1
00:00:08,518 --> 00:00:10,555
CARL: Jadi, bagaimana kabarmu?

2
00:00:10,555 --> 00:00:11,657
‐ Saya seorang paria industri.

3
00:00:11,657 --> 00:00:12,759
‐ ZOOEY: Rita
Weiss mungkin

4
00:00:12,759 --> 00:00:14,763
memasukkan dia masuk
halaman depan mereka saat kita berbicara.

5
00:00:14,763 --> 00:00:16,800
- Bertanggung jawab
untuk kekerasan dalam rumah tangga

6
00:00:16,800 --> 00:00:19,706
dan itu
kematian orang yang tidak bersalah.

7
00:00:19,706 --> 00:00:21,777
‐ Nah, kamu
masih memiliki kesehatanmu.

8
00:00:21,777 --> 00:00:24,048
‐ Aku sudah memikirkannya
mungkin sudah waktunya bagi kita untuk bertindak secara sah

9
00:00:24,048 --> 00:00:26,119
tapi sekarang aku sudah memutuskan: nah.

10
00:00:26,119 --> 00:00:27,221
‐ FIL:
Kita harus menjadi diri kita sendiri.

11
00:00:27,221 --> 00:00:29,593
‐ Kami akan datang
besok kembali ke kantor

12
00:00:29,593 --> 00:00:32,398
siap untuk menendang banyak pantat
dan menutup banyak escrow.

13
00:00:32,398 --> 00:00:34,603
‐ SUSAN:
Ya, benar!

14
00:00:37,542 --> 00:00:39,178
♪ Musik yang meriah ♪

15
00:00:39,178 --> 00:00:40,648
( Terkesiap )

16
00:00:40,648 --> 00:00:42,519
‐ PRIYA: Ya Tuhan!

17
00:00:42,519 --> 00:00:44,556
(Tertawa)

18
00:00:44,556 --> 00:00:46,392
‐ TAMU: Oh, astaga!

19
00:00:46,392 --> 00:00:48,196
‐ Itu luar biasa!
Apa pendapat Anda tentang ini?

20
00:00:48,196 --> 00:00:50,267
Apakah menurut Anda
dia akan menikmatinya?

21
00:00:50,267 --> 00:00:52,304
‐ PRIYA: Oh!
‐ SUSAN: Oh!

22
00:00:52,304 --> 00:00:54,843
Anda perlu mendapatkan
cabang pada cincin ini diperbaiki!

23
00:00:54,843 --> 00:00:56,446
Itu terus menangkap.

24
00:00:56,446 --> 00:00:58,618
‐ Ini adalah nasib buruk yang harus diambil
itu sebelum pernikahan.

25
00:00:58,618 --> 00:00:59,853
- Tidak yakin
itu bagus, Priya.

26
00:00:59,853 --> 00:01:01,690
‐ Ya, seharusnya begitu.

27
00:01:01,690 --> 00:01:04,228
- Mm. Sungguh batu yang luar biasa.

28
00:01:04,228 --> 00:01:06,700
‐ Itu ada di keluarga Leon
selama beberapa generasi.

29
00:01:06,700 --> 00:01:08,403
Dan sekarang, aku juga!

30
00:01:08,403 --> 00:01:10,173
(Tertawa)

31
00:01:10,173 --> 00:01:12,712
- Siapa, eh,
senang, wanita seram?

32
00:01:13,446 --> 00:01:15,450
‐ Itu Ruby,
Bibi buyut Leon.

33
00:01:16,286 --> 00:01:17,722
‐ Apakah dia... baik-baik saja?

34
00:01:18,591 --> 00:01:22,131
‐ Dia menderita sedikit demensia
tapi dia sangat manis.

35
00:01:22,131 --> 00:01:24,503
Dia merawat Leon
setelah ibunya meninggal.

36
00:01:24,503 --> 00:01:25,605
- Oh.

37
00:01:25,605 --> 00:01:28,209
‐ aku akan melakukannya
lihat apakah dia baik-baik saja.

38
00:01:28,209 --> 00:01:29,613
Hai.

39
00:01:29,613 --> 00:01:31,282
(Para tamu terkikik)

40
00:01:31,784 --> 00:01:34,589
‐ Bagaimana kabar ibu
pengantin wanita yang bertahan?

41
00:01:34,589 --> 00:01:35,792
‐ KAMALA:
Oh. Tanyakan padanya setelahnya

42
00:01:35,792 --> 00:01:36,961
beberapa lagi dari ini.

43
00:01:36,961 --> 00:01:39,599
Marty, ayo kita beli
lebih banyak makanan pembuka di sana.

44
00:01:39,599 --> 00:01:41,837
Kami punya pengiring pengantin
gaun untuk diisi.

45
00:01:43,841 --> 00:01:46,179
Apakah kamu punya
ada hubungannya dengan itu?

46
00:01:46,179 --> 00:01:47,716
- Tidak bersalah.

47
00:01:47,716 --> 00:01:49,720
‐ Tidak ada yang melihat
bagus dalam pembekuan.

48
00:01:49,720 --> 00:01:51,456
- Warna dinding yang indah.

49
00:01:51,456 --> 00:01:53,761
Biru yang berani,
memohon laut,

50
00:01:53,761 --> 00:01:55,097
langit.

51
00:01:56,165 --> 00:01:58,804
‐ Ini rumah yang bagus
itu penuh dengan orang-orang seperti ini.

52
00:01:58,804 --> 00:02:00,407
(Tertawa)

53
00:02:00,407 --> 00:02:01,777
‐ Fantastis!

54
00:02:02,612 --> 00:02:04,382
- Seringkali
saya sendirian

55
00:02:04,382 --> 00:02:05,918
dan rasanya seperti itu

56
00:02:05,918 --> 00:02:08,356
Kastil Drakula bertemu
Zebra Stasiun Es.

57
00:02:08,356 --> 00:02:09,526
( Terkekeh )

58
00:02:09,526 --> 00:02:12,632
Jika kalian para wanita tidak berhenti
memberinya pakaian dalam yang jelek,

59
00:02:12,632 --> 00:02:14,335
Aku tidak akan pernah melakukannya
cucu mana pun.

60
00:02:16,874 --> 00:02:19,211
Itu bagus
memiliki rumahnya.

61
00:02:19,211 --> 00:02:22,451
Kalau tidak, aku hanya akan mengoceh
ruangan ini memikirkan Dev.

62
00:02:23,353 --> 00:02:25,324
‐ Ya, kita semua
rindu dia.

63
00:02:26,225 --> 00:02:27,696
‐ Jangan salah paham.

64
00:02:27,696 --> 00:02:30,233
Saya tidak mungkin
lebih bahagia untuk Priya.

65
00:02:30,233 --> 00:02:31,503
saya suka...

66
00:02:31,503 --> 00:02:33,373
‐ Siapa‐namanya.
-Leon.

67
00:02:33,373 --> 00:02:34,810
-Leon.

68
00:02:35,645 --> 00:02:37,615
Dia pintar,
mencari nafkah dengan baik.

69
00:02:39,385 --> 00:02:43,426
Aku hanya berharap Dev ada di sini
untuk mengantarnya menyusuri lorong.

70
00:02:43,426 --> 00:02:46,432
‐ Dia sudah merencanakannya
pernikahan ini sejak SMA.

71
00:02:46,432 --> 00:02:48,671
Pernikahan musim dingin di
pondok. Lilin...

72
00:02:49,372 --> 00:02:51,209
dahan pinus dan salju.

73
00:02:51,910 --> 00:02:53,881
‐ Kami Desi.
Itu tidak wajar.

74
00:02:55,417 --> 00:02:58,591
Saya hampir menjual ini
tempat setelah Dev lewat,

75
00:02:58,591 --> 00:03:00,595
tapi Priya bersikeras
Saya berpegang teguh pada itu

76
00:03:00,595 --> 00:03:03,366
jadi dia dan Leon
bisa menikah di sini.

77
00:03:03,801 --> 00:03:05,404
‐ Dan...
Lalu apa?

78
00:03:06,439 --> 00:03:08,443
‐ Aku membuang binatang ini.

79
00:03:08,443 --> 00:03:10,915
Temukan suatu tempat
kecil di pantai

80
00:03:11,617 --> 00:03:13,988
tempat orang melihat
gambar salju dan berkata,

81
00:03:13,988 --> 00:03:15,691
"Astaga, apa itu?"

82
00:03:15,691 --> 00:03:17,695
- Tunggu.
Anda hampir sampai.

83
00:03:17,695 --> 00:03:20,367
- Oh. Saya hanya berharap
itu sudah berakhir.

84
00:03:20,367 --> 00:03:21,402
‐ Ah!

85
00:03:21,402 --> 00:03:24,275
‐ Hanya adikku yang bodoh
akan berpikir itu ide yang bagus

86
00:03:24,275 --> 00:03:25,678
untuk mempersenjatai pengantin wanita.

87
00:03:25,678 --> 00:03:27,916
Marty, ayo
lakukan itu jelek, palsu,

88
00:03:28,584 --> 00:03:30,555
masalah kue-wajah.

89
00:03:30,555 --> 00:03:32,726
Saatnya memotong
kuenya, sayang.

90
00:03:32,726 --> 00:03:34,629
- Waktu kue.

91
00:03:34,629 --> 00:03:36,299
(Gumam persetujuan)

92
00:03:36,299 --> 00:03:37,702
Oh!

93
00:03:38,336 --> 00:03:39,740
Wah!

94
00:03:39,740 --> 00:03:41,409
Ini indah.

95
00:03:42,244 --> 00:03:43,681
Baiklah...

96
00:03:45,317 --> 00:03:46,754
♪ Musik seram ♪

97
00:03:52,766 --> 00:03:54,468
(Gumam kaget)

98
00:03:55,303 --> 00:03:56,740
( Menjerit )

99
00:03:57,642 --> 00:03:59,445
( Memadamkan )

100
00:03:59,445 --> 00:04:01,550
- TAMU 2:
Ya Tuhan!

101
00:04:02,451 --> 00:04:04,321
‐ Siapa yang akan kamu telepon?

102
00:04:04,321 --> 00:04:05,825
♪ Musik Tema Pembuka ♪

103
00:04:08,898 --> 00:04:10,568
(Pria itu berteriak)

104
00:04:11,770 --> 00:04:13,440
(Telepon berdengung)

105
00:04:18,517 --> 00:04:20,487
Apa artinya ini
mirip denganmu?

106
00:04:20,487 --> 00:04:23,794
- Seperti Jack si Ripper
bertemu dengan Pillsbury Doughboy.

107
00:04:23,794 --> 00:04:24,963
‐ MEGAN:
Hai, Susan!

108
00:04:24,963 --> 00:04:26,800
- Hai! Bagaimana
tempat baru?

109
00:04:26,800 --> 00:04:29,238
‐ Ini akan menjadi luar biasa.
Suatu hari nanti.

110
00:04:29,639 --> 00:04:32,044
‐ Jadi, aku hanya‐‐ Sungguh
mengkhawatirkan Priya.

