1
00:02:08,595 --> 00:02:10,438
Hva leser du?

2
00:02:10,964 --> 00:02:14,275
- Ingenting. Jeg beklager.
- Ikke bekymre deg.

3
00:02:14,334 --> 00:02:15,813
- Vil det være alt?
- Ja.

4
00:02:24,544 --> 00:02:27,718
Denne maskinen gjør meg gal.
Jeg registrerer det senere.

5
00:02:27,780 --> 00:02:33,628
-1,25 pluss 3,75...
-5.

6
00:02:33,686 --> 00:02:38,066
Ja, fem, selvfølgelig.
Har du ikke en mindre regning?

7
00:02:38,124 --> 00:02:41,105
- Ikke nok forandring.
- Jeg skal klare det.

8
00:02:50,270 --> 00:02:53,979
For en idiot! Jeg har det.
Bytte fra taxi.

9
00:02:54,541 --> 00:02:58,011
Taxisjåførens bytte.
Jeg tok alt fra ham.

10
00:02:58,077 --> 00:03:02,992
10, 20, 30, 40, 50.
Jeg er sikker på at du trenger endringen.

11
00:03:03,950 --> 00:03:07,864
Hvis du har en 100-seddel, gir jeg det
du 50, og 50, 100, i endring.

12
00:03:09,722 --> 00:03:10,962
Ja.

13
00:03:23,203 --> 00:03:25,308
- Hei, takk.
- Ha det.

14
00:03:39,319 --> 00:03:40,855
- Ha det.
- Ha det.

15
00:04:14,020 --> 00:04:15,499
- Hei.
- Hei.

16
00:04:24,564 --> 00:04:27,170
Vi legger den der borte.

17
00:04:31,070 --> 00:04:32,743
- Han gjorde det mot meg.
- Hva?

18
00:04:32,805 --> 00:04:37,515
Du vet, endringen.
Vær forsiktig, Betina.

19
00:04:37,577 --> 00:04:39,887
Han trikser
å ta penger fra deg.

20
00:04:39,946 --> 00:04:42,483
- Hva i helvete er det som skjer?
- Han knep meg!

21
00:04:42,548 --> 00:04:47,998
- Han tok penger fra meg!
- En jævel! Ring politiet!

22
00:04:48,488 --> 00:04:50,798
- Det vil ikke være nødvendig. Ikke ring.
- Hvem i helvete er du?

23
00:04:54,661 --> 00:04:56,663
Du trodde jeg skulle glemme, ikke sant?

24
00:04:56,729 --> 00:05:01,371
Du tror jeg er en drittsekk,
akkurat som alle drittsekkene du svindler?

25
00:05:01,434 --> 00:05:02,936
Er det det? Din jævla tyv!

26
00:05:06,105 --> 00:05:08,813
- Frys, jævel! Ikke motstå.
- Jeg vil ikke gjøre motstand.

27
00:05:12,912 --> 00:05:14,516
Stopp det, for helvete, se...!

28
00:05:14,580 --> 00:05:16,651
Hvem faen tror du
du snakker med?

29
00:05:17,450 --> 00:05:20,329
Jeg beklager. Jeg beklager.

30
00:05:23,623 --> 00:05:26,729
Er dette pengene du tok fra henne?
Er dette det?

31
00:05:31,431 --> 00:05:33,775
Du får en telefon fra distriktet.

32
00:05:33,833 --> 00:05:36,677
For å sende inn rapporten
og for å returnere dette til deg.

33
00:05:40,907 --> 00:05:43,080
Ikke flytt herfra.

34
00:06:09,135 --> 00:06:11,206
Røyker du?

35
00:06:12,004 --> 00:06:14,678
- Røyker disse?
- Nei.

36
00:06:15,174 --> 00:06:17,381
Synd. Jeg røyker ikke lenger.

37
00:06:27,553 --> 00:06:29,089
Crunchy...

38
00:06:30,757 --> 00:06:32,998
laget i Hellas.

39
00:06:34,794 --> 00:06:36,967
Dette landet går til helvete.

40
00:06:39,899 --> 00:06:41,276
Vil du ha?

41
00:06:42,235 --> 00:06:44,112
Jeg er en drittsekk!

42
00:06:45,938 --> 00:06:48,282
For en drittsekk!

43
00:07:06,025 --> 00:07:07,299
Det er ikke så ille.

44
00:07:07,927 --> 00:07:10,567
Jeg burde vite når noen er
drar meg et triks.

45
00:07:11,864 --> 00:07:14,208
Kommer an på hvem som gjør det.

46
00:07:15,701 --> 00:07:19,046
– Det var pistolen som overbeviste meg.
- Pistolen?

47
00:07:21,941 --> 00:07:23,443
Det eneste som er praktisk.

48
00:07:27,413 --> 00:07:30,257
Er du sint, gutt?

49
00:07:33,352 --> 00:07:36,299
"Han knep meg!"

50
00:07:43,563 --> 00:07:45,338
Hvorfor hjalp du meg?

51
00:07:46,432 --> 00:07:49,538
Det var synd at du ble hermetisert
for 45 elendige spenn.

52
00:07:51,537 --> 00:07:54,746
- Hvordan vet du at det er 45?
-Jeg gjorde det trikset en million ganger.

53
00:07:55,308 --> 00:07:57,811
Og jeg vet at du ikke kan
gjør det to ganger i samme butikk.

54
00:07:57,877 --> 00:08:00,949
Du kommer inn, du gjør det
og du kommer deg ut... det er det.

55
00:08:01,380 --> 00:08:03,826
Med mindre du vil
å bli slått og hermetisert...

56
00:08:03,883 --> 00:08:06,124
ikke nødvendigvis i den rekkefølgen.

57
00:08:07,086 --> 00:08:09,259
– Du er en svindler.
- En tannlege.

58
00:08:10,423 --> 00:08:14,496
– Fagpersonen syntes synd på drittsekken.
- Nybegynner.

59
00:08:16,796 --> 00:08:19,800
Jeg håper en dag
Jeg er like god som deg, lærer.

60
00:08:19,866 --> 00:08:22,346
Takk uansett. Adjø.

61
00:08:23,569 --> 00:08:25,105
Hold det!

62
00:08:28,708 --> 00:08:30,551
Hva vil du?

63
00:08:30,910 --> 00:08:34,050
Det er en merkelig måte
å si takk.

64
00:08:34,113 --> 00:08:36,115
Jeg sa takk.
Hva mer vil du?

65
00:08:36,182 --> 00:08:37,684
Ikke meg, hva vil du?

66
00:08:37,750 --> 00:08:40,458
- Hva vil jeg?
- Overlev, antar jeg.

67
00:08:42,188 --> 00:08:47,035
- Jeg kan lære deg et par triks.
- Hvorfor?

68
00:08:47,426 --> 00:08:51,067
For ellers...
du er på vei mot trøbbel.

69
00:08:51,130 --> 00:08:54,942
- Tusen takk, men jeg har det bra.
- Ja, jeg kan se det.

70
00:08:55,935 --> 00:08:58,313
Jeg er ikke den smarteste
men jeg er gatevis...

71
00:08:58,371 --> 00:09:01,181
og jeg vet at ingen gir
du alt gratis...

72
00:09:01,240 --> 00:09:02,742
spesielt noen som deg.

73
00:09:02,808 --> 00:09:04,810
- Hva vil du?
- Jeg har allerede fortalt deg det.

74
00:09:04,911 --> 00:09:06,891
Prøv å fortelle meg sannheten.

75
00:09:13,219 --> 00:09:17,258
Jeg jobber med en annen fyr,
en partner, Turco.

76
00:09:19,559 --> 00:09:23,302
Han forsvant helt for en uke siden.

77
00:09:26,532 --> 00:09:28,842
Saken er at jeg trenger en partner.

78
00:09:30,136 --> 00:09:32,275
Jeg vet ikke hvordan
å jobbe på egen hånd, jeg kan ikke.

79
00:09:32,939 --> 00:09:35,613
Jeg så deg på bensinstasjonen
og jeg tenkte...

80
00:09:37,643 --> 00:09:39,350
Kanskje...

81
00:09:40,980 --> 00:09:42,857
Hvorfor meg?

82
00:09:44,216 --> 00:09:46,059
Hvorfor ikke?

83
00:09:49,355 --> 00:09:53,963
Nei, se... jeg jobber alene,
og dessuten kjenner jeg deg ikke.

84
00:09:54,694 --> 00:09:57,038
Jeg er Marcos... og du er...?

85
00:09:58,931 --> 00:10:00,569
Juan.

86
00:10:00,633 --> 00:10:02,806
Juan. Men det har du
alltid ønsket å bli kalt...

87
00:10:05,771 --> 00:10:07,307
Sebastian.

88
00:10:07,373 --> 00:10:10,149
Gutter som heter Juan
vil alltid ha et annet navn.

89
00:10:10,209 --> 00:10:11,586
La oss gjøre forretninger, Sebastin?

90
00:10:11,644 --> 00:10:13,988
- Juan.
- Juan.

91
00:10:14,747 --> 00:10:18,160
Bare for i dag, kun én dag.
Så kan du bestemme deg.

92
00:10:22,121 --> 00:10:24,692
- Nei takk.
– Det er opp til deg å gjøre det.

93
00:10:24,757 --> 00:10:27,704
Hvis du vil fortsette
spiller i de små ligaene.

94
00:10:32,031 --> 00:10:34,773
Her, gutt.
Ikke tap pengene dine.

95
00:10:39,338 --> 00:10:41,944
Hei... Marcos...

96
00:10:45,311 --> 00:10:46,381
Bare for i dag.

97
00:10:49,281 --> 00:10:49,791
- <i>Hvem er det?</i>
- Tante?

98
00:10:49,815 --> 00:10:51,385
- <i>Hvem er det?</i>
- Tante?

99
00:10:51,450 --> 00:10:53,862
- <i>Nei, hvem er det?</i>
- Jeg beklager.

100
00:10:54,387 --> 00:10:55,923
- <i>Hvem er det?</i>
- Tante?

101
00:10:55,988 --> 00:10:57,331
- <i>Nei. Hvilken tante?</i>
- Unnskyld meg.

102
00:10:59,525 --> 00:11:01,198
- <i>Hallo?</i>
- Tante?

103
00:11:01,494 --> 00:11:03,997
- <i>Nei, feil etasje.</i>
- Unnskyld meg.

104
00:11:06,165 --> 00:11:07,735
- <i>Hvem er det?</i>
- Tante?

105
00:11:07,800 --> 00:11:09,370
<i>Hvem er det?</i>

106
00:11:17,677 --> 00:11:19,156
Vent, vent...

107
00:11:20,413 --> 00:11:22,017
Vent på.

108
00:11:32,792 --> 00:11:34,772
– Har du barn?
- Nei.

109
00:11:34,827 --> 00:11:37,706
- Og det?
- Det er for meg.

110
00:11:37,763 --> 00:11:41,108
Jeg hadde en slik da jeg var liten.
Litt større enn denne.

111
00:11:41,167 --> 00:11:43,374
Den tilhørte min far.

112
00:11:43,436 --> 00:11:45,916
Når det var
et spill på TV...

113
00:11:45,971 --> 00:11:48,349
det var en av få
dager var pappa hjemme.

114
00:11:48,407 --> 00:11:53,083
Jeg hadde satt opp racerbanen i tre
og leke med bilen.

115
00:11:53,145 --> 00:11:56,217
Mamma ville lytte
til hennes favorittplate av Rita Pavone.

116
00:11:57,416 --> 00:11:59,259
- Rita Pavone?
- Ja.

117
00:11:59,318 --> 00:12:02,788
En ekte fan. Hun ville ikke
erkjenner at hun var utdatert.

118
00:12:03,923 --> 00:12:06,494
Da vi var sammen
hjemme hørte vi...

119
00:12:06,559 --> 00:12:10,530
til Rita Pavone. "Il Ballo
del Mattone." Kjenner du sangen?

120
00:12:10,596 --> 00:12:11,939
- <i>Hvem er det?</i>
- Tante?

121
00:12:11,997 --> 00:12:14,238
- <i>Nei, feil etasje.</i>
- Unnskyld meg.

122
00:12:14,400 --> 00:12:17,347
Det var veldig populært.
De brukte sangen til en film...

123
00:12:17,403 --> 00:12:20,247
Mamma fortalte meg.
Det gikk...

124
00:12:26,979 --> 00:12:29,016
- <i>Hvem er det?</i>
- Jeg skjønner.

125
00:12:29,081 --> 00:12:32,290
- Tante?
- <i>Ja. Hvem er det?</i>

126
00:12:32,551 --> 00:12:35,157
Du kan ikke gjenkjenne
din favoritt nevø?

