT 76 00:06:48,491 --> 00:06:49,909 JOUR 623 77 00:07:36,622 --> 00:07:37,957 RECHERCHE DE SIGNAUX 78 00:07:38,040 --> 00:07:39,500 SIGNAL TROUVÉ CONNECTÉ 79 00:07:41,335 --> 00:07:42,587 Bonjour, beauté. 80 00:07:42,837 --> 00:07:45,715 - Désolé, je t'ai réveillé. - Non. Écoute. 81 00:07:47,717 --> 00:07:48,593 Je suis en train de travailler. 82 00:07:49,343 --> 00:07:51,262 J'ai un patient aujourd'hui avec... 83 00:07:51,345 --> 00:07:54,515 ...syndrome de camptodactylie -arthropathie-genou varus-péricardite. 84 00:07:55,141 --> 00:07:57,268 - Des choses? - Je te le dirai quand je le saurai. 85 00:07:59,729 --> 00:08:01,981 J'en ai marre de te voir sur un écran. 86 00:08:03,900 --> 00:08:05,902 - Êtes-vous ok? - Oui. 87 00:08:06,360 --> 00:08:08,446 C'est le reste du monde qui m'inquiète. 88 00:08:10,656 --> 00:08:12,241 Nous voyons la même nouvelle. 89 00:08:13,034 --> 00:08:13,868 C'est de la folie. 90 00:08:15,953 --> 00:08:17,788 Les guerres pour le pétrole se multiplient. 91 00:08:18,706 --> 00:08:20,625 La Russie menace d'invasion. 92 00:08:21,250 --> 00:08:22,084 Le croyez-vous ? 93 00:08:22,627 --> 00:08:25,213 Une invasion ce qui gaspillera les réserves de pétrole. 94 00:08:25,796 --> 00:08:26,631 Cependant... 95 00:08:28,132 --> 00:08:30,510 ... la normalité ne tient qu'à un fil. 96 00:08:32,220 --> 00:08:33,054 Et toi? 97 00:08:35,473 --> 00:08:36,682 Nous sommes tous tendus. 98 00:08:38,851 --> 00:08:42,063 Il nous reste du carburant seulement pour trois allumages. 99 00:08:42,605 --> 00:08:44,941 - Je me souviens. - Si ça ne marche pas... 100 00:08:45,483 --> 00:08:48,069 ... je ne veux pas penser que se passerait-il là-bas. 101 00:08:50,530 --> 00:08:52,573 Aucun de nous n'est... 102 00:08:53,824 --> 00:08:54,659 ...optimiste. 103 00:08:57,245 --> 00:08:58,663 Tu me manques de plus en plus. 104 00:09:00,456 --> 00:09:01,541 Et ils me manquent. 105 00:09:03,209 --> 00:09:04,585 Peut-être que je suis un idiot... 106 00:09:06,337 --> 00:09:07,588 ... mais je suis optimiste. 107 00:09:08,756 --> 00:09:10,800 Et pas seulement pour le travail que vous faites. 108 00:09:12,301 --> 00:09:15,179 Il n'y a pas de retour possible avec le recul. 109 00:09:18,432 --> 00:09:19,517 Mais je pensais... 110 00:09:20,643 --> 00:09:21,811 Peut-être qu'à ton retour... 111 00:09:21,894 --> 00:09:23,271 SIGNAL PERDU 112 00:09:48,588 --> 00:09:50,590 CHARGEMENT DE FICHIERS VIDÉO 113 00:11:25,518 --> 00:11:27,520 Bienvenue à American Sunrise... 114 00:11:30,898 --> 00:11:31,941 Deux contre un. 115 00:11:37,154 --> 00:11:39,156 La pire machine à bagels TOUJOURS 116 00:12:02,054 --> 00:12:03,013 Merde ! 117 00:12:03,097 --> 00:12:05,850 Six cent quatre-vingt-quatorze. 118 00:12:10,229 --> 00:12:13,607 Pendant six cent quatre-vingt-quatorze jours J'ai tenu O2, 119 00:12:13,733 --> 00:12:18,612 CO2, N2, hydrogène, vapeur d'eau et du méthane à des niveaux optimaux. 120 00:12:19,196 --> 00:12:21,198 Combien de pertes de pression y a-t-il eu ? 121 00:12:21,282 --> 00:12:22,199 Aucun. 122 00:12:22,533 --> 00:12:24,118 Aucune prolifération de microbes. 123 00:12:24,201 --> 00:12:26,203 - Pourquoi? - C'est un long discours, Volkov. 124 00:12:26,287 --> 00:12:28,581 Parce que je désinfecte les terrasses toutes les 72 heures. 125 00:12:29,039 --> 00:12:31,000 C'est moi qui désinfecte les ponts. 126 00:12:31,250 --> 00:12:33,085 Si vous voulez dire quelque chose, dites-le. 127 00:12:33,169 --> 00:12:34,879 Il y a une partie de cette station. 128 00:12:34,962 --> 00:12:36,630 Une pièce qui ne fonctionne pas. 129 00:12:36,714 --> 00:12:38,549 C'est intéressant. Savez-vous de quelle partie il s'agit ? 130 00:12:38,632 --> 00:12:40,050 L'accélérateur Shepard. 131 00:12:40,384 --> 00:12:42,970 Huit milliards de personnes ils comptent sur nous. Que veux-tu? 132 00:12:43,053 --> 00:12:44,513 Je n'ai aucun problème avec toi. 133 00:12:45,097 --> 00:12:47,183 Mais avec ton petit ami allemand, oui. 134 00:12:47,266 --> 00:12:49,769 - Va dans ta chambre. - Tu n'es pas ma mère. 135 00:12:49,852 --> 00:12:50,728 Vous n'êtes pas. 136 00:12:50,811 --> 00:12:52,521 - Assez. - Détends-toi, Volky. 137 00:12:52,605 --> 00:12:55,733 Deux ans sur cette station et il n'a rien fait. 138 00:12:55,816 --> 00:12:56,817 Volkov! 139 00:12:57,985 --> 00:13:00,279 Réfléchissez bien à ce que vous dites. 140 00:13:02,448 --> 00:13:04,200 Nous avons appris la nouvelle. 141 00:13:06,118 --> 00:13:07,995 L'Allemagne se prépare à la guerre. 142 00:13:08,245 --> 00:13:10,289 Et chaque jour qui passe... 143 00:13:10,790 --> 00:13:12,792 ...de plus en plus de Russes meurent de faim. 144 00:13:16,295 --> 00:13:19,340 Peut-être que tu n'es pas pressé pour faire fonctionner le Shepard. 145 00:13:28,974 --> 00:13:29,809 Calme! 146 00:13:31,143 --> 00:13:32,895 Cette histoire se termine ici ! 147 00:13:33,854 --> 00:13:35,689 Si nous ne restons pas calmes ici, 148 00:13:35,773 --> 00:13:37,608 Comment pensons-nous qu’ils peuvent le faire là-bas ? 149 00:13:37,691 --> 00:13:39,944 - Peut-être qu'ils ne le feront pas ! - Fermez-la! 150 00:13:40,027 --> 00:13:41,487 Nous avons un travail à faire. 151 00:13:50,621 --> 00:13:52,998 Un autre essai sur la station spatiale Cloverfield. 152 00:13:53,332 --> 00:13:55,125 Le 47ème Test en deux ans 153 00:13:55,209 --> 00:13:57,670 est prévu à 8h00  Fuseau horaire de l’Est. 154 00:13:57,962 --> 00:13:58,796 Les yeux sont... 155 00:13:58,879 --> 00:14:00,923 Ici à Huntsville... nous avons des yeux et des oreilles. 156 00:14:01,006 --> 00:14:02,216 Bonjour, Huntsville. 157 00:14:07,429 --> 00:14:08,264 Reçu. 158 00:14:08,681 --> 00:14:11,308 - Schmidt, l'état du système ? - Du vert partout. 159 00:14:11,392 --> 00:14:14,603 Maintenant, ils testent un accélérateur de particules, 160 00:14:14,979 --> 00:14:16,730 pour savoir comment générer 161 00:14:16,814 --> 00:14:18,816 énergie illimitée ici-bas. 162 00:14:18,899 --> 00:14:20,484 Mais qui accepte 163 00:14:20,568 --> 00:14:22,945 que le paradoxe de Cloverfield c'est réel... 164 00:14:24,071 --> 00:14:25,364 Shepard prêt pour le pré-allumage. 165 00:14:25,447 --> 00:14:28,284 Commandant de l'équipe Shepard en attendant votre commande. 166 00:14:28,367 --> 00:14:29,660 Mode diagnostic désactivé. 167 00:14:29,869 --> 00:14:31,829 Modification du pont X terminée. 168 00:14:33,122 --> 00:14:34,373 Stabilisateur actif. 169 00:14:35,165 --> 00:14:38,127 Qinhuangdao, confirmé autorisation de pré-allumage. 170 00:14:38,294 --> 00:14:40,671 Pré-allumage de l’accélérateur autorisé. 171 00:14:41,338 --> 00:14:44,091 Huntsville et Qinhuangdao, nous appellerons après la panne. 172 00:14:44,174 --> 00:14:46,135 - Reçu. - Préparez-vous à partir. 173 00:14:46,218 --> 00:14:48,095 Pourquoi l'accélérateur vous inquiète-t-il ? 174 00:14:48,178 --> 00:14:51,390 Parce qu'il est mille fois plus puissant 175 00:14:51,473 --> 00:14:52,850 de ceux déjà construits. 176 00:14:52,933 --> 00:14:55,060 Chaque fois qu'ils le testent, ils prennent un risque 177 00:14:55,144 --> 00:14:58,147 déchirer la membrane de l'espace-temps, 178 00:14:58,230 --> 00:15:00,316 provoquant la collision de plusieurs dimensions, 179 00:15:00,399 --> 00:15:02,026 détruire la réalité. 180 00:15:02,359 --> 00:15:04,153 Et pas seulement sur cette station, 181 00:15:04,528 --> 00:15:05,613 partout. 182 00:15:05,905 --> 00:15:09,241 Cette expérience pourrait créer le chaos 183 00:15:09,617 --> 00:15:12,286 comme jamais auparavant. 184 00:15:12,369 --> 00:15:15,581 Monstres, démons, bêtes marines... 185 00:15:15,664 --> 00:15:19,209 Pour clarifier, il estime qu'essayer pour résoudre la crise énergétique 186 00:15:19,293 --> 00:15:20,920 peut-on libérer les démons ? 187 00:15:21,045 --> 00:15:22,671 Oui. 188 00:15:22,755 --> 00:15:25,257 Volkov, mettons le Shepard en ligne. 189 00:15:25,549 --> 00:15:27,051 - Comment est la gare ? - Attends, 190 00:15:27,134 --> 00:15:29,219 Je suis en train de calibrer notre chère boussole. 191 00:15:29,303 --> 00:15:30,554 Pas seulement ici et maintenant... 192 00:15:30,846 --> 00:15:32,264 ...dans le passé... 193 00:15:32,348 --> 00:15:35,017 ...dans le futur, dans d'autres dimensions. 194 00:15:35,893 --> 00:15:37,645 Il ne sait pas à quel point 195 00:15:37,728 --> 00:15:39,355 J'aurais aimé me tromper. 196 00:15:39,855 --> 00:15:40,689 Des moines. 197 00:15:40,940 --> 00:15:42,441 - Lire la suite... - Éteignez-le. 198 00:15:42,858 --> 00:15:44,318 ...lisez mon livre... 199 00:15:45,819 --> 00:15:47,613 Je suis en train de calibrer le gyrocompas. 200 00:15:49,782 --> 00:15:51,283 Notre gare va bien. 201 00:15:51,784 --> 00:15:53,535 Demandez à Schmidt, comment est-il ? 202 00:15:53,619 --> 00:15:54,912 Jésus-Christ. 203 00:15:55,204 --> 00:15:56,538 S'il vous plaît, M. Monk, 204 00:15:56,622 --> 00:15:57,998 utilisez la baguette sacrée. 205 00:15:58,082 --> 00:15:59,083 Allons-y. 206 00:15:59,166 --> 00:16:00,626 - Pas maintenant... -Schmidt. 