1
00:00:08,483 --> 00:00:10,053
: Kakekmu ‐‐

2
00:00:10,053 --> 00:00:11,524
dia tidak sengaja membukanya
semacam pintu gerbang.

3
00:00:11,524 --> 00:00:13,193
PHIL: Setidaknya tempatnya
berusia 100 tahun

4
00:00:13,193 --> 00:00:16,099
dan tidak ada apa-apa
di atasnya sebelum tahun 1987.

5
00:00:16,099 --> 00:00:18,103
‐ Apa, kamu tidak percaya
di belahan jiwa juga?

6
00:00:18,103 --> 00:00:18,905
ZOOEY: Kyle Sommer.

7
00:00:18,905 --> 00:00:21,476
Mulai mengonsumsi oxy
untuk mengatasi rasa sakitnya.

8
00:00:21,476 --> 00:00:24,081
- Dia meninggal pada musim panas.
- Rumah berhantu ini,

9
00:00:24,081 --> 00:00:25,518
hal-hal setan sebenarnya
sebuah lompatan bagi saya.

10
00:00:25,518 --> 00:00:28,323
KAMALA: Masih bisakah
melakukan hal-hal tersebut?

11
00:00:28,323 --> 00:00:29,560
(Bass memukul)

12
00:00:29,560 --> 00:00:32,431
Hanya ketika saya benar-benar harus melakukannya.

13
00:00:35,572 --> 00:00:37,308
♪ Musik misterius ♪

14
00:00:40,615 --> 00:00:42,351
AGUSTUS (VO): Rumah Donovan.

15
00:00:43,521 --> 00:00:46,259
Sebuah teka-teki yang dibungkus dengan teka-teki

16
00:00:46,259 --> 00:00:47,596
(Guntur bergemuruh)

17
00:00:47,596 --> 00:00:50,835
sejak ibu Luke
berjalan di bertahun-tahun yang lalu

18
00:00:50,835 --> 00:00:53,106
dan menghilang
ke dalam angin.

19
00:00:54,175 --> 00:00:56,179
Kami pikir kami tahu rahasianya

20
00:00:57,448 --> 00:00:59,519
dan mengerti
kekuasaannya atas kita.

21
00:00:59,519 --> 00:01:01,189
(Api mendesing)

22
00:01:01,189 --> 00:01:03,861
Kami pikir kami bertarung
setan-setannya dan melawan mereka,

23
00:01:03,861 --> 00:01:05,497
setidaknya...

24
00:01:05,497 --> 00:01:06,634
( Memekik )

25
00:01:06,634 --> 00:01:08,336
untuk seri

26
00:01:08,336 --> 00:01:11,109
dan itu dengan menyegel
portal di ruang bawah tanah,

27
00:01:11,109 --> 00:01:12,646
kami telah memastikan kemenangan kami.

28
00:01:12,646 --> 00:01:14,382
(kebisingan peralatan pemindaian)

29
00:01:15,083 --> 00:01:17,622
Kami percaya rumah Donovan
telah dikurangi

30
00:01:18,591 --> 00:01:20,294
untuk rasa ingin tahu,

31
00:01:20,628 --> 00:01:23,099
objek studi dan keajaiban.

32
00:01:24,168 --> 00:01:25,237
Menarik,

33
00:01:25,237 --> 00:01:27,107
kompleks secara metafisik,

34
00:01:27,575 --> 00:01:30,347
namun pada akhirnya tidak berbahaya.

35
00:01:30,347 --> 00:01:32,217
( Mengaum )

36
00:01:32,217 --> 00:01:33,688
(Luke menyentuh tanah)

37
00:01:33,688 --> 00:01:35,390
♪ Musik halus ♪

38
00:01:45,243 --> 00:01:48,316
Dan sekarang aku menemukan diriku sendiri
di tempat yang sangat gelap,

39
00:01:48,316 --> 00:01:49,586
♪ Tema Pembuka ♪

40
00:01:49,586 --> 00:01:51,422
menjadi lebih gelap

41
00:01:51,422 --> 00:01:53,561
oleh betapa salahnya kami.

42
00:01:58,436 --> 00:02:00,140
(Pria itu berteriak)

43
00:02:01,877 --> 00:02:03,514
(Burung berkicau)

44
00:02:03,514 --> 00:02:05,518
(Berhak tinggi
langkah kaki di atas kayu)

45
00:02:07,254 --> 00:02:08,624
♪ Musik emosional ♪

46
00:02:13,534 --> 00:02:15,237
‐ MEGAN: Hei.

47
00:02:17,509 --> 00:02:19,245
Lukas?

48
00:02:19,713 --> 00:02:21,416
(Tarik napas)

49
00:02:25,591 --> 00:02:27,394
Biarkan aku melihat matamu.

50
00:02:28,531 --> 00:02:29,733
(Megan terkekeh)

51
00:02:29,733 --> 00:02:30,935
‐ Masih berdua?

52
00:02:30,935 --> 00:02:32,739
‐ Tidak, muridmu terlihat baik-baik saja.

53
00:02:34,308 --> 00:02:35,645
Bagaimana perasaanmu?

54
00:02:35,645 --> 00:02:36,947
- Sakit.

55
00:02:36,947 --> 00:02:38,416
(erangan kecil)

56
00:02:38,416 --> 00:02:40,387
Sakit kepala teknis.

57
00:02:41,590 --> 00:02:44,195
‐ Secara resmi,
kamu mengalami gegar otak,

58
00:02:44,328 --> 00:02:46,767
dua tulang rusuk retak
dan banyak memar.

59
00:02:49,639 --> 00:02:51,710
Apa yang kamu ingat
dari tadi malam?

60
00:02:51,710 --> 00:02:53,748
‐ Aku ingat sebuah
pernikahan jalur ekspres.

61
00:02:53,748 --> 00:02:55,384
- Hm.

62
00:02:55,384 --> 00:02:57,522
‐ Ingatlah untuk mendapatkan
pesan dari bulan Agustus.

63
00:02:59,225 --> 00:03:00,595
Dimana bulan Agustus?
Apakah kita menemukannya?

64
00:03:00,595 --> 00:03:03,199
‐ Tidak. Itu baru saja terjadi
beberapa jam.

65
00:03:03,199 --> 00:03:05,203
Yang lainnya adalah
mencari dia.

66
00:03:06,305 --> 00:03:07,642
(menghela napas)

67
00:03:07,942 --> 00:03:11,215
Menurutku, memang begitu
akan kembali ke rumah.

68
00:03:11,215 --> 00:03:12,986
‐ Beritahu mereka
untuk tidak menggunakan pintu depan.

69
00:03:12,986 --> 00:03:14,689
‐ PHIL: Satu hal
kita tidak akan melakukannya

70
00:03:14,689 --> 00:03:15,758
adalah menggunakan pintu depan.

71
00:03:15,758 --> 00:03:17,327
‐ Pasti ada
menjadi jalan masuk yang lain.

72
00:03:17,327 --> 00:03:18,363
‐ Ya, ada
pintu belakang,

73
00:03:18,363 --> 00:03:20,668
tapi saya tidak yakin dengan hasilnya
akan berbeda.

74
00:03:20,668 --> 00:03:23,574
Tempat itu memuntahkan Luke
seperti biji semangka.

75
00:03:24,241 --> 00:03:26,245
- Dia masih
tidak menjawab.

76
00:03:26,245 --> 00:03:27,716
Dia bisa saja terluka!
Atau lebih buruk lagi.

77
00:03:27,716 --> 00:03:29,418
‐ Pertahankan pemikiran yang baik, Z.

78
00:03:29,418 --> 00:03:32,525
‐ Ayolah, ini bulan Agustus
yang sedang kita bicarakan!

79
00:03:32,525 --> 00:03:34,563
Kita tidak bisa hanya duduk di sini
dan tidak melakukan apa pun!

80
00:03:34,563 --> 00:03:37,301
‐ Apakah kita punya rencana
ke rumah?

81
00:03:38,436 --> 00:03:41,476
Sebuah rumah sebesar itu dan satu-satunya
beberapa jalan masuk dan keluar?

82
00:03:41,476 --> 00:03:44,549
‐ Begitulah cara mereka
membuat mereka saat itu.

83
00:03:44,549 --> 00:03:46,285
Hm.

84
00:03:46,587 --> 00:03:47,756
- Apa?

85
00:03:47,756 --> 00:03:49,726
‐ Aku hanya berpikir
sebuah ide.

86
00:03:49,726 --> 00:03:51,496
Aku harus kembali
ke Aula Catatan.

87
00:03:51,496 --> 00:03:52,632
- Buru-buru!

88
00:03:52,632 --> 00:03:53,667
Silakan.

89
00:03:53,667 --> 00:03:56,305
‐ Sementara itu, ayo
tidak melakukan hal bodoh.

90
00:03:56,305 --> 00:03:57,742
(Kertas bergemerisik)

91
00:03:57,742 --> 00:03:59,478
♪ Musik misterius ♪

92
00:03:59,478 --> 00:04:01,249
(Pintu mobil terbuka)

93
00:04:01,683 --> 00:04:03,486
(Pintu mobil tertutup)

94
00:04:05,558 --> 00:04:07,327
(Menjalankan langkah)

95
00:04:09,465 --> 00:04:11,870
‐ MEGAN: Ada
pintu belakang dari dapur.

96
00:04:12,505 --> 00:04:14,509
‐ Tidak ada jalan masuk ke ruang bawah tanah
dari luar?

97
00:04:14,509 --> 00:04:16,479
‐ Tidak ada yang aku tahu.

98
00:04:16,479 --> 00:04:17,849
(menghela napas)

99
00:04:17,849 --> 00:04:19,519
Susan,

100
00:04:19,519 --> 00:04:20,822
bolehkah aku bertanya padamu
sesuatu?

101
00:04:23,059 --> 00:04:25,397
Maksudku, kamu adalah seorang
orang yang rasional, bukan?

102
00:04:25,631 --> 00:04:27,301
‐ Dulu.