127
00:12:35,221 --> 00:12:38,065
- <i>Fabin, er det deg?</i>
- Ja, tante, det er Fabin.

128
00:12:38,124 --> 00:12:41,298
<i>Det har vært lenge siden, kjære.
For et mirakel!</i>

129
00:12:41,360 --> 00:12:45,809
<i>Er du forkjølet? Jeg kan ikke høre deg godt.
Jeg kjenner deg nesten ikke igjen.</i>

130
00:12:46,132 --> 00:12:47,634
<i>Kom du for å besøke meg?</i>

131
00:12:47,700 --> 00:12:50,772
Nei, du blir sint på meg.
Jeg er sammen med en venn...

132
00:12:50,836 --> 00:12:56,115
Vi kom for å besøke noen
i nærheten og bilen min brøt sammen.

133
00:12:56,175 --> 00:12:57,449
<i>Bilen?</i>

134
00:12:57,510 --> 00:12:59,615
- Ja.
- <i>Kjøpte du en bil?</i>

135
00:12:59,678 --> 00:13:02,522
Visste du ikke?
Du må se det. Du kommer til å elske det.

136
00:13:02,581 --> 00:13:06,529
- Gjett hvilken farge det er.
- <i>Hvilken farge? Ikke fortell meg.</i>

137
00:13:06,685 --> 00:13:08,562
<i>Turkis.</i>

138
00:13:08,621 --> 00:13:12,569
Nei, jeg ville ha turkis
men jeg fikk en blå.

139
00:13:12,625 --> 00:13:16,471
Saken er at de handler om
å taue den til garasjen...

140
00:13:16,529 --> 00:13:19,999
...og etter å ha sjekket lommeboken min
Jeg innså at jeg ikke fikk penger.

141
00:13:20,065 --> 00:13:22,067
Det var da jeg la merke til det
Jeg var i nærheten av ditt sted...

142
00:13:22,134 --> 00:13:25,843
<i>Hvordan kunne du?
Du må sjekke før du går ut.</i>

143
00:13:25,905 --> 00:13:27,976
Ikke gi meg en vanskelig tid.

144
00:13:28,040 --> 00:13:33,046
Kan du låne meg noen penger?
Si 50, 60 pesos.

145
00:13:33,112 --> 00:13:36,116
Jeg går til garasjen,
få pengene og bringe dem tilbake til deg.

146
00:13:36,182 --> 00:13:40,289
<i>Du trenger ikke gjøre det så fort.
Men vi kunne ta en kaffe.</i>

147
00:13:40,352 --> 00:13:43,595
Jeg lover, tante.
Vi tar en kaffe sammen.

148
00:13:43,656 --> 00:13:46,432
Se, jeg vil ikke
å la bilen være i fred.

149
00:13:46,492 --> 00:13:48,836
Vennen min bor her,
gi ham pengene.

150
00:13:48,894 --> 00:13:50,840
<i>Ikke bekymre deg.</i>

151
00:13:50,896 --> 00:13:53,206
<i>Jeg kommer ned.
Kan du stole på vennen din?</i>

152
00:14:10,616 --> 00:14:12,562
Hun ga meg hundre.

153
00:14:14,320 --> 00:14:17,233
– Hyggelig gammel dame.
- Hun sender sin kjærlighet til moren din.

154
00:14:18,457 --> 00:14:21,563
Jeg måtte gå til kirkegården,
for mye trøbbel.

155
00:14:21,627 --> 00:14:24,107
Og hun ga meg dette
å gi tilbake til henne.

156
00:14:26,932 --> 00:14:30,379
- Hvorfor beholdt du den ikke?
- Jeg er ingen kjeltring.

157
00:14:31,704 --> 00:14:33,479
- Hva er det?
- Ingenting.

158
00:14:34,073 --> 00:14:36,417
- Vil du ha ringen?
– Nei, det er ikke det.

159
00:14:36,475 --> 00:14:38,785
- Hva er det?
- Den gamle damen...

160
00:14:39,712 --> 00:14:42,318
La meg få dette på det rene:
bensinstasjonsbetjenter, det er greit...

161
00:14:42,381 --> 00:14:44,793
stole på gamle damer, aldri.

162
00:14:45,184 --> 00:14:48,028
Det er ikke det. Hun fortalte meg
Jeg så ut som barnebarnet hennes.

163
00:14:48,087 --> 00:14:52,297
Gi henne pengene tilbake
og sette opp en matbutikk.

164
00:14:52,358 --> 00:14:54,304
Hva er galt med deg?

165
00:14:54,360 --> 00:14:57,239
Hvordan kan du jobbe i gatene
med en slik samvittighet?

166
00:14:57,296 --> 00:15:01,369
- Det er mitt problem.
– Nei, det er vårt problem. For i dag.

167
00:15:08,440 --> 00:15:11,421
Vent på. Siden vi er her...

168
00:15:17,016 --> 00:15:19,394
Gå inn, bestill en kaffe...

169
00:15:21,887 --> 00:15:24,766
betal med dette, og kom deg ut.

170
00:15:24,823 --> 00:15:26,632
Du kjenner meg ikke.

171
00:16:09,335 --> 00:16:11,645
Jeg trenger penger.

172
00:16:12,237 --> 00:16:14,239
Det er originalt.

173
00:16:14,306 --> 00:16:16,513
Nei, jeg trenger penger nå...

174
00:16:17,543 --> 00:16:20,456
Mye av det.
Det er derfor jeg er på gata.

175
00:16:20,512 --> 00:16:22,617
Føler du deg ambisiøs i dag?

176
00:16:24,083 --> 00:16:26,393
Nei, det er faren min.
Jeg samler inn penger til ham.

177
00:16:26,452 --> 00:16:28,625
- Hvor mye?
- Mye.

178
00:16:28,687 --> 00:16:30,564
Kom igjen, hvor mye?

179
00:16:32,291 --> 00:16:34,168
Sytti tusen.

180
00:16:34,226 --> 00:16:36,263
Herregud!
Hva er det med faren din?

181
00:16:38,163 --> 00:16:41,474
- Han er i trøbbel.
– Og du løser farens problemer?

182
00:16:43,335 --> 00:16:48,409
Ja, vi kommer godt overens.
Han lærte meg triksene for å jobbe.

183
00:16:48,474 --> 00:16:50,511
Da jeg var liten, som et spill.

184
00:16:51,076 --> 00:16:54,080
- "Mosqueta", "Toco Macho"...
- Det grunnleggende...

185
00:16:55,848 --> 00:16:58,522
Så skjedde det noe,
Jeg vet ikke hva.

186
00:16:59,051 --> 00:17:02,225
Han angret på at han lærte meg.
Han sa det var feil.

187
00:17:04,156 --> 00:17:07,603
Han sa til meg at jeg ikke skulle tulle
livet mitt som om han hadde ødelagt sitt.

188
00:17:08,060 --> 00:17:11,269
Han ba meg gjøre det
noe annet. Noe.

189
00:17:12,131 --> 00:17:14,441
Jeg gjorde som han sa.
Jeg gjorde noe.

190
00:17:14,500 --> 00:17:17,572
– Og det gikk ikke.
– Alt jeg gjorde var en fiasko.

191
00:17:20,239 --> 00:17:23,049
Hva sa du da du ble spurt
hva ville du bli?

192
00:17:23,108 --> 00:17:26,112
- Venstre ving.
– Jeg ville være medskyldig.

193
00:17:29,782 --> 00:17:31,693
Jeg hørte det mye hjemme...

194
00:17:32,317 --> 00:17:35,093
og hva kan du gjøre
for å leve med et slikt kall?

195
00:17:35,154 --> 00:17:36,189
Minister?

196
00:17:36,255 --> 00:17:40,294
Nå som min far trenger
pengene den eneste måten...

197
00:17:40,959 --> 00:17:43,530
å få det er å bruke
triksene han lærte meg.

198
00:17:44,163 --> 00:17:48,168
Jeg prøver hardt å huske hver setning,
og hvert knips med hendene.

199
00:17:48,233 --> 00:17:50,372
Jeg solgte leiligheten min for å starte...

200
00:17:50,602 --> 00:17:53,708
en importbedrift som
kom ikke engang fra bakken.

201
00:17:54,807 --> 00:17:58,721
Vel, de 70 tusen er der fortsatt,
som gulrot...

202
00:17:58,777 --> 00:18:02,350
Jeg er en drittsekk, de 50 tusen
Jeg skrapt er bra for ingenting.

203
00:18:10,155 --> 00:18:11,930
sa du?

204
00:18:19,364 --> 00:18:22,436
- Min endring, vær så snill. Jeg må gå.
- Hvilken endring, sir?

205
00:18:22,501 --> 00:18:25,004
Endringen for $100
Jeg ga deg for ti minutter siden.

206
00:18:25,070 --> 00:18:28,643
- Nei, du ga meg ingenting.
- Kom igjen, jeg har det travelt.

207
00:18:28,707 --> 00:18:32,917
- Du betalte meg ikke.
– Serverer du for mange bord?

208
00:18:33,145 --> 00:18:34,590
Skal jeg hjelpe deg? Leder!

209
00:18:34,646 --> 00:18:39,026
- Du betalte ikke. Ikke rop.
- Ikke fortell meg hva jeg skal gjøre.

210
00:18:39,084 --> 00:18:40,062
- Manager!
- Hva er det?

211
00:18:40,119 --> 00:18:42,121
sier denne herren
han betalte meg, men det er ikke sant.

212
00:18:42,187 --> 00:18:45,430
- Kaller du meg en løgner?
- Nei, sir. Det må være en forvirring.

213
00:18:45,491 --> 00:18:48,335
Nei. Jeg tok en kaffe og betalte
med en $100-seddel.

214
00:18:48,393 --> 00:18:50,430
Jeg hadde to,
nå har jeg en.

215
00:18:50,496 --> 00:18:52,669
Sjekke.
Kanskje du ble forvirret.

216
00:18:52,731 --> 00:18:56,304
Ikke insister med forvirringen.
Det er ingen forvirring. Se.

217
00:18:56,368 --> 00:19:00,612
Jeg hadde to regninger, nå har jeg en.
Se, det er det.

218
00:19:00,739 --> 00:19:03,686
Spissen er kuttet av.
Regningen jeg betalte med mangler tipset.

219
00:19:03,742 --> 00:19:06,916
Sjekk i registerboksen din
hvis det er en regning med manglende tips.

220
00:19:06,979 --> 00:19:08,856
Kutt det, jeg har det travelt.

221
00:19:08,914 --> 00:19:10,552
- Kom.
– Jeg skal ingen steder.

222
00:19:10,616 --> 00:19:14,962
Gå og hent byttet mitt.
Jeg skal ikke noe sted. Er du gal?

223
00:19:16,922 --> 00:19:18,401
Hva er det?

224
00:19:21,360 --> 00:19:23,772
Klippet ditt. Liker du det?

225
00:19:24,029 --> 00:19:25,872
- Jeg kunne dette trikset.
- Gjør du det?

226
00:19:25,931 --> 00:19:27,376
- Nei.
- Hvorfor?

227
00:19:27,432 --> 00:19:29,537
For mange mennesker rundt.
Du må lage en skandale.

228
00:19:29,601 --> 00:19:33,139
– Det er ikke min stil.
- Men det er poenget, kompis.

229
00:19:33,505 --> 00:19:36,918
De er ikke forberedt på å få
inn i en skandale. Hva er nøkkelen?

230
00:19:36,975 --> 00:19:39,251
Jo mer fornærmet du er,
jo mindre mistenksom du ser ut.

231
00:19:39,311 --> 00:19:41,917
Hvis ting blir tøft,
du anklager resten av dem.

232
00:19:41,980 --> 00:19:43,323
Ikke min stil.

233
00:19:43,382 --> 00:19:46,363
- Hvilken del?
– Eksponeringen, den liker jeg ikke.

234
00:19:46,485 --> 00:19:48,829
Risiko for at noe går galt.

235
00:19:48,887 --> 00:19:51,959
– Blir det tøft, kan jeg ikke gjøre det.
– Du valgte feil jobb.

236
00:19:52,891 --> 00:19:54,598
Jeg valgte ikke.

237
00:20:02,134 --> 00:20:05,581
Har du noen småpenger?
Jeg må ringe.

238
00:20:10,676 --> 00:20:13,316
Det er privat... du vet...

239
00:20:23,855 --> 00:20:25,095
Ordne det. Ha det.

240
00:20:29,528 --> 00:20:31,508
Hvem snakket du med?

241
00:20:33,365 --> 00:20:37,177
Med advokaten min.
Jeg har fortsatt noen utestående forretninger.

242
00:20:45,611 --> 00:20:47,682
- Hvem var det?
- En venn.