207 00:16:09,885 --> 00:16:11,512 Plus on s'éloigne de chez soi, 208 00:16:11,595 --> 00:16:12,846 plus cela devient évident 209 00:16:12,930 --> 00:16:15,849 qu'il existe un pouvoir infiniment plus grand que nous. 210 00:16:16,558 --> 00:16:18,268 Montre-nous ta miséricorde. 211 00:16:18,560 --> 00:16:21,021 Faites travailler le Shepard cette fois. 212 00:16:22,856 --> 00:16:24,984 Pour produire l’énergie dont nous avons besoin. 213 00:16:26,860 --> 00:16:28,362 Parce que nos pays 214 00:16:28,445 --> 00:16:29,822 ne partez pas à la guerre. 215 00:16:33,075 --> 00:16:35,411 S'il te plaît, mon Dieu, aide-nous. 216 00:16:35,869 --> 00:16:36,704 Amen. 217 00:16:38,622 --> 00:16:39,456 Amen. 218 00:16:40,874 --> 00:16:42,001 Une pensée noble. 219 00:16:51,051 --> 00:16:52,177 Retournons au travail. 220 00:16:52,386 --> 00:16:53,429 Le sermon est-il terminé ? 221 00:16:55,180 --> 00:16:56,181 Schmidt, allumage. 222 00:17:03,313 --> 00:17:04,231 Séquence en cours. 223 00:17:06,859 --> 00:17:08,485 Trente lorsqu'il est allumé. 224 00:17:11,447 --> 00:17:12,281 Commandant? 225 00:17:16,744 --> 00:17:19,872 Trois... deux... un... 226 00:17:20,289 --> 00:17:21,206 ... allez. 227 00:17:30,382 --> 00:17:32,509 S'il te plaît, ne m'abandonne pas, chérie. 228 00:17:38,390 --> 00:17:39,808 ÉNERGIE PRODUITE 229 00:17:49,151 --> 00:17:52,279 Oui ! 230 00:17:55,240 --> 00:17:56,617 Une collision s'est produite. 231 00:17:57,659 --> 00:17:58,786 Comment est l’énergie ? 232 00:17:59,328 --> 00:18:01,246 Le flux d’énergie est positif. 233 00:18:01,330 --> 00:18:02,414 Pour la première fois. 234 00:18:02,831 --> 00:18:05,125 Regardez ici. 235 00:18:05,209 --> 00:18:07,294 - Vous l'avez fait. - Travaux. 236 00:18:07,377 --> 00:18:10,964 - Nous sommes stables à 47 téravolts. - Condamner! 237 00:18:11,048 --> 00:18:12,341 Hamilton, mode écran. 238 00:18:15,385 --> 00:18:17,262 - Oui! - Beau! 239 00:18:18,472 --> 00:18:19,389 Oui. 240 00:18:19,932 --> 00:18:20,766 Comme c'est beau. 241 00:18:30,567 --> 00:18:31,860 SURCHARGE 242 00:18:31,944 --> 00:18:33,695 Schmidt, dis quelque chose. 243 00:18:33,779 --> 00:18:34,988 Il dit que c'est à 602... 244 00:18:44,206 --> 00:18:45,499 Que se passe-t-il ? 245 00:18:56,260 --> 00:18:58,053 INCENDIE DÉTECTÉ PONT 246 00:19:02,141 --> 00:19:03,433 Venez tous, tout le monde ! 247 00:19:09,565 --> 00:19:12,192 - L'alarme incendie ne fonctionne pas. - Aérons-nous. 248 00:19:16,280 --> 00:19:17,114 Damnation! 249 00:19:17,239 --> 00:19:19,575 J'ai besoin que le 63M soit ouvert, maintenant ! 250 00:19:19,783 --> 00:19:20,617 Non. 251 00:19:20,701 --> 00:19:22,494 Quelque chose ne va pas. C'est faux. 252 00:19:28,083 --> 00:19:28,959 VENTILATION ACTIVÉE 253 00:19:44,349 --> 00:19:45,601 Qinhuangdao, peux-tu m'entendre ? 254 00:19:45,684 --> 00:19:47,019 Les réservoirs d'O2 fuient. 255 00:19:47,436 --> 00:19:49,146 Nos réserves sont petites. 256 00:19:49,229 --> 00:19:51,315 - Qinhuangdao, can you hear me? - The systems are broken. 257 00:19:51,398 --> 00:19:53,525 Il n'y a aucune garantie 258 00:19:53,609 --> 00:19:57,237 - that the executable files work. - I restart the communication system. 259 00:19:57,321 --> 00:19:58,780 I don't receive anything. 260 00:20:00,490 --> 00:20:01,450 D'accord, quoi d'autre ? 261 00:20:01,950 --> 00:20:03,660 Life support at 74 percent. 262 00:20:04,077 --> 00:20:05,954 Only the emergency generator works. 263 00:20:06,205 --> 00:20:07,831 The temperature is irregular 264 00:20:07,915 --> 00:20:10,500 and nothing will get better if Mundy and I don't intervene. 265 00:20:10,751 --> 00:20:12,169 Avons-nous ce dont nous avons besoin ? 266 00:20:12,461 --> 00:20:13,503 Absolument pas. 267 00:20:13,587 --> 00:20:15,172 Request an ECL with supplies. 268 00:20:15,255 --> 00:20:16,548 Cela n'a pas de sens. 269 00:20:16,632 --> 00:20:19,426 - ...une énorme quantité d'énergie. - Tam, éteins l'alarme. 270 00:20:19,551 --> 00:20:21,094 Puis il y a eu un problème. 271 00:20:21,178 --> 00:20:22,512 Vraiment? Un problème ? 272 00:20:22,596 --> 00:20:23,430 Kiel? 273 00:20:25,265 --> 00:20:26,141 Il n'y en a pas. 274 00:20:28,477 --> 00:20:30,229 Fréquence du contrôle de mission ? 275 00:20:30,979 --> 00:20:31,813 La Terre. 276 00:20:34,691 --> 00:20:36,652 Je... ne trouve rien. 277 00:20:37,444 --> 00:20:39,529 Nous nous serons retournés lorsque nous l'aurons allumé. 278 00:20:39,863 --> 00:20:41,990 C'est grand, bleu, avec des gens furieux. 279 00:20:42,074 --> 00:20:43,367 Cherchez, vous le trouverez. 280 00:20:43,492 --> 00:20:46,036 J'ai vérifié à nouveau, mais la cible a disparu. 281 00:20:46,119 --> 00:20:47,704 Les systèmes sont cassés. 282 00:20:48,205 --> 00:20:49,414 Hamilton a raison. 283 00:20:50,999 --> 00:20:51,959 Il n'y en a pas. 284 00:20:52,417 --> 00:20:54,336 Nous ne recevons aucun signal. 285 00:20:54,419 --> 00:20:56,672 La Terre ne peut pas disparaître ! 286 00:20:56,755 --> 00:20:58,423 Voyons les caméras externes. 287 00:20:58,882 --> 00:20:59,716 Tous. 288 00:21:20,779 --> 00:21:22,864 Nous disons cette chose 289 00:21:22,948 --> 00:21:25,033 il nous a jeté à travers la galaxie ? 290 00:21:25,575 --> 00:21:26,910 Nous savions que c'était dangereux. 291 00:21:26,994 --> 00:21:29,705 Voici pourquoi nous avons dû le lancer depuis l'espace. 292 00:21:29,997 --> 00:21:30,872 Non, allons-y. 293 00:21:31,290 --> 00:21:32,249 Connerie! 294 00:21:54,855 --> 00:21:56,940 COMMUNICATION RECHERCHE DE SIGNAUX EN COURS 295 00:22:07,659 --> 00:22:09,995 COMMUNICATION RECHERCHE DE SIGNAUX EN COURS 296 00:22:15,625 --> 00:22:17,169 AUCUN SIGNAL TROUVÉ 297 00:22:52,746 --> 00:22:54,039 C'était toi ! 298 00:22:54,164 --> 00:22:55,207 Je ne te fais pas confiance. 299 00:22:55,874 --> 00:22:56,708 Nous l’avons tous été. 300 00:22:56,833 --> 00:22:58,919 La Terre n'est plus ! 301 00:22:59,002 --> 00:23:00,462 Avons-nous tout vérifié ? 302 00:23:00,545 --> 00:23:02,255 Mundy, tu as demandé ça six fois. 303 00:23:02,339 --> 00:23:03,715 C'est une excellente question. 304 00:23:03,799 --> 00:23:05,884 - C'est ta faute. - C'est toujours ma faute. 305 00:23:05,967 --> 00:23:07,177 Qui d'autre cela pourrait-il être ? 306 00:23:07,260 --> 00:23:09,096 Nous y travaillons depuis deux ans. 307 00:23:09,179 --> 00:23:12,057 - Volkov a raison. La Terre n'est plus là. - Vous ne savez pas. 308 00:23:12,140 --> 00:23:15,060 - D'une manière ou d'une autre, nous l'avons fait. - Regardez dehors. 309 00:23:15,143 --> 00:23:17,562 - Peut-être qu'il nous manque quelque chose. - La Terre ! 310 00:23:18,230 --> 00:23:20,232 - C'est notre faute. - Personne... 311 00:24:10,031 --> 00:24:11,825 La situation est la suivante. 312 00:24:12,451 --> 00:24:15,328 La station a des problèmes que nous ne pouvons pas résoudre. 313 00:24:15,412 --> 00:24:17,038 Retour à la maison 314 00:24:17,122 --> 00:24:18,248 c'est un luxe pour nous. 315 00:24:18,331 --> 00:24:20,125 Nous devons survivre. 316 00:24:20,208 --> 00:24:22,127 Il faut réfléchir, preuves ou pas... 317 00:24:23,587 --> 00:24:25,172 ... qui nous avons peut-être tué 318 00:24:25,255 --> 00:24:26,756 des milliards de personnes. 319 00:24:27,090 --> 00:24:28,675 Nous n'avons pas détruit la Terre, 320 00:24:29,217 --> 00:24:30,760 nous l'avons perdu. 321 00:24:32,429 --> 00:24:34,181 Journée normale. Reçu. 322 00:24:34,264 --> 00:24:36,475 Mundy, répare l'O2 avec Schmidt. 323 00:24:36,558 --> 00:24:37,601 Je suis physicien. 324 00:24:37,684 --> 00:24:39,144 Et maintenant tu travailles pour Mundy. 325 00:24:39,227 --> 00:24:40,604 C'est ton jour de chance. 326 00:24:40,937 --> 00:24:44,107 Tam, toi et Monk vous en occuperez de pertes d’énergie. 327 00:24:44,191 --> 00:24:46,693 Nous essayons de stabiliser la température. 328 00:24:46,776 --> 00:24:48,862 Hamilton, Volkov, testez les circuits, 329 00:24:48,945 --> 00:24:50,405 puis nous cherchons une maison. 330 00:24:50,489 --> 00:24:52,157 Avec surcharge 331 00:24:52,574 --> 00:24:55,368 quelque chose s'est passé au système d'orientation. 332 00:24:55,452 --> 00:24:56,495 Nous remplaçons les circuits. 333 00:24:56,578 --> 00:24:58,705 Allez. Si c'est ça le problème... 334 00:24:59,206 --> 00:25:00,499 Ce doit être le gyrocompas. 335 00:25:02,167 --> 00:25:04,252 Réparons cette boussole de luxe. 336 00:25:08,715 --> 00:25:10,175 - Volkov ? - Oui. 337 00:25:11,593 --> 00:25:14,095 - Je sais ce qui ne va pas avec le gyrocompas. - Est-ce en panne ? 338 00:25:15,138 --> 00:25:16,014 Il n'y en a pas. 339 00:25:16,598 --> 00:25:17,724 Que veux-tu dire ? 340 00:25:21,603 --> 00:25:23,855 C'était sans danger lors de l'allumage. 341 00:25:41,373 --> 00:25:42,499 Est-ce que ça vous semble bien ? 342 00:26:49,816 --> 00:26:50,859 Tam. 343 00:26:55,155 --> 00:26:55,989 Tam ? 344 00:26:58,658 --> 00:26:59,492 Êtes-vous ok? 345 00:27:13,465 --> 00:27:14,299 Qu'est-ce que c'était ? 