103
00:04:27,836 --> 00:04:30,641
- Melakukan semua ini
pernah sampai padamu?

104
00:04:31,309 --> 00:04:32,679
Maksudku,

105
00:04:32,679 --> 00:04:36,352
sampai beberapa waktu yang lalu,
Saya tidak percaya pada apa pun

106
00:04:36,352 --> 00:04:37,689
itu tidak
benar secara empiris,

107
00:04:38,389 --> 00:04:40,761
itu tidak bisa dibuktikan
dalam kondisi laboratorium.

108
00:04:41,864 --> 00:04:44,468
Hal-hal yang pernah saya lihat
beberapa bulan terakhir ini

109
00:04:44,468 --> 00:04:46,840
terasa seperti yang besar
halusinasi:

110
00:04:47,474 --> 00:04:48,844
mimpi demam.

111
00:04:50,480 --> 00:04:52,785
Dan saya memiliki momen-momen ini
dimana aku bertanya-tanya

112
00:04:52,785 --> 00:04:54,488
jika itu...

113
00:04:54,890 --> 00:04:56,593
hanya saja belum waktunya...

114
00:04:57,695 --> 00:04:59,533
‐ Waktunya bangun?

115
00:05:00,501 --> 00:05:02,872
‐ Kamu tidak seharusnya bangun.
(Menghela napas)

116
00:05:02,872 --> 00:05:04,308
‐ Ada kabar dari bulan Agustus?

117
00:05:04,308 --> 00:05:06,747
‐ Teks terakhir itu
dari bulan Agustus...

118
00:05:06,747 --> 00:05:07,782
‐ Di mana ponselku?

119
00:05:07,782 --> 00:05:09,753
‐ Tidak. Aku ambilkan, hm?

120
00:05:13,727 --> 00:05:15,531
‐ Apakah kamu baik-baik saja?

121
00:05:15,531 --> 00:05:16,900
♪ Musik lembut ♪

122
00:05:16,900 --> 00:05:18,436
‐ Aku baik-baik saja.

123
00:05:18,436 --> 00:05:20,407
Aku hanya sangat khawatir
sekitar bulan Agustus.

124
00:05:21,677 --> 00:05:23,681
‐ Menurutku kita harus melakukannya
panggil polisi.

125
00:05:23,681 --> 00:05:24,916
Dia orang hilang.

126
00:05:24,916 --> 00:05:26,854
‐ Dan beritahu mereka apa, Susan?

127
00:05:26,854 --> 00:05:28,924
Skenario kasus terbaik:
mereka pikir kita semua gila.

128
00:05:28,924 --> 00:05:30,728
Kasus terburuk: seorang polisi mencoba masuk
pintu depan itu

129
00:05:30,728 --> 00:05:31,697
dan mendapatkan apa yang saya dapatkan.

130
00:05:31,697 --> 00:05:33,767
Lalu Anda punya tim SWAT,
kamu punya helikopter‐‐

131
00:05:33,767 --> 00:05:36,573
mereka menerobos masuk dan mereka menemukan
tidak ada apa-apa di dalam.

132
00:05:36,573 --> 00:05:37,909
Maka kita menjadi gila.

133
00:05:39,546 --> 00:05:41,717
Bagaimanapun, itu berakhir
bersama kami dalam pengekangan

134
00:05:41,717 --> 00:05:43,554
berbicara dengan a
psikolog forensik,

135
00:05:43,554 --> 00:05:46,392
makan tapioka
dengan peralatan lembut.

136
00:06:02,659 --> 00:06:03,861
(Bass memukul)

137
00:06:03,861 --> 00:06:05,463
‐ KYLE: Zooey...

138
00:06:05,463 --> 00:06:07,769
Tetap keluar!
Tetap keluar!

139
00:06:09,606 --> 00:06:10,808
‐ Kyle?

140
00:06:10,808 --> 00:06:12,912
‐ SUSAN: Oke, tidak, saya tidak tahu
apa yang Zooey lakukan.

141
00:06:12,912 --> 00:06:14,481
‐ Oke, kita lihat saja
jika kamu dapat menemukannya

142
00:06:14,481 --> 00:06:15,818
dan kita semua akan berputar kembali
ke kantor.

143
00:06:15,818 --> 00:06:17,655
Saya rasa saya menemukan caranya
ke dalam rumah.

144
00:06:17,655 --> 00:06:19,793
Hei, um, pakai Luke,
maukah kamu?

145
00:06:26,472 --> 00:06:27,642
- Hai.

146
00:06:27,642 --> 00:06:29,512
- Apa kabarmu?

147
00:06:29,512 --> 00:06:30,881
‐ Oh, bergerak perlahan.

148
00:06:32,417 --> 00:06:33,787
‐ Hei, eh...

149
00:06:34,421 --> 00:06:35,691
Saya perlu berbicara dengan Anda
tentang sesuatu yang kutemukan

150
00:06:35,691 --> 00:06:38,429
ketika aku sedang memeriksa semuanya
catatan kelahiran dan kematian itu.

151
00:06:38,429 --> 00:06:40,000
‐ Bisakah menunggu sampai
setelah kita menemukan Agustus?

152
00:06:40,000 --> 00:06:41,603
‐ Menurutku kamu akan melakukannya
ingin melihat ini.

153
00:06:41,603 --> 00:06:42,906
Saya akan mengirimkan file-file tersebut melalui email.

154
00:06:42,906 --> 00:06:44,408
- Oke.

155
00:06:44,408 --> 00:06:45,410
Apa pun.

156
00:06:45,410 --> 00:06:47,882
Temukan saja Agustus.
Tidak ada hal lain yang penting.

157
00:06:50,655 --> 00:06:51,924
‐ Dan kamu
yakin itu...?

158
00:06:51,924 --> 00:06:53,761
‐ Kyle? Ya.

159
00:06:55,430 --> 00:06:56,800
♪ Musik emosional ♪

160
00:06:56,800 --> 00:06:59,606
Dia juga mengalami luka yang sama di dagunya
dan dia mengenakannya

161
00:06:59,606 --> 00:07:02,444
jaket tukang surat merah
tempat kami menguburkannya.

162
00:07:06,920 --> 00:07:08,824
Dia menyuruhku untuk tidak keluar.

163
00:07:19,913 --> 00:07:21,750
- Jadi,

164
00:07:21,750 --> 00:07:23,453
mengenai hal itu...

165
00:07:23,954 --> 00:07:26,627
Saya tidak pernah menemukan apa pun
di tempat Donovan.

166
00:07:26,627 --> 00:07:27,996
Itu, eh...

167
00:07:27,996 --> 00:07:29,833
Tinggal di
tanah impian.

168
00:07:29,833 --> 00:07:30,935
Tapi...

169
00:07:30,935 --> 00:07:32,471
(Wusss)

170
00:07:32,471 --> 00:07:33,974
Temui keluarga Henderson.

171
00:07:33,974 --> 00:07:36,546
Jaraknya 160 yard
dari tempat Donovan

172
00:07:36,546 --> 00:07:38,517
di situs a
rumah gerbong yang dirobohkan

173
00:07:38,517 --> 00:07:40,788
yang denah lantainya ada dalam arsip.

174
00:07:40,788 --> 00:07:42,625
Dan itu menandakan...

175
00:07:42,625 --> 00:07:43,994
(Wusss)

176
00:07:44,729 --> 00:07:46,566
Sebuah terowongan.

177
00:07:46,566 --> 00:07:48,036
‐ ZOOEY: Jadi, kita ini apa
akan memberitahu orang ini?

178
00:07:48,036 --> 00:07:50,675
‐ Kita akan memerlukannya
omong kosong tingkat senjata.

179
00:07:50,675 --> 00:07:52,044
- Perhatikan dan pelajari.

180
00:07:52,044 --> 00:07:53,747
♪ Musik nakal ♪

181
00:07:58,022 --> 00:07:59,759
♪ Bel pintu ♪

182
00:08:04,268 --> 00:08:05,638
Tuan Henderson?

183
00:08:05,638 --> 00:08:06,606
- Ya?

184
00:08:06,606 --> 00:08:08,644
‐ Nama saya Susan Irlandia,
Tuan Henderson.

185
00:08:08,644 --> 00:08:11,015
Ini adalah rekan saya,
Nona L'Enfant dan Tuan Orley.

186
00:08:11,015 --> 00:08:12,885
Kami dari The Roman Agency.

187
00:08:12,885 --> 00:08:15,791
Kami adalah spesialis real estat
pialang dan kami memiliki klien

188
00:08:15,791 --> 00:08:18,029
siapa yang sangat tertarik
di rumahmu.

189
00:08:18,029 --> 00:08:19,566
‐ Tempat ini?

190
00:08:19,566 --> 00:08:21,603
‐ Klien kami punya beberapa
kriteria yang agak ketat,

191
00:08:21,603 --> 00:08:23,841
jadi kalau kita boleh masuk
dan lakukan penilaian cepat,

192
00:08:23,841 --> 00:08:25,611
kita bisa membuat bola bergulir.

193
00:08:25,611 --> 00:08:26,980
‐ Tidak. Saya tidak tertarik.

194
00:08:26,980 --> 00:08:28,584
‐ Klien kami sangat‐‐

195
00:08:28,584 --> 00:08:30,721
‐ Dengar, aku sedang bersiap-siap
untuk berangkat pada akhir pekan.

196
00:08:30,721 --> 00:08:32,290
Aku-aku tidak tertarik
dalam menjual.

197
00:08:32,290 --> 00:08:33,493
- Tuan Henderson,

198
00:08:33,493 --> 00:08:35,731
jika kamu melihat ke belakang
dari kartu namaku,

199
00:08:35,731 --> 00:08:37,835
Anda akan menemukan nomor itu
mewakili klien kami

200
00:08:37,835 --> 00:08:39,539
penawaran awal.

201
00:08:41,075 --> 00:08:43,580
Mungkin kita bisa memulainya
dengan ruang bawah tanah?

