1 00:03:21,835 --> 00:03:23,336 Arrêt! 2 00:03:23,370 --> 00:03:25,438 Rompre les rangs! Rassemblez-vous ! 3 00:03:27,841 --> 00:03:31,344 - Et maintenant, qu'avons-nous vu aujourd'hui ? - La cathédrale ! 4 00:03:31,378 --> 00:03:34,014 La cathédrale, oui. Et quand a-t-il été construit ? 5 00:03:34,047 --> 00:03:37,350 - 14ème siècle ! - Au 14ème siècle. 6 00:03:37,384 --> 00:03:39,285 Maintenant, combien de poissons y en avait-il dans l'étang ? 7 00:03:39,319 --> 00:03:40,987 - Trois! - Quatre ! 8 00:03:41,521 --> 00:03:43,656 Il y avait quatre poissons dans le étang. Quatre. 9 00:03:44,090 --> 00:03:46,359 Les mains en l'air, tous ceux qui ont dit quatre. 10 00:03:47,694 --> 00:03:50,663 Oh... je pensais qu'il y en avait de toi qui a dit trois. 11 00:03:50,697 --> 00:03:53,566 En fait, je suis sûr qu'il y en avait certains d'entre vous qui a dit trois. 12 00:03:53,600 --> 00:03:56,403 - D'accord. Avez-vous apprécié votre marcher ? - Oui Monsieur. 13 00:03:56,436 --> 00:03:59,539 - Bien. On se voit demain matin. - Au revoir, monsieur. 14 00:04:16,589 --> 00:04:19,392 - Oh, M. Topaze. - Ah... 15 00:04:19,426 --> 00:04:22,362 Je suis vraiment désolé de vous déranger, mais, euh... 16 00:04:22,395 --> 00:04:24,764 puis-je vous demander une grande faveur ? 17 00:04:24,798 --> 00:04:26,833 Oui, s'il vous plaît, faites-le. 18 00:04:28,435 --> 00:04:30,603 Puis-je emprunter votre encre rouge ? 19 00:04:31,104 --> 00:04:33,540 Oh oui, avec le plus grand plaisir. 20 00:04:33,573 --> 00:04:37,844 Je, euh... je viens d'en acheter un nouveau bouteille. 21 00:04:39,479 --> 00:04:42,482 - Tu es si gentil. - Ah... 22 00:04:42,515 --> 00:04:45,385 Euh... c'est ici. 23 00:04:58,998 --> 00:05:03,703 Euh... les nouvelles bouteilles ont l'habitude plutôt curieuse de étant raide, 24 00:05:03,737 --> 00:05:06,606 alors je vais l'ouvrir pour vous, si je mai. 25 00:05:12,746 --> 00:05:14,714 N'est-il pas adorable ? 26 00:05:14,748 --> 00:05:17,851 - J'aime les gens qui aiment animaux. - Ah... 27 00:05:17,884 --> 00:05:19,619 J'adore les animaux. 28 00:05:19,652 --> 00:05:21,755 - Oh, et toi ? - Oui, je... oui. 29 00:05:22,188 --> 00:05:24,691 Euh... 30 00:05:24,724 --> 00:05:28,528 - Vas-tu faire le des corrections ? - Oui. Mm. 31 00:05:30,430 --> 00:05:32,766 C'est un travail que je n'aime pas beaucoup beaucoup. 32 00:05:33,133 --> 00:05:35,135 J'adore faire des corrections. 33 00:05:35,168 --> 00:05:39,939 Parfois je me retrouve corriger l'écriture sur même les affiches dans les tramways. 34 00:05:43,009 --> 00:05:45,111 Parfois. 35 00:05:45,145 --> 00:05:48,615 Eh bien, vous y êtes. 36 00:05:48,648 --> 00:05:51,651 Vous pouvez le garder aussi longtemps que vous besoin. 37 00:05:54,120 --> 00:05:56,489 Merci. 38 00:06:00,193 --> 00:06:01,828 Mademoiselle Muche... 39 00:06:02,629 --> 00:06:03,963 Je suis à votre service. 40 00:06:04,798 --> 00:06:06,966 A mon service ? 41 00:06:07,000 --> 00:06:08,501 J'aimerais que tu le penses vraiment. 42 00:06:08,535 --> 00:06:12,472 Mais je le fais ! Vous le savez. 43 00:06:14,107 --> 00:06:16,710 - C'est un plaisir. - (Chasses de toilettes) 44 00:06:22,248 --> 00:06:23,983 (Soupir lourdement) 45 00:06:43,670 --> 00:06:45,939 S'il vous plaît, Mlle Muche, laisse-moi prendre tes devoirs avec moi, 46 00:06:45,972 --> 00:06:48,742 parce que, tu vois, quand je suis à maison le soir, en le corrigeant, 47 00:06:48,775 --> 00:06:52,679 il semblera que... je suis toujours près de chez vous. 48 00:06:52,712 --> 00:06:55,215 Oh vraiment, M. Topaze, tu ne devrais pas dire de telles choses. 49 00:06:55,815 --> 00:06:58,218 Je suis vraiment désolé, mais... s'il te plaît, ne me refuse pas. 50 00:06:58,251 --> 00:07:00,754 Oh, très bien alors. Juste cette fois. 51 00:07:00,787 --> 00:07:02,822 Oh, merci. 52 00:07:02,856 --> 00:07:05,492 Tout est fini avec votre propre petite sangle. 53 00:07:06,126 --> 00:07:08,595 Je suis tellement heureux. 54 00:07:11,564 --> 00:07:14,768 - Oh! Oh, M. Topaze... - Oui ? 55 00:07:14,801 --> 00:07:17,103 Votre encre rouge. Je n'en aurai pas besoin maintenant. 56 00:07:17,137 --> 00:07:20,507 Oh. Comme c'est... très gentil de vous. 57 00:07:20,540 --> 00:07:22,609 Toi, euh... 58 00:07:24,244 --> 00:07:27,981 Tu ne le feras savoir à personne que tu m'aides, va toi ? 59 00:07:28,014 --> 00:07:29,716 Non. 60 00:07:30,617 --> 00:07:32,719 Personne ne le saura... 61 00:07:32,752 --> 00:07:36,890 que toi et moi faisons quelque chose d'interdit ensemble. 62 00:07:36,923 --> 00:07:38,725 Oh, s'il te plaît ! 63 00:07:38,758 --> 00:07:42,595 C'est notre secret, Ernestine. Notre joli secret. 64 00:07:42,629 --> 00:07:46,499 Oui. Eh bien, euh... je voudrais ces livres demain à huit heures et demie. 65 00:07:48,735 --> 00:07:51,271 - Souviens-toi... - Hum ? 66 00:07:51,304 --> 00:07:55,775 - Pas un mot ! - Oh non... pas un mot. 67 00:07:59,145 --> 00:08:01,047 Merci. 68 00:08:18,598 --> 00:08:20,800 Pas un mot. 69 00:08:27,807 --> 00:08:30,977 Topaze, Topaze. Comment ça se passe avec Ernestine ? 70 00:08:31,011 --> 00:08:33,346 Au-delà de mes rêves les plus fous, et qu'en penses-tu ? 71 00:08:33,380 --> 00:08:35,348 Elle vient de me donner ses devoirs à corriger. 72 00:08:35,382 --> 00:08:38,651 - C'est un pas en avant. - Eh bien, c'est un pas dans la bonne direction direction. 73 00:08:38,685 --> 00:08:42,622 Oh, comme c'est merveilleux être si intelligent et si attrayant! 74 00:08:42,655 --> 00:08:45,325 Oh, tu dirais à ton chère épouse, je serai dans encore tard ce soir ? 75 00:08:45,358 --> 00:08:46,393 Bien sûr, oui. 76 00:08:46,426 --> 00:08:49,095 Je pense que je dois l'être le pire locataire qu'elle ait jamais eu. 77 00:08:49,129 --> 00:08:51,874 Pourtant, si je ne les ai pas donnés cours particuliers, Je ne pouvais pas payer le loyer. 78 00:08:51,898 --> 00:08:54,234 - Tu serais trop gêné pour demandez-le. - Je ne le ferais pas ! 79 00:08:54,267 --> 00:08:57,070 - Oh, je parie que tu le ferais. - Je ne le ferais pas ! 80 00:08:57,103 --> 00:08:58,672 Je parie... Qu'est-ce que tu me paries ? 81 00:08:58,705 --> 00:09:00,340 Je vous parie deux francs. 82 00:09:00,373 --> 00:09:02,709 Je vous parie trente francs. 83 00:09:02,742 --> 00:09:04,711 Je te parie trente et demi francs. 84 00:09:19,192 --> 00:09:21,895 - Bonjour, Gaston. - Bonjour monsieur. 85 00:09:21,928 --> 00:09:24,364 Êtes-vous prêt pour vos cours ? 86 00:09:24,397 --> 00:09:26,866 Hein ? Allez, on y va. 87 00:09:54,728 --> 00:09:56,996 (Les cloches de l'église sonnent) 88 00:09:57,030 --> 00:09:59,833 Bon Dieu, es-tu parti à travers toute cette merde ? 89 00:10:00,433 --> 00:10:02,068 Bonjour Tamise. 90 00:10:02,102 --> 00:10:04,337 Tu as dû te lever au milieu de la nuit. 91 00:10:04,371 --> 00:10:07,107 Eh bien, je... ne me sentais pas très bien somnolent. 92 00:10:08,141 --> 00:10:12,045 "Et l'amour a banni le sommeil de mes yeux fatigués. 93 00:10:12,078 --> 00:10:13,713 Hmm! 94 00:10:13,747 --> 00:10:16,416 Pindare. Pindare. 95 00:10:16,449 --> 00:10:19,052 Poète grec Pindare. 96 00:10:19,085 --> 00:10:21,421 Tu sais, 97 00:10:21,454 --> 00:10:25,859 pourquoi est-ce qu'ils épellent les étoiles avec un "z" ? Je ne comprendrai jamais ça. 98 00:10:25,892 --> 00:10:27,794 - J'ai pensé que je pourrais t'aider. - Hmm? 99 00:10:27,827 --> 00:10:30,230 Non, non, non. Euh, non, merci beaucoup, Tamise, 100 00:10:30,263 --> 00:10:32,832 mais, euh... elle pourrait reconnaître votre écriture. 101 00:10:32,866 --> 00:10:35,802 Eh bien, euh, dois-je juste souligner les erreurs pour toi ? 102 00:10:35,835 --> 00:10:37,470 Non, c'est très gentil de ta part, 103 00:10:37,504 --> 00:10:41,174 mais, euh, tu sais, euh, elle pourrait en quelque sorte reconnaître votre toucher. 104 00:10:41,207 --> 00:10:46,046 Certaines personnes appuient plus fort que d'autres, et, et... et, euh... 105 00:10:46,079 --> 00:10:48,148 K-L-O-C, "horloge". 106 00:10:48,181 --> 00:10:51,985 Ah ! Alors elle sait tu as déjà touché, hein ? 107 00:10:52,886 --> 00:10:54,154 Hmm? 108 00:10:54,187 --> 00:10:57,757 J'ai dit : "Elle connaît déjà ton toucher." Hmm? 109 00:10:57,791 --> 00:10:59,459 (Rire nerveusement) 110 00:10:59,492 --> 00:11:01,728 Seulement avec un crayon. 111 00:11:01,761 --> 00:11:04,364 Pas comme tu veux dire, espèce de vilain homme. 112 00:11:04,397 --> 00:11:07,901 Et qu’en est-il de l’amour éternel ? 113 00:11:07,934 --> 00:11:10,870 L'avez-vous juré ? 114 00:11:10,904 --> 00:11:14,741 Non, non, je... j'ai dit... J'ai dit quelques choses. 115 00:11:14,774 --> 00:11:18,812 J'en ai dit quelques-uns assez audacieux des choses, mais je ne suis pas allé aussi loin, non. 116 00:11:18,845 --> 00:11:21,147 - Eh bien, tu devrais. - Dois-je ? 117 00:11:21,181 --> 00:11:25,151 - Oui! - Hmm! Que penses-tu que je devrait faire ? 118 00:11:25,185 --> 00:11:29,089 C'est une femme. Vous devez lui faire appel en tant qu'homme. 119 00:11:29,122 --> 00:11:31,358 C'est ce qu'elles veulent, les femmes. Ils veulent des hommes. 120 00:11:31,391 --> 00:11:35,061 Oui, oui, je suis assez d'accord avec toi, Tamise, Je suis d'accord là-dessus, mais... 121 00:11:35,095 --> 00:11:37,764 Je veux dire, tu penses elle me verrait sous cet angle ? 122 00:11:37,797 --> 00:11:41,368 Je veux dire, tu penses que je... J'aurais un attrait pour elle en tant que homme ? 123 00:11:41,401 --> 00:11:43,269 - Se lever! - Hmm? 124 00:11:43,303 --> 00:11:45,138 Se lever! 125 00:11:46,206 --> 00:11:50,377 Oui, vous... Vous présentez une apparence plutôt virile. 126 00:11:50,410 --> 00:11:52,345 - Vos propres dents... - Oui. 127 00:11:52,379 --> 00:11:54,381 - Des cheveux sains... - Oui. 128 00:11:54,414 --> 00:11:56,182 - Une bonne barbe. - Oh, la barbe... 129 00:11:56,216 --> 00:11:59,052 Ta barbe est vraiment jolie masculin. 130 00:11:59,085 --> 00:12:03,490 Tu sais, sous certains angles ton visage est positivement léonin. 131 00:12:03,523 --> 00:12:06,893 - Tu le penses ? - Oui... oui. 132 00:12:08,928 --> 00:12:12,966 Oui, oui... Oui, je vois ce que tu veux dire, Tam. 133 00:12:12,999 --> 00:12:16,002 je ne suis pas du genre indifférent fonctionnalités. 134 00:12:16,036 --> 00:12:18,538 Vous avez une personnalité très distinguée nez. 135 00:12:18,571 --> 00:12:20,807 - Tu le penses ? - Oui. 136 00:12:20,840 --> 00:12:22,876 Je n'ai jamais... Je n'ai jamais aimé mon nez. 137 00:12:22,909 --> 00:12:25,879 Oh, c'est un très bon nez, un nez imposant. 138 00:12:25,912 --> 00:12:27,847 - Pensez-vous que c'est imposant ? - Mm-hmm. 139 00:12:27,881 --> 00:12:32,118 C'est juste qu'on ne pense jamais de son nez comme étant commandant. 140 00:12:32,986 --> 00:12:36,189 - Oh, le gaz est parti. - Oh, laisse-moi faire, laisse-moi faire ça, laisse-moi le faire. 141 00:12:36,222 --> 00:12:39,893 Il y a des allumettes et des pièces sur le compteur si vous pouvez trouver eux. 142 00:12:42,095 --> 00:12:45,799 Euh... il fait un peu froid ici quand le gaz s'éteint, non ça ? 143 00:12:46,933 --> 00:12:50,136 Oui, je vois ce que tu veux dire à propos de la chose imposante. 144 00:12:50,170 --> 00:12:53,940 Il commande de front, mais peut-être moins imposant de le côté. 145 00:12:56,543 --> 00:12:59,913 Ah, Topaze ! 146 00:12:59,946 --> 00:13:02,315 Ah, tu as fière allure ! 147 00:13:03,083 --> 00:13:05,618 Le front savant d'un énergique visage. 148 00:13:05,652 --> 00:13:08,588 Le magnétisme animal dans le les yeux. 149 00:13:08,621 --> 00:13:11,257 Va la voir, Topaze. Balayez-la de ses pieds. 150 00:13:13,560 --> 00:13:16,363 - Exigez sa main ! - Oui, oui. 151 00:13:16,396 --> 00:13:18,331 « Exiger » sa main ? 152 00:13:18,365 --> 00:13:21,167 - Ne vaudrait-il pas mieux demander ? - Non, non, non. Demande! 153 00:13:21,634 --> 00:13:25,105 Les femmes sont des femmes - elles aiment être gouverné. Vous devez les dominer. 154 00:13:25,138 --> 00:13:27,040 - Dominer... - (Femme) Tamise ! 155 00:13:27,073 --> 00:13:30,477 Oh! Euh, euh... J'arrive, ma chérie ! 156 00:13:30,510 --> 00:13:32,479 Oui, oui. 157 00:13:32,512 --> 00:13:34,547 Oui, oui, oui. 158 00:13:34,581 --> 00:13:37,150 Euh, Tamise, 159 00:13:37,183 --> 00:13:40,387 comment as-tu proposé à ton femme ? 160 00:13:40,420 --> 00:13:42,622 Oh, je n'étais pas obligé. 161 00:13:42,655 --> 00:13:45,258 - Sa mère a arrangé tout. - Oui. 162 00:13:45,925 --> 00:13:49,229 Eh bien, tu vois, Ernestine n'a pas de mère, 163 00:13:49,262 --> 00:13:53,633 et bien sûr, comme vous le savez, son père est notre directeur. 164 00:13:53,667 --> 00:13:57,070 N'ayez crainte, Topaze. 165 00:13:57,103 --> 00:13:59,873 C'est la sélection naturelle. 166 00:14:01,441 --> 00:14:04,611 Prends-la dans tes bras. 167 00:14:04,644 --> 00:14:06,980 Embrassez-la avec force. 168 00:14:07,013 --> 00:14:09,082 Lui meurtrir les lèvres. 169 00:14:09,115 --> 00:14:11,251 Montre-lui avec ton seul baiser 170 00:14:11,284 --> 00:14:15,288 que tu es le maître viens réclamer ton esclave. 171 00:14:15,321 --> 00:14:18,525 Veni, vidi, vici. 172 00:14:18,558 --> 00:14:20,360 Ah Ernestine... 173 00:14:20,393 --> 00:14:22,328 (Le réveil sonne) 174 00:14:25,732 --> 00:14:28,134 Que penses-tu qu'elle pourrait dire ? 175 00:14:29,436 --> 00:14:34,607 Elle peut s'évanouir dans tes bras murmurant : "Topaze, Topaze." 176 00:14:34,641 --> 00:14:37,711 Ou dans sa modestie elle pourrait te repousser, 177 00:14:37,744 --> 00:14:41,014 ou elle pourrait même dire, "N'ose pas!" 178 00:14:41,047 --> 00:14:43,049 Ou elle peut même te gifler, 179 00:14:43,083 --> 00:14:45,652 - mais ce n'est pas important. - Non, non, ce n'est pas le cas. 180 00:14:45,685 --> 00:14:48,688 Tant qu'elle n'appelle pas pour obtenir de l'aide, 181 00:14:48,722 --> 00:14:53,693 la réponse est « Oui ». 182 00:14:53,727 --> 00:14:56,463 Oui, Ernestine, 183 00:14:56,496 --> 00:14:58,965 votre Topaze est là. 184 00:14:59,599 --> 00:15:01,668 Oui. 185 00:15:01,701 --> 00:15:04,270 Je pense que je pourrais essayer ça. 186 00:15:04,304 --> 00:15:05,939 Je pense que je pourrais. 187 00:15:42,776 --> 00:15:44,511 Bonjour Ernestine. 188 00:15:49,649 --> 00:15:51,184 Bonjour. 189 00:15:53,753 --> 00:15:56,122 Y a-t-il quelque chose qui ne va pas, Ernestine ? 190 00:15:57,323 --> 00:16:00,560 Y a-t-il... quelque chose qui ne va pas ? 191 00:16:01,828 --> 00:16:03,563 Ernestine ? 192 00:16:04,698 --> 00:16:07,133 - Hmm? - Non, tout va bien. 193 00:16:08,234 --> 00:16:09,903 Eh bien, c'est venu à mes oreilles 194 00:16:09,936 --> 00:16:14,341 que tu as passé le soirées chez un très belle jeune femme. 195 00:16:14,374 --> 00:16:17,510 Oh, mais mes contacts avec elle sont d'un caractère strictement professionnel naturel. 196 00:16:17,544 --> 00:16:19,245 Oh vraiment? 197 00:16:19,279 --> 00:16:23,149 Eh bien, d'après ce que j'ai entendu, tout les contacts avec elle sont d'une caractère strictement professionnel. 198 00:16:23,183 --> 00:16:25,285 Mais c'est la parente d'un mon élève. 199 00:16:25,318 --> 00:16:27,721 Je me fiche vraiment de savoir qui elle est. 200 00:16:27,754 --> 00:16:29,356 Je pense que tu es en colère, Ernestine. 201 00:16:29,389 --> 00:16:31,124 - Pas du tout. - Oui tu es. 202 00:16:31,157 --> 00:16:32,335 - Non, je ne le suis pas. - Oui, Ernestine. 203 00:16:32,359 --> 00:16:35,128 - Pas du tout. - Oui. Euh... 204 00:16:35,161 --> 00:16:37,430 Euh, s'il te plaît, écoute-moi, Ernestine. 205 00:16:37,464 --> 00:16:40,533 Si mes visites à cette dame ont t'a causé la moindre contrariété, 206 00:16:40,567 --> 00:16:43,236 alors ça me rend très heureux, tu vois, parce que... 207 00:16:44,304 --> 00:16:47,073 - Je t'aime et je veux t'épouser. - Oh! 208 00:16:50,844 --> 00:16:52,579 Comment oses-tu ! 