346 00:27:14,883 --> 00:27:16,384 Cela vient du mur. 347 00:27:16,468 --> 00:27:18,970 - Dans le mur ? - Les murs ne font pas ces bruits. 348 00:27:19,054 --> 00:27:22,057 - Nous devons l'ouvrir. - Volkov, prends les outils. 349 00:27:22,140 --> 00:27:22,974 Volky ! 350 00:27:23,516 --> 00:27:24,976 Avant de retirer le panneau 351 00:27:25,060 --> 00:27:26,144 et endommager quelque chose, 352 00:27:26,227 --> 00:27:27,187 on peut en parler ? 353 00:27:28,772 --> 00:27:30,315 Mundy a raison. C'est risqué. 354 00:27:30,398 --> 00:27:31,858 - Nous devrions l'ouvrir. - Non! 355 00:27:31,941 --> 00:27:33,234 Qui es-tu pour décider ? 356 00:27:33,318 --> 00:27:35,862 Assez! Nous le faisons. 357 00:27:36,821 --> 00:27:37,656 Bonne chance. 358 00:27:50,960 --> 00:27:52,462 Trois... deux... un. 359 00:28:07,686 --> 00:28:09,979 - Nous sommes là. Nous allons vous aider. - Attendez! 360 00:28:10,063 --> 00:28:11,940 - Nous devons la libérer. - Nous ne pouvons pas. 361 00:28:12,023 --> 00:28:14,275 It has electrical wires in its body. 362 00:28:14,359 --> 00:28:16,403 - Il va mourir ! - Mundy, turn off the power. 363 00:28:16,611 --> 00:28:17,946 - Attendez! - Il est en train de mourir. 364 00:28:18,238 --> 00:28:19,572 Nous n'avons pas le choix. 365 00:28:19,864 --> 00:28:20,699 Oui en effet! 366 00:28:20,782 --> 00:28:22,659 Arrêt! We don't know what it is. 367 00:28:23,243 --> 00:28:24,786 - Éteignez-le. - Détourne le courant. 368 00:28:27,122 --> 00:28:28,289 Mundy! 369 00:28:28,456 --> 00:28:30,125 Courant du module 17 éteint. 370 00:28:30,458 --> 00:28:33,002 - Respirer. Tout va bien. - Libérons-la. 371 00:28:33,545 --> 00:28:35,171 - Moine ! - Il est en train de saigner. 372 00:28:35,255 --> 00:28:37,257 Je ne peux rien faire si elle n'est pas libre. 373 00:28:37,966 --> 00:28:39,551 - Aide. - Rapide. 374 00:28:40,385 --> 00:28:43,221 Aide-moi... Hamilton. 375 00:28:44,639 --> 00:28:45,473 Hamilton. 376 00:28:46,182 --> 00:28:47,642 Il a dit ton nom. 377 00:28:47,892 --> 00:28:49,436 Que m'arrive-t-il ? 378 00:28:51,604 --> 00:28:53,189 Que m'arrive-t-il ? 379 00:28:53,732 --> 00:28:54,733 Ce qui se produit? 380 00:28:55,108 --> 00:28:56,276 Nous vous libérerons. 381 00:28:56,776 --> 00:28:57,861 - Rapide. - S'il te plaît. 382 00:28:58,737 --> 00:29:00,822 - Libérons-la. - Tu peux bouger sa jambe ? 383 00:29:01,364 --> 00:29:03,366 - Ok, c'est fait. - Rapide. 384 00:29:03,658 --> 00:29:05,201 Mundy, la branlette. Rapide! 385 00:29:06,494 --> 00:29:07,746 Calme. N'abandonnez pas. 386 00:29:11,416 --> 00:29:13,251 - Attention au tuyau. - Ce n'est pas bon. 387 00:29:13,585 --> 00:29:15,420 - Gardez-la au sol. - Sois prudent. 388 00:29:16,421 --> 00:29:17,714 - Tout ira bien. - La jambe. 389 00:29:17,797 --> 00:29:19,007 C'est une erreur. 390 00:29:20,884 --> 00:29:21,718 J'ai besoin de plus de lumière. 391 00:29:22,802 --> 00:29:24,095 L'as-tu pris ? Gardez-le bas. 392 00:29:25,430 --> 00:29:26,973 - Respirer. - D'accord. 393 00:29:31,603 --> 00:29:33,021 Attachons-la. 394 00:29:33,563 --> 00:29:34,564 Tenez-la tranquille. 395 00:29:36,024 --> 00:29:37,108 Tout ira bien. 396 00:30:30,829 --> 00:30:33,122 C'étaient les Russes. C'est la fin du monde. 397 00:30:33,456 --> 00:30:35,124 La partie sud du centre est DÉTRUIT ! 398 00:30:35,208 --> 00:30:36,835 Est-ce qu'ils nous bombardent ? ET LE SYSTÈME D'ALARME ? 399 00:30:36,918 --> 00:30:38,211 sortez de la ville ! 400 00:30:42,131 --> 00:30:43,883 Il n'y a eu aucune déclaration 401 00:30:43,967 --> 00:30:45,760 sur la cause de l'explosion 402 00:30:45,844 --> 00:30:48,513 que l'on pensait être d'origine nucléaire. 403 00:30:48,888 --> 00:30:50,723 Mais les autorités nous assurent 404 00:30:50,807 --> 00:30:52,559 ce qui n'est pas le cas. 405 00:30:55,603 --> 00:30:56,479 Êtes-vous au travail? 406 00:30:57,230 --> 00:30:58,064 Bien. 407 00:30:58,898 --> 00:30:59,858 Oui, je l'ai vu. 408 00:31:01,776 --> 00:31:03,695 L'hôpital a-t-il émis le code orange ? 409 00:31:06,823 --> 00:31:08,032 Est-ce que Shaw sait ce que c'était ? 410 00:31:11,369 --> 00:31:12,787 Jésus-Christ. 411 00:31:19,836 --> 00:31:21,421 - C'est absurde ! - Calme-toi. 412 00:31:21,504 --> 00:31:24,090 Nous ne pouvons pas rester calmes. Pas avec cette femme là-bas. 413 00:31:24,173 --> 00:31:25,884 Qu'est-ce qu'il fout là ? 414 00:31:25,967 --> 00:31:27,260 Il connaissait mon nom. 415 00:31:27,343 --> 00:31:28,720 Et si on devenait fou ? 416 00:31:28,803 --> 00:31:30,889 Je ne le répéterai pas. Restons calmes. 417 00:31:30,972 --> 00:31:32,682 Il y a d'autres choses à résoudre. 418 00:31:32,765 --> 00:31:34,058 Concernant ces questions, 419 00:31:34,142 --> 00:31:36,352 Comment allons-nous retrouver la Terre ? 420 00:31:36,644 --> 00:31:38,563 Sans gyrocompas, nous sommes perdus. 421 00:31:38,938 --> 00:31:39,939 Des idées ? 422 00:31:41,274 --> 00:31:42,400 Je suis déconcerté. 423 00:31:44,068 --> 00:31:46,029 Vous supposez que la Terre existe toujours. 424 00:31:46,571 --> 00:31:47,697 La Terre disparaît. 425 00:31:47,780 --> 00:31:49,782 La gare n'est plus la même. 426 00:31:50,491 --> 00:31:51,951 Une femme apparaît dans le mur. 427 00:31:52,035 --> 00:31:54,245 Nous ne sommes plus au Kentucky. 428 00:31:55,079 --> 00:31:56,331 -Kansas. -Kansas? 429 00:31:56,873 --> 00:32:01,294 - Vraiment? Qui s'en soucie? - Les habitants du Kansas. 430 00:32:05,048 --> 00:32:06,633 Je ne sais pas ce qui se passe, 431 00:32:06,716 --> 00:32:07,967 mais une chose est claire. 432 00:32:08,635 --> 00:32:09,761 C'était le Shepard. 433 00:32:10,094 --> 00:32:14,557 - Et ça pourrait tout résoudre. - Pensons à l'intégrité de la station. 434 00:32:14,641 --> 00:32:17,185 Certaines réparations sont urgentes. 435 00:32:17,477 --> 00:32:19,020 Monk nous tiendra au courant. 436 00:32:19,771 --> 00:32:20,730 Soyons occupés. 437 00:32:21,189 --> 00:32:24,400 ACCÉLÉRATEUR DE CROISSANCE CELLULAIRE 438 00:32:37,580 --> 00:32:39,832 Retrouve-moi au Pont X dans dix minutes. 439 00:32:40,541 --> 00:32:42,794 - Kiel me veut avec lui... - J'en ai fini avec Kiel. 440 00:32:42,877 --> 00:32:45,755 Nous devons prendre le contrôle si nous voulons rentrer à la maison. 441 00:33:29,007 --> 00:33:30,466 Les vers ne sont plus là. 442 00:33:34,137 --> 00:33:34,971 Les garçons ? 443 00:33:35,722 --> 00:33:36,889 Les vers ont disparu. 444 00:33:38,182 --> 00:33:39,600 Augmente la densité du noyau. 445 00:33:40,059 --> 00:33:42,854 Je l'ai fait. Je te l'ai dit. 446 00:33:43,312 --> 00:33:45,106 Cela pourrait aussi être... 447 00:33:45,189 --> 00:33:46,024 Conneries... non. 448 00:33:46,107 --> 00:33:47,108 ...plus sérieux. 449 00:33:47,191 --> 00:33:48,192 Nous allons tout résoudre. 450 00:33:48,276 --> 00:33:49,569 Et si nous ne pouvions pas ? 451 00:33:50,069 --> 00:33:51,404 Nous le ferons, bon sang ! 452 00:33:51,904 --> 00:33:54,157 Qui d’autre peut le faire ? Personne. 453 00:33:54,490 --> 00:33:56,951 Calmez-vous et concentrez-vous. Compris? 454 00:33:58,661 --> 00:34:00,413 Parle-moi encore comme ça et... 455 00:34:01,914 --> 00:34:04,792 ... tu auras un plus gros problème du Shepard. 456 00:34:05,334 --> 00:34:06,210 Reçu? 457 00:34:11,132 --> 00:34:12,425 Donnez-moi la clé. 458 00:35:14,654 --> 00:35:15,488 Quoi? 459 00:35:18,032 --> 00:35:18,866 Quoi? 460 00:35:21,994 --> 00:35:22,995 Excusez-moi? 461 00:35:29,669 --> 00:35:30,503 Oui. 462 00:35:35,550 --> 00:35:36,425 Je sais. 463 00:35:46,144 --> 00:35:48,229 ÉCRASER LE PROTOCOLE DE SÉCURITÉ 464 00:36:09,375 --> 00:36:11,419 PÂTE À SOUDER MAGNÉTIQUE 465 00:36:46,954 --> 00:36:47,872 Salut, Schmidt. 466 00:36:47,955 --> 00:36:49,624 Surveillez les niveaux d’humidité. 467 00:36:51,918 --> 00:36:52,919 DÉBLOQUÉ 468 00:36:55,004 --> 00:36:56,505 - Qu'est-ce que tu fais ici ? - Non. 469 00:36:56,964 --> 00:36:58,507 Que faites-vous ici tous les deux ? 470 00:36:59,592 --> 00:37:01,135 Contre les ordres du commandant. 471 00:37:01,552 --> 00:37:02,970 Je ne te réponds pas, Volkov. 472 00:37:03,054 --> 00:37:04,305 - Non? - Non. 473 00:37:04,388 --> 00:37:06,557 À qui ? Aux services secrets allemands ? 474 00:37:06,641 --> 00:37:07,767 Où l'as-tu eu ? 475 00:37:07,850 --> 00:37:08,893 Posez-le. 476 00:37:09,310 --> 00:37:11,270 - Au chancelier Gerlach ? - Posez-le. 477 00:37:11,354 --> 00:37:13,105 C'est Gerlach qui a donné... 478 00:37:14,106 --> 00:37:14,941 Arrêtez ça ! 479 00:37:15,191 --> 00:37:17,443 Qui vous a donné l'ordre de guerre... 480 00:37:17,526 --> 00:37:19,779 Posez-le. Vous avez besoin d'aide. 481 00:37:19,904 --> 00:37:21,405 ...pour saboter le Shepard ? 482 00:37:21,489 --> 00:37:23,699 Êtes-vous fou? Posez l'arme. 483 00:37:36,545 --> 00:37:37,672 - Moine ! - Aide! 484 00:37:37,755 --> 00:37:40,341 - Depuis combien de temps ça dure comme ça ? - Il voulait nous tuer. 485 00:37:40,424 --> 00:37:41,717 Tam, pourquoi as-tu une arme ? 