243
00:20:50,182 --> 00:20:52,025
Ok, hva er det neste?

244
00:20:52,718 --> 00:20:54,561
Jeg vet ikke.

245
00:20:55,087 --> 00:20:59,661
Jeg har faktisk tenkt...
Jeg vet ikke om det er verdt det.

246
00:20:59,925 --> 00:21:04,567
Alt dette... kanskje det er best
at du fortsetter med tingene dine.

247
00:21:06,798 --> 00:21:08,675
Turco må komme
snart tilbake og...

248
00:21:08,734 --> 00:21:11,374
hvis han finner ut at jeg har erstattet ham,
han blir sint.

249
00:21:11,970 --> 00:21:13,472
Turco er litt misunnelig.

250
00:21:15,274 --> 00:21:17,117
Nei, vent, hva er det?

251
00:21:17,943 --> 00:21:23,552
Ingenting... dette er ikke for deg.
Du er ikke interessert i det.

252
00:21:24,383 --> 00:21:26,954
- Du kan knulle deg, og hvis det skjer...
- Hva kunne jeg knulle?

253
00:21:27,019 --> 00:21:29,693
Hva slags idiot tror du jeg er?

254
00:21:29,755 --> 00:21:32,361
– Den typen som tenker for mye.
- Er det et ansvar?

255
00:21:32,424 --> 00:21:33,903
- Det er et ansvar.
- Hvorfor?

256
00:21:33,959 --> 00:21:37,668
Hvis du tenker for mye,
du vil ikke gjøre noen ting.

257
00:21:39,197 --> 00:21:41,700
Se, jeg trenger pengene.

258
00:21:41,767 --> 00:21:45,613
Ved å dele 50 % med deg, vil jeg tjene mer
enn 100 % hvis jeg var alene.

259
00:21:45,671 --> 00:21:48,277
Dette handler ikke om læring
et par triks.

260
00:21:48,340 --> 00:21:52,288
Enhver drittsekk vet det.
Du trenger noe annet for denne jobben.

261
00:21:52,444 --> 00:21:54,014
Talent...

262
00:21:54,980 --> 00:21:56,482
og du har det.

263
00:21:57,282 --> 00:21:59,262
Ellers ville jeg ikke vært i live.

264
00:21:59,318 --> 00:22:02,561
Er du så flink?
Kan du oppnå noe du har satt deg for?

265
00:22:02,621 --> 00:22:04,032
Noe.

266
00:22:09,328 --> 00:22:12,070
Kan du få den vesken
på mindre enn to minutter?

267
00:22:12,831 --> 00:22:16,005
- Hun må frivillig gi meg vesken sin?
- Om to minutter.

268
00:22:17,035 --> 00:22:18,480
Nei, ikke det.

269
00:22:18,537 --> 00:22:21,882
- Jeg kan.
- Nei, det kan du ikke.

270
00:22:21,940 --> 00:22:23,817
Jeg vedder på at du er ringen.

271
00:22:41,827 --> 00:22:43,932
- Hei.
- Hei.

272
00:22:50,035 --> 00:22:52,515
- Fortsett.
- Takk.

273
00:22:55,273 --> 00:22:56,775
- Hvilken etasje, frue?
- Fjerde.

274
00:22:56,842 --> 00:22:59,345
- Og du?
- Toppleiligheten.

275
00:23:13,759 --> 00:23:17,104
- Hva er det?
- Jeg vet ikke.

276
00:23:18,263 --> 00:23:22,268
Disse gamle heisene,
de bryter sammen, de faller ned.

277
00:23:22,467 --> 00:23:26,074
- Vær så snill, ikke si det.
– Det skjer hele tiden.

278
00:23:39,751 --> 00:23:41,560
Herregud!

279
00:23:42,821 --> 00:23:45,893
- La oss få hjelp.
- Det gir mening.

280
00:23:45,957 --> 00:23:49,564
Nei, vi gjør noe annet.

281
00:23:52,197 --> 00:23:55,303
– Vi skal ut og vi skal bruke trappene.
- På den måten?

282
00:23:57,536 --> 00:23:59,379
La meg hjelpe deg.

283
00:24:02,707 --> 00:24:04,880
Pungen din,
Jeg legger den her.

284
00:24:05,911 --> 00:24:08,221
Skal jeg holde den for deg?

285
00:24:15,887 --> 00:24:19,664
- Jeg kjente ikke til den.
- Det gjorde ikke jeg heller.

286
00:24:20,692 --> 00:24:22,569
- Du improviserte?
- Ja.

287
00:24:24,229 --> 00:24:26,334
- Virkelig?
- Ja.

288
00:24:26,398 --> 00:24:28,469
Det var raskt.

289
00:24:33,338 --> 00:24:36,251
Og du har en annen ressurs
som vil gjøre livet ditt enklere.

290
00:24:36,308 --> 00:24:40,154
Noe man ikke kan kjøpe for penger.
Du ser ut som en hyggelig fyr.

291
00:24:40,212 --> 00:24:45,093
Utrolig! Nok en gang har du det
sendte meg feil papir!

292
00:24:45,150 --> 00:24:47,152
Jeg er syk og lei av
kommer selv for å få det!

293
00:24:47,219 --> 00:24:50,496
- Hva er adressen din?
- Viamonte 1242, 2. "B".

294
00:24:59,397 --> 00:25:02,503
- Du er så billig. Kan du ikke kjøpe den?
- Ikke kall meg billig.

295
00:25:03,368 --> 00:25:05,746
Er du opprørt?

296
00:25:06,338 --> 00:25:09,012
Selvfølgelig kan jeg kjøpe det,
men jeg kan heller ikke kjøpe det.

297
00:25:09,074 --> 00:25:11,452
Som alle andre ville gjort hvis de kunne.

298
00:25:11,510 --> 00:25:15,322
- Tror du alle er som deg?
- Som meg? De fleste.

299
00:25:15,380 --> 00:25:19,328
- Saken er at de ikke har nok kausjon.
– Det er i hvert fall mest.

300
00:25:19,384 --> 00:25:22,024
Så er det anstendige folk,
og så er det deg...

301
00:25:22,087 --> 00:25:24,727
og du ville bli... hva?

302
00:25:24,789 --> 00:25:26,530
Hva skjer, mann?

303
00:25:27,859 --> 00:25:30,499
Du ville ikke ha fått henne ut
av heisen, ville du?

304
00:25:31,296 --> 00:25:33,401
– Hva snakker du om?
- Pungen.

305
00:25:33,465 --> 00:25:36,878
– Du ville ha gått avgårde med det.
– Hva mener du?

306
00:25:38,270 --> 00:25:40,773
Tror du jeg er en tyv?

307
00:25:41,406 --> 00:25:45,183
Jeg dreper ikke folk.
Jeg bruker ikke et stykke. Hvem som helst kan gjøre det.

308
00:25:45,243 --> 00:25:47,951
Vil du se tyver?
Komme.

309
00:25:49,214 --> 00:25:50,557
De to er...

310
00:25:50,615 --> 00:25:53,926
venter på noen
med en koffert på gatesiden.

311
00:25:55,620 --> 00:25:59,568
Den der,
å sortere opp lastede ofre.

312
00:26:00,191 --> 00:26:02,671
De er der,
men du kan ikke se dem.

313
00:26:02,727 --> 00:26:05,731
Det er det det handler om.
De er der, men det er de ikke.

314
00:26:05,797 --> 00:26:09,267
Så pass på kofferten din,
din sak, din dør...

315
00:26:09,334 --> 00:26:13,976
vinduet ditt, bilen din,
sparepengene dine.

316
00:26:14,039 --> 00:26:17,885
Pass på rumpa. Fordi de er
der og de vil alltid være.

317
00:26:17,943 --> 00:26:22,085
- Tyver.
- Nei... det er det alle kaller dem.

318
00:26:22,147 --> 00:26:27,620
De er spyttere, brytere,
hudarbeidere, blindfronter...

319
00:26:27,686 --> 00:26:33,568
taljer, kroker, boder, petermans,
nattranere, spyttere...

320
00:26:33,625 --> 00:26:40,736
sennep chuckers, gjerder,
operatører, svindlere...

321
00:26:44,035 --> 00:26:46,777
Jeg er sulten.
La oss gå til kontoret mitt for å få et måltid.

322
00:26:51,543 --> 00:26:53,216
Hva er det?

323
00:27:13,665 --> 00:27:16,077
Sitt der, vent på meg.

324
00:27:16,201 --> 00:27:20,013
- Anibal, kan du rydde skrivebordet mitt?
- Søsteren din ringte.

325
00:27:20,705 --> 00:27:22,446
Hvordan visste du at det var søsteren min?

326
00:27:22,507 --> 00:27:24,748
Hun sa at hun var det
din søster, Valeria.

327
00:27:24,809 --> 00:27:26,516
Jeg visste ikke at du hadde en søster.

328
00:27:26,578 --> 00:27:29,559
– Ja, jeg har en søster.
- Når ringte hun?

329
00:27:29,614 --> 00:27:33,255
- For en time siden.
– Sa hun hva hun ville?

330
00:27:33,318 --> 00:27:36,322
Få et kontor med en sekretær
og slutte å knuse ballene mine.

331
00:27:36,388 --> 00:27:38,561
Gi meg noe å spise,
noe velsmakende.

332
00:27:42,694 --> 00:27:45,470
Hvis du ikke har noe imot,
Jeg velger måltidet neste gang.

333
00:27:45,530 --> 00:27:47,669
Du er en smerte i ræva, gutt.

334
00:27:47,799 --> 00:27:50,211
- Når?
- I morges.

335
00:27:50,301 --> 00:27:53,748
– Hva sa du?
- At du ble innlagt på sykehus.

336
00:27:56,941 --> 00:27:59,751
– Hvorfor ble du innlagt på sykehus?
- Nei...

337
00:28:02,247 --> 00:28:04,750
Jeg tror jeg går tom for kreditt.

338
00:28:07,686 --> 00:28:11,224
Jeg er et rot med penger.
Det er vanskelig for meg å...

339
00:28:12,524 --> 00:28:15,994
– Et rot?
- Din søster.

340
00:28:17,929 --> 00:28:19,067
Hallo.

341
00:28:19,497 --> 00:28:24,344
Enten får vi aldri snakket sammen
eller vi snakker to ganger samme dag.

342
00:28:25,737 --> 00:28:28,377
Nei, jeg kan ikke nå.

343
00:28:29,574 --> 00:28:31,713
Og hvorfor skulle det bekymre meg?

344
00:28:31,943 --> 00:28:34,082
Hvis du tuller med meg
for å få meg til å gå og snakke om...

345
00:28:34,145 --> 00:28:36,182
våre besteforeldres eiendom-

346
00:28:36,514 --> 00:28:39,461
Vent. Vent litt!

347
00:28:42,020 --> 00:28:44,432
Ok, jeg er på vei.
Ja!

348
00:28:47,392 --> 00:28:51,363
- Problemer?
- Jeg vet ikke. Kanskje.

349
00:28:52,430 --> 00:28:54,706
Jeg skal se søsteren min.

350
00:28:54,766 --> 00:28:56,473
Og hva skal jeg gjøre?

351
00:28:58,436 --> 00:29:00,746
Kom med.
Du vet aldri med søsteren min.

352
00:29:00,805 --> 00:29:03,911
Kanskje jeg trenger et vitne.
Betal for dette. Jeg betaler deg senere.

353
00:29:12,016 --> 00:29:14,496
– Jobber søsteren din her?
- Ja.

354
00:29:15,019 --> 00:29:17,898
- Gjør hun...?
- Nei.

355
00:29:18,323 --> 00:29:20,894
Søsteren min er en ansvarlig person.

356
00:30:16,247 --> 00:30:21,128
– Et mirakel. Jeg ringte og du kom.
- Jeg har det bra, takk. Og du?

357
00:30:21,186 --> 00:30:24,190
Fint, vi har det bra.
Takk for bekymringen.

358
00:30:24,255 --> 00:30:25,825
Ringte du for å gi meg dritt?

359
00:30:25,890 --> 00:30:28,166
Jeg prøver å holde festen i gang,
å være høflig.

360
00:30:28,226 --> 00:30:30,706
Jeg skulle ønske det var en fest.
Du trenger ikke være høflig.

361
00:30:30,762 --> 00:30:33,743
Det ville vært nok hvis du bare
utførte dine forpliktelser.

362
00:30:33,798 --> 00:30:35,869
Jeg har hørt den sangen før.
Jeg tror det var moren din som sang den.

363
00:30:35,934 --> 00:30:39,279
- Du er en jævel!
- Pass på munnen din.

364
00:30:39,337 --> 00:30:43,046
Vær forsiktig med at sjefene dine lytter.
Hvor mange er de? Ti, tjue?