111
00:04:32,044 --> 00:04:34,482
Kau tahu, dia sudah menjadi yang terbaik bagiku
teman sejak kita masih kecil.

112
00:04:34,482 --> 00:04:35,952
Kita perlu membantunya.

113
00:04:35,952 --> 00:04:37,889
Dan kemudian kita bisa menjualnya
rumah ibunya.

114
00:04:37,889 --> 00:04:39,759
Bahagia selamanya
di sekitar.

115
00:04:39,759 --> 00:04:41,395
‐ Bagaimana ceritanya?

116
00:04:41,395 --> 00:04:43,934
‐ Oh, cantik sekali
pondok musim dingin.

117
00:04:43,934 --> 00:04:46,907
Lokasi prima,
banyak kebesaran,

118
00:04:46,907 --> 00:04:49,445
luar biasa,
kerajinan kayu buatan tangan.

119
00:04:49,445 --> 00:04:50,848
Sebuah properti warisan

120
00:04:50,848 --> 00:04:52,652
mencari a
wali baru.

121
00:04:52,652 --> 00:04:55,390
‐ Aku bertanya tentang
stigmata krim mentega.

122
00:04:55,390 --> 00:04:56,760
Apa cerita di sana?

123
00:04:56,760 --> 00:04:58,531
- Oh! Priya memotongnya
di acara bridal shower-nya

124
00:04:58,531 --> 00:04:59,799
dan itu mulai berdarah!

125
00:04:59,799 --> 00:05:00,935
- Eh.

126
00:05:00,935 --> 00:05:03,039
Mungkin sebaiknya kamu fokus saja
di pernikahan sekarang.

127
00:05:03,039 --> 00:05:04,810
‐ Saya bisa melakukan banyak tugas!

128
00:05:04,810 --> 00:05:06,212
Saya bisa menjadi teman

129
00:05:06,212 --> 00:05:08,784
dan pengiring pengantin dan nyata
agen properti secara bersamaan.

130
00:05:08,784 --> 00:05:11,757
Ini adalah jenisnya
daftar elit yang kami butuhkan.

131
00:05:12,926 --> 00:05:14,663
Sepertinya mereka sudah melakukannya
menghentikan pendarahannya.

132
00:05:14,663 --> 00:05:17,836
Saya akan memberi tahu Anda ketika saya mendapatkannya
nama kita dalam kontrak.

133
00:05:18,403 --> 00:05:20,040
‐ Aku pikir kamu
adalah seorang yang gila kerja.

134
00:05:20,575 --> 00:05:23,079
‐ Oh, aku pernah mengirimnya
undangan rapat bertajuk

135
00:05:23,079 --> 00:05:24,716
"keseimbangan kerja/kehidupan."

136
00:05:25,116 --> 00:05:26,687
Dia menolaknya.

137
00:05:26,687 --> 00:05:28,022
(Telepon bergetar, berdering)

138
00:05:28,022 --> 00:05:28,991
Hei. Anda lupa sesuatu?

139
00:05:28,991 --> 00:05:30,695
‐ RITA:
Hei! Lupa memberitahumu

140
00:05:30,695 --> 00:05:32,732
wajahmu terlihat seperti itu
pantat badak.

141
00:05:32,732 --> 00:05:35,972
‐ Rita, pikirku, berharap, berdoa
kamu adalah orang lain.

142
00:05:35,972 --> 00:05:37,474
- Jika saja.

143
00:05:37,474 --> 00:05:39,579
Dengar, kita perlu bicara
tatap muka.

144
00:05:40,548 --> 00:05:43,086
Aku akan datang ke kantormu
besok, jam sembilan.

145
00:05:43,086 --> 00:05:45,023
(Telepon ditutup)

146
00:05:45,023 --> 00:05:47,027
♪ Musik emosional ♪

147
00:05:47,027 --> 00:05:48,664
(Menangis, terengah-engah)

148
00:05:51,904 --> 00:05:53,541
‐ KAMALA:
Anda mengambil alih.

149
00:05:59,118 --> 00:06:00,721
‐ LEON:
Hei.

150
00:06:01,723 --> 00:06:03,594
Hai. Tidak apa-apa.

151
00:06:03,594 --> 00:06:05,030
(Mengendus, menangis)

152
00:06:06,733 --> 00:06:08,671
Kami mengalami masalah selama beberapa minggu.

153
00:06:08,837 --> 00:06:10,608
Ini akan menjadi lebih baik.

154
00:06:10,608 --> 00:06:13,112
‐ Leon, aku tidak tahu berapa banyak
lebih banyak dari ini yang bisa saya ambil!

155
00:06:13,112 --> 00:06:15,985
Pertama, saya terjatuh saat mandi
dan kemudian kandangnya terbalik.

156
00:06:15,985 --> 00:06:17,387
‐ Ia merindukanmu.

157
00:06:17,387 --> 00:06:19,391
‐ Tapi, hanya satu inci!

158
00:06:19,391 --> 00:06:21,697
Rumah itu mencoba membunuhku.

159
00:06:21,997 --> 00:06:23,601
(menghela napas)

160
00:06:23,867 --> 00:06:25,605
Lalu aku membunuh kue kami.

161
00:06:26,607 --> 00:06:28,476
Anda harus menjauh dari saya.

162
00:06:28,476 --> 00:06:29,813
‐ Sayang...

163
00:06:29,813 --> 00:06:31,583
- Demi kebaikanmu sendiri.

164
00:06:32,150 --> 00:06:33,754
‐ Semuanya baik-baik saja.

165
00:06:34,154 --> 00:06:35,758
Lihat,

166
00:06:35,758 --> 00:06:38,029
dalam beberapa minggu kita akan menikah

167
00:06:38,631 --> 00:06:40,635
lalu kita akan berangkat ke Fiji.

168
00:06:41,168 --> 00:06:44,174
Dan kemudian kita akan mendapatkan keseluruhannya,
hidup yang indah bersama.

169
00:06:44,174 --> 00:06:45,878
(menghela napas)

170
00:06:45,878 --> 00:06:47,180
‐ Ya Tuhan, kuharap begitu.

171
00:06:47,180 --> 00:06:49,920
‐ Tidak ada yang bisa menghentikanku
dari menikahimu.

172
00:06:52,525 --> 00:06:54,428
♪ Musik memudar ♪

173
00:06:54,428 --> 00:06:58,036
‐ Jadi, aku memberi tahu kue itu kepada para tamu
ada isian raspberry di dalamnya

174
00:06:58,036 --> 00:07:00,440
dan panas dari dapur
menyebabkan tekanan meningkat,

175
00:07:00,440 --> 00:07:02,745
jadi ketika pisau itu menusuk, itu...

176
00:07:03,547 --> 00:07:05,083
- Apakah itu
apa yang terjadi?

177
00:07:07,588 --> 00:07:09,058
Bagaimana kabar Priya?

178
00:07:09,058 --> 00:07:11,128
‐ Ah. Dia hancur.

179
00:07:11,128 --> 00:07:13,232
Pernikahan ini akan terjadi
bunuh kita semua.

180
00:07:13,232 --> 00:07:15,403
‐ Aku mendengar tentang kejatuhannya.

181
00:07:15,705 --> 00:07:18,009
Dan panggilan dekatnya
dengan kandangnya.

182
00:07:18,811 --> 00:07:20,948
‐ Gadis itu belum pernah
seorang balerina prima,

183
00:07:20,948 --> 00:07:22,919
tapi sejak saat itu
anak-anak itu bertunangan

184
00:07:22,919 --> 00:07:25,591
dia telah mengalami hal ini
dan terjatuh itu.

185
00:07:25,591 --> 00:07:27,629
‐ Dan ini semua
terjadi di sini?

186
00:07:28,096 --> 00:07:29,666
- Itu benar.

187
00:07:29,666 --> 00:07:31,102
‐ Di rumah ini?

188
00:07:31,603 --> 00:07:33,206
‐ Apa maksudmu?

189
00:07:33,206 --> 00:07:34,876
♪ Musik misterius ♪

190
00:07:34,876 --> 00:07:36,947
‐ Mungkin itu
bukan Priya.

191
00:07:37,882 --> 00:07:39,953
Atau pernikahan.

192
00:07:39,953 --> 00:07:41,923
Mungkin itu
rumah.

193
00:07:43,560 --> 00:07:44,963
(Mengejek)

194
00:07:47,802 --> 00:07:49,138
Orang-orang
saya bekerja dengan,

195
00:07:49,138 --> 00:07:50,708
mereka punya

196
00:07:50,708 --> 00:07:53,547
yang sangat khusus
seperangkat keterampilan.

197
00:07:53,547 --> 00:07:55,685
‐ Kupikir begitu
di bidang real estat.

198
00:07:55,685 --> 00:07:57,689
‐ Ya, tapi kami‐‐
agensi kami ‐

199
00:07:57,689 --> 00:08:00,995
mengkhususkan diri pada rumah
yang punya beberapa...

200
00:08:00,995 --> 00:08:02,632
tantangan.

201
00:08:02,632 --> 00:08:04,936
Hal ini lebih sering terjadi
daripada yang mungkin Anda pikirkan.

202
00:08:05,771 --> 00:08:07,207
Biarkan kami membantu Anda.

203
00:08:07,742 --> 00:08:09,546
Kami akan menangkap Priya
melalui pernikahan.

204
00:08:09,546 --> 00:08:11,850
Setelah itu, mari kita jual
rumah ini untukmu

205
00:08:11,850 --> 00:08:14,188
dan kami akan menemukanmu
sebuah kondominium yang indah

206
00:08:14,188 --> 00:08:16,560
di pantai yang bermandikan sinar matahari.

207
00:08:18,897 --> 00:08:21,068
‐ Aku menyukaimu, Susan.

208
00:08:21,068 --> 00:08:23,574
Anda selalu begitu
teman baik Priya.

209
00:08:23,574 --> 00:08:25,511
Dia senang kedatanganmu
karena kamu akan selalu melakukannya

210
00:08:25,511 --> 00:08:26,947
membersihkan kamarnya.

211
00:08:27,247 --> 00:08:29,051
- Pengurus rumah tangga
selalu lupa membersihkannya

212
00:08:29,051 --> 00:08:30,821
bagian atas alas tiang.

213
00:08:31,723 --> 00:08:33,994
‐ Masih bisakah kamu
melakukan hal-hal tersebut?

214
00:08:36,265 --> 00:08:39,606
‐ Hanya ketika saya
benar-benar harus.

215
00:08:41,610 --> 00:08:45,050
‐ Aku ingat kedatanganmu
untuk makan malam sepanjang waktu.

216
00:08:45,050 --> 00:08:47,622
Tidak ada seorang pun yang perlu melakukannya
berikan kamu garamnya.

217
00:08:47,622 --> 00:08:48,924
(Tertawa)

218
00:08:48,924 --> 00:08:50,594
‐ Jadi, rumahnya.

219
00:08:50,761 --> 00:08:52,164
Bisakah kami membantu Anda?