486 00:37:41,801 --> 00:37:44,595 Il est venu sur le pont X et nous a menacés. 487 00:37:44,679 --> 00:37:46,806 - Rangez-le. - Depuis quand y a-t-il une arme à feu ? 488 00:37:47,598 --> 00:37:50,226 - Que s'est-il passé, Monk ? - Que diable? 489 00:37:52,853 --> 00:37:54,188 Fais quelque chose, Monk ! 490 00:37:54,272 --> 00:37:56,023 - Monk, que se passe-t-il ? - Je ne sais pas. 491 00:37:56,107 --> 00:37:57,233 Nous devons l'aider. 492 00:38:00,987 --> 00:38:01,821 Non. 493 00:38:22,633 --> 00:38:24,051 Nous avons trouvé les vers. 494 00:39:06,010 --> 00:39:06,886 LABORATOIRE MÉDICAL 495 00:39:06,969 --> 00:39:08,346 Hamilton, elle est réveillée. 496 00:39:44,507 --> 00:39:45,341 Ava. 497 00:39:47,301 --> 00:39:49,095 Pourquoi es-tu sur cette station ? 498 00:39:50,554 --> 00:39:52,223 Je vais vous poser la même question. 499 00:39:53,349 --> 00:39:54,308 Je ne sais pas. 500 00:39:57,978 --> 00:39:59,647 J'allais au pont X... 501 00:40:00,815 --> 00:40:01,690 ...pour chercher Mundy. 502 00:40:01,774 --> 00:40:02,858 Connaissez-vous Mundy ? 503 00:40:05,903 --> 00:40:07,196 J'essaie de le connaître. 504 00:40:07,863 --> 00:40:09,740 Nous sommes ici depuis deux ans. 505 00:40:10,032 --> 00:40:10,866 Mundy, Kiel... 506 00:40:11,659 --> 00:40:12,493 ...Volkov. 507 00:40:13,744 --> 00:40:15,913 Jésus-Christ, Volkov. 508 00:40:18,749 --> 00:40:19,875 Tout le monde sauf elle. 509 00:40:23,921 --> 00:40:25,047 Qui est cette femme ? 510 00:40:27,425 --> 00:40:28,259 Qui es-tu? 511 00:40:29,593 --> 00:40:30,928 Que veux-tu dire? 512 00:40:32,179 --> 00:40:33,013 C'est moi. 513 00:40:34,974 --> 00:40:35,891 Mina. 514 00:40:37,476 --> 00:40:38,519 Mina Jensen. 515 00:40:39,228 --> 00:40:41,564 - Je suis l'ingénieur du Shepard. - Non, Tam. 516 00:40:42,523 --> 00:40:43,983 Tam est l'ingénieur. 517 00:40:44,275 --> 00:40:45,526 Qu'est-ce que tu dis? 518 00:40:47,486 --> 00:40:49,572 Que faites-vous ici? Vous êtes sur Terre. 519 00:40:50,156 --> 00:40:51,282 Pourquoi? 520 00:40:51,490 --> 00:40:53,576 Vous êtes le coordinateur civil. 521 00:40:54,535 --> 00:40:56,745 Préparons ensemble ExoMars 6. 522 00:40:58,372 --> 00:40:59,373 Nous sommes amis. 523 00:40:59,457 --> 00:41:00,541 Nous ne nous connaissons pas. 524 00:41:02,042 --> 00:41:03,544 Pourquoi tu ne te souviens pas de moi ? 525 00:41:10,092 --> 00:41:11,385 Aucun de vous ne sait qui je suis ? 526 00:41:12,970 --> 00:41:14,013 Personne. 527 00:41:14,638 --> 00:41:15,931 Je ne comprends pas. 528 00:41:17,183 --> 00:41:18,100 Je ne comprends pas. 529 00:41:20,269 --> 00:41:21,228 Je ne comprends pas. 530 00:41:25,399 --> 00:41:26,859 Pourquoi tu ne me connais pas ? 531 00:41:32,656 --> 00:41:34,492 Je suis l'ingénieur du Shepard. 532 00:41:52,801 --> 00:41:54,011 Écoutez-moi. 533 00:41:57,014 --> 00:41:57,848 Ava... 534 00:42:00,434 --> 00:42:02,061 ... ne faites pas confiance à Schmidt. 535 00:42:02,853 --> 00:42:03,687 Quoi? 536 00:42:04,271 --> 00:42:05,272 C'était lui. 537 00:42:06,398 --> 00:42:08,234 Il a saboté le Shepard. 538 00:42:19,620 --> 00:42:21,247 RÉSERVÉ 539 00:42:21,330 --> 00:42:23,249 ÉCRASEMENT DE L'ADMINISTRATEUR ACTIVÉ 540 00:42:34,134 --> 00:42:35,094 Commandant. 541 00:42:36,762 --> 00:42:37,763 Ce qui se produit? 542 00:42:39,056 --> 00:42:40,849 Kiel, tu es devenu fou... 543 00:42:42,977 --> 00:42:44,270 Vous faites une erreur. 544 00:42:45,062 --> 00:42:46,146 Ne vous impliquez pas ! 545 00:42:53,320 --> 00:42:54,780 Jensen nous a prévenus. 546 00:42:54,863 --> 00:42:55,864 La femme dans le mur ? 547 00:42:55,948 --> 00:42:57,950 - J'ai vérifié les communications. - À ce moment-là? 548 00:42:58,075 --> 00:43:00,619 Nous avons décrypté vos messages du BND. 549 00:43:00,703 --> 00:43:01,537 Le BND ? 550 00:43:01,620 --> 00:43:03,622 Nous vous avons fait confiance ! 551 00:43:03,872 --> 00:43:05,374 Depuis deux ans, Schmidt. 552 00:43:05,457 --> 00:43:07,293 - De quoi parles-tu? - Deux ans ! 553 00:43:07,376 --> 00:43:09,169 Je sert des segreti tedeschi ils t'ont commandé 554 00:43:09,253 --> 00:43:11,005 je tiens à Shepard hors ligne 555 00:43:11,088 --> 00:43:12,798 fino alla sconfitta della Russie. 556 00:43:12,881 --> 00:43:16,719 - Non ho mai ricevuto quell'ordine. - Je l'ai vu ! Et votre réponse. 557 00:43:17,261 --> 00:43:18,762 Êtes-vous fou? 558 00:43:18,846 --> 00:43:20,347 Peut-être que je deviens fou. 559 00:43:20,431 --> 00:43:24,268 Mais je ferai ce que je peux per sopravvivere e tornare a casa. 560 00:43:26,270 --> 00:43:27,771 Tant que je le dis, 561 00:43:27,855 --> 00:43:29,064 tu resteras ici ! 562 00:43:29,523 --> 00:43:31,150 Ti fidi di lei et non di moi ! 563 00:43:32,568 --> 00:43:33,902 Tu as besoin de moi ! 564 00:43:34,278 --> 00:43:35,154 Kiel! 565 00:43:39,116 --> 00:43:40,909 Il est à l'origine de la distribution 566 00:43:40,993 --> 00:43:43,829 de la ville, du centre à la périphérie. 567 00:43:44,204 --> 00:43:45,247 Michael, es-tu en sécurité ? 568 00:43:45,331 --> 00:43:47,291 Non, je vais à l'hôpital. 569 00:43:48,375 --> 00:43:49,710 Il y aura du chaos. 570 00:43:49,918 --> 00:43:51,754 Peux-tu dire quelque chose à Ava ? 571 00:43:52,504 --> 00:43:54,882 Dis-lui que je serai au triage pour les prochaines 72 heures. 572 00:43:54,965 --> 00:43:55,924 Michel, écoute. 573 00:43:56,008 --> 00:43:58,010 Ici, on essaie de comprendre, mais... . 574 00:43:58,093 --> 00:43:59,011 ...n'est plus là. 575 00:43:59,303 --> 00:44:00,179 La gare. 576 00:44:00,804 --> 00:44:01,764 Il n'y a aucun signal. 577 00:44:03,265 --> 00:44:04,475 - Quoi? - Je sais. 578 00:44:04,558 --> 00:44:05,851 Nous cherchons partout. 579 00:44:05,934 --> 00:44:07,645 Il est hors de portée, hors du radar... 580 00:44:07,770 --> 00:44:08,937 Est-ce que ça s'est cassé ? 581 00:44:09,647 --> 00:44:10,648 Est-ce cassé ? 582 00:44:10,731 --> 00:44:11,690 Nous ne le savons pas. 583 00:44:12,191 --> 00:44:14,693 Je vous contacterai quand je saurai quelque chose. 584 00:44:15,819 --> 00:44:16,820 Je suis désolé. 585 00:44:17,571 --> 00:44:18,822 Continuez à espérer. 586 00:44:19,531 --> 00:44:20,908 C'est toujours là-haut. 587 00:44:21,867 --> 00:44:22,868 Quelque part. 588 00:44:24,662 --> 00:44:25,496 Michel ? 589 00:44:26,413 --> 00:44:27,289 Je te rappelle. 590 00:45:39,069 --> 00:45:39,903 Aide! 591 00:46:13,771 --> 00:46:14,605 Merde! 592 00:46:16,982 --> 00:46:17,941 Que...? 593 00:46:19,485 --> 00:46:20,319 Aide! 594 00:46:34,500 --> 00:46:35,918 - Mundy. - Sortez-moi ! 595 00:46:38,587 --> 00:46:39,421 Aide! 596 00:46:45,427 --> 00:46:46,261 Aide! 597 00:46:46,345 --> 00:46:47,721 Hamilton, aide-moi. 598 00:46:47,930 --> 00:46:49,056 Ça me tire ! 599 00:46:49,181 --> 00:46:50,349 Sortez-moi ! 600 00:46:56,605 --> 00:46:57,439 Condamner. 601 00:47:00,150 --> 00:47:02,361 Avez-vous déjà vu quelque chose comme ça ? 602 00:47:04,696 --> 00:47:05,531 Les garçons ? 603 00:47:12,788 --> 00:47:13,914 Où est mon bras ? 604 00:47:17,417 --> 00:47:18,836 Où est mon bras ? 605 00:47:23,882 --> 00:47:25,759 - Ça ne fait pas mal ? - Non. 606 00:47:27,094 --> 00:47:28,345 Pas physiquement. 607 00:47:28,595 --> 00:47:30,347 C'est comme s'il était né ainsi. 608 00:47:30,472 --> 00:47:31,849 Sauf que ce n'est pas vrai. 609 00:47:31,974 --> 00:47:33,392 Il est sous le choc. 610 00:47:33,475 --> 00:47:35,769 Ne parle pas comme s'ils étaient mes parents. 611 00:47:35,853 --> 00:47:36,687 Excusez-moi. 612 00:47:40,065 --> 00:47:42,317 Je ne connais plus les règles. 613 00:47:44,695 --> 00:47:46,071 Pensez-vous que cela pourrait... 614 00:47:46,613 --> 00:47:47,614 ... repousser ? 615 00:47:51,034 --> 00:47:52,202 Je ne sais pas. 616 00:47:53,161 --> 00:47:54,872 Je ne sais plus quoi croire. 617 00:48:15,058 --> 00:48:16,768 C'est comme ça que tu t'excuses ? 618 00:48:23,483 --> 00:48:24,318 Kiel? 619 00:48:34,286 --> 00:48:35,120 Kiel? 620 00:48:54,765 --> 00:48:56,683 Tout l'équipage sur le pont M. 621 00:48:57,059 --> 00:48:58,060 Comment es-tu sorti ? 622 00:48:58,143 --> 00:48:59,353 Viens ici, tout de suite. 623 00:49:02,648 --> 00:49:03,482 Qu'est-ce que c'est? 624 00:49:08,487 --> 00:49:09,321 Qu'est-ce que c'est? 625 00:49:17,579 --> 00:49:19,247 C'est mon putain de bras. 626 00:49:20,165 --> 00:49:22,834 Prends mon bras, s'il te plaît ! 627 00:49:22,918 --> 00:49:24,503 Vite, allez ! 628 00:49:24,586 --> 00:49:25,420 Gardez-le ! 629 00:49:26,421 --> 00:49:27,422 Ralentir. 630 00:49:29,883 --> 00:49:30,926 Le contrôlez-vous ? 631 00:49:31,009 --> 00:49:31,843 Bien sûr que non. 632 00:49:31,927 --> 00:49:33,095 - C'est là. - Sûr? 633 00:49:33,428 --> 00:49:35,263 Je te fais le doigt maintenant. 634 00:49:35,347 --> 00:49:36,515 Comment est-il vivant ? 635 00:49:36,598 --> 00:49:38,225 Il n'y a plus rien de logique. 636 00:49:38,308 --> 00:49:40,102 C'était la surcharge. 637 00:49:40,185 --> 00:49:41,770 We didn't want to believe it, 638 00:49:41,853 --> 00:49:43,230 mais c'est le paradoxe. 