365
00:30:43,107 --> 00:30:46,384
Aldri sett en kvinne
med så mange sjefer som hun har.

366
00:30:47,011 --> 00:30:49,184
- Hvem er dette?
- Juan, en venn.

367
00:30:49,714 --> 00:30:52,490
- Jeg ringte deg.
- Og jeg ble med ham. Hva vil du?

368
00:30:52,784 --> 00:30:54,092
Kom hit.

369
00:30:58,556 --> 00:31:01,298
Hvor mange ganger har jeg spurt deg
ikke blande seg inn i hotellet...

370
00:31:01,359 --> 00:31:03,361
og dets gjester, det gjør du
din bedrift andre steder?

371
00:31:03,428 --> 00:31:04,429
For mange.

372
00:31:04,495 --> 00:31:06,736
Jeg var i lobbyen og
den partneren din, den gamle mannen...

373
00:31:06,798 --> 00:31:07,970
hva het han?

374
00:31:08,032 --> 00:31:09,841
- Sandler?
- Det er det.

375
00:31:09,901 --> 00:31:11,903
– Jeg trodde han var død.
- Ikke knull med meg.

376
00:31:11,970 --> 00:31:13,972
Jeg er ikke det. Jeg har ikke sett ham
om seks eller syv år.

377
00:31:14,038 --> 00:31:16,575
Dessuten var han ikke min partner.
Han gjør noe annet.

378
00:31:16,641 --> 00:31:20,555
Han var i lobbyen og insisterte
på å se en gjest.

379
00:31:20,612 --> 00:31:22,819
Jeg trodde det var en av dine saker.

380
00:31:22,881 --> 00:31:24,053
Du tar feil.

381
00:31:24,115 --> 00:31:28,029
Jeg fikk deg ringt, de fant deg ikke,
og jeg lot ham sende ut.

382
00:31:28,086 --> 00:31:29,759
Har du blitt en snik?

383
00:31:29,821 --> 00:31:35,271
Dette er jobben min og jeg sliter meg
12 timer om dagen for å beholde den.

384
00:31:36,294 --> 00:31:38,604
Jeg håper du ikke gjør det
mener det bokstavelig talt.

385
00:31:42,867 --> 00:31:45,973
Da den gamle mannen ble til
kastet ut fikk han et anfall...

386
00:31:46,037 --> 00:31:47,675
Han besvimte.

387
00:31:47,739 --> 00:31:49,685
Huslegen
har allerede sett han...

388
00:31:50,842 --> 00:31:52,549
og de ringer en ambulanse snart.

389
00:31:52,610 --> 00:31:54,612
Hva har alt dette
å gjøre med meg?

390
00:31:54,679 --> 00:31:58,991
Den gamle mannen kjente meg igjen og
spurte meg, ba meg ringe deg...

391
00:31:59,050 --> 00:32:01,587
at det hastet,
han trengte å snakke med deg.

392
00:32:05,256 --> 00:32:07,964
Livet mitt er ganske rotete som det er.

393
00:32:08,459 --> 00:32:11,372
Pass på at han ikke kommer tilbake.
Ikke du heller.

394
00:32:11,429 --> 00:32:13,705
- Du ringte meg.
- Det gjorde han.

395
00:32:13,965 --> 00:32:15,945
Uansett hva du må gjøre opp,
gjør det og gå bort.

396
00:32:16,000 --> 00:32:17,843
Det gjør meg nervøs
å se deg her.

397
00:32:17,902 --> 00:32:20,610
Du er like kjærlig som alltid.

398
00:32:20,772 --> 00:32:24,345
Forresten, dater du noen,
giftet du deg?

399
00:32:26,177 --> 00:32:28,851
Jeg dater.
Det blir ett år i morgen.

400
00:32:29,580 --> 00:32:34,051
- Gratulerer. Kjenner jeg ham?
- Jeg tror ikke det. Han er grei.

401
00:32:39,791 --> 00:32:41,998
Fin rumpa, ikke sant?

402
00:32:49,500 --> 00:32:52,970
Marquitos, du kom.

403
00:32:53,504 --> 00:32:57,884
- Du ringte meg, Sandler.
- Jeg tenkte...du vet...

404
00:32:59,277 --> 00:33:00,722
Og ham?

405
00:33:00,778 --> 00:33:03,816
Han er med meg. Hvis du vil
Jeg kan be ham gå.

406
00:33:07,418 --> 00:33:08,988
Juan?

407
00:33:19,530 --> 00:33:22,204
Er ikke du Juan, Ramiros gutt?

408
00:33:24,469 --> 00:33:26,471
jeg jobbet med
faren din for mange år siden.

409
00:33:27,505 --> 00:33:32,250
Jeg ville forfalske papirene for ham,
og han dyttet dem.

410
00:33:32,577 --> 00:33:36,855
– Sandler er en kunstner.
– Ja, en kunstner.

411
00:33:38,716 --> 00:33:41,390
- Jeg fikk deg til å tjene store penger.
– Det var andre tider.

412
00:33:43,221 --> 00:33:46,327
- Du husker meg ikke?
- Nei.

413
00:33:48,226 --> 00:33:50,832
Du var et lite barn da.

414
00:33:52,096 --> 00:33:55,043
Kanskje ti, tolv.

415
00:33:57,668 --> 00:34:01,172
- Godt minne.
- Han var en smart gutt.

416
00:34:02,373 --> 00:34:06,446
Alt dette er veldig rørende
men hvorfor fikk du meg tilkalt?

417
00:34:11,616 --> 00:34:13,618
Gi meg kofferten.

418
00:34:17,321 --> 00:34:24,671
Esteban Vidal Gandolfo er
en gjest på dette hotellet.

419
00:34:24,929 --> 00:34:26,567
Kjenner du ham?

420
00:34:31,669 --> 00:34:34,115
DEPORTERING
AV VIDAL GANDOLFO

421
00:34:35,706 --> 00:34:38,186
"Eier en bedrift."

422
00:34:39,811 --> 00:34:42,417
"Må forlate landet i all hast."

423
00:34:42,914 --> 00:34:46,384
«Parlamentarisk gransking.
Deportasjon til Venezuela."

424
00:34:48,920 --> 00:34:51,196
Fem hundre millioner dollar?

425
00:34:53,691 --> 00:34:56,001
Uansett hva det er, er det for stort for deg.

426
00:34:56,060 --> 00:34:58,836
Han har en hobby.
Han er verdt 500 millioner...

427
00:34:59,564 --> 00:35:01,544
og han har en hobby.

428
00:35:02,366 --> 00:35:04,744
- Hvilken?
- Frimerker.

429
00:35:12,710 --> 00:35:16,248
– Hadde du ikke en...?
- Svoger. En frimerkesamler.

430
00:35:16,314 --> 00:35:19,784
En veldig god en.
Mannen til søsteren min, Berta.

431
00:35:19,851 --> 00:35:22,923
- Han som bor på Kavanagh.
– Min rike søster.

432
00:35:22,987 --> 00:35:27,265
Han døde for åtte, ni år siden,
og forlot henne hele samlingen...

433
00:35:27,325 --> 00:35:29,896
inkludert "Nine Queens".

434
00:35:29,961 --> 00:35:31,099
Ni dronninger?

435
00:35:32,029 --> 00:35:36,034
The Nine Queens er et ark
av frimerker fra Weimarrepublikken.

436
00:35:36,567 --> 00:35:41,448
– Defekt, sjelden og veldig verdifull.
- Hvor mye?

437
00:35:42,340 --> 00:35:45,014
Jeg vet ikke.
Jeg hadde ikke tid til å fastsette en pris.

438
00:35:46,077 --> 00:35:48,523
Du ville selge dem
til Vidal Gandolfo?

439
00:35:48,579 --> 00:35:53,153
Frimerkene til søsteren min? Nei, ikke hennes.

440
00:35:53,217 --> 00:35:55,561
Hun ville ikke selge dem.

441
00:35:55,620 --> 00:35:59,830
Hun sier de minner henne på det
av mannen hennes. Nei.

442
00:36:00,992 --> 00:36:02,699
Så?

443
00:36:03,261 --> 00:36:05,901
Men jeg fikk se dem.

444
00:36:06,297 --> 00:36:09,540
Jeg studerte dem.
Jeg tok bilder.

445
00:36:10,268 --> 00:36:14,148
- Du kopierte dem.
- Mitt beste arbeid noensinne.

446
00:36:15,640 --> 00:36:19,918
Originalt papir.
1920.

447
00:36:20,745 --> 00:36:23,521
Håndkuttet.
En perforering av gangen.

448
00:36:23,581 --> 00:36:28,087
Er dette et av bildene dine?

449
00:36:29,754 --> 00:36:32,166
Trikset er tiden.

450
00:36:32,623 --> 00:36:34,899
Jeg vet at de ikke ville bestått en laboratorietest.

451
00:36:36,594 --> 00:36:40,565
Men de tar fyren
til flyplassen i morgen.

452
00:36:41,098 --> 00:36:44,272
Han har ikke tid
å sjekke dem grundig.

453
00:36:44,835 --> 00:36:46,872
Derfor må de selges i dag.

454
00:36:47,572 --> 00:36:53,250
Han vil gå for det.
Han må tro at det er nå eller aldri.

455
00:36:56,847 --> 00:36:59,384
Vær så snill, ta meg med på toalettet.

456
00:37:06,123 --> 00:37:07,727
Lett.

457
00:37:15,866 --> 00:37:20,076
– Kjenner du denne spanjolen?
– Jeg leste noe om ham.

458
00:37:20,238 --> 00:37:21,911
Da eksisterer han.

459
00:37:23,441 --> 00:37:25,614
Ja, selvfølgelig finnes han.

460
00:37:28,946 --> 00:37:31,358
La meg få dette på det rene.

461
00:37:31,415 --> 00:37:34,157
Du kom til hotellet
spør etter spanjolen.

462
00:37:34,218 --> 00:37:36,494
Når du ikke kom deg gjennom,
du ble nervøs...

463
00:37:36,554 --> 00:37:39,899
fordi du trodde du hadde blåst det.
Er det slik?

464
00:37:40,424 --> 00:37:42,768
Det var da du slo sikringen.

465
00:37:49,934 --> 00:37:54,041
Så du trenger noen
å selge varene for deg...

466
00:37:54,305 --> 00:37:55,306
i dag.

467
00:37:56,907 --> 00:37:58,409
Hvorfor meg, av alle mennesker?

468
00:37:59,310 --> 00:38:02,621
Da jeg ble syk så jeg
din søster og jeg tenkte...

469
00:38:03,381 --> 00:38:07,124
Hvorfor ikke?
Det er lenge siden.

470
00:38:09,453 --> 00:38:13,959
Du forventet ikke dette, gjorde du?
Her er jeg og stoler på deg igjen.

471
00:38:14,025 --> 00:38:18,701
Du er desperat.
Du hadde ingen andre å ringe.

472
00:38:20,464 --> 00:38:22,740
Jeg kan gi deg 20%.

473
00:38:23,934 --> 00:38:24,776
Nei.

474
00:38:27,371 --> 00:38:29,146
Nei, se...

475
00:38:30,074 --> 00:38:32,987
La meg fortelle deg hvordan situasjonen er...

476
00:38:33,144 --> 00:38:36,455
Du bestemmer ikke prosentene, det gjør jeg.

477
00:38:36,514 --> 00:38:38,790
For hvis jeg drar nå...

478
00:38:38,849 --> 00:38:42,262
alt du får vil være
et klyster på et offentlig sykehus.

479
00:38:42,453 --> 00:38:45,525
Hør, jeg er 73.

480
00:38:45,956 --> 00:38:48,061
Jeg har ikke mange muligheter igjen...

481
00:38:48,125 --> 00:38:50,901
og denne er min, med rette.

482
00:38:51,262 --> 00:38:55,005
Ikke knull med meg, Marcos.
Jeg kan ringe noen andre.

483
00:38:55,066 --> 00:38:58,639
Hvis du kunne ringe noen andre,
du ville allerede ha gjort det.

484
00:38:59,036 --> 00:39:01,073
Hvor mye vil du ha?

485
00:39:02,707 --> 00:39:04,414
9111912.

486
00:39:05,609 --> 00:39:07,520
Du er gal.

487
00:39:08,579 --> 00:39:11,685
Nei, tingen er at jeg har tatt deg i kulene.

488
00:39:12,383 --> 00:39:15,956
- La oss gjøre det 50-50.
- Jeg forhandler ikke.

489
00:39:16,187 --> 00:39:19,498
Jeg lager deg
det eneste tilbudet du noen gang vil få.

490
00:39:19,724 --> 00:39:22,068
10% for deg...

491
00:39:22,226 --> 00:39:24,228
eller ingenting, zip.