220
00:08:53,634 --> 00:08:55,036
- Hm.

221
00:08:55,871 --> 00:08:58,009
- Luar biasa! aku akan menaruhnya
bersama-sama kontraknya.

222
00:08:58,009 --> 00:09:00,246
- Menurutku tidak
ada kesibukan.

223
00:09:00,246 --> 00:09:02,017
- Oh!

224
00:09:02,017 --> 00:09:04,021
- Apa kamu?
lakukan di sini, Ruby?

225
00:09:09,298 --> 00:09:11,135
‐ Apakah aku mengenalmu?

226
00:09:11,570 --> 00:09:13,005
‐ Saya ibu Priya.

227
00:09:13,339 --> 00:09:15,009
- Oh.

228
00:09:15,678 --> 00:09:17,080
Priya Leon!

229
00:09:17,080 --> 00:09:18,851
Oh.

230
00:09:18,851 --> 00:09:20,186
Dia sangat cantik.

231
00:09:20,186 --> 00:09:21,857
- Hm.

232
00:09:21,857 --> 00:09:23,292
♪ Musik lembut ♪

233
00:09:23,927 --> 00:09:25,564
‐ Apakah kamu Priya?

234
00:09:25,798 --> 00:09:27,668
‐ Oh tidak.
Aku temannya Priya.

235
00:09:27,668 --> 00:09:28,971
Saya Susan.

236
00:09:28,971 --> 00:09:29,873
- Oh.

237
00:09:29,873 --> 00:09:32,812
- Apakah kamu mau
duduk di dekat jendela?

238
00:09:32,812 --> 00:09:34,549
‐ Kupikir begitu.

239
00:09:35,785 --> 00:09:39,057
‐ Leon bilang Ruby punya
sesekali secercah kejelasan

240
00:09:39,057 --> 00:09:41,028
tapi aku belum pernah menyaksikannya.

241
00:09:43,801 --> 00:09:48,109
‐ Bibi Ruby, bisakah kami menjemputmu
segelas anggur atau apa?

242
00:09:50,981 --> 00:09:52,985
‐ Hanya ada
lebih banyak lagi yang akan datang.

243
00:09:54,154 --> 00:09:55,791
‐ Lebih banyak anggur?

244
00:09:59,298 --> 00:10:00,935
- Lebih banyak darah.

245
00:10:06,011 --> 00:10:07,815
- Aku dengar

246
00:10:07,815 --> 00:10:09,686
bisnis sedang dalam bahaya.

247
00:10:09,686 --> 00:10:10,955
‐ Oh, kami sudah lebih baik.

248
00:10:10,955 --> 00:10:14,094
‐ Nah, inilah masalahnya:
Saya punya properti.

249
00:10:14,094 --> 00:10:15,731
Beberapa properti,
sebenarnya,

250
00:10:17,702 --> 00:10:19,104
itu bisa...

251
00:10:19,706 --> 00:10:21,108
manfaat

252
00:10:21,108 --> 00:10:23,212
dari Anda
merek tertentu

253
00:10:24,181 --> 00:10:25,784
omong kosong.

254
00:10:25,784 --> 00:10:27,387
‐ Anda ingin mempekerjakan kami?

255
00:10:27,387 --> 00:10:28,924
- Atas dasar konsultasi.

256
00:10:28,924 --> 00:10:30,160
‐ Anda ingin mempekerjakan kami.

257
00:10:30,160 --> 00:10:32,665
‐ Untuk kesepakatan
persentase‐‐

258
00:10:32,665 --> 00:10:34,101
♪ Musik yang menyenangkan ♪

259
00:10:35,003 --> 00:10:36,405
- Ayolah.

260
00:10:36,405 --> 00:10:38,342
Anda harus mengucapkan kata-katanya.

261
00:10:39,244 --> 00:10:40,915
( Terkekeh )

262
00:10:43,921 --> 00:10:45,323
‐ aku...

263
00:10:45,323 --> 00:10:46,392
ingin...

264
00:10:46,392 --> 00:10:48,764
- Mm.
‐ ...untuk mempekerjakanmu.

265
00:10:48,764 --> 00:10:50,133
‐ Ooh.

266
00:10:50,133 --> 00:10:52,137
Apakah itu baik untukmu
seperti itu untukku?

267
00:10:52,137 --> 00:10:53,740
- Hm.

268
00:10:53,740 --> 00:10:56,680
Kamu adalah popok bekas

269
00:10:56,680 --> 00:10:58,282
penuh dengan limbah medis.

270
00:10:58,282 --> 00:10:59,418
‐ Jadi, apa yang menariknya?

271
00:10:59,418 --> 00:11:00,654
- Apa maksudmu?

272
00:11:00,654 --> 00:11:02,023
‐ Nah, apa yang kamu lakukan
bisa dipertimbangkan

273
00:11:02,023 --> 00:11:03,660
dalam beberapa budaya...

274
00:11:04,027 --> 00:11:05,463
hal yang bagus.

275
00:11:05,463 --> 00:11:07,100
(Tertawa)

276
00:11:07,100 --> 00:11:08,737
(Tarik napas)

277
00:11:08,737 --> 00:11:09,906
‐ Jangan menipu diri sendiri.

278
00:11:09,906 --> 00:11:11,408
Saya punya klien.

279
00:11:11,408 --> 00:11:13,346
Mereka punya rumah
dengan masalah

280
00:11:13,346 --> 00:11:17,420
bahwa kamu dan yang lainnya
pemeran Kabin Di Hutan

281
00:11:17,420 --> 00:11:20,426
mungkin bisa menyelesaikannya.

282
00:11:20,426 --> 00:11:22,297
Pada akhirnya,

283
00:11:22,297 --> 00:11:24,368
saya akan melakukannya
menghasilkan uang.

284
00:11:24,368 --> 00:11:26,272
Banyak sekali.

285
00:11:26,272 --> 00:11:29,311
Jika itu membuatku
helikopter kecil yang bahagia

286
00:11:29,311 --> 00:11:33,887
yang menurunkan tali untuk membantumu
menyelamatkanmu dari dirimu sendiri,

287
00:11:36,091 --> 00:11:38,362
Aku harus melakukannya
hidup dengan itu.

288
00:11:40,466 --> 00:11:41,937
- Terima kasih.

289
00:11:41,937 --> 00:11:43,406
- Hm.

290
00:11:43,941 --> 00:11:45,376
- Dengan serius.

291
00:11:47,982 --> 00:11:50,019
‐ Kamu berhutang banyak padaku.

292
00:11:52,825 --> 00:11:54,294
Tempat sampah nanah.

293
00:11:57,200 --> 00:11:58,937
‐ Da‐dun‐da‐dah.

294
00:11:58,937 --> 00:12:00,373
- Hm.

295
00:12:01,208 --> 00:12:02,878
(Desah puas)

296
00:12:02,878 --> 00:12:04,448
Wow!

297
00:12:05,016 --> 00:12:07,354
‐ Jangan beritahu ibuku
yang aku tunjukkan padamu.

298
00:12:07,354 --> 00:12:09,491
‐ Oh, sungguh luar biasa.

299
00:12:09,491 --> 00:12:10,961
(Selamat menghela nafas)

300
00:12:10,961 --> 00:12:12,832
‐ Itu tidak menyebalkan.

301
00:12:12,832 --> 00:12:14,334
(Tidak dapat dimengerti
suara bersemangat)

302
00:12:14,836 --> 00:12:16,840
- Apa yang terjadi
di luar sana?

303
00:12:17,407 --> 00:12:21,148
‐ Hm, tidak terasa
ini nyaman di toko.

304
00:12:21,148 --> 00:12:23,219
Susan, aku
mewakili Anda.

305
00:12:23,219 --> 00:12:24,054
Pukul aku dengan Taser

306
00:12:24,054 --> 00:12:26,225
jika kamu melihatku
mengonsumsi gula apa pun

307
00:12:26,225 --> 00:12:27,762
sebelum resepsi.

308
00:12:27,762 --> 00:12:29,197
(Keributan berlanjut)

309
00:12:31,402 --> 00:12:33,072
Susan?

310
00:12:33,840 --> 00:12:35,276
♪ Musik misterius ♪

311
00:12:37,280 --> 00:12:38,951
(Pengencangan kain)

312
00:12:42,525 --> 00:12:44,996
‐ BIBI RUBY:
Tidak ada yang mendengarku!

313
00:12:44,996 --> 00:12:46,432
Tidak ada yang mendengarkan!

314
00:12:47,300 --> 00:12:48,904
‐ Rubi!

315
00:12:49,438 --> 00:12:50,874
Bisakah saya membantu Anda?

316
00:12:50,874 --> 00:12:52,377
- Oh!

317
00:12:52,377 --> 00:12:54,247
(Pengencangan kain)

318
00:12:54,247 --> 00:12:55,985
(Terengah-engah)

319
00:12:55,985 --> 00:12:57,287
‐ BIBI RUBY:
Saya mencoba memperbaikinya,

320
00:12:57,287 --> 00:12:58,857
tapi aku tidak bisa.

321
00:12:58,857 --> 00:13:00,393
- Tidak apa-apa. Kamu adalah kamu
baru saja berbalik.

322
00:13:00,393 --> 00:13:01,997
- Oh!

323
00:13:01,997 --> 00:13:03,466
(Pengencangan kain)

324
00:13:03,466 --> 00:13:05,103
( Nafas panik )

325
00:13:11,950 --> 00:13:13,386
‐ PRIYA:
Susan!

326
00:13:14,287 --> 00:13:17,027
‐ Ah, aku akan segera kembali, oke?
Saya akan segera kembali.

327
00:13:17,027 --> 00:13:18,396
- Oh!

328
00:13:19,565 --> 00:13:21,201
Oh.

329
00:13:21,569 --> 00:13:23,139
Oh.

330
00:13:23,139 --> 00:13:24,876
(Terengah-engah)

331
00:13:24,876 --> 00:13:26,312
(Pengencangan kain)

332
00:13:29,217 --> 00:13:30,821
‐ Susan!

333
00:13:30,821 --> 00:13:32,257
(Pengencangan kain)

334
00:13:40,206 --> 00:13:42,010
(Bass memukul)

335
00:13:42,912 --> 00:13:44,314
( Buang napas besar )

336
00:13:47,253 --> 00:13:48,890
(Terengah-engah)

337
00:13:59,879 --> 00:14:01,281
‐ SUSAN:
Enam daftar

338
00:14:01,983 --> 00:14:05,023
Rita memberi kami enam daftar?
Ada apa dengan mereka?

339
00:14:05,023 --> 00:14:07,561
‐ Oh, biasa saja.
Saya mendapatkan Phil, August dan Zooey

340
00:14:07,561 --> 00:14:09,331
melakukan persiapan awal.

341
00:14:09,331 --> 00:14:12,571
Kita akan lihat apa yang terjadi di sini
dan kita akan membagi dan menaklukkan.

342
00:14:12,571 --> 00:14:14,307
Itu tempat yang bagus.