639 00:49:43,355 --> 00:49:44,189 Excusez-moi? 640 00:49:44,272 --> 00:49:46,858 Les particules interact between two dimensions. 641 00:49:47,442 --> 00:49:48,694 Okay, I have to sit down. 642 00:49:48,777 --> 00:49:51,279 Two different realities in a multiverse... 643 00:49:51,571 --> 00:49:53,490 ... se battre pour l'espace... 644 00:49:54,074 --> 00:49:55,033 ... créant le chaos. 645 00:49:56,118 --> 00:49:57,661 We don't know these things... 646 00:49:57,995 --> 00:50:00,497 ...because... they don't belong to us. 647 00:50:01,039 --> 00:50:01,873 Jensen. 648 00:50:01,957 --> 00:50:03,542 Mes communications. 649 00:50:08,046 --> 00:50:10,048 Les gars, regardez mon bras. 650 00:50:17,597 --> 00:50:19,266 Il écrit quelque chose. 651 00:50:19,349 --> 00:50:21,184 Prenez un stylo. Schmidt. 652 00:50:21,893 --> 00:50:22,978 C'est absurde. 653 00:50:25,147 --> 00:50:26,106 Aller! 654 00:50:26,815 --> 00:50:27,774 C'est inquiétant ! 655 00:50:32,070 --> 00:50:32,904 "Coupez... 656 00:50:33,196 --> 00:50:36,199 ...Volkov... en deux ? 657 00:50:43,999 --> 00:50:45,542 Qu'en dis-tu, bras ? 658 00:50:55,093 --> 00:50:57,179 - Rien de personnel, Volky. - Mundy. 659 00:50:57,679 --> 00:50:59,681 - C'est un ami. - Il voulait me tirer dessus. 660 00:51:00,098 --> 00:51:01,850 - C'était le cas. - Les garçons. 661 00:51:06,063 --> 00:51:06,897 Moine? 662 00:51:08,607 --> 00:51:09,733 Désolé, je ne peux pas. 663 00:51:09,816 --> 00:51:11,276 Allez. Vous êtes le médecin. 664 00:51:11,735 --> 00:51:13,028 Je m'en occupe. 665 00:51:49,397 --> 00:51:50,690 Il y a quelque chose... 666 00:51:57,781 --> 00:51:58,615 Je ne peux pas... 667 00:51:58,698 --> 00:52:01,660 - Quoi... - ... crois-le. 668 00:52:02,536 --> 00:52:03,495 Allons-y. 669 00:52:17,092 --> 00:52:18,844 Nous pensons donc que l'équipement 670 00:52:18,927 --> 00:52:20,011 trouvé dans un estomac 671 00:52:20,095 --> 00:52:21,638 résoudra la situation. 672 00:52:22,264 --> 00:52:23,265 Bonne chance. 673 00:52:24,933 --> 00:52:26,726 Je l'affiche à l'écran. 674 00:52:30,355 --> 00:52:31,982 Regardez, c'est Cassiopée. 675 00:52:33,066 --> 00:52:34,234 C'est l'inverse. 676 00:52:36,862 --> 00:52:38,113 Nous sommes à l'opposé ! 677 00:52:39,364 --> 00:52:41,658 Nous avons bougé et nous sommes en marche arrière. 678 00:52:41,741 --> 00:52:43,076 Regardez l'autre côté du Soleil. 679 00:52:43,702 --> 00:52:44,536 Balayage. 680 00:52:56,298 --> 00:52:58,675 Mon bras il nous a fait retrouver la Terre ! 681 00:53:01,636 --> 00:53:02,762 À tous les destinataires. 682 00:53:03,138 --> 00:53:04,097 RÉGLAGE DE LA FRÉQUENCE 683 00:53:09,728 --> 00:53:11,688 J'applaudirais si je le pouvais. 684 00:53:12,272 --> 00:53:13,648 Dis que nous sommes là. 685 00:53:16,193 --> 00:53:17,611 Nous ne pouvons pas diffuser. 686 00:53:17,694 --> 00:53:19,154 Dépêchons-nous. 687 00:53:19,237 --> 00:53:21,615 Demandez une navette et communique notre statut. 688 00:53:21,698 --> 00:53:23,325 Et demandez du champagne. 689 00:53:23,867 --> 00:53:25,118 Ou des raviolis. 690 00:53:25,202 --> 00:53:26,953 Attendez. Écouter. 691 00:53:27,162 --> 00:53:28,872 Selon des sources, les décès 692 00:53:28,955 --> 00:53:31,583 ils pourraient surmonter le blitz sur Berlin. 693 00:53:31,708 --> 00:53:34,377 - La guerre européenne de 14 mois... - Quatorze ? 694 00:53:34,461 --> 00:53:35,962 ... ne montre aucun signe de résolution. 695 00:53:36,087 --> 00:53:37,839 La Chine envoie des navires de guerre 696 00:53:37,923 --> 00:53:38,840 plus à l'ouest... 697 00:53:38,924 --> 00:53:40,508 De quoi parlent-ils ? 698 00:53:41,218 --> 00:53:43,094 ...des ambassades chinoises. 699 00:53:43,178 --> 00:53:45,263 Les nations se remettent encore 700 00:53:45,513 --> 00:53:48,266 après les destructions de la Station spatiale Cloverfield. 701 00:53:48,558 --> 00:53:50,060 Hamilton, est-ce qu'il y a la vidéo ? 702 00:53:50,143 --> 00:53:52,896 ...tente de créer énergie renouvelable sûre... 703 00:53:53,772 --> 00:53:55,398 - Oh mon Dieu. - Mode écran. 704 00:53:55,482 --> 00:53:58,401 ...une catastrophe il y a deux jours. 705 00:53:59,069 --> 00:54:01,321 Perdre le courageux équipage... 706 00:54:01,404 --> 00:54:03,198 ...les débris du Cloverfield ont disparu 707 00:54:03,281 --> 00:54:04,783 dans l'océan Atlantique. 708 00:54:05,075 --> 00:54:06,826 Les secours s'y rendent. 709 00:54:07,452 --> 00:54:09,746 Le président Usman prononcera un discours 710 00:54:09,829 --> 00:54:12,374 de la Roseraie à 17h Fuseau horaire de l’Est. 711 00:54:12,457 --> 00:54:13,333 Je ne comprends pas. 712 00:54:14,084 --> 00:54:15,627 C'est pire que ce que nous pensions. 713 00:54:16,211 --> 00:54:19,214 Il n'y a pas que les particules de deux dimensions qui interagissent... 714 00:54:20,131 --> 00:54:21,758 ...nous sommes dans un autre. 715 00:54:23,176 --> 00:54:24,636 Dans une autre dimension ? 716 00:54:28,515 --> 00:54:29,557 Attends... 717 00:54:31,184 --> 00:54:32,936 Si ce n'est pas notre Terre... 718 00:54:33,561 --> 00:54:34,980 ... tu peux m'expliquer 719 00:54:35,063 --> 00:54:36,523 Comment allons-nous rentrer à la maison ? 720 00:54:36,606 --> 00:54:38,483 Nous avons besoin d'un autre power-up de Shepard. 721 00:54:39,693 --> 00:54:41,361 Selon la corrélation quantique 722 00:54:41,444 --> 00:54:42,988 devrait nous ramener à la maison. 723 00:54:43,196 --> 00:54:44,906 Peut-être réparer les dégâts créés. 724 00:54:45,991 --> 00:54:47,993 Peu importe de quelle Terre il s’agit. 725 00:54:48,660 --> 00:54:50,870 Nous devons atterrir et appeler à l'aide. 726 00:54:50,954 --> 00:54:52,080 Rentrons à la maison... 727 00:54:52,163 --> 00:54:53,164 ...chez nous. 728 00:54:53,540 --> 00:54:56,251 Regardez-les. Ils sont en guerre. 729 00:54:56,668 --> 00:54:59,421 Nous finirons comme ça si nous n'y retournons pas. 730 00:54:59,671 --> 00:55:00,547 Je suis avec Monk. 731 00:55:00,672 --> 00:55:02,007 Allons sur cette Terre, 732 00:55:02,090 --> 00:55:03,300 ce que nous voyons, 733 00:55:03,466 --> 00:55:05,010 et nous quittons cette gare. 734 00:55:05,093 --> 00:55:06,886 Cet endroit ne nous sauvera pas. 735 00:55:06,970 --> 00:55:07,846 Plus nous restons ici, 736 00:55:07,929 --> 00:55:09,222 plus ce sera dangereux. 737 00:55:09,889 --> 00:55:12,392 Pour nous et pour tout le monde sur Terre. 738 00:55:25,405 --> 00:55:26,865 Les circuits sont chargés... 739 00:55:26,948 --> 00:55:28,700 Je ne peux pas appeler chez toi. 740 00:55:28,783 --> 00:55:30,035 Les circuits sont chargés. 741 00:55:30,660 --> 00:55:32,037 Aucun appel. 742 00:55:33,121 --> 00:55:34,456 Je sais ce que cela signifie. 743 00:55:38,168 --> 00:55:41,963 NE VENEZ PAS - HÔPITAL DÉTRUIT ATTENTION ! 744 00:55:47,010 --> 00:55:48,303 Mon oncle est mort. 745 00:55:52,349 --> 00:55:54,017 Vous ne pouviez pas vous en empêcher. 746 00:55:56,436 --> 00:55:57,479 Molly. 747 00:55:59,856 --> 00:56:00,774 Molly. 748 00:56:02,609 --> 00:56:04,152 Nous retrouverons tes parents. 749 00:56:05,278 --> 00:56:07,781 L'important est que vous soyez en sécurité. 750 00:56:17,957 --> 00:56:18,792 Merci. 751 00:56:23,004 --> 00:56:24,005 Toujours hors de la ville ? 752 00:56:25,173 --> 00:56:26,716 N'envoyez pas de SMS en conduisant. 753 00:56:29,469 --> 00:56:30,345 Vous êtes réveillé. 754 00:56:31,388 --> 00:56:32,514 Uniquement en cas d'urgence. 755 00:56:33,807 --> 00:56:34,724 Celui-ci l’est. 756 00:56:36,309 --> 00:56:38,853 OUI. CONDAMNER. LE CROYEZ-VOUS ? 757 00:56:42,565 --> 00:56:44,442 Puis-je utiliser votre abri ? 758 00:56:46,069 --> 00:56:47,028 Qu'est-ce que c'était ? 759 00:56:51,616 --> 00:56:52,534 Nous ne le savons pas. 760 00:56:55,078 --> 00:56:56,871 De mauvaises choses se produisent. 761 00:56:58,081 --> 00:56:59,916 Mais les gentils résoudront tout. 762 00:57:03,837 --> 00:57:06,005 Nous aurons besoin de beaucoup de bons. 763 00:57:19,894 --> 00:57:21,271 Je dois fermer la porte. 764 00:57:42,792 --> 00:57:43,918 Donne-moi ton bras. 765 00:57:44,752 --> 00:57:46,171 Je ferai mieux cette fois. 766 00:58:01,811 --> 00:58:02,770 Merci, Monk. 767 00:58:04,856 --> 00:58:06,566 Vous l'avez fait fonctionner, n'est-ce pas ? 768 00:58:09,152 --> 00:58:10,528 Vous l'avez fait fonctionner. 769 00:58:11,070 --> 00:58:12,071 Quelque chose s'est produit. 770 00:58:17,535 --> 00:58:19,621 Le Shepard est entré en collision  avec un boson de Higgs. 771 00:58:19,787 --> 00:58:20,747 Il s'est surchargé. 772 00:58:21,706 --> 00:58:23,124 Et tu as fini ici. 773 00:58:28,254 --> 00:58:30,548 Votre taille il est entré en collision avec le mien. 774 00:58:36,596 --> 00:58:37,972 Ils travaillent sur le générateur. 775 00:58:39,265 --> 00:58:41,434 Pour faire revivre le Shepard et rentre chez toi. 776 00:58:43,186 --> 00:58:44,354 Pouvez-vous me rendre un service ? 777 00:58:45,480 --> 00:58:46,981 Vous pouvez dire à l'équipage 778 00:58:47,065 --> 00:58:49,859 que si tu laisses ma taille Vais-je rester coincé dans le vôtre ? 