492
00:39:24,829 --> 00:39:26,831
Jeg kom ikke til deg, Sandler.

493
00:39:27,498 --> 00:39:30,502
Det var omvendt.

494
00:39:31,202 --> 00:39:34,115
Jeg lærer aldri.

495
00:39:34,538 --> 00:39:37,280
- Jeg er en drittsekk.
- Du er ikke en drittsekk. Du er forbanna.

496
00:39:41,445 --> 00:39:43,152
Godt?

497
00:40:13,511 --> 00:40:16,424
Kona har frimerkene hos seg.

498
00:40:16,480 --> 00:40:18,756
Hvis jeg forteller henne at han sender meg,
hun vil gi dem til meg.

499
00:40:18,816 --> 00:40:21,660
Han ba meg om ikke å nevne sykehuset.
Han vil ikke skremme henne.

500
00:40:21,719 --> 00:40:23,721
Vet du noe
om frimerker?

501
00:40:23,788 --> 00:40:26,132
De er små firkantede papirer
du klistrer på konvolutter.

502
00:40:26,190 --> 00:40:28,761
- Vil du fortsette med det?
- Klart det!

503
00:40:28,826 --> 00:40:30,499
- Hva?
- Ingenting.

504
00:40:30,561 --> 00:40:32,700
– Jeg synes det er litt rart.
- Hvilken del?

505
00:40:32,763 --> 00:40:36,210
- Alt sammen.
Fremmed? Synes du det er rart?

506
00:40:36,500 --> 00:40:39,413
Gutt, jeg har solgt piggtrådsfrø
og ble takket for det.

507
00:40:39,470 --> 00:40:42,451
Tror du jeg kan bli redd
med noen frimerker?

508
00:40:42,506 --> 00:40:47,819
Hva kan jeg tape? Jeg risikerer ingenting.
Hvis jeg selger, beholder jeg alt.

509
00:40:47,878 --> 00:40:50,358
Og hvis politiet blir involvert?

510
00:40:51,449 --> 00:40:53,326
Nei, gutt.
Dette er noe annet.

511
00:40:53,384 --> 00:40:56,888
Dette er noe du kan vente på
hele livet og kunne aldri skje.

512
00:40:56,954 --> 00:40:59,195
En av en million.

513
00:40:59,256 --> 00:41:01,167
Den gamle mannen er en god kunstner.

514
00:41:01,225 --> 00:41:05,765
Han er best.
Og jeg kan selge frimerkene.

515
00:41:05,796 --> 00:41:10,905
- Jeg kan sikkert få... tretti tusen.
- Tretti tusen?

516
00:41:11,936 --> 00:41:14,849
- Mer, tror du?
- Kom.

517
00:41:18,409 --> 00:41:21,913
Hva er det?
Hva vil du?

518
00:41:22,046 --> 00:41:24,549
- Jeg vil inn.
- Hvor?

519
00:41:24,615 --> 00:41:27,789
Avtalen. Jeg trenger pengene.
Jeg vil ha en del.

520
00:41:27,852 --> 00:41:30,025
En del? Er du gal?

521
00:41:30,087 --> 00:41:32,533
Jeg betyr ikke mye.
bare en prosentandel.

522
00:41:32,590 --> 00:41:34,160
Vi er sammen for dagen.

523
00:41:34,225 --> 00:41:36,796
Hvorfor skal jeg gi deg en prosentandel?

524
00:41:36,861 --> 00:41:40,502
Dette nådde meg gjennom søsteren min.

525
00:41:40,564 --> 00:41:43,067
- Hvem faen tror du at du er?
- Vel, jeg var der.

526
00:41:43,133 --> 00:41:45,773
Faen det! Det gjør du ikke engang
vet Sandlers adresse.

527
00:41:48,772 --> 00:41:51,616
Jeg trenger hjelp. Bli hos meg
for et engangsbeløp - en tusenlapp.

528
00:41:51,675 --> 00:41:54,383
- Tre.
– Halvannen.

529
00:41:54,445 --> 00:41:56,925
– To og et halvt.
- Ok, to.

530
00:41:56,981 --> 00:41:59,257
– To og et halvt.
- Greit!

531
00:41:59,817 --> 00:42:02,058
Bare hvis vi tar det av.

532
00:42:44,428 --> 00:42:46,999
– Hva het fyren?
- Det har ikke noe med deg å gjøre.

533
00:42:47,064 --> 00:42:49,840
– Vidal Garafalo?
- Gandolfo.

534
00:42:50,000 --> 00:42:52,037
Gandolfo. Han liker deg.

535
00:42:52,102 --> 00:42:55,083
Jeg vil gjerne snakke med deg om...
Hvorfor spør du?

536
00:42:55,139 --> 00:42:56,777
Det er ingenting.

537
00:42:56,840 --> 00:42:59,787
- Ikke rot med den fyren...
- Jeg kommer tilbake.

538
00:43:13,591 --> 00:43:17,630
Husker du en sang av R. Pavone,
<i>Il Ballllo del Mattone</i>?

539
00:43:28,806 --> 00:43:31,013
Det er det, la oss gå.
Vi vil ikke plage deg igjen.

540
00:43:31,075 --> 00:43:33,783
Hva med
våre besteforeldre eiendom?

541
00:43:33,844 --> 00:43:35,824
Ikke igjen.
Snakk med advokaten din.

542
00:43:35,879 --> 00:43:38,155
Ikke knull med meg,
advokaten din utsetter det.

543
00:43:38,215 --> 00:43:41,196
– Det er det advokater er til for.
- Gjør det for Federico.

544
00:43:41,251 --> 00:43:43,822
– Hva må han gjøre?
- Du driter med ham også.

545
00:43:43,887 --> 00:43:46,367
– Den tredje delen er hans.
- Jeg driver ikke med noen.

546
00:43:46,423 --> 00:43:50,166
Ville du saksøke meg? Det gjorde du.
Vil du ha blodet mitt nå?

547
00:43:50,227 --> 00:43:52,264
Se på offeret.
Du er en jævel!

548
00:43:52,329 --> 00:43:55,606
Ikke fornærme meg.
Og la gutten stå utenfor dette.

549
00:43:55,666 --> 00:43:58,078
Han blir ikke ute.
Du forklarer det til ham.

550
00:43:59,403 --> 00:44:01,041
- Hvordan har du det?
- Hva skjer, gutt?

551
00:44:01,105 --> 00:44:02,607
- Greit?
- Hvordan har du det?

552
00:44:02,673 --> 00:44:05,153
Sa du ikke at han aldri kom,
brydde han seg ikke? Hvordan har du det?

553
00:44:05,209 --> 00:44:07,849
- Fint. Og du?
- Ok.

554
00:44:07,911 --> 00:44:12,018
Endelig fikk søsteren din ha deg
jobber med henne helt utkledd.

555
00:44:12,082 --> 00:44:15,529
Ja, vi trenger pengene.
Vi har fortsatt gjeld.

556
00:44:15,586 --> 00:44:18,430
Du trenger ikke forklare.
Du burde ikke skamme deg.

557
00:44:18,489 --> 00:44:21,163
Forklar ham hvorfor han ikke kan
samle inn besteforeldrenes penger.

558
00:44:21,225 --> 00:44:23,535
- Valeria, kutt det ut.
- Ja.

559
00:44:23,594 --> 00:44:27,337
- Ikke vær naiv, Federico.
- Ikke involver meg i dette rotet.

560
00:44:27,798 --> 00:44:29,800
Han har allerede forklart hva
skjedde med arven.

561
00:44:29,867 --> 00:44:32,609
- Tror du ham?
- Selvfølgelig, han er broren min.

562
00:44:32,670 --> 00:44:34,707
Gjør det du må,
saksøke ham. Jeg bryr meg ikke.

563
00:44:34,772 --> 00:44:36,479
Men ikke slå ballene mine.

564
00:44:37,775 --> 00:44:41,313
– Jeg må tilbake på jobb. Vi ses.
- Ok.

565
00:44:46,950 --> 00:44:48,361
Ha det.

566
00:45:01,865 --> 00:45:03,902
- God ettermiddag.
- Hva vil du?

567
00:45:04,535 --> 00:45:08,005
Mannen din sendte oss for å plukke
opp en konvolutt han la til oss.

568
00:45:08,072 --> 00:45:10,575
Det er en gul,
stor konvolutt i hyllen...

569
00:45:10,641 --> 00:45:13,451
i stua
under den kinesiske krukken.

570
00:45:13,510 --> 00:45:15,512
– Mannen min er ikke med.
– Ja, jeg vet.

571
00:45:15,579 --> 00:45:17,388
Han sa det
selv om han ikke var hjemme...

572
00:45:17,448 --> 00:45:19,223
vi kunne komme innom
for å hente konvolutten.

573
00:45:19,283 --> 00:45:22,787
Han er ikke med!
Kom tilbake senere.

574
00:45:22,853 --> 00:45:25,094
Vi vil gjerne, men vi kan ikke.

575
00:45:25,155 --> 00:45:28,728
- Sandler, Mr. Sandler sa at...
- Han er ikke med!

576
00:45:28,792 --> 00:45:33,263
Han er ikke med!
Mannen min er ikke med!

577
00:45:33,864 --> 00:45:37,107
Hvem er du?
Hva vil du fra meg?

578
00:45:37,167 --> 00:45:41,946
- Ingenting, det er bare...
- Gå bort, ellers ringer jeg politiet.

579
00:45:42,005 --> 00:45:44,952
- Frue, vær så snill...
- Gå vekk!

580
00:45:45,008 --> 00:45:50,583
I know your kind. You take
fordel av gamle damer som meg.

581
00:45:50,647 --> 00:45:52,149
But I won't allow it.

582
00:45:52,216 --> 00:45:55,095
That's why I don't open
my door to anyone.

583
00:45:55,152 --> 00:45:57,154
La oss gå, damen har rett.
There's no point.

584
00:45:57,221 --> 00:45:59,258
Din mor vil forstå.
Det er ikke så ille.

585
00:45:59,323 --> 00:46:01,826
Hvis vi noen gang besøker henne igjen,
vi tar bildene til henne...

586
00:46:01,892 --> 00:46:03,997
otherwise we won't.

587
00:46:04,061 --> 00:46:08,441
Ha det.
Forgive us, madam.

588
00:46:08,499 --> 00:46:11,673
Broren min blir opprørt
når han skal besøke mor.

589
00:46:11,735 --> 00:46:14,215
Og hun gledet seg
å se disse bildene...

590
00:46:14,571 --> 00:46:16,244
but never mind.

591
00:46:16,306 --> 00:46:18,286
We'll fix it somehow.
Adjø.

592
00:46:23,847 --> 00:46:25,690
Listen...

593
00:46:28,018 --> 00:46:31,591
Nei, ikke deg. Du blir der.
Kom hit.

594
00:46:36,760 --> 00:46:37,602
Ja?

595
00:46:37,661 --> 00:46:40,835
In that envelope there
are photos for your Mum?

596
00:46:40,898 --> 00:46:43,606
Noen gamle bilder av min onkel Liver
og hans familie i Polen.

597
00:46:44,401 --> 00:46:47,678
Your husband promised us
noen kopier av originalene.

598
00:46:47,738 --> 00:46:51,015
Vi ønsket å gi dem til
Mamma nå som vi skal besøke henne.

599
00:46:51,341 --> 00:46:54,015
– Hvor bor moren din?
- In Entre Rios.

600
00:46:55,946 --> 00:46:57,550
Entre Rios!

601
00:46:57,614 --> 00:47:01,824
Entre Rios.
Would you wait a minute?

602
00:47:05,856 --> 00:47:07,927
- Okay, twenty percent.
- 50-50.

603
00:47:07,991 --> 00:47:09,834
Nei, jeg ville drept deg først.
Twenty-five percent.

604
00:47:09,893 --> 00:47:11,395
Du klarer det ikke uten meg.

605
00:47:11,461 --> 00:47:14,465
Jeg er ikke Sandler og
du trenger virkelig deigen.

606
00:47:14,531 --> 00:47:17,671
Tretti prosent.
Det er det, minus utgifter.

607
00:47:22,606 --> 00:47:26,986
Kjenner du Entre Rios?
Mamma ville aldri dra derfra.

608
00:47:27,044 --> 00:47:28,455
Hun sier alltid...

609
00:47:28,512 --> 00:47:31,356
"En Meckler blir i landet
hvor han ble født."

610
00:47:31,415 --> 00:47:32,689
Meckler?

611
00:47:32,749 --> 00:47:35,855
Er hun i slekt med rabbiner Meckler,
av Basavilbaso?

612
00:47:35,919 --> 00:47:38,832
Fetteren hennes.
Jeg er nevøen hans.

