1
00:02:04,760 --> 00:02:08,330
Äiti, tänä aamuna tulivuori puhui minulle.
2
00:02:08,410 --> 00:02:11,410
Vanhan täytyy muuttua tuhkaksi,
3
00:02:11,490 --> 00:02:13,840
syntyäkseen uutena.
4
00:02:29,240 --> 00:02:30,653
Me löydämme heidät
5
00:02:31,640 --> 00:02:33,653
kolme, jotka pelastavat meidät.
6
00:02:34,850 --> 00:02:36,160
Lupaan.
7
00:02:38,050 --> 00:02:39,413
Tulen nimessä.
8
00:02:40,890 --> 00:02:42,213
Kiitos, äiti.
9
00:03:22,490 --> 00:03:24,413
Profetia toteutuu.
10
00:03:28,610 --> 00:03:31,600
Poikasi löytää rakkaansa.
11
00:03:35,280 --> 00:03:38,493
Tyttäresi voittaa kuninkaan.
12
00:03:40,850 --> 00:03:45,000
Ja minä poltan...
13
00:03:45,080 --> 00:03:46,306
Sankari.
14
00:04:26,680 --> 00:04:32,680
OLOSUHTEIDEN UHRI
15
00:04:38,933 --> 00:04:41,440
Joo, en näe mitään. Paksu, rehevä.
16
00:04:41,520 --> 00:04:43,760
Ilmastointilaite puhaltaa päänahkaani.
17
00:04:43,840 --> 00:04:45,546
Tuntuu kuin he olisivat aktiivisesti erossa.
18
00:04:45,626 --> 00:04:48,213
Älä sitten koske niihin.
Kaikki on sinun päässäsi.
19
00:04:48,293 --> 00:04:49,290
No ei.
20
00:04:49,370 --> 00:04:52,130
Sitten lennämme taas Turkkiin,
hiustensiirtoa varten.
21
00:04:52,210 --> 00:04:53,370
Outo regressio.
22
00:04:53,450 --> 00:04:56,640
Kolme kuukautta munkkien parissa -
ja olen huolissani tyhmästä kaljusta paikasta.
23
00:04:57,790 --> 00:04:59,986
He olivat kaljuja ja onnellisia.
24
00:05:02,413 --> 00:05:04,533
Kaikki on stressiä, tiedäthän. Tämä on maailmallista.
25
00:05:05,570 --> 00:05:08,800
Isälläni oli täysi pää
aivan loppuun asti.
26
00:05:08,880 --> 00:05:10,586
Olen kunnossa.
27
00:05:14,010 --> 00:05:15,970
Olen lähellä jotain.
28
00:05:16,050 --> 00:05:16,920
Tiedäthän.
29
00:05:17,550 --> 00:05:19,773
Tänään maailma näkee
todellinen Mike Tyler.
30
00:05:19,853 --> 00:05:21,010
Todellinen minä.
31
00:05:21,090 --> 00:05:23,373
Haluan näyttää ihmisille, että olen hyödyllinen.
32
00:05:23,453 --> 00:05:24,770
Tarkoitan jotain.
33
00:05:24,850 --> 00:05:27,800
Muuten, jos joku aloittaa
liekinheittimestä, älä kiinnitä huomiota.
34
00:05:31,720 --> 00:05:34,610
- Miksi kukaan aloittaisi?
- Kukaan ei aloita. Mutta...
35
00:05:34,690 --> 00:05:36,946
Miksi ihmeessä sitten aloitat?
Olet agenttini.
36
00:05:37,026 --> 00:05:39,293
Laitoin sen päähäsi
Otan sen takaisin.
37
00:05:39,373 --> 00:05:40,610
Siinä se, näette. Am. Ei
38
00:05:40,690 --> 00:05:43,426
Mitä tulee muuhun, ota kaikki huomioon
rauhallinen ja jalo.
39
00:05:43,506 --> 00:05:46,266
Pidä hauskaa siellä, tanssi.
40
00:05:46,346 --> 00:05:47,690
Ja olla näkyvä.
41
00:05:47,770 --> 00:05:49,293
Ihan kuin olisin palannut, kulta.
42
00:05:51,530 --> 00:05:53,706
Mihin palasit?
43
00:05:53,786 --> 00:05:54,746
Helvetti.
44
00:05:56,770 --> 00:05:57,693
Hetkinen.
45
00:05:58,650 --> 00:06:00,120
Onko tämä sähkölimusiini?
46
00:06:01,210 --> 00:06:04,946
Oliver, tulenko hemmetin palloon?
omistautunut ilmastonmuutokselle,
47
00:06:05,026 --> 00:06:07,330
kaasua syövässä 90-luvun romussa?
48
00:06:07,410 --> 00:06:08,773
Pysäytä auto!
49
00:06:08,853 --> 00:06:10,680
Rakastat limusiineja! Ne ovat hauskoja.
50
00:06:10,760 --> 00:06:12,466
No, se ei ole hauskaa tänään!
51
00:06:12,546 --> 00:06:14,010
Muutos tietysti!
52
00:06:14,090 --> 00:06:15,386
Kuvaa minua kävellessäni.
53
00:06:18,440 --> 00:06:20,813
- Ota maisema. Kuvaa se niin kuin...
- Kyllä, hyvä.
54
00:06:23,010 --> 00:06:24,266
Voi kyllä. näin.
55
00:06:25,050 --> 00:06:26,400
Tee sankarillinen silmäys.
56
00:06:27,533 --> 00:06:29,040
- Syö?
- Kyllä. Hienoa.
57
00:06:29,120 --> 00:06:30,760
Ilman allekirjoitusta kuvan voima.
58
00:06:32,570 --> 00:06:34,306
Mike, Mike, täällä! Mike!
59
00:06:34,386 --> 00:06:35,320
Hei kaikki.
60
00:06:35,400 --> 00:06:36,830
Kävelen maan vuoksi.
61
00:06:39,066 --> 00:06:41,210
- Kiitos kaikille.
- Katso vain.
62
00:06:41,290 --> 00:06:42,590
Kävely maan puolesta.
63
00:06:42,670 --> 00:06:46,293
Tänään mennään läpi
täydellinen transformaatio.
64
00:06:46,373 --> 00:06:49,240
Koskaan ei ole liian myöhäistä valita oikea tie.
65
00:06:49,826 --> 00:06:51,706
Täällä pyhällä Kreikan saarella,
66
00:06:51,786 --> 00:06:55,570
vulkaanisen energian myrskyisää
Hephaestus itse,
67
00:06:55,650 --> 00:06:58,290
Haluan säveltää Homeroksen oodin
planeettamme ihmeitä.
68
00:06:58,370 --> 00:07:00,490
TEHDÄMME MAASTA TAAS VIILEÄ
69
00:07:00,570 --> 00:07:02,173
Yhdessä hurmaavan Sandran kanssa
70
00:07:02,253 --> 00:07:05,250
olemme erittäin iloisia voidessamme toivottaa sinut tervetulleeksi
meidän hyvä henki.
71
00:07:05,330 --> 00:07:06,813
Tapaa Ben Bracken
72
00:07:06,893 --> 00:07:09,590
teknologinen profeetta
ja globaalin muutoksen tekijä,
73
00:07:09,670 --> 00:07:11,680
sekä hänen vaimonsa Gloria, poplegenda,
74
00:07:11,760 --> 00:07:13,650
kenen uusi albumi kertoo tarinan?
75
00:07:13,730 --> 00:07:15,746
pelkästään perustuen
tulvan näkökulmasta.
76
00:07:15,826 --> 00:07:17,110
Erittäin voimakas.
77
00:07:17,190 --> 00:07:19,386
Olen todella kiitollinen yhteydestäni
78
00:07:19,466 --> 00:07:21,986
tälle merkittävälle tapahtumalle.
79
00:07:22,066 --> 00:07:24,130
- Onko kaikki hyvin?
- Kyllä.
80
00:07:24,210 --> 00:07:25,493
Kyllä, vain...
81
00:07:26,250 --> 00:07:27,986
Niin monta silmää, tiedäthän.
82
00:07:29,093 --> 00:07:30,570
Otanko kädestäsi?
83
00:07:30,650 --> 00:07:32,973
Ei, ei täällä. Olet täysin erilainen, eikö niin!
84
00:07:34,013 --> 00:07:36,253
Seuraava vieraamme
ei esittelyjä kaipaa.
85
00:07:36,333 --> 00:07:37,520
"POSEIDONIN ALLIANCE"
86
00:07:37,600 --> 00:07:38,730
Tapaa Mike Tyler!
87
00:07:38,810 --> 00:07:40,690
- Pääset ulos, cowboy.
- OK.
88
00:07:40,770 --> 00:07:42,800
- Älä kiinnitä siellä huomiota.
- Kyllä, kyllä.
89
00:07:43,906 --> 00:07:45,173
Gloria, Gloria.
90
00:07:54,946 --> 00:07:58,013
Olet nuori, seksikäs, sinulla on salaisuus.
91
00:08:05,650 --> 00:08:09,213
Me kaikki tunnemme Mike Tylerin
lipputulon mukaan
92
00:08:09,293 --> 00:08:12,160
"Octavius: Viimeinen sadas".
93
00:08:12,670 --> 00:08:15,840
Myös Oscar-ehdokas
nimirooliin elokuvassa Calamity Scream.
94
00:08:15,920 --> 00:08:18,253
Tämä on Miken ensimmäinen iso retki.
95
00:08:18,333 --> 00:08:20,800
palattuaan kansainväliselle näyttämölle.
96
00:08:25,330 --> 00:08:27,760
Hei, oletko hukassa?
97
00:08:29,530 --> 00:08:30,600
Voinko auttaa sinua?
98
00:08:48,066 --> 00:08:53,030
VÄRIVISET ALKUPERÄISET NAISET.
PISTE.
99
00:08:57,610 --> 00:08:58,933
Mick Tyler.
100
00:09:00,410 --> 00:09:03,010
- Gloria Bracken.
- Hei. Kyllä, tunnen sinut!
101
00:09:03,090 --> 00:09:05,370
Lopeta, lopeta nyt!
102
00:09:05,450 --> 00:09:08,210
- Ihailen.
- Voi! Tule.
103
00:09:08,290 --> 00:09:10,970
Kuulit
että aloitin tuotantoni?
104
00:09:11,050 --> 00:09:14,190
Minulla on ihana projekti
sinulle ja minulle.
105
00:09:14,270 --> 00:09:16,560
- Luulen, että me...
- No, kuinka voit?
106
00:09:16,640 --> 00:09:17,910
Miten pääsi voi?
107
00:09:17,990 --> 00:09:21,186
Oletko rauhoittunut? Etkö varasta enää vaimoja?
108
00:09:21,810 --> 00:09:23,130
Oletko kunnossa liekinheittimien kanssa?
109
00:09:23,210 --> 00:09:24,610
Herra Octavius.
110
00:09:25,200 --> 00:09:28,280
Ei herra, tekoni sinä päivänä olivat...
111
00:09:28,360 --> 00:09:31,053
ilkeää, mutta minä surullisin.
112
00:09:31,133 --> 00:09:32,450
osuin pohjaan
113
00:09:32,530 --> 00:09:35,770
ja vietti mahdollisimman syvältä
henkinen etsintä.
114
00:09:35,850 --> 00:09:38,040
Ja luulen, että minusta on tullut parempi ihminen sen ansiosta.
115
00:09:38,120 --> 00:09:39,690
- Tämä on D.K., sinä.
- Kyllä.
116
00:09:39,770 --> 00:09:41,026
Anteeksi.
117
00:09:41,106 --> 00:09:42,930
Gloria, Ben, olen pahoillani.
118
00:09:43,010 --> 00:09:45,480
- Tarvitsen... Anteeksi.
- Kyllä, tule!
119
00:09:46,680 --> 00:09:47,680
Vittu sinä!
120
00:09:48,270 --> 00:09:51,453
TEHDÄMME MAASTA TAAS VIILEÄ
121
00:09:51,533 --> 00:09:52,490
Hei.
122
00:09:52,570 --> 00:09:54,013
Ei hätää, olen julkkis.
123
00:09:55,730 --> 00:09:57,850
Hei, D.K., maestro!
124
00:09:57,930 --> 00:10:00,106
Mike. Onko sinulla hauskaa siellä?
125
00:10:00,186 --> 00:10:01,986
Kyllä, vanha mies, olen kunnossa. Erittäin hyvä.
126
00:10:02,066 --> 00:10:03,010
Se ei voisi olla parempi.
127
00:10:03,090 --> 00:10:05,413
Valmiina palaamaan töihin. Tiedätkö?
128
00:10:05,493 --> 00:10:07,920
Yritän alustaltani
tehdä jotain merkityksellistä.
129
00:10:08,000 --> 00:10:10,146
- Tee maailmasta parempi paikka.
- Hienoa, vanha mies, kyllä.
130
00:10:10,226 --> 00:10:12,510
Tulipalo ei ole niin iso juttu.
131
00:10:12,590 --> 00:10:15,330
Ei, tiedän. Tiedän. Minä vain, tiedätkö...
132
00:10:15,410 --> 00:10:18,090
Minusta tuntuu, että sinä ja minä olemme samalla aaltopituudella.
133
00:10:18,170 --> 00:10:19,973
Kosmoksen musiikkia, veli.
134
00:10:20,626 --> 00:10:22,826
PELASTAA PLANEETTI, PELASTAA MEIDÄT KAIKKI
135
00:10:22,906 --> 00:10:24,010
Missä olet nyt?
136
00:10:24,090 --> 00:10:27,050
Se on muuten hauska tarina. Olen nyt...