202
00:08:47,955 --> 00:08:50,594
Saya suka apa yang telah Anda lakukan
di sini.

203
00:08:50,594 --> 00:08:52,632
- Cara untuk tidak mengejar
tren tersebut.

204
00:08:52,632 --> 00:08:54,769
‐ Eh, jadi aku, eh,
menelpon tetanggaku,

205
00:08:54,769 --> 00:08:56,873
Nona Donovan,
seperti yang Anda sarankan.

206
00:08:56,873 --> 00:08:58,877
Dia bilang aku bisa
percaya padamu.

207
00:08:58,877 --> 00:09:00,313
‐ Senang mendengarnya.

208
00:09:00,313 --> 00:09:01,983
‐ Dengar, aku, uh, benar-benar harus pergi.

209
00:09:01,983 --> 00:09:03,954
Uh, pastikan untuk menguncinya
pintu ketika kamu pergi.

210
00:09:03,954 --> 00:09:07,327
‐ Ah, Tuan Henderson!
Sebelum kamu pergi...

211
00:09:07,327 --> 00:09:10,033
Anda belum memperhatikan apa pun
tidak biasa selama beberapa minggu terakhir?

212
00:09:10,033 --> 00:09:12,104
- Tidak biasa? Bagaimana?

213
00:09:12,104 --> 00:09:13,974
- Kebisingan. Lampu.

214
00:09:13,974 --> 00:09:15,644
Variasi yang tiba-tiba
dalam suhu.

215
00:09:15,644 --> 00:09:17,114
Perasaan cemas secara umum?

216
00:09:17,982 --> 00:09:19,953
‐ Tidak. Tak satu pun dari itu.

217
00:09:19,953 --> 00:09:21,656
( Terkekeh )

218
00:09:21,957 --> 00:09:23,694
Ada banyak
anak-anak yang bermata mati

219
00:09:23,694 --> 00:09:25,998
bermain Red Rover
di lorong tadi malam.

220
00:09:25,998 --> 00:09:28,704
Mungkin ingin tidak menyebutkan itu
kepada klien Anda.

221
00:09:29,906 --> 00:09:31,108
(Terkekeh canggung)

222
00:09:34,148 --> 00:09:37,588
‐ Jadi, dia biasanya menyimpannya
semua hal bagus pada dirinya, tapi

223
00:09:37,588 --> 00:09:39,726
Agustus memang bertahan
tas go-bag sebagai cadangan.

224
00:09:39,726 --> 00:09:42,063
‐ Oke, mari kita lihat:
rumah Donovan adalah

225
00:09:42,063 --> 00:09:43,767
begitulah, mungkin saja

226
00:09:44,001 --> 00:09:45,738
tembok ini?

227
00:09:46,038 --> 00:09:47,842
Atau‐atau mungkin yang itu?

228
00:09:48,109 --> 00:09:49,779
- Yang itu.

229
00:09:49,779 --> 00:09:51,115
(Ketukan berongga)

230
00:09:51,115 --> 00:09:53,085
Tidak, ini hanya dinding kering.

231
00:09:53,085 --> 00:09:54,321
Saya bisa menelepon Anthony.

232
00:09:54,321 --> 00:09:56,960
Aku cukup yakin dia punya
alat yang tepat untuk ini dan itu‐‐

233
00:09:56,960 --> 00:09:58,831
‐ Zooey, aku tidak akan melakukan itu!
‐ Ssst!

234
00:09:58,831 --> 00:09:59,766
(Buk)

235
00:09:59,766 --> 00:10:01,670
‐ Jangan pernah bicara selama itu
seseorang melakukan ayunan ke belakang.

236
00:10:01,670 --> 00:10:02,939
(Mendengus)

237
00:10:02,939 --> 00:10:04,642
♪ Musik halus ♪

238
00:10:11,388 --> 00:10:12,925
♪ Musik misterius ♪

239
00:10:16,398 --> 00:10:18,069
(Langkah kaki mendekat)

240
00:10:18,069 --> 00:10:20,641
‐ Ya Tuhan, kamu a
pasien yang buruk.

241
00:10:20,641 --> 00:10:22,010
(Tertawa)

242
00:10:22,377 --> 00:10:25,316
‐ Aku merasa lebih baik.
Aku tidak bisa hanya berbaring disana.

243
00:10:26,051 --> 00:10:28,022
‐ Aku tidak boleh melewatkan lab ini.

244
00:10:28,022 --> 00:10:31,796
Apakah Anda‐‐ apakah Anda yakin
kamu akan baik-baik saja?

245
00:10:32,030 --> 00:10:33,700
- Saya baik-baik saja.

246
00:10:33,700 --> 00:10:34,969
♪ Musik lembut ♪

247
00:10:36,338 --> 00:10:38,309
Hei, terima kasih untuk
merawatku.

248
00:10:38,309 --> 00:10:41,850
Dan untuk menyampaikan kata-kata yang baik
dengan pria Henderson itu.

249
00:10:48,429 --> 00:10:49,966
Apa?

250
00:10:53,072 --> 00:10:54,809
- Lukas,

251
00:10:55,310 --> 00:10:56,847
apakah itu o‐‐

252
00:10:57,949 --> 00:11:01,656
Apakah kamu akan baik-baik saja jika aku
menginap di tempatku malam ini?

253
00:11:06,800 --> 00:11:08,102
- Tentu.

254
00:11:09,037 --> 00:11:10,908
Apapun yang berhasil.

255
00:11:11,776 --> 00:11:15,784
‐ Aku akan sangat sibuk
selama beberapa minggu ke depan.

256
00:11:15,784 --> 00:11:18,690
Bersiap untuk melamar
residensi dan semuanya.

257
00:11:22,063 --> 00:11:24,001
‐ Itu akan terjadi
sangat menarik.

258
00:11:27,942 --> 00:11:29,679
Kukira...

259
00:11:32,919 --> 00:11:36,025
Saya kira mungkin Anda akan melihat saya
jika Anda punya waktu.

260
00:11:37,828 --> 00:11:39,197
Anda tahu di mana saya berada.

261
00:11:41,703 --> 00:11:43,072
♪ Musik emosional ♪

262
00:11:54,061 --> 00:11:56,766
‐ Beritahu aku
kapan kamu menemukan Agustus?

263
00:12:08,356 --> 00:12:09,892
‐ SUSAN: Ini tidak terlalu buruk.

264
00:12:09,892 --> 00:12:11,395
‐ ZOOEY: Bagaimana kabarmu
tahu ini ada di bawah sini?

265
00:12:11,395 --> 00:12:13,099
‐ PHIL: Selama pelarangan,
beberapa penyelundup akan terhubung

266
00:12:13,099 --> 00:12:14,903
tempat tinggal utama mereka
ke rumah kereta

267
00:12:14,903 --> 00:12:16,171
melalui terowongan bawah tanah.

268
00:12:16,171 --> 00:12:17,975
Membuatnya lebih mudah
untuk memindahkan barang dagangan...

269
00:12:17,975 --> 00:12:19,712
(Bass memukul)

270
00:12:19,979 --> 00:12:21,716
Apakah kamu mendengarnya?

271
00:12:22,150 --> 00:12:23,486
‐ Seseorang sedikit tegang.

272
00:12:23,486 --> 00:12:24,956
‐ Saya waspada.

273
00:12:24,956 --> 00:12:26,392
‐ Oke, jadi,
maka kamu gelisah.

274
00:12:26,392 --> 00:12:27,795
‐ Aku waspada.
- Hentikan.

275
00:12:27,795 --> 00:12:28,396
‐ Yah, dia yang memulainya.

276
00:12:28,396 --> 00:12:30,033
‐ Baiklah, aku sedang menyelesaikannya.

277
00:12:31,201 --> 00:12:33,172
(Suara menakutkan dan lolongan)

278
00:12:34,876 --> 00:12:36,145
(Ketuk)

279
00:12:37,013 --> 00:12:38,784
‐ PHIL: Ah...

280
00:12:42,457 --> 00:12:45,263
‐ ZOOEY: Oke, waktunya bergerak
sedikit lebih cepat sekarang.

281
00:12:48,537 --> 00:12:50,507
(Mengerang, berbisik, dan melolong)

282
00:12:59,057 --> 00:13:00,794
(Klik papan ketik)

283
00:13:03,132 --> 00:13:04,836
♪ Musik ringan ♪

284
00:13:12,484 --> 00:13:14,054
♪ Musik penasaran ♪

285
00:13:22,571 --> 00:13:24,041
‐ ZOOEY: Seberapa jauh lagi?

286
00:13:24,041 --> 00:13:25,911
‐ PHIL: Saya tidak tahu.
50 yard?

287
00:13:25,911 --> 00:13:29,051
‐ ZOOEY: Dan bagaimana jika ada
pintu yang terkunci di ujung?

288
00:13:29,051 --> 00:13:30,821
(Berteriak)

289
00:13:37,500 --> 00:13:39,104
(Mobil mati)

290
00:13:43,547 --> 00:13:45,116
♪ Musik dramatis ♪

291
00:13:47,955 --> 00:13:50,093
(Bass memukul dan
dering bernada tinggi)

292
00:13:51,563 --> 00:13:53,099
(Suara berbisik)

293
00:13:56,573 --> 00:13:58,142
SUARA PRIA:
Aku tahu kamu bisa mendengarku.

294
00:13:58,142 --> 00:14:00,013
SUARA WANITA:
Menurutku tidak.

295
00:14:00,013 --> 00:14:01,549
(Beberapa suara yang tumpang tindih)

296
00:14:04,287 --> 00:14:06,191
- Hentikan.

297
00:14:06,191 --> 00:14:07,895
(Suara surut)

298
00:14:11,603 --> 00:14:13,940
( Langkah kaki di tangga
dan teras)

299
00:14:24,327 --> 00:14:26,031
(Pintu berderit)

300
00:14:31,876 --> 00:14:33,245
♪ Musik yang menegangkan ♪

301
00:14:52,350 --> 00:14:54,054
♪ Musik halus ♪

302
00:15:20,707 --> 00:15:22,277
‐ RUMAH: Malam ini

303
00:15:24,949 --> 00:15:27,688
sudah sangat lama
dalam pembuatannya.