613
00:47:46,029 --> 00:47:49,875
Vidal Gandolfo skal være på hotellet
hele ettermiddagen.

614
00:47:51,501 --> 00:47:55,643
– De bestilte drinker til klokken 15.30.
– Hvordan vil du nærme deg ham?

615
00:47:58,342 --> 00:48:00,219
Jeg vet ikke.

616
00:48:01,545 --> 00:48:04,048
– Vi må tenke på noe.
– Tenk raskt.

617
00:48:04,114 --> 00:48:06,492
Han reiser i morgen.
Du har ikke mye tid.

618
00:48:06,550 --> 00:48:10,464
Vi, jeg mener, du kunne
bidra med 30 % av en idé.

619
00:48:10,520 --> 00:48:13,399
Hvordan har du det, kjære Marcos?

620
00:48:13,523 --> 00:48:16,970
Jeg beklager, Washington.
Vi er opptatt.

621
00:48:17,027 --> 00:48:20,304
Det vil ta lengre tid å avvise
meg enn å sjekke varene mine.

622
00:48:21,698 --> 00:48:24,577
Du har rett.
Hva har du?

623
00:48:25,903 --> 00:48:27,576
Uansett hva du vil.

624
00:48:29,306 --> 00:48:32,048
National, Buenos Aires,
Cordoba, kooperativ...

625
00:48:32,109 --> 00:48:33,782
– Tredjeparter?
– Og blankosjekker.

626
00:48:33,844 --> 00:48:35,824
Jeg har noen
komplette sjekkbøker.

627
00:48:36,780 --> 00:48:40,694
- Jeg vil at du skal dra.
- Vil du ikke gi en gave?

628
00:48:40,751 --> 00:48:42,560
Du kan imponere dine kjære.

629
00:48:42,619 --> 00:48:46,567
Ingenting bedre enn
en paraguayansk Rolex for å gjøre det.

630
00:48:46,623 --> 00:48:50,332
Og du, unge mann?
Noe annet?

631
00:48:50,460 --> 00:48:53,532
Parfymer, klær, importerte joggesko?

632
00:48:53,964 --> 00:48:58,276
Dataprogramvare, malerier,
elektroniske enheter?

633
00:48:59,069 --> 00:49:02,243
Jeg har en utmerket japansk
sykkel, med mindre skader.

634
00:49:02,306 --> 00:49:04,013
- Hvilke skader?
- Et hull i tanken.

635
00:49:04,074 --> 00:49:07,180
- En perforering?
- Lite kaliber.

636
00:49:07,244 --> 00:49:09,690
Det er det, jeg trenger en pistol
men noe stort.

637
00:49:09,746 --> 00:49:11,248
Har du en .357?

638
00:49:12,082 --> 00:49:13,720
Marcos...

639
00:49:13,817 --> 00:49:16,195
Jeg er ikke en kjeltring.

640
00:49:18,322 --> 00:49:19,960
Ha en fin dag.

641
00:49:22,025 --> 00:49:25,029
Unnskyld meg,
har du mobiltelefoner?

642
00:49:25,595 --> 00:49:27,040
Noen spesielt merke?

643
00:49:29,266 --> 00:49:30,711
En idé?

644
00:49:43,714 --> 00:49:46,354
Lett, han går.

645
00:50:35,866 --> 00:50:37,209
Hei...

646
00:50:37,801 --> 00:50:40,179
Ja, det er meg.

647
00:50:40,237 --> 00:50:44,845
Hva skjer? Det er ikke en god tid.
Jeg er i ferd med å lekke.

648
00:50:45,475 --> 00:50:47,716
På hotellet.

649
00:50:47,911 --> 00:50:50,084
Jeg kom fordi
Jeg fikk et tips...

650
00:50:50,147 --> 00:50:52,457
men jeg tviler på at det går.

651
00:50:53,817 --> 00:50:57,060
Nei, nei, jeg går
til Montevideo på lørdag.

652
00:50:57,120 --> 00:51:01,034
Jeg skal prøve å selge dem der. Ja.

653
00:51:02,993 --> 00:51:06,941
Saken er ikke når, men hvor mye.

654
00:51:08,965 --> 00:51:12,845
Er du gal?
For "Nine Queens"?

655
00:51:15,238 --> 00:51:16,683
Jeg forteller deg hva.

656
00:51:16,740 --> 00:51:19,277
For det beløpet gå
til postkontoret og...

657
00:51:19,342 --> 00:51:21,117
få så mange frimerker du vil.

658
00:51:21,178 --> 00:51:23,215
Ikke engang i nærheten.
Glem det.

659
00:51:28,051 --> 00:51:30,622
Nå er det bedre.

660
00:51:33,690 --> 00:51:36,534
- Hva faen gjør du her?!
- Snakker i telefonen.

661
00:51:36,726 --> 00:51:39,366
Ikke knull med meg!

662
00:51:40,197 --> 00:51:42,268
Det er andre gang i dag
Jeg ser deg rundt.

663
00:51:42,332 --> 00:51:43,868
Du og den snuten.

664
00:51:43,934 --> 00:51:45,470
Hva vil du?

665
00:51:45,535 --> 00:51:48,277
Jeg spør, du bare svarer.
Hva gjør du her?

666
00:51:48,338 --> 00:51:51,217
– Hva er trikset denne gangen?
– Jeg har noe å selge.

667
00:51:51,274 --> 00:51:54,221
– Det er lovlig, ingen bindinger.
- På hotelltoalettet?

668
00:51:54,277 --> 00:51:56,985
Ikke knull med meg!
Vil du at jeg skal bli skikkelig sint?

669
00:51:58,181 --> 00:52:02,789
Vi er alle her nå.
Se på ansiktet til denne fyren.

670
00:52:02,853 --> 00:52:04,958
Hvor fant du ham?

671
00:52:05,255 --> 00:52:07,701
Menneskene på hotellet
er bekymret.

672
00:52:07,757 --> 00:52:09,794
Kom og forklar alt for meg.

673
00:52:09,860 --> 00:52:11,669
Det vil ikke være nødvendig.

674
00:52:11,728 --> 00:52:15,107
Jeg er sikker på at du ikke har noe imot det
viser meg ID-en din.

675
00:52:19,035 --> 00:52:21,606
- Legg ned pistolen.
– Og hvem er du?

676
00:52:22,506 --> 00:52:24,008
En gjest på hotellet.

677
00:52:24,074 --> 00:52:26,054
Disse herrene
er her fordi...

678
00:52:26,109 --> 00:52:27,850
– Jeg ringte dem.
- Ringte du dem?

679
00:52:30,347 --> 00:52:32,588
Vær så snill, legg bort pistolen.

680
00:52:32,649 --> 00:52:37,530
Du kan være gjest her,
kongen av Spania, men det gjør jeg ikke.

681
00:52:39,022 --> 00:52:42,333
Du blir med meg.
Og du, vent på meg.

682
00:52:50,367 --> 00:52:55,180
- Din jævel!
- Du likte det! Du likte det!

683
00:52:55,238 --> 00:52:57,411
Jævla drittsekk!
Hvem sa at du måtte slå meg?

684
00:52:57,474 --> 00:53:00,250
Jeg burde dra til Hollywood.
Han kjøpte den!

685
00:53:00,443 --> 00:53:04,755
- Jeg burde gjøre dette for å leve.
– Vi må tilbake.

686
00:53:04,814 --> 00:53:07,420
Ta det han gir deg
og anser deg selv som betalt.

687
00:53:07,484 --> 00:53:10,954
Nei, du må gi meg
din del. Du skylder meg 200.

688
00:53:11,021 --> 00:53:13,763
- Jeg skal gi deg hundre nå...
- To hundre.

689
00:53:28,572 --> 00:53:30,483
Min glede.

690
00:53:32,142 --> 00:53:34,782
Jeg vil gjerne ha et ord
med deg. Følg meg.

691
00:53:34,844 --> 00:53:37,620
Mine partnere venter på meg.

692
00:53:38,615 --> 00:53:40,322
- Er du ok?
- Ja.

693
00:53:40,383 --> 00:53:42,488
Hvor fikk vennen din ID-en?

694
00:53:42,552 --> 00:53:45,158
Han får det på jobben sin,
sammen med pistolen.

695
00:53:56,566 --> 00:53:57,710
La oss ikke kaste bort tid.

696
00:53:57,734 --> 00:53:59,475
La oss ikke kaste bort tid.

697
00:53:59,836 --> 00:54:02,908
Du fortalte det til politiet
du har noe å selge.

698
00:54:02,973 --> 00:54:06,113
En juridisk avtale, som du sa.

699
00:54:07,110 --> 00:54:09,818
Og etter det jeg har hørt om
telefonsamtalen din...

700
00:54:09,846 --> 00:54:12,986
- Jeg kan være interessert.
- Hvem er du?

701
00:54:13,149 --> 00:54:15,652
Hvis det du har å tilby
er det jeg tror det er...

702
00:54:15,719 --> 00:54:17,289
Unnskyld meg.
Hvem er du?

703
00:54:17,354 --> 00:54:20,392
Personen du ble tipset om
ca. Den du kom for å se.

704
00:54:21,424 --> 00:54:24,166
Jeg har ingenting å selge
og jeg ba heller ikke om noen tjeneste.

705
00:54:24,227 --> 00:54:25,797
Vi er her for å være høflige.

706
00:54:25,862 --> 00:54:29,207
Du hjalp oss i
toalett, en misforståelse.

707
00:54:29,266 --> 00:54:31,337
Men sannheten er
Jeg vet ikke hvem du er.

708
00:54:31,401 --> 00:54:34,678
- Hva sa du?
– Samboeren min snakker for meg også.

709
00:54:35,071 --> 00:54:41,022
Fagfolk. Ser dere, idioter,
hvordan håndteres disse tingene?

710
00:54:41,177 --> 00:54:44,886
Hvis du hadde noe å selge til
du ville banket på døren min...

711
00:54:44,948 --> 00:54:47,724
...akkurat som en bokhandler.

712
00:54:49,352 --> 00:54:52,060
Men hvis du var en smart argentiner...

713
00:54:53,056 --> 00:54:55,502
...du ville prøve å interessere meg.

714
00:54:56,226 --> 00:54:58,706
Du ville finne en måte
å få meg til å se etter deg...

715
00:54:58,762 --> 00:55:00,764
og ikke omvendt.

716
00:55:01,097 --> 00:55:04,044
Du kunne for eksempel ha
en telefonsamtale...

717
00:55:04,100 --> 00:55:09,209
med en påstått kjøper
og sørg for at jeg lytter til den.

718
00:55:09,906 --> 00:55:12,853
Men du må være subtil.

719
00:55:14,144 --> 00:55:16,021
Du bør ikke si noe sånt som...

720
00:55:16,079 --> 00:55:20,050
"Hva? For de ni dronninger?
Du er gal!"

721
00:55:21,151 --> 00:55:24,860
Og så politimannen, "Vær så snill,
ikke slå meg. Jeg har noe å selge.

722
00:55:24,921 --> 00:55:30,269
Men det er lovlig. Jeg lover."
Forstår du?

723
00:55:30,593 --> 00:55:32,504
Det var så latterlig!

724
00:55:37,434 --> 00:55:40,176
Jeg vet ikke
hva du snakker om.

725
00:55:40,236 --> 00:55:43,046
Se, mann. Det er ingen vits
ved å insistere på det.

726
00:55:45,608 --> 00:55:48,384
Det er sant at hvis du hadde
henvendte seg direkte til meg...

727
00:55:48,445 --> 00:55:50,755
Jeg ville aldri ha snakket med deg.

728
00:55:50,814 --> 00:55:54,023
Jeg bryr meg ikke
at du gjorde det på denne måten.

729
00:55:54,084 --> 00:55:56,360
Så lenge det du har
er bra og interesserer meg.

730
00:55:56,886 --> 00:55:59,093
Jeg vet virkelig ikke
hva du snakker om.

731
00:55:59,155 --> 00:56:01,829
Mann, kutt det ut!
Showet er over!

732
00:56:01,891 --> 00:56:03,962
Du er her
og jeg lytter.

733
00:56:04,027 --> 00:56:07,406
Hvis du har noe
å tilby meg, gjør det eller knulle.

734
00:56:07,464 --> 00:56:09,842
Jeg har lite tid igjen og mye å gjøre.

735
00:56:30,420 --> 00:56:32,263
Har du dette?

736
00:56:33,857 --> 00:56:35,859
Og hvor fikk du tak i det?

737
00:56:35,925 --> 00:56:38,701
Min bestefar ga dem
til meg kort tid før han døde...

738
00:56:38,762 --> 00:56:40,264
for noen måneder siden.

739
00:56:40,330 --> 00:56:42,810
Han fikk dem fra en tysker
fyr han møtte på et skip.