137
00:10:27,130 --> 00:10:30,770
Olen nyt vanhassa kaivoksessa,
ilmaston hyväntekeväisyystapahtumassa.
138
00:10:30,850 --> 00:10:33,850
Oudossa, Jumala tietää missä, kreikkalainen,
139
00:10:33,930 --> 00:10:36,146
tai ehkä Turkin saari.
140
00:10:36,946 --> 00:10:39,230
Vitun todella vihaan sitä
vastaavia tapahtumia
141
00:10:39,310 --> 00:10:41,830
- No...
- Kaikki lentävät yksityisillä lentokoneilla.
142
00:10:41,910 --> 00:10:44,133
Ja he purevat onnettomien nilviäisten lihaa.
143
00:10:44,213 --> 00:10:47,350
Ja tämä huutokauppa, missä tämä ympyrä on
näyttävä hyve sulkeutuu sisään?
144
00:10:47,430 --> 00:10:49,790
Kukaan ei lahjoita mitään erityistä.
145
00:10:49,870 --> 00:10:52,290
- Katson mitä siellä on.
- Kyllä...
146
00:10:52,370 --> 00:10:53,240
PELASTAA MEIDÄT KAIKKI
147
00:10:53,320 --> 00:10:54,693
- "Kiviä valtameren pohjasta"?
- No...
148
00:10:54,773 --> 00:10:56,880
Se tulee olemaan täysimittainen kansanmurha
meren elämää
149
00:10:56,960 --> 00:10:58,760
Polychaete-madoja, merivuokkoja, veli.
150
00:10:58,840 --> 00:11:00,710
Tämä ei todellakaan toimi valtameren kanssa.
151
00:11:00,790 --> 00:11:04,373
Vannon Jumalan nimeen: Ben Bracken -
se on kuin Antikristus, hänen äitinsä.
152
00:11:05,706 --> 00:11:07,450
Olet turha, vanha mies.
153
00:11:07,530 --> 00:11:08,773
Mitä minä teen täällä?
154
00:11:08,853 --> 00:11:12,906
Heitän koko totuuden heidän kasvoilleen.
Aivan pedon sydämessä.
155
00:11:12,986 --> 00:11:15,240
En halua pilata yllätystä, mutta tiedätkö...
156
00:11:15,320 --> 00:11:16,240
Tulet näkemään.
157
00:11:17,626 --> 00:11:18,693
Juuri, okei.
158
00:11:18,773 --> 00:11:20,733
Kerron sinulle
kun on jotain luettavaa.
159
00:11:20,813 --> 00:11:23,250
Okei. Ja haluan sanoa:
Luen paljon käsikirjoituksia.
160
00:11:23,330 --> 00:11:24,630
Ja se on harvinaista...
161
00:11:24,710 --> 00:11:25,706
Hei? Sinun äitisi.
162
00:11:25,786 --> 00:11:26,746
D.K.
PUHELU PÄÄTTYNYT
163
00:11:28,253 --> 00:11:31,306
PELASTAA PLANEETTI, PELASTAA MEIDÄT KAIKKI
164
00:11:40,850 --> 00:11:44,330
Sanoin: "Musiikkia, kusipää, avaruutta"?
Mikä hölmö.
165
00:11:44,410 --> 00:11:47,310
Vituttaa häntä!
Näytelmäkirjailija on pirun taitava.
166
00:11:47,390 --> 00:11:48,520
Vittu, Mike.
167
00:12:00,573 --> 00:12:04,710
Kuten näette, kaikki nämä pienet
uudet "kolikot" voivat hyvin.
168
00:12:04,790 --> 00:12:06,173
Miten täällä ei voi polttaa!
169
00:12:06,253 --> 00:12:07,333
He ovat tulevaisuus.
170
00:12:07,413 --> 00:12:09,333
Varsinkin tälle. Yksi parhaista...
171
00:12:10,346 --> 00:12:11,450
Tämä on epätodennäköistä.
172
00:12:11,530 --> 00:12:14,510
Anna minun näyttää sinulle.
Tämä on suorastaan hauska.
173
00:12:14,590 --> 00:12:15,773
Katso.
174
00:12:15,853 --> 00:12:16,800
Tämä on klassikko.
175
00:12:16,880 --> 00:12:19,040
Ole kiihkeämpi!
176
00:12:20,173 --> 00:12:21,853
Kaikki tässä on väärää!
177
00:12:23,013 --> 00:12:25,210
Älä mene hiljaa pimeyteen!
178
00:12:25,290 --> 00:12:26,360
En ole Octavius!
179
00:12:26,440 --> 00:12:27,426
"OCTAVIUS"
180
00:12:27,506 --> 00:12:28,826
Haluan olla todellinen!
181
00:12:28,906 --> 00:12:30,320
Olen šarlataani!
182
00:12:31,010 --> 00:12:32,690
Imperiumin taantuminen.
183
00:12:32,770 --> 00:12:34,410
Lopeta minun kuvaaminen!
184
00:12:34,490 --> 00:12:36,810
En ole sankari! En ole kukaan!
185
00:12:36,890 --> 00:12:38,610
Ja tämä on ensi-iltansa iltana.
186
00:12:38,690 --> 00:12:40,400
Olen Mike Tyler!
187
00:12:40,480 --> 00:12:42,690
Minulla oli vaimosi!
188
00:12:42,770 --> 00:12:44,146
Olen menettänyt kaiken!
189
00:12:44,920 --> 00:12:46,066
Klovni.
190
00:12:46,146 --> 00:12:47,986
- Ole hiljaa, idiootti.
- Rakas.
191
00:12:48,066 --> 00:12:50,000
Olet vain kateellinen, olet aina.
192
00:12:50,080 --> 00:12:52,410
Kaikille, mutta sen näkee myöhemmin
näet minut.
193
00:12:52,490 --> 00:12:55,520
- Minne olet menossa?
- Unohdin kysyä sinulta, vuohi.
194
00:13:02,730 --> 00:13:04,770
- Älä kiinnitä huomiota.
- Voi...
195
00:13:04,850 --> 00:13:06,920
Mieheni näyttelee joskus kiusaajaa.
196
00:13:07,000 --> 00:13:07,973
Kyllä, kyllä.
197
00:13:09,330 --> 00:13:10,960
Miten voit, Mick?
198
00:13:11,850 --> 00:13:13,400
Oli vaikeaa...
199
00:13:14,530 --> 00:13:15,573
vuosi
200
00:13:17,586 --> 00:13:20,450
Voit saada kaiken
mitä näytät haluavan. Ja...
201
00:13:21,866 --> 00:13:23,746
herää reikä sydämessäsi.
202
00:13:27,130 --> 00:13:28,946
En tiedä tiedätkö, mutta minä...
203
00:13:29,650 --> 00:13:32,690
Menetin isäni tänä vuonna ja...
204
00:13:32,770 --> 00:13:34,830
- Olen hyvin pahoillani.
- Ei mitään, se on...
205
00:13:34,910 --> 00:13:37,120
- En tiennyt.
-... odottamatta ja...
206
00:13:38,290 --> 00:13:40,786
- En ollut valmis?
- Voi...
207
00:13:40,866 --> 00:13:42,890
Hän oli kuin...
208
00:13:42,970 --> 00:13:45,760
ainoa mentori...
209
00:13:49,530 --> 00:13:50,933
Kaipaan isääni.
210
00:13:53,120 --> 00:13:55,520
- Otetaanko kuva tyttärelleni?
- Hienoa.
211
00:13:55,600 --> 00:13:57,093
Hän rakastaa selfieitä.
212
00:13:58,170 --> 00:14:00,866
- Odota. Anna minun korjata sinua.
- Korjaa se.
213
00:14:13,210 --> 00:14:14,813
Olet upea. Mick.
214
00:14:15,706 --> 00:14:16,613
Varmasti.
215
00:14:31,170 --> 00:14:32,546
Vittu...
216
00:14:32,626 --> 00:14:35,786
Helvetin huutaja
Olet narsistinen paska, sinä pelkuri!
217
00:14:41,506 --> 00:14:45,093
... kerran - paremmuuden symboli
ihminen yli luonnon -
218
00:14:45,173 --> 00:14:47,950
palauttamaan sen meille
harmonian tilana.
219
00:14:48,030 --> 00:14:50,853
Kuten näet,
Poseidon Alliance tarjoaa meille
220
00:14:50,933 --> 00:14:53,810
sankarillinen ilme
planeettamme tulevaisuuden puolesta.
221
00:14:53,890 --> 00:14:56,880
PINTA ELÄMÄ
Onnettomat simpukat
222
00:14:56,960 --> 00:14:57,990
BOL...
223
00:14:58,070 --> 00:15:00,010
Hei. Miten voit?
224
00:15:00,090 --> 00:15:02,586
Älä ole vihainen minulle
mutta näyttää siltä, että teen jotain.
225
00:15:04,120 --> 00:15:05,050
SICK PLANET
VITSE TE KAIKKI
226
00:15:05,130 --> 00:15:05,986
Ei, ei!
227
00:15:06,066 --> 00:15:07,226
BEN BRACKEN
Väärennetty hyväntekeväisyys
228
00:15:07,306 --> 00:15:08,866
Ole vain hengailla.
Muista, rauhallinen ja jalo.
229
00:15:08,946 --> 00:15:11,213
On tärkeämpiäkin asioita
kuin rauhallinen ja jalo.
230
00:15:11,293 --> 00:15:13,890
Mike, ystävä, otitko sen tänään?
231
00:15:13,970 --> 00:15:16,226
Kyllä, otin pillerit!
Tällä ei ole mitään tekemistä asian kanssa.
232
00:15:16,306 --> 00:15:18,000
Tämä on kutsumukseni.
233
00:15:18,080 --> 00:15:19,453
Vakavaa työtä.
234
00:15:20,210 --> 00:15:24,600
... vaikutti erityisen sopivalta
kokoontua tänne Kreikkaan,
235
00:15:24,680 --> 00:15:26,426
sivilisaation kehdossa.
236
00:15:52,013 --> 00:15:54,386
… niin monia tapoja muuttaa maailmaa.
237
00:15:54,466 --> 00:15:56,250
Sinun ei tarvitse uskoa sanaani.
238
00:15:56,330 --> 00:15:58,693
Kuunnellaan se Beniltä itseltään.
239
00:16:06,946 --> 00:16:07,920
Hei.
240
00:16:08,000 --> 00:16:10,066
Nimeni on Ben Bracken.
241
00:16:10,146 --> 00:16:13,160
Todettakoon: ilmastonmuutos on tapahtumassa.
242
00:16:15,850 --> 00:16:17,410
Tämä on tragedia.
243
00:16:17,490 --> 00:16:19,266
Ja se on meidän syytämme.
244
00:16:23,666 --> 00:16:25,186
Metsien hävittäminen
245
00:16:26,066 --> 00:16:28,746
tulvat, hurrikaanit.
246
00:16:28,826 --> 00:16:30,413
Liikakansoitus.
247
00:16:30,493 --> 00:16:32,173
Metsäpalot.
248
00:16:32,253 --> 00:16:34,280
Luontoäiti ei ole vihollisemme.
249
00:16:35,130 --> 00:16:37,810
Sen tuli ei vain tuhoa.
250
00:16:37,890 --> 00:16:39,213
Hän on Jumala.
251
00:16:42,666 --> 00:16:45,690
Kiitos vaimoni intohimosta kukkakalaa kohtaan
252
00:16:45,770 --> 00:16:50,106
Löysin nämä
uskomattomia mineraaleja valtameren pohjassa.
253
00:16:50,186 --> 00:16:53,090
Nämä kivet ovat toinen mahdollisuutemme.
254
00:16:53,170 --> 00:16:57,386
Poseidonin vallankumouksen avulla voimme
saada uusi energialähde
255
00:16:57,466 --> 00:17:00,330
pelastaaksemme rakkaan planeettamme
256
00:17:00,410 --> 00:17:04,330
ja valtuuta itsesi auttamaan
ilmastonmuutoksen uhreja
257
00:17:04,410 --> 00:17:08,350
Voimme antaa lapsillemme
puhdas, vihreä tulevaisuus.
258
00:17:08,430 --> 00:17:09,560
Älä siis luovuta.
259
00:17:09,640 --> 00:17:10,890
"POSEIDONIN ALLIANCE"
260
00:17:10,970 --> 00:17:14,373
Koska täällä, Poseidonissa,
kaikki on vasta alussa.
261
00:17:22,933 --> 00:17:24,480
- Ota se pois.
- Mitä?
262
00:17:28,770 --> 00:17:31,400
Te kaikki, lopettakaa! Stop!
263
00:17:31,480 --> 00:17:33,440
Anteeksi. Olen pahoillani.
264
00:17:33,520 --> 00:17:37,810
Olemme kaivoksessa ja aloitamme laulun
sairasta planeetastamme -
265
00:17:37,890 --> 00:17:40,173
ja sanomme, että päätöksemme on
266
00:17:40,810 --> 00:17:42,213
se on enemmän miinoja.
267
00:17:45,720 --> 00:17:49,080
Olemme kyllästyneitä maan raiskaamiseen
ja nyt raiskaamme valtameren?
268
00:17:56,490 --> 00:17:57,626
Ei sitä.
269
00:18:02,090 --> 00:18:03,760
Olemme tekopyhiä.
270
00:18:03,840 --> 00:18:07,510
Syömme kaviaariamme ja onnettomia äyriäisiä.
271
00:18:07,590 --> 00:18:10,293
Entä merivuokot? Kyllä?