209 00:16:53,713 --> 00:16:55,815 Quittez cette pièce immédiatement ! 210 00:16:55,849 --> 00:16:59,319 - Oui. Merci. - Ah... 211 00:17:02,889 --> 00:17:05,225 Tamise, c'est arrivé. 212 00:17:05,258 --> 00:17:07,761 - Ce qui s'est passé? - Elle vient de me gifler. 213 00:17:07,794 --> 00:17:10,130 Félicitations! 214 00:17:10,163 --> 00:17:11,598 (♪ Fredonnant) 215 00:17:11,631 --> 00:17:14,200 Mais... mais Topaze, son père ! 216 00:17:15,535 --> 00:17:18,204 Oui. J'avais oublié le directeur. 217 00:17:20,507 --> 00:17:22,575 - Euh... - Quoi ? 218 00:17:22,609 --> 00:17:28,248 Euh, tu penses que quelqu'un pourrait découvrir comment se trouve la terre ? 219 00:17:28,281 --> 00:17:30,383 - Moi? - Voudriez-vous ? 220 00:17:30,417 --> 00:17:32,652 - D'accord! - Seulement c'est un bon moment, 221 00:17:32,686 --> 00:17:35,321 parce que je suis sur le point de le faire présenter un nouveau garçon à l'école. 222 00:17:35,355 --> 00:17:36,923 Où l'as-tu trouvé ? 223 00:17:36,956 --> 00:17:40,593 Oh, eh bien, c'est ce garçon Gaston Courtrois, je lui donne des cours, tu sais ? Et... 224 00:17:40,627 --> 00:17:42,228 - Ah ! - Qu'est-ce que c'est? 225 00:17:42,262 --> 00:17:45,632 Oh, un pauvre enfant que j'étais pour aider ce matin, j'ai dû j'attends depuis des heures. 226 00:17:45,665 --> 00:17:47,901 Je dois me dépêcher ! Je dois me dépêcher, oui. 227 00:17:47,934 --> 00:17:50,203 Euh, euh... 228 00:17:50,236 --> 00:17:53,506 - Tamise... discret ! - Oui! Oui, oui ! 229 00:17:54,274 --> 00:17:55,575 Que dois-je faire ? 230 00:17:55,608 --> 00:17:57,744 - Se précipiter! - Rush, oui. 231 00:17:57,777 --> 00:17:59,612 - Ça sent bon. - Merci. 232 00:17:59,646 --> 00:18:01,514 Le meilleur de tous les temps. 233 00:18:12,759 --> 00:18:15,395 Ma modeste chérie. 234 00:18:20,734 --> 00:18:23,770 - Bonjour Monsieur. - Bonjour, mon garçon. 235 00:18:23,803 --> 00:18:25,372 Je suis vraiment, vraiment désolé. 236 00:18:25,405 --> 00:18:28,408 Une question d’extrême urgence maintenue moi. Je suis vraiment désolé. 237 00:18:28,441 --> 00:18:31,444 Maintenant, qu'est-ce que c'était... qu'allions-nous faire aujourd'hui ? 238 00:18:31,478 --> 00:18:33,713 - Dictée, monsieur. - C'était une dictée, n'est-ce pas ? 239 00:18:33,747 --> 00:18:39,719 Très bien, c'était une dictée, et ce sera une dictée. 240 00:18:41,254 --> 00:18:43,256 Maintenant alors... 241 00:18:45,558 --> 00:18:47,594 Oui, oui. 242 00:18:47,627 --> 00:18:51,564 "Il a pris le stylo et j'ai signé son nom." 243 00:18:54,834 --> 00:18:57,270 Ma modeste chérie. 244 00:18:58,872 --> 00:19:02,475 "Il a pris le stylo et a signé son nom." Avez-vous ça ? 245 00:19:03,810 --> 00:19:07,380 Il a pris le stylo et "chanté" son nom ? 246 00:19:07,414 --> 00:19:09,249 Non, non, non, non ! Non, non ! 247 00:19:09,282 --> 00:19:12,652 "Signé" s'écrit S-I-G-N-E-D, 248 00:19:12,686 --> 00:19:15,889 pas S-I-N-G-E-D, tu vois ? 249 00:19:15,922 --> 00:19:18,591 Il n'avait aucune raison brûler son nom, n'est-ce pas ? 250 00:19:19,893 --> 00:19:22,262 - Ah ! - Bonjour, Monsieur le Directeur ! 251 00:19:22,295 --> 00:19:24,497 Bonjour, M. Topaze. 252 00:19:24,531 --> 00:19:26,666 - Je voudrais quelques mots avec vous. - Certainement. 253 00:19:26,700 --> 00:19:29,502 Euh, cours et joue, et nous ferons la dictée plus tard. 254 00:19:32,572 --> 00:19:34,307 - M. Topaze. - Oui, Monsieur le Directeur ? 255 00:19:34,341 --> 00:19:35,642 - C'est déchiré. - Hmm? Ah. 256 00:19:35,675 --> 00:19:40,246 Monsieur Topaze, puis-je vous rappeler de l'article 27 de notre réglementation ? 257 00:19:40,280 --> 00:19:41,991 "Professeurs donnant des cours particuliers à l'école 258 00:19:42,015 --> 00:19:45,518 "payera dix pour cent de le prix de ces cours à le directeur." 259 00:19:45,552 --> 00:19:48,388 Ah, mais Directeur, ces cours sont gratuits. 260 00:19:49,422 --> 00:19:52,292 F-Gratuit ? Des cours gratuits ? 261 00:19:52,325 --> 00:19:54,594 Le monde est-il devenu fou ? 262 00:19:54,627 --> 00:19:58,732 Réalisez-vous la tombe les conséquences de cela initiative révolutionnaire ? 263 00:19:58,765 --> 00:20:01,668 Si tu donnes des cours pour rien, personne ne voudra payer. 264 00:20:01,701 --> 00:20:03,603 Vous volez vos collègues, Topaze. 265 00:20:03,636 --> 00:20:06,706 Directeur, s'il te plaît, ne dis pas une chose pareille. 266 00:20:06,740 --> 00:20:08,842 Et ta générosité ne le fera pas vous absoudre 267 00:20:08,875 --> 00:20:10,977 de payer les dix pour cent cette fois, cependant. 268 00:20:11,011 --> 00:20:13,413 Ce n'est pas seulement la question de l'argent. 269 00:20:13,446 --> 00:20:16,449 Nous devons tous respecter la règle. 270 00:20:18,318 --> 00:20:20,453 Quel est ce mammifère ? 271 00:20:21,054 --> 00:20:23,656 C'est une mouffette, directeur. 272 00:20:23,690 --> 00:20:25,525 - Vraiment ? - Oui. 273 00:20:25,558 --> 00:20:27,894 - Oui, c'est vrai. - C'est le mien. 274 00:20:27,927 --> 00:20:29,496 - Vraiment ? - Oui. 275 00:20:29,529 --> 00:20:34,567 Je l'ai apporté pour illustrer un leçon sur les animaux qui tourmentent la basse-cour. 276 00:20:34,601 --> 00:20:36,269 Hein! Fantaisie! 277 00:20:36,770 --> 00:20:39,039 - C'est déchiré. - Oui. 278 00:20:39,072 --> 00:20:41,775 - Euh, directeur... - Oui ? Quoi? 279 00:20:41,808 --> 00:20:44,844 Je crois que je réussirai en présentant un nouvel élève. 280 00:20:44,878 --> 00:20:46,446 Hein! Ah ! 281 00:20:46,479 --> 00:20:50,984 Et puis-je attirer votre attention au fait que ce sera le troisième élève 282 00:20:51,017 --> 00:20:55,655 que j'ai réussi recruté pour l'école cette année. 283 00:20:55,689 --> 00:20:59,826 Vous avez ainsi rendu un grand service à trois familles. 284 00:21:00,460 --> 00:21:02,629 - Merci. - Comment s'appelle le garçon ? 285 00:21:02,662 --> 00:21:05,432 - Il s'appelle Gaston Courtrois. - Ah ! 286 00:21:05,465 --> 00:21:08,568 Ce n'est pas un nom très aristocratique, malheureusement. 287 00:21:08,601 --> 00:21:13,573 Maintenant, si c'était "De Courtrois", cela aurait pu m'influencer. 288 00:21:13,606 --> 00:21:17,410 Il a une certaine agilité de esprit, Directeur, 289 00:21:17,444 --> 00:21:21,648 un don naturel à saisir nuances de sens, 290 00:21:21,681 --> 00:21:24,417 et j'ai bien peur de préférer je me suis engagé avec sa tante 291 00:21:24,451 --> 00:21:28,988 qui est, d'ailleurs, une célèbre star de la comédie musicale. 292 00:21:29,022 --> 00:21:30,824 - Oh? Comme c'est intéressant ! - Oui. 293 00:21:30,857 --> 00:21:31,925 Oui. 294 00:21:31,958 --> 00:21:34,828 Sa tante serait-elle prête accepter nos conditions ? 295 00:21:34,861 --> 00:21:37,831 Euh, 300 francs par mois, payable d'avance. 296 00:21:37,864 --> 00:21:40,533 Oh, sans aucun doute possible, Directeur. 297 00:21:40,567 --> 00:21:42,268 Ah ? 298 00:21:42,302 --> 00:21:46,473 Et lui as-tu dit que nous ont été obligés d'ajouter certains extras à nos charges ? 299 00:21:46,506 --> 00:21:48,842 - Certains extras, Directeur ? - Oui, oui. 300 00:21:48,875 --> 00:21:51,144 - Puis-je demander ce que c'est ? - Tu ne sais pas ? 301 00:21:51,177 --> 00:21:52,979 - Non. - Descendez-les. 302 00:21:53,013 --> 00:21:54,948 Oui. 303 00:21:54,981 --> 00:21:59,853 Euh... permission de boire aux robinets d'eau potable, trois francs. 304 00:22:00,887 --> 00:22:03,599 Ensuite, il y a un dépôt pour le usure sur le mobilier scolaire, 305 00:22:03,623 --> 00:22:05,091 noms gravés sur les bureaux 306 00:22:05,125 --> 00:22:09,996 et des mots écrits sur le les murs du, euh... euh... trente francs. 307 00:22:10,030 --> 00:22:13,400 Ce garçon ne rêverait jamais d'écrire des mots sur les murs de, euh... 308 00:22:13,433 --> 00:22:15,035 Sans aucun doute, sans aucun doute. 309 00:22:15,068 --> 00:22:18,605 Pourtant, si sa tante accepte notre termes, il y aura droit. 310 00:22:18,638 --> 00:22:21,508 - Ca c'était quoi? Hein? Hmm? - Hmm? Quoi? 311 00:22:21,541 --> 00:22:23,786 - Je pensais avoir entendu un son. - Eh bien, je ne pense pas, non. 312 00:22:23,810 --> 00:22:26,546 Y a-t-il un garçon caché dans le chambre ? 313 00:22:26,579 --> 00:22:29,049 - Non, Monsieur le Directeur, non. - Non. 314 00:22:29,082 --> 00:22:31,751 Peu importe, tant pis. Où étais-je ? 315 00:22:31,785 --> 00:22:35,455 - Euh, trente francs pour écrire sur les murs de... - Oui, oui. 316 00:22:35,488 --> 00:22:38,024 Ensuite il y a six francs par mois assurance... 317 00:22:38,058 --> 00:22:39,759 Oui. 318 00:22:39,793 --> 00:22:43,463 Contre divers maux et maladies, euh, en particulier qui concerne les écoliers. 319 00:22:43,496 --> 00:22:46,199 Luxation, entorses, oreillons, 320 00:22:46,232 --> 00:22:50,070 et se faire piquer dans les yeux avec un objet pointu. 321 00:22:51,071 --> 00:22:53,973 Pensez-vous que sa tante serait préparé accepter ces conditions ? 322 00:22:54,007 --> 00:22:59,112 Eh bien, je... je penserais qu'en tout probabilité, oui, directeur. 323 00:22:59,145 --> 00:23:00,647 Oui. 324 00:23:00,680 --> 00:23:02,782 Eh bien, il a l'air très prometteur élève. 325 00:23:02,816 --> 00:23:07,053 Et évidemment un des couches supérieures de société. 326 00:23:07,087 --> 00:23:09,756 Et depuis que tu es ainsi imprudent pour vous engager, 327 00:23:09,789 --> 00:23:11,791 Je suppose que je dois vous soutenir. 328 00:23:12,992 --> 00:23:15,995 - Je te suis profondément reconnaissant, Directeur. - Bien. 329 00:23:16,029 --> 00:23:19,099 J'espère que tu prouveras ton gratitude en redoublant de zèle. 330 00:23:19,132 --> 00:23:22,502 Et surtout plus de discipline, Monsieur Topaze, plus de discipline. 331 00:23:22,535 --> 00:23:24,671 Vous pouvez compter sur moi, Monsieur le Directeur. 332 00:23:26,706 --> 00:23:28,508 Bien. 333 00:23:30,610 --> 00:23:33,079 Je suis content de toi, mon ami. 334 00:23:33,113 --> 00:23:35,949 - Mon directeur. - Oui. 335 00:23:35,982 --> 00:23:37,951 Je le suis, oui. 336 00:23:40,086 --> 00:23:41,921 Bien. 337 00:23:41,955 --> 00:23:43,656 Oui. 338 00:23:53,199 --> 00:23:55,001 Mlle Courtrois. 339 00:23:55,035 --> 00:23:57,504 (Chiens qui aboient) 340 00:24:03,009 --> 00:24:06,613 - Bonjour, Mademoiselle Courtrois. - Bonjour, Monsieur Topaze. 341 00:24:06,646 --> 00:24:09,949 Je pensais que j'allais jeter un oeil à l'école avant de faire mon pense à mon neveu. 342 00:24:09,983 --> 00:24:13,486 Oui, bien sûr, je devrais être seulement trop content pour vous faire visiter notre école. 343 00:24:14,087 --> 00:24:17,657 - Courez, les garçons. - Et où sont les autres des terrains de jeux ? 344 00:24:17,691 --> 00:24:19,659 Euh... les autres terrains de jeux ? 345 00:24:19,693 --> 00:24:23,997 Eh bien, oui, je suppose que là il doit y avoir un jardin où le les enfants jouent ? 346 00:24:24,030 --> 00:24:27,934 Euh... Non, non... Non, euh... 347 00:24:27,967 --> 00:24:31,638 J'apprécie ce terrain de jeu de le nôtre ça doit vous paraître un peu petit... 348 00:24:31,671 --> 00:24:33,306 - Oui, plutôt. - Oui. 349 00:24:33,340 --> 00:24:40,880 Mais c'est devenu, comme vous peut voir, très agrandi par application stricte des règles. 350 00:24:40,914 --> 00:24:44,884 Courez, Paul. Chrétien. C'est exact. 351 00:24:44,918 --> 00:24:50,590 Euh, notre directeur, M. Muche, a remarqué qu'un enfant qui court 352 00:24:50,623 --> 00:24:53,927 occupe beaucoup plus d'espace qu'un enfant qui reste immobile, 353 00:24:53,960 --> 00:24:59,799 et il a interdit tous les jeux qui impliquent des efforts vigoureux mouvement. 354 00:24:59,833 --> 00:25:04,037 Notre terrain de jeu a donc devenir beaucoup agrandi. 355 00:25:04,070 --> 00:25:06,039 (Mlle Courtrois rit) 356 00:25:06,806 --> 00:25:08,074 Oui. 357 00:25:09,342 --> 00:25:12,645 Mm, peut-être que tu aimerais avoir un aperçu de nos six salles de classe. 358 00:25:12,679 --> 00:25:15,915 Oh non, merci, merci, merci beaucoup, cher Monsieur Topaze. 359 00:25:15,949 --> 00:25:20,053 Non, tu vois, cette école n'est pas du tout ce à quoi je m'attendais. 360 00:25:20,086 --> 00:25:21,354 Oh? 361 00:25:21,388 --> 00:25:27,060 J'avais espéré que ce serait... un peu plus qu'un poulet courir. 362 00:25:27,093 --> 00:25:28,828 Oh. 363 00:25:28,862 --> 00:25:33,600 En d'autres termes, votre impression n’a pas été favorable. 364 00:25:34,668 --> 00:25:36,636 En d’autres termes, non. 365 00:25:36,670 --> 00:25:39,072 Oh. Je vois. 366 00:25:39,105 --> 00:25:41,975 - Eh bien... - Permettez-moi. 367 00:25:44,277 --> 00:25:46,813 Désolé de vous décevoir, Monsieur Topaze. 368 00:25:46,846 --> 00:25:50,050 J'espère que ça ne te causera pas embarras avec M. Muche. 369 00:25:50,083 --> 00:25:53,219 Mais honnêtement, est-ce que tu aimes ça école? 370 00:25:53,253 --> 00:25:56,089 Eh bien, dirons-nous, j'aime enseignement. 371 00:25:56,723 --> 00:26:00,827 Oui. Eh bien, au revoir. Et à bientôt ce soir pour la leçon de Gaston, comme d'habitude. 372 00:26:00,860 --> 00:26:02,228 Bien sûr, Miss Courtrois. 373 00:26:02,262 --> 00:26:06,266 Et peut-être parmi ses amis Je peux trouver du travail supplémentaire pour vous. 374 00:26:06,299 --> 00:26:09,302 - Je serais très reconnaissant. Merci. - Au revoir. 375 00:26:09,336 --> 00:26:11,037 Au revoir. 376 00:26:11,071 --> 00:26:14,174 - Quoi qu'il en soit, que pouvais-je faire ? - Eh bien, eh bien. 377 00:26:14,207 --> 00:26:15,975 Cela me rappelle... 378 00:26:16,009 --> 00:26:19,212 Regardez ce que j'ai trouvé chez un libraire : Les lettres de Pestalozzi. 379 00:26:19,245 --> 00:26:22,082 C'est dommage qu'ils ne vendent pas pardessus dans ces librairies. 380 00:26:22,115 --> 00:26:24,984 Oh, j'aurais beaucoup plus tôt ça livre qu'un pardessus. 381 00:26:25,018 --> 00:26:28,121 Cet homme en savait plus sur éducation que nous ne le saurons jamais. 382 00:26:28,154 --> 00:26:32,292 Il a dit : « Enseigner, c'est être enseigné." Et il avait raison. 383 00:26:32,325 --> 00:26:34,394 Nous sommes des hommes privilégiés, Tamise. 384 00:26:34,427 --> 00:26:38,398 Nos élèves nous apprennent à être honnête, être sincère, être... 385 00:26:38,431 --> 00:26:40,867 Un saut devant eux tous le temps. 386 00:26:40,900 --> 00:26:43,436 - Topaze, puis-je te dire quelque chose ? - Quoi? 387 00:26:43,470 --> 00:26:47,140 Vous êtes trop tendre. Vous avez besoin de plus de discipline. 388 00:26:47,173 --> 00:26:49,909 Est-ce à cause de mon petit musicien tu dis ça ? 389 00:26:49,943 --> 00:26:52,746 - L'avez-vous déjà attrapé ? - Ah non, pas encore. 390 00:26:52,779 --> 00:26:55,348 - Tu vois, j'aime plutôt le accorder. - Oh, Topaze. 391 00:26:55,382 --> 00:26:59,085 Mais malheureusement ça détruit complètement mon autorité. 392 00:27:00,453 --> 00:27:02,789 La prochaine fois que vous entendrez le la musique, 393 00:27:02,822 --> 00:27:05,458 continuer la leçon comme si de rien n'était, 394 00:27:05,492 --> 00:27:08,428 puis petit à petit marche vers le son. 395 00:27:08,461 --> 00:27:11,131 Quand tu es à la hauteur, tournez-vous brusquement, 396 00:27:11,164 --> 00:27:15,802 attrape la créature de son siège, ouvrez le bureau, et voilà - le boîte à musique. 397 00:27:17,270 --> 00:27:19,406 Oui, c'est plutôt une bonne idée, 398 00:27:19,439 --> 00:27:23,777 mais ce n'est pas tout à fait juste, Tam, parce que c'est basé sur la tromperie. 399 00:27:23,810 --> 00:27:26,312 Eh bien, est-ce que ton petit musicien tout à fait juste ? 400 00:27:26,346 --> 00:27:29,082 Non, mais... eh bien, ce n'est qu'un enfant. 401 00:27:29,816 --> 00:27:32,352 Tu aimes ces enfants, n'est-ce pas ? 