304
00:15:28,590 --> 00:15:30,159
- Siapa kamu?

305
00:15:30,594 --> 00:15:32,130
‐ Akulah rumahnya.

306
00:15:32,731 --> 00:15:34,134
Rumah itu adalah aku.

307
00:15:41,983 --> 00:15:44,121
‐ ZOOEY: Siapa orang-orang itu?
‐ PHIL: Semangat rumah
dan mereka terlihat kesal.

308
00:15:44,121 --> 00:15:45,524
‐ ZOOEY: Menurutmu
mereka akan menyakiti kita?

309
00:15:45,524 --> 00:15:47,427
‐ Wah, haruskah kita bertanya pada mereka?

310
00:15:47,427 --> 00:15:49,030
(Terengah-engah)

311
00:15:49,030 --> 00:15:50,667
Kacamata Agustus ‐‐
dimana mereka?

312
00:15:50,667 --> 00:15:53,205
‐ Sial! Saya menjatuhkannya
di terowongan!

313
00:15:54,474 --> 00:15:57,147
‐ Oke, kita harus melakukannya
berpisah dan menemukan Agustus.

314
00:15:57,147 --> 00:15:58,249
‐ Oh ya.

315
00:15:58,249 --> 00:16:00,554
Berpisah karena itu
bekerja dengan sangat baik di film!

316
00:16:00,554 --> 00:16:02,056
‐ Baiklah, kita bisa tinggal
berkumpul bersama

317
00:16:02,056 --> 00:16:03,560
seperti anak kecil
bermain sepak bola,

318
00:16:03,560 --> 00:16:05,463
tapi itu akan memakan waktu tiga kali
lagi untuk menemukannya.

319
00:16:05,463 --> 00:16:07,000
- Oke.

320
00:16:07,000 --> 00:16:08,435
Oke, kita berpisah.

321
00:16:08,435 --> 00:16:09,437
(Terengah-engah)

322
00:16:09,437 --> 00:16:11,643
Anda masih ingat
upacara terakhir itu?

323
00:16:13,547 --> 00:16:14,682
‐ Aku tahu ruang bawah tanah ini
cukup baik,

324
00:16:14,682 --> 00:16:16,051
jadi aku akan melihat-lihat
di sini.

325
00:16:16,051 --> 00:16:17,588
‐ Aku akan memeriksanya
tingkat utama.

326
00:16:17,588 --> 00:16:19,057
‐ Aku akan ke atas.

327
00:16:19,057 --> 00:16:20,092
Kita bertemu kembali di sini
dalam 15 menit?

328
00:16:20,092 --> 00:16:21,061
‐ PHIL: Mm‐hm.

329
00:16:21,061 --> 00:16:22,598
‐ SUSAN: Oke.

330
00:16:22,598 --> 00:16:24,201
( Langkah kaki menjauh )

331
00:16:24,201 --> 00:16:25,604
(Menggeram)

332
00:16:25,604 --> 00:16:27,173
‐ ZOOEY: Ooh!

333
00:16:30,046 --> 00:16:32,585
‐ RUMAH: Portal
ada di sini sebelum rumah.

334
00:16:32,585 --> 00:16:34,522
Sebelum sejarah.

335
00:16:34,522 --> 00:16:37,460
Dan ketika rumah itu dibangun,
portal itu tetap ada.

336
00:16:38,730 --> 00:16:41,769
‐ Kukira begitu
jalan menuju dunia.

337
00:16:41,769 --> 00:16:43,707
Tapi aku salah, bukan?

338
00:16:44,074 --> 00:16:45,577
Itu adalah jalan keluarnya.

339
00:16:45,777 --> 00:16:47,480
Dan ketika kami menutupnya‐‐

340
00:16:47,480 --> 00:16:49,117
‐ Saat Anda menutupnya,

341
00:16:49,117 --> 00:16:52,123
semua jiwa malang itu adil

342
00:16:52,123 --> 00:16:54,762
berlama-lama di sini.

343
00:16:54,762 --> 00:16:56,465
Kehadiran mereka

344
00:16:56,766 --> 00:16:58,603
memberiku kekuatan

345
00:16:58,603 --> 00:17:01,609
melampaui apa yang pernah saya alami
dibayangkan sebelumnya.

346
00:17:02,243 --> 00:17:03,747
Mereka menciptakan kekacauan.

347
00:17:05,116 --> 00:17:06,619
Saya suka kekacauan.

348
00:17:06,619 --> 00:17:09,525
Dan emosi, cinta, kesedihan,

349
00:17:09,525 --> 00:17:11,228
kerinduan, penyesalan.

350
00:17:12,130 --> 00:17:14,134
Saya berpesta dengan mereka.

351
00:17:14,134 --> 00:17:15,604
(Bass yang dalam bergemuruh)

352
00:17:15,804 --> 00:17:17,473
‐ Darla?

353
00:17:17,473 --> 00:17:18,777
‐ Halo, Augie.

354
00:17:20,747 --> 00:17:22,250
‐ Darla, aku...

355
00:17:25,089 --> 00:17:26,626
Apakah itu kamu?

356
00:17:26,626 --> 00:17:28,162
♪ Musik lembut ♪

357
00:17:28,530 --> 00:17:30,099
Apakah kamu benar-benar‐‐?

358
00:17:30,099 --> 00:17:31,803
- Apa yang terjadi
ke rambutmu?

359
00:17:32,805 --> 00:17:34,542
- Waktu.

360
00:17:34,542 --> 00:17:36,111
‐ Belum lama ini...

361
00:17:37,715 --> 00:17:40,253
Tidak lama sekali,
menurut perhitungan waktuku,

362
00:17:41,188 --> 00:17:44,160
saya terima
pengunjung yang sangat istimewa

363
00:17:44,160 --> 00:17:46,265
dan menurutku
dia memiliki matamu.

364
00:17:47,568 --> 00:17:50,106
- Kalian berdua berbicara
tentang aku yang kecil dulu?

365
00:17:55,517 --> 00:17:56,819
Lukas.

366
00:17:58,556 --> 00:18:00,527
Sepertinya
kamu punya hutang.

367
00:18:01,529 --> 00:18:03,098
- Ya?

368
00:18:03,667 --> 00:18:05,570
Nah, jika saya begitu istimewa,

369
00:18:05,570 --> 00:18:08,275
kenapa kamu mengusirku
teras depan tadi malam?

370
00:18:08,275 --> 00:18:09,812
‐ Milikmu...

371
00:18:09,812 --> 00:18:11,315
hadiah

372
00:18:11,616 --> 00:18:13,553
membuatmu agak
musuh yang tidak dapat diprediksi.

373
00:18:14,722 --> 00:18:18,596
Saya merasa jauh lebih aman di rumah
hari ini bersama semua temanmu.

374
00:18:20,199 --> 00:18:21,803
‐ Jika kamu menyakiti mereka,
Aku bersumpah demi Tuhan‐‐!

375
00:18:21,803 --> 00:18:23,238
- Santai.

376
00:18:23,238 --> 00:18:24,742
Mereka semua menikmatinya

377
00:18:24,742 --> 00:18:26,679
kecil yang indah
reuni mereka sendiri,

378
00:18:27,581 --> 00:18:29,150
terinspirasi olehmu.

379
00:18:29,752 --> 00:18:32,290
Saya hanya bisa berharap
mereka semua akan seperti...

380
00:18:33,158 --> 00:18:34,695
Rumit.

381
00:18:40,841 --> 00:18:42,410
♪ "Oh, Susana"
bersiul ♪

382
00:19:08,863 --> 00:19:10,433
(Bersiul berlanjut)

383
00:19:14,942 --> 00:19:16,211
‐ Ayah?

384
00:19:16,211 --> 00:19:17,915
‐ Pertama-tama, jangan bertanya
pertanyaan yang jelas,

385
00:19:17,915 --> 00:19:19,618
pertanyaan yang akan saya tanyakan
jika aku jadi kamu.

386
00:19:19,618 --> 00:19:21,622
Saya tidak tahu mengapa saya di sini.

387
00:19:21,622 --> 00:19:23,660
Maksudku, dimana kita?
Jelas bukan halamannya

388
00:19:23,660 --> 00:19:25,196
Intisari Arsitektur.

389
00:19:27,266 --> 00:19:28,803
♪ Musik emosional ♪

390
00:19:28,803 --> 00:19:30,874
Oke, sangat bisa dimengerti.
aku hanya akan...

391
00:19:30,874 --> 00:19:33,245
tunggu sebentar
kamu mengumpulkan dirimu sendiri.

392
00:19:33,245 --> 00:19:34,915
Ngomong-ngomong,
kamu terlihat luar biasa.

393
00:19:34,915 --> 00:19:36,084
Tulang pipi itu.

394
00:19:36,084 --> 00:19:38,255
Aku melihat sedikit tentang ibumu
di sana, tapi kebanyakan aku.

395
00:19:38,255 --> 00:19:39,825
Terima kasih kembali.

396
00:19:39,825 --> 00:19:41,395
- Ayah.

397
00:19:41,395 --> 00:19:42,898
♪ Musik membengkak ♪

398
00:19:53,285 --> 00:19:54,789
‐ Agustus?

399
00:20:02,270 --> 00:20:03,773
- Padre Felipe.

400
00:20:05,711 --> 00:20:06,979
‐ Pastor Diaz?

401
00:20:06,979 --> 00:20:08,683
-Ola. Bagaimana ini?

402
00:20:13,292 --> 00:20:14,829
♪ Musik emosional berlanjut ♪

403
00:20:34,434 --> 00:20:35,937
‐ Kamu tidak pernah mengucapkan selamat tinggal.