272
00:18:11,080 --> 00:18:14,413
Et ole valtameren jumala, herra Bracken!
273
00:18:14,493 --> 00:18:15,480
Tiedätkö mitä?
274
00:18:16,610 --> 00:18:18,693
Taputetaan merivuokkoja, kaverit.
275
00:18:18,773 --> 00:18:19,746
Aloitetaan.
276
00:18:25,146 --> 00:18:26,160
Herra...
277
00:18:32,186 --> 00:18:33,970
Kyllä, niin ajattelin.
278
00:18:34,050 --> 00:18:35,986
Sitä minä vitussa ajattelin.
279
00:18:38,530 --> 00:18:39,840
Pystymme parempaan.
280
00:18:47,080 --> 00:18:49,840
Mikä intohimo, Mike!
281
00:18:50,570 --> 00:18:52,600
Työmme täällä säätiössä
282
00:18:52,680 --> 00:18:55,650
pyrkii kannustamaan avoimuutta,
demokraattinen foorumi.
283
00:18:55,730 --> 00:18:56,930
Kyllä. Joten miten?
284
00:18:57,010 --> 00:19:00,170
Ovatko ihmiset kaikki shokissa, sulattavatko he puhettani?
285
00:19:00,250 --> 00:19:02,146
Sanoinko "merivuokko" sitten oikein?
286
00:19:02,226 --> 00:19:03,546
Näyttää siltä.
287
00:19:03,626 --> 00:19:04,733
Okei, posti.
288
00:19:08,320 --> 00:19:10,576
- Oletko varma?
- Nopeasti, vain nopeasti.
289
00:19:10,656 --> 00:19:11,970
OK.
290
00:19:12,050 --> 00:19:13,290
Oikeat ihmiset ymmärtävät.
291
00:19:13,370 --> 00:19:17,106
Ja nyt meillä on edessämme upea suoritus.
292
00:19:17,186 --> 00:19:21,730
Seremoniallinen herätystanssi
aboriginaalikollektiivista
293
00:19:21,810 --> 00:19:26,386
"Athahualpa tlaltecuhtli"
jotka uskaltavat kysyä kysymyksen:
294
00:19:27,040 --> 00:19:29,560
"Voiko tanssi muuttaa maailmaa?"
295
00:19:31,920 --> 00:19:33,680
LUONTOÄITI
296
00:19:33,760 --> 00:19:34,813
Tytär!
297
00:19:36,160 --> 00:19:37,493
Olen sairas.
298
00:19:39,066 --> 00:19:40,533
Äiti, olet aina sairas!
299
00:19:40,613 --> 00:19:41,600
TYTÄR-LUONTO
300
00:19:42,106 --> 00:19:43,590
Vakavasti tällä kertaa!
301
00:19:44,650 --> 00:19:45,920
Olen kuolemassa!
302
00:19:50,960 --> 00:19:56,026
YLILUONTO
303
00:20:37,570 --> 00:20:40,110
Heidän oli pakko
pistää nenääni näin?
304
00:20:40,190 --> 00:20:41,740
En usko, että se johtuu sinusta.
305
00:21:29,906 --> 00:21:30,800
Minne olet menossa?
306
00:21:52,400 --> 00:21:53,813
Menetät sen, Mike.
307
00:22:51,560 --> 00:22:54,186
YLILUONTO
308
00:22:57,613 --> 00:22:59,240
Pysykää kaikki paikoillaan!
309
00:23:02,480 --> 00:23:04,426
Tarpeeksi! Lopeta!
310
00:23:05,490 --> 00:23:07,466
Olemme louhineet koko kaivoksen!
311
00:23:07,546 --> 00:23:08,586
Bravo!
312
00:23:09,666 --> 00:23:10,573
Ole hyvä!
313
00:23:10,653 --> 00:23:13,213
- Onko tämä tarkoitettu?
- Ei.
314
00:23:13,810 --> 00:23:15,986
Lopeta! Tarpeeksi!
315
00:23:17,130 --> 00:23:19,370
Maailmanloppu on kahden päivän päästä!
316
00:23:19,450 --> 00:23:22,333
Meidän on palautettava tasapaino
ja pelasta maa tulella!
317
00:23:22,413 --> 00:23:23,770
Tulen nimessä!
318
00:23:23,850 --> 00:23:25,026
Tulen nimessä!
319
00:23:29,880 --> 00:23:31,850
Luovuta puhelimesi! Pudota hänet!
320
00:23:31,930 --> 00:23:34,800
Pyydän kaikkia pysymään rauhallisena.
Tämä on normaali tilanne.
321
00:23:34,880 --> 00:23:37,150
- Yritämme ratkaista sen...
- Älä liiku.
322
00:23:37,230 --> 00:23:39,360
...ja selvitä se mahdollisimman pian.
323
00:23:39,440 --> 00:23:41,306
- Mikään ei uhkaa sinua.
- Älä liiku.
324
00:23:41,386 --> 00:23:42,480
Normaali tilanne.
325
00:23:42,560 --> 00:23:43,706
- Pidä häntä.
- Mitä?
326
00:23:43,786 --> 00:23:45,826
- Nopeasti!
- Älä koske...
327
00:23:48,866 --> 00:23:49,866
Ei!
328
00:23:50,533 --> 00:23:51,986
Ei ei!
329
00:23:53,986 --> 00:23:55,986
Tämä ei ole normaali tilanne!
330
00:24:03,170 --> 00:24:04,810
Katkaisiko hän kätensä?
331
00:24:04,890 --> 00:24:06,853
- Katkaisin sen.
- Äiti...
332
00:24:06,933 --> 00:24:07,973
nyt...
333
00:24:08,706 --> 00:24:11,386
luovuta... puhelimesi.
334
00:24:21,826 --> 00:24:25,850
TEHDÄMME MAASTA TAAS VIILEÄ
335
00:24:32,080 --> 00:24:34,240
YHDISTETTY
OK
336
00:24:39,250 --> 00:24:40,293
Vittu!
337
00:24:42,560 --> 00:24:43,440
Voi vittu!
338
00:24:43,520 --> 00:24:45,746
RENEE GIRARD:
"CRIIIIIIING! Vittu, MIKE TYLER"
339
00:24:51,186 --> 00:24:52,200
2,1 MILJOONAA NÄYTTÖKERTAA
340
00:24:52,280 --> 00:24:53,266
Sinun äitisi!
341
00:24:56,490 --> 00:24:57,653
Meidän velvollisuutemme...
342
00:25:02,090 --> 00:25:03,333
Meidän velvollisuutemme on
343
00:25:04,050 --> 00:25:07,410
saattakaa kolme teistä
kohtalolleen punaiseen kuuhun asti.
344
00:25:07,490 --> 00:25:09,573
Tämä on hyvä tavoite.
345
00:25:09,653 --> 00:25:11,013
Maan parhaaksi.
346
00:25:11,730 --> 00:25:15,450
Sukupuuttumistapahtuma
saapuu kahdessa päivässä.
347
00:25:15,530 --> 00:25:17,690
Olemme täällä estääksemme tämän tapahtuman.
348
00:25:17,770 --> 00:25:21,546
Tarvitsemme vain kolme teitä
joka paljastetaan meille tänään.
349
00:25:23,050 --> 00:25:25,066
Anna nuorimman löytää Voima ensin.
350
00:26:21,530 --> 00:26:22,570
Ei ei!
351
00:26:22,650 --> 00:26:24,090
Ei! Ei!
352
00:26:24,170 --> 00:26:27,640
- Älä imartele heitä pelollasi, Gloria!
- Ei!
353
00:26:27,720 --> 00:26:28,653
Gloria!
354
00:26:35,530 --> 00:26:37,946
Ja löytäköön poika Puhtaan rakkauden.
355
00:27:06,890 --> 00:27:08,093
Luontoäiti,
356
00:27:09,146 --> 00:27:10,510
tytärluonto.
357
00:27:10,590 --> 00:27:12,230
Luontoäiti, tytärluonto.
358
00:27:12,310 --> 00:27:13,933
Luontoäiti
359
00:27:14,013 --> 00:27:15,853
tai tytärluonto.
360
00:27:20,293 --> 00:27:21,600
Tytär luonto.
361
00:27:21,680 --> 00:27:22,560
Meni.
362
00:27:24,120 --> 00:27:25,130
Meni.
363
00:27:25,210 --> 00:27:26,770
Anna anteeksi, anna anteeksi!
364
00:27:26,850 --> 00:27:27,930
Anteeksi.
365
00:27:28,010 --> 00:27:29,053
Anteeksi.
366
00:27:35,550 --> 00:27:36,666
rakastan sinua.
367
00:27:36,746 --> 00:27:37,760
Mitä?
368
00:27:48,850 --> 00:27:50,090
Nyt minä
369
00:27:50,970 --> 00:27:52,050
vanhin,
370
00:27:53,330 --> 00:27:54,613
anna minun löytää sankari.
371
00:28:18,350 --> 00:28:20,746
En löydä sankaria mistään.
Nämä ihmiset ovat ilkeitä.
372
00:28:20,826 --> 00:28:22,600
Vulcan käski sinun etsiä sankaria täältä.
373
00:28:22,680 --> 00:28:23,960
Pyydä häneltä neuvoa.
374
00:29:16,466 --> 00:29:17,946
Ihmisten on valittava.
375
00:29:19,490 --> 00:29:20,850
Kaikki seisomaan!
376
00:29:20,930 --> 00:29:22,010
A?
377
00:29:22,090 --> 00:29:23,613
Kaikki seisomaan!
378
00:29:23,693 --> 00:29:27,410
Sinä ja minä muodostamme kaksi kehon "jokea".
379
00:29:27,490 --> 00:29:30,226
Jotkut täällä, jotkut täällä.
380
00:29:33,010 --> 00:29:35,106
Joku on täällä, joku on siellä!
381
00:29:36,080 --> 00:29:36,970
Kuunnella!
382
00:29:37,050 --> 00:29:40,330
Minä näytän sinulle - ja sinä näytät minulle sankarin,
383
00:29:40,410 --> 00:29:42,610
valittu riveistäsi.
384
00:29:42,690 --> 00:29:43,533
Taputtaa!
385
00:29:44,450 --> 00:29:45,893
Taputa sankarille!
386
00:29:46,773 --> 00:29:49,090
Tule, minä näytän sinulle - ja sinä taputat!
387
00:29:49,170 --> 00:29:51,560
Mikä sankari?
Emme ymmärrä sääntöjäsi, tyttö!
388
00:29:51,640 --> 00:29:53,493
Äänestämme sankaria uhrauksen puolesta.
389
00:29:53,573 --> 00:29:55,010
Ei! Päästä meidät pois täältä...
390
00:29:55,090 --> 00:29:57,360
- Ei! Tehdään ilman sitä.
- Ei...
391
00:29:57,440 --> 00:29:59,610
Ei, ei, kiitos! Ole hyvä!
392
00:29:59,690 --> 00:30:00,906
Ole hyvä ja rauhoitu!
393
00:30:01,466 --> 00:30:02,730
Kuunnella.
394
00:30:02,810 --> 00:30:05,426
- Hän haluaa järjestää äänestyksen.
- Kyllä.
395
00:30:05,506 --> 00:30:07,440
- Perustuu taputuksen voimakkuuteen.
- Kyllä.
396
00:30:07,520 --> 00:30:08,853
Hän haluaa kaksi riviä
397
00:30:08,933 --> 00:30:12,530
ja hänen sormensa eristää ihmisen
sankarin rooliin.
398
00:30:12,610 --> 00:30:13,786
Kuin aplodimittari.
399
00:30:13,866 --> 00:30:17,000
Okei, siirretään pöydät sivuun.
Tule, tule!
400
00:30:17,080 --> 00:30:18,680
sinä myös! Tämä koskee kaikkia!
401
00:30:18,760 --> 00:30:21,160
- Tyhjennä pöydät! Elossa!
- Et voi olla täällä koko yötä.
402
00:30:21,240 --> 00:30:23,533
Minun täytyy nähdä kasvot, tule.
Heitä kohti, hyvin!
403
00:30:23,613 --> 00:30:26,210
Muodosta kaksi "jokea" ihmisistä.
404
00:30:26,290 --> 00:30:27,290
Kaksi jokea.
405
00:30:27,370 --> 00:30:28,240
Kiitos.
406
00:30:49,970 --> 00:30:51,130
Astu eteenpäin.
407
00:31:16,770 --> 00:31:17,720
Taputtaa.
408
00:31:48,210 --> 00:31:49,250
Mike...
409
00:31:58,853 --> 00:32:00,490
Silti he pitivät puheestani.
410
00:32:00,570 --> 00:32:02,706
Mike, tämä on vakavaa.
411
00:32:02,786 --> 00:32:03,800
Mikä on vakavaa?
412
00:32:04,530 --> 00:32:06,330
Olen todella pahoillani.
413
00:32:06,410 --> 00:32:08,490
Kuuntele, pidä huolta itsestäsi, okei?
414
00:32:08,570 --> 00:32:09,520
Voi…
415
00:32:10,573 --> 00:32:12,986
Onko tämä jotain interaktiivista?
416
00:32:14,450 --> 00:32:16,053
Mitä, luovuttivatko kaikki puhelimensa?
417
00:32:17,450 --> 00:32:19,040
Kiitos, kiitos.
418
00:32:31,200 --> 00:32:33,040
En ole pitkään aikaan saanut näin paljon suosionosoituksia.
419
00:32:38,186 --> 00:32:40,570
Hei. Nämä ovat terroristeja.
420
00:32:40,650 --> 00:32:41,570
Mitä?