343
00:14:14,307 --> 00:14:16,011
Apakah keluarganya ada?

344
00:14:16,011 --> 00:14:17,013
- Sarapan siang.

345
00:14:17,013 --> 00:14:19,418
Kita sudah cukup banyak melakukannya
rumah itu untuk diri kita sendiri.

346
00:14:19,418 --> 00:14:20,921
Saat ayah Priya
masih hidup,

347
00:14:20,921 --> 00:14:22,223
seluruh bagian depan ini

348
00:14:22,223 --> 00:14:24,227
ditanam
dengan marigold.

349
00:14:24,227 --> 00:14:25,964
Dia berasal dari Bangalore

350
00:14:25,964 --> 00:14:28,335
dan menginginkan tempat itu
berbau seperti rumah.

351
00:14:28,335 --> 00:14:30,339
Saya tidak akan pernah melakukannya
lupakan itu.

352
00:14:30,339 --> 00:14:32,177
Dev dan marigoldnya.

353
00:14:32,177 --> 00:14:33,613
♪ Musik misterius ♪

354
00:14:33,613 --> 00:14:36,118
(Bass memukul dan
dering bernada tinggi)

355
00:14:37,353 --> 00:14:39,024
‐ Ayo masuk ke dalam.

356
00:14:44,468 --> 00:14:46,973
‐ Aku paham alasan dia menginginkannya
untuk menikah di sini.

357
00:14:46,973 --> 00:14:49,579
Beberapa kenangan terbaik saya
berada di rumah ini.

358
00:14:49,579 --> 00:14:51,549
Pesta, menginap,

359
00:14:52,183 --> 00:14:54,421
menonton final NBA
dengan ayahnya.

360
00:14:54,989 --> 00:14:56,659
Ya, secara praktis
tumbuh di sini.

361
00:14:56,659 --> 00:14:58,663
‐ Jadi, Ayah tetap beriman?

362
00:14:58,663 --> 00:15:01,468
‐ Kamala beragama Kristen
tapi mereka berhasil.

363
00:15:01,468 --> 00:15:05,109
Dev mempertahankan cara lama,
ibadah sehari-hari.

364
00:15:05,109 --> 00:15:06,579
- Puja.

365
00:15:08,449 --> 00:15:10,052
Jadi, ini Ayah.

366
00:15:10,052 --> 00:15:11,355
‐ Kamu tidak berpikir begitu...?

367
00:15:11,355 --> 00:15:13,359
‐ Harus mempertimbangkan segalanya.

368
00:15:13,359 --> 00:15:14,529
- Tidak.

369
00:15:14,529 --> 00:15:15,664
Dev mencintai Priya.

370
00:15:15,664 --> 00:15:17,367
Dia tidak akan pernah melakukannya
ingin menyakitinya.

371
00:15:17,367 --> 00:15:19,539
‐ Mungkin itu
bukan niatnya.

372
00:15:19,539 --> 00:15:21,509
♪ Musik lembut memudar ♪

373
00:15:26,619 --> 00:15:28,289
‐ Jadi, itu
semuanya kamar tidur

374
00:15:28,289 --> 00:15:30,994
dan kamar utama
ada di ujung aula‐‐

375
00:15:30,994 --> 00:15:32,397
Sial.

376
00:15:37,173 --> 00:15:38,643
Bibi Ruby?

377
00:15:39,411 --> 00:15:41,181
Kenapa kamu di sini sendirian?

378
00:15:42,016 --> 00:15:43,152
- Ah.

379
00:15:43,152 --> 00:15:45,089
Saya perlu tidur siang.

380
00:15:45,089 --> 00:15:46,993
‐ Hei, Susan.

381
00:15:46,993 --> 00:15:49,431
Ruby merasa sedikit lelah
jadi kami berangkat lebih awal.

382
00:15:49,431 --> 00:15:51,536
‐ Leon, ini Luke Roman.
Kami bekerja sama.

383
00:15:51,536 --> 00:15:53,105
- Leon Baptiste.

384
00:15:53,105 --> 00:15:55,176
Sebagian besar mengenal saya sebagai
pengantin pria di sekitar sini.

385
00:15:55,176 --> 00:15:57,113
- Selamat.
- Terima kasih.

386
00:15:57,113 --> 00:15:59,384
- Kamu sedang berbicara
kepada pria itu.

387
00:16:00,186 --> 00:16:02,056
‐ Eh, pria apa?

388
00:16:02,056 --> 00:16:03,527
‐ Uh‐uh.

389
00:16:04,562 --> 00:16:06,566
Ayah dari mempelai wanita.

390
00:16:07,735 --> 00:16:10,439
Anda sedang berbicara
di depan rumah.

391
00:16:10,439 --> 00:16:12,010
♪ Musik misterius ♪

392
00:16:12,410 --> 00:16:13,980
‐ Mereka sedang berbicara?

393
00:16:14,582 --> 00:16:16,185
- Namanya Dev.

394
00:16:20,126 --> 00:16:21,663
Kenapa dia begitu kesal?

395
00:16:22,665 --> 00:16:24,301
- Oke.

396
00:16:25,203 --> 00:16:26,973
‐ LUKAS:
Kami sebenarnya tidak berbicara.

397
00:16:27,440 --> 00:16:29,211
Tidak ada percakapan.

398
00:16:29,211 --> 00:16:31,716
Tapi dia adalah kehadiran
di rumah itu.

399
00:16:32,183 --> 00:16:34,054
Anda merasakannya di mana-mana.

400
00:16:34,054 --> 00:16:35,691
‐ Aku tidak akan pernah percaya

401
00:16:35,691 --> 00:16:39,030
Dev ingin melakukannya
apa pun untuk menyakiti Priya.

402
00:16:43,038 --> 00:16:45,409
- Jiwa-jiwa yang mati ini,
mereka benci perubahan.

403
00:16:45,409 --> 00:16:47,615
Mereka terjebak di sini
seperti serangga di damar

404
00:16:47,615 --> 00:16:50,554
dan banyak dari mereka
membenci orang-orang yang mereka tinggalkan

405
00:16:50,554 --> 00:16:52,791
melanjutkan hidup mereka,
ganti alamat, menikah.

406
00:16:52,791 --> 00:16:55,029
‐ Nah, bagaimana dengan
orang Bibi Ruby itu?

407
00:16:55,029 --> 00:16:56,431
Dia membesarkan Leon.

408
00:16:56,431 --> 00:16:59,070
Mungkin‐mungkin dia sedang mencoba
untuk menghentikan pernikahan

409
00:16:59,070 --> 00:17:01,543
untuk menyimpannya untuk dirinya sendiri?

410
00:17:02,745 --> 00:17:04,481
‐ Dan sekarang kamu
berspekulasi.

411
00:17:06,786 --> 00:17:08,489
‐ Jika itu Dev...

412
00:17:09,391 --> 00:17:11,061
Bantu dia, oke?

413
00:17:11,061 --> 00:17:12,631
Jangan menyembunyikan molekulnya

414
00:17:12,631 --> 00:17:14,502
dengan salah satu bulan Agustus
alat-alat.

415
00:17:14,502 --> 00:17:17,073
‐ Itulah rencananya.

416
00:17:17,073 --> 00:17:19,579
Apakah kamu keberatan jika aku mengantarmu
di kantor?

417
00:17:19,579 --> 00:17:21,583
Harus membantu Megan
memindahkan beberapa hal.

418
00:17:22,050 --> 00:17:23,485
- Tentu.

419
00:17:41,689 --> 00:17:43,325
- Oke.

420
00:17:44,094 --> 00:17:45,429
Meskipun aku tidak melakukannya
ingin percaya

421
00:17:45,429 --> 00:17:47,066
bahwa kamu benar-benar ada di sana,

422
00:17:47,300 --> 00:17:49,271
Saya ingin berbagi
dua pemikiran.

423
00:17:50,373 --> 00:17:52,076
Pertama,

424
00:17:52,076 --> 00:17:53,546
aku pergi
dengan syaratku sendiri,

425
00:17:53,546 --> 00:17:55,784
dengan tenang dan percaya diri.

426
00:17:56,552 --> 00:17:58,222
Bukan melarikan diri karena ketakutan.

427
00:17:58,623 --> 00:18:00,527
saya menang. Anda kalah.

428
00:18:01,596 --> 00:18:03,265
Dan yang kedua?

429
00:18:03,633 --> 00:18:06,438
Anda ketinggalan
pada anak yang sangat hebat.

430
00:18:06,438 --> 00:18:11,582
Luke tumbuh menjadi seperti ini
pria yang cerdas, baik hati, luar biasa.

431
00:18:11,582 --> 00:18:14,555
Bukan karena kamu,
tapi meskipun kamu.

432
00:18:15,724 --> 00:18:17,327
Tapi saya harus percaya
bahwa itu kamu

433
00:18:17,327 --> 00:18:18,863
yang membawanya
menjadi aneh ini,

434
00:18:18,863 --> 00:18:21,736
dunia kecil yang mengerikan
penuh kematian dan...

435
00:18:21,736 --> 00:18:23,372
monster

436
00:18:23,372 --> 00:18:26,411
dan hal-hal yang tidak
masuk akal secara empiris.

437
00:18:26,411 --> 00:18:27,815
♪ Musik emosional ♪

438
00:18:30,654 --> 00:18:32,390
Jadi, terkutuklah kamu untuk itu.

439
00:18:42,578 --> 00:18:44,180
(Membanting pintu)

440
00:18:45,149 --> 00:18:47,153
(Rumah dan Victoria tertawa)

441
00:18:52,263 --> 00:18:53,667
‐ Ke
e

442
00:18:53,667 --> 00:18:55,136
kita akan melakukannya
membagi dan menaklukkan.

443
00:18:55,136 --> 00:18:56,539
Zooey, jaga agar kami tetap teratur.

444
00:18:56,539 --> 00:18:58,843
‐ Ini keseluruhan milikku
alasan utama.

445
00:19:00,413 --> 00:19:01,883
‐ Ayo lakukan ini.

446
00:19:01,883 --> 00:19:03,620
♪ Mengemudi musik rock ♪

447
00:19:07,226 --> 00:19:09,665
(Bass memukul dan
dering bernada tinggi)

448
00:19:38,523 --> 00:19:39,925
(Papan berbunyi)

449
00:19:52,483 --> 00:19:54,220
(Buku-buku jari retak)

450
00:19:54,220 --> 00:19:55,791
♪ Musik rock berlanjut ♪

451
00:19:59,464 --> 00:20:00,934
♪ Bel pintu ♪

452
00:20:54,642 --> 00:20:56,344
Kembali bersama lagi.

453
00:20:56,344 --> 00:20:57,848
♪ Skor emosional yang lembut ♪

454
00:21:01,789 --> 00:21:03,425
Kerja luar biasa, semuanya.

455
00:21:06,899 --> 00:21:07,835
‐ FIL:
Kemarilah.

456
00:21:07,835 --> 00:21:11,441
Saya ingin kalian mengambilnya
lihat lagi ini.