779 00:58:53,112 --> 00:58:56,449 Je pensais... quand nous l'avons éteint le feu, nous avons ventilé. 780 00:58:57,116 --> 00:58:59,953 Et si ça se condense causé la surcharge ? 781 00:59:00,578 --> 00:59:02,288 Ventiler pourrait tout résoudre. 782 00:59:02,580 --> 00:59:04,832 Faites le calcul. Je vérifie les circuits. 783 00:59:16,094 --> 00:59:16,928 02 ÉQUITABLE 784 00:59:18,221 --> 00:59:19,097 ÉVASION H2O 785 00:59:19,180 --> 00:59:21,474 ERREUR 786 00:59:33,945 --> 00:59:35,947 SIMULATION DE VENTILATION EN COURS 787 00:59:36,281 --> 00:59:37,782 UNE SIMULATION DE VENTILATION A EU LIEU 788 00:59:42,620 --> 00:59:43,454 Tam. 789 01:00:02,974 --> 01:00:03,808 Schmidt! 790 01:00:16,112 --> 01:00:19,157 Ponte M, j'ai besoin d'aide vous êtes dans le sas. 791 01:00:19,240 --> 01:00:20,617 Je ne peux pas sortir ! 792 01:00:36,215 --> 01:00:37,050 Tam ! 793 01:00:37,759 --> 01:00:38,760 Attendez! 794 01:00:41,262 --> 01:00:43,640 - Attendez. - C'est bloqué. Remplacez le système. 795 01:00:44,057 --> 01:00:45,600 Tam, on va te sortir. 796 01:00:48,895 --> 01:00:50,438 - Dépêche-toi! - Ça ne marche pas. 797 01:00:50,563 --> 01:00:53,399 - Allons-y! - Mundy, faisons-le manuellement. 798 01:00:55,443 --> 01:00:56,277 Tirer! 799 01:01:12,585 --> 01:01:13,419 Ce qui se produit? 800 01:01:20,927 --> 01:01:21,928 Sortez-le ! 801 01:01:32,647 --> 01:01:33,731 - Tam ! - Laissez-moi ! 802 01:02:04,929 --> 01:02:06,973 Tam a compris ce que nous faisions de mal. 803 01:02:07,932 --> 01:02:10,184 La condensation a gâché les calculs. 804 01:02:11,561 --> 01:02:12,937 Il a fallu aérer. 805 01:02:20,319 --> 01:02:21,529 Nous ne pouvons pas rester ici. 806 01:02:21,821 --> 01:02:23,740 Cette dimension va nous détruire. 807 01:02:24,282 --> 01:02:26,617 Nous devons réparer le Shepard et rentre chez toi. 808 01:02:27,076 --> 01:02:28,202 Nous ne pouvons pas. 809 01:02:28,786 --> 01:02:29,954 Pas sans Tam. 810 01:02:32,957 --> 01:02:33,916 Peut-être que oui. 811 01:02:46,053 --> 01:02:47,180 Es-tu sûr? 812 01:02:52,810 --> 01:02:54,520 Les circuits sont chargés. S'il vous plaît... 813 01:03:04,739 --> 01:03:05,823 Les circuits sont chargés... 814 01:03:10,495 --> 01:03:11,913 - Prêt ? - Jeff, des nouvelles ? 815 01:03:12,121 --> 01:03:14,165 Pas encore, mais pas de débris. 816 01:03:14,499 --> 01:03:15,500 C'est bon signe. 817 01:03:16,083 --> 01:03:18,085 Nous cherchons partout. Je jure. 818 01:03:18,169 --> 01:03:19,587 Nous comprendrons ce qui s'est passé. 819 01:03:19,670 --> 01:03:20,963 C'est le paradoxe, non ? 820 01:03:23,174 --> 01:03:25,510 Vous ne pouvez pas trouver la station car elle n'est pas là. 821 01:03:27,094 --> 01:03:28,387 Ils ont aussi causé cela. 822 01:03:28,471 --> 01:03:29,972 Que se passe-t-il ici... 823 01:03:30,056 --> 01:03:31,557 Michael, j'appellerai quand je saurai quelque chose. 824 01:03:31,849 --> 01:03:33,810 Il vous suffit d'écrire une chose. 825 01:03:34,977 --> 01:03:38,439 Vous devez contacter Andrew et Nancy Pontanuis, 826 01:03:38,523 --> 01:03:39,482 à Philadelphie. 827 01:03:40,775 --> 01:03:42,109 Je ne peux pas appeler. 828 01:03:42,944 --> 01:03:45,196 Dites-leur que leur fille Molly va bien. 829 01:04:00,294 --> 01:04:02,421 - Pouvez-vous installer l'algorithme de Tam ? - Oui. 830 01:04:03,548 --> 01:04:05,424 - Mais je veux le travail de Schmidt. - Quoi? 831 01:04:06,175 --> 01:04:07,385 - Convenu. -Kiel. 832 01:04:07,802 --> 01:04:09,554 Une fois que le Shepard est opérationnel, 833 01:04:09,637 --> 01:04:10,847 nous lui confions votre travail. 834 01:04:10,930 --> 01:04:13,766 On la met dans une nacelle et rentre chez lui avec les spécifications. 835 01:04:13,850 --> 01:04:15,518 - De quoi avez-vous besoin? - Énergie. 836 01:04:15,852 --> 01:04:17,436 Certaines parties du noyau sont endommagées. 837 01:04:17,520 --> 01:04:19,063 La mise en marche n'est pas possible. 838 01:04:20,064 --> 01:04:20,940 Combien faut-il ? 839 01:04:21,023 --> 01:04:22,900 Je voudrais 210 kilowatts pendant 8 secondes, 840 01:04:22,984 --> 01:04:23,985 peut-être 12. 841 01:04:24,068 --> 01:04:25,820 Je prendrais un bain avec deux jumeaux 842 01:04:25,903 --> 01:04:27,530 - à Rocky Road. - Tu dois le faire. 843 01:04:27,613 --> 01:04:29,198 Hamilton, aide Jensen. 844 01:04:29,282 --> 01:04:31,117 Faisons-le et partons. 845 01:04:36,455 --> 01:04:37,790 Vous pouvez changer ici. 846 01:04:37,874 --> 01:04:38,749 Merci. 847 01:04:40,543 --> 01:04:42,628 Nothing of mine will go to you, but... 848 01:04:42,712 --> 01:04:44,422 - ...essaye ça. - Merci. 849 01:04:52,972 --> 01:04:54,557 C'est étrange pour moi 850 01:04:54,640 --> 01:04:56,017 t'avoir ici... 851 01:04:57,101 --> 01:04:59,353 But it must be stranger for you. 852 01:05:02,064 --> 01:05:04,358 Maybe I'm not the Ava you know. 853 01:05:07,069 --> 01:05:08,112 Non, tu es elle. 854 01:05:09,780 --> 01:05:10,907 Un peu plus triste. 855 01:05:10,990 --> 01:05:12,199 C'est la situation. 856 01:05:27,381 --> 01:05:28,215 Mina ? 857 01:05:31,761 --> 01:05:33,304 Connaissez-vous ma famille ? 858 01:05:33,930 --> 01:05:34,764 Certain. 859 01:05:34,972 --> 01:05:37,892 Michael... Isaac... 860 01:05:39,477 --> 01:05:40,311 Ayana. 861 01:05:42,563 --> 01:05:44,148 Et ton ami était... 862 01:05:45,983 --> 01:05:47,818 ...strong enough to stay? 863 01:05:48,611 --> 01:05:49,445 Rester où ? 864 01:05:50,071 --> 01:05:50,905 Sur Terre. 865 01:05:52,365 --> 01:05:53,324 Après l'incendie. 866 01:05:55,952 --> 01:05:56,953 Quel feu ? 867 01:06:00,665 --> 01:06:01,874 L'unité d'énergie. 868 01:06:05,211 --> 01:06:08,673 The one... that I put in the house pour qu'ils puissent... 869 01:06:09,090 --> 01:06:10,549 ...lire le soir 870 01:06:10,633 --> 01:06:12,134 et je me sentais en sécurité. 871 01:06:15,763 --> 01:06:16,597 Le feu. 872 01:06:19,141 --> 01:06:20,476 Il les a tués tous les deux. 873 01:06:37,910 --> 01:06:38,744 Bonjour Mina. 874 01:06:40,037 --> 01:06:43,207 Il y a un petit invité pour vous. 875 01:06:43,666 --> 01:06:45,042 Bonjour, tante Mina ! 876 01:06:48,004 --> 01:06:49,171 Nous t'aimons. 877 01:06:49,255 --> 01:06:50,673 Nous vous envoyons beaucoup d'amour. 878 01:06:50,756 --> 01:06:52,800 Pourquoi ne parles-tu pas à tante Mina de... 879 01:07:05,312 --> 01:07:06,147 Ava... 880 01:07:09,442 --> 01:07:11,360 ...ici, ta famille est vivante. 881 01:07:13,404 --> 01:07:14,405 Je suis sur Terre. 882 01:07:19,452 --> 01:07:21,412 C'est pour ça que tu n'es pas venu ici. 883 01:07:22,997 --> 01:07:24,290 Tu es là-bas... 884 01:07:26,167 --> 01:07:27,001 ...avec eux. 885 01:07:38,429 --> 01:07:40,931 En cas de déviation de la gare des choses non vitales, 886 01:07:41,015 --> 01:07:42,141 Je vais nous emmener au 170, 887 01:07:42,224 --> 01:07:44,185 peut-être 180 kilowatts. 888 01:07:44,268 --> 01:07:45,728 - Ce n'est pas suffisant. - Je sais, 210. 889 01:07:45,811 --> 01:07:48,230 J'ai commencé à réfléchir à quoi 890 01:07:48,314 --> 01:07:49,231 il est remplaçable, 891 01:07:49,315 --> 01:07:50,816 et j'ai trouvé ça. 892 01:07:51,567 --> 01:07:53,360 Si j'éteins l'O2, 893 01:07:53,903 --> 01:07:55,237 on arrive à 240. 894 01:07:55,321 --> 01:07:56,572 Éteignons les pompes à O2. 895 01:07:56,781 --> 01:07:57,865 Nous sommes six. 896 01:07:57,948 --> 01:08:00,367 Nous avons deux heures d'oxygène chacun. 897 01:08:00,451 --> 01:08:02,536 Éteignons les pompes, Allumons le Shepard 898 01:08:02,620 --> 01:08:03,996 et avec l'énergie générée 899 01:08:04,080 --> 01:08:05,748 du Shepard opérationnel, 900 01:08:05,873 --> 01:08:07,917 Allumons les pompes. Intelligent. 901 01:08:08,459 --> 01:08:09,293 Je suis intelligent. 902 01:08:10,669 --> 01:08:12,546 Kiel, j'ai besoin d'une minute. 903 01:08:21,889 --> 01:08:24,141 Je ferai tout ce qu'il faut. 904 01:08:24,225 --> 01:08:25,726 Je ne vous décevrai pas. 905 01:08:26,352 --> 01:08:27,269 C'est dur. 906 01:08:27,353 --> 01:08:28,687 Nous devons rester calmes. 907 01:08:28,771 --> 01:08:29,688 Ils sont vivants. 908 01:08:30,689 --> 01:08:33,692 Ici, mes enfants sont vivants. 909 01:08:34,860 --> 01:08:37,571 Je ferai ce que tu veux, je suivrai les ordres, 910 01:08:37,655 --> 01:08:40,741 mais si nous pouvons pour lancer le Shepard et repartir, 911 01:08:42,368 --> 01:08:43,661 Je ne serai pas là. 912 01:08:46,080 --> 01:08:48,958 - Vous voulez un vaisseau spatial. - Sans Volkov et Tam, 913 01:08:49,041 --> 01:08:51,168 - assez pour tout le monde. -Ava. 914 01:08:51,252 --> 01:08:53,420 C'est contraire aux règles, mais je m'en fiche. 915 01:08:53,504 --> 01:08:54,797 Je veux les voir. 916 01:08:54,880 --> 01:08:56,006 Et Michel ? 917 01:08:56,090 --> 01:08:58,717 Jensen a dit que tu ne faisais pas partie de l'équipage avec elle. 918 01:08:58,801 --> 01:09:01,011 - Alors tu es là-bas aussi. - Je sais. 919 01:09:01,095 --> 01:09:03,055 Ava, ce n'est pas ta famille, 920 01:09:03,139 --> 01:09:04,223 c'est le sien. 921 01:09:04,306 --> 01:09:06,142 Que se passera-t-il si vous y allez ? 