421
00:32:41,650 --> 00:32:43,200
Ter-ro-ris-you.
422
00:32:47,186 --> 00:32:51,146
Hei,
Tämä on Helleniki Astymonia, poliisi.
423
00:32:52,250 --> 00:32:53,890
Koko rakennus...
424
00:32:53,970 --> 00:32:55,240
Miten sanot "ympäröimä"?
425
00:32:55,320 --> 00:32:57,026
- "Ympäröity."
- Ympäröity!
426
00:32:57,106 --> 00:32:58,370
Tule ulos.
427
00:32:59,490 --> 00:33:00,690
Sinä, mies-kuningas!
428
00:33:00,770 --> 00:33:02,950
Puhu heille. Tulet olemaan tehokas.
429
00:33:03,030 --> 00:33:06,333
Anna Mike Tylerin puhua.
Hän pitää erinomaisia puheita.
430
00:33:11,080 --> 00:33:12,066
voin.
431
00:33:22,410 --> 00:33:23,946
Mitä tarkalleen ottaen pitää tehdä?
432
00:33:24,026 --> 00:33:26,040
Kerro heille, ettemme tarkoita mitään pahaa
ja anna heidän mennä pois
433
00:33:26,120 --> 00:33:28,490
vapautamme puolet ei-marttyyreista.
Meillä ei ole aikaa hukattavaksi.
434
00:33:28,570 --> 00:33:31,080
Maailma tuhoutuu kahdessa päivässä,
kun punainen kuu nousee.
435
00:33:31,160 --> 00:33:34,110
Kaksi päivää? Vau, okei. Hinnat.
436
00:33:34,190 --> 00:33:36,210
Entä "miksi"? Mitä kuvauksessa on?
437
00:33:36,290 --> 00:33:38,893
Oletko julkinen organisaatio?
Saanko lahjoituslinkin?
438
00:33:38,973 --> 00:33:42,730
- Ihmiset tulevat seuraamaan sinua.
- Kukaan ei ilmoittaudu sinne, minne olemme menossa.
439
00:33:42,810 --> 00:33:45,573
Okei, ei mitään. Mutta miksi meidän pitäisi kutsua sinua?
440
00:33:47,850 --> 00:33:50,413
Olemme maapallon muinaisten pyrkimysten soturi-puolustajia.
441
00:33:53,010 --> 00:33:54,120
Hardcore.
442
00:33:55,090 --> 00:33:56,053
Ymmärrän.
443
00:33:59,826 --> 00:34:02,410
Muinaiset pyrkimykset, muinaiset pyrkimykset.
444
00:34:02,490 --> 00:34:05,333
Muinaiset pyrkimykset, muinaiset pyrkimykset.
445
00:34:05,413 --> 00:34:06,933
- Mennään.
- Syö.
446
00:34:07,013 --> 00:34:08,840
20 minuutin kuluttua on erikoisjoukot.
447
00:34:12,930 --> 00:34:15,373
Kuunnella. Meillä on täällä ihmisiä sisällä,
448
00:34:15,453 --> 00:34:18,130
ja he haluavat vapauttaa puolet panttivangeista.
449
00:34:18,210 --> 00:34:20,266
Voisitko muuttaa pois pääsisäänkäynnistä?
450
00:34:20,346 --> 00:34:21,410
Se on Mike Tyler!
451
00:34:21,490 --> 00:34:22,850
Ammu, ammu, ammu!
452
00:34:22,930 --> 00:34:25,386
Heillä on ikivanhoja toiveita,
453
00:34:25,906 --> 00:34:27,850
pelastaakseen planeetan.
454
00:34:27,930 --> 00:34:29,850
Onko hän elokuvasta "Centurion"? Octavius?
455
00:34:29,930 --> 00:34:31,720
- Octavius!
- Vaimoni yksinkertaisesti ihailee häntä!
456
00:34:31,800 --> 00:34:34,120
Tämä on taistelu nuorten välillä...
457
00:34:35,370 --> 00:34:36,880
ja hallitseva eliitti.
458
00:34:38,170 --> 00:34:39,973
Ja nuoriso voittaa, kaverit!
459
00:34:40,770 --> 00:34:43,080
Vallankumous tulee aina voittoon.
460
00:34:43,770 --> 00:34:47,090
Koska ne palavat Jumalan tulella.
461
00:34:47,170 --> 00:34:50,090
Ja meidän pitäisi inspiroitua niistä, tässä olen jo!
462
00:34:50,170 --> 00:34:53,893
Ei sinun valehyväntekeväisyytesi!
Nämä ovat vakavia muutoksia! Todellista rohkeutta!
463
00:34:53,973 --> 00:34:55,570
Luonto on sairas
464
00:34:55,650 --> 00:34:58,986
ja sinun hyväntekeväisyytesi hänelle -
kuin kipsi kuolioon!
465
00:34:59,066 --> 00:34:59,973
Mitä?
466
00:35:00,053 --> 00:35:03,610
Mutta nämä lapset
on rohkeutta leikata koko jalka pois!
467
00:35:03,690 --> 00:35:05,530
Ei totuutta - ei rauhaa!
468
00:35:05,610 --> 00:35:07,570
Ei totuutta - ei rauhaa!
469
00:35:07,650 --> 00:35:09,730
Ei totuutta - ei rauhaa!
470
00:35:09,810 --> 00:35:11,306
Voima on kanssamme!
471
00:35:12,853 --> 00:35:14,970
Octavius! Tule takaisin!
472
00:35:15,050 --> 00:35:16,890
Octavius, tule takaisin!
473
00:35:16,970 --> 00:35:18,066
Mikä sinun nimesi on?
474
00:35:18,146 --> 00:35:19,733
Olen Mike. Entä sinä?
475
00:35:19,813 --> 00:35:20,680
Joan.
476
00:35:21,653 --> 00:35:23,013
- Olitko vilpitön?
- Octavius!
477
00:35:23,093 --> 00:35:24,120
puheessasi?
478
00:35:25,253 --> 00:35:27,010
Kyllä. Kyllä, ehdottomasti.
479
00:35:27,090 --> 00:35:29,573
- Octavius, tule takaisin! Se on poliisi!
- Mistä olet kotoisin?
480
00:35:30,133 --> 00:35:31,650
Aluksi - Arkansasin puolelta...
481
00:35:31,730 --> 00:35:32,610
"POSEIDONIN ALLIANCE"
482
00:35:32,690 --> 00:35:36,270
...kurma pikkukaupunki nimeltä
Texarkana, mutta nyt Malibusta.
483
00:35:36,350 --> 00:35:38,306
Olen näyttelijä. Mistä olet kotoisin?
484
00:35:39,130 --> 00:35:40,200
Olen tulesta.
485
00:35:42,290 --> 00:35:44,730
- Aivan.
-Olet erityinen, Mike.
486
00:35:44,810 --> 00:35:47,106
Mitä ikinä tapahtuukaan
tärkeintä on muistaa tämä.
487
00:35:58,850 --> 00:36:01,050
YLILUONTO
488
00:36:01,880 --> 00:36:03,146
Katso sankari.
489
00:36:07,970 --> 00:36:09,106
Tulen nimessä.
490
00:36:11,810 --> 00:36:12,680
Kiitos.
491
00:36:14,770 --> 00:36:15,773
Namaste.
492
00:36:18,626 --> 00:36:19,493
Kyllä.
493
00:36:20,666 --> 00:36:22,610
Odota, että signaali vapauttaa pukeutuneen.
494
00:36:22,690 --> 00:36:24,253
Pidä loput täällä.
495
00:36:29,970 --> 00:36:31,090
Onko tämä käsi?
496
00:36:32,010 --> 00:36:33,570
Kyllä, se on käsi.
497
00:36:33,650 --> 00:36:36,320
- Hän ei ole todellinen, eihän?
- Todellinen.
498
00:36:36,400 --> 00:36:39,210
Onnittelut. Sinusta tuli puhuja
vihreitä fanaatikkoja.
499
00:36:39,290 --> 00:36:42,040
Voi luoja, tappavatko he meidät?
Tappaavatko he meidät? Voi...
500
00:36:42,120 --> 00:36:43,493
He tappavat meidät!
501
00:36:44,013 --> 00:36:44,880
Kädet!
502
00:36:46,133 --> 00:36:47,426
Okei, rauhoitu.
503
00:36:47,506 --> 00:36:48,493
tulen takaisin.
504
00:36:50,373 --> 00:36:51,280
Olen tulossa.
505
00:37:10,746 --> 00:37:11,813
Mitä tapahtuu?
506
00:37:14,370 --> 00:37:16,530
Älä pelkää, luonnon tytär.
507
00:37:16,610 --> 00:37:19,360
Käytämme peitteenä alastomia
liukua pois.
508
00:38:44,346 --> 00:38:47,570
Panttivankien joukossa oli
ja Centurion-näyttelijä Mike Tyler.
509
00:38:47,650 --> 00:38:51,120
Ilmeisesti hän on nopea
Tukholman syndrooma kehittyy.
510
00:40:05,170 --> 00:40:06,040
Hei.
511
00:40:06,720 --> 00:40:08,826
Haluatko rahaa, eikö? A?
512
00:40:08,906 --> 00:40:10,970
Annan sinulle niin paljon
istuttaa Amazon uudelleen,
513
00:40:11,050 --> 00:40:13,253
banaani, kusipää, banaanin jälkeen! Nimeä summa.
514
00:40:13,333 --> 00:40:15,310
Emme välitä rahasta
kunniaan, valtaan.
515
00:40:15,390 --> 00:40:18,590
Olemme valinneet sinut voimien ohjaamana
hauraiden ihmisjärjestelmien ulkopuolella.
516
00:40:19,826 --> 00:40:21,600
Hallitse itseäsi, vanha mies. Opi heidän kielensä.
517
00:40:21,680 --> 00:40:23,440
Minne viet meidät?!
518
00:40:46,600 --> 00:40:47,710
Sinun täytyy auttaa minua.
519
00:40:47,790 --> 00:40:50,626
Nämä kaverit tekevät minulle
jotain pahaa. Tämä on selvää.
520
00:40:50,706 --> 00:40:51,810
Auta häntä.
521
00:40:51,890 --> 00:40:54,610
Kätesi eivät ole edes sidotut, sinä pelkuri.
522
00:40:54,690 --> 00:40:56,000
En ole pelkuri.
523
00:40:56,080 --> 00:40:58,440
Varo kieltäsi. Minä nai vaimosi!
524
00:40:59,610 --> 00:41:01,600
Etkö tiedä muita loukkauksia?
525
00:41:01,680 --> 00:41:03,600
Anteeksi. Tämä on regressiota.
526
00:41:03,680 --> 00:41:04,626
Anteeksi.
527
00:41:06,240 --> 00:41:07,226
Hei.
528
00:41:07,306 --> 00:41:10,346
Älä tuijota häntä, senkin lihava hobitti!
529
00:41:11,053 --> 00:41:13,706
Voi luoja, voi luoja. Voi vittu! Voi!
530
00:41:14,520 --> 00:41:15,813
Tytär luonto.
531
00:41:15,893 --> 00:41:18,230
Meidän on opittava rakastamaan toisiamme.
532
00:41:18,310 --> 00:41:19,760
Ei, heidän ei pitäisi.
533
00:41:19,840 --> 00:41:22,013
- Mitä varten?
- Ole hyvä.
534
00:41:23,160 --> 00:41:24,013
A?
535
00:41:24,893 --> 00:41:26,106
Nämä ovat minun kaverini!
536
00:41:26,650 --> 00:41:27,533
Hei!
537
00:41:28,066 --> 00:41:29,250
Tässä!
538
00:41:29,330 --> 00:41:31,160
- Täällä!
- Voi luoja!
539
00:41:31,240 --> 00:41:32,280
Voi helvetti.
540
00:41:33,080 --> 00:41:34,466
Paska! Miten voit?
541
00:42:23,680 --> 00:42:25,640
Usko minua, en ole rakastamisen arvoinen.
542
00:42:25,720 --> 00:42:27,973
Ei, se on sen arvoista, olet puhdas.
543
00:42:28,053 --> 00:42:29,880
Ja toinen... epäonni.
544
00:42:29,960 --> 00:42:32,146
En ole puhdas! Odota, mitä?
545
00:42:33,410 --> 00:42:34,733
Kumpi toinen?
546
00:42:57,226 --> 00:42:59,400
Mihin uskot syvimmin?
547
00:43:01,570 --> 00:43:03,160
No, kyllä. Ah...
548
00:43:07,120 --> 00:43:10,933
Ehkä uskon syvimmin...
549
00:43:11,013 --> 00:43:13,160
tarinoiden voima muuttaa maailmaa.
550
00:43:14,906 --> 00:43:17,813
Kerrotko tarinan ja maailma muuttuu?
551
00:43:17,893 --> 00:43:19,250
Kyllä, kyllä.
552
00:43:19,330 --> 00:43:21,906
No, sen isäni opetti minulle.
553
00:43:25,010 --> 00:43:26,080
Ah...
554
00:43:29,133 --> 00:43:30,570
mitä pidät?
555
00:43:30,650 --> 00:43:33,040
Uskon kuoleman puhdistavaan voimaan.
556
00:43:36,186 --> 00:43:37,186
Selkeä.
557
00:43:43,610 --> 00:43:45,626
- Joan?
- Niin, Mike?
558
00:43:47,030 --> 00:43:49,906
Et tapa meitä, ethän? Onko se totta?
559
00:43:58,293 --> 00:44:00,373
Tämä... Okei, kyllä...