402 00:27:32,385 --> 00:27:36,790 Eh bien, tu vois, ils nous protègent de toute l'avidité et de tout le l'égoïsme dans le monde, 403 00:27:36,823 --> 00:27:38,224 et c'est bien. 404 00:27:38,258 --> 00:27:41,895 Oh, Topaze, je souhaite J'étais dévoué comme vous. 405 00:27:41,928 --> 00:27:43,897 - Je souhaite... - Tam ! 406 00:27:43,930 --> 00:27:46,366 - Puis-je vous dire quelque chose ? - Mm-hmm. 407 00:27:46,399 --> 00:27:48,735 Tu parles trop. 408 00:27:48,768 --> 00:27:51,204 Oui. Soyons silencieux. 409 00:27:51,237 --> 00:27:57,010 Allons... écoutons le silence des moments secrets. 410 00:27:57,043 --> 00:28:01,848 Quand le temps s'écoule doucement au-delà des horizons noirs. 411 00:28:01,881 --> 00:28:03,983 - Droite? - Mm-hmm. 412 00:28:10,323 --> 00:28:13,193 (Cris indistincts, rire) 413 00:28:26,806 --> 00:28:29,509 Demain matin, Mercredi 23 janvier, 414 00:28:29,542 --> 00:28:31,911 de 8h30 à 9h30, 415 00:28:31,945 --> 00:28:35,849 nous rédigerons un essai sur le comportement et la responsabilité, 416 00:28:35,882 --> 00:28:41,121 donc je veux que tu s'il te plaît maintenant écrivez la date de cet essai dans vos cahiers. 417 00:28:43,323 --> 00:28:44,791 (Les enfants rient) 418 00:28:47,827 --> 00:28:49,462 C'est très méchant. 419 00:28:50,196 --> 00:28:52,899 Celui qui a écrit ça est un méchant garçon. 420 00:28:56,069 --> 00:28:58,304 (chuchotant) 421 00:29:02,242 --> 00:29:04,544 Kegusec, je n'ai pas besoin de me retourner autour 422 00:29:04,577 --> 00:29:07,247 savoir que c'est toi qui dérange tout classe. 423 00:29:09,282 --> 00:29:11,351 Quittez la pièce, Kegusec. 424 00:29:12,919 --> 00:29:14,154 C'est un bon garçon. 425 00:29:15,321 --> 00:29:17,323 (Moqueur) Quittez immédiatement la pièce. 426 00:29:22,162 --> 00:29:25,331 Kegusec, tu m'as entendu. Quittez la pièce. 427 00:29:27,400 --> 00:29:29,135 (Les enfants rient) 428 00:29:30,170 --> 00:29:31,237 Où se trouve Kegusec ? 429 00:29:32,205 --> 00:29:35,075 Monsieur, il a été absent pendant trois jours, monsieur. 430 00:29:36,076 --> 00:29:38,345 Oh. Il est absent, n'est-ce pas ? 431 00:29:39,546 --> 00:29:41,481 Je vois. 432 00:29:41,514 --> 00:29:44,918 Très bien, alors. Il n'est pas là. 433 00:29:49,189 --> 00:29:52,192 N'essaye pas d'être trop intelligent avec moi, Cordier. 434 00:29:52,225 --> 00:29:55,295 Je peux avoir l'air complètement idiot, mais je ne le suis pas, je vous l'assure. 435 00:29:57,163 --> 00:30:00,367 Pas complètement... complètement idiot. 436 00:30:00,667 --> 00:30:06,139 Maintenant, afin de préparer nous-mêmes pour cet essai sur comportement et responsabilité, 437 00:30:06,172 --> 00:30:08,475 que nous écrirons demain... 438 00:30:08,508 --> 00:30:11,945 Mercredi 23 janvier. 439 00:30:11,978 --> 00:30:15,081 Mercredi 23 janvier, 440 00:30:15,115 --> 00:30:19,386 nous commencerons par faire une petite révision orale. 441 00:30:19,419 --> 00:30:20,954 Cependant, 442 00:30:20,987 --> 00:30:27,327 Je voudrais d'abord m'adresser au garçon qui l'a depuis plusieurs jours maintenant 443 00:30:27,360 --> 00:30:30,397 a fourni de la musique accompagnements à mes cours. 444 00:30:32,265 --> 00:30:37,337 Je lui demanderais le la dernière fois pour ne pas jouer son petit jeu aujourd'hui. 445 00:30:37,370 --> 00:30:39,072 Cependant, 446 00:30:39,105 --> 00:30:41,508 si cela se reproduit, 447 00:30:41,541 --> 00:30:44,978 ce vilain garçon devra accepter toutes les conséquences. 448 00:30:45,011 --> 00:30:46,379 (♪ La boîte à musique commence à jouer) 449 00:30:46,413 --> 00:30:48,248 (Les enfants rient) 450 00:30:51,551 --> 00:30:53,319 Je vois. 451 00:30:54,387 --> 00:30:56,022 Je vois. 452 00:30:56,556 --> 00:30:58,124 Euh, Ségudille. 453 00:30:59,159 --> 00:31:00,627 Monsieur? 454 00:31:00,660 --> 00:31:05,065 Ségudille, voudriez-vous décrivez-moi l'état de esprit d'un honnête homme 455 00:31:05,098 --> 00:31:07,100 après une honnête journée de travail. 456 00:31:08,668 --> 00:31:11,171 - Il est fatigué, monsieur. - Il est fatigué, n'est-ce pas ? 457 00:31:11,738 --> 00:31:16,943 Il semble alors que tu as oublié ce que nous avons répété au moins vingt fois dans cette classe. 458 00:31:17,677 --> 00:31:21,014 Le travail vous fatigue ? Tranche Bouby. 459 00:31:21,047 --> 00:31:22,415 Le travail ne fatigue personne. 460 00:31:22,449 --> 00:31:25,352 Ce qui fatigue, c'est la paresse, la mère de tous les vices. 461 00:31:25,385 --> 00:31:27,387 Excellent, Tranche. Vous en aurez dix sur dix. 462 00:31:28,555 --> 00:31:30,390 Oui, Ségudille. 463 00:31:30,423 --> 00:31:32,392 Le travail ne fatigue personne. 464 00:31:32,425 --> 00:31:37,263 Ce qui fatigue, c'est la paresse, la mère de tous les vices. 465 00:31:37,297 --> 00:31:41,201 Et les enfants, pendant que nous sommes sur le point ça, rappelons-le... 466 00:31:42,035 --> 00:31:45,138 (Enfants) Il n'y a pas de profit en biens mal acquis. 467 00:31:45,171 --> 00:31:47,407 (Topaze) Bien. Et ça. 468 00:31:47,440 --> 00:31:50,043 (Enfants) L'argent ne fait pas le bonheur. 469 00:31:50,076 --> 00:31:51,711 Mm, excellent, excellent. 470 00:31:51,745 --> 00:31:53,513 (♪ La boîte à musique commence à jouer) 471 00:31:53,546 --> 00:31:55,181 (Les enfants rient) 472 00:31:57,117 --> 00:31:59,319 Oui, Ségudille. 473 00:32:00,620 --> 00:32:02,522 Un honnête homme... 474 00:32:04,090 --> 00:32:06,393 sera récompensé 475 00:32:06,426 --> 00:32:10,130 en gagnant l'estime de tous ceux qui le connaissent, 476 00:32:10,163 --> 00:32:15,068 et leur confiance en lui sera sa plus belle récompense. 477 00:32:15,101 --> 00:32:19,039 Quand il passera, les vieillards le feront dis... 478 00:32:19,072 --> 00:32:20,373 Quittez la pièce immédiatement ! 479 00:32:20,407 --> 00:32:22,742 - Ce n'est pas moi ! Ce n'est pas moi ! - C'est toi ! 480 00:32:22,776 --> 00:32:25,111 Quittez la pièce, vous m'entendez ? 481 00:32:25,145 --> 00:32:29,749 Oh! Alors ça... C'est l'instrument, n'est-ce pas ? 482 00:32:29,783 --> 00:32:33,086 (♪ La boîte à musique commence à jouer) 483 00:32:33,119 --> 00:32:34,421 - Ségudille. - Monsieur? 484 00:32:34,454 --> 00:32:37,223 Je vois que tu prends ma gentillesse pour faiblesse 485 00:32:37,257 --> 00:32:39,159 et ma patience pour la cécité. 486 00:32:39,192 --> 00:32:41,361 Méfie-toi de moi, Ségudille, 487 00:32:41,394 --> 00:32:45,098 parce qu'à l'intérieur de cette main de velours il y a un gant d'acier. 488 00:32:45,131 --> 00:32:47,667 - Un gant de... - Monsieur Topaze ! 489 00:32:47,701 --> 00:32:49,369 Venez immédiatement à mon bureau. 490 00:32:49,402 --> 00:32:51,404 - Euh.. - Que fais-tu? Soyez silencieux! 491 00:32:51,438 --> 00:32:54,107 Allez jouer. Continue. C'est parti. Continue. 492 00:32:58,478 --> 00:33:01,047 - Euh, Directeur, je suis... - Venez, Monsieur Topaze ! 493 00:33:01,081 --> 00:33:02,792 - Au milieu de mon... - Viens, viens, viens. 494 00:33:02,816 --> 00:33:03,883 Viens! Viens! Viens, viens. 495 00:33:03,917 --> 00:33:06,553 Directeur, peut-être que ça pourrait être préférable.... 496 00:33:06,586 --> 00:33:10,190 - La Baronne voudrait un un mot avec toi. - Dans le intérêt des élèves.... 497 00:33:10,223 --> 00:33:12,423 J'ai peur que ce soit un problème cela ne peut pas être retardé. Entrez. 498 00:33:21,568 --> 00:33:23,603 (rires) 499 00:33:23,636 --> 00:33:25,505 (Baronne) Monsieur Topaze, 500 00:33:25,538 --> 00:33:28,408 comme vous le savez peut-être ou non, depuis que mon pauvre fils est veuf, 501 00:33:28,441 --> 00:33:31,111 j'ai été responsable de l'éducation de mon petit-fils. 502 00:33:32,112 --> 00:33:34,280 Je suis venu ici aujourd'hui expressément pour vous demander 503 00:33:34,314 --> 00:33:36,349 ce que tu penses de notre plus jeune, Algernon. 504 00:33:36,383 --> 00:33:39,219 Un enfant doux et bien élevé. 505 00:33:39,252 --> 00:33:41,688 Algernon a une très haute opinion de toi, mon cher Monsieur Topaze, 506 00:33:41,721 --> 00:33:45,725 qu'il m'a supplié de venir et je vous demande de lui donner un message privé leçons. 507 00:33:45,759 --> 00:33:47,427 C'est très flatteur. 508 00:33:47,460 --> 00:33:50,263 Oui, je suis profondément honoré, madame. 509 00:33:50,296 --> 00:33:52,699 Excellent. Tu viendras chez moi maison demain soir, 510 00:33:52,732 --> 00:33:56,469 et tu pourras me dire alors quoi vous avez décidé du nombre de leçons nécessaires. 511 00:33:56,503 --> 00:33:57,637 Et le prix. 512 00:33:57,671 --> 00:33:59,305 Certainement, madame, certainement. 513 00:33:59,339 --> 00:34:02,108 Autant te le dire maintenant quand je serai libre. 514 00:34:02,142 --> 00:34:05,311 - Demain soir, Monsieur Topaze. - Oh. Très bien. 515 00:34:05,345 --> 00:34:09,449 Maintenant, je veux te parler une petite affaire qui est inquiétante moi un peu. 516 00:34:09,482 --> 00:34:13,420 (Rires) Une simple bagatelle qui sera bientôt réglé. 517 00:34:13,453 --> 00:34:16,823 je viens de recevoir le rapport mensuel de mon petit-fils, 518 00:34:16,856 --> 00:34:19,693 et je n'ai pas osé le montrer à n'importe qui. 519 00:34:20,293 --> 00:34:22,195 J'ai expliqué à la baronne 520 00:34:22,228 --> 00:34:25,198 qu'il a dû y avoir un léger erreur de la part du secrétaire 521 00:34:25,231 --> 00:34:27,801 qui a copié vos notes. 522 00:34:27,834 --> 00:34:32,706 Eh bien, je... je ne l'imagine pas, Directeur, puisque je n'ai pas de secrétaire, 523 00:34:32,739 --> 00:34:34,407 et j'ai rédigé le rapport à la main. 524 00:34:35,375 --> 00:34:39,212 Madame, voulez-vous nous excuser ? 525 00:34:39,245 --> 00:34:41,648 (Baronne) Oui, bien sûr, juste un instant. 526 00:34:44,918 --> 00:34:50,256 La baronne, qui vient de je t'ai demandé de lui donner cours particuliers petit-fils, 527 00:34:50,290 --> 00:34:53,426 a déjà trois garçons dans le l'école, 528 00:34:53,460 --> 00:34:56,696 et j'en ai moi-même la certitude obligations. 529 00:34:56,730 --> 00:34:58,898 C'est pour ces raisons que je te le mets 530 00:34:58,932 --> 00:35:01,935 que je ne serai pas surpris 531 00:35:01,968 --> 00:35:05,572 s'il y a eu un léger erreur. 532 00:35:05,605 --> 00:35:07,040 Mais le directeur, 533 00:35:07,073 --> 00:35:11,578 les marques que j'ai ce livre sont les marques qui J'ai donné au garçon. 534 00:35:11,611 --> 00:35:13,580 Mais Monsieur Topaze, 535 00:35:13,613 --> 00:35:16,249 tu ne vois pas que c'est impossible ? 536 00:35:16,282 --> 00:35:18,618 "Anglais, rien. Arithmétique, rien. 537 00:35:18,651 --> 00:35:22,288 "Histoire, un quart. Comportement, rien. 538 00:35:22,322 --> 00:35:25,792 Venez, s'il vous plaît, regardez de plus près, Monsieur Topaze. 539 00:35:25,825 --> 00:35:28,328 Regardez de plus près. 540 00:35:28,361 --> 00:35:31,898 Vous ne voyez aucune erreur ? 541 00:35:31,931 --> 00:35:35,669 Non, directeur, c'est facile à voir qu'il n'y a que des zéros. 542 00:35:35,702 --> 00:35:39,572 Cependant, je vérifierai auprès de mon carnet ici exactement là où je l'ai mis... 543 00:35:40,640 --> 00:35:43,209 Écoutez-moi, M. Topaze. 544 00:35:43,243 --> 00:35:46,479 Je ne te blâmerai pas si vous avez fait une erreur. 545 00:35:46,513 --> 00:35:47,681 Non. 546 00:35:47,714 --> 00:35:51,317 Errare humanum est, 547 00:35:51,351 --> 00:35:55,288 persévérer diabolicum. 548 00:35:55,321 --> 00:36:00,627 Ayez la gentillesse de recalculer les marques du garçon. 549 00:36:00,660 --> 00:36:03,363 Oui, eh bien, ça ne me prendra pas un instant. Je vais... 550 00:36:04,964 --> 00:36:06,733 Ah ! 551 00:36:07,801 --> 00:36:11,638 Le ministre de l'Éducation dîne avec nous mercredi nuit. 552 00:36:11,671 --> 00:36:14,407 Lui et mon fils, le Baron, êtes de très bons amis, vous tu sais ? 553 00:36:14,441 --> 00:36:16,576 Ils étaient à l'école ensemble. 554 00:36:16,609 --> 00:36:20,480 Je crois qu'il a une très haute opinion de notre ami Monsieur Topaze, 555 00:36:20,513 --> 00:36:24,517 mais malheureusement il ne l'était pas capable lui conférer 556 00:36:24,551 --> 00:36:27,654 la Médaille de la distinction Services éducatifs cette année. 557 00:36:27,687 --> 00:36:33,326 Oh! Eh bien, je peux vous assurer que M. Topaze recevra sa médaille à la toute première opportunité. 558 00:36:33,360 --> 00:36:34,828 Oh! Entends-tu, Topaze ? 559 00:36:34,861 --> 00:36:38,998 La baronne dit que vous obtiendrez ta médaille à la première occasion. 560 00:36:39,032 --> 00:36:42,335 Madame, je... Je ne sais pas comment vous remercier. 561 00:36:42,369 --> 00:36:44,304 Avez-vous trouvé l'erreur ? 562 00:36:44,337 --> 00:36:46,573 Monsieur le Directeur, il n'y a pas d'erreur. 563 00:36:46,606 --> 00:36:48,274 Oh...! 564 00:36:48,808 --> 00:36:53,013 Maintenant, soyons logiques ceci, Monsieur Topaze. 565 00:36:53,046 --> 00:36:57,751 Quand la baronne te dit tu auras ta médaille, tu crois-la, 566 00:36:57,784 --> 00:37:01,788 mais quand elle te dit il doit y avoir une erreur, tu ne la crois pas ! 567 00:37:03,690 --> 00:37:07,327 (Topaze) Madame, je vous assure il ne peut pas y avoir de erreur. 568 00:37:08,628 --> 00:37:11,598 Ici, il avait un autre rien hier pour les mathématiques. 569 00:37:11,631 --> 00:37:14,734 Cela ne fait aucun doute - le dernier de la classe est Pitard Verniard. 570 00:37:16,603 --> 00:37:18,738 Et pourquoi mon petit-fils bas de classe ? 571 00:37:18,772 --> 00:37:20,373 Pourquoi est-il en bas ? 572 00:37:20,407 --> 00:37:21,908 Parce qu'il continue à recevoir des zéros. 573 00:37:22,442 --> 00:37:23,819 Mais pourquoi continue-t-il à recevoir des zéros ? 574 00:37:23,843 --> 00:37:25,278 Oui, pourquoi ? 575 00:37:25,311 --> 00:37:28,915 Parce que, madame, il est fondamentalement incapable de comprendre le problème. 576 00:37:28,948 --> 00:37:33,553 (Rires) Et pourquoi est-il fondamentalement incapable de comprendre le problème ? 577 00:37:33,586 --> 00:37:36,489 - Je vais te le dire ! - (Directeur) La baronne va te dire. 578 00:37:36,523 --> 00:37:38,658 Mon petit-fils ne comprend pas le problème 579 00:37:38,692 --> 00:37:41,528 - parce que tout cela est pré-arrangé. - Pré-arrangé. 580 00:37:41,561 --> 00:37:43,663 Le problème était en quelque sorte labyrinthe 581 00:37:43,697 --> 00:37:47,067 dans lequel deux ouvriers creusions un rectangle fossé. 582 00:37:47,100 --> 00:37:49,602 Je n'en dirai pas plus. 583 00:37:51,104 --> 00:37:53,073 La baronne n'en dira pas plus. 584 00:37:53,106 --> 00:37:58,111 Madame, après avoir fait un tel accusation, tu dois en dire plus. 585 00:37:58,144 --> 00:38:00,046 S'il vous plaît, contrôlez-vous, M. Topaze. 586 00:38:00,080 --> 00:38:03,683 Niez-vous qu'il y ait un garçon du nom de Gigon dans votre classe ? 587 00:38:03,717 --> 00:38:06,720 Non, madame, je ne nierais pas il y a un garçon de ce nom. 588 00:38:06,753 --> 00:38:09,356 - Quel est celui de son père métier ? - Je n'en ai aucune idée, madame. 589 00:38:09,989 --> 00:38:13,126 Le père de ce garçon Gigon est ingénieur en excavation. 590 00:38:13,159 --> 00:38:16,663 Dans le jardin de ce garçon maison, il y a un fossé rectangulaire. 591 00:38:16,696 --> 00:38:20,367 - Le problème a été choisi pour faveur Gigon. - (halètement) 592 00:38:20,400 --> 00:38:24,704 Madame, c'est la première fois que n'importe qui a déjà douté de mon intégrité 593 00:38:24,738 --> 00:38:27,841 ce qui est irréprochable, madame, ce qui est irréprochable. 594 00:38:27,874 --> 00:38:30,877 Madame, je peux en témoigner l'intégrité totale de mon collègue. 595 00:38:30,910 --> 00:38:32,846 J'espère que je peux te croire. 596 00:38:32,879 --> 00:38:36,016 Mais je ne croirai pas que mon petit-fils était dernier de la classe ! 597 00:38:36,716 --> 00:38:38,885 Je ne croirai pas il était dernier de la classe... 598 00:38:39,652 --> 00:38:41,454 Mais Madame, c'est un fait. 599 00:38:41,488 --> 00:38:43,990 C'est peut-être un fait, mais c'est inexplicable. 