457
00:21:12,778 --> 00:21:14,949
‐ Jadi, sekarang semuanya sudah selesai
Tempat Priya, kan?

458
00:21:14,949 --> 00:21:17,286
- Sangat.
Apakah semuanya baik-baik saja?

459
00:21:17,286 --> 00:21:18,489
‐ Sejauh ini bagus.

460
00:21:18,489 --> 00:21:20,359
Leon mengambil cincin itu
ke toko perhiasan

461
00:21:20,359 --> 00:21:22,363
dan memiliki itu
cabang bergerigi diperbaiki.

462
00:21:22,965 --> 00:21:25,402
Anda tidak mengira demikian
apakah itu sepanjang waktu?

463
00:21:25,402 --> 00:21:27,273
Semacam kutukan perhiasan?

464
00:21:27,908 --> 00:21:30,379
- Tentu! Mungkin.
Tampaknya tidak mungkin.

465
00:21:30,379 --> 00:21:31,516
Mungkin tidak.

466
00:21:31,516 --> 00:21:33,385
Jadi, kapan upacaranya?

467
00:21:33,385 --> 00:21:34,788
- Sabtu malam.

468
00:21:34,788 --> 00:21:37,093
Upacara Kristen
dengan beberapa tradisi Hindi.

469
00:21:37,093 --> 00:21:38,696
Sangat menawan.

470
00:21:38,696 --> 00:21:40,800
‐ Bagaimana menurutmu ayahnya
akan merasakan hal itu?

471
00:21:40,800 --> 00:21:42,504
‐ Dev sangat
berpikiran terbuka.

472
00:21:42,504 --> 00:21:44,775
‐ Hei, Lukas.
Anda punya waktu sebentar?

473
00:21:46,979 --> 00:21:50,052
Kami memperhatikan ini ketika kami
memetakan tempat Rita.

474
00:21:50,052 --> 00:21:51,789
Mereka terlihat
benar-benar acak sampai...

475
00:21:51,789 --> 00:21:53,458
(Bip komputer)

476
00:21:53,458 --> 00:21:55,530
Anda mampir
satu titik data lagi.

477
00:21:55,530 --> 00:21:56,666
- Rumah Donovan.

478
00:21:56,666 --> 00:21:58,335
- Sebagai Donovan
semakin dekat,

479
00:21:58,335 --> 00:21:59,905
P.K.E. bacaan
menjadi lebih tinggi.

480
00:22:01,107 --> 00:22:04,113
‐ Sekarang Megan sudah pindah
dan rumahnya kosong

481
00:22:04,113 --> 00:22:06,953
di, eh,
pengertian jasmani,

482
00:22:06,953 --> 00:22:09,457
Saya ingin mengambil beberapa
bacaan tambahan.

483
00:22:10,492 --> 00:22:13,533
‐ Kamu tidak mau
untuk pergi ke pesta pernikahan.

484
00:22:14,835 --> 00:22:18,743
‐ Aku sudah, uh, berjalan menuju pelaminan
dengan empat anak perempuan.

485
00:22:18,743 --> 00:22:21,414
Saya sudah mengalami empat
makan malam latihan.

486
00:22:21,414 --> 00:22:23,385
Saya telah selamat
empat resepsi,

487
00:22:23,887 --> 00:22:26,692
menahan diri dari
membunuh empat orang terbaik

488
00:22:26,692 --> 00:22:28,563
setelah empat
roti panggang yang tidak berasa.

489
00:22:29,464 --> 00:22:30,934
Aku sudah menghabiskan waktuku.

490
00:22:31,636 --> 00:22:33,071
‐ Jadi, ada apa malam ini?

491
00:22:33,640 --> 00:22:35,777
‐ Malam ini adalah
malam yang tenang di rumah;

492
00:22:35,777 --> 00:22:37,046
makan malam keluarga.

493
00:22:37,046 --> 00:22:38,616
‐ Apakah kamu diundang?

494
00:22:38,616 --> 00:22:40,085
‐ Saya keluarga.

495
00:22:40,587 --> 00:22:43,593
‐ Saya sangat ingin memeriksanya
energi keluarga itu.

496
00:22:43,593 --> 00:22:44,762
Bisakah kami menjadi plus empatmu?

497
00:22:44,762 --> 00:22:46,064
- Ditambah tiga.

498
00:22:46,064 --> 00:22:47,768
Aku punya pekerjaan rumah yang harus diselesaikan.

499
00:22:48,770 --> 00:22:51,809
‐ Mereka memang menginginkanku
untuk menemukan fotografernya.

500
00:22:52,511 --> 00:22:54,447
‐ Baiklah, ini dia.

501
00:22:54,447 --> 00:22:56,852
Anda tinggal mampir dan mengambil
beberapa foto keluarga

502
00:22:56,852 --> 00:22:58,455
dengan CDC Kirlian Anda,

503
00:22:58,455 --> 00:23:00,594
minum sedikit sampanye
dan kari terong goreng,

504
00:23:00,594 --> 00:23:01,996
maka kamu lolos.

505
00:23:01,996 --> 00:23:04,702
‐ Ah, aku sangat menyukainya
kari terong goreng.

506
00:23:06,505 --> 00:23:09,043
‐ Aku perlu bicara dengan Priya
tentang ayahnya.

507
00:23:09,043 --> 00:23:10,479
‐ Ah, tidak.

508
00:23:10,479 --> 00:23:11,682
( Mendesah )

509
00:23:11,682 --> 00:23:13,018
‐ Menurutku sungguh
bahwa itu mungkin‐‐

510
00:23:13,018 --> 00:23:15,757
‐ Tidak, aku-aku tidak bermaksud tidak.
Maksudku,

511
00:23:15,757 --> 00:23:18,763
Saya akan berbicara dengannya.
Seharusnya itu aku.

512
00:23:18,763 --> 00:23:21,468
( Percakapan yang tumpang tindih,
tawa dan musik ringan)

513
00:23:22,671 --> 00:23:24,140
(Klik rana)

514
00:23:24,140 --> 00:23:26,044
- Indah. Terima kasih, nona-nona.

515
00:23:26,044 --> 00:23:28,181
‐ KAMALA:
Dengan senang hati.

516
00:23:28,181 --> 00:23:29,885
‐ Tidak ada setan di sana.

517
00:23:29,885 --> 00:23:31,622
‐ Ya, sesuatu
merasukinya

518
00:23:31,622 --> 00:23:33,025
untuk membeli sepatu itu.

519
00:23:39,103 --> 00:23:40,105
- Apa pun?

520
00:23:40,105 --> 00:23:41,141
- Mm.

521
00:23:41,141 --> 00:23:44,648
‐ Saya sedang mengumpulkan gambar
pada semua orang di keluarga

522
00:23:44,648 --> 00:23:47,119
tapi sejauh ini aku belum melakukannya
melihat sesuatu yang mengkhawatirkan.

523
00:23:47,119 --> 00:23:48,756
‐ Bagaimana dengan dia?

524
00:23:49,090 --> 00:23:50,994
‐ Semua nomor teleponnya
normal.

525
00:23:50,994 --> 00:23:52,864
Jika ada, agak rendah.

526
00:23:52,864 --> 00:23:54,902
‐ Mungkin dia ada di dalam
mode hemat energi?

527
00:23:57,941 --> 00:24:00,412
‐ Ooh, Tuhan,
bosmu adalah...

528
00:24:01,649 --> 00:24:03,085
menarik.

529
00:24:03,653 --> 00:24:05,122
Kamu dan dia tidak...?

530
00:24:05,122 --> 00:24:06,792
- Tidak, tidak.

531
00:24:06,792 --> 00:24:08,830
Tidak, aku sedang mencoba melakukannya
terkena semua yang buruk

532
00:24:08,830 --> 00:24:11,101
pilihan hidup sebelumnya
Saya mulai mengulanginya.

533
00:24:11,802 --> 00:24:15,944
‐ Ada gagasan tentang alasannya
hal-hal terus terjadi padaku?

534
00:24:15,944 --> 00:24:18,181
‐ Kami akan mencari tahu.
Jangan khawatir.

535
00:24:19,818 --> 00:24:21,221
‐ Kamu tahu kemarin malam,

536
00:24:21,221 --> 00:24:23,960
ketika korset saya
hendak membunuhku

537
00:24:24,828 --> 00:24:28,536
ada sedetik aku takut
kamu tidak akan melakukannya, kamu tahu?

538
00:24:28,536 --> 00:24:29,905
Lakukan hal itu.

539
00:24:29,905 --> 00:24:32,009
‐ A-aku minta maaf.
Hanya saja,

540
00:24:32,009 --> 00:24:34,080
kamu tahu,
A-aku tidak pernah suka...

541
00:24:34,080 --> 00:24:36,585
- Kamu tahu,
Saya tidak pernah memberi tahu siapa pun.

542
00:24:37,954 --> 00:24:39,692
‐ Kamu adalah teman yang baik.

543
00:24:40,092 --> 00:24:42,163
‐ Ya, sepanjang musim panas itu
di tepi danau,

544
00:24:42,163 --> 00:24:44,033
itu cukup keren
menjadi satu-satunya kabin

545
00:24:44,033 --> 00:24:46,204
yang selalu ada api unggun.

546
00:24:47,239 --> 00:24:49,712
‐ Priya, aku ingin
berbicara denganmu tentang ayahmu‐‐

547
00:24:49,712 --> 00:24:52,918
‐ Oh, kamu tahu,
Aku benci melihat Ruby sendirian.

548
00:24:52,918 --> 00:24:54,555
( Langkah kaki menjauh )

549
00:24:58,996 --> 00:25:00,734
Bibi Ruby?

550
00:25:00,734 --> 00:25:02,136
♪ Musik lembut ♪

551
00:25:03,105 --> 00:25:04,842
Apakah kamu baik-baik saja?

552
00:25:04,842 --> 00:25:06,244
‐ Aduh...

553
00:25:08,048 --> 00:25:10,252
Begitu banyak orang cantik.

554
00:25:11,187 --> 00:25:13,125
‐ Saya sangat senang
bahwa kamu di sini

555
00:25:13,125 --> 00:25:15,597
untuk melihat Leon dan aku
menikah.

556
00:25:15,864 --> 00:25:17,266
‐ Tidak, a-aku tidak, sayang.

557
00:25:17,266 --> 00:25:18,870
(Tertawa)

558
00:25:18,870 --> 00:25:20,573
- Tentu saja.

559
00:25:21,742 --> 00:25:23,278
‐ Aku akan berada di sini,
sayang,

560
00:25:24,748 --> 00:25:26,184
tapi kamu akan mati.

561
00:25:28,756 --> 00:25:30,159
♪ Musik yang tidak menyenangkan ♪

562
00:25:40,279 --> 00:25:41,882
- kamu,

563
00:25:41,882 --> 00:25:43,886
‐ Hai, Zooey!
Apakah Susan ada di sini?

564
00:25:43,886 --> 00:25:45,189
- Hai!
- Hai.