560
00:44:08,210 --> 00:44:12,890
Kaksisataa panttivankia edelleen
pidettiin Yolnirin kaivoksessa.
561
00:44:12,970 --> 00:44:16,640
Heidän joukossaan on asiakkaasi, Mike Tyler,
siitä tuli Internet-sensaatio.
562
00:44:16,720 --> 00:44:19,170
Hän tuli trendeihin "tassuterroristina"
563
00:44:19,250 --> 00:44:21,053
"King of the Base" ja "Real Hero".
564
00:44:21,133 --> 00:44:23,306
Mitä mieltä olet tästä?
Oletko huolissasi hänestä?
565
00:44:23,386 --> 00:44:25,173
Katso, Mike osaa hoitaa sen itse.
566
00:44:25,253 --> 00:44:27,530
Hän on komea. Legenda.
567
00:44:27,610 --> 00:44:29,573
Todellinen sankari.
568
00:44:30,160 --> 00:44:31,866
- Kiitos, Oliver.
- Kyllä.
569
00:44:31,946 --> 00:44:33,640
Löysimme bändistä vanhoja videoita,
570
00:44:33,720 --> 00:44:36,733
joka, varoitamme sinua,
saattaa hälyttää joitain katsojia.
571
00:44:38,960 --> 00:44:39,986
Tulen nimessä!
572
00:44:41,490 --> 00:44:43,450
Tämä organisaatio luotiin 25 vuotta sitten
573
00:44:43,530 --> 00:44:46,293
samalla Kreikan saarella,
missä olemme nyt.
574
00:44:46,373 --> 00:44:49,040
Viranomaiset veivät hänet
alhaisiin turvallisuusriskeihin.
575
00:44:49,773 --> 00:44:50,850
Tuli.
576
00:44:50,930 --> 00:44:52,520
Perustajat olivat naimisissa
577
00:44:52,600 --> 00:44:55,373
Nobel-palkinnon saajat
tieteen alalla Gunnar ja Freya Jolnir
578
00:44:55,453 --> 00:44:58,120
ja jäsen organisaatiossa kuului
enimmäkseen omille lapsilleen
579
00:44:58,200 --> 00:45:01,390
pienen yhteisön kanssa
skandinaaviset tiedemiehet ja heidän perheensä.
580
00:45:01,470 --> 00:45:04,333
Gunnar Jolnir sai joitakin
kuuluisuus uransa alussa
581
00:45:04,413 --> 00:45:06,573
Mutta äskettäin
hylättiin
582
00:45:06,653 --> 00:45:09,040
heidän epätieteellisten teorioidensa vuoksi
vulkaanisista kuvioista.
583
00:45:09,120 --> 00:45:12,093
Video sisältää
hänen tyttärensä kauhea paljastus.
584
00:45:12,173 --> 00:45:13,453
Näin painajaisen.
585
00:45:14,666 --> 00:45:17,290
Vulcan puhui minulle uudelleen.
586
00:45:17,370 --> 00:45:18,760
Maailmanloppu on tulossa.
587
00:45:18,840 --> 00:45:22,213
Ja sinun ja isän täytyy kuolla,
antaa tietä.
588
00:45:23,170 --> 00:45:24,160
Anteeksi.
589
00:45:24,973 --> 00:45:27,706
Kreikan poliisi
tutkii edelleen tätä merkintää
590
00:45:27,786 --> 00:45:30,693
ja ryhmävaatimukset
jäävät toistaiseksi tuntemattomiksi.
591
00:46:16,430 --> 00:46:18,130
Hän tietää, että olemme tulleet tappamaan hänet.
592
00:46:18,690 --> 00:46:20,280
Haluaa pelotella meitä.
593
00:46:21,560 --> 00:46:23,293
Hän ei voi paeta kohtaloaan.
594
00:46:29,650 --> 00:46:31,160
Rakastan sinua Joan.
595
00:47:09,210 --> 00:47:12,173
Tulinen vuori ohjaa minua.
596
00:47:12,253 --> 00:47:16,506
Hän on nälkäinen ja ilman kunnon uhrauksia
syö meidät kaikki.
597
00:47:18,270 --> 00:47:21,680
Siksi meidän täytyy pettää sinut sen magmalle.
598
00:47:21,760 --> 00:47:22,930
Äitisi...
599
00:47:23,506 --> 00:47:24,466
Mitä hän sanoi?
600
00:47:24,546 --> 00:47:26,426
Että he heittävät meidät tulivuoreen.
601
00:47:27,120 --> 00:47:28,880
- Hän sanoi niin?!
- Ei.
602
00:47:29,693 --> 00:47:31,986
Heitämme sinut tulivuoreen.
603
00:47:32,066 --> 00:47:33,590
Kuningas hylätään väkisin.
604
00:47:33,670 --> 00:47:35,013
Ja sankari...
605
00:47:35,810 --> 00:47:37,226
valitsee oman kohtalonsa.
606
00:47:38,650 --> 00:47:40,253
- Olenko sankari?
- Kyllä.
607
00:47:41,960 --> 00:47:44,560
- Vaikuttaa siltä, että olet erehtynyt.
- Joan ei ole koskaan väärässä!
608
00:47:46,090 --> 00:47:46,973
OK.
609
00:47:47,650 --> 00:47:50,070
Ja minun on valittava hypätä...
610
00:47:50,150 --> 00:47:51,490
Vulcan. Kyllä.
611
00:47:51,570 --> 00:47:53,720
Pysähdy, pysähdy, lopeta. Mikä minua vaivaa?
612
00:47:54,810 --> 00:47:56,333
Sinut hylätään rakastavilla käsivarsilla.
613
00:47:56,413 --> 00:47:57,520
Oi mikä elämä!
614
00:47:57,600 --> 00:48:00,320
Älä pelkää, luonnon tytär, tämä on kohtalosi.
615
00:48:00,400 --> 00:48:03,130
Nimeni ei ole Naturatytär, okei?
616
00:48:03,210 --> 00:48:05,830
Se on vain rooli, jota näytin!
Etkö ymmärrä?
617
00:48:05,910 --> 00:48:08,440
- Nimeni on Katie!
- Anteeksi. Joan.
618
00:48:09,573 --> 00:48:11,853
Miksi heittäisit meidät tulivuoreen?
619
00:48:11,933 --> 00:48:13,280
Pelastamaan maailman.
620
00:48:15,430 --> 00:48:19,293
Ja nyt kuningas, puhdas rakkaus ja sankari
621
00:48:19,373 --> 00:48:21,186
täytyy juoda pyhää juomaa,
622
00:48:21,266 --> 00:48:24,610
selviytyäkseen sankarin kuolemasta ja uudestisyntymisestä.
623
00:48:24,690 --> 00:48:26,986
Näin sankari löytää kohtalonsa.
624
00:48:27,066 --> 00:48:28,626
Ja me jaamme hänen polkunsa hänen kanssaan.
625
00:48:30,400 --> 00:48:32,640
Mikään ei ole vakavaa
ei vielä kuoleman edessä.
626
00:48:34,090 --> 00:48:35,960
Ota ja juo.
627
00:48:36,040 --> 00:48:37,690
- Vittu.
- Mikä tämä on?
628
00:48:37,770 --> 00:48:40,493
- Ei, ei mitenkään! Selkeä?
- Pakota!
629
00:48:42,626 --> 00:48:45,506
Kaikki jotka uhrataan
juo juomaa.
630
00:48:46,173 --> 00:48:47,120
OK.
631
00:48:50,840 --> 00:48:52,173
Kyllä, siinä se...
632
00:48:52,253 --> 00:48:54,000
Olen pahoillani, mutta en kestä sitä enää, okei?
633
00:48:54,080 --> 00:48:55,320
Se on liian tyhmää.
634
00:48:55,400 --> 00:48:57,070
Te pakanalliset roskat
635
00:48:57,150 --> 00:48:59,986
ja tämä on sinun uhrauksesi -
kanat nauravat!
636
00:49:00,066 --> 00:49:01,440
Kuten huono kuningas
637
00:49:01,520 --> 00:49:03,733
"kulutuskelpoinen ritari"
ja kaunis neitsyt...
638
00:49:04,346 --> 00:49:05,346
Äh!
639
00:49:09,170 --> 00:49:10,653
Anteeksi tämä väkivalta.
640
00:49:11,160 --> 00:49:12,026
Pysähdy, lopeta...
641
00:49:12,106 --> 00:49:14,746
Joan, sanoiko hän neitsyt?
En ole neitsyt, vai mitä?
642
00:49:14,826 --> 00:49:17,573
- Tämä on hulluutta. En ole... en ole neitsyt.
- Rauhoitu, marttyyri.
643
00:49:17,653 --> 00:49:19,970
WHO? Marttyyri?!
644
00:49:20,050 --> 00:49:21,360
Ei. Ei, vittu.
645
00:49:21,440 --> 00:49:23,480
En ole niin kaunis. Takaisin!
646
00:49:23,560 --> 00:49:24,680
Valmista rakastajasi.
647
00:49:24,760 --> 00:49:26,946
Hän vihaa minua. Kuinka saan hänet rakastumaan?
648
00:49:27,026 --> 00:49:29,520
Näytä sydämesi kauneus.
Esitä kysymyksiä.
649
00:49:29,600 --> 00:49:32,410
Mitä tässä juomassa on?
En voi menettää hallintaa.
650
00:49:32,490 --> 00:49:33,826
En voi menettää hallintaa.
651
00:49:33,906 --> 00:49:35,970
Olen täysin sopimaton tähän rooliin.
652
00:49:36,050 --> 00:49:37,320
En ole ollenkaan neitsyt.
653
00:49:37,400 --> 00:49:41,466
Minulla on niin paljon pimeyttä takanani,
likainen, hirvittävän sieluton seksi!
654
00:49:41,546 --> 00:49:44,370
Älä vain menetä hallintaa, Mike!
Älä menetä hallintaa! Et voi...
655
00:49:44,450 --> 00:49:45,706
- Mike.
- Kyllä?
656
00:49:59,210 --> 00:50:00,426
Mitä sinä näet?
657
00:50:04,213 --> 00:50:05,413
En tiedä.
658
00:50:07,210 --> 00:50:09,080
Näen todellisen sinut.
659
00:50:10,920 --> 00:50:11,973
Sankari.
660
00:50:20,000 --> 00:50:22,053
Tarvitset vain...
661
00:50:26,186 --> 00:50:27,826
...anna itsesi kuolla.
662
00:50:32,320 --> 00:50:34,453
Tein sen itse. Kaunis.
663
00:50:34,533 --> 00:50:35,693
Pidätkö siitä?
664
00:50:38,290 --> 00:50:40,573
- Ei.
- Voi...
665
00:50:47,890 --> 00:50:50,000
Tämä on suosikkipaikkani.
666
00:50:50,080 --> 00:50:53,106
Keväällä kaikki täällä on punaisten liljojen peitossa.
667
00:50:54,133 --> 00:50:55,440
Mikset rakasta minua?
668
00:51:00,080 --> 00:51:01,626
Koska...
669
00:51:01,706 --> 00:51:03,280
Koska et ole rehellinen minulle.
670
00:51:03,360 --> 00:51:05,240
Kerro minulle rakkaastasi, kuka hän on?
671
00:51:05,320 --> 00:51:06,350
Toinen, ei sama.
672
00:51:07,090 --> 00:51:10,346
- Olet puhdas.
- Ei, kulta, olen roska!
673
00:51:10,960 --> 00:51:13,440
Esitin olevani intiaani
saada rooli.
674
00:51:13,520 --> 00:51:14,370
Anna periksi!
675
00:51:14,450 --> 00:51:17,560
En ole intialainen squaw, olen pakistanilainen!
Essexistä.
676
00:51:17,640 --> 00:51:20,493
Parodioin Pocahontasin aksenttia
ja kaikki, hitto, rakastuivat siihen.
677
00:51:20,573 --> 00:51:22,130
Olen pikkumainen. Olen itsekäs.
678
00:51:22,210 --> 00:51:25,853
- Olen todella huono ihminen...
- Riittää! Sen täytyy olla sinä!
679
00:51:26,930 --> 00:51:28,666
Rakastava Joan tappaa hänet.
680
00:51:30,200 --> 00:51:31,333
Minun kiroukseni.
681
00:51:32,146 --> 00:51:33,650
Olen helvetissä...
682
00:51:33,730 --> 00:51:35,160
Joan?
683
00:51:35,240 --> 00:51:36,840
Rakastatko Joania?
684
00:51:37,426 --> 00:51:40,076
Täyttääkseen profetian,
hänen täytyy olla marttyyri.
685
00:51:42,986 --> 00:51:44,666
En voi tappaa häntä.
686
00:51:44,746 --> 00:51:46,026
Jumalani...
687
00:51:47,213 --> 00:51:48,600
Miksi olen tällainen?
688
00:51:49,333 --> 00:51:50,573
voin muuttaa.
689
00:51:51,386 --> 00:51:53,413
Meidän täytyy yrittää, meidän on hyväksyttävä...
690
00:51:53,493 --> 00:51:54,733
Älä koske minuun!
691
00:52:00,920 --> 00:52:02,830
Voi luoja... Voi luoja...
692
00:52:02,910 --> 00:52:04,680
Jumalani...
693
00:52:04,760 --> 00:52:05,920
Anteeksi...
694
00:52:12,010 --> 00:52:13,040
Joan...
695
00:52:14,160 --> 00:52:15,653
Joan!
696
00:52:28,810 --> 00:52:30,093
Arthur!
697
00:52:30,173 --> 00:52:31,093
Arthur...