600 00:38:44,824 --> 00:38:46,726 - S'il vous plaît, permettez-moi de vous expliquer, madame. - Hein! 601 00:38:47,660 --> 00:38:49,963 Vous expliquerez. J'écoute. 602 00:38:49,996 --> 00:38:52,499 Chut ! La baronne écoute. 603 00:38:53,767 --> 00:38:56,569 - Le garçon grandit vite. - (Baronne) Et alors ? 604 00:38:56,603 --> 00:39:00,040 Physiquement, il hésite entre deux ambiances différentes. 605 00:39:00,073 --> 00:39:02,475 Maintenant, parfois il est bavard, 606 00:39:02,509 --> 00:39:05,745 il rit aux éclats sans raison et lance des bombes puantes. 607 00:39:05,779 --> 00:39:08,715 C'est ce que je définirais comme l'humeur active. 608 00:39:08,748 --> 00:39:11,184 De seconde humeur, madame, il me regarde, 609 00:39:11,217 --> 00:39:13,653 semble écouter attentivement, 610 00:39:13,687 --> 00:39:17,657 mais en réalité, il dort avec les yeux grands ouverts, rêver, 611 00:39:17,691 --> 00:39:20,627 et si je lui pose une question, il tombe de son siège. 612 00:39:20,660 --> 00:39:23,863 Soyez prudent, Monsieur Topaze, c'est toi qui rêve. 613 00:39:23,897 --> 00:39:26,766 Madame, je parle dans le langage du garçon intérêt, 614 00:39:26,800 --> 00:39:30,804 pour les yeux de ceux qui sont les plus proches je ne vois pas toujours tout. 615 00:39:30,837 --> 00:39:34,441 Et qu'est-ce que les yeux de les plus proches je ne vois pas ? 616 00:39:35,175 --> 00:39:38,211 Madame, regardez bien votre petit-fils. 617 00:39:38,244 --> 00:39:43,550 Il a un visage sale, des oreilles qui ressortir, des lèvres pâles et un regard sournois. 618 00:39:43,583 --> 00:39:44,951 - Oh! - Hein! 619 00:39:46,353 --> 00:39:48,798 Je ne dis pas que sa vie est menacé par une maladie grave, non. 620 00:39:48,822 --> 00:39:52,492 Tout ce que je dis c'est, madame, qu'il a probablement des végétations adénoïdes ou ténia 621 00:39:52,859 --> 00:39:55,862 - ou une maladie héréditaire. - Oh...! 622 00:39:55,895 --> 00:39:57,464 Ou peut-être les trois. 623 00:39:57,497 --> 00:39:59,833 Et ce dont il a besoin est une bonne surveillance médicale. 624 00:40:00,967 --> 00:40:03,970 - C'est scandaleux ! - Chère dame, chère dame... 625 00:40:06,840 --> 00:40:08,541 Monsieur Muche, 626 00:40:08,575 --> 00:40:11,011 si ce calomniateur professionnel reste à l'école, 627 00:40:11,044 --> 00:40:14,514 Je supprimerai tous mes petits-fils immédiatement ! 628 00:40:16,182 --> 00:40:20,487 Et le ministre entendra un beaucoup à propos de M. Topaze. 629 00:40:20,520 --> 00:40:24,691 Quant au rapport, ce que j'en pense c'est ça ! 630 00:40:29,796 --> 00:40:31,531 Argh ! Madame! 631 00:40:32,132 --> 00:40:36,903 Chère dame ! Chère, chère baronne ! 632 00:40:40,740 --> 00:40:43,743 Courir! Et demande à la baronne pour te pardonner. 633 00:40:45,679 --> 00:40:49,549 Si vous ne le faites pas, Je vais vous renvoyer immédiatement. 634 00:40:50,817 --> 00:40:52,552 Immédiatement! 635 00:40:54,320 --> 00:40:56,556 S'il vous plaît, Topaze. 636 00:40:56,589 --> 00:40:58,091 Mon ami. 637 00:40:59,092 --> 00:41:01,027 Pour l'école. 638 00:41:04,164 --> 00:41:05,899 Très bien, directeur. 639 00:41:11,104 --> 00:41:15,909 Et rappelez-vous, l'avenir du école est entre vos mains, cher Topaze. 640 00:41:15,942 --> 00:41:17,744 Directeur, 641 00:41:17,777 --> 00:41:20,680 - puis-je vous demander votre avis ? - Hmm? 642 00:41:20,714 --> 00:41:22,349 Viens à mon bureau à midi. 643 00:41:22,382 --> 00:41:26,553 Pardonne-moi d'être ainsi insistant, monsieur, mais j'aimerais pour vous parler immédiatement, 644 00:41:26,586 --> 00:41:29,589 car je crois que c'est le meilleur moment. 645 00:41:32,192 --> 00:41:33,927 Très bien, viens ! 646 00:41:37,063 --> 00:41:40,066 - Euh... - Oui, d'accord, d'accord, je suis écoute. 647 00:41:40,100 --> 00:41:42,635 j'ai un ami, 648 00:41:42,669 --> 00:41:45,338 un jeune homme, beau, bien construit, 649 00:41:45,372 --> 00:41:48,742 qui me semble avoir de bonnes perspectives. 650 00:41:48,775 --> 00:41:51,044 Mon ami est amoureux d'un jeune femme 651 00:41:51,077 --> 00:41:56,583 qui, pour sa part, n'est pas indifférent aux charmes de mon ami 652 00:41:56,616 --> 00:41:59,753 puisqu'elle lui a donné plusieurs encouragements. 653 00:42:00,820 --> 00:42:04,657 Normalement, tout cela devrait se terminer par un mariage, 654 00:42:04,691 --> 00:42:10,096 mais il y a un certain différence dans leurs relations sociales statut et finances. 655 00:42:11,231 --> 00:42:14,367 Mon ami est lieutenant, 656 00:42:14,401 --> 00:42:19,706 tandis que la fille est la fille d'un général. 657 00:42:19,739 --> 00:42:21,708 Et voici ma question : 658 00:42:21,741 --> 00:42:24,911 Si mon ami faisait une demande au général, 659 00:42:24,944 --> 00:42:27,047 comment penses-tu qu'il serait reçu ? 660 00:42:30,383 --> 00:42:33,119 Cela nécessite une réflexion approfondie. 661 00:42:43,096 --> 00:42:45,732 Votre ami est-il parfaitement honnête homme ? 662 00:42:46,299 --> 00:42:48,635 Il ne pourrait pas être plus honnête. 663 00:42:48,668 --> 00:42:52,272 Et le général est-il une sorte, un homme généreux ? 664 00:42:52,305 --> 00:42:54,708 Oh oui. Il a un cœur de général. 665 00:42:54,741 --> 00:42:56,185 Alors laissez votre ami faire le sien demande. 666 00:42:56,209 --> 00:42:59,112 je suis certain qu'il sera reçu à bras ouverts. 667 00:42:59,145 --> 00:43:03,383 - Eh bien, vous êtes le général. - JE? Général? 668 00:43:03,416 --> 00:43:06,019 Le lieutenant est Topaze. 669 00:43:06,052 --> 00:43:11,057 Et la jeune femme est la gentille et belle Miss Beaucoup. 670 00:43:11,091 --> 00:43:14,728 Quoi? Topaze veut épouser mon fille ? 671 00:43:14,761 --> 00:43:16,696 - Oui! - Êtes-vous tous devenus fous ? 672 00:43:16,730 --> 00:43:19,866 - Mais le grand amour s'apparente à la folie. - Argh ! 673 00:43:19,899 --> 00:43:23,269 Pensez à Roméo et Juliette, Paolo et Francesca. 674 00:43:23,303 --> 00:43:25,405 Ernestine ! 675 00:43:25,438 --> 00:43:27,073 Dante et Béatrice... 676 00:43:27,107 --> 00:43:29,943 Ernestine ! Ernestine ! 677 00:43:31,444 --> 00:43:33,646 Ernestine ! 678 00:43:34,981 --> 00:43:37,717 Qu'a fait Topaze pour toi ? 679 00:43:37,751 --> 00:43:39,352 Eh bien, rien. 680 00:43:39,386 --> 00:43:42,822 Eh bien, je veux dire, si je peux trouver un homme assez idiot faire mes devoirs à ma place, 681 00:43:42,856 --> 00:43:44,290 Je ne pense pas que ce soit génial péché. 682 00:43:44,324 --> 00:43:46,292 Mais pourquoi lui ? 683 00:43:46,326 --> 00:43:47,761 Il aime ça. 684 00:43:47,794 --> 00:43:49,863 Dis-moi la vérité ! 685 00:43:49,896 --> 00:43:51,931 Qu'y a-t-il entre vous ? 686 00:43:51,965 --> 00:43:55,301 - Eh bien, rien. - Quoi? 687 00:43:55,335 --> 00:43:57,337 Eh bien, il me fait les yeux doux. 688 00:43:57,370 --> 00:44:00,106 - C'est tout ? - Oui, et il a même essayé de l'embrasser moi une fois. 689 00:44:00,140 --> 00:44:01,441 Où? 690 00:44:01,474 --> 00:44:03,309 - Ici. - En classe ! 691 00:44:03,343 --> 00:44:06,680 Où tous les enfants pouvaient voir tu et le dire à leurs parents. 692 00:44:08,048 --> 00:44:11,051 Tu n'es pas allé plus loin avec lui, n'est-ce pas ? 693 00:44:11,084 --> 00:44:13,853 Vraiment, pour l'amour du ciel, papa, pour quoi me prends-tu ? 694 00:44:13,887 --> 00:44:15,955 (Soupir de soulagement) 695 00:44:17,090 --> 00:44:21,861 Directeur, la Baronne a refusé pour m'écouter jusqu'à ce que je trouve un erreur. 696 00:44:21,895 --> 00:44:22,896 Il n'y a pas d'erreur. 697 00:44:22,929 --> 00:44:25,799 Je ne peux pas inventer une erreur qui n'existe pas. 698 00:44:25,832 --> 00:44:29,035 Tu es une honte pour ça l'école. 699 00:44:29,069 --> 00:44:31,871 - Directeur ! - Vous donnez des cours gratuits, 700 00:44:31,905 --> 00:44:35,442 tu me dis que tu es inscrit un nouvel élève, et puis il est pas autorisé à venir, 701 00:44:35,475 --> 00:44:38,812 tu refuses obstinément de voir un erreur quand un parent te le demande, 702 00:44:38,845 --> 00:44:40,947 tu falsifies l'examen des papiers, 703 00:44:40,980 --> 00:44:43,416 et en plus de ta bêtise et un mauvais comportement, 704 00:44:43,450 --> 00:44:46,286 tu affiches le plus scandaleux la luxure ! 705 00:44:47,153 --> 00:44:48,588 De la luxure, monsieur ? 706 00:44:48,621 --> 00:44:53,393 Niez-vous cela ici cette pièce sous les yeux de des enfants horrifiés 707 00:44:53,426 --> 00:44:55,962 tu as essayé de déshonorer mon fille ? 708 00:44:55,995 --> 00:44:57,797 JE? Déshonorer votre fille, monsieur ? 709 00:44:57,831 --> 00:45:02,035 C'est uniquement parce que j'ai le les intérêts de l'école à cœur que je n'appelle pas la police. 710 00:45:02,068 --> 00:45:04,337 - Mais le directeur... - Quittez l'école immédiatement ! 711 00:45:05,939 --> 00:45:09,142 A partir de ce moment, vous cessez d'être membre du personnel. 712 00:45:11,144 --> 00:45:13,279 Viens, Ernestine. 713 00:45:15,515 --> 00:45:17,384 Directeur! 714 00:45:17,417 --> 00:45:19,452 Mademoiselle Muche ! 715 00:45:19,486 --> 00:45:21,821 Directeur! 716 00:45:21,855 --> 00:45:23,823 S'il vous plaît permettre... 717 00:47:15,602 --> 00:47:20,073 Pinson ! Woo-hoo ! 718 00:47:20,106 --> 00:47:22,542 - Pinson ! - Vous avez sonné, madame ? 719 00:47:22,575 --> 00:47:24,511 Mettez des bougies partout dans la salle à manger chambre. 720 00:47:24,544 --> 00:47:27,147 Nous devons être belles ce soir pour le comte de Berville. 721 00:47:27,180 --> 00:47:29,482 Nous le ferons, madame, nous le ferons. 722 00:47:30,684 --> 00:47:33,219 Faut-il, au 20ème siècle... 723 00:47:33,253 --> 00:47:36,690 Chérie, mon show s'ouvre ensuite semaine, et je veux 150 000 francs. 724 00:47:36,723 --> 00:47:38,324 - Juste comme ça ? - Juste comme ça. 725 00:47:38,358 --> 00:47:40,427 - Ha-ha... - Que veux-tu dire par "Ha-ha" ? 726 00:47:40,460 --> 00:47:43,630 Je veux dire, "Ha-ha". Je n'ai pas grand-chose, mon minou. 727 00:47:43,663 --> 00:47:47,434 Ce minou peut se gratter joliment mal. Ne l'oublie pas. 728 00:47:47,467 --> 00:47:50,403 Ah ! J'aime ça. (Rires) 729 00:47:50,437 --> 00:47:53,239 Tu peux avoir tout ce que tu veux de moi, ma chérie, n'importe quoi. 730 00:47:53,273 --> 00:47:55,342 - Rien? - Euh, mais pas 150 000. 731 00:47:55,375 --> 00:47:58,511 - Je ne l'ai tout simplement pas. - Ne me mens pas, Régis. 732 00:47:58,545 --> 00:48:02,349 Et un certain petit escroquerie de balayeur tu es présenter au conseil municipal? 733 00:48:02,382 --> 00:48:04,084 Et ça ? 734 00:48:04,117 --> 00:48:07,687 Si notre ami Roger de Berville va coopérer ce soir, comme il le fait habituellement, 735 00:48:07,721 --> 00:48:10,156 cela vous rapportera presque un millions. 736 00:48:10,190 --> 00:48:13,059 Mais ce million n'est pas un millions, mon ange. 737 00:48:13,093 --> 00:48:15,395 Dites à votre ange ce que c'est. 738 00:48:15,428 --> 00:48:18,665 Pensez aux nombreux pots-de-vin Je dois me doucher à gauche, à droite et centre. 739 00:48:18,698 --> 00:48:21,968 Et cette fois, j'en ai supplémentaire clients très difficiles - 740 00:48:22,002 --> 00:48:25,071 - le syndicat des balayeurs. - Comment entrent-ils ? 741 00:48:25,105 --> 00:48:27,974 Si le conseil municipal adopte balayeuses mécaniques, 742 00:48:28,008 --> 00:48:30,076 ça fera quelques centaines d'hommes au chômage. 743 00:48:30,110 --> 00:48:31,721 Et les responsables syndicaux il faudra être persuadé 744 00:48:31,745 --> 00:48:35,115 que rien ne doit s'interposer la voie du progrès. S'il vous plaît aide-moi avec ce collier. 745 00:48:35,148 --> 00:48:38,485 - Et ton argent fera le travail convaincre ? - Oui. (rires) 746 00:48:38,518 --> 00:48:41,554 Ah, crois-moi, j'aimerais pouvoir trouver 50 000 pour toi quelque part. 747 00:48:41,588 --> 00:48:44,224 - 150. - Je pensais que tu avais dit 50. 748 00:48:44,257 --> 00:48:46,435 - Vous avez entendu ce que j'ai dit. - Très bien, j'ai entendu ce que tu as dit, 749 00:48:46,459 --> 00:48:48,495 mais je te le promets, Je ne peux pas vous en donner plus de 50. 750 00:48:48,528 --> 00:48:52,766 Et je te promets que si tu ne me donnes pas 150, 751 00:48:52,799 --> 00:48:55,101 Je ne mettrai jamais les pieds ici encore une fois. 752 00:48:56,770 --> 00:49:01,374 Tu sais, mon cher Régis, tu es l'une des rares personnes que je vraiment envie. 753 00:49:01,408 --> 00:49:04,110 (Rires) Allez, Roger, tu me flattes. 754 00:49:04,144 --> 00:49:05,578 Pas du tout, mon cher. 755 00:49:06,312 --> 00:49:08,748 Vous avez un profil social enviable poste, 756 00:49:08,782 --> 00:49:10,583 magnifique château, 757 00:49:11,151 --> 00:49:15,288 et une belle, dirons-nous, compagnon de vie. 758 00:49:16,322 --> 00:49:19,659 Mais toi, mon cher, tu avoir un nom, un nom des plus honorables. 759 00:49:20,493 --> 00:49:25,665 Et maintenant, il semblait assez impressionnant sur le appel d'offres pour les balayeurs. 760 00:49:25,699 --> 00:49:28,601 J'ai toujours été intéressé en locomotion mécanique. 761 00:49:28,635 --> 00:49:32,272 Je connais tes intérêts, ma chère camarade. Je les connais bien. 762 00:49:34,407 --> 00:49:37,344 D'ailleurs, J'ai tous les documents avec moi. 763 00:49:37,377 --> 00:49:40,246 - Vous pourrez signer après le dîner. - Oh, avec plaisir. 764 00:49:41,214 --> 00:49:43,116 Ils vont bien, je présume ? 765 00:49:43,149 --> 00:49:46,052 Oui! Tout va bien. 766 00:49:46,419 --> 00:49:48,388 (Soupir lourdement) Alors je pourrai détendez-vous. 767 00:49:49,789 --> 00:49:52,659 - C'est ma chance, je crois. - Hein? 768 00:49:52,692 --> 00:49:55,195 Oh... (rires) Comme c'est idiot de ma part. 769 00:49:56,796 --> 00:49:59,399 Je dois l'avouer, 770 00:49:59,432 --> 00:50:02,369 J'étais un peu inquiet pour mon 100 000. 771 00:50:04,237 --> 00:50:07,640 - Quels 100 000 ? - J'en veux 100 000 pour le accord de balayeur de route. 772 00:50:09,843 --> 00:50:11,244 À ton tour, Régis. 773 00:50:12,545 --> 00:50:14,748 Porc! 774 00:50:14,781 --> 00:50:17,083 Tu es un porc ! Un traître ! 775 00:50:17,117 --> 00:50:20,854 Ne t'énerve pas, Régis. Je te tiens à la gorge, et tu le sais. 776 00:50:20,887 --> 00:50:23,189 Ce soir c'est la date limite pour ça affaire. 777 00:50:24,657 --> 00:50:27,093 Allez au diable! 778 00:50:27,127 --> 00:50:29,863 - Espèce de petit personne ! - Des cigarettes ? 779 00:50:29,896 --> 00:50:31,531 Vous essayez de me faire chanter. 780 00:50:31,564 --> 00:50:34,868 - Tu oublies qui je suis ! - Oh non, je ne le fais pas. 781 00:50:34,901 --> 00:50:36,636 Excusez-moi. 782 00:50:36,670 --> 00:50:40,240 Vous êtes conseiller municipal de la ville de Paris 783 00:50:40,273 --> 00:50:43,243 qui profite simplement de sa position politique 784 00:50:43,276 --> 00:50:45,845 afin de voter l'achat Dieu sait quoi... 785 00:50:45,879 --> 00:50:46,880 Quoi ? 786 00:50:46,913 --> 00:50:49,382 Et puis les fournitures le même Dieu sait quoi 787 00:50:49,416 --> 00:50:51,618 par l'intermédiaire d'un compère. 788 00:50:51,651 --> 00:50:54,487 Et je suis ce larbin. 789 00:50:54,521 --> 00:50:56,356 Ai-je bien compris ? 790 00:50:56,389 --> 00:50:59,192 C'est tout ce que vous pouvez faire. Stooge, signe ton nom. 791 00:50:59,225 --> 00:51:01,895 Mm, mais quel nom ! Roger Gaan de Berville. 792 00:51:01,928 --> 00:51:05,565 - Une des plus anciennes familles de France. - L'un des Les familles les plus minables de France ! 793 00:51:05,598 --> 00:51:07,233 Monsieur! 794 00:51:07,267 --> 00:51:09,369 Je ne te permettrai pas d'insulter les Berville. 795 00:51:10,637 --> 00:51:13,873 Attendez! Roger ! Attendez, s'il vous plaît ! Je dois te parler. 796 00:51:13,907 --> 00:51:16,142 - Ne me touchez pas ! - S'il te plaît, Roger. 797 00:51:16,176 --> 00:51:18,511 Veux-tu s'il te plaît prendre tes mains hors de moi ? 