404
00:20:39,411 --> 00:20:42,518
- Jika aku tahu
betapa sedikitnya waktu yang kita punya,

405
00:20:43,452 --> 00:20:45,957
Saya akan menghabiskan waktu
setiap menit bersamamu.

406
00:20:46,358 --> 00:20:49,431
- Saat kita menikah,
bertahun-tahun yang lalu,

407
00:20:49,431 --> 00:20:54,340
Sepertinya aku mengingat sesuatu tentang
"sampai maut memisahkan kita."

408
00:20:54,340 --> 00:20:55,877
‐ Apa yang bisa kukatakan?

409
00:20:56,746 --> 00:20:58,550
Saya bertemu dengan seorang wanita seusia saya,

410
00:20:59,885 --> 00:21:02,991
bahkan seseorang yang sangat baik

411
00:21:02,991 --> 00:21:04,995
seseorang kepada siapa

412
00:21:04,995 --> 00:21:06,498
Aku sedikit tertarik dan...

413
00:21:07,901 --> 00:21:09,839
dan aku segera menyadarinya
mereka adalah...

414
00:21:11,441 --> 00:21:13,345
hanya bayangan samar
dari kamu.

415
00:21:15,449 --> 00:21:16,986
‐ Kamu dihantui.

416
00:21:18,355 --> 00:21:21,461
‐ Kami mencoba untuk tidak menggunakan
kata itu di sekitar sini.

417
00:21:24,033 --> 00:21:27,039
- Mencoba mencari tahu
jika Anda nyata, atau

418
00:21:27,039 --> 00:21:29,043
sesuatu di rumah
disulap, atau, uh‐‐

419
00:21:29,043 --> 00:21:30,747
‐ Ah, Felipe.

420
00:21:31,481 --> 00:21:33,385
Kapan kamu melakukannya?
menjadi begitu sinis?

421
00:21:36,057 --> 00:21:37,761
‐ Pastor Diaz?

422
00:21:37,761 --> 00:21:38,663
- Oh!

423
00:21:38,663 --> 00:21:40,399
Mungkin saat itulah Anda
membalikkan punggungmu

424
00:21:40,399 --> 00:21:42,336
di gereja
yang membesarkanmu.

425
00:21:42,771 --> 00:21:44,007
‐ Oh, tidak, kamu punya sesuatu
campur aduk, Padre.

426
00:21:44,007 --> 00:21:45,744
Yang terjadi adalah sebaliknya.

427
00:21:45,744 --> 00:21:47,046
‐ Ah, Mierda.

428
00:21:48,750 --> 00:21:50,921
‐ Aku bisa...
Aku hanya bisa melakukannya‐‐

429
00:21:50,921 --> 00:21:52,524
‐ Oh, tolong!

430
00:21:52,524 --> 00:21:54,762
Bebaskan aku dari rasa lelahmu,
merasa benar sendiri

431
00:21:54,762 --> 00:21:58,068
“Oh, gereja tidak menyukai saya
karena aku suka retorika pria.

432
00:22:00,105 --> 00:22:03,378
Jika sejarah terkini
mengajarkan kita segalanya,

433
00:22:03,378 --> 00:22:06,519
namun penyimpangan itu tidak terjadi
eksklusif terhadap panggilan tersebut.

434
00:22:08,055 --> 00:22:09,792
‐ Maaf...

435
00:22:09,792 --> 00:22:11,361
Maafkan saya?

436
00:22:13,933 --> 00:22:15,469
Pemutarbalikan?

437
00:22:18,943 --> 00:22:20,914
‐ LUKE: Reuni ini,
itu nyata?

438
00:22:20,914 --> 00:22:22,450
‐ RUMAH: Luar biasa bukan?

439
00:22:22,450 --> 00:22:24,420
Saya sekarang sadar
itu beberapa dari kita

440
00:22:24,420 --> 00:22:27,059
ketakutan terburuk bukanlah tentangnya

441
00:22:27,794 --> 00:22:29,532
binatang neraka dan mimpi buruk.

442
00:22:29,532 --> 00:22:31,101
TIDAK!

443
00:22:31,101 --> 00:22:34,842
Mereka terpusat pada
orang-orang yang kita cintai dan hilangkan.

444
00:22:35,544 --> 00:22:37,046
Apakah kita mengecewakan mereka?

445
00:22:37,413 --> 00:22:38,950
Mengecewakan mereka?

446
00:22:39,083 --> 00:22:40,654
Akankah kita mencintai lagi?

447
00:22:42,023 --> 00:22:44,595
Dan yang terburuk dari semuanya:

448
00:22:44,595 --> 00:22:47,568
apakah kita pernah benar-benar dicintai
pertama?

449
00:22:48,101 --> 00:22:50,540
‐ Aku pikir kamu
marah padaku.

450
00:22:50,540 --> 00:22:51,542
( Terkekeh )

451
00:22:51,542 --> 00:22:53,980
‐ Kenapa aku harus melakukannya
marah padamu?

452
00:22:53,980 --> 00:22:56,117
‐ Kami punya itu
pertarungan besar-besaran,

453
00:22:56,117 --> 00:22:57,821
ingat?

454
00:22:57,821 --> 00:22:59,858
‐ Oh, sepertinya tidak.

455
00:22:59,858 --> 00:23:01,127
- Tentang sekolah.

456
00:23:01,127 --> 00:23:02,831
saya ingin

457
00:23:03,465 --> 00:23:05,870
ganti jurusanku
dari administrasi bisnis

458
00:23:05,870 --> 00:23:07,473
hingga sejarah seni

459
00:23:07,473 --> 00:23:09,177
dan kamu bilang aku...

460
00:23:09,177 --> 00:23:11,549
‐ Ya Tuhan.
Apa yang saya katakan?

461
00:23:12,884 --> 00:23:14,187
‐ Kamu bilang begitu

462
00:23:14,187 --> 00:23:16,157
"seorang yang memiliki hak istimewa,

463
00:23:16,157 --> 00:23:18,495
permen granola yang renyah."

464
00:23:18,495 --> 00:23:21,034
‐ Ya, seperti itu
terdengar seperti saya.

465
00:23:21,034 --> 00:23:23,472
‐ Dan aku marah
dan aku meneleponmu

466
00:23:23,472 --> 00:23:25,977
seorang kapitalis yang dingin dan pemarah
bajingan perusahaan.

467
00:23:27,446 --> 00:23:29,150
‐ Bukan tidak akurat, tapi ow.

468
00:23:30,452 --> 00:23:32,991
‐ Lalu aku
menutup telepon padamu.

469
00:23:34,595 --> 00:23:36,131
Dan kemudian keesokan harinya...

470
00:23:38,870 --> 00:23:40,439
‐ A-apa yang terjadi
hari berikutnya?

471
00:23:41,174 --> 00:23:44,147
‐ Kamu punya yang besar
pendarahan otak.

472
00:23:44,648 --> 00:23:46,151
- Oh.

473
00:23:47,086 --> 00:23:48,623
Harus punya
tergelincir dalam pikiranku.

474
00:23:48,623 --> 00:23:50,159
Ba‐dum‐bum.

475
00:23:50,159 --> 00:23:51,896
♪ Musik emosional ♪

476
00:23:53,031 --> 00:23:56,171
- Mencari temanku.
Mungkin Anda pernah melihatnya?

477
00:23:56,171 --> 00:23:57,874
Tinggi, botak,
punya janggut.

478
00:23:58,610 --> 00:24:00,513
- Ya. Dia
di ruang bawah tanah.

479
00:24:00,947 --> 00:24:03,051
- Dia tidak ada di sana.
Saya baru saja di sana.

480
00:24:03,051 --> 00:24:04,622
- Dia sekarang.

481
00:24:04,622 --> 00:24:06,626
Rumah itu
selalu berubah,

482
00:24:06,626 --> 00:24:08,462
memindahkan barang-barang.

483
00:24:09,531 --> 00:24:11,034
‐ Kamu tidak pernah menelepon.

484
00:24:12,638 --> 00:24:14,742
Atau dikirim melalui email
atau mengirim SMS.

485
00:24:16,912 --> 00:24:18,516
Kamu hanya

486
00:24:18,516 --> 00:24:20,654
berkedip seperti a
Cahaya Natal, atau‐‐

487
00:24:22,524 --> 00:24:24,027
bintang mati.

488
00:24:24,260 --> 00:24:26,031
‐ Saya punya masalah.

489
00:24:26,164 --> 00:24:27,768
‐ Kami punya rencana.

490
00:24:29,972 --> 00:24:32,076
Tadinya aku akan pergi dulu,
kamu akan bekerja selama setahun

491
00:24:32,076 --> 00:24:34,213
dan kemudian kamu
seharusnya mengikuti.

492
00:24:34,213 --> 00:24:35,917
( Terengah-engah )

493
00:24:36,952 --> 00:24:38,523
‐ Ada yang tidak beres.

494
00:24:40,125 --> 00:24:42,564
‐ Seharusnya aku tidak melakukannya
telah pergi tanpamu.

495
00:24:42,564 --> 00:24:44,067
- Omong kosong.

496
00:24:45,135 --> 00:24:46,672
Anda punya
beasiswa.

497
00:24:48,175 --> 00:24:51,081
Anda punya otak!
Ambisi, arah.

498
00:24:51,982 --> 00:24:53,553
‐ Kamu brilian!

499
00:24:54,253 --> 00:24:55,957
‐ Oh ya.

500
00:24:55,957 --> 00:24:57,994
Kecanduan Oxy
dan jatuh dari atap.

501
00:24:57,994 --> 00:24:59,565
Itu sungguh...

502
00:24:59,565 --> 00:25:01,267
catur empat dimensi
Saya sedang bermain di sana.

503
00:25:02,604 --> 00:25:04,742
‐ Seharusnya aku tidak melakukannya
telah meninggalkanmu.

504
00:25:05,577 --> 00:25:07,079
‐ RUMAH: Ahh.

505
00:25:07,514 --> 00:25:10,720
Saya telah belajar banyak
darimu, sayangku.