698
00:52:35,480 --> 00:52:37,050
Ei mitään, ei mitään...
699
00:52:37,130 --> 00:52:38,240
Missä hän on?!
700
00:52:38,320 --> 00:52:39,733
Hän ei ole sama.
701
00:52:40,466 --> 00:52:41,626
Anna hänen mennä.
702
00:52:42,370 --> 00:52:43,973
Pysy kanssani, Joan.
703
00:52:44,053 --> 00:52:45,360
Olen täällä.
704
00:52:45,440 --> 00:52:46,930
Anteeksi...
705
00:52:47,010 --> 00:52:48,710
Anna anteeksi...
706
00:52:48,790 --> 00:52:50,573
Pelkäsin.
707
00:52:50,653 --> 00:52:52,013
Koska se olet sinä.
708
00:52:53,813 --> 00:52:55,080
Se on aina...
709
00:52:55,770 --> 00:52:56,720
se olit sinä.
710
00:52:57,450 --> 00:53:00,506
Minä tuomitsin meidät, koska rakastan sinua.
711
00:53:03,090 --> 00:53:04,610
Minäkin rakastan sinua.
712
00:54:21,050 --> 00:54:24,210
Luulen, että olen alkanut tuntea jotain.
713
00:54:24,290 --> 00:54:25,386
Onko tämä vakavaa?
714
00:54:26,250 --> 00:54:27,466
Onko hän todella kuollut?
715
00:54:28,346 --> 00:54:29,440
Voi kyllä.
716
00:54:32,250 --> 00:54:33,520
Ja Katie juoksi karkuun.
717
00:54:34,680 --> 00:54:35,960
Millainen Katie on?
718
00:54:38,800 --> 00:54:40,373
Otatko kädestäni?
719
00:54:44,370 --> 00:54:45,400
Ole hyvä.
720
00:54:52,600 --> 00:54:53,640
Tiukempi.
721
00:54:53,720 --> 00:54:55,400
Ei hätää, mies.
722
00:54:58,760 --> 00:55:00,040
He eivät heitä sinua sinne.
723
00:55:02,250 --> 00:55:06,466
Mike, sinä sanoit
tarinasi muuttavat maailmaa, mutta...
724
00:55:07,370 --> 00:55:10,640
tarinoissasi ihmiset eivät todellakaan kuole.
725
00:55:11,730 --> 00:55:13,920
Ja he eivät myöskään todella rakasta.
726
00:55:15,506 --> 00:55:16,480
Tiedät sen.
727
00:55:18,770 --> 00:55:20,946
Ja tarjoan sinulle kaiken vakavasti.
728
00:55:24,590 --> 00:55:25,880
Tämä on totta.
729
00:55:27,906 --> 00:55:29,493
Totuus siitä, kuka olet.
730
00:56:29,130 --> 00:56:32,226
Tulet tuntemaan
että juoma vetää sinusta totuuden esiin.
731
00:56:33,250 --> 00:56:34,280
Ja niin olkoon.
732
00:56:40,600 --> 00:56:43,666
Tämä näyttää olevan juuri sitä mitä etsin.
733
00:56:44,960 --> 00:56:47,720
- Tapoin eilen äitini.
- Vau!
734
00:56:48,546 --> 00:56:49,480
Mitä?
735
00:56:49,560 --> 00:56:51,266
Ja huomenna tapan isäni.
736
00:56:51,346 --> 00:56:52,826
Ei, älä!
737
00:56:54,730 --> 00:56:56,770
Isä, kuinka kaipaan sinua!
738
00:56:56,850 --> 00:57:00,280
Tiesitkö, että pufferfish rakentaa
hiekkamandalat merenpohjassa?
739
00:57:00,360 --> 00:57:01,720
Naaraiden houkutteleminen.
740
00:57:01,800 --> 00:57:03,826
En halua kuolla kuten hän.
741
00:57:04,506 --> 00:57:06,213
Kivun valtaamana.
742
00:57:08,090 --> 00:57:09,866
Mitä minun pitäisi tehdä - yksin?
743
00:57:10,560 --> 00:57:14,520
Halusin rakentaa mandalan
valtameren pohjassa Glorialle.
744
00:57:15,770 --> 00:57:17,706
Olen hajoamassa.
745
00:57:21,490 --> 00:57:23,240
Olet me kaikki, Mike.
746
00:57:23,320 --> 00:57:24,706
Kyllä.
747
00:57:24,786 --> 00:57:26,680
Siksi olet sankari.
748
00:57:28,853 --> 00:57:30,346
Ihmissankari.
749
00:57:30,960 --> 00:57:32,650
Älä hukku, sankari.
750
00:57:32,730 --> 00:57:34,370
Älä hukku, sankari.
751
00:57:35,480 --> 00:57:37,573
Päästä itsesi irti.
752
00:57:46,626 --> 00:57:48,173
Tule, poikani.
753
00:57:56,840 --> 00:58:00,013
Tarinoissasi ihmiset eivät todellakaan kuole.
754
00:58:01,453 --> 00:58:03,626
Eivätkä he myöskään todella rakasta.
755
00:58:11,626 --> 00:58:12,546
ISÄNI MUISTILLE.
Hiljainen sankari.
756
00:58:12,626 --> 00:58:14,410
Itkeä! Tule, itke!
757
00:58:14,490 --> 00:58:15,810
Itke tosissaan!
758
00:58:15,890 --> 00:58:17,680
Et itke vakavasti.
759
00:58:17,760 --> 00:58:19,970
Itkeä! Sinun on parempi itkeä!
760
00:58:20,050 --> 00:58:21,693
Anna periksi, Octavius!
761
00:58:21,773 --> 00:58:23,050
Luovuta!
762
00:58:23,130 --> 00:58:25,400
Pystyt parempaan! Aloitetaan!
763
00:58:27,466 --> 00:58:30,013
Olen hyvin pahoillani, Octavius,
mutta itse asiassa olet vain paska!
764
00:58:30,093 --> 00:58:33,013
Petti kaikkia ja kaikkia
enkä ole koskaan antanut minulle lapsia!
765
00:58:33,093 --> 00:58:35,293
Sinä pakenet kaikkea! Kuka sinä muuten olet?!
766
00:58:45,746 --> 00:58:46,853
Mitä näet?
767
00:59:10,706 --> 00:59:13,000
Milloin jätät minut?
768
00:59:13,080 --> 00:59:14,533
Anna minun mennä!
769
00:59:14,613 --> 00:59:15,890
Isä?
770
00:59:15,970 --> 00:59:16,973
Mennä.
771
00:59:18,720 --> 00:59:20,453
Mene omalla tavallasi.
772
00:59:29,106 --> 00:59:30,453
Etkö näe?
773
00:59:31,120 --> 00:59:32,170
Stop!
774
00:59:32,250 --> 00:59:33,506
Katso ympärillesi!
775
00:59:34,346 --> 00:59:36,386
Maailmasi on väärennös!
776
00:59:36,466 --> 00:59:38,613
Kaikki on valhetta.
777
00:59:39,240 --> 00:59:41,490
Tuli vain tosissaan.
778
00:59:41,570 --> 00:59:42,570
Moottori!
779
00:59:47,590 --> 00:59:48,786
Kuka sinä olet?
780
00:59:48,866 --> 00:59:50,280
Kuka sinä olet?!
781
01:00:02,466 --> 01:00:03,746
Auta minua...
782
01:00:06,026 --> 01:00:08,880
Octavius, tytär luonto on kuolemassa...
783
01:00:08,960 --> 01:00:10,213
Hyppää meille.
784
01:00:11,666 --> 01:00:14,050
Vain sinä voit pelastaa maailman.
785
01:00:14,130 --> 01:00:15,450
Hyppää meille.
786
01:00:15,530 --> 01:00:16,770
Pelasta maailma.
787
01:00:17,346 --> 01:00:19,186
Meille kaikille.
788
01:00:21,120 --> 01:00:22,470
Mike!
789
01:00:22,550 --> 01:00:23,880
Rakastamme sinua, Mike.
790
01:00:23,960 --> 01:00:24,920
Tule, Mike!
791
01:00:25,000 --> 01:00:26,626
Sellainen sinä olet.
792
01:00:28,560 --> 01:00:30,026
POISTU
793
01:00:30,773 --> 01:00:33,186
Maa kutsuu sinua.
794
01:00:33,266 --> 01:00:34,733
Soittaa nimeäsi.
795
01:00:36,426 --> 01:00:37,690
Herää!
796
01:00:37,770 --> 01:00:39,670
Näytä meille, kuka todella olet!
797
01:00:54,813 --> 01:00:57,200
Pystyt siihen, Mike. Ole hyvä ja hyppää!
798
01:00:57,280 --> 01:00:58,600
Tämä on paras tuntisi!
799
01:00:58,680 --> 01:01:00,650
Hyppää, kalju paskiainen!
800
01:01:00,730 --> 01:01:02,290
Anna periksi, Octavius!
801
01:01:02,370 --> 01:01:03,730
Hyppää, pelkuri!
802
01:01:03,810 --> 01:01:05,413
meille kaikille!
803
01:01:05,493 --> 01:01:08,493
- No niin! Hypätä!
- Mike, hyppää!
804
01:01:08,573 --> 01:01:09,690
Hypätä!
805
01:01:09,770 --> 01:01:11,093
- Hyppää!
- Hyppää!
806
01:01:12,530 --> 01:01:15,986
- Hyppää!
- Hyppää!
807
01:01:16,066 --> 01:01:19,610
- Hyppää!
- Hyppää!
808
01:01:19,690 --> 01:01:21,250
- Hyppää!
- Hyppää!
809
01:01:21,330 --> 01:01:23,693
Anna itsesi kuolla!
810
01:01:23,773 --> 01:01:26,773
- Hyppää!
- Hyppää!
811
01:01:26,853 --> 01:01:27,986
Hyppää, tule!
812
01:01:47,680 --> 01:01:48,640
Isä?
813
01:01:53,093 --> 01:01:54,293
Mike Tyler?
814
01:01:54,373 --> 01:01:56,573
No, tervetuloa takaisin.
815
01:02:03,080 --> 01:02:04,160
Kuka sinä olet?
816
01:02:04,800 --> 01:02:06,973
- Missä minä olen?
- Turvallinen.
817
01:02:07,893 --> 01:02:10,093
Ole hyvä, odotan sinua keittiössä.
818
01:02:52,190 --> 01:02:55,280
Tämä on meidän kanoilta pihalta.
819
01:02:55,360 --> 01:02:57,386
Olet todennäköisesti nälkäinen.
820
01:02:58,080 --> 01:03:00,000
Syödä! Pyydän sinua.
821
01:03:04,773 --> 01:03:05,840
Pelastitko minut?
822
01:03:05,920 --> 01:03:09,990
Kyllä, olen seurannut sinua
siitä hetkestä, kun lähdit kaivoksesta.
823
01:03:10,070 --> 01:03:12,586
Nämä lapset ovat tulleet hulluiksi.
824
01:03:12,666 --> 01:03:13,786
Kyllä, heillä on kokonaisuus...
825
01:03:14,440 --> 01:03:16,426
uskomusjärjestelmä, joka on hyvin hämmentävä.
826
01:03:16,506 --> 01:03:19,373
He kasasivat barbaarista kansanperinnettä.
827
01:03:20,360 --> 01:03:24,800
Heidän... heidän opettajansa, tiedätkö,
oli loistava tiedemies
828
01:03:24,880 --> 01:03:28,870
omisti elämänsä tulivuorten tutkimiselle,
829
01:03:28,950 --> 01:03:32,000
mutta tieteellisesti. Ja vain tieteellistä.
830
01:03:38,050 --> 01:03:40,400
Katso minua. Sinun silmissäsi, Mike.
831
01:03:40,480 --> 01:03:45,013
Huomenna tulivuoremme purkautuu
ja tuhoaa melkein kaiken elämän planeetalta.
832
01:03:45,093 --> 01:03:49,560
Maailma syöksyy historialliseen pimeyteen.
833
01:03:49,640 --> 01:03:52,090
Massa sukupuutto!
834
01:03:52,170 --> 01:03:54,990
Tyttäreni Joan ajattelee
mikä sen voi estää.
835
01:03:55,070 --> 01:03:57,266
- Hän on harhaanjohtava.
- Hetkinen!
836
01:03:58,570 --> 01:04:01,130
- Sanotko, että Joan on tyttäresi?
- Kyllä!
837
01:04:01,210 --> 01:04:05,050
Ja kuten kaikki väärät profeetat, hän loi myytin,
838
01:04:05,130 --> 01:04:09,373
kysymyksiin vastaamiseen
missä tiede ei voinut!
839
01:04:09,453 --> 01:04:12,450
Noitavaimoni yllyttämä
840
01:04:12,530 --> 01:04:15,133
Joan keksi hullut säännöt.
841
01:04:15,213 --> 01:04:18,520
Ja tulin siihen vakaumukseen
ikään kuin vanhempien pitäisi kuolla,
842
01:04:18,600 --> 01:04:21,026
jotta ennustus toteutuisi.
843
01:04:21,106 --> 01:04:25,533
Mutta en usko
että minun on todella kuoltava.
844
01:04:25,613 --> 01:04:27,293
Miksi ihmeessä?
845
01:04:27,373 --> 01:04:29,200
Missä tiede on täällä?
846
01:04:33,413 --> 01:04:34,906
Odota, onko tämä totta?
847
01:04:34,986 --> 01:04:35,960
Mikä minä olen...
848
01:04:37,080 --> 01:04:39,493
Mike, tämä ei ole hallusinaatio.