798 00:51:18,545 --> 00:51:21,324 - Roger, s'il te plaît, je veux te parler. - Veux-tu prendre tu ne me touches pas ? 799 00:51:21,348 --> 00:51:24,417 Très bien, j'enlève mes mains toi, mais s'il te plaît, écoute-moi. 800 00:51:24,451 --> 00:51:27,620 Roger, je t'ai fait confiance comme le mien frère. 801 00:51:27,654 --> 00:51:30,423 - C'est moi qui t'ai mis sur ton pieds. - C'est votre histoire. 802 00:51:30,457 --> 00:51:34,761 Non, c'est votre histoire. C'est l'histoire de ta vie, Roger de Berville. 803 00:51:34,794 --> 00:51:37,430 Votre voiture. Comment as-tu eu ta voiture ? 804 00:51:37,464 --> 00:51:40,200 C'était le nouveau électrique éclairage pour l'abattoir. 805 00:51:40,233 --> 00:51:44,304 Et ces perles noires que tu portez-vous ? C'était le nouveau réfrigérateur pour la morgue. 806 00:51:44,337 --> 00:51:46,706 Et ton appartement ? Ha-ha ! 807 00:51:46,740 --> 00:51:49,909 Eh bien, moins on en dit sur ça, mieux c'est. Et maintenant tu as l'affronter... 808 00:51:49,943 --> 00:51:52,712 - Bonjour, Roger. - (Roger) Suzy ! 809 00:51:52,746 --> 00:51:54,514 Ne faites pas attention à lui. 810 00:51:54,547 --> 00:51:56,649 Tu sais, il ne peut s'empêcher de faire des discours. 811 00:51:56,683 --> 00:51:59,519 Chérie, ne t'excite pas autant, c'est mauvais pour ton sang pression. 812 00:51:59,552 --> 00:52:02,689 Comme c'est agréable de te voir ! Vous avez l'air tout simplement divin. 813 00:52:02,722 --> 00:52:04,257 Oh, merci, merci, Roger. 814 00:52:04,290 --> 00:52:07,227 Eh bien, tu sais, une vie saine à la campagne. 815 00:52:07,260 --> 00:52:09,963 - Tôt le soir. - (Roger) Tôt le soir ? Toi? 816 00:52:09,996 --> 00:52:12,832 Oh, ne le dis pas. Tu me brises le cœur. 817 00:52:12,866 --> 00:52:16,536 A propos de coeur, Je fais appel au vôtre. 818 00:52:16,569 --> 00:52:19,339 Viens maintenant, Roger, n'est-ce pas... Ne veux-tu pas faire un peu sacrifier ? 819 00:52:19,372 --> 00:52:22,942 Faut-il tolérer qu'un homme doit effectuer la dégradation tâche de balayer la route...? 820 00:52:22,976 --> 00:52:26,680 Devons-nous écouter votre discours entier au conseil municipal ? 821 00:52:26,713 --> 00:52:30,316 Roger, si tu trouves la ville conseil une affaire de rire, 822 00:52:30,350 --> 00:52:33,620 nous avons évidemment rien d'autre à dire à chacun autre. 823 00:52:33,653 --> 00:52:36,356 - Au revoir. - Oh, chérie, ne sois pas ainsi petit. 824 00:52:36,389 --> 00:52:38,591 Je suis un élu librement représentant du peuple. 825 00:52:38,625 --> 00:52:41,361 Je ne peux pas permettre que la démocratie soit insulté. 826 00:52:41,394 --> 00:52:43,563 Il en veut 100 000. (Rires) Non ! 827 00:52:43,596 --> 00:52:46,966 Je ne peux pas parler avec un fou de pouvoir idiot délirant ! Excusez-moi. 828 00:52:47,000 --> 00:52:50,337 Oh, s'il vous plaît, s'il vous plaît, messieurs, ne vous comportez pas comme deux les écoliers. 829 00:52:50,370 --> 00:52:52,639 - Tu vas tout gâcher d'un coup minute. - Oh, laisse-le partir. 830 00:52:52,672 --> 00:52:55,809 - Oui, et mon show avec lui. - Qui se soucie de toi, putain montrer ? 831 00:52:55,842 --> 00:52:58,478 Je fais! Roger ! 832 00:52:58,511 --> 00:53:02,248 Laissez-le partir, laissez-le partir ! Laissez-le mourir de faim dans une rue coin. 833 00:53:02,282 --> 00:53:04,584 - Vous, monsieur ! - Ne vous inquiétez pas pour moi, monsieur ! 834 00:53:04,617 --> 00:53:06,886 Mais vous, monsieur, fous le camp d'ici. 835 00:53:06,920 --> 00:53:11,291 Monsieur, dans votre famille, c'est peut-être le cas la coutume pour foutre le camp, 836 00:53:11,324 --> 00:53:13,727 chez moi, nous prenons congé. 837 00:53:13,760 --> 00:53:15,995 Eh bien, prends congé et puis fous le camp ici ! 838 00:53:16,029 --> 00:53:18,231 Oh! 839 00:53:27,040 --> 00:53:29,876 Alors maintenant, qu'allons-nous faire ? 840 00:53:29,909 --> 00:53:34,314 - Que puis-je faire ? L'accord est rompu. - Hmm, mon émission aussi. 841 00:53:34,347 --> 00:53:37,450 Oui, c'est vrai. Tout est éteint. Tout est éteint. 842 00:53:37,484 --> 00:53:40,754 Oh, allez, allez, allez, tu dois penser à quelque chose. 843 00:53:40,787 --> 00:53:42,827 Tu sais sûrement plein d'autres personnes qui le feront signe. 844 00:53:44,024 --> 00:53:46,359 Pas si simple de trouver le bon personne. 845 00:53:46,393 --> 00:53:47,794 Pourquoi ne mets-tu pas la main sur Mévalal ? 846 00:53:48,728 --> 00:53:50,530 Oh, cet escroc ? Hein! 847 00:53:50,563 --> 00:53:53,400 Il est beaucoup trop cher depuis que je lui ai donné son titre de chevalier. 848 00:53:53,433 --> 00:53:54,768 Et Faubert ? 849 00:53:56,670 --> 00:53:58,405 - Idéal! - Eh bien... 850 00:53:59,339 --> 00:54:01,374 Non, il est en prison. 851 00:54:02,976 --> 00:54:05,545 Il faut mettre la main sur quelqu'un. 852 00:54:05,578 --> 00:54:07,681 Cela ne devrait pas être si difficile. 853 00:54:11,818 --> 00:54:15,955 Si je trouvais quelqu'un... Voudriez-vous soutenir mon émission ? 854 00:54:15,989 --> 00:54:19,526 - Hein! Si tu as trouvé le bon homme ? Oui, oui. - Mm. 855 00:54:19,559 --> 00:54:21,928 - C'est un marché. - Hein! Que fais-tu? 856 00:54:21,961 --> 00:54:25,398 Je vais chercher mes chaussures, et je vais t'apporter le mec tu veux. 857 00:54:25,432 --> 00:54:27,934 Ah ! S'il te plaît, ne laisse pas ça se passer un autre maître chanteur. 858 00:54:27,967 --> 00:54:32,072 Ne t'inquiète pas. L'homme que j'ai à l'esprit ne connaît même pas ce mot. Ha! 859 00:54:32,105 --> 00:54:34,307 Peut-être qu'il connaît un autre mot. 860 00:54:54,160 --> 00:54:56,363 (On sonne à la porte) 861 00:54:57,997 --> 00:55:00,467 (Frapper) 862 00:55:03,737 --> 00:55:05,372 (On sonne à la porte) 863 00:55:05,405 --> 00:55:07,540 (Des pas approchent) 864 00:55:09,542 --> 00:55:11,011 - Madame. -Madame. 865 00:55:11,044 --> 00:55:13,713 Monsieur Topaze, est-ce qu'il vit ici à l'école ? 866 00:55:13,747 --> 00:55:17,717 Non, M. Topaze. Non, madame, M. Topaze ne vivre ici. 867 00:55:17,751 --> 00:55:20,120 - Oh. - Il vit avec M. et Mme Tamise. 868 00:55:20,153 --> 00:55:21,621 Oh, bien. 869 00:55:21,654 --> 00:55:23,890 Il ne travaille plus ici. 870 00:55:24,824 --> 00:55:26,626 Oh, c'est merveilleux ! 871 00:55:26,659 --> 00:55:29,596 - Quelle est son adresse, s'il vous plaît ? - 15 rue Saint-Louis. 872 00:55:29,629 --> 00:55:32,432 15 rue Saint-Louis. Merci. Merci beaucoup. 873 00:55:34,934 --> 00:55:37,404 (La porte s'ouvre et se ferme) 874 00:55:42,742 --> 00:55:46,880 - (Finch) M. Topaze. - Entrez, Monsieur Topaze, entrez. 875 00:55:46,913 --> 00:55:49,849 Chérie, laisse-moi te présenter à M. Topaze. 876 00:55:49,883 --> 00:55:52,919 - Monsieur Castel Bénac. - Je suis extrêmement honoré, monsieur. 877 00:55:52,952 --> 00:55:54,554 L'honneur est pour moi. 878 00:55:54,587 --> 00:55:56,165 - Veuillez vous asseoir, M. Topaze. - Merci. 879 00:55:56,189 --> 00:55:57,824 Oui, s'il te plaît, viens t'asseoir. 880 00:55:57,857 --> 00:56:00,994 - Euh, tu veux un verre ? - Oui s'il vous plait. 881 00:56:01,861 --> 00:56:06,032 Madame m'a dit que tu es un véritable joyau. 882 00:56:06,066 --> 00:56:07,500 - Oui. - Oh vraiment? 883 00:56:07,534 --> 00:56:11,738 Et M. Castel Benac comme... j'aimerais faire utilisation de ce bijou. 884 00:56:11,771 --> 00:56:13,640 Oh. Merci. 885 00:56:13,673 --> 00:56:15,175 - Vous y êtes. - Merci, chérie. 886 00:56:15,208 --> 00:56:17,711 - Acclamations! - Acclamations! 887 00:56:19,913 --> 00:56:21,648 C'est très bien. 888 00:56:21,681 --> 00:56:23,550 - Oui, n'est-ce pas ? - Merci. 889 00:56:23,583 --> 00:56:26,786 Euh, M. Topaze, quels sont vos salaire moyen en tant qu'enseignant ? 890 00:56:26,820 --> 00:56:29,789 - Oh, c'est toi le professeur ? - Oui. 891 00:56:29,823 --> 00:56:34,661 Euh, eh bien, je gagne environ 1.200 francs par mois. 892 00:56:34,694 --> 00:56:37,597 Bien sûr, un enseignant a certaines dépenses vestimentaires, 893 00:56:37,630 --> 00:56:39,899 mais quand on gagne ça montant... 894 00:56:39,933 --> 00:56:43,470 - Ouais, ouais, c'est certainement très bien. - Oui, oui. 895 00:56:43,503 --> 00:56:47,507 L'argent n'est pas tout, mais on est néanmoins heureux de posséder un peu. 896 00:56:47,540 --> 00:56:49,676 (Rires) Bien dit, bien dit. 897 00:56:49,709 --> 00:56:52,078 Nous sommes tous dans la même situation, tu sais ? 898 00:56:52,112 --> 00:56:54,114 C'est un idiot, je l'aime bien. 899 00:56:54,147 --> 00:56:58,818 Le poste de M. Castel Benac est vous offrant va rapporter beaucoup plus. 900 00:56:58,852 --> 00:57:02,188 Enfin, pas grand-chose de plus, mais un un peu plus. Oui, un peu plus. 901 00:57:02,222 --> 00:57:05,959 Je pourrais t'offrir un salaire de base et une commission sur chaque transaction. 902 00:57:05,992 --> 00:57:09,729 En moyenne, vous gagneriez 2 500 francs. 903 00:57:10,830 --> 00:57:13,767 - Un mois ? - Oui, un mois. 904 00:57:13,800 --> 00:57:16,870 - Pour moi ? - Pour vous-même. 905 00:57:16,903 --> 00:57:19,472 Pour des cours de quoi ? 906 00:57:20,040 --> 00:57:23,076 Euh, M. Topaze, je ne pense pas tu devras donner n'importe quel genre de le... 907 00:57:23,109 --> 00:57:24,978 Oh, M. Topaze ! Êtes-vous tous n'est-ce pas ? 908 00:57:25,011 --> 00:57:27,180 - Oh, je... j'espère que vous êtes tous c'est vrai. - Oui. Non. 909 00:57:27,213 --> 00:57:29,983 - Tu t'es blessé ? Non? - Le dîner est servi, Madame. 910 00:57:30,016 --> 00:57:33,687 Oh, M. Topaze, s'il vous plaît, Voudrais-tu rester pendant dîner avec nous ? 911 00:57:33,720 --> 00:57:36,156 - Oui, restez s'il vous plaît. - Rien de spécial, mais nous le serions tellement content. 912 00:57:36,189 --> 00:57:37,557 Juste un repas frugal. 913 00:57:37,590 --> 00:57:41,061 Je réalise que tu n'y es jamais allé en bas dans ce château, n'est-ce pas ? 914 00:57:41,094 --> 00:57:42,362 - Non, je... - Non. 915 00:57:42,395 --> 00:57:45,865 - Eh bien, je pense que ça va te plaire. - Non, non, c'est très beau. 916 00:57:46,633 --> 00:57:50,136 - C'est vraiment charmant. - Euh, excuse-moi... 917 00:57:50,170 --> 00:57:52,072 Puis-je vous regarder un instant ? 918 00:57:52,105 --> 00:57:54,641 - Si vous le souhaitez, monsieur, oui. - Ouais. 919 00:57:54,674 --> 00:57:58,678 Très bien, bien. J'aime tes yeux. Ce sont de bons yeux honnêtes. 920 00:57:58,712 --> 00:58:01,247 - Merci. - Venez. 921 00:58:01,281 --> 00:58:02,949 Euh, dis-moi, en as-tu la famille ? 922 00:58:02,982 --> 00:58:05,552 Non, monsieur, je suis complètement seul le monde. 923 00:58:05,585 --> 00:58:06,686 Bien, c'est parfait. 924 00:58:06,720 --> 00:58:10,690 - Je veux dire, c'est très triste, mais c'est la vie. - Oui. 925 00:58:10,724 --> 00:58:12,592 Et les femmes. Hmm? 926 00:58:12,625 --> 00:58:14,661 - Femmes? - Tu as sûrement une maîtresse, n'est-ce pas ? 927 00:58:14,694 --> 00:58:17,297 Ou quelques petites filles cachées quelque part, hum, hum ? 928 00:58:17,330 --> 00:58:19,632 (Rires) Vilain garçon ! 929 00:58:19,666 --> 00:58:22,702 Non, monsieur, non, non. Vous voyez, un jour j'espère se marier, 930 00:58:22,736 --> 00:58:26,306 et quand ce jour viendra, je vais approcher ma femme intact. 931 00:58:26,339 --> 00:58:29,676 Oh, c'est bien. C'est très bien, oui. Ta femme devrait être très content. 932 00:58:29,709 --> 00:58:32,746 - Maintenant viens, ma chérie Topaze. - Entrez, messieurs. 933 00:58:32,779 --> 00:58:34,948 Cela ne vous dérange pas que je vous appelle "mon cher Topaze", et toi ? 934 00:58:34,981 --> 00:58:37,851 - Ce serait un honneur. - Pourquoi on ne s'assoit pas là ? 935 00:58:37,884 --> 00:58:39,819 Merci. 936 00:58:41,688 --> 00:58:43,656 Pour ce que nous sommes sur le point de faire recevoir... 937 00:58:46,026 --> 00:58:47,727 que le Seigneur nous fasse vraiment reconnaissant. 938 00:58:49,829 --> 00:58:53,700 Eh bien maintenant, je vais commencer une nouvelle entreprise. 939 00:58:53,733 --> 00:58:54,801 A Paris, bien sûr. 940 00:58:55,735 --> 00:58:58,371 Et comme je suis surchargé de travail, J'ai besoin d'un assistant. 941 00:58:58,405 --> 00:59:00,373 L'entreprise portera son nom, 942 00:59:00,407 --> 00:59:03,076 et il le sera, en fait, le directeur général. 943 00:59:03,109 --> 00:59:08,148 C'est une pensée merveilleuse, mais j'ai peur que tu préfères surestime-moi. 944 00:59:08,181 --> 00:59:10,817 Oh non, non, non. Monsieur Topaze, vous êtes professeur. 945 00:59:10,850 --> 00:59:14,821 Allez, ma chère Topaze, tu sais dicter. 946 00:59:14,854 --> 00:59:17,957 - Exactement! - Oui. Je sais dicter, oui. 947 00:59:17,991 --> 00:59:19,592 Eh bien, c'est tout ce que vous aurez à faire faire - 948 00:59:19,626 --> 00:59:22,862 dicter la correspondance aux secrétaires, puis corriger leur orthographe. 949 00:59:22,896 --> 00:59:26,166 Oh! Eh bien, je pourrais certainement soignez leur orthographe. 950 00:59:26,199 --> 00:59:28,935 (Rires) Et tu sais comment signer ton nom, ne le fais pas toi ? 951 00:59:28,968 --> 00:59:30,570 Ah oui, oui. 952 00:59:30,603 --> 00:59:34,974 je n'ai pas de particulièrement belle signature, mais c'est très difficile à copier. 953 00:59:35,008 --> 00:59:37,277 Aucun de mes élèves n'a jamais pu le copier. 954 00:59:37,310 --> 00:59:41,081 Excellent! Ensuite tu signeras à ma place, c'est tout. 955 00:59:41,114 --> 00:59:42,716 - Je vois. - Eh bien, maintenant... 956 00:59:43,817 --> 00:59:46,853 À ton avenir, ma chère Topaze. 957 00:59:46,886 --> 00:59:49,756 Merci. Merci beaucoup en effet. 958 00:59:55,729 --> 00:59:57,897 (L'horloge sonne) 959 01:00:09,976 --> 01:00:12,245 - Qu'est-ce que tu attends ? - Chut... 960 01:00:12,278 --> 01:00:16,049 - Un cigare ? - (Insultes) Oh ! Non, merci, je ne fume pas. 961 01:00:17,017 --> 01:00:20,353 Maintenant, Topaze, es-tu sûr on devrait commencer si tôt ? 962 01:00:20,387 --> 01:00:24,290 - Oh, oui, tu me lances tout de suite. - (Rire) 963 01:00:24,324 --> 01:00:25,759 N'hésitez pas ! 964 01:00:25,792 --> 01:00:27,894 - Excellent, excellent ! - N'hésitez pas ! 965 01:00:27,927 --> 01:00:31,431 Comme tu le dis. Eh bien, je vais d'abord vous donner mon chèque. 966 01:00:31,464 --> 01:00:34,067 Topaze... 967 01:00:34,100 --> 01:00:35,702 Euh... 968 01:00:35,735 --> 01:00:37,771 -Albert. -Albert. 969 01:00:37,804 --> 01:00:40,840 Albert. Es-tu heureux, Albert ? 970 01:00:40,874 --> 01:00:44,210 Madame, je n'ai jamais été aussi heureuse puisque je ne me souviens plus quand. 971 01:00:44,244 --> 01:00:46,112 - (Rire) - Je suis si heureuse. 972 01:00:47,347 --> 01:00:48,591 Pensez-vous que ce serait tout à droite 973 01:00:48,615 --> 01:00:52,185 si je prenais un de ces cigares maison pour mon amie Tamise ? 974 01:00:52,218 --> 01:00:54,387 - Oh, s'il te plaît, aide-toi. - Oh, mais bien sûr. 975 01:00:54,421 --> 01:00:56,790 Il adore les cigares. C'est très gentil de ta part. 976 01:00:56,823 --> 01:00:59,826 Nous y sommes. Le chèque pour toi, ma chère Albert. 977 01:01:01,261 --> 01:01:04,064 2 500 francs. 978 01:01:05,365 --> 01:01:08,802 C'est votre commission sur la transaction et un mois de salaire d'avance. 979 01:01:08,835 --> 01:01:11,805 2 500 francs. 980 01:01:11,838 --> 01:01:14,741 Quel est le problème? 981 01:01:14,774 --> 01:01:21,114 Madame, cela semble étrange moi que les gens devraient offrir un poste si bien payé 982 01:01:21,147 --> 01:01:25,018 à un homme incapable de l'accomplir. 983 01:01:25,051 --> 01:01:29,089 - Mais je te l'ai dit... - Tu ne m'as pas tout dit, Monsieur Bénac. 984 01:01:29,122 --> 01:01:30,490 Hein? 985 01:01:30,523 --> 01:01:33,360 Il y a quelque chose tu me caches, 986 01:01:33,393 --> 01:01:37,263 - et je sais, je pense, ce que c'est est. - De quoi parles-tu? 987 01:01:39,265 --> 01:01:41,401 Madame, 988 01:01:41,434 --> 01:01:44,070 Je pense que cette histoire d'un entreprise 989 01:01:44,104 --> 01:01:46,873 - est une manière déguisée de... - De quoi ? 