565
00:25:45,189 --> 00:25:46,859
- Hai.

566
00:25:47,293 --> 00:25:48,763
Mm.

567
00:25:48,763 --> 00:25:50,265
‐ Baiklah.
‐ Ooh.

568
00:25:51,134 --> 00:25:53,639
- Peningkatan energi
di sekitar kuil,

569
00:25:53,639 --> 00:25:55,075
tapi tidak ada yang tidak terduga.

570
00:25:55,643 --> 00:25:57,313
Ikonografi agama
selalu mengganggu

571
00:25:57,313 --> 00:25:58,816
dengan aliran energi normal.

572
00:25:58,816 --> 00:25:59,651
‐ Ceritakan padaku tentang hal itu.

573
00:25:59,651 --> 00:26:02,624
Itu mengganggu
20 tahun hidupku.

574
00:26:03,659 --> 00:26:06,097
- Konsentrasi terbesar
dari P.K.E. di dalam rumah

575
00:26:06,097 --> 00:26:08,201
ada di sini.

576
00:26:08,201 --> 00:26:09,170
‐ LUKAS:
Ayah lagi.

577
00:26:09,170 --> 00:26:12,209
‐ Jadi, tidak ada yang keluar dari itu
biasa pada para tamu.

578
00:26:12,209 --> 00:26:14,147
Bahkan temanmu
di kursi roda.

579
00:26:14,147 --> 00:26:16,619
‐ Ya Tuhan, pikirku
dia akan membengkokkan jarumnya.

580
00:26:16,886 --> 00:26:18,589
‐ Tapi ini...

581
00:26:20,058 --> 00:26:22,163
Adalah foto terakhir yang saya ambil.

582
00:26:22,798 --> 00:26:24,333
‐ Pasangan yang bahagia?

583
00:26:24,935 --> 00:26:26,939
‐ Nah, itu aneh.

584
00:26:26,939 --> 00:26:28,341
Tidak ada apa-apa
pada pengantin wanita.

585
00:26:28,341 --> 00:26:30,045
‐ Pengantin wanita bersih.

586
00:26:30,045 --> 00:26:31,782
Pengantin pria

587
00:26:31,782 --> 00:26:35,155
sedang membawa beberapa
bagasi metafisik yang serius.

588
00:26:36,357 --> 00:26:38,361
‐ Atau dia menjadi sasaran.

589
00:26:38,361 --> 00:26:40,199
Bagaimana perasaan Anda tentang
meretas beberapa

590
00:26:40,199 --> 00:26:41,969
kelahiran dan kematian internasional
catatan sertifikat?

591
00:26:41,969 --> 00:26:42,938
‐ Oh, aku menyukainya.

592
00:26:42,938 --> 00:26:45,175
Ini seperti secara eksistensial
Googling mantan Anda.

593
00:26:48,081 --> 00:26:49,651
- Mm.

594
00:26:49,651 --> 00:26:51,856
‐ Terima kasih telah memilih
ini untukku.

595
00:26:51,856 --> 00:26:54,795
‐ Maaf aku tidak bisa hadir
kurang mengerikan.

596
00:26:55,229 --> 00:26:56,832
‐ Jadi, aku, um...

597
00:26:58,335 --> 00:27:00,072
A-aku mencoba berbicara
padamu tadi malam

598
00:27:00,072 --> 00:27:02,711
tapi semuanya berjalan baik
sedikit aneh.

599
00:27:02,711 --> 00:27:04,080
‐ Ah, menurutmu?

600
00:27:04,080 --> 00:27:06,819
"Kamu akan mati?"
Siapa yang mengatakan itu?

601
00:27:06,819 --> 00:27:08,756
‐ Dia sudah tua?
‐ Dia benar-benar gila.

602
00:27:08,756 --> 00:27:12,329
Saya tidak peduli jika dia membesarkan Leon.
Itu tidak baik.

603
00:27:13,398 --> 00:27:15,970
‐ Jadi, um, kita sudah saling kenal
lainnya sejak kelas empat.

604
00:27:15,970 --> 00:27:18,408
‐ Ya, karena kamu bodoh
Todd Prentiss telah menelepon saya

605
00:27:18,408 --> 00:27:20,713
- nama yang rasis.
- Tidak akurat.

606
00:27:20,713 --> 00:27:22,383
Dia melihatnya datang.
Dia terlalu lambat.

607
00:27:22,383 --> 00:27:23,619
‐ Kamu adalah pahlawanku.

608
00:27:23,619 --> 00:27:28,028
Ya Tuhan, kupikir saat itulah aku
memutuskan bahwa aku ingin menjadi kamu.

609
00:27:28,028 --> 00:27:29,397
- Aku?

610
00:27:29,397 --> 00:27:32,269
Ya, kamu jauh lebih dari itu
populer dari sebelumnya!

611
00:27:32,269 --> 00:27:33,739
Dan memang begitu
jauh lebih baik dalam olahraga.

612
00:27:33,739 --> 00:27:35,409
‐ Ya, tapi kapan
kamu memukul softball,

613
00:27:35,409 --> 00:27:37,279
sepertinya begitu
melangkah lebih jauh

614
00:27:37,279 --> 00:27:38,950
dan, kadang-kadang,
mengubah arah.

615
00:27:40,753 --> 00:27:42,891
Aku tahu, itu sebelumnya
kamu bisa mengendalikannya,

616
00:27:42,891 --> 00:27:45,864
tapi itu memang memberimu
suasana misteri ini.

617
00:27:45,864 --> 00:27:49,905
Dan Anda punya rahasia dan,
ah, kamu sangat pintar.

618
00:27:49,905 --> 00:27:53,311
Anda tahu bahwa orang-orang dulu melakukannya
mengira kamu adalah alien?

619
00:27:53,311 --> 00:27:54,882
- Penduduk bumi yang konyol.

620
00:27:54,882 --> 00:27:56,719
(Tertawa)

621
00:27:58,723 --> 00:28:00,760
‐ Ya Tuhan, rasanya
senang sekali bisa tertawa lagi.

622
00:28:00,760 --> 00:28:02,764
Kau tahu, aku takut
untuk keluar.

623
00:28:02,764 --> 00:28:04,433
Jika kalian tidak mengetahuinya
apa yang terjadi‐‐

624
00:28:04,433 --> 00:28:05,904
‐ Sebenarnya, kami...

625
00:28:05,904 --> 00:28:07,406
Kami punya teori.

626
00:28:08,876 --> 00:28:10,312
(menghela napas)

627
00:28:10,312 --> 00:28:11,749
- Oke.

628
00:28:11,749 --> 00:28:13,786
‐ Aku perlu bicara denganmu
tentang ayahmu.

629
00:28:13,786 --> 00:28:16,324
‐ Apakah dia membuatmu kaku karena uang
kamu menang bertaruh di NBA?

630
00:28:16,324 --> 00:28:18,161
‐ Priya...
‐ 'Karena kamu memang seharusnya melakukannya

631
00:28:18,161 --> 00:28:20,900
mengatakan sesuatu saat kita berada di sana
menyelesaikan perkebunan.

632
00:28:22,336 --> 00:28:24,006
‐ Pernahkah kamu melihatnya?

633
00:28:24,875 --> 00:28:26,277
Akhir-akhir ini?

634
00:28:27,479 --> 00:28:29,217
‐ Maksudku, menurutku
tentang ayahku setiap hari‐‐

635
00:28:29,217 --> 00:28:31,354
‐ Aku tidak bicara
tentang kenangan.

636
00:28:31,354 --> 00:28:33,191
♪ Musik emosional ♪

637
00:28:33,191 --> 00:28:34,828
Apakah kamu...

638
00:28:35,162 --> 00:28:36,464
melihatnya?

639
00:28:37,066 --> 00:28:38,736
Di dalam rumah?

640
00:28:40,339 --> 00:28:43,946
‐ Tunggu, semua ini buruk sekali
itu sedang terjadi,

641
00:28:43,946 --> 00:28:46,117
kamu pikir itu ayahku?

642
00:28:46,117 --> 00:28:48,088
Ayahku yang sudah meninggal.

643
00:28:48,088 --> 00:28:50,259
Bahwa dia-dia sedang mencoba
menghentikan pernikahannya?

644
00:28:50,259 --> 00:28:52,296
Bahwa dia sedang mencoba
untuk menyakitiku?

645
00:28:52,964 --> 00:28:54,367
- Ya.

646
00:28:54,367 --> 00:28:56,304
Dia mungkin bukan...

647
00:28:57,473 --> 00:28:59,310
ayah yang kamu ingat.

648
00:29:03,753 --> 00:29:05,790
‐ Aku tidak mendengarkan
untuk ini lagi.

649
00:29:05,790 --> 00:29:07,326
‐ Apa... Priya! Tunggu.

650
00:29:08,061 --> 00:29:11,100
‐ I am aware of your company's
spesialisasi kecil yang aneh.

651
00:29:11,100 --> 00:29:14,240
Anda melihat hantu di sekitar
setiap sudut sekarang, bukan?

652
00:29:14,240 --> 00:29:15,275
‐ Priya!

653
00:29:15,275 --> 00:29:18,148
‐ Anda tahu, mungkin Anda
tidak seharusnya hadir di pesta pernikahan.

654
00:29:18,148 --> 00:29:19,216
Just stay away from‐‐

655
00:29:19,216 --> 00:29:21,254
‐ Ooh!

656
00:29:21,254 --> 00:29:22,857
♪ Musik yang tidak menyenangkan ♪

657
00:29:32,209 --> 00:29:33,946
‐ This elevator is perfect.

658
00:29:33,946 --> 00:29:35,315
Nol cacat.

659
00:29:35,315 --> 00:29:37,052
‐ Kamu bercanda?

660
00:29:37,052 --> 00:29:38,288
‐ You don't understand:

661
00:29:38,288 --> 00:29:40,860
apa yang Anda gambarkan
secara harfiah tidak mungkin terjadi.

662
00:29:40,860 --> 00:29:43,465
‐ Well, the doors opened,
dan tidak ada apa pun di sana.

663
00:29:43,465 --> 00:29:44,968
‐ Menurut...?

664
00:29:44,968 --> 00:29:46,104
- Rakyat.

665
00:29:46,104 --> 00:29:49,410
‐ All I can tell you is that
ini sudah terpasang dengan benar,

666
00:29:49,410 --> 00:29:51,582
media yang dipelihara dengan baik

667
00:29:51,582 --> 00:29:55,022
untuk transportasi vertikal yang aman.

668
00:29:55,022 --> 00:29:58,028
- Hm. Jadi, kamu akan menjadi seperti itu
lalu menaikinya?

669
00:30:07,279 --> 00:30:09,116
‐ Aku berangkat ke
rumah Donovan.

670
00:30:09,116 --> 00:30:10,520
- Semoga beruntung.

671
00:30:11,154 --> 00:30:12,991
- Saya percaya
Aku akan naik tangga.

672
00:30:12,991 --> 00:30:14,795
- Hm. Pilihan bagus.