849
01:04:39,573 --> 01:04:41,990
Toin sinut tänne todistaakseni sen Joanille
850
01:04:42,070 --> 01:04:44,000
että et ole sankari.
851
01:04:44,080 --> 01:04:45,626
Olet raakaa lihaa.
852
01:04:46,186 --> 01:04:50,186
Suosittelen pysymään täällä
turvallinen.
853
01:05:19,160 --> 01:05:20,120
Hei.
854
01:05:20,880 --> 01:05:21,826
Idiootit.
855
01:05:22,850 --> 01:05:24,800
Joan ja Mike juoksivat karkuun.
856
01:05:25,760 --> 01:05:27,640
He pelästyivät ja hylkäsivät sinut.
857
01:05:28,733 --> 01:05:29,946
Hyvä tavoite on kaikki kaikessa.
858
01:05:32,930 --> 01:05:35,973
Siellä oli niin kammottava tyttö, eikö niin.
Ja tämä on myös heidän tärkein.
859
01:05:36,053 --> 01:05:39,026
Ja toinen kaveri hänen kanssaan
onneton rakkaus, vittu.
860
01:05:39,106 --> 01:05:41,280
Jumala, hän on luultavasti kuollut. Toivottavasti ei.
861
01:05:41,360 --> 01:05:44,306
Lyhyesti sanottuna he johtavat...
he johtavat Mike Tyleriä ja Ben Brackeniä
862
01:05:44,386 --> 01:05:46,150
tulivuorelle. Niin?
863
01:05:46,230 --> 01:05:48,493
Resetoidaksesi
uhrauksena.
864
01:05:51,653 --> 01:05:53,090
Sulje ovi.
865
01:05:53,170 --> 01:05:54,133
Joan!
866
01:05:54,760 --> 01:05:58,586
Mike, selitä hänelle
että et ole hänen sankarinsa.
867
01:06:02,130 --> 01:06:05,360
Haluan pelastaa sinut itseltäsi.
868
01:06:05,440 --> 01:06:06,640
Sir?
869
01:06:06,720 --> 01:06:08,560
Voinko kuulla, mitä hänellä on sanottavaa?
870
01:06:08,640 --> 01:06:09,546
Oletko varma?
871
01:06:18,760 --> 01:06:22,053
sanoin
että ensi kerralla tapan sinut.
872
01:06:23,810 --> 01:06:25,890
Petit tehtävämme.
873
01:06:25,970 --> 01:06:28,760
Sinun täytyy kuolla
jotta tulivuori hyväksyy uhrauksemme -
874
01:06:28,840 --> 01:06:30,480
äläkä sano ettet usko sitä,
875
01:06:30,560 --> 01:06:33,520
koska sinä uskoit
kunnes siitä tuli epämiellyttävää. Sinulle.
876
01:06:34,470 --> 01:06:36,760
- Ei. En uskonut sitä.
- Ei, uskoin sen!
877
01:06:36,840 --> 01:06:38,480
- Ei, en uskonut!
- Ei, uskoin sen!
878
01:06:38,560 --> 01:06:40,506
Haluan pelastaa henkesi!
879
01:06:40,586 --> 01:06:41,419
Sinä valehtelet!
880
01:06:44,440 --> 01:06:45,813
Tule ulos, Mike.
881
01:06:45,893 --> 01:06:46,893
Ja kerro mitä näet.
882
01:07:01,490 --> 01:07:03,546
- Siinä kaikki...
- Väärin.
883
01:07:03,626 --> 01:07:05,853
Ei, tämä on kaunis metsä.
884
01:07:05,933 --> 01:07:08,670
Eristetty totuudesta
betoni ja hydroponiikka.
885
01:07:08,750 --> 01:07:10,730
Hylätty luonto!
886
01:07:10,810 --> 01:07:14,173
Jätti meidät, aivopesty veljiään
ja teki heistä tieteen orjia.
887
01:07:14,253 --> 01:07:17,466
Ei, halusin viedä teidät kaikki tänne
pysy turvassa!
888
01:07:17,546 --> 01:07:19,640
Tämä paikka on mestariteos
889
01:07:19,720 --> 01:07:22,906
pystyy kestämään
lähestyvässä katastrofissa!
890
01:07:22,986 --> 01:07:24,670
Mitä hyötyä! Loit sen pelosta!
891
01:07:24,750 --> 01:07:28,133
Ei, rakensin sen kaiken
rakkaudesta perhettäni kohtaan.
892
01:07:28,213 --> 01:07:30,600
Eikö olekin parempi olla hyvä wc?
893
01:07:30,680 --> 01:07:33,360
Miksi paskaa metsään karhujen kanssa?
894
01:07:33,440 --> 01:07:35,800
Maailma syntyy uudelleen!
Et koskaan kuuntele minua!
895
01:07:35,880 --> 01:07:37,253
Koska olet hölmö!
896
01:07:38,866 --> 01:07:40,066
Voinko mennä wc:hen?
897
01:07:40,146 --> 01:07:41,213
- Kyllä!
- Kyllä!
898
01:07:42,026 --> 01:07:43,970
Tuo ovi tuolla.
899
01:07:44,050 --> 01:07:47,320
Ja muuten, siellä on puhtaita vaatteita.
900
01:07:47,400 --> 01:07:48,826
Kiitos. Anteeksi.
901
01:07:53,626 --> 01:07:56,480
Olet pelkurimainen, merkityksetön,
902
01:07:56,560 --> 01:07:58,786
säälittävä vanha mies.
903
01:08:16,906 --> 01:08:18,200
Hyvää huomenta. SAA
904
01:08:18,280 --> 01:08:20,580
Oliver McGregorin toimisto.
Mike Tyler soittaa.
905
01:08:25,493 --> 01:08:26,850
Mike soittaa sinulle.
906
01:08:26,930 --> 01:08:28,630
Mike, oletko se todella sinä?
907
01:08:28,710 --> 01:08:31,333
- Oliver! Jumala siunatkoon.
- Hullu... Missä olet?
908
01:08:31,413 --> 01:08:34,026
En ole varma joistakin
maanalainen bunkkeri hullun tiedemiehen kanssa.
909
01:08:34,106 --> 01:08:35,870
Hän on Joanin isä. Kuunnella.
910
01:08:35,950 --> 01:08:37,970
Kaikki täällä ovat pakkomielle pirun tulivuoresta.
911
01:08:38,050 --> 01:08:40,613
- He toistavat, että maailmanloppu tulee...
- Hei! Minulla on Mike Tyler täällä!
912
01:08:40,693 --> 01:08:41,533
Pysy linjassa!
913
01:08:41,613 --> 01:08:43,550
...mutta alan ajatella
että se tarkoittaa jotain muuta.
914
01:08:43,630 --> 01:08:45,240
- Seuraa laitetta!
- Vaihtoehtoja on kaksi.
915
01:08:45,320 --> 01:08:46,773
Yksi on pysyä täällä turvassa.
916
01:08:46,853 --> 01:08:49,530
Ei liian sankarillista, vähän tylsää...
917
01:08:49,610 --> 01:08:52,330
Ja toinen vaihtoehto -
seuraa Joanin tarinaa,
918
01:08:52,410 --> 01:08:55,226
jonka merkitys alkoi paljastua minulle,
mutta tämä on hyppy tuntemattomaan.
919
01:08:55,306 --> 01:08:57,706
- Ymmärrätkö?
- Mike, oletko nyt turvassa?
920
01:08:57,786 --> 01:08:59,946
Kyllä, ei hätää, kukaan ei pakota minua.
921
01:09:00,026 --> 01:09:01,000
Olen vitun Zeus.
922
01:09:01,840 --> 01:09:04,080
- Minun on valittava.
- Joten, kuuntele.
923
01:09:04,160 --> 01:09:07,506
Pysy paikallasi
ja haemme sinut, jooko?
924
01:09:07,586 --> 01:09:08,893
Etkö ole vaarassa?
925
01:09:08,973 --> 01:09:10,666
Ei. Ei, hän ei uhkaa.
926
01:09:11,880 --> 01:09:14,826
Vain minulle, ainoalle maailmassa
nyt ei ole uhkaa.
927
01:09:14,906 --> 01:09:17,413
- Mitä?
- He eivät pakota minua.
928
01:09:17,493 --> 01:09:19,213
Minun täytyy valita.
929
01:09:24,160 --> 01:09:25,786
Kuuletko minua?
930
01:09:25,866 --> 01:09:28,186
Mike? Mike, mikä hätänä?
931
01:09:28,266 --> 01:09:30,653
Vain minä...
932
01:09:30,733 --> 01:09:32,173
voin tappaa...
933
01:09:32,253 --> 01:09:33,226
minä.
934
01:09:34,066 --> 01:09:36,130
Mike, kuule, D.K. soitti.
935
01:09:36,210 --> 01:09:39,030
Hän piti puheesta.
Hän haluaa sinut elokuvaan.
936
01:09:39,110 --> 01:09:40,520
Sinä teit sen!
937
01:09:40,600 --> 01:09:43,026
Kaikki rakastavat sinua! Olet kaikki uutisissa!
938
01:09:43,106 --> 01:09:45,106
Olet vitun tähti!
939
01:09:45,186 --> 01:09:46,493
Voit ansaita vakavasti.
940
01:09:46,573 --> 01:09:49,210
Luuletko, että välitän tästä nyt?
Kyse ei ole rahasta.
941
01:09:49,290 --> 01:09:50,730
Tämä on paljon enemmän.
942
01:09:50,810 --> 01:09:53,773
Minusta tuntuu, että olen jonkun kynnyksellä.
Jotain, mitä minun piti tehdä.
943
01:09:53,853 --> 01:09:56,000
- Ja se on helvetin pelottavaa!
- Mitä?
944
01:09:56,080 --> 01:09:58,200
En halua sinun loukkaantuvan.
945
01:09:58,280 --> 01:09:59,720
Kyllä, en minäkään halua sitä!
946
01:10:01,653 --> 01:10:03,213
En halua loukkaantua.
947
01:10:03,986 --> 01:10:06,586
Tule kotiin. Sinun täytyy palata.
948
01:10:06,666 --> 01:10:07,653
Okei.
949
01:10:08,970 --> 01:10:09,946
Hyvä.
950
01:10:10,730 --> 01:10:12,920
Näin teemme sen. Valmis?
951
01:10:13,000 --> 01:10:13,853
Kuuletko minua?
952
01:10:13,933 --> 01:10:17,600
Saavutan kynnyksen, aivan reunaan,
ja sinä pelastat minut.
953
01:10:17,680 --> 01:10:18,970
Löydät helikopterin
954
01:10:19,050 --> 01:10:21,390
ja viime hetkellä
sinä kiirehdit sisään ja pelastat meidät.
955
01:10:21,470 --> 01:10:24,613
Mutta saat kuvan.
On tärkeää, että kaikki näkevät tämän kuvan.
956
01:10:24,693 --> 01:10:28,106
Joan päättää, että tämä on vakavaa
ja tästä tulee se, joka olen.
957
01:10:28,186 --> 01:10:29,586
Ja se riittää.
958
01:10:29,666 --> 01:10:31,290
Mike, kuuntele minua!
959
01:10:31,370 --> 01:10:34,853
Nämä eivät ole sinun ihmisiäsi! Se olen minä – sinun kansasi!
960
01:10:34,933 --> 01:10:37,426
- Et kuule minua!
- Ei, sinä et kuule minua!
961
01:10:37,506 --> 01:10:39,490
Olet agenttini, vittu! Tule töihin!
962
01:10:39,570 --> 01:10:42,390
- Nähdään tulivuorella.
- Mikä tulivuori? Niitä on kymmeniä.
963
01:10:42,470 --> 01:10:44,800
En tiedä, en tiedä!
Missä purkaus tapahtuu.
964
01:10:44,880 --> 01:10:45,840
Ota selvää.
965
01:10:46,520 --> 01:10:48,413
Tulkaa kaverit. Mennään, mennään!
966
01:10:48,493 --> 01:10:49,386
Meni!
967
01:11:01,973 --> 01:11:05,426
Tiedän, että uskot edelleen
että tulivuori on valinnut sinut tähän hetkeen.
968
01:11:05,506 --> 01:11:07,493
Isälläni ei ole sinulle mitään annettavaa.
969
01:11:07,573 --> 01:11:08,666
Hei.
970
01:11:08,746 --> 01:11:11,600
Joten mietin asiaa ja...
971
01:11:12,750 --> 01:11:14,920
- Haluan hypätä.
- Kyllä.
972
01:11:15,493 --> 01:11:16,946
Pelastamaan maailman.
973
01:11:17,973 --> 01:11:20,600
Mutta koska teen sen,
sinun täytyy päästää Joan mennä.
974
01:11:20,680 --> 01:11:23,970
Johdatko tyttäreni kuolemaan?!
975
01:11:24,706 --> 01:11:25,720
Tyhmä!
976
01:11:25,800 --> 01:11:27,426
Hernepuhuja!
977
01:11:27,506 --> 01:11:28,810
Näyttelijä!
978
01:11:28,890 --> 01:11:31,640
Vapauta minut. Sankari teki päätöksen.
979
01:11:33,106 --> 01:11:35,320
Älä uskalla kuunnella häntä!
980
01:11:35,400 --> 01:11:37,946
Heitän sinut luontoon!
981
01:11:38,026 --> 01:11:39,253
Sitten vuohikilpailut.
982
01:11:40,280 --> 01:11:41,190
Mikä se on?
983
01:11:41,270 --> 01:11:43,560
Tulemme esiin vahingoittumattomina ja suojeltuina.