922 01:09:08,102 --> 01:09:11,021 Vous ne pouvez pas comprendre ce que je ressens. 923 01:09:11,897 --> 01:09:13,023 Non, je ne peux pas. 924 01:09:14,233 --> 01:09:17,027 Mais même si vous voulez les voir, ce n'est pas bien. 925 01:09:17,111 --> 01:09:18,612 Il ne s'agit pas seulement de moi. 926 01:09:19,029 --> 01:09:21,699 Cette Ava veut ce que je veux. 927 01:09:21,782 --> 01:09:22,700 Je la connais. 928 01:09:23,492 --> 01:09:25,536 Il volera de l'énergie pour sa famille, 929 01:09:25,619 --> 01:09:28,247 comme je l'ai fait, et ils mourront. 930 01:09:29,165 --> 01:09:30,875 Je ne veux pas seulement les voir... 931 01:09:31,959 --> 01:09:33,794 ...Je veux les sauver. 932 01:09:35,504 --> 01:09:37,464 Michael aimerait ça. 933 01:09:42,803 --> 01:09:43,637 D'accord. 934 01:09:51,145 --> 01:09:52,646 Éteignons l'oxygène. 935 01:09:53,480 --> 01:09:54,940 On éteint les pompes 936 01:09:55,024 --> 01:09:56,567 de l'anneau de maintenance. 937 01:09:56,859 --> 01:09:58,986 Nous travaillerons dans un réservoir d'oxygène. 938 01:09:59,069 --> 01:10:00,404 Une étincelle et... 939 01:10:01,572 --> 01:10:03,824 Oui. Je comprends. Kentucky Fried Mundy. 940 01:10:04,033 --> 01:10:05,993 - Ce n'est pas drôle. - Je vais communiquer... 941 01:10:14,001 --> 01:10:15,085 Nous aurons peu de temps. 942 01:10:17,838 --> 01:10:20,299 Pensons aux problèmes que nous pourrions avoir. 943 01:10:20,966 --> 01:10:22,927 Écoute, Kiel. Fais-moi confiance. 944 01:10:23,594 --> 01:10:26,222 Même avec un bras amputé, Je peux le faire. 945 01:10:51,830 --> 01:10:53,666 Très bien, Mundy. Comment ça va? 946 01:10:54,375 --> 01:10:57,086 J'éteins les pompes à O2 dans la salle de maintenance 3. 947 01:10:57,378 --> 01:11:00,256 Je ne comprends pas ce que vous dites. 948 01:11:00,339 --> 01:11:02,299 Je suis sur le point de transférer l'oxygène. 949 01:11:06,553 --> 01:11:08,264 D'accord. Tout est fait. 950 01:11:09,348 --> 01:11:10,349 En attente sur le pont X. 951 01:11:11,684 --> 01:11:13,644 - Prêt sur Ponte M. - Bien, Mundy. 952 01:11:19,358 --> 01:11:20,859 L'oxygène arrive. 953 01:11:21,360 --> 01:11:22,444 Je le ressens. 954 01:11:22,820 --> 01:11:24,029 Où est l'énergie, Jensen ? 955 01:11:24,113 --> 01:11:25,572 OXYGÈNE OFF 956 01:11:26,323 --> 01:11:27,366 Testez l'actionneur. 957 01:11:38,377 --> 01:11:39,920 Mundy, super travail. 958 01:11:40,838 --> 01:11:43,841 L'oxygène pur fait du bien. 959 01:11:45,718 --> 01:11:46,677 Les garçons ? 960 01:11:49,179 --> 01:11:50,139 Les garçons ? 961 01:11:51,974 --> 01:11:52,808 Mundy? 962 01:12:01,191 --> 01:12:02,026 Les garçons ? 963 01:12:02,109 --> 01:12:04,987 Avez-vous des problèmes magnétiques par hasard ? 964 01:12:05,112 --> 01:12:05,946 Mundy? 965 01:12:37,144 --> 01:12:37,978 Mundy! 966 01:12:39,229 --> 01:12:40,064 Les garçons ? 967 01:12:53,660 --> 01:12:55,871 - Non! - Détester. 968 01:13:43,752 --> 01:13:46,171 Le pont de maintenance il est de plus en plus instable. 969 01:13:46,880 --> 01:13:49,758 Bientôt, il détruira la gare. 970 01:13:51,176 --> 01:13:53,303 L'anneau est dévié de l'axe de 17 degrés. 971 01:13:53,387 --> 01:13:55,973 ANGLE ACTUEL 17,0° ANGLE CRITIQUE 25,0° 972 01:13:56,432 --> 01:13:57,933 Si ça dépasse 25... 973 01:14:00,185 --> 01:14:01,145 ...ça ne tiendra pas. 974 01:14:02,646 --> 01:14:03,730 Cela nous détruira. 975 01:14:05,232 --> 01:14:07,234 On déconnecte l'anneau de maintenance. 976 01:14:08,068 --> 01:14:09,486 Si nous voulons survivre... 977 01:14:10,529 --> 01:14:11,447 ... nous devons le faire. 978 01:14:11,530 --> 01:14:13,740 Pas toi. Pas Jensen. 979 01:14:14,783 --> 01:14:17,244 Pour faire le travail à temps... 980 01:14:19,705 --> 01:14:21,206 ... nous devrons le faire tous les trois. 981 01:14:26,587 --> 01:14:28,755 je voudrais vous rassurer, 982 01:14:29,381 --> 01:14:31,800 mais je n'ai aucune idée de comment ça va se passer. 983 01:14:32,676 --> 01:14:34,261 La gravité est imprévisible. 984 01:14:34,344 --> 01:14:35,179 Sois prudent. 985 01:14:35,637 --> 01:14:36,638 Suis-moi. 986 01:14:38,015 --> 01:14:39,475 ANGLE ACTUEL 18,3° 987 01:14:40,476 --> 01:14:42,478 Le Schmidt qui t'a trahi... 988 01:14:43,270 --> 01:14:45,147 ...tu sais que ce n'est pas moi, n'est-ce pas ? 989 01:14:59,161 --> 01:15:00,120 Mon Dieu. 990 01:15:18,430 --> 01:15:19,848 Cela ne tiendra pas longtemps. 991 01:15:21,016 --> 01:15:22,518 Allons dans l'autre sens. 992 01:15:27,981 --> 01:15:29,316 Monk, dépêche-toi ! 993 01:15:36,949 --> 01:15:38,325 L'anneau est à 20,2 degrés. 994 01:15:53,298 --> 01:15:54,925 Monk, tu y es presque. 995 01:15:55,592 --> 01:15:57,094 Vingt et un virgule cinq degrés. 996 01:16:06,311 --> 01:16:07,437 Monk, regarde-moi ! 997 01:16:10,190 --> 01:16:11,108 Donne-moi ton bras ! 998 01:16:12,401 --> 01:16:13,485 Vingt-deux virgule trois. 999 01:16:13,986 --> 01:16:15,320 Hamilton, dépêche-toi. 1000 01:16:29,418 --> 01:16:31,044 Vingt-trois virgule un degrés. 1001 01:16:36,633 --> 01:16:37,467 Attendez! 1002 01:16:40,512 --> 01:16:42,264 Vingt-trois virgule quatre. 1003 01:16:42,347 --> 01:16:43,473 J'enlève les débris. 1004 01:16:59,573 --> 01:17:00,407 Allons-y. 1005 01:17:10,083 --> 01:17:11,084 C'est bloqué. 1006 01:17:15,005 --> 01:17:17,591 Vingt-trois virgule neuf. Décrochez l'anneau. 1007 01:17:31,480 --> 01:17:32,439 Qu'est-ce que c'est? 1008 01:17:35,192 --> 01:17:36,026 Kiel? 1009 01:17:37,861 --> 01:17:39,655 Nous devons fermer la plomberie. 1010 01:17:42,407 --> 01:17:43,241 Allons-y. 1011 01:17:43,659 --> 01:17:45,202 Vingt-quatre virgule deux degrés. 1012 01:17:47,829 --> 01:17:48,872 Que fais-tu? 1013 01:17:48,955 --> 01:17:51,416 Pour déconnecter l'anneau, le portail doit être fermé. 1014 01:17:51,958 --> 01:17:53,669 Non, Kiel. Nous ne le ferons pas. 1015 01:17:53,752 --> 01:17:56,171 Je suis le commandant. Je dois le faire. 1016 01:17:57,255 --> 01:17:59,049 Vous ramenez la gare à la maison. 1017 01:17:59,299 --> 01:18:00,217 Vous pouvez le faire. 1018 01:18:01,551 --> 01:18:02,678 Il n'y a pas d'autre moyen. 1019 01:18:03,428 --> 01:18:04,388 Vous devez le faire. 1020 01:18:07,265 --> 01:18:08,100 C'est très bien. 1021 01:18:09,059 --> 01:18:12,729 Jésus! L'anneau est à 24,8 degrés. 1022 01:18:31,623 --> 01:18:33,166 Vingt-quatre virgule neuf degrés. 1023 01:18:35,752 --> 01:18:36,753 PONT D'ENTRETIEN DÉCONNECTÉ 1024 01:19:32,350 --> 01:19:33,977 - Quelle heure ? - Très tard. 1025 01:19:34,811 --> 01:19:37,230 - Isaac est avec Jenny ? - Je viendrai le chercher à trois heures. 1026 01:19:37,355 --> 01:19:39,316 Merci. N'oubliez pas les antibiotiques. 1027 01:19:39,858 --> 01:19:42,569 - Oui, je n'oublierai pas. - Oui, tu ne le feras pas. 1028 01:19:42,652 --> 01:19:44,571 - Vous ne le ferez pas. - Je ne le ferai pas. 1029 01:19:46,114 --> 01:19:48,950 - Tu as quelque chose dans les cheveux. - Où? Là? 1030 01:19:49,201 --> 01:19:51,578 - Non, de l'autre côté. - Je l'ai enlevé ? 1031 01:19:52,788 --> 01:19:54,456 - Il est là-bas maintenant. - Je l'ai enlevé ? 1032 01:19:54,581 --> 01:19:55,749 - Vous l'avez manqué. - Où? 1033 01:19:55,832 --> 01:19:57,459 -Comment ça te manque ? - Des choses? 1034 01:19:57,542 --> 01:19:59,211 - C'est parti. - Sûr? 1035 01:19:59,294 --> 01:20:01,546 Vous l'avez enlevé il y a quelques temps. Je plaisantais. 1036 01:20:02,631 --> 01:20:03,965 TÉLÉPHONE CELLULAIRE JOE NOUVEAU MESSAGE 1037 01:20:04,216 --> 01:20:06,718 J'ai appelé les parents de Molly. Ils vous sont très reconnaissants. 1038 01:20:06,802 --> 01:20:07,636 Plus tard. 1039 01:20:27,155 --> 01:20:28,240 Bonjour, beauté. 1040 01:20:30,492 --> 01:20:32,160 Au cas où tu n'y arriverais pas... 1041 01:20:34,371 --> 01:20:37,082 ...quand nous avons parlé Je voulais dire ça... 1042 01:20:39,459 --> 01:20:40,669 ... nous pourrions réessayer. 1043 01:20:45,632 --> 01:20:47,175 Je ne sais pas comment justifier cette idée. 1044 01:20:50,512 --> 01:20:52,013 Il n'y a pas de temps pour réfléchir 1045 01:20:52,806 --> 01:20:54,474 que pourrions-nous faire ou... 1046 01:20:54,558 --> 01:20:55,642 ...à ce que nous ferons. 1047 01:21:00,856 --> 01:21:02,232 Le seul choix que nous avons... 1048 01:21:04,025 --> 01:21:05,861 ...c'est sauver qui nous pouvons. 1049 01:21:07,237 --> 01:21:08,488 Quelle quantité d’oxygène y a-t-il ? 1050 01:21:08,738 --> 01:21:10,657 Il nous reste 43 minutes. 1051 01:21:12,951 --> 01:21:14,536 Nous préparerons deux allumages. 1052 01:21:14,786 --> 01:21:16,538 Un pour surcharger et rentrer chez soi... 1053 01:21:17,122 --> 01:21:19,040 ...et encore selon l'équation de Tam, 1054 01:21:19,124 --> 01:21:20,375 pour l'énergie dont nous avons besoin. 1055 01:21:21,084 --> 01:21:23,128 Jensen, copie les données de Shepard 1056 01:21:23,211 --> 01:21:24,129 et les ramène à la maison. 