506
00:25:10,720 --> 00:25:13,960
Anda mengajari saya ketakutan itu
berkedip terang

507
00:25:13,960 --> 00:25:15,262
dan memudar dengan cepat.

508
00:25:17,033 --> 00:25:19,237
Tapi keputusasaan...

509
00:25:19,237 --> 00:25:22,243
Keputusasaan adalah hal yang lambat dan

510
00:25:22,243 --> 00:25:23,746
luka bakar yang menyakitkan.

511
00:25:24,581 --> 00:25:26,552
‐ Aku harus pergi sekarang.

512
00:25:26,752 --> 00:25:28,990
- Mengapa?

513
00:25:28,990 --> 00:25:30,593
Tidak bisakah kamu tinggal lebih lama?
Saya ingin lebih banyak waktu.

514
00:25:30,593 --> 00:25:31,762
Kita berhak mendapatkan lebih banyak waktu‐‐

515
00:25:31,762 --> 00:25:33,265
‐ "Bunga akan tumbuh,

516
00:25:34,000 --> 00:25:35,570
dan aku ada di dalamnya,

517
00:25:36,304 --> 00:25:37,974
dan itu adalah

518
00:25:37,974 --> 00:25:39,545
keabadian."

519
00:25:40,112 --> 00:25:41,749
‐ KEDUA: Edvard Munch.

520
00:25:41,749 --> 00:25:43,251
(Diam, heboh)

521
00:25:46,625 --> 00:25:48,128
- Hei. Hai!

522
00:25:48,128 --> 00:25:50,332
Beberapa kata silang
tidak menghapus

523
00:25:50,332 --> 00:25:53,038
seumur hidup penuh cinta
kamu dan ibumu.

524
00:25:54,040 --> 00:25:55,610
‐ Kamu mencintai kami?

525
00:25:57,146 --> 00:25:58,716
Tidak pernah mengatakannya.

526
00:25:59,183 --> 00:26:01,287
Anda hampir tidak pernah menunjukkannya.

527
00:26:02,156 --> 00:26:03,659
Apakah kita seharusnya menebaknya?

528
00:26:06,331 --> 00:26:09,705
Saya berusaha keras
untuk membuatmu mencintaiku.

529
00:26:12,176 --> 00:26:15,315
Dalam beberapa hal yang mengerikan,
Aku merasa masih mencoba.

530
00:26:15,315 --> 00:26:17,019
♪ Musik emosional berlanjut ♪

531
00:26:27,339 --> 00:26:29,043
Tetap saja, kamu adalah ayahku.

532
00:26:31,214 --> 00:26:34,655
Dan aku-aku benci pemikiran itu
kata-kata terakhir kami adalah

533
00:26:35,389 --> 00:26:37,661
marah dan jahat.

534
00:26:42,804 --> 00:26:44,307
aku berharap...

535
00:26:50,653 --> 00:26:52,189
Sudahlah.

536
00:26:53,391 --> 00:26:55,095
- Saya minta maaf.

537
00:26:58,401 --> 00:27:00,773
(Wusyu lembut
dan kayu berderit)

538
00:27:06,117 --> 00:27:07,754
‐ Dengarkan aku...

539
00:27:07,754 --> 00:27:09,257
kita tidak punya waktu.

540
00:27:10,359 --> 00:27:11,929
Apa yang terjadi pada saya

541
00:27:13,733 --> 00:27:15,269
itu bukan salahmu.

542
00:27:16,739 --> 00:27:18,241
Itu adalah nasib buruk.

543
00:27:18,810 --> 00:27:20,345
Dan beberapa keputusan buruk.

544
00:27:21,247 --> 00:27:22,818
Dan itu semua ada pada saya.

545
00:27:24,721 --> 00:27:26,224
Jadi, lupakan saja.

546
00:27:28,763 --> 00:27:31,267
Dan ajaklah teman-temanmu
dan keluar dari sini.

547
00:27:35,710 --> 00:27:37,213
Selamat tinggal.

548
00:27:40,285 --> 00:27:41,856
(Wusyu lembut)

549
00:27:59,725 --> 00:28:01,227
- Zooey,

550
00:28:01,427 --> 00:28:03,733
kamu tidak akan percaya
apa yang baru saja terjadi.

551
00:28:03,733 --> 00:28:05,269
- Nanti. Kita harus pergi.

552
00:28:05,269 --> 00:28:07,306
Agustus ada di ruang bawah tanah.
Ayo.

553
00:28:07,306 --> 00:28:09,343
‐ Tapi kami baru saja sampai!

554
00:28:09,343 --> 00:28:13,218
‐ Kami menghabiskan begitu banyak waktu di
ritual pengusiran setan kuno.

555
00:28:14,788 --> 00:28:16,926
Mungkin kita seharusnya melakukannya
penyegaran

556
00:28:16,926 --> 00:28:18,461
pada sumpah selibat.

557
00:28:18,461 --> 00:28:20,934
‐ Tidak, aku tidak pernah bangkrut
janjiku.

558
00:28:20,934 --> 00:28:22,469
Saya tidak pernah bangkrut
janjiku.

559
00:28:22,469 --> 00:28:23,906
Kamu, kamu semua‐‐

560
00:28:23,906 --> 00:28:25,743
korporasi‐‐
kamu merusak milikmu.

561
00:28:25,743 --> 00:28:27,279
‐ Dan janji itu adalah...

562
00:28:27,479 --> 00:28:29,217
apa?

563
00:28:29,217 --> 00:28:30,720
- Matius 28:20.

564
00:28:31,889 --> 00:28:33,793
"Sesungguhnya aku selalu bersamamu,

565
00:28:34,293 --> 00:28:36,431
bahkan sampai akhir
dunia."

566
00:28:42,142 --> 00:28:43,946
Saya selalu bertanya-tanya
apa yang Anda pikirkan.

567
00:28:45,349 --> 00:28:46,919
Bagaimana perasaan Anda.

568
00:28:47,821 --> 00:28:49,490
Agak berharap begitu
ingin aku bahagia.

569
00:28:49,490 --> 00:28:51,194
- Senang?

570
00:28:52,797 --> 00:28:54,801
Aku melatihmu
untuk membunuh naga.

571
00:29:00,312 --> 00:29:01,882
Sayang sekali.

572
00:29:05,790 --> 00:29:07,293
(Wusyu lembut)

573
00:29:09,196 --> 00:29:11,802
‐ RUMAH: Luka bakar yang lambat dan menyakitkan.

574
00:29:12,269 --> 00:29:13,839
Itu tidak pernah hilang.

575
00:29:14,473 --> 00:29:15,944
Benarkah, sayangku?

576
00:29:15,944 --> 00:29:17,479
- Oke.

577
00:29:19,417 --> 00:29:20,954
Mari kita bicara tentang Anda.

578
00:29:22,389 --> 00:29:25,362
Karena kamu
tentu saja bukan ibuku.

579
00:29:32,343 --> 00:29:33,813
- PH

580
00:29:33,813 --> 00:29:35,415
‐ PHIL: Apa?
‐ ZOOEY: Agustus?

581
00:29:35,415 --> 00:29:37,119
‐ Agustus!

582
00:29:37,353 --> 00:29:39,090
(Pintu berderit)

583
00:29:39,090 --> 00:29:40,258
Hei!

584
00:29:40,258 --> 00:29:42,096
Hai! Oh.

585
00:29:44,100 --> 00:29:45,402
‐ Aku baru saja di sini.

586
00:29:45,402 --> 00:29:47,106
‐ Oh, aku hanya‐‐

587
00:29:47,106 --> 00:29:49,410
Aku baru saja merangkak ke sini
beberapa saat yang lalu.

588
00:29:49,410 --> 00:29:51,114
(Terengah-engah)

589
00:29:51,114 --> 00:29:53,118
Saya yakin saya punya
patah tulang kecil

590
00:29:53,118 --> 00:29:55,422
dari kanan
tibia-fibula.

591
00:29:55,422 --> 00:29:58,161
‐ Teksmu berbunyi
bahwa kamu takut.

592
00:29:58,161 --> 00:30:00,566
‐ Seandainya saya punya waktu untuk melanjutkan,
itu akan terbaca,

593
00:30:00,566 --> 00:30:02,269
“Aku khawatir, akulah yang melakukannya

594
00:30:02,269 --> 00:30:03,271
dalam omong kosong itu."

595
00:30:03,271 --> 00:30:04,841
(Tertawa)

596
00:30:04,841 --> 00:30:06,512
‐ Itu
Agustus aku tahu.

597
00:30:06,512 --> 00:30:10,520
‐ Sepertinya portal yang kita las
tertutup adalah jalan keluar,

598
00:30:10,520 --> 00:30:12,289
daripada masuknya.

599
00:30:12,289 --> 00:30:13,425
‐ Jadi, sebagai gantinya
mencegah sesuatu

600
00:30:13,425 --> 00:30:15,195
dari datang ke dunia kita,

601
00:30:15,195 --> 00:30:16,565
kami mencegah mereka
dari pergi.

602
00:30:17,433 --> 00:30:19,571
‐ Jadi, mari kita buka kembali.

603
00:30:19,571 --> 00:30:21,441
‐ Ini akan memakan waktu
obor asetilen

604
00:30:21,441 --> 00:30:23,144
untuk memutuskan lasan.

605
00:30:23,144 --> 00:30:26,417
Itu terbakar pada 6.300
derajat Fahrenheit. saya‐‐

606
00:30:26,417 --> 00:30:28,421
Saya punya satu di toko saya.

607
00:30:28,421 --> 00:30:29,457
- Besar.

608
00:30:29,457 --> 00:30:31,327
Jadi, salah satu dari kita harus mengambilnya
dan kita semua

609
00:30:31,327 --> 00:30:33,465
harus tetap di sini.
Siapa yang ingin tinggal?

610
00:30:33,465 --> 00:30:35,503
‐ Tidak, terima kasih.
- Lulus.