990 01:01:47,540 --> 01:01:50,877 Eh bien, de m'offrir la charité. 991 01:01:52,278 --> 01:01:53,513 (rires) 992 01:01:53,546 --> 01:01:58,385 Mon cher Topaze, mon cher Albert, vous vous trompez complètement. 993 01:01:58,418 --> 01:02:02,922 je te donne ma parole d'honneur que tu peux vraiment me rendre d'excellentes prestations. 994 01:02:02,956 --> 01:02:04,457 - N'est-ce pas ? - Oui, il le peut. 995 01:02:04,491 --> 01:02:06,860 Vraiment sur votre parole d'honneur, Monsieur Bénac ? 996 01:02:06,893 --> 01:02:10,397 Je te fais confiance comme mon propre frère. Là! 997 01:02:10,430 --> 01:02:12,832 Eh bien, je suis si heureux. 998 01:02:14,267 --> 01:02:17,103 Je... Comment puis-je montrer ma gratitude à toi ? 999 01:02:17,137 --> 01:02:19,572 Eh bien, je vais vous dire comment. Il vous suffit de signer et de vous taire. 1000 01:02:19,606 --> 01:02:21,941 Je signe et je me tais, oui. 1001 01:02:21,975 --> 01:02:24,811 Oui, en affaires la première leçon que l'on apprend est discrétion. 1002 01:02:24,844 --> 01:02:26,880 Ah oui, je comprends ça. 1003 01:02:26,913 --> 01:02:28,815 Eh bien, maintenant signez, mon cher Topaze, 1004 01:02:28,848 --> 01:02:31,418 et sous ton nom vous mettez "Directeur Général". 1005 01:02:31,451 --> 01:02:33,787 Oui. Euh... 1006 01:02:34,320 --> 01:02:36,289 Signez. Signe. 1007 01:02:36,322 --> 01:02:39,159 Madame, monsieur, 1008 01:02:39,192 --> 01:02:42,929 Je voudrais juste dire que je suis profondément reconnaissant... 1009 01:02:42,962 --> 01:02:45,865 - C'est vrai. - Et je suis très, très, très déplacé. 1010 01:02:45,899 --> 01:02:47,400 C'est vrai, vous signez ici. 1011 01:02:47,434 --> 01:02:49,602 Ici, oui. 1012 01:02:49,636 --> 01:02:53,340 Albert Topaze. 1013 01:02:53,373 --> 01:02:56,042 Merveilleux, merveilleux ! (Rires) 1014 01:02:56,076 --> 01:02:58,945 Merveilleux, merci beaucoup, mon cher directeur. 1015 01:02:58,978 --> 01:03:00,847 Topaze Limitée. 1016 01:03:00,880 --> 01:03:04,484 Il sera magnifique sur un laiton plaque au coeur de Paris, hein ? 1017 01:03:05,185 --> 01:03:09,956 Directeur général au cœur de Paris. 1018 01:03:47,560 --> 01:03:49,996 - Monsieur Roger de Berville. - Oh. 1019 01:03:50,030 --> 01:03:52,132 Monsieur de Berville. 1020 01:03:52,165 --> 01:03:55,101 À quoi dois-je le plaisir de votre visite ? 1021 01:03:55,135 --> 01:03:58,271 je suis plutôt intéressé dans votre entreprise, M. Topaze. 1022 01:03:58,304 --> 01:04:01,541 Oh, eh bien, je suis très heureux de écoutez-le. 1023 01:04:01,574 --> 01:04:06,946 Je suis un peu novice, mais je fais de mon mieux pour rattraper mon retard sur les lacunes de mon éducation. 1024 01:04:06,980 --> 01:04:09,049 Mm, donc je vois. 1025 01:04:09,082 --> 01:04:10,617 - Euh... un cigare ? - Non merci. 1026 01:04:10,650 --> 01:04:12,185 Oh. 1027 01:04:14,621 --> 01:04:17,190 Euh, tu voulais quelque chose ? 1028 01:04:17,223 --> 01:04:18,525 Non. 1029 01:04:18,558 --> 01:04:21,661 Eh bien, euh… retourne au travail. 1030 01:04:21,695 --> 01:04:24,497 N'oubliez pas que le travail ne fatigue personne. 1031 01:04:24,531 --> 01:04:28,935 Ce qui fatigue, c'est la paresse, la mère de tous les vices. 1032 01:04:28,968 --> 01:04:32,172 (Rires) Oh, M. Topaze, tu es un esprit. 1033 01:04:35,742 --> 01:04:38,545 Droit commercial, 1034 01:04:38,578 --> 01:04:40,380 l'ingénierie, 1035 01:04:40,413 --> 01:04:42,549 administration locale. 1036 01:04:42,582 --> 01:04:44,184 C'est plutôt révélateur, n'est-ce pas ? 1037 01:04:44,517 --> 01:04:47,020 Qu'entends-tu par "raconter" ? 1038 01:04:47,053 --> 01:04:51,358 Je suppose que c'est toi ça approvisionne les balayeurs au conseil municipal. 1039 01:04:51,391 --> 01:04:53,093 Ai-je raison ? 1040 01:04:53,126 --> 01:04:57,030 Monsieur, la première leçon on apprend en affaires 1041 01:04:57,063 --> 01:05:00,400 c'est que la discrétion est essentielle. 1042 01:05:00,433 --> 01:05:02,469 Surtout pour ce genre de offres. 1043 01:05:03,737 --> 01:05:06,106 Peut-être, peut-être, qui sait ? 1044 01:05:06,139 --> 01:05:10,377 Je pense que tu trouveras ton cigare je dessinerai mieux si vous percez le bout. 1045 01:05:10,410 --> 01:05:12,345 Oh oui. 1046 01:05:12,379 --> 01:05:15,448 Tu réalises que je sais tout à propos des balayeurs. 1047 01:05:15,482 --> 01:05:18,118 Je connais même quelqu'un qui serait assis dans ton chaise 1048 01:05:18,151 --> 01:05:20,353 s'il avait été prêt à travailler à prix réduit comme vous. 1049 01:05:21,054 --> 01:05:23,456 Comme moi, à prix cassé ? 1050 01:05:23,490 --> 01:05:25,291 Oh! (Rires) 1051 01:05:25,325 --> 01:05:27,694 C'est une bonne chose. C'est un bon. 1052 01:05:28,361 --> 01:05:31,231 Juste entre nous, combien gagnes-tu ça ? 1053 01:05:32,165 --> 01:05:36,569 - 2 500 francs. - (Rires) Vous plaisantez, de bien sûr. 1054 01:05:36,603 --> 01:05:37,971 Je ne plaisante pas. 1055 01:05:38,805 --> 01:05:40,273 Mon cher monsieur ! 1056 01:05:40,306 --> 01:05:45,111 Je suis d'accord qu'en affaires c'est souvent une bonne chose de faire semblant d'être stupide, 1057 01:05:45,145 --> 01:05:48,381 mais vraiment, je pense tu le portes un peu loin. 1058 01:05:49,649 --> 01:05:51,518 Monsieur de Berville, 1059 01:05:52,786 --> 01:05:56,423 c'était impoli et inopportun remarque. 1060 01:05:56,456 --> 01:06:00,060 Ce serait bien si tu étais réfléchir un peu avant parlant. 1061 01:06:01,094 --> 01:06:02,395 Pourriez-vous s'il vous plaît quitter la pièce. 1062 01:06:02,429 --> 01:06:04,164 Certainement. 1063 01:06:04,197 --> 01:06:07,233 Avant de partir, j'ai pensé vous aimeriez peut-être lire ceci. 1064 01:06:07,267 --> 01:06:09,803 C'est le rapport mensuel du conseil municipal. 1065 01:06:09,836 --> 01:06:14,040 Vous trouverez souligné en rouge les sommes d'argent versées par le conseil 1066 01:06:14,074 --> 01:06:16,509 pour les schémas recommandés de Castel Bénac. 1067 01:06:18,812 --> 01:06:20,046 je vous invite à les comparer 1068 01:06:20,080 --> 01:06:23,483 avec les chiffres sur les dossiers que vous gardez dans ce bureau. 1069 01:06:24,617 --> 01:06:25,885 Mais pourquoi devrais-je faire ça ? 1070 01:06:25,919 --> 01:06:29,589 Eh bien, si la profession enseignante ne t'a pas complètement achevé, 1071 01:06:29,622 --> 01:06:34,160 vous apprendrez bientôt que ces les sommes d'argent finissent toutes dans Les poches de Castel Benac. 1072 01:06:35,161 --> 01:06:36,563 Mais c'est du vol. 1073 01:06:36,596 --> 01:06:39,366 (rires) Oui. 1074 01:06:40,100 --> 01:06:41,301 C'est exact. 1075 01:06:42,569 --> 01:06:45,305 Eh bien, je pense que je vais vous laisser votre lecture. 1076 01:06:48,675 --> 01:06:51,578 je suis sûr que ça aidera pour combler les lacunes de votre l'éducation. 1077 01:07:09,529 --> 01:07:12,599 "Repeindre l'extérieur du Tour Eiffel." 1078 01:07:13,733 --> 01:07:15,068 Hein! 1079 01:07:16,903 --> 01:07:20,807 ♪ J'aime l'argent, et je n'ai pas honte de le dire 1080 01:07:20,840 --> 01:07:23,843 ♪ Même si ça sonne peu féminin et impétueux 1081 01:07:24,744 --> 01:07:28,415 ♪ La livre, le franc, le dollar yankee, et le peso 1082 01:07:28,715 --> 01:07:32,352 ♪ La langue n'a pas d'importance si tout cela n'est que de l'argent sonnant et trébuchant 1083 01:07:35,922 --> 01:07:37,424 ♪ J'aime l'argent 1084 01:07:37,457 --> 01:07:43,096 ♪ Même si c'est habituellement présenté comme la racine de tout malheur et des conflits 1085 01:07:43,630 --> 01:07:47,567 ♪ Eh bien, je devrais m'en soucier si millionnaires sont troublés et tourmentés 1086 01:07:47,600 --> 01:07:51,304 ♪ J'espère avoir ce genre de problème toute ma vie 1087 01:07:55,842 --> 01:07:57,777 ♪ J'aime l'argent 1088 01:07:57,811 --> 01:07:59,579 ♪ Et je dois simplement me disputer 1089 01:07:59,612 --> 01:08:03,616 ♪ Avec un certain slogan, je ne le fais pas crois 1090 01:08:03,650 --> 01:08:07,554 ♪ Vous ne pouvez pas l'emporter avec vous, comme c'est absurde et comme c'est immoral 1091 01:08:07,587 --> 01:08:12,158 ♪ Je vais le prendre avec moi, ou je ne partirai pas 1092 01:08:12,192 --> 01:08:16,830 ♪ Donne-moi juste beaucoup, beaucoup de l'argent, des pots d'argent débordants 1093 01:08:16,863 --> 01:08:19,299 ♪ J'aime l'argent 1094 01:08:21,301 --> 01:08:22,669 ♪ C'est tout ♪ 1095 01:08:23,603 --> 01:08:25,638 (Acclamations) 1096 01:08:33,513 --> 01:08:36,249 - Ouais ? - Oh, euh, Miss Courtrois dressing. 1097 01:08:36,282 --> 01:08:38,218 - En bas. - Merci. 1098 01:08:40,220 --> 01:08:42,555 (bavardage indistinct) 1099 01:09:01,808 --> 01:09:03,576 (Criant) 1100 01:09:09,549 --> 01:09:12,218 Entrez, oui. 1101 01:09:12,252 --> 01:09:13,753 Albert ! 1102 01:09:13,787 --> 01:09:15,755 - Mademoiselle Courtrois ! - Excusez-moi. 1103 01:09:15,789 --> 01:09:17,957 Que fait-il ici ? 1104 01:09:18,625 --> 01:09:20,827 Mlle Courtrois, savez-vous qui est M. Benac? 1105 01:09:20,860 --> 01:09:23,463 Hein? Et qui suis-je, Albert ? 1106 01:09:23,496 --> 01:09:26,833 Il n'est rien de plus qu'un commun escroc, et sa place est en prison. 1107 01:09:26,866 --> 01:09:28,968 Albert ! Comment peux-tu ? 1108 01:09:29,002 --> 01:09:30,637 Je vais chez le chef de Policier. 1109 01:09:32,672 --> 01:09:35,408 Il est fou. Il est dangereux. Nous devons faire quelque chose. 1110 01:09:35,442 --> 01:09:37,577 Laissez-le-moi. Je vais m'occuper de lui. 1111 01:09:37,877 --> 01:09:40,447 Monsieur Topaze. Albert. 1112 01:09:40,480 --> 01:09:42,849 S'il vous plaît, ne partez pas. Viens avec moi. 1113 01:09:42,882 --> 01:09:45,218 Albert, je dois te parler. 1114 01:09:54,027 --> 01:09:55,829 Que souhaites-tu... oh ! 1115 01:09:58,898 --> 01:10:01,434 Albert ! Albert, qu'est-ce que tu es faire ? 1116 01:10:01,468 --> 01:10:04,004 Chut ! Chut ! Pour l'amour de Dieu ! 1117 01:10:04,037 --> 01:10:06,339 Calme-toi, Albert ! 1118 01:10:06,373 --> 01:10:08,608 - Tu veux me ruiner ? - Toi? 1119 01:10:08,641 --> 01:10:09,909 Oui, moi, moi, moi. 1120 01:10:09,943 --> 01:10:14,414 - Tu n'es pas de mèche avec lui, es-tu ? - Oh oui. Oui je suis. 1121 01:10:14,447 --> 01:10:16,649 Je ne t'ai pas tout dit. 1122 01:10:16,683 --> 01:10:19,419 - Que veux-tu me dire ? - Tout, tout. 1123 01:10:19,452 --> 01:10:21,621 Comment je me suis impliqué. 1124 01:10:21,654 --> 01:10:25,458 Oh, s'il te plaît... S'il vous plaît, voulez-vous m'écouter ? 1125 01:10:26,059 --> 01:10:27,560 J'écoute, madame. 1126 01:10:29,529 --> 01:10:33,400 Monsieur Castel Benac était l'exécuteur testamentaire du testament de mon père. 1127 01:10:33,433 --> 01:10:36,036 J'ai mis toute ma fortune dans le sien les mains, 1128 01:10:36,069 --> 01:10:38,505 et il a commencé à investir mon de l'argent. 1129 01:10:39,339 --> 01:10:42,509 De temps en temps, il m'a donné des papiers à signer. 1130 01:10:43,076 --> 01:10:45,645 Et tu as signé ? 1131 01:10:45,679 --> 01:10:47,580 Mieux vaut que tu coupes ton main droite. 1132 01:10:47,614 --> 01:10:51,284 Je sais. Mais j'ai signé sans sachant, tout comme tu l'as fait. 1133 01:10:51,951 --> 01:10:55,388 Oui, c'est vrai. Tout comme moi. 1134 01:10:55,422 --> 01:10:58,591 Je réalise maintenant que j'aurais dû l'a dénoncé au moment où je l'ai découvert. 1135 01:10:59,859 --> 01:11:01,628 Mais j'ai peur. 1136 01:11:01,661 --> 01:11:04,564 Je suis une femme à la merci d'un homme dangereux. 1137 01:11:05,498 --> 01:11:07,567 Que puis-je faire d'autre... 1138 01:11:08,368 --> 01:11:10,870 mais demander de l'aide ? 1139 01:11:10,904 --> 01:11:12,339 Pourquoi m'as-tu choisi ? 1140 01:11:13,940 --> 01:11:18,378 Parce qu'au moment où je t'ai vu, J'ai été frappé par ton visage viril. 1141 01:11:20,046 --> 01:11:22,549 Je pensais que tu pourrais me protéger. 1142 01:11:22,582 --> 01:11:24,451 Tu es le seul à pouvoir le déjouer. 1143 01:11:24,484 --> 01:11:26,820 Reste avec lui, travaille avec lui, regarde-le, 1144 01:11:26,853 --> 01:11:29,622 et quand tu le découvriras son moment faible, frappe ! 1145 01:11:29,656 --> 01:11:31,624 Je frapperai, madame, je le ferai grève. 1146 01:11:31,658 --> 01:11:34,494 Oh oui, mais pas encore, s'il vous plaît. 1147 01:11:34,527 --> 01:11:36,896 Soyez très amical avec lui, 1148 01:11:36,930 --> 01:11:39,766 et reste près de moi. 1149 01:11:39,799 --> 01:11:42,502 Oh, j'ai tellement besoin de toi. 1150 01:11:45,605 --> 01:11:47,340 Je resterai près de toi. 1151 01:11:48,008 --> 01:11:51,611 Oh, merci. Merci. 1152 01:11:51,644 --> 01:11:55,648 - (Frappant) Dix minutes, Mlle Courtrois. - Oh oui, mon prochain numéro. Je dois changer. 1153 01:11:55,682 --> 01:11:59,486 Viens avec moi et excuse-toi à Monsieur Castel Benac... pour mon saké. 1154 01:12:01,488 --> 01:12:03,857 Très bien, pour votre bien. 1155 01:12:06,659 --> 01:12:08,895 (Le public applaudit et applaudissements) 1156 01:12:15,902 --> 01:12:18,938 M. Topaze est vraiment désolé, Régis. Il y a eu un malentendu. 1157 01:12:18,972 --> 01:12:21,174 De quoi parles-tu? Un malentendu ? 1158 01:12:21,207 --> 01:12:24,711 Il y a eu un malentendu ! Ne discutez pas ! 1159 01:12:24,744 --> 01:12:26,946 Il est prêt à signer maintenant et continuer comme avant. 1160 01:12:26,980 --> 01:12:29,716 - N'est-ce pas, M. Topaze ? - Oui, j'ai tous les papiers ici, 1161 01:12:29,749 --> 01:12:32,052 et je les signerai maintenant si tu souhaite. 1162 01:12:32,085 --> 01:12:33,820 Ah. 1163 01:12:34,554 --> 01:12:36,756 Êtes-vous sûr que vous êtes tout à fait tout c'est vrai, Topaze ? 1164 01:12:36,790 --> 01:12:39,025 Tu as dit des choses très étranges des choses il y a quelques instants. 1165 01:12:39,059 --> 01:12:40,760 Il va bien ! 1166 01:12:40,794 --> 01:12:43,963 Je vais... je vais bien maintenant, merci vous. Je suis désolé, je... 1167 01:12:43,997 --> 01:12:46,933 - Très bien. Nous allons laisser passer, hum ? - S'il te plaît. 1168 01:12:46,966 --> 01:12:48,668 (Rires) 1169 01:12:48,702 --> 01:12:51,471 - Nous allons laisser passer. - Merci. 1170 01:12:51,504 --> 01:12:53,807 Asseyez-vous et signez. 1171 01:12:56,076 --> 01:12:58,478 (Ronflement) 1172 01:13:03,950 --> 01:13:04,951 (On frappe à la porte) 1173 01:13:06,653 --> 01:13:08,755 (Le ronflement continue) 1174 01:13:17,197 --> 01:13:19,199 Directeur ! 1175 01:13:19,232 --> 01:13:21,468 Directeur, regardez ! 1176 01:13:21,501 --> 01:13:23,470 (halètement) Topaze ! 1177 01:13:23,503 --> 01:13:25,605 Je suis tellement contente pour lui ! 1178 01:13:25,638 --> 01:13:28,842 Alors, euh... enfin ! 1179 01:13:28,875 --> 01:13:31,778 J'ai toujours pensé qu'il viendrait à travers. 1180 01:13:31,811 --> 01:13:35,081 - Qu'est-ce que c'est ça? Les balayeurs... - Oui, oui. 1181 01:13:35,115 --> 01:13:36,783 - Topaze ? - Oui. 1182 01:13:36,816 --> 01:13:39,085 - Et sa photo imprimée ? - Oui. 1183 01:13:39,119 --> 01:13:42,088 - Ça lui ressemble aussi. - Il a parcouru un long chemin, notre Topaze. 1184 01:13:42,122 --> 01:13:43,690 C'est une réussite. 1185 01:13:43,723 --> 01:13:47,861 - J'ai toujours pensé qu'il serait un succès. - Oui. 1186 01:13:47,894 --> 01:13:51,598 - Il faut faire quelque chose ça. - Oui. 1187 01:13:53,133 --> 01:13:55,602 Quelque chose sera fait à ce sujet. 1188 01:13:59,739 --> 01:14:02,208 Oh, entrez, M. Topaze. Miss Courtrois est dans le dessin chambre. 1189 01:14:02,242 --> 01:14:04,010 Merci beaucoup. 1190 01:14:07,881 --> 01:14:12,252 (Courtrois) Oui, chérie, je je sais qu'Albert est un idiot, mais il n'est plus dangereux. 1191 01:14:12,285 --> 01:14:14,621 Et je peux le gérer. Ne t'inquiète pas. 1192 01:14:15,255 --> 01:14:17,223 Très bien, à ce soir. 1193 01:14:17,257 --> 01:14:18,792 Au revoir. (Raccroche) 1194 01:14:22,228 --> 01:14:24,597 Ah. Bonjour Albert. 