740
00:56:42,866 --> 00:56:46,143
- Han betalte syv pesos for dem.
- Syv pesos...

741
00:56:46,202 --> 00:56:50,207
Jeg fortalte kusinen min. Han foreslo
Jeg burde selge dem til en samler.

742
00:56:50,273 --> 00:56:52,810
– Er du interessert?
- Ikke press meg.

743
00:56:52,876 --> 00:56:55,618
Jeg mener, som du har
så lite tid igjen og så mye å gjøre...

744
00:56:57,647 --> 00:56:59,649
Jeg vil kanskje kjøpe dem.

745
00:57:01,184 --> 00:57:06,224
– Det ville vært bra, for oss alle.
- Kom tilbake om en time.

746
00:57:06,456 --> 00:57:08,834
Jeg vil se frimerkene
og så snakker vi om penger.

747
00:57:08,892 --> 00:57:11,930
- I dag.
– I dag, ja.

748
00:57:12,028 --> 00:57:13,939
Jeg har ikke mye tid.

749
00:57:13,997 --> 00:57:17,604
Dessverre må jeg reise
byen din i morgen tidlig.

750
00:57:18,635 --> 00:57:21,377
- Visste du ikke det?
- Jeg visste ikke.

751
00:57:21,504 --> 00:57:25,850
Det er sånn det er.
Og tro meg, jeg kommer til å savne dette landet.

752
00:57:25,909 --> 00:57:29,584
Jeg har aldri sett så god vilje
for å gjøre forretninger.

753
00:57:30,413 --> 00:57:32,256
På rommet mitt, klokka 4.

754
00:57:36,686 --> 00:57:39,360
Slipp den telefonen!
Herregud!

755
00:57:49,699 --> 00:57:51,872
Jeg sa at du ikke skulle knulle
rundt på hotellet.

756
00:57:51,935 --> 00:57:54,745
- Ikke bekymre deg.
- Hold deg unna dette.

757
00:57:54,804 --> 00:57:56,477
Det har egentlig ingenting å gjøre...

758
00:57:56,539 --> 00:57:58,075
Hva er det med deg, drittsekk?

759
00:57:58,141 --> 00:58:00,143
Vet du hvordan
min brors partnere ender opp?

760
00:58:00,210 --> 00:58:02,053
Du tror du vil
få penger ut av ham?

761
00:58:02,111 --> 00:58:03,954
- Ikke kom tilbake.
- Vi kommer tilbake.

762
00:58:04,013 --> 00:58:06,926
- Jeg ringer politiet.
- Ring dem. Hva vil du si?

763
00:58:16,459 --> 00:58:18,029
Unnskyld meg.

764
00:58:18,094 --> 00:58:20,165
Ved enhver tilfeldighet,
husker du en sang...

765
00:58:20,230 --> 00:58:22,904
av Rita Pavone,
"Il Ballo del Mattone"?

766
00:58:31,708 --> 00:58:34,655
Kom igjen... la oss gå.

767
00:58:38,548 --> 00:58:42,325
– Hva mente søsteren din?
- Om hva?

768
00:58:42,719 --> 00:58:44,892
– Hvordan partnerne dine ender opp.
- Hvordan kunne jeg vite det?

769
00:58:45,822 --> 00:58:48,735
– Hvorfor sluttet du å jobbe med Sandler?
- Det er ikke din sak.

770
00:58:48,791 --> 00:58:52,204
For denne dagen er jeg din partner.
Det er min sak.

771
00:58:52,962 --> 00:58:57,308
Teknisk kan vi si
Jeg justerte ensidig utbytte.

772
00:58:57,600 --> 00:59:00,945
- Du knullet partneren din.
- "Du knullet partneren din."

773
00:59:01,437 --> 00:59:03,439
Sandler var alltid en drittsekk.

774
00:59:03,506 --> 00:59:06,146
Det kunne ikke vært så ille
hvis han ringte meg igjen.

775
00:59:06,209 --> 00:59:08,155
Ikke bekymre deg. Jeg vil ikke knulle deg.

776
00:59:08,211 --> 00:59:09,383
Hvorfor ikke?

777
00:59:09,445 --> 00:59:11,516
Jeg begynner å bli gammel,
Jeg er sikker på at du løper fortere enn meg.

778
00:59:11,581 --> 00:59:14,585
- Jeg er ikke overbevist.
- Det plager meg ikke.

779
00:59:28,665 --> 00:59:31,145
<i>Nei, for helvete, nei.</i>

780
00:59:35,171 --> 00:59:39,085
<i>Fordi jeg ikke vil opprettholde
en ugunstig posisjon.</i>

781
00:59:43,112 --> 00:59:45,023
<i>Hvor mye?</i>

782
00:59:46,249 --> 00:59:48,320
<i>Det er bedre.</i>

783
00:59:48,384 --> 00:59:52,196
<i>Tilby et alternativ til 19 000
og frys.</i>

784
00:59:55,525 --> 01:00:00,167
<i>Ja, vi ville bare tape...
La meg se...</i>

785
01:00:05,468 --> 01:00:07,846
...to og et halvt,
tre millioner.

786
01:00:09,505 --> 01:00:11,348
<i>Det er bedre.</i>

787
01:00:15,878 --> 01:00:19,917
<i>Jeg ringer deg senere.</i>

788
01:00:22,552 --> 01:00:24,088
<i>OK.</i>

789
01:00:33,596 --> 01:00:34,597
Gi meg det.

790
01:00:56,619 --> 01:00:57,620
Gjør tingene dine.

791
01:00:59,155 --> 01:01:02,864
Mr. Vidal, jeg må insistere.
Dette er ikke de rette forholdene.

792
01:01:02,925 --> 01:01:07,101
Vi bør kjøre laboratorietester
på blekket og en spektografi.

793
01:01:07,163 --> 01:01:09,165
Jeg har ikke tid, herregud!

794
01:01:09,232 --> 01:01:12,907
Du skal være best,
i det minste betaler jeg deg som om du var det.

795
01:01:13,169 --> 01:01:17,549
Klipp det ut og fortell meg det
om de er gode eller ikke.

796
01:01:17,607 --> 01:01:20,383
Skal jeg betale for dem
eller er det noen med mye mot...

797
01:01:20,443 --> 01:01:21,683
prøver å drite meg?

798
01:01:26,082 --> 01:01:30,531
Gå videre, gjør det som er nødvendig.
Frimerkene er gode.

799
01:02:27,643 --> 01:02:30,089
Unnskyld meg, gjør noen av dere
husk en sang av...

800
01:02:44,594 --> 01:02:45,937
Hvordan går spillet?

801
01:03:10,520 --> 01:03:12,591
Et ark med frimerker
av Weimar-republikken...

802
01:03:12,655 --> 01:03:14,657
med en sjelden fordeling av kantene.

803
01:03:15,224 --> 01:03:16,498
Du har rett, herr Vidal.

804
01:03:16,559 --> 01:03:19,836
Ingen flere tester er nødvendig.
Dette er de ni dronninger.

805
01:03:25,768 --> 01:03:27,543
Du, betal ham.

806
01:03:31,240 --> 01:03:34,119
La oss snakke om penger.

807
01:03:37,013 --> 01:03:41,587
- Det jeg hadde tenkt...
- Ikke tenk. Du bare hør.

808
01:03:41,751 --> 01:03:44,857
Jeg vet ikke hva du gjør
for en levende og jeg bryr meg ikke.

809
01:03:44,921 --> 01:03:47,731
En ting er sikkert,
du selger ikke frimerker for å leve.

810
01:03:47,790 --> 01:03:50,100
Disse frimerkene
ble falt på fanget ditt...

811
01:03:50,159 --> 01:03:52,537
og hva du enn får for dem
er som en gave fra himmelen.

812
01:03:52,595 --> 01:03:57,567
- Tar jeg feil?
– Nei, det er sant.

813
01:03:58,267 --> 01:04:01,077
Vi kan ikke så mye om frimerker.

814
01:04:01,571 --> 01:04:03,141
Likevel...

815
01:04:03,206 --> 01:04:07,245
vi selger dem heller her,
nå, uten ytterligere forsinkelser.

816
01:04:07,310 --> 01:04:10,917
Men jeg kunne også fått finansiering
eller dra til USA.

817
01:04:10,980 --> 01:04:15,122
Jeg kan auksjonere dem.
Jeg mener, vi vil ikke gi dem bort.

818
01:04:15,184 --> 01:04:18,654
- Hvis vi sjekker katalogene...
- Faen med katalogene!

819
01:04:18,721 --> 01:04:22,225
Hva er det? Du har snudd
til en ekspert plutselig?

820
01:04:22,291 --> 01:04:27,434
Det er jeg som skal kjøpe frimerkene.
Resten er tull.

821
01:04:27,496 --> 01:04:29,237
Jeg forteller deg prisen og du aksepterer den.

822
01:04:34,871 --> 01:04:37,681
Jeg vil ikke gi deg en cent mer enn...

823
01:04:38,741 --> 01:04:41,585
tre hundre tusen.

824
01:04:46,382 --> 01:04:50,330
Det var ikke dette vi ble enige om.
Jeg vil ikke bli ranet.

825
01:04:50,453 --> 01:04:53,957
Min bestefar beholdt
disse frimerkene hele livet...

826
01:04:54,023 --> 01:04:56,629
og jeg vil ikke gi dem bort
til den første som kommer.

827
01:04:56,692 --> 01:04:57,693
Hør--

828
01:04:57,760 --> 01:05:00,900
Du lytter. Vi har
en avtale, men jeg bestemmer.

829
01:05:00,963 --> 01:05:02,965
Jeg vil ikke blåse dem, og det er endelig.

830
01:05:03,032 --> 01:05:04,705
Vel, vel, vel...

831
01:05:04,767 --> 01:05:07,748
Hvilket beløp ville
vær så snill din bestefar?

832
01:05:25,821 --> 01:05:28,495
- Fire hundre og femti tusen.
- Hva?

833
01:05:28,557 --> 01:05:31,367
Denne fyren går
å kjøpe frimerkene hos oss.

834
01:05:31,427 --> 01:05:35,705
Vi leverer dem klokken ti og
han betaler oss 450 000 dollar.

835
01:05:36,999 --> 01:05:40,446
Ti prosent for Sandler,
og tretti prosent av saldoen er min.

836
01:05:40,503 --> 01:05:44,076
- Minus utgifter.
- Hvor er trikset?

837
01:05:44,473 --> 01:05:47,852
- Hva?
- Du driter meg.

838
01:05:47,910 --> 01:05:49,617
Dette er et triks.
Du trikser.

839
01:05:49,679 --> 01:05:52,421
- Tror du jeg driter deg? Hvordan?
- Jeg vet ikke.

840
01:05:52,481 --> 01:05:56,793
Jeg kan ikke forstå det
og det gjør meg sint.

841
01:05:56,852 --> 01:06:01,164
– Dette er ikke ekte.
– Er det ikke ekte? Gi meg det.

842
01:06:01,223 --> 01:06:04,898
Dette er så ekte som det blir,
drittsekk. Det er 450 tusen.

843
01:06:04,961 --> 01:06:08,431
Det er mer ekte enn deg og jeg.
Hva er det, gutt?

844
01:06:09,131 --> 01:06:13,045
Noe som hindrer deg i å nyte livet?
Trenger du forsikringer?

845
01:06:13,102 --> 01:06:19,644
Se, du kan være sikker på at jeg dreper deg
hvis jeg mister denne avtalen på grunn av deg.

846
01:06:19,709 --> 01:06:23,714
Ser det mistenkelig ut?
Ok. Du er ute. Det er det.

847
01:06:23,779 --> 01:06:26,419
Kom deg ut.
La meg være i fred. Ha det.

848
01:06:26,482 --> 01:06:28,689
Kom deg ut, kom igjen.

849
01:06:29,051 --> 01:06:32,555
Ha et godt liv.
Hvorfor skulle jeg trenge deg?

850
01:06:42,665 --> 01:06:46,340
- Jeg burde bli kvitt deg nå.
- Du begynner å elske meg.

851
01:06:48,204 --> 01:06:49,945
Hva vil du?

852
01:06:51,507 --> 01:06:53,953
Hvordan gikk det?

853
01:06:54,043 --> 01:06:57,047
– Hvordan gikk det? Hva vil du?
– Kjøpte han dem?

854
01:06:57,780 --> 01:07:00,090
– Hva snakker han om?
- Jeg vet ikke.

855
01:07:00,149 --> 01:07:02,959
– Hva vil du?
- Kutt mitt. Hva du skylder meg.

856
01:07:03,019 --> 01:07:05,966
Hva faen snakker du om?