611
00:30:35,503 --> 00:30:37,540
‐ Atau, mungkin,
kita semua pergi dari sini sekarang

612
00:30:37,540 --> 00:30:39,276
dan hidup untuk bertarung di lain hari.

613
00:30:39,276 --> 00:30:42,416
‐ ZOOEY: Saya suka ide itu.
‐ PHIL: Ayolah.

614
00:30:42,416 --> 00:30:44,320
( Phil dan August mengerang )

615
00:30:44,554 --> 00:30:46,424
‐ AGUSTUS: Saat itu
portal dibuka kembali,

616
00:30:46,424 --> 00:30:49,463
tekanan akan menyedot masuk
setiap entitas ekstranormal

617
00:30:49,463 --> 00:30:51,568
seperti Roomba di peternakan semut.

618
00:30:51,568 --> 00:30:52,537
‐ ZOOEY: Cocok untukku.

619
00:30:52,537 --> 00:30:55,576
‐ Aku memeriksa ruang bawah tanah
sebelumnya. Dimana kamu tadi?

620
00:30:55,576 --> 00:30:57,179
‐ Aku melihat Darla.

621
00:30:57,179 --> 00:30:58,448
Istriku.

622
00:30:58,448 --> 00:31:00,018
‐ Aku melihat ayahku.

623
00:31:00,252 --> 00:31:02,924
Dia sebenarnya berkata
dia menyesal.

624
00:31:02,924 --> 00:31:04,493
Pertama kalinya.

625
00:31:04,493 --> 00:31:06,965
‐ Pacarku yang sudah meninggal,
Kyle, sapa.

626
00:31:06,965 --> 00:31:10,172
Ternyata itu bukan salahku
dia pacarku yang sudah meninggal, Kyle.

627
00:31:10,172 --> 00:31:12,544
‐ Bagaimana denganmu, Phil?
Anda melihat seseorang?

628
00:31:14,213 --> 00:31:15,583
‐ Tidak ada yang istimewa.

629
00:31:17,453 --> 00:31:18,956
♪ Musik lembut ♪

630
00:31:20,192 --> 00:31:21,962
- Melihat
Surat Keterangan Lahir Mati.

631
00:31:23,231 --> 00:31:24,500
Menunjukkan bahwa beberapa menit

632
00:31:24,500 --> 00:31:27,206
setelah kelahiran
Lucas Cromwell Romawi,

633
00:31:27,206 --> 00:31:29,376
para dokter menyampaikan
seorang bayi perempuan yang lahir mati.

634
00:31:30,513 --> 00:31:32,216
Dia meninggal

635
00:31:32,416 --> 00:31:34,320
hanya satu jam sebelum pengiriman.

636
00:31:38,228 --> 00:31:39,497
- 12 menit.

637
00:31:39,497 --> 00:31:42,537
720 detik

638
00:31:42,537 --> 00:31:44,574
dari memasuki dunia

639
00:31:44,574 --> 00:31:47,446
dan sialanmu
tali pusar

640
00:31:47,446 --> 00:31:49,350
melilit leherku!

641
00:31:50,218 --> 00:31:51,387
- Ups.

642
00:31:51,387 --> 00:31:53,358
‐ Dan kamu harus hidup.

643
00:31:54,326 --> 00:31:56,632
Hampir 37 tahun

644
00:31:56,632 --> 00:31:59,671
mengalami cinta, kegembiraan,

645
00:31:59,671 --> 00:32:01,642
rasa sakit, trauma,

646
00:32:01,642 --> 00:32:03,378
penyesalan.

647
00:32:04,380 --> 00:32:06,518
Semua yang saya punya
adalah kegelapan

648
00:32:07,687 --> 00:32:09,390
dan kerugian.

649
00:32:11,461 --> 00:32:14,333
Tapi memang begitu
masih terhubung,

650
00:32:14,333 --> 00:32:15,670
kamu dan aku.

651
00:32:16,538 --> 00:32:19,611
Itu sebabnya Anda bisa melihat
hal-hal yang kamu lihat,

652
00:32:20,378 --> 00:32:22,282
bertukar pikiran dengan mereka,
berbicara dengan mereka.

653
00:32:24,386 --> 00:32:26,257
Kami memiliki tautan,

654
00:32:26,257 --> 00:32:28,662
koneksi
hanya anak kembar yang bisa berbagi.

655
00:32:32,971 --> 00:32:34,440
‐ Jadi, jika kamu
bukan ibuku, kamu‐‐

656
00:32:34,440 --> 00:32:37,012
‐ Oh, wanita malang.

657
00:32:37,012 --> 00:32:40,285
Aku khawatir aku telah membuat hidupnya
agak menyedihkan

658
00:32:40,285 --> 00:32:41,688
dalam beberapa tahun pertama itu.

659
00:32:42,422 --> 00:32:43,424
- Mengapa?

660
00:32:43,424 --> 00:32:45,028
‐ Dia punya satu pekerjaan!

661
00:32:45,730 --> 00:32:47,432
aku benci
kelemahannya,

662
00:32:48,067 --> 00:32:49,538
kegagalannya

663
00:32:49,538 --> 00:32:51,675
untuk membawaku dengan selamat
ke dunia.

664
00:32:52,342 --> 00:32:53,746
Dan, kemudian,

665
00:32:53,746 --> 00:32:55,516
itu baru saja menjadi
sebuah tawa.

666
00:32:56,685 --> 00:32:58,454
Sebuah pengalihan.

667
00:32:58,454 --> 00:33:01,427
Lagu kemarahan yang terus-menerus

668
00:33:01,427 --> 00:33:02,697
dan penyesalan

669
00:33:02,697 --> 00:33:05,302
bermain di kepalanya
berulang kali.

670
00:33:05,302 --> 00:33:06,672
(Wusyu lembut)

671
00:33:07,072 --> 00:33:10,646
Tambahkan dalam dosis yang sehat
dari depresi pasca melahirkan,

672
00:33:10,646 --> 00:33:13,484
dan semua itu
makhluk mengerikan

673
00:33:13,484 --> 00:33:15,055
yang mengikutimu berkeliling.

674
00:33:15,055 --> 00:33:16,592
(Suara berbisik)

675
00:33:16,592 --> 00:33:18,596
Tidak heran
wanita malang itu pergi.

676
00:33:18,596 --> 00:33:20,332
♪ Musik emosional ♪

677
00:33:20,332 --> 00:33:21,635
‐ LUKAS: Tunggu...

678
00:33:23,338 --> 00:33:24,708
Dia masih di luar sana?

679
00:33:26,344 --> 00:33:27,714
Hidup?

680
00:33:28,649 --> 00:33:30,085
Ibuku?

681
00:33:30,085 --> 00:33:31,588
‐ RUMAH: Kita sudah selesai dengannya.

682
00:33:31,588 --> 00:33:34,661
Dia telah mencapai tujuannya ‐‐
dia membawamu ke kami.

683
00:33:36,665 --> 00:33:39,370
‐ Bagaimana kabar kalian berdua
menemukan satu sama lain?

684
00:33:39,738 --> 00:33:41,374
‐ Itu adalah takdir.

685
00:33:41,374 --> 00:33:42,744
- Kismet.

686
00:33:46,417 --> 00:33:47,787
( Gemuruh yang dalam, tabrakan )

687
00:33:47,787 --> 00:33:49,490
(Batu yang jatuh)

688
00:33:50,693 --> 00:33:52,396
♪ Musik dramatis ♪

689
00:33:54,433 --> 00:33:55,770
‐ Apakah kita terjebak?

690
00:33:57,339 --> 00:33:58,609
(Kecelakaan)

691
00:33:59,644 --> 00:34:01,615
(Gemuruh, batu berjatuhan)

692
00:34:05,355 --> 00:34:06,558
Terima kasih, gadis.

693
00:34:06,558 --> 00:34:08,494
‐ Kita harus kembali!
Ayo!

694
00:34:08,494 --> 00:34:10,065
Ayo.

695
00:34:10,766 --> 00:34:12,737
‐ Ini dia
Saya mengusulkan:

696
00:34:13,539 --> 00:34:16,377
kamu sudah memilikinya
36 tahun kehidupan.

697
00:34:17,479 --> 00:34:20,418
Wajar jika aku
harus mendapatkan 36 berikutnya

698
00:34:20,418 --> 00:34:21,622
atau lebih.

699
00:34:21,622 --> 00:34:23,224
‐ Ini adil.

700
00:34:23,692 --> 00:34:25,395
- 36 tahun

701
00:34:27,132 --> 00:34:29,838
untuk minum
semua sensasinya

702
00:34:29,838 --> 00:34:33,111
dan emosi itu
datang dengan hidup.

703
00:34:34,848 --> 00:34:36,551
Dan, tidak seperti kamu,

704
00:34:36,551 --> 00:34:38,121
Saya akan menikmatinya!

705
00:34:42,530 --> 00:34:45,803
Aku hanya ingin kamu melakukannya
satu hal kecil untukku.

706
00:34:46,672 --> 00:34:48,542
Aku ingin kamu mati.

707
00:34:48,542 --> 00:34:50,145
♪ Musik dramatis ♪

708
00:34:50,145 --> 00:34:51,682
(Mendengus dan berusaha)

709
00:34:56,424 --> 00:34:58,562
‐ Tidak, jangan tutup pintunya!
‐ PHIL: Apa‐‐ Apakah kamu yakin?

710
00:34:58,562 --> 00:34:59,898
- Ya.

711
00:34:59,898 --> 00:35:01,635
♪ Mengaduk musik ♪

712
00:35:01,635 --> 00:35:02,904
Apakah Anda punya kacamata itu?
di tasmu?

713
00:35:02,904 --> 00:35:04,440
‐ ZOOEY: Ya‐ya-ya.
Aku akan mengambilnya.

714
00:35:04,440 --> 00:35:06,410
‐ AGUSTUS: Apa sebenarnya
apakah rencanamu?