1195 01:14:25,165 --> 01:14:26,866 Comme c'est merveilleux de vous voir. 1196 01:14:26,900 --> 01:14:29,135 Je viens de parler à Régis à propos de toi. 1197 01:14:29,169 --> 01:14:31,271 S'il vous plaît, ne faites pas semblant, madame. 1198 01:14:31,304 --> 01:14:33,673 J'ai entendu certains de vos conversation. 1199 01:14:39,245 --> 01:14:40,780 Est-ce que ça te fait ressentir quelque chose plus heureux ? 1200 01:14:42,015 --> 01:14:45,018 Tu es un cruel et trompeur femme. 1201 01:14:46,119 --> 01:14:48,254 Ce n'est pas vrai, Albert. 1202 01:14:48,288 --> 01:14:51,124 Je suis ton ami, et c'est pourquoi je t'ai choisi. 1203 01:14:52,192 --> 01:14:54,928 Parce que j'avais un visage tellement viril. 1204 01:14:56,730 --> 01:14:58,298 Parce que tu es si gentil. 1205 01:14:58,331 --> 01:15:00,567 Parce que j'ai vu que tu étais pauvre. 1206 01:15:00,600 --> 01:15:03,003 (Topaze) Pourquoi devrait-il un pauvre vous intéresse ? 1207 01:15:05,905 --> 01:15:08,541 Parce que j'ai connu la pauvreté moi-même. 1208 01:15:10,310 --> 01:15:15,115 Tu vois, mon vrai nom est Magda Neth, 1209 01:15:15,148 --> 01:15:17,050 et d'où je viens, 1210 01:15:17,083 --> 01:15:20,987 les gens font bouillir de la purée de maïs et mange-le jour après jour, 1211 01:15:21,021 --> 01:15:22,989 toute leur vie. 1212 01:15:23,390 --> 01:15:26,159 Et pour oublier leur faim, ils rêver. 1213 01:15:28,228 --> 01:15:29,763 Mon rêve, c'était Paris. 1214 01:15:32,198 --> 01:15:33,566 Le mien aussi. 1215 01:15:35,001 --> 01:15:37,137 Nous y sommes donc. 1216 01:15:37,170 --> 01:15:40,573 Seulement quand je suis arrivé, J'avais une paire de bas. 1217 01:15:41,708 --> 01:15:44,177 Et ils étaient... Mais j'avais de belles jambes. 1218 01:15:45,378 --> 01:15:47,180 Alors je les ai offerts au plus haut soumissionnaire. 1219 01:15:49,983 --> 01:15:51,184 Comme c’est dégradant. 1220 01:15:53,153 --> 01:15:56,022 Topaze, allez, soyons réalistes. 1221 01:15:57,390 --> 01:15:59,092 Toute la vie est une vente aux enchères. 1222 01:16:00,727 --> 01:16:02,996 Les hommes offrent leur cerveau ou leur muscles. 1223 01:16:04,397 --> 01:16:06,733 Les femmes s'offrent. 1224 01:16:08,134 --> 01:16:10,203 C'est pareil. 1225 01:16:11,204 --> 01:16:15,809 Oh, allez, ne me laisse pas avoir dans l'une de mes humeurs hongroises. 1226 01:16:15,842 --> 01:16:18,111 - Tout pourrait être bien pire. - Hmm. 1227 01:16:18,144 --> 01:16:19,846 Courage, Topaze. 1228 01:16:19,879 --> 01:16:22,782 Castel Benac a de belles choses en magasin pour vous. 1229 01:16:22,816 --> 01:16:24,117 Oui. 1230 01:16:25,819 --> 01:16:27,887 Voici les comptes mensuels. 1231 01:16:43,069 --> 01:16:45,839 Tu dois m'excuser arrivant à l'improviste, 1232 01:16:45,872 --> 01:16:48,041 mais il n'y avait personne dans le bureau. 1233 01:16:48,074 --> 01:16:51,011 Je suis désolé. Nous avons été plutôt occupés aujourd'hui. 1234 01:16:51,044 --> 01:16:53,213 Ai-je le plaisir de parler à M. Topaze ? 1235 01:16:53,246 --> 01:16:56,416 - Oui, c'est vrai. Comment vas-tu? - Comment vas-tu? 1236 01:16:56,449 --> 01:16:58,885 - Euh, je peux t'aider ? - J'ai bien peur que non, monsieur. 1237 01:16:58,918 --> 01:17:00,453 - Un cigare ? - Non, merci. 1238 01:17:00,487 --> 01:17:03,990 Je ne suis pas venu demander ton aide mais pour offrir le mien. 1239 01:17:04,924 --> 01:17:06,226 Oh? 1240 01:17:06,259 --> 01:17:08,928 Euh... asseyez-vous, s'il vous plaît. 1241 01:17:08,962 --> 01:17:12,799 Euh... puis-je demander qui vous êtes ? 1242 01:17:13,266 --> 01:17:15,435 Qui suis-je? 1243 01:17:16,269 --> 01:17:20,140 Un vieux philosophe avec un faiblesse pour prendre un intérêt pour les autres. 1244 01:17:21,107 --> 01:17:22,842 Je vois. Hmm. 1245 01:17:22,876 --> 01:17:25,912 Et qu'est-ce qui te fait penser que je suis intéressant ? 1246 01:17:25,945 --> 01:17:29,683 L'édition de la semaine prochaine de « La conscience publique ». 1247 01:17:30,784 --> 01:17:35,822 L'éditeur a fait un très enquête sérieuse à ce sujet affaire peu recommandable, 1248 01:17:35,855 --> 01:17:41,027 et la semaine prochaine, une demi-heure des millions de lecteurs apprendront la vérité sur Topaze. 1249 01:17:41,795 --> 01:17:43,263 C'est ma photo ! 1250 01:17:43,296 --> 01:17:46,399 Le premier devoir de la presse c'est garder un oeil sur la morale 1251 01:17:47,033 --> 01:17:49,836 et de dénoncer tout abus. 1252 01:17:50,970 --> 01:17:54,074 - Tu n'as rien à dire ? - Non, que puis-je dire ? 1253 01:17:54,541 --> 01:17:59,045 Maintenant, monsieur, vous n'êtes pas seulement je vais attendre le scandale éclater dans vos oreilles ? 1254 01:18:00,146 --> 01:18:02,048 Réfléchissez, monsieur. 1255 01:18:02,082 --> 01:18:04,851 L'honneur est notre plus précieux attribut 1256 01:18:05,552 --> 01:18:08,355 et vaut chaque sacrifice. 1257 01:18:08,988 --> 01:18:11,725 Viens maintenant, tu ne peux pas deviner que dois-tu faire ? 1258 01:18:13,526 --> 01:18:17,897 Monsieur, j'ose à peine donner un sens à tes mots. 1259 01:18:18,498 --> 01:18:21,001 Alors osez, monsieur, osez ! 1260 01:18:21,534 --> 01:18:24,137 Et tu veux dire honnêtement que si je faisais ça, 1261 01:18:25,939 --> 01:18:27,307 cette édition ne paraîtrait pas ? 1262 01:18:27,340 --> 01:18:30,410 Je te donne ma parole. Ce sera un enterrement de première classe. 1263 01:18:31,011 --> 01:18:33,780 Venez, monsieur, faites un effort. Tuez-vous. 1264 01:18:34,848 --> 01:18:37,050 - Maintenant? - Certainement. Plus tôt le mieux. 1265 01:18:37,083 --> 01:18:39,323 - Quoi, devant toi ? - Oui, bien sûr, devant moi. 1266 01:18:41,454 --> 01:18:47,127 N-Maintenant, mais avant de le faire quelque chose de sérieux, je pense que tu devra en informer M. Castel Benac. 1267 01:18:47,160 --> 01:18:50,997 - Après tout, vous êtes à sa solde. - Oui. 1268 01:18:52,265 --> 01:18:53,466 Castel Bénac, s'il vous plaît. 1269 01:18:53,500 --> 01:18:56,369 (s'éclaircit la gorge) Je devrais l'être le plus intéressé par sa réponse. 1270 01:18:57,103 --> 01:18:58,905 Topaze ici. 1271 01:18:58,938 --> 01:19:02,108 Il y a un monsieur dans mon bureau qui connaît tous nos secrets, 1272 01:19:02,142 --> 01:19:04,911 et il me demande... non, pas d'argent, non. 1273 01:19:05,311 --> 01:19:08,782 - Il me demande de me suicider. - Qu'est-ce qu'il dit ? 1274 01:19:09,849 --> 01:19:11,851 Il a demandé si nous pouvions reporter le exécution 1275 01:19:11,885 --> 01:19:14,054 et je le retrouve dans une heure au CaféGrandval. 1276 01:19:14,087 --> 01:19:17,424 - Oh oui. D'accord. - Oui, il a dit d'accord, oui. 1277 01:19:17,457 --> 01:19:20,060 (♪ La boîte à musique joue) 1278 01:19:25,999 --> 01:19:28,068 Bonjour, Monsieur Benac. 1279 01:19:37,043 --> 01:19:38,511 Combien veux-tu ? 1280 01:19:38,545 --> 01:19:41,481 Un demi-million. La "Conscience" compte un demi-million de lecteurs. 1281 01:19:42,215 --> 01:19:45,285 Donc tu viens de ce torchon. Pourquoi tu ne me l'as pas dit ? 1282 01:19:46,353 --> 01:19:49,122 Est-ce que M. Vernacle sait que je suis dans le jeu ? 1283 01:19:49,155 --> 01:19:52,959 Oui, il m'a dit de parler à M. Topaze. 1284 01:19:54,527 --> 01:19:56,996 Mm, il n'est pas si stupide. 1285 01:19:58,631 --> 01:20:01,201 Eh bien, allez, nous allons tout régler dehors. 1286 01:20:12,379 --> 01:20:16,616 Dis-moi, est-ce ta première tentative au chantage ? 1287 01:20:16,649 --> 01:20:19,619 Oh, monsieur, est-ce que je ressemble à un débutant ? 1288 01:20:19,652 --> 01:20:23,990 La vieille routine, hein ? D'abord les menacer de suicide et puis faites-les payer. 1289 01:20:28,395 --> 01:20:31,331 Élysées 2-3-5-5-6. 1290 01:20:31,364 --> 01:20:34,334 Entrez, Topaze, ce sera une leçon pour vous. 1291 01:20:39,172 --> 01:20:43,543 Monsieur Vernacle ? Bon après-midi. Château Bénac. 1292 01:20:43,576 --> 01:20:46,646 Eh bien, mon cher Vernacle... hein ? 1293 01:20:46,680 --> 01:20:50,250 Oh, pas trop mal, mon vieux. Et toi? Bien. 1294 01:20:50,283 --> 01:20:55,588 Je dis, j'ai ici un vénérable vieux monsieur qui a été envoyé par vous. 1295 01:20:55,622 --> 01:20:57,424 Je trouve son prix un peu élevé. 1296 01:20:59,392 --> 01:21:03,663 D'accord. Vous faites un erreur menacer un vieil ami. 1297 01:21:03,697 --> 01:21:05,198 Attendez un instant. 1298 01:21:05,231 --> 01:21:10,403 Peut-être pourriez-vous utiliser d'un autre petit morceau de informations privilégiées. 1299 01:21:10,437 --> 01:21:12,105 Écouter. 1300 01:21:12,138 --> 01:21:15,108 Avez-vous déjà connu un apprenti imprimante 1301 01:21:15,141 --> 01:21:19,512 qui en novembre 1920 s'est enfui avec celui de son employeur caisse ? 1302 01:21:21,081 --> 01:21:23,016 Très bien, très bien, tout comme dites-vous. 1303 01:21:23,049 --> 01:21:25,452 Et votre fils Victor, va-t-il bien ? 1304 01:21:25,485 --> 01:21:27,554 Bien. Un garçon charmant. 1305 01:21:27,587 --> 01:21:30,323 Au revoir. Je te passe ton ami maintenant. 1306 01:21:31,758 --> 01:21:34,427 Bonjour? 1307 01:21:34,461 --> 01:21:36,930 Et vous aussi, Monsieur Vernacle. 1308 01:21:38,031 --> 01:21:39,666 Eh bien maintenant, c'est corrigé. 1309 01:21:39,699 --> 01:21:42,535 Et très bien réglé, monsieur. Mes compliments. 1310 01:21:42,569 --> 01:21:45,171 Eh bien maintenant, tout ce qui reste c'est à moi de me retirer. 1311 01:21:45,205 --> 01:21:48,174 Écoutez maintenant, encore un mot. 1312 01:21:48,208 --> 01:21:51,444 Me ferais-tu la faveur de nous laisser à l'envers ? 1313 01:21:51,478 --> 01:21:55,115 - Pourquoi? - Parce que si tu tournes le dos sur moi, 1314 01:21:55,148 --> 01:21:58,485 Je n'ai pas pu résister à la tentation pour te botter les fesses. 1315 01:21:59,486 --> 01:22:02,022 Comme vous le souhaitez, par tous les moyens. 1316 01:22:02,055 --> 01:22:04,691 Certainement, monsieur, oui. 1317 01:22:04,724 --> 01:22:07,360 Bonjour, messieurs. Merci beaucoup. 1318 01:22:12,766 --> 01:22:16,503 Si vous... je vous verrai plus tard. 1319 01:22:16,536 --> 01:22:18,471 Monsieur Bénac.... 1320 01:22:34,521 --> 01:22:36,690 Mon cher ami. 1321 01:22:37,223 --> 01:22:40,527 Je suis si heureuse de te voir. 1322 01:22:40,560 --> 01:22:43,530 Je suis effectivement enchanté. 1323 01:22:43,563 --> 01:22:47,534 Je suis à Paris pour une réunion de directeur conférence, et je ne pouvais pas résister à l'opportunité 1324 01:22:47,567 --> 01:22:51,771 de venir te féliciter sur votre réussite. 1325 01:22:51,805 --> 01:22:54,407 - Succès? - Oui bien sûr. 1326 01:22:54,441 --> 01:22:57,811 Oh, ici à Paris tout est merveilleux. 1327 01:22:57,844 --> 01:23:02,449 Et ici tous les matins à huit heures heures, J'éprouve une sensation agréable 1328 01:23:02,482 --> 01:23:07,387 comme je vois trois balayeurs passe le devant de ma modeste hôtel, 1329 01:23:07,420 --> 01:23:12,392 et sur trois bonnets brillants là scintille ton nom, "Topaze". 1330 01:23:12,425 --> 01:23:16,396 Eh bien, je te le dis, quand je vois ils passent, Je m'incline devant eux. 1331 01:23:17,163 --> 01:23:19,466 Il n'y a rien à quoi s'incliner, Directeur. 1332 01:23:19,499 --> 01:23:21,468 Ah, viens, viens ! Vous avez toujours été un homme modeste. 1333 01:23:21,501 --> 01:23:24,437 Dites-moi, tu gagnes beaucoup d'argent ? 1334 01:23:24,471 --> 01:23:27,707 Je ne suis devenu rien de plus qu'un escroc. 1335 01:23:27,741 --> 01:23:31,277 Oh, viens ! Etes-vous, euh... Gagnez-vous beaucoup d’argent ? 1336 01:23:31,311 --> 01:23:33,680 - Je gagne beaucoup trop de l'argent. - Hein! 1337 01:23:33,713 --> 01:23:37,784 Il y a une belle réponse - "beaucoup trop d'argent". 1338 01:23:37,817 --> 01:23:39,285 Eh bien, je l'ai toujours su. 1339 01:23:39,319 --> 01:23:41,321 Combien de fois ai-je dit à ma famille, 1340 01:23:41,354 --> 01:23:43,556 "Ce type ira loin" ? 1341 01:23:43,590 --> 01:23:48,261 Et ce n'était que par pur amitié ce jour-là tu as demandé à nous quitter, 1342 01:23:48,294 --> 01:23:50,630 Je n'ai pas essayé de te faire rester. 1343 01:23:50,663 --> 01:23:55,502 Et maintenant, ma chère Topaze, je je dois te parler d'un une question qui me tient très à cœur. 1344 01:23:55,535 --> 01:23:59,873 Je suis père, mon cher Topaze, un père malheureux. 1345 01:23:59,906 --> 01:24:02,208 Mlle Muche est-elle malade ? 1346 01:24:02,242 --> 01:24:06,379 Elle souffre d'un maladie incurable - son cœur. 1347 01:24:06,413 --> 01:24:10,216 - Eh bien, elle devrait voir un spécialiste. - Hein! Il se tient devant moi. 1348 01:24:10,250 --> 01:24:12,485 Oui! Oui, hélas, oui. 1349 01:24:12,519 --> 01:24:14,854 En ces jours où tu étais la fleur de notre école, 1350 01:24:14,888 --> 01:24:20,226 tu ne te rendais pas compte que à tes pieds se trouve le cœur de ce pauvre enfant. 1351 01:24:20,260 --> 01:24:22,562 L'amour l'avait effleurée du sien aile, 1352 01:24:22,595 --> 01:24:25,732 et moi, le père aveugle, je n'ai pas compris, 1353 01:24:25,765 --> 01:24:30,570 mais depuis que tu es loin de nous, sa tristesse me brise presque le cœur. 1354 01:24:30,603 --> 01:24:33,340 Elle rêve à côté du cheminée. 1355 01:24:33,373 --> 01:24:36,476 Elle a maigri, et enfin elle m'a tout dit. 1356 01:24:36,509 --> 01:24:40,714 Ça, ma chère Topaze, est la confession d'un père. 1357 01:24:40,747 --> 01:24:42,782 Ne dis rien que tu pourrais regretter plus tard. 1358 01:24:42,816 --> 01:24:46,886 Elle attend dehors maintenant, avec l'angoisse dans le cœur. 1359 01:24:46,920 --> 01:24:48,088 Directeur, 1360 01:24:48,121 --> 01:24:52,659 quand j'ai demandé celle de ta fille main, tu m'as mis dehors. 1361 01:24:52,692 --> 01:24:55,762 - Mais tu as demandé mon la main de ma fille ? - Oui. 1362 01:24:55,795 --> 01:24:56,896 C'est à toi. 1363 01:24:56,930 --> 01:25:00,633 Ernestine ! 1364 01:25:02,769 --> 01:25:04,671 Henri ! 1365 01:25:08,808 --> 01:25:10,243 Henri ! 1366 01:25:10,276 --> 01:25:11,911 Je m'appelle Albert. 1367 01:25:11,945 --> 01:25:14,781 - Oh! Euh... - Mademoiselle Muche ! 1368 01:25:14,814 --> 01:25:17,283 Oh, Albert, ne me touche pas. 1369 01:25:17,317 --> 01:25:21,321 Nous sommes tous seuls. Ne profitez pas du situation. 1370 01:25:21,354 --> 01:25:24,791 Mademoiselle Muche ! S'il vous plaît, s'il vous plaît, Miss Muche, je ne suis pas idiot que j'étais. 1371 01:25:24,824 --> 01:25:27,961 - Oh, Albert, qu'est-ce que tu fais faire ? - Je ne fais rien. 1372 01:25:27,994 --> 01:25:29,538 Il ne faut pas profiter de moi comme ça. 1373 01:25:29,562 --> 01:25:33,400 je n'essaye pas de prendre Profitez de vous, Miss Muche. Ce jeu est inutile. 1374 01:25:33,433 --> 01:25:36,403 - Oh, ma modeste chérie. - S'il vous plaît, Mlle Muche. 1375 01:25:36,436 --> 01:25:38,471 - Oh, cher Albert ! - Vos boutons ! 1376 01:25:38,505 --> 01:25:40,674 - (Ernestine) Oh, cher Albert ! - (Topaze) Mademoiselle Muche ! 1377 01:25:40,707 --> 01:25:44,811 Oh, Albert, tout va bien. Papa nous a donné sa bénédiction. 1378 01:25:44,844 --> 01:25:46,613 Mlle Muche. 1379 01:25:47,514 --> 01:25:49,182 Non. 1380 01:25:49,716 --> 01:25:51,217 Non. 1381 01:25:52,719 --> 01:25:55,388 Albert.... 1382 01:25:55,422 --> 01:25:57,290 Oui ! 1383 01:25:58,525 --> 01:25:59,526 Oui. 1384 01:26:02,662 --> 01:26:04,330 Mademoiselle Muche... 1385 01:26:05,765 --> 01:26:06,833 Auriez-vous la gentillesse de partir ? 1386 01:26:06,866 --> 01:26:09,402 - Partir? - Oui. 1387 01:26:12,372 --> 01:26:15,241 Espèce de sale petit escroc ! 1388 01:26:21,648 --> 01:26:23,350 Eh bien... 1389 01:26:23,383 --> 01:26:25,552 S'il vous plaît, permettez-moi de vous expliquer. Je peux expliquer... 1390 01:26:25,585 --> 01:26:27,921 Ma chère Topaze, il n'y a rien à expliquer. 