1057 01:21:24,212 --> 01:21:25,630 Ils sauveront votre planète. 1058 01:21:26,256 --> 01:21:28,341 Schmidt, le compte à rebours commence. 1059 01:21:29,593 --> 01:21:31,052 La clé de contact de Kiel. 1060 01:21:31,428 --> 01:21:34,306 Jensen et moi prendrons vaisseau spatial 3 avant allumage... 1061 01:21:34,764 --> 01:21:35,974 ... et nous rentrerons à la maison. 1062 01:21:46,943 --> 01:21:49,029 COPIE DE DONNÉES 1063 01:22:13,803 --> 01:22:16,014 SÉQUENCE DE PRÉ-LANCEMENT EN COURS 1064 01:22:21,686 --> 01:22:22,520 Ava ? 1065 01:22:30,153 --> 01:22:32,155 SÉQUENCE DE LANCEMENT LANCÉE 1066 01:22:54,177 --> 01:22:55,011 Merde. 1067 01:22:55,303 --> 01:22:56,137 Jensen. 1068 01:23:08,441 --> 01:23:10,485 CIBLE D'ATTERRISSAGE 1069 01:23:15,240 --> 01:23:16,074 Non. 1070 01:23:20,578 --> 01:23:22,247 LANCEMENT ANNULÉ ÉCRASER 1071 01:23:32,465 --> 01:23:34,175 Sommes-nous prêts sur Bridge X ? 1072 01:23:40,974 --> 01:23:42,225 Que fais-tu? 1073 01:23:42,767 --> 01:23:44,144 Je veux les clés. 1074 01:23:45,895 --> 01:23:47,480 Vous n'aurez pas le Shepard. 1075 01:23:50,358 --> 01:23:51,609 Je ne peux pas le faire. 1076 01:23:52,944 --> 01:23:54,487 Ce n'est pas une demande, Monk. 1077 01:23:54,779 --> 01:23:56,781 S'il te plaît, Jensen. 1078 01:24:02,787 --> 01:24:05,248 Je suis désolé, j'ai besoin de la clé. 1079 01:24:22,348 --> 01:24:23,183 Non. 1080 01:24:24,059 --> 01:24:24,934 Des moines ! 1081 01:24:25,685 --> 01:24:26,936 Pas toi. Non. 1082 01:24:40,867 --> 01:24:43,244 Vous n'enlevez pas le Shepard, Schmidt. 1083 01:24:44,704 --> 01:24:45,955 Jensen! Je vous en prie. 1084 01:24:46,039 --> 01:24:47,248 Pourquoi es-tu revenu ? 1085 01:24:48,291 --> 01:24:49,542 Tu aurais pu rentrer chez toi. 1086 01:24:50,460 --> 01:24:52,796 - Nous sommes un équipage. - Ce n'est pas vrai. 1087 01:24:52,921 --> 01:24:54,005 Reste loin d'elle. 1088 01:24:54,089 --> 01:24:56,424 Vous avez anéanti mon équipage, 1089 01:24:56,508 --> 01:24:57,967 ma station, de l'existence. 1090 01:24:59,344 --> 01:25:00,929 Tu ne peux pas tout avoir, Ava. 1091 01:25:01,971 --> 01:25:03,890 Votre famille ici et le Shepard là-bas. 1092 01:25:03,973 --> 01:25:05,391 Vous avez obtenu ce que vous vouliez. 1093 01:25:05,475 --> 01:25:07,227 Nous ne pouvons pas reconstruire le Shepard. 1094 01:25:07,310 --> 01:25:09,312 Des gens y meurent chaque jour. 1095 01:25:09,771 --> 01:25:11,106 Alors tu veux nous tuer ? 1096 01:25:11,689 --> 01:25:14,234 Voulez-vous savoir si je tuerais trois personnes... 1097 01:25:15,693 --> 01:25:17,320 ...pour économiser huit milliards... 1098 01:25:20,323 --> 01:25:21,282 Que feriez-vous ? 1099 01:25:28,957 --> 01:25:29,874 Aller! 1100 01:25:30,542 --> 01:25:31,459 Aller! 1101 01:26:28,057 --> 01:26:29,017 Ava... 1102 01:26:29,976 --> 01:26:31,603 ... ne les abandonnez plus. 1103 01:26:34,063 --> 01:26:35,940 Ta famille est là-bas. 1104 01:26:45,825 --> 01:26:46,743 Vos enfants. 1105 01:26:48,661 --> 01:26:50,038 L'homme que tu as épousé. 1106 01:26:53,499 --> 01:26:54,500 RECHERCHE EN COURS 1107 01:26:54,584 --> 01:26:55,501 VIDÉO TROUVÉE 1108 01:27:04,260 --> 01:27:06,721 Vous ne savez pas à quel point c'est grave là-bas. 1109 01:27:10,391 --> 01:27:11,976 Cela deviendra de pire en pire. 1110 01:27:23,446 --> 01:27:25,240 Écoute leurs voix, Ava. 1111 01:27:28,284 --> 01:27:29,535 Ils ont besoin de toi. 1112 01:27:41,047 --> 01:27:43,424 Vous pouvez à nouveau tuer vos enfants... 1113 01:27:49,764 --> 01:27:52,100 ... mais je ne laisserai pas les autres mourir. 1114 01:28:34,183 --> 01:28:36,227 Je sais faire un saut périlleux en arrière. 1115 01:28:55,371 --> 01:28:56,205 Ava ! 1116 01:29:00,376 --> 01:29:01,210 Non! 1117 01:29:50,510 --> 01:29:52,053 Je ne sais pas par où commencer. 1118 01:29:57,850 --> 01:30:00,061 Mais ce n'est pas mon monde. 1119 01:30:05,233 --> 01:30:06,609 J'aurais aimé que ce soit... 1120 01:30:06,692 --> 01:30:09,070 COMMUNICATION EN LIGNE 1121 01:30:09,153 --> 01:30:10,113 ... mais ce n'est pas le mien. 1122 01:30:16,869 --> 01:30:18,704 ENREGISTREMENT DES MESSAGES POUR AVA HAMILTON 1123 01:30:18,788 --> 01:30:19,622 C'est à toi. 1124 01:30:19,747 --> 01:30:21,290 INSCRIPTION 1125 01:30:21,707 --> 01:30:22,750 Ava... 1126 01:30:24,502 --> 01:30:26,212 ... tu ne deviens pas fou. 1127 01:30:29,465 --> 01:30:31,134 Il n'y a pas d'autre façon de le dire. 1128 01:30:33,970 --> 01:30:34,846 Je suis toi. 1129 01:30:37,974 --> 01:30:39,016 J'ai peu de temps. 1130 01:30:39,851 --> 01:30:42,270 Ci-joint au message le dessin 1131 01:30:42,353 --> 01:30:44,814 et plans opérationnels pour l'accélérateur Shepard. 1132 01:30:45,857 --> 01:30:47,650 J'espère qu'ils aideront votre planète. 1133 01:30:48,568 --> 01:30:50,528 J'ai le même espoir pour le mien. 1134 01:30:54,282 --> 01:30:55,783 Je dois dire deux choses... 1135 01:30:56,576 --> 01:30:58,119 ...ça n'aura aucun sens. 1136 01:30:58,870 --> 01:31:00,496 Mais s'il te plaît, écoute-moi... 1137 01:31:01,164 --> 01:31:03,916 ...et essaie de comprendre combien ils sont importants. 1138 01:31:06,294 --> 01:31:07,128 D'abord... 1139 01:31:09,172 --> 01:31:12,008 ...si à la maison vous avez installé une unité énergétique... 1140 01:31:12,884 --> 01:31:14,802 ... supprimez-le immédiatement. 1141 01:31:15,970 --> 01:31:18,139 C'est mal et c'est dangereux. 1142 01:31:18,222 --> 01:31:19,348 Et si les plans fonctionnent, 1143 01:31:19,432 --> 01:31:21,267 vous n'en aurez pas besoin. 1144 01:31:23,895 --> 01:31:24,729 Et deuxièmement... 1145 01:31:27,982 --> 01:31:29,650 ... quoi que vous fassiez... 1146 01:31:31,194 --> 01:31:32,487 ...si vous êtes en réunion 1147 01:31:32,570 --> 01:31:34,739 ou si vous allez quelque part, arrêtez-vous. 1148 01:31:36,491 --> 01:31:39,285 Allez voir votre mari et vos enfants... 1149 01:31:40,953 --> 01:31:41,996 ...immédiatement. 1150 01:31:44,081 --> 01:31:44,999 Allez vers eux... 1151 01:31:45,958 --> 01:31:47,001 ...et les embrasser. 1152 01:31:49,003 --> 01:31:51,130 Embrassez-les aussi longtemps que vous le pouvez. 1153 01:31:53,090 --> 01:31:55,134 Embrasse-les et aime-les, 1154 01:31:55,218 --> 01:31:57,303 et sache que tu as de la chance... 1155 01:31:58,346 --> 01:32:00,014 ...pour les avoir dans votre vie. 1156 01:32:02,350 --> 01:32:03,643 Il n'y a rien d'autre. 1157 01:32:07,063 --> 01:32:08,356 Il n'y a rien d'autre. 1158 01:32:34,757 --> 01:32:38,427 Trois... deux... un... 1159 01:32:38,886 --> 01:32:39,720 ... allez. 1160 01:33:18,718 --> 01:33:20,261 Cloverfield, tu m'entends ? 1161 01:33:20,344 --> 01:33:22,597 Huntsville, Hamilton ici. Pouvez-vous nous entendre ? 1162 01:33:22,763 --> 01:33:23,723 Où étiez-vous? 1163 01:33:24,557 --> 01:33:26,350 C'est une longue histoire. 1164 01:33:27,393 --> 01:33:28,978 Nous vous expliquerons. Écoute... 1165 01:33:29,312 --> 01:33:31,522 Nous avons besoin d'une équipe d'urgence pour les réparations. 1166 01:33:32,523 --> 01:33:34,233 Seuls Schmidt et moi sommes restés. 1167 01:33:39,322 --> 01:33:40,156 Huntsville? 1168 01:33:40,990 --> 01:33:42,700 Qu'est-ce que tu as fait? 1169 01:33:42,783 --> 01:33:44,452 Comment ça va avec le Shepard ? 1170 01:33:45,119 --> 01:33:46,203 Continuez à attendre. 1171 01:33:58,090 --> 01:34:00,301 MISE À JOUR DU SHEPARD... 1172 01:34:00,384 --> 01:34:02,470 VENTILATION ACTIVÉE 1173 01:34:10,436 --> 01:34:12,688 ÉNERGIE PRODUITE 1174 01:34:29,163 --> 01:34:30,456 Le faisceau est stable. 1175 01:34:38,297 --> 01:34:39,507 Le Berger... 1176 01:34:40,549 --> 01:34:41,425 ... ça marche. 1177 01:35:11,789 --> 01:35:12,998 Michael, nous les avons. 1178 01:35:13,541 --> 01:35:15,084 Vraiment? Les avez-vous trouvés ? 1179 01:35:15,418 --> 01:35:16,627 Ava, la gare. 1180 01:35:16,711 --> 01:35:17,878 Nous avons communiqué. 1181 01:35:23,968 --> 01:35:25,219 Il a hâte de vous voir. 1182 01:35:25,302 --> 01:35:26,345 Il revient. 1183 01:35:26,429 --> 01:35:28,013 Retour sur Terre ? 1184 01:35:28,264 --> 01:35:29,390 Savent-ils ce qui se passe ? 1185 01:35:30,099 --> 01:35:31,183 Il n’y avait pas de temps. 1186 01:35:31,475 --> 01:35:32,810 Nous avons perdu le contact. 1187 01:35:38,691 --> 01:35:40,151 Venez sur la côte du Delaware. 1188 01:35:40,234 --> 01:35:41,652 Il arrivera à 16h30. 1189 01:35:41,777 --> 01:35:44,155 - Êtes-vous fou? - La gare est en morceaux. 1190 01:35:44,238 --> 01:35:45,948 Est-ce que vous l'obligez à revenir à ces choses-là ? 1191 01:35:46,031 --> 01:35:47,533 Nous ne pouvons rien faire. 1192 01:35:47,616 --> 01:35:48,993 Ils ne peuvent pas rester là. 1193 01:35:53,789 --> 01:35:55,166 Il n'y avait pas le choix. 1194 01:35:55,249 --> 01:35:57,001 Oui, il y en a. Dites-leur de ne pas revenir. 1195 01:35:57,084 --> 01:35:59,754 - Vous devez m'écouter. - Dites-leur de ne pas revenir. 1196 01:36:00,087 --> 01:36:01,839 Ils ne doivent pas revenir ! 1197 01:36:01,922 --> 01:36:04,216 Pouvez-vous m'entendre? Dites-leur de ne pas revenir !