715
00:35:07,179 --> 00:35:10,452
‐ ZOOEY: Pacarku akan pergi
bawakan kami hadiah api.

716
00:35:18,636 --> 00:35:20,171
(Suara mendesing)

717
00:35:22,577 --> 00:35:24,146
(Bisikan yang tumpang tindih)

718
00:35:27,854 --> 00:35:29,591
(Bass yang dalam bergemuruh)

719
00:35:30,425 --> 00:35:32,597
‐ Kalian
harus memalingkan muka.

720
00:35:38,474 --> 00:35:39,778
( Busur listrik )

721
00:35:39,778 --> 00:35:41,480
♪ Musik malaikat ♪

722
00:35:44,621 --> 00:35:46,725
‐ Ini akan segera terjadi
sangat ramai di sini.

723
00:35:46,725 --> 00:35:48,662
‐ AGUSTUS: Mereka tertarik
untuk kekuatan hidup kita.

724
00:35:48,662 --> 00:35:50,599
‐ ZOOEY: Ya, baiklah,
Aku masih menggunakan milikku.

725
00:35:51,200 --> 00:35:52,737
- Permisi?

726
00:35:53,237 --> 00:35:55,876
- Dengan tanganmu sendiri
tentu saja akan lebih rapi.

727
00:35:55,876 --> 00:35:58,882
Jadi, tembak ke mulut;
karotis yang terputus;

728
00:35:59,651 --> 00:36:02,322
segenggam pil
jika kamu mual.

729
00:36:03,257 --> 00:36:05,495
Anda tidak
mual,

730
00:36:05,495 --> 00:36:07,232
apakah kamu, kakak?

731
00:36:08,769 --> 00:36:10,305
‐ Bukan itu
akan terjadi.

732
00:36:11,474 --> 00:36:12,877
- Oh baiklah.

733
00:36:13,645 --> 00:36:15,215
Saya mencoba.

734
00:36:15,215 --> 00:36:16,752
( Mencambuk )

735
00:36:16,752 --> 00:36:18,254
( Mendengus, usaha )

736
00:36:19,924 --> 00:36:21,628
‐ Ahh...

737
00:36:27,707 --> 00:36:29,577
‐ PHIL: Bagaimana
pergi, Susan?

738
00:36:29,577 --> 00:36:31,648
‐ Sedikit lagi.

739
00:36:31,948 --> 00:36:33,719
(Mendengus)

740
00:36:34,954 --> 00:36:36,658
(Mendengus)

741
00:36:37,727 --> 00:36:39,263
(menghela napas)

742
00:36:40,933 --> 00:36:42,970
‐ Hati-hati!
Ini akan menjadi panas.

743
00:36:44,808 --> 00:36:46,511
‐ PHIL: Cepat!

744
00:36:47,279 --> 00:36:48,782
( Mengerang )

745
00:36:50,986 --> 00:36:52,690
(Suara keras)

746
00:36:57,567 --> 00:36:59,938
‐ PHIL: Itu datang!
Ayo! Bangun!

747
00:37:02,810 --> 00:37:04,814
(Erangan dan jeritan)

748
00:37:07,820 --> 00:37:09,389
(Bass yang dalam bergemuruh)

749
00:37:15,836 --> 00:37:17,372
(Jeritan kesakitan)

750
00:37:19,944 --> 00:37:21,615
(Wusss)

751
00:37:21,615 --> 00:37:22,950
(Membanting)

752
00:37:23,986 --> 00:37:25,856
‐ Rumah ini bersih,

753
00:37:26,591 --> 00:37:27,960
jalang!
( Terkekeh )

754
00:37:28,629 --> 00:37:30,599
‐ Kami benar-benar perlu melakukannya
biarkan tutupnya terbuka.

755
00:37:30,599 --> 00:37:31,701
- Oke.

756
00:37:31,701 --> 00:37:33,572
Aku hanya membutuhkan momen itu.

757
00:37:33,972 --> 00:37:35,843
Terima kasih.

758
00:37:39,450 --> 00:37:40,986
(Gendel pintu terbuka)

759
00:37:40,986 --> 00:37:42,590
(Pintu berderit)

760
00:37:42,590 --> 00:37:44,293
♪ Musik lembut ♪

761
00:37:51,474 --> 00:37:52,977
( Langkah kaki )

762
00:37:57,352 --> 00:37:58,722
(Mengerang)

763
00:38:07,607 --> 00:38:10,546
‐ Lebih baik kelelahan
daripada memudar.

764
00:38:10,546 --> 00:38:12,048
Neil Muda.

765
00:38:20,633 --> 00:38:22,335
(buang napas panjang)

766
00:38:23,337 --> 00:38:24,641
(Tertawa kecil)

767
00:38:34,393 --> 00:38:35,763
(Mendengus)

768
00:38:40,806 --> 00:38:43,377
‐ ZOOEY: Lukas!
‐ PHIL: Ah, sobat.

769
00:38:43,377 --> 00:38:44,747
‐ SUSAN: Apakah kamu baik-baik saja?

770
00:38:45,516 --> 00:38:46,818
♪ Musik emosional ♪

771
00:39:00,813 --> 00:39:03,084
- Berapa lama
apakah kamu pernah ke sini?

772
00:39:03,785 --> 00:39:05,488
‐ Terasa seperti selamanya.

773
00:39:13,605 --> 00:39:15,108
- Hai! Kamu baik-baik saja?

774
00:39:16,611 --> 00:39:17,914
‐ Ada yang berubah.

775
00:39:21,120 --> 00:39:22,690
‐ Aku juga merasakannya.

776
00:39:24,861 --> 00:39:26,565
Yang‐‐

777
00:39:27,132 --> 00:39:28,702
Apa yang saya lakukan...

778
00:39:30,405 --> 00:39:31,808
Memindahkan sesuatu,

779
00:39:31,808 --> 00:39:33,545
kebakaran...

780
00:39:34,446 --> 00:39:35,816
Selalu terasa seperti ini...

781
00:39:38,421 --> 00:39:39,824
memalukan,

782
00:39:40,425 --> 00:39:42,763
hal rahasia itu
hanya terjadi saat aku berada

783
00:39:43,130 --> 00:39:44,701
kesal atau‐‐

784
00:39:45,101 --> 00:39:46,437
atau takut.

785
00:39:47,573 --> 00:39:49,711
- Dalam keadaan darurat,
memecahkan kaca.

786
00:39:50,579 --> 00:39:51,948
- Ya.

787
00:39:52,750 --> 00:39:54,453
Tapi karena aku‐‐

788
00:39:54,721 --> 00:39:56,457
sejak kita

789
00:39:56,591 --> 00:39:57,893
mulai bekerja sama,

790
00:40:00,633 --> 00:40:02,135
itu sudah berbeda.

791
00:40:05,509 --> 00:40:07,112
saya tidak

792
00:40:07,112 --> 00:40:08,615
takut lagi.

793
00:40:09,884 --> 00:40:11,588
Dan malam ini...

794
00:40:12,155 --> 00:40:15,529
Malam ini, untuk pertama kalinya
sepanjang hidupku,

795
00:40:15,529 --> 00:40:17,600
A-aku benar-benar merasa seperti itu

796
00:40:17,600 --> 00:40:18,902
Saya memegang kendali.

797
00:40:20,606 --> 00:40:22,442
Itu tepat sekali.

798
00:40:22,710 --> 00:40:24,647
Itu tidak emosional.
Itu...

799
00:40:25,883 --> 00:40:27,620
Taktis.

800
00:40:28,522 --> 00:40:29,691
Dan,

801
00:40:29,691 --> 00:40:31,728
sejujurnya, itu terburu-buru!

802
00:40:32,162 --> 00:40:33,699
Itu menyenangkan!

803
00:40:34,934 --> 00:40:37,472
Ah! Saya belum pernah merasa seperti ini.

804
00:40:40,613 --> 00:40:41,881
‐ Suara-suara...

805
00:40:41,881 --> 00:40:44,621
yang pernah saya dengar
sejak aku masih kecil.

806
00:40:44,754 --> 00:40:46,190
Mereka tidak ada di sana.

807
00:40:46,190 --> 00:40:48,160
- Apa maksudmu?
- Tidak di sana.

808
00:40:48,160 --> 00:40:49,731
Hilang. Diam.

809
00:40:50,532 --> 00:40:52,503
Aku mencoba menjangkau, tapi...

810
00:40:52,803 --> 00:40:54,507
‐ Mungkin kamu hanya lelah.

811
00:40:54,507 --> 00:40:55,776
- Tidak.

812
00:40:59,684 --> 00:41:01,186
( Nafas tegang )

813
00:41:08,802 --> 00:41:10,506
Saya tidak mendapat apa-apa.

814
00:41:10,506 --> 00:41:11,775
♪ Musik lembut ♪

815
00:41:13,779 --> 00:41:16,885
‐ Hei, aku bisa menangani semuanya
untuk sementara waktu.

816
00:41:21,226 --> 00:41:23,565
- aku takut
kamu harus melakukannya.

817
00:41:31,213 --> 00:41:32,783
(Mobil mulai)

818
00:41:44,206 --> 00:41:45,576
Ayah?

819
00:41:45,576 --> 00:41:46,945
Apakah kamu ada di sini?

820
00:41:56,196 --> 00:41:57,733
Ayo.

821
00:41:59,604 --> 00:42:00,973
Ceritakan padaku sebuah lelucon.

822
00:42:02,643 --> 00:42:05,014
Gemerincingkan rantai,
ketuk sepuluh pin...

823
00:42:05,014 --> 00:42:06,718
Apa saja.

824
00:42:12,596 --> 00:42:15,736
Karena aku tidak yakin
Aku bisa mengatasi kehilanganmu lagi.

825
00:42:19,009 --> 00:42:20,846
(Menghela napas dalam-dalam)

826
00:42:38,982 --> 00:42:40,753
Ayah...

827
00:42:44,594 --> 00:42:46,029
Kenapa kamu tidak memberitahuku?