1391 01:26:27,954 --> 01:26:29,231 Je ne voulais pas te parler le café 1392 01:26:29,255 --> 01:26:31,991 mais je pense vraiment que c'est le meilleur ce serait pour nous de séparer. 1393 01:26:32,025 --> 01:26:35,762 Ce n'est pas ta faute si tu n'es pas vraiment brillant, alors Je veux que nous nous séparions en amis. 1394 01:26:35,795 --> 01:26:39,766 Et j'ai un peu cadeau d'adieu pour vous. Là. (s'éclaircit la gorge) 1395 01:26:40,333 --> 01:26:42,902 Mieux vaut récupérer certains de ces fichiers. 1396 01:26:42,936 --> 01:26:44,971 - Tu ne peux pas deviner ce que c'est ? - Non. 1397 01:26:45,005 --> 01:26:48,274 La décoration que Régis postulé pour en votre nom. 1398 01:26:50,577 --> 01:26:53,913 - Tu veux dire que je l'ai officiellement ? - Ha ! 1399 01:26:54,481 --> 01:26:56,783 Rien de plus officiel que ça. 1400 01:26:56,816 --> 01:26:59,686 Et maintenant, Topaze, que veux-tu dire à un joli poste d'enseignant, hein ? 1401 01:27:01,721 --> 01:27:03,356 Non, merci. 1402 01:27:03,390 --> 01:27:06,559 Oh. Voulez-vous peut-être une petite pension ? 1403 01:27:06,593 --> 01:27:07,873 Non, je ne veux pas d'un petit pension. 1404 01:27:09,396 --> 01:27:11,364 Oh! Une grosse pension donc. 1405 01:27:11,398 --> 01:27:13,500 Vraiment, il est peut-être pas aussi stupide qu'il en a l'air. 1406 01:27:13,533 --> 01:27:14,801 Allez, dis-nous ce que tu veux. 1407 01:27:15,702 --> 01:27:17,037 Je veux rester ici. 1408 01:27:17,070 --> 01:27:19,406 - Pour faire quoi ? - Faire mes preuves. 1409 01:27:19,906 --> 01:27:22,642 j'aurais dû penser tu l'as déjà fait suffisamment. 1410 01:27:23,576 --> 01:27:24,678 Non. 1411 01:27:24,711 --> 01:27:29,049 Je commence juste à comprendre comment les roues tournent. 1412 01:27:29,716 --> 01:27:33,386 - Un M. Obisulay est ici. - C'est vrai, j'arrive. 1413 01:27:33,820 --> 01:27:37,057 - Tu me laisserais le voir ? -Pourquoi ? Pour ruiner l'affaire ? S'il te plaît! 1414 01:27:37,090 --> 01:27:39,359 Régis, donne-lui une chance de plus. 1415 01:27:39,392 --> 01:27:42,462 Mais chérie, c'est dangereux. 1416 01:27:42,495 --> 01:27:44,698 Il a eu chance après chance. 1417 01:27:44,731 --> 01:27:46,833 S'il vous plaît, juste un de plus. 1418 01:27:47,834 --> 01:27:50,770 Chérie... sois généreuse. 1419 01:27:54,674 --> 01:28:00,447 D'accord. Mais mets cette médaille du vôtre pour vous donner une certaine assurance. 1420 01:28:01,648 --> 01:28:03,183 Donnez-le-moi. 1421 01:28:03,216 --> 01:28:06,519 Sortez-le rapidement du manière. Le chef de la police va nous attend. 1422 01:28:06,553 --> 01:28:08,955 - Le chef de la police ? - Oui. 1423 01:28:08,988 --> 01:28:11,424 Pour le dîner. (Rires) 1424 01:28:12,926 --> 01:28:14,494 Oui. 1425 01:28:15,061 --> 01:28:16,396 Oui. 1426 01:28:16,763 --> 01:28:18,465 Bonne chance. 1427 01:28:31,778 --> 01:28:33,980 M. Obisulay ? 1428 01:28:34,014 --> 01:28:36,049 Je ne crois pas que nous nous soyons rencontrés. 1429 01:28:36,082 --> 01:28:39,486 Je m'appelle Topaze. Comment vas-tu? 1430 01:28:40,754 --> 01:28:41,855 S'il te plaît. 1431 01:28:43,189 --> 01:28:44,891 Merci. 1432 01:28:45,425 --> 01:28:47,494 Je suis ravi de vous rencontrer, M. Obisulay. 1433 01:28:50,563 --> 01:28:52,665 Il a certainement du culot. 1434 01:28:52,699 --> 01:28:55,769 Je n'ai pas vu cet homme depuis six ans des mois entiers, et maintenant il est en retard. 1435 01:28:55,802 --> 01:28:59,139 Ce n'est pas sa faute si tu es parti en voyage tournée de bonne volonté en Afrique. 1436 01:28:59,172 --> 01:29:02,842 Je ruine ma santé en faisant une tournée sous-développé pays, essayant d’aider. 1437 01:29:02,876 --> 01:29:04,310 Aider qui ? 1438 01:29:04,344 --> 01:29:08,815 S'il te plaît! Et lui ? Je lui ai dit de je serai ici à 14h00, et maintenant c'est 16h30 ! 1439 01:29:08,848 --> 01:29:10,150 Où est-il ? 1440 01:29:10,183 --> 01:29:12,719 - Si tu continues à crier, je je pense que je vais y aller. - Oui, s'il te plaît, vas-y. 1441 01:29:12,752 --> 01:29:16,623 Vous n'avez pas besoin de attends. C'est juste le mensuel comptes que je dois régler. 1442 01:29:16,656 --> 01:29:20,527 - Vous seriez très heureux si je tu es parti, n'est-ce pas ? - Hein? 1443 01:29:20,560 --> 01:29:23,563 Alors tu pourrais pour empêcher cet accord de Londres de moi. 1444 01:29:23,596 --> 01:29:25,999 Quel accord à Londres ? Je ne sais pas de quoi tu parles environ. 1445 01:29:26,032 --> 01:29:27,634 Alors pourquoi veux-tu que j'y aille ? 1446 01:29:27,667 --> 01:29:31,137 Parce que quand tu n'es pas là, Je peux être plus libre avec mon langue, c'est pourquoi. 1447 01:29:31,171 --> 01:29:33,973 Et M. Topaze a cruellement besoin un déguisement. 1448 01:29:34,007 --> 01:29:35,642 - Pourquoi? - "Pourquoi"? 1449 01:29:35,675 --> 01:29:38,078 Parce qu'il devient foutu effronté, notre maîtresse d'école. 1450 01:29:38,111 --> 01:29:39,813 - Et tout est de ta faute ! - Ma faute ? 1451 01:29:39,846 --> 01:29:41,781 Oui, c'est ta faute, dès le début. 1452 01:29:41,815 --> 01:29:44,851 Tu lui as appris à s'habiller, tu lui as appris à manger, 1453 01:29:44,884 --> 01:29:46,953 tu lui as donné le goût bonne bouffe, et maintenant ? 1454 01:29:46,986 --> 01:29:49,689 Mon Dieu, il a le la confiance en soi et l'énergie 1455 01:29:49,723 --> 01:29:52,225 de personnes bien nourries comme nous! 1456 01:29:52,258 --> 01:29:53,626 (La porte s'ouvre) 1457 01:29:54,260 --> 01:29:55,829 Monsieur Topaze. 1458 01:29:59,099 --> 01:30:01,735 Il est presque 16h45. 1459 01:30:01,768 --> 01:30:03,803 Non, il est 16h32. 1460 01:30:05,672 --> 01:30:07,874 Madame, vous êtes la grâce et le charme lui-même. 1461 01:30:07,907 --> 01:30:09,743 Merci, M. Topaze. 1462 01:30:09,776 --> 01:30:12,679 - Que puis-je faire pour toi ? - D'abord régler les comptes mensuels, 1463 01:30:12,712 --> 01:30:14,848 et puis j'ai quelque chose Je voudrais vous dire. 1464 01:30:14,881 --> 01:30:21,087 Droite. Je te dois le dernier six mois une somme totale de 3.246.753 francs. 1465 01:30:21,855 --> 01:30:24,257 - C'est vrai, ce chiffre concorde avec le mien. - Bien. 1466 01:30:24,290 --> 01:30:26,259 Est-ce que cela inclut le Un accord à Londres ? 1467 01:30:26,292 --> 01:30:29,562 - Oui, qu'est-ce que c'est, ça Un accord à Londres ? - C'est strictement affaire personnelle. 1468 01:30:29,596 --> 01:30:32,732 - Que veux-tu dire, "personnel" ? - Je veux dire que ça ne vous concerne pas. 1469 01:30:32,766 --> 01:30:34,501 - Quoi? - S'il vous plaît, asseyez-vous. 1470 01:30:34,534 --> 01:30:36,903 - Je ne vais pas m'asseoir. - Ne t'assieds pas alors. 1471 01:30:36,936 --> 01:30:38,104 - Des cigarettes ? - Oui. 1472 01:30:38,138 --> 01:30:40,807 Non! C'est quoi ce deal à Londres ? 1473 01:30:40,840 --> 01:30:43,209 Permettez-moi de mettre quelques chiffres avant vous. 1474 01:30:43,243 --> 01:30:50,183 L'entreprise a gagné plus les dix derniers mois 16 842 753 francs. 1475 01:30:50,216 --> 01:30:52,786 Les dépenses courantes s'élève à 6 000 000. 1476 01:30:52,819 --> 01:30:56,022 - Oui, oui, oui, oui. - Vous ont donc réalisé un bénéfice 1477 01:30:56,056 --> 01:30:57,891 de plus de 10 000 000. 1478 01:30:57,924 --> 01:31:00,994 Excellente affaire alors qu'elle a duré. Quelle belle vue. 1479 01:31:01,027 --> 01:31:03,997 Mais maintenant, tout est fini. Désormais, l'entreprise m'appartiendra, 1480 01:31:04,030 --> 01:31:06,533 tous les bénéfices me reviendront. C'est aussi simple que ça. 1481 01:31:06,566 --> 01:31:08,635 (Rires) Très drôle. 1482 01:31:08,668 --> 01:31:10,937 Imaginez-vous que tu es propriétaire de cette entreprise ? 1483 01:31:10,970 --> 01:31:13,106 Je n'imagine pas, je le fais. 1484 01:31:13,139 --> 01:31:16,109 Le bail est à mon nom, l'entreprise est à mon nom. 1485 01:31:16,142 --> 01:31:18,211 Tout m'appartient légalement. 1486 01:31:19,012 --> 01:31:21,548 Tout lui appartient légalement. (Rires) Quoi ? 1487 01:31:23,116 --> 01:31:25,785 - Mais c'est du vol ! - Ensuite, vous portez l'affaire au tribunal. 1488 01:31:26,286 --> 01:31:28,121 Dis quelque chose, pour Dieu' saké! 1489 01:31:28,955 --> 01:31:30,056 Je vais! 1490 01:31:32,992 --> 01:31:34,828 Oh mon Dieu. 1491 01:31:34,861 --> 01:31:36,796 Il ne peut pas faire grand-chose d'autre dites, madame. 1492 01:31:37,697 --> 01:31:41,601 Écoute, sans moi, tu serais toujours chez Muche l'école. 1493 01:31:41,634 --> 01:31:44,170 Je t'ai tout appris. Je t'ai fait confiance comme... 1494 01:31:44,204 --> 01:31:46,339 Oui, comme ton propre frère. 1495 01:31:46,373 --> 01:31:50,677 Mais tu gagnes 10 000 000, Régis. Aucun élève ne m'a jamais amené dans un tel une somme. 1496 01:31:52,178 --> 01:31:55,281 Non! Non, je ne peux pas le croire. 1497 01:31:56,216 --> 01:31:58,885 Je t'ai vu au travail, Régis, et j'ai pu te juger. 1498 01:31:58,918 --> 01:32:03,056 Tu es un escroc, je suis d'accord, mais tu es un petit sans imagination. 1499 01:32:03,089 --> 01:32:06,693 Que dirons-nous ? Une sorte de valet de second ordre tous les métiers. 1500 01:32:07,127 --> 01:32:08,628 Bien? 1501 01:32:10,697 --> 01:32:12,699 - Explosion! - C'est tout ce que tu as à dire ? 1502 01:32:13,366 --> 01:32:14,868 Que puis-je dire à un bandit ? 1503 01:32:15,301 --> 01:32:16,703 (rires) 1504 01:32:17,070 --> 01:32:19,873 Toi... tu es un bandit ! 1505 01:32:19,906 --> 01:32:21,174 Très spirituel ! 1506 01:32:21,207 --> 01:32:23,209 - Ah toi ! Tu la fermes ! - Quoi? 1507 01:32:23,243 --> 01:32:26,112 je commence à réfléchir que vous êtes tous les deux dans le même bateau. 1508 01:32:26,146 --> 01:32:27,447 Espèce de petit avide d'argent... 1509 01:32:27,480 --> 01:32:30,250 Je suis venu te chercher dans le gouttière, tu te souviens ? C'est où vous appartenez. 1510 01:32:30,750 --> 01:32:32,819 - Qu'est-ce que vous avez dit? - Exactement ce que j'ai dit. 1511 01:32:32,852 --> 01:32:34,397 - Tu n'as pas assez épongé sur moi ? - Vous... 1512 01:32:34,421 --> 01:32:39,059 Eh bien, si vous voulez tous les deux discuter d'intimité, je pense Je ferais mieux de partir. 1513 01:32:39,092 --> 01:32:40,927 Madame. 1514 01:32:40,960 --> 01:32:42,228 Vous... 1515 01:32:42,262 --> 01:32:45,999 - N'imagines-tu pas que ce sera comme aussi simple que ça ! - (Rires) 1516 01:32:46,032 --> 01:32:49,269 Riez ! Rire! Mais celui qui rit enfin, il rit fort... euh, plus fort. 1517 01:32:49,302 --> 01:32:51,805 - Bien, bien. - Je vais tout de suite au Chef de la police. 1518 01:32:51,838 --> 01:32:54,074 Cela m'étonnerait beaucoup. 1519 01:32:54,107 --> 01:32:58,011 Et toi? Tu seras de retour où tu viens de - dans le caniveau ! Je vais y veiller. 1520 01:32:58,044 --> 01:32:59,012 Sortir! 1521 01:32:59,045 --> 01:33:00,456 - À qui dis-tu d'aller chercher dehors? - Toi. 1522 01:33:00,480 --> 01:33:03,883 J'ai payé pour tout ça, chaque pièce unique de meubles, chaque caniche. 1523 01:33:03,917 --> 01:33:05,917 C'est totalement hors de propos. On vous a dit de sortir. 1524 01:33:08,021 --> 01:33:11,858 Je pourrais utiliser la violence. Mais je ne le ferai pas. 1525 01:33:11,891 --> 01:33:16,029 Quand je choisirai, je te ferai payez votre... votre... votre... eh bien, tu sais quoi. 1526 01:33:16,062 --> 01:33:18,131 Pour le moment, je préfère riez-en. 1527 01:33:18,164 --> 01:33:20,166 (Rires) 1528 01:33:22,769 --> 01:33:24,137 - (La porte se ferme) - Merci. 1529 01:33:24,170 --> 01:33:27,140 Oh, c'était un grand plaisir, Je vous assure, 1530 01:33:27,173 --> 01:33:30,076 mais j'ai le sentiment que tu vas enfin lui pardonner. 1531 01:33:30,110 --> 01:33:31,978 Oh vraiment? 1532 01:33:32,012 --> 01:33:34,147 Qu'est-ce que tu vas faire maintenant que tu es seul ? 1533 01:33:34,180 --> 01:33:36,883 Eh bien, j'ai été seul pour les six derniers mois. 1534 01:33:36,916 --> 01:33:39,753 J'ai quatre contrats avec l'Amirauté britannique, 1535 01:33:39,786 --> 01:33:44,257 une invention française, qui devrait grandement améliorer réputation de notre pays. 1536 01:33:44,290 --> 01:33:48,194 Alors, pour un simple professeur d'école, Je suppose que je ne l'ai pas fait du tout mal. 1537 01:33:48,228 --> 01:33:50,096 Ah non, pas du tout. 1538 01:33:51,197 --> 01:33:53,366 Eh bien, au revoir. 1539 01:33:53,400 --> 01:33:54,901 Au revoir. 1540 01:33:54,934 --> 01:33:57,003 Peut-être que je te verrai parfois autour. 1541 01:33:57,037 --> 01:33:58,905 Oui, peut-être. 1542 01:33:58,938 --> 01:34:00,840 Paris est une toute petite ville. 1543 01:34:15,055 --> 01:34:17,891 Tamise ! 1544 01:34:18,358 --> 01:34:19,893 Topaze ! 1545 01:34:25,398 --> 01:34:27,734 - Topaze ! - Tamise ! 1546 01:34:29,836 --> 01:34:32,505 Oh, comme c'est merveilleux de voir toi. 1547 01:34:32,539 --> 01:34:36,309 Oh, vieux diable, tu ne l'as pas fait changé un tout petit peu. 1548 01:34:36,343 --> 01:34:39,479 Eh bien, vous l'avez fait ! Vous avez enfin un pardessus. 1549 01:34:39,512 --> 01:34:41,815 - Et la barbe, c'est ça différent. - Oui. 1550 01:34:41,848 --> 01:34:44,818 Eh bien, beaucoup de choses sont différent. 1551 01:34:44,851 --> 01:34:49,022 Eh bien, c'est bien aussi, car tant que l'homme lui-même est toujours le même. 1552 01:34:49,055 --> 01:34:50,757 Oui. 1553 01:34:50,790 --> 01:34:52,359 Topaze, tu n'as pas changé, et toi ? 1554 01:34:52,392 --> 01:34:56,096 C'est suggéré dans les journaux que tu es malhonnête. 1555 01:34:57,797 --> 01:34:59,866 - Eh bien... - Eh bien... 1556 01:34:59,899 --> 01:35:03,003 Pourquoi n'écris-tu pas au papiers et le nier ? 1557 01:35:03,036 --> 01:35:04,738 C'est vrai. 1558 01:35:05,405 --> 01:35:08,975 - Topaze, tu te moques de moi. - Écoute, Tamise. 1559 01:35:09,843 --> 01:35:13,780 Tout ce que j'ai fait depuis que je a quitté l'école est puni par la loi, 1560 01:35:13,813 --> 01:35:17,183 et si le monde était correctement organisé, Je serais en prison en ce moment. 1561 01:35:17,217 --> 01:35:20,120 - Je n'y crois pas. - Est-ce que je te mentirais ? 1562 01:35:20,153 --> 01:35:23,156 Mais comment as-tu pu changer ainsi beaucoup ? 1563 01:35:23,189 --> 01:35:25,492 Tu étais l'homme le plus honnête Je l'ai déjà connu. 1564 01:35:25,525 --> 01:35:26,993 Oui. 1565 01:35:27,027 --> 01:35:30,964 Et ça m'a perdu la seule chose que je jamais soigné, mon travail à l'école. 1566 01:35:30,997 --> 01:35:34,100 Maintenant, je suis un soi-disant escroc, je suis riche, 1567 01:35:34,134 --> 01:35:37,871 et ça, crois-moi, est la seule chose qui en gagne un respecter. 1568 01:35:38,905 --> 01:35:40,440 - Ce n'est pas vrai. - Oh, oui, ça l'est. 1569 01:35:40,473 --> 01:35:42,142 - Non, ce n'est pas le cas. - Oui c'est le cas. 1570 01:35:42,175 --> 01:35:45,145 - Je ne le ferai pas... - Tamise, tu parles comme un idiot. 1571 01:35:45,178 --> 01:35:47,590 Pourquoi n'ouvres-tu pas les yeux et regarde le monde tel qu'il est est vraiment 1572 01:35:47,614 --> 01:35:50,083 au lieu de vivre dans ton monde onirique. 1573 01:35:50,116 --> 01:35:52,352 Vous découvrirez que l'argent peut faire n'importe quoi. 1574 01:35:52,385 --> 01:35:56,256 Si je veux une série de dents en or, autorisation de manger de la viande les vendredis, 1575 01:35:56,289 --> 01:36:00,293 n'importe quelle femme que j'aime, Je n'ai qu'à dire deux petits mots : 1576 01:36:00,326 --> 01:36:01,326 "Combien ?" 1577 01:36:04,064 --> 01:36:07,067 Et tu as ton argent t'a acheté le bonheur ? 1578 01:36:07,467 --> 01:36:09,502 Est-ce que ça m'a apporté du bonheur ? 1579 01:36:09,536 --> 01:36:11,571 (rires) 1580 01:36:11,604 --> 01:36:12,939 Je l'achète maintenant. 1581 01:36:14,441 --> 01:36:16,276 Oh, je vois. 1582 01:36:18,878 --> 01:36:21,348 Eh bien, je vous laisse continuer avec vos courses. 1583 01:36:24,117 --> 01:36:25,218 Tamise....