673
00:30:17,132 --> 00:30:18,903
‐ Priya, aku tahu
kamu dan ayahmu

674
00:30:18,903 --> 00:30:21,040
memiliki hal yang luar biasa
hubungan.

675
00:30:21,407 --> 00:30:23,044
- Saat kita berada
di sekolah menengah,

676
00:30:23,044 --> 00:30:25,349
Saya sangat ketat
jam malam jam 11

677
00:30:26,184 --> 00:30:28,956
dan jika beberapa anak laki-laki
menurunkanku

678
00:30:28,956 --> 00:30:31,294
bahkan satu menit
setelah jam 11,

679
00:30:31,294 --> 00:30:35,102
Ayah akan mengedipkan saklar lampu
tiga kali dan itu berarti,

680
00:30:35,102 --> 00:30:38,241
"Aku tidak akan mempermalukanmu
dengan penampilan,

681
00:30:38,241 --> 00:30:41,247
tapi kamu perlu tahu
yang saya tonton.

682
00:30:41,247 --> 00:30:42,884
♪ Musik hangat ♪

683
00:30:43,451 --> 00:30:45,055
Dan aku mencintaimu."

684
00:30:46,892 --> 00:30:48,996
‐ Dev adalah ayah yang hebat.

685
00:30:48,996 --> 00:30:50,465
Dan bukan hanya padamu.

686
00:30:50,465 --> 00:30:53,038
Ayah saya sedang bekerja
sepanjang waktu.

687
00:30:53,038 --> 00:30:54,841
Bepergian...

688
00:30:55,008 --> 00:30:57,012
Dev selalu
ada untukku.

689
00:30:57,012 --> 00:30:58,516
- Saya juga.

690
00:31:01,622 --> 00:31:03,291
‐ Kamu baik-baik saja?

691
00:31:03,291 --> 00:31:04,594
(menghela napas)

692
00:31:04,594 --> 00:31:05,997
‐ Eh, ya.

693
00:31:09,136 --> 00:31:12,109
‐ Hanya ingin tahu: apa yang harus dilakukan
kamu tahu tentang bibi yang seram itu?

694
00:31:12,109 --> 00:31:13,879
‐ Rubi?

695
00:31:13,879 --> 00:31:16,552
Uh, dia membesarkan Leon.

696
00:31:16,552 --> 00:31:17,954
Dia memujanya.

697
00:31:17,954 --> 00:31:19,256
‐ Seberapa parah demensianya?

698
00:31:19,256 --> 00:31:21,995
‐ Dia agak lambat
pada penyerapan.

699
00:31:22,530 --> 00:31:24,166
Mengalami masalah
mengenali orang.

700
00:31:24,500 --> 00:31:26,370
‐ Aku baru saja menemukannya
orang dengan demensia

701
00:31:26,370 --> 00:31:29,343
seperti hal-hal tersebut
kami temukan di rumah-rumah tua:

702
00:31:29,343 --> 00:31:31,615
kami hanya semacam itu
memahami satu sama lain.

703
00:31:34,286 --> 00:31:36,023
Malam ini adalah
latihan makan malam?

704
00:31:36,658 --> 00:31:38,394
- Ya.
(menghela napas)

705
00:31:39,430 --> 00:31:41,267
Pertunjukannya harus tetap berjalan!

706
00:31:41,267 --> 00:31:42,871
♪ Musik lembut ♪

707
00:31:51,487 --> 00:31:53,124
‐ Apa...?

708
00:31:57,700 --> 00:31:59,069
- Halo!

709
00:31:59,069 --> 00:32:00,540
‐ Kupikir kamu sudah lama pergi.

710
00:32:00,540 --> 00:32:02,209
- Oh.

711
00:32:02,209 --> 00:32:03,679
‐ Biarkan aku membantu.

712
00:32:03,679 --> 00:32:07,587
- Terima kasih. Ini, eh,
barang terakhirku.

713
00:32:09,156 --> 00:32:12,095
Kami akan meninggalkan banyak milikku
perabotan kakek

714
00:32:12,095 --> 00:32:13,465
dan buku;

715
00:32:13,465 --> 00:32:15,101
beberapa karya seninya.

716
00:32:15,736 --> 00:32:17,439
Susan menginginkannya
untuk pementasan.

717
00:32:19,611 --> 00:32:21,247
- Ah.

718
00:32:23,384 --> 00:32:25,021
(palka tertutup)

719
00:32:26,157 --> 00:32:28,996
‐ Aku tidak pernah mau
untuk masuk ke sana lagi.

720
00:32:28,996 --> 00:32:30,465
‐ Aku tidak menyalahkanmu.

721
00:32:31,300 --> 00:32:33,438
‐ Tapi kamu
tetap masuk ke dalam.

722
00:32:33,438 --> 00:32:35,342
‐ Itu pekerjaanku.

723
00:32:35,342 --> 00:32:37,179
- Ya.

724
00:32:37,179 --> 00:32:39,049
♪ Musik lembut ♪

725
00:32:39,383 --> 00:32:41,420
Anda tahu,

726
00:32:41,420 --> 00:32:43,291
Aku dulu takut padamu.

727
00:32:43,291 --> 00:32:45,162
- Benar-benar?

728
00:32:45,162 --> 00:32:47,332
Itu menyenangkan saya
tanpa akhir.

729
00:32:47,332 --> 00:32:49,036
‐ Itulah aku
takut padamu?

730
00:32:49,036 --> 00:32:51,040
‐ Itu kamu
tidak lagi.

731
00:32:53,378 --> 00:32:55,015
megan...

732
00:32:56,350 --> 00:32:58,021
Lukas adalah orang yang sangat...

733
00:32:58,656 --> 00:33:00,292
Pria yang sangat baik.

734
00:33:01,294 --> 00:33:03,131
Tapi dia adalah sebuah anomali.

735
00:33:04,701 --> 00:33:08,174
Dia berjalan dengan aneh,
seringkali jalan yang sepi.

736
00:33:09,678 --> 00:33:12,784
Saya sangat senang Anda telah memilih
untuk berjalan bersamanya,

737
00:33:12,784 --> 00:33:14,654
untuk berapa lama pun.

738
00:33:15,523 --> 00:33:17,292
‐ Itu tidak selalu mudah.

739
00:33:17,292 --> 00:33:18,729
‐ Ahh...

740
00:33:19,296 --> 00:33:21,568
Mengapa demikian
ganjaran termanis

741
00:33:22,336 --> 00:33:25,475
hanya bernyanyi untuk kami di
sisi lain dari kesulitan?

742
00:33:25,475 --> 00:33:27,112
‐ Itu indah.

743
00:33:27,714 --> 00:33:29,684
Apakah itu Shakespeare?

744
00:33:29,684 --> 00:33:32,089
‐ Tidak, hanya sebuah pemikiran
saya alami pagi ini

745
00:33:32,089 --> 00:33:33,692
sambil memberi makan kucingku.

746
00:33:33,692 --> 00:33:35,195
- Hm.

747
00:33:39,270 --> 00:33:40,706
- Pergi.

748
00:33:41,407 --> 00:33:43,144
Tinggalkan ini
tempat yang mengerikan di belakang.

749
00:33:52,396 --> 00:33:54,133
(Mesin berputar)

750
00:34:00,078 --> 00:34:01,515
♪ Musik yang tidak menyenangkan ♪

751
00:34:05,823 --> 00:34:07,359
Bagaimana kalau kita berdansa?

752
00:34:11,300 --> 00:34:12,704
(Langkah kaki mendekat dengan lembut)

753
00:34:16,678 --> 00:34:19,149
(Bass memukul dan
dering bernada tinggi)

754
00:34:22,422 --> 00:34:25,228
‐ BIBI RUBY (ETHEREAL):
Oh. Ya ampun...

755
00:34:27,466 --> 00:34:29,069
‐ Tidak apa-apa.

756
00:34:30,272 --> 00:34:31,708
Saya Lukas.

757
00:34:32,342 --> 00:34:34,113
Saya seorang teman
milik Priya.

758
00:34:34,113 --> 00:34:35,549
‐ Saya bisa...

759
00:34:37,486 --> 00:34:39,123
aku mendengarmu

760
00:34:40,358 --> 00:34:41,795
tapi kami tidak berbicara.

761
00:34:42,563 --> 00:34:44,300
‐ Kamu dan aku, Ruby...

762
00:34:47,640 --> 00:34:49,276
kita berdua punya...

763
00:34:50,278 --> 00:34:51,715
suatu cara.

764
00:34:52,717 --> 00:34:54,353
Sebuah hadiah.

765
00:34:56,858 --> 00:34:59,363
‐ Jika sudah tua
adalah hadiah,

766
00:35:01,434 --> 00:35:03,404
saya ingin
mengembalikannya.

767
00:35:03,772 --> 00:35:05,408
( Mendekati langkah kaki )

768
00:35:06,578 --> 00:35:08,214
( Mengetuk )

769
00:35:08,549 --> 00:35:09,751
‐ FIL:
Punya waktu sebentar?

770
00:35:09,751 --> 00:35:11,487
‐ LUKAS:
Anda menemukan sesuatu?

771
00:35:15,563 --> 00:35:17,399
Kita semua
teman di sini.

772
00:35:17,399 --> 00:35:18,836
Teruskan.

773
00:35:21,340 --> 00:35:22,777
♪ Musik emosional ♪

774
00:35:33,398 --> 00:35:35,402
‐ Ini milikmu
"sesuatu yang baru".

775
00:35:39,243 --> 00:35:41,782
Ayahmu memilih
itu keluar tepat sebelum dia‐‐

776
00:35:42,784 --> 00:35:44,420
Ya, kamu tahu.

777
00:35:50,833 --> 00:35:53,872
Dia tahu Leon-lah orangnya
sebelum kamu melakukannya.

778
00:35:57,814 --> 00:36:00,218
‐ Dan sertifikat kematian
mengikuti surat nikah

779
00:36:00,218 --> 00:36:02,456
hanya dalam hitungan hari,
terkadang berjam-jam.

780
00:36:02,456 --> 00:36:05,161
Luke, ini kembali
generasi.

781
00:36:05,696 --> 00:36:07,332
- 1926.

782
00:36:08,501 --> 00:36:09,904
( Gemuruh rendah )

783
00:36:11,440 --> 00:36:12,877
Cinta pertama...

784
00:36:15,816 --> 00:36:18,287
tidak akan pernah bisa menjadi istri pertama.

785
00:36:19,924 --> 00:36:21,628
(Mendengus)

786
00:36:21,628 --> 00:36:24,634
Kakek buyut Leon,
Yesaya,

787
00:36:24,901 --> 00:36:27,205
dijanjikan
kepada seorang wanita

788
00:36:27,205 --> 00:36:28,642
bernama Johanna.

789
00:36:30,980 --> 00:36:33,652
Tapi Yesaya mencintai
gadis lain,

790
00:36:33,652 --> 00:36:35,255
bernama Anora.