984
01:11:43,640 --> 01:11:46,306
Mikä todistaa sinun olevan väärässä?
ja tulivuoren oikeellisuus.
985
01:11:46,386 --> 01:11:47,600
Ja sitten tapat hänet.
986
01:11:48,253 --> 01:11:49,280
Mitä "vuohikilpailua" tämä on?
987
01:11:49,360 --> 01:11:52,253
Joanin logiikan mukaan valitut ovat
988
01:11:52,333 --> 01:11:54,986
taikuuden suojeluksessa!
989
01:11:55,560 --> 01:11:59,250
Oletko valmis kuolemaan
todistaa jotain isälle?
990
01:11:59,330 --> 01:12:00,493
Valmistaudu vuohikilpailuun.
991
01:12:00,573 --> 01:12:02,770
- Millainen vuohikilpailu tämä on?
- Uskon koe.
992
01:12:02,850 --> 01:12:05,746
Älä tapa häntä! Hän on tyttäreni!
993
01:12:05,826 --> 01:12:07,910
Tulivuori ei suojele häntä!
994
01:12:07,990 --> 01:12:08,870
Voi, voi!
995
01:12:08,950 --> 01:12:10,390
Muista: isä on poltettava.
996
01:12:10,470 --> 01:12:12,280
Ei! Mike, auta! Auttaa!
997
01:12:12,360 --> 01:12:13,960
-Oletko varma?
- Totta kai.
998
01:12:14,040 --> 01:12:15,253
Tapat hänet!
999
01:12:15,333 --> 01:12:17,250
Näen sen silmissäsi. Oletko valmis?
1000
01:12:17,330 --> 01:12:19,786
Me kaikki kuolemme turhaan!
1001
01:12:19,866 --> 01:12:20,733
Juoksetaan!
1002
01:12:32,573 --> 01:12:33,493
Juoksetaan!
1003
01:12:41,626 --> 01:12:44,333
Tapatte hänet, te kiittämättömät typerykset!
1004
01:13:04,773 --> 01:13:06,000
Mike, mene eteenpäin!
1005
01:13:06,880 --> 01:13:08,333
Mennään, mennään, mennään!
1006
01:13:11,066 --> 01:13:12,213
Joan, tule!
1007
01:13:16,773 --> 01:13:17,720
Ei, älä!
1008
01:13:24,000 --> 01:13:25,013
Tule tänne.
1009
01:13:28,650 --> 01:13:29,746
Tule hulluksi!
1010
01:13:37,733 --> 01:13:39,386
Jumalani!
1011
01:13:39,466 --> 01:13:40,520
Jumalani!
1012
01:13:40,600 --> 01:13:41,866
Olet jumalatar!
1013
01:13:41,946 --> 01:13:44,240
Olet kaunein asia, jonka olen elämässäni nähnyt!
1014
01:13:54,893 --> 01:13:56,226
Vau, Joan!
1015
01:14:00,146 --> 01:14:02,280
- Sinun täytyy mennä sairaalaan!
- Miksi haavoittuin?
1016
01:14:02,360 --> 01:14:04,040
Minua piti suojella.
1017
01:14:18,440 --> 01:14:20,040
Miten annoit tämän tapahtua?
1018
01:14:42,240 --> 01:14:44,293
Mitä haluat minusta?
1019
01:14:55,346 --> 01:14:57,150
GUNNAR II
1020
01:15:14,970 --> 01:15:16,200
Olisit voinut paeta.
1021
01:15:17,520 --> 01:15:18,613
Miksi hän ei?
1022
01:16:16,840 --> 01:16:17,813
Hei.
1023
01:16:17,893 --> 01:16:19,560
Kuulin hiljattain helikoptereista.
1024
01:16:20,570 --> 01:16:22,053
Oletko ottanut yhteyttä?
1025
01:16:22,133 --> 01:16:23,586
- Soititko apua?
- Ei.
1026
01:16:25,050 --> 01:16:26,080
Miten hän voi?
1027
01:16:26,693 --> 01:16:27,973
En usko sinua.
1028
01:16:28,053 --> 01:16:29,306
Näen läpi sinun.
1029
01:16:32,850 --> 01:16:33,760
Joan!
1030
01:16:34,373 --> 01:16:35,280
Joan.
1031
01:16:37,653 --> 01:16:40,333
Tiedät sen itsekin, Mike ei hyppää.
1032
01:16:41,386 --> 01:16:44,173
Hän pelaa mukana, kunnes apua
ei tule ajoissa, kuvan vuoksi.
1033
01:16:44,253 --> 01:16:46,090
Mitä sitten? A?
1034
01:16:46,170 --> 01:16:48,120
Sinä ja minä kuolemme turhaan.
1035
01:16:48,200 --> 01:16:51,410
Joten tämä -
ja annoit kaikkesi fantasiallesi?
1036
01:16:51,490 --> 01:16:53,330
Täytyy olla realisti, tyttö.
1037
01:16:53,410 --> 01:16:56,170
Kohtaa tosiasiat:
hän on väärennös ilkeä mato!
1038
01:16:56,250 --> 01:16:57,690
Hän pettää sinut!
1039
01:16:57,770 --> 01:16:59,253
Ja hän juoksee takaisin Malibuun,
1040
01:16:59,333 --> 01:17:01,770
vittu jonkun vaimo
jäähtyneessä sängyssä!
1041
01:17:01,850 --> 01:17:03,386
Älä kuuntele häntä, Joan, hän valehtelee!
1042
01:17:03,466 --> 01:17:05,080
Luuletko olevasi Jumala?
1043
01:17:05,160 --> 01:17:07,706
Millainen peli tämä on?
Tehdäänkö Jeesus jälleen valkoiseksi?
1044
01:17:07,786 --> 01:17:09,173
Ole hiljaa!
1045
01:17:09,253 --> 01:17:11,213
Te molemmat! Vihaan sinua!
1046
01:17:11,970 --> 01:17:13,973
Paskiaiset, äitini on kuollut!
1047
01:17:14,880 --> 01:17:16,650
Veljeni on kuollut!
1048
01:17:16,730 --> 01:17:19,786
Olen tuominnut sinut kuolemaan
isäni - sinun vuoksesi!
1049
01:17:21,400 --> 01:17:25,750
Omistin koko elämäni
Kasvoin eristyksissä -
1050
01:17:25,830 --> 01:17:28,280
Luuletko, että tämä kaikki on valheiden vuoksi?
1051
01:17:29,170 --> 01:17:30,733
Tarinoiden vuoksi?!
1052
01:17:37,090 --> 01:17:38,466
OK. Hei hei.
1053
01:17:47,810 --> 01:17:49,373
Muista, valitsen itse.
1054
01:18:06,210 --> 01:18:07,440
OK.
1055
01:18:07,520 --> 01:18:08,810
Okei, minä kuolen.
1056
01:18:10,450 --> 01:18:11,613
minä kuolen.
1057
01:18:13,533 --> 01:18:17,146
Ajattele vain yhdessä niiden kanssa, jotka eivät saaneet
Golden Globen häviäjä.
1058
01:18:21,573 --> 01:18:23,990
Luulitko, että voisit ystävystyä heidän kanssaan, eikö?
1059
01:18:24,070 --> 01:18:26,560
Etkö odottanut heidän todella tappavan meidät?
1060
01:18:26,640 --> 01:18:30,333
En voinut kuvitella sitä todellisuudessa
ihmiset voivat olla niin sairaita.
1061
01:18:32,250 --> 01:18:34,813
Nämä tyhmät ajattelevat
että he voivat säästää luontoa.
1062
01:18:34,893 --> 01:18:38,426
Mutta häntä ei voida pelastaa
rituaalilaulujen kautta.
1063
01:18:39,330 --> 01:18:42,026
Tekniikka muuttaa sitä -
1064
01:18:42,106 --> 01:18:43,266
ja tämä on minulle!
1065
01:18:44,170 --> 01:18:46,826
Luonto on voitettava, idiootti!
1066
01:18:48,786 --> 01:18:51,330
Ja kaikki muu on lasten satuja!
1067
01:18:51,410 --> 01:18:52,546
Yksinkertaisille.
1068
01:18:54,130 --> 01:18:55,706
Vitun luonto!
1069
01:19:08,946 --> 01:19:11,130
Voi köyhä tyttö.
1070
01:19:11,210 --> 01:19:12,770
Koko elämäni on turhaa.
1071
01:19:12,850 --> 01:19:16,146
Loppujen lopuksi olen jo voittanut, olen jo pelastanut koko maailman.
1072
01:19:17,490 --> 01:19:18,533
Paska.
1073
01:19:18,613 --> 01:19:19,530
Kuuntele minua.
1074
01:19:19,610 --> 01:19:22,290
Koko olemassaolosi kestää puoli kappaletta
1075
01:19:22,370 --> 01:19:24,013
kirjoissa, joita he kirjoittavat minusta!
1076
01:19:24,093 --> 01:19:26,890
ratkaisen ongelmia! voitin!
1077
01:19:26,970 --> 01:19:30,053
Minä voitin, kusipää, ja sinä hävisit!
1078
01:19:30,133 --> 01:19:31,146
Ymmärretty?
1079
01:19:31,226 --> 01:19:32,666
Elän ikuisesti!
1080
01:20:33,530 --> 01:20:35,453
Mike! Mike!
1081
01:20:36,250 --> 01:20:37,890
Kuuntele minua, Mike!
1082
01:20:37,970 --> 01:20:39,733
Tämä on tärkeää. Kuuntele, vanha mies.
1083
01:20:40,970 --> 01:20:41,866
Mike!
1084
01:20:42,653 --> 01:20:45,146
- Sinun täytyy päästä pois täältä!
- Odota hetki, kaverit...
1085
01:20:45,226 --> 01:20:47,693
- Ja kerro Glorialle...
- Sekunti, kiitos!
1086
01:20:47,773 --> 01:20:49,170
...että minä olen hänen blowfish!
1087
01:20:49,250 --> 01:20:52,493
Ja halusin kirjoittaa hänelle
maalaus merenpohjaan, eikö niin?
1088
01:20:52,573 --> 01:20:53,493
Voi!
1089
01:20:53,573 --> 01:20:55,186
Kerro hänelle, okei?
1090
01:20:57,970 --> 01:20:59,133
Ja kerro hänelle:
1091
01:20:59,830 --> 01:21:02,333
En kuollut itkemään kuin koira!
1092
01:21:03,013 --> 01:21:04,666
Kuolin kuin kuningas!
1093
01:21:45,653 --> 01:21:46,573
Stop!
1094
01:21:48,240 --> 01:21:49,173
En ole valmis.
1095
01:21:49,730 --> 01:21:51,560
Ei, ei, lopeta, lopeta, lopeta, lopeta.
1096
01:21:51,640 --> 01:21:53,013
Laske minut alas, en ole valmis!
1097
01:21:53,590 --> 01:21:55,720
Laita minut alas! Laske se!
1098
01:21:56,480 --> 01:21:57,626
En ole valmis...
1099
01:22:00,490 --> 01:22:01,640
Louise!
1100
01:22:03,386 --> 01:22:05,626
Louise! Louise, ole kiltti, tarvitsen sinua!
1101
01:22:07,130 --> 01:22:08,773
Auttaa! Mike!
1102
01:22:08,853 --> 01:22:09,746
Joan!
1103
01:22:12,200 --> 01:22:15,480
Mike! Mike, sen ei tarvinnut olla näin.
1104
01:22:16,360 --> 01:22:19,586
Olen niin peloissani, Mike. Olen niin peloissani...
1105
01:22:20,986 --> 01:22:22,440
En halua kuolla pelkoon.
1106
01:22:22,520 --> 01:22:23,920
En kuole pelkoon.
1107
01:22:24,000 --> 01:22:25,900
Kerro minulle, että olet kanssani.
1108
01:22:33,186 --> 01:22:34,226
Olen kanssasi.
1109
01:23:39,146 --> 01:23:40,453
Tulen nimessä.
1110
01:24:37,320 --> 01:24:38,920
Tämä on poliisi.
1111
01:24:39,000 --> 01:24:41,080
Poistu alueelta välittömästi!
1112
01:24:42,090 --> 01:24:44,493
Pois tulivuoren reunalta!
1113
01:24:45,733 --> 01:24:49,253
Herra Tyler, haluamme auttaa sinua!
1114
01:24:52,040 --> 01:24:53,800
Se on poliisi!
1115
01:24:53,880 --> 01:24:54,960
Mike.
1116
01:24:59,626 --> 01:25:01,440
Rakastamme sinua, Mike!
1117
01:25:06,746 --> 01:25:08,053
Meidän on lähdettävä.
1118
01:25:08,133 --> 01:25:09,680
Grab the ladder!
1119
01:25:15,346 --> 01:25:18,130
Viranomaiset yrittävät pelastaa Mike Tyleriä
1120
01:25:18,210 --> 01:25:21,573
ja tulivuoresta tulee
Se on yhä levottomampaa.
1121
01:25:21,653 --> 01:25:23,210
Specialistit ympäri maailmaa
1122
01:25:23,290 --> 01:25:27,040
tutkimalla mahdollisia tapoja
prevent eruption
1123
01:25:27,120 --> 01:25:29,070
Tästä äkillisestä taudinpurkauksesta on kulunut kaksi päivää
1124
01:25:29,150 --> 01:25:31,346
uhkaa kestävyyttä
koko maailman geologiasta...
1125
01:25:31,426 --> 01:25:33,630
UUTISET UUTISET
VIRANOMAISET PELASTAVAT MIKE TYLERIN
1126
01:27:10,133 --> 01:27:11,520
Oh god...