791
00:36:37,927 --> 00:36:39,564
Tapi tetap saja,

792
00:36:39,564 --> 00:36:43,304
janji yang diingkari
bisa menjadi hal yang kuat.

793
00:36:43,772 --> 00:36:45,408
(Mendengus)

794
00:36:45,408 --> 00:36:48,849
Selalu ada bisikan
tentang ibu Johanna ‐‐

795
00:36:50,218 --> 00:36:52,857
bahwa dia mempunyai kekuatan tertentu.

796
00:36:54,226 --> 00:36:55,663
Dan Johanna...

797
00:36:56,732 --> 00:36:59,336
dia membuat janji
malam itu juga

798
00:37:01,440 --> 00:37:04,714
itu cinta pertama
dari semua pria Baptiste

799
00:37:05,315 --> 00:37:07,720
akan mati sebelumnya
mereka bisa menikah.

800
00:37:10,960 --> 00:37:13,431
Dan begitulah, sejak saat itu.

801
00:37:16,270 --> 00:37:18,675
Leon berikutnya
agar hatinya hancur.

802
00:37:18,675 --> 00:37:19,811
(Menangis)

803
00:37:19,811 --> 00:37:22,850
‐ Pernikahannya belum sampai
besok dan Priya masih baik-baik saja.

804
00:37:22,850 --> 00:37:24,486
Jadi, mungkin kita bisa‐‐

805
00:37:24,486 --> 00:37:26,490
‐ Johanna akan melakukannya
tidak ditipu.

806
00:37:30,533 --> 00:37:32,436
Priya harus tidur malam ini.

807
00:37:33,371 --> 00:37:35,543
Tapi dia tidak mau bangun.

808
00:37:37,513 --> 00:37:38,949
Dia tidak akan bangun.

809
00:37:38,949 --> 00:37:40,418
(Menangis)

810
00:37:40,418 --> 00:37:41,855
- Sst, sst, sst.

811
00:37:43,992 --> 00:37:45,629
Sst, sst, sst.

812
00:38:05,468 --> 00:38:06,938
( Berderit )

813
00:38:06,938 --> 00:38:08,575
♪ Musik misterius ♪

814
00:38:19,631 --> 00:38:21,433
(Klik)

815
00:38:21,433 --> 00:38:22,870
(Statis)

816
00:38:24,306 --> 00:38:25,709
(Bip)

817
00:38:25,709 --> 00:38:28,314
‐ (Bip lebih cepat)
‐ Ya ampun.

818
00:38:29,349 --> 00:38:31,721
‐ Ahhh!
‐ ( Jatuh dari tangga )

819
00:38:34,493 --> 00:38:37,499
‐ Kalian gila.
Leon, beritahu mereka bahwa mereka salah!

820
00:38:37,499 --> 00:38:38,569
‐ Itu bodoh
legenda lama.

821
00:38:38,569 --> 00:38:40,539
‐ Leon, adalah ibumu
istri pertama ayahmu?

822
00:38:40,539 --> 00:38:42,475
- Tentu saja!

823
00:38:42,475 --> 00:38:44,814
Mereka akan menikah
tepat setelah aku lahir.

824
00:38:44,814 --> 00:38:48,689
Dia meninggal. Itu sebabnya
Bibi Ruby membesarkanku.

825
00:38:48,689 --> 00:38:50,526
-Leon.
- Tunggu!

826
00:38:50,526 --> 00:38:51,928
M‐nenekku!

827
00:38:51,928 --> 00:38:53,765
Dia menikah dengan kakekku,
dan dia adalah yang pertama baginya‐‐

828
00:38:53,765 --> 00:38:55,769
- Cinta keduanya.

829
00:38:55,769 --> 00:38:59,009
Saya minta maaf. Saya sudah belajar
riwayat keluarga Anda sepanjang hari.

830
00:38:59,443 --> 00:39:02,550
Ngomong-ngomong, milikmu juga.
Kita perlu bicara.

831
00:39:02,550 --> 00:39:04,119
‐ Oke, tapi apa
tentang keluargaku?

832
00:39:04,119 --> 00:39:05,856
(Angin dan guntur)

833
00:39:07,994 --> 00:39:09,664
(Suara wanita)

834
00:39:09,664 --> 00:39:11,000
- Jesse Baptiste.

835
00:39:11,000 --> 00:39:13,404
Bertunangan dengan Renee Pierre.

836
00:39:13,404 --> 00:39:14,541
Dia meninggal.

837
00:39:14,541 --> 00:39:18,414
Setahun kemudian dia menikah
nenekmu, Keisha Samaroo.

838
00:39:18,414 --> 00:39:20,986
Kakekmu, Zuriel,
bertunangan dengan Felicia Henry.

839
00:39:20,986 --> 00:39:22,657
Dia meninggal jadi dia menikah‐‐

840
00:39:22,657 --> 00:39:24,459
‐ Oh baiklah! Berhenti saja!

841
00:39:24,459 --> 00:39:26,898
Dengar, aku minta maaf!
aku tidak akan‐‐

842
00:39:26,898 --> 00:39:29,469
Aku tidak akan menemuinya lagi, oke?
Jadi, jangan!

843
00:39:29,469 --> 00:39:32,475
‐ Ada cara lain.
Anda menikah sekarang.

844
00:39:32,475 --> 00:39:34,446
‐ PRIYA dan LEON: Sekarang?
‐ KAMALA: Sekarang?

845
00:39:34,446 --> 00:39:36,150
- Baiklah. Tapi bagaimana caranya?

846
00:39:36,150 --> 00:39:38,054
‐ Aku kenal seorang pria.

847
00:39:38,054 --> 00:39:39,824
(Guntur berderak)

848
00:39:40,458 --> 00:39:42,395
‐ Sungguh
cinta pertamamu?

849
00:39:42,395 --> 00:39:43,832
- Pertama dan terakhir.

850
00:39:45,134 --> 00:39:46,738
‐ Yang terkasih‐‐

851
00:39:46,738 --> 00:39:48,642
(Menggeram dan menjerit)

852
00:39:49,677 --> 00:39:51,615
‐ Versi singkatnya, Ayah. Hm?

853
00:39:51,615 --> 00:39:55,623
‐ Apakah kamu, Priya,
berjanji untuk melakukan hal itu‐‐

854
00:39:55,623 --> 00:39:57,627
( Dunia lain
melolong dan mengerang)

855
00:39:58,094 --> 00:39:59,697
‐ aku bersedia!

856
00:39:59,697 --> 00:40:03,004
- Besar. Super.
Jadi, apakah kamu, Leon...

857
00:40:03,004 --> 00:40:05,074
‐ Ya, ya, ya.
Semuanya! Saya bersedia!

858
00:40:05,074 --> 00:40:07,045
‐ JOHANNA:
Anda tidak harus!!

859
00:40:07,045 --> 00:40:08,615
(Tempat tidur terbanting ke lantai)

860
00:40:08,615 --> 00:40:10,051
( Berderit; menjerit )

861
00:40:11,487 --> 00:40:13,926
‐ Siapa yang punya cincin itu?
Cincin apa pun bisa digunakan!

862
00:40:13,926 --> 00:40:15,796
‐ Priya, kalungmu!

863
00:40:15,796 --> 00:40:18,936
Bungkus di sekitar jarinya!
Gunakan itu sebagai cincin!

864
00:40:21,908 --> 00:40:23,612
‐ Awas!

865
00:40:23,612 --> 00:40:25,649
(Kukri bergemerincing ke lantai)

866
00:40:25,649 --> 00:40:27,520
Sekarang Priya dan Leon sudah punya
memberikan diri mereka satu sama lain

867
00:40:27,520 --> 00:40:31,060
dengan sumpah khusyuk dengan bergabung
tangan, aku ucapkan kamu‐‐

868
00:40:32,863 --> 00:40:34,767
(Menggemakan isak tangis dunia lain)

869
00:40:35,134 --> 00:40:37,105
(Menghela napas lega)

870
00:40:44,186 --> 00:40:45,856
‐ Itu Ayah!

871
00:40:45,856 --> 00:40:47,660
♪ Musik yang membangkitkan semangat ♪

872
00:40:48,227 --> 00:40:51,033
‐ Sekarang aku mengucapkanmu
suami istri!

873
00:40:52,770 --> 00:40:54,206
(Terengah-engah)

874
00:41:05,629 --> 00:41:07,065
‐ Kamu baik-baik saja?

875
00:41:08,200 --> 00:41:10,038
Kamu juga menciumnya, kan?

876
00:41:11,641 --> 00:41:13,077
- Marigold.

877
00:41:13,745 --> 00:41:15,181
‐ Marigold ayah.

878
00:41:19,189 --> 00:41:20,726
(menghela napas)

879
00:41:21,093 --> 00:41:22,763
‐ Kerja bagus, Padre.

880
00:41:23,598 --> 00:41:27,138
‐ Percaya atau tidak, saya sudah bekerja
pernikahan yang lebih buruk dari itu.

881
00:41:28,975 --> 00:41:30,713
(Telepon berdengung, berbunyi)

882
00:41:32,650 --> 00:41:34,086
(Teks whoosh)

883
00:41:34,654 --> 00:41:36,090
♪ Musik misterius ♪

884
00:41:39,296 --> 00:41:42,035
‐ Itu banyak
teks dari bulan Agustus.

885
00:41:42,570 --> 00:41:44,540
Dia kembali ke
rumah Donovan.

886
00:41:45,809 --> 00:41:47,245
Megan sudah pergi?

887
00:41:49,617 --> 00:41:51,053
- Takut.

888
00:41:51,788 --> 00:41:53,324
August tidak melakukan "takut".

889
00:41:56,263 --> 00:41:58,000
(Mesin berputar kencang)

890
00:42:03,812 --> 00:42:05,248
(Ban memekik)

891
00:42:16,671 --> 00:42:18,207
( Langkah kaki di tangga )

892
00:42:25,321 --> 00:42:27,827
(Bass memukul dan
dering bernada tinggi)

893
00:42:27,827 --> 00:42:29,262
( Kayu berderit )

894
00:42:30,966 --> 00:42:32,870
(Melolong)

895
00:42:32,870 --> 00:42:34,306
(Buk)

896
00:42:39,216 --> 00:42:40,719
‐ Lukas!

897
00:42:40,719 --> 00:42:42,021
(Pintu tertutup)

898
00:42:42,021 --> 00:42:43,658
Lukas!

899
00:42:45,161 --> 00:42:47,833
Oke, sobat. Lihat aku!
Lihat aku.

900
00:42:47,833 --> 00:42:49,637
Tetaplah bersamaku.
Tetaplah bersamaku. Ya.

901
00:42:49,637 --> 00:42:50,672
‐ Lukas!

902
00:42:50,672 --> 00:42:52,308
‐ PHIL: Oh, tidak, tidak, tidak!
‐ SUSAN: Hubungi 911! Hubungi 911!

903
00:42:52,308 --> 00:42:54,045
‐ FIL:
Tetaplah bersamaku!

904
00:42:57,185 --> 00:42:58,822
♪ Tema penutup ♪