857
01:07:06,389 --> 01:07:10,269
Se, du vet godt
de frimerkene er ingenting verdt.

858
01:07:10,326 --> 01:07:14,035
Originalene, ja,
men det du prøver å selge til Vidal...

859
01:07:14,096 --> 01:07:16,872
De er ikke dårlige.
De er godt utført.

860
01:07:16,932 --> 01:07:19,310
- Vil du ha snittet ditt?
- Ja.

861
01:07:19,368 --> 01:07:20,904
Hvor mye?

862
01:07:20,970 --> 01:07:25,510
- Vel... 15%. Jeg ga deg en tjeneste.
- Jeg ba ikke om det.

863
01:07:25,574 --> 01:07:27,713
Jeg skal fortelle ham.
Jeg går og forteller dem at de er falske.

864
01:07:27,777 --> 01:07:30,417
Hvis du forteller ham,
Jeg skal trekke leveren din ut av rumpa...

865
01:07:30,479 --> 01:07:32,891
og få deg til å svelge det.

866
01:07:32,948 --> 01:07:34,723
Hvem trodde du du snakker med?

867
01:07:36,052 --> 01:07:37,690
-10 %.
- 2 %.

868
01:07:37,753 --> 01:07:40,097
-7,5 %.
-5 %. Greit?

869
01:07:40,156 --> 01:07:42,227
- Greit?
- Ja.

870
01:07:43,726 --> 01:07:45,899
Gi meg en adresse
og et telefonnummer.

871
01:07:45,961 --> 01:07:48,168
- Jeg tar kontakt med deg.
- Hvordan vet jeg at du ringer?

872
01:07:48,230 --> 01:07:49,538
Vil du at jeg skal signere en IOU?

873
01:07:49,598 --> 01:07:52,636
Blant tyver er dette måten
det er gjort. Det er basert på tillit.

874
01:07:52,701 --> 01:07:54,476
Jeg er ingen tyv.

875
01:07:54,537 --> 01:07:56,949
Sikker. Jeg beklager.
Kom igjen.

876
01:07:58,407 --> 01:08:00,785
– Jeg er på dette nummeret om morgenene.
- På hvilken tid?

877
01:08:00,843 --> 01:08:05,485
– Åtte til elleve. Bortsett fra onsdager.
- Gå. Jeg ringer deg.

878
01:08:07,483 --> 01:08:13,058
Herregud! Er det slik overalt?
Vi er knullet.

879
01:08:13,422 --> 01:08:16,062
Du deler ut for mange aksjer.

880
01:08:16,158 --> 01:08:19,367
Jeg mener, 10% for en fyr,
5% for en annen...

881
01:08:23,332 --> 01:08:24,709
Nei!

882
01:09:39,875 --> 01:09:41,877
For et rot.

883
01:09:42,211 --> 01:09:43,884
Det varte...

884
01:09:45,447 --> 01:09:47,324
fire timer.

885
01:09:47,383 --> 01:09:49,989
- Drømmer varer ikke så lenge.
- Det var ikke en drøm.

886
01:09:50,052 --> 01:09:53,625
– Det er nå.
- Hva er det? Hver dag taper du en formue?

887
01:09:53,689 --> 01:09:56,932
Nei, men... det er ingenting
vi kan gjøre, det er over.

888
01:09:56,992 --> 01:09:59,495
Disse frimerkene er jævla,
de andre...

889
01:10:03,766 --> 01:10:07,213
- Hva er det?
- De andre, originalene...

890
01:10:08,037 --> 01:10:10,677
Sandlers søster har dem
ved Kavanagh.

891
01:10:10,739 --> 01:10:14,152
- Ja, men Sandler sa...
- Sandler er en drittsekk.

892
01:10:15,277 --> 01:10:16,779
Vi tilbyr henne en andel.

893
01:10:16,845 --> 01:10:18,620
Vi forteller dem at de allerede er solgt...

894
01:10:18,681 --> 01:10:20,957
...og det trenger vi bare
å levere dem og hente.

895
01:10:21,016 --> 01:10:23,622
– Og hvis hun ikke vil?
- Hun vil.

896
01:10:24,119 --> 01:10:25,723
Den gamle posen vil gjøre det.

897
01:10:25,788 --> 01:10:28,359
Hvis ikke, kan du gjøre det
din crone forfører del. Komme.

898
01:10:32,061 --> 01:10:33,870
Så...

899
01:10:34,797 --> 01:10:36,777
de ni dronninger.

900
01:10:36,832 --> 01:10:38,573
Nøyaktig.

901
01:10:40,502 --> 01:10:42,812
Og hva sa broren min til deg?

902
01:10:42,871 --> 01:10:48,753
Han foreslo at du var det
veldig glad i samlingen...

903
01:10:48,811 --> 01:10:51,917
og at det var et minne for deg.

904
01:10:51,981 --> 01:10:54,257
Av mannen min, selvfølgelig.

905
01:10:54,316 --> 01:10:58,093
Det er sant. Frimerkene
minner meg om mannen min.

906
01:10:58,153 --> 01:11:01,896
Firkantet, klissete.

907
01:11:02,391 --> 01:11:06,669
Uansett, vi turte å komme
fordi vi trodde at...

908
01:11:06,729 --> 01:11:09,767
muligheten
av en umiddelbar operasjon.

909
01:11:09,832 --> 01:11:14,975
tenker broren min
Jeg ville aldri solgt de jævla frimerkene?

910
01:11:15,037 --> 01:11:17,108
For en drittsekk!
Jeg ville ikke gitt dem til ham.

911
01:11:17,172 --> 01:11:21,814
Det betyr ikke at jeg ikke vil selge dem
hvis jeg trengte pengene.

912
01:11:36,492 --> 01:11:40,804
Jeg har tenkt på å snu
dem til noe nyttig.

913
01:11:42,798 --> 01:11:45,438
Jeg kjører utgifter...

914
01:11:46,935 --> 01:11:49,609
- Provisjonen din er...?
-15 %.

915
01:11:49,672 --> 01:11:52,209
Vi ville gjort operasjonen i dag.

916
01:11:52,875 --> 01:11:56,448
Hvor praktisk.
Hva er prisen?

917
01:11:56,512 --> 01:11:58,514
Femti tusen, kontanter.

918
01:12:14,463 --> 01:12:16,909
Hvem tar du meg for, stooge?

919
01:12:16,999 --> 01:12:21,004
- Unnskyld meg, ærlig talt, jeg gjør ikke...
- Kutt skuespillet med meg.

920
01:12:21,070 --> 01:12:24,108
Du tror jeg ikke vet
er disse frimerkene verdifulle?

921
01:12:24,873 --> 01:12:28,184
Hva er din bransje,
svindle gamle damer?

922
01:12:28,243 --> 01:12:31,588
Jeg vet ikke nøyaktig verdi,
og jeg bryr meg ikke.

923
01:12:32,114 --> 01:12:35,425
La meg forklare det for deg.
Jeg setter en pris som gjør meg glad.

924
01:12:35,484 --> 01:12:39,330
Den som vil ha frimerkene
gir meg det beløpet...

925
01:12:39,388 --> 01:12:41,390
og han kan ta dem.

926
01:12:41,457 --> 01:12:42,595
Det er alt.

927
01:12:42,658 --> 01:12:46,333
Ingen prosenter,
ingen forskuddsbetalinger, ingen forsendelser.

928
01:12:46,395 --> 01:12:49,035
Den som vil ha dem,
betaler for dem og tar dem.

929
01:12:50,232 --> 01:12:52,610
Og hva er figuren for å få lykke?

930
01:12:53,635 --> 01:12:55,637
Han snakker...

931
01:12:56,338 --> 01:12:58,340
- Vakker dyd.
- Hvor mye?

932
01:13:01,443 --> 01:13:04,549
La oss si... 500 000 dollar.

933
01:13:06,949 --> 01:13:08,360
Sett deg ned.

934
01:13:15,557 --> 01:13:17,059
Se...

935
01:13:17,993 --> 01:13:20,303
Det beløpet er for høyt.

936
01:13:20,929 --> 01:13:23,068
– Frimerkene er ikke verdt så mye.
- Nei?

937
01:13:23,132 --> 01:13:26,978
Nei. Hør...

938
01:13:28,370 --> 01:13:32,819
-Jeg tror vi kan nå 75.000.
- Ingen måte.

939
01:13:32,875 --> 01:13:34,946
- 450.
-100 000.

940
01:13:35,010 --> 01:13:38,583
- 400.
-150.

941
01:13:38,647 --> 01:13:42,185
- Vi burde gå.
- 350 000.

942
01:13:42,818 --> 01:13:44,923
– 200.000 kanskje.
- La oss gå nå.

943
01:13:46,221 --> 01:13:49,828
250 000 dollar.
Det er endelig.

944
01:13:52,861 --> 01:13:55,671
Hvis vi skulle ta med pengene i dag...

945
01:13:55,731 --> 01:13:58,337
ville frimerkene være tilgjengelige?

946
01:13:58,500 --> 01:13:59,774
Sikker.

947
01:13:59,835 --> 01:14:03,214
- Har du dem her?
- Det er ikke din sak.

948
01:14:03,272 --> 01:14:05,616
Hvis du betaler i dag,
du har dem i dag.

949
01:14:21,824 --> 01:14:24,805
- Hva er det?
- Vi er knullet, er vi ikke? Dette er det.

950
01:14:24,860 --> 01:14:27,966
Vi må fortsette. Det ville vært sprøtt å gi slipp.
Vi må fortsette.

951
01:14:28,030 --> 01:14:30,601
- Hva mener du?
- Kjøper frimerkene fra den gamle tispa.

952
01:14:30,666 --> 01:14:36,173
- Er du gal?
- Nei, hun vil ha 250 tusen.

953
01:14:36,238 --> 01:14:38,445
De selges for 450 tusen.

954
01:14:38,507 --> 01:14:41,147
En dag med jobb,
200 store overskudd.

955
01:14:41,210 --> 01:14:43,884
Hvor skal du få 250 tusen?

956
01:14:45,714 --> 01:14:49,560
Jeg har noen penger.
Jeg kunne brukt det.

957
01:14:50,452 --> 01:14:53,160
-250 tusen.
- Nei, mindre.

958
01:14:54,089 --> 01:14:58,003
Ah, søsteren din er... den tingen.

959
01:14:58,327 --> 01:15:00,466
Jeg så en mulighet
og jeg tok den.

960
01:15:00,529 --> 01:15:02,531
Jeg var raskere enn hun var, det er alt.

961
01:15:02,598 --> 01:15:05,408
- Ellers ville hun ha gjort det mot deg.
- Ingen tvil.

962
01:15:05,701 --> 01:15:08,307
Jeg planla å ikke bruke den
i et år eller så til...

963
01:15:08,370 --> 01:15:11,351
det hele roet seg,
søksmålet glemt.

964
01:15:11,540 --> 01:15:13,816
Da er vi frelst.

965
01:15:13,876 --> 01:15:18,757
Vi kjøper, vi selger,
200 store fortjeneste som du sier.

966
01:15:18,814 --> 01:15:20,816
30% for meg uten å risikere et øre.

967
01:15:20,883 --> 01:15:22,829
Men jeg har ikke alle pengene.

968
01:15:23,318 --> 01:15:24,820
jeg har...

969
01:15:24,887 --> 01:15:28,994
arven pluss noe
Jeg kan få fra advokaten...

970
01:15:29,291 --> 01:15:33,296
pluss pengene mine...

971
01:15:34,062 --> 01:15:35,769
200 tusen.

972
01:15:37,332 --> 01:15:39,437
Hvor får vi resten?

973
01:15:42,671 --> 01:15:46,448
- Vel, du har 50 tusen til din gamle mann...
- Du sa det.

974
01:15:46,508 --> 01:15:48,510
– Du er en jævel!
- Stopp det!

975
01:15:48,577 --> 01:15:50,648
En jævel!
Tror du jeg er en drittsekk?

976
01:15:50,712 --> 01:15:53,454
At jeg skal gi deg 50 tusen,
alt jeg har til kleden min...

977
01:15:53,515 --> 01:15:55,654
at jeg skal gi den til deg?

978
01:15:55,717 --> 01:15:58,027
For at du skal gjøre forretninger! Faen av!

979
01:15:58,086 --> 01:16:00,896
Du er gal!
Jeg ville ikke prøve å knulle deg med penger.

980
01:16:00,956 --> 01:16:03,630
Ville jeg vise deg veien
Jeg driver forretninger, hvordan jobber jeg?

981
01:16:03,692 --> 01:16:07,401
- Hva slags idiot ville det gjort meg til?
- En smart en.

982
01:16:07,462 --> 01:16:11,103
Har du ordnet det med den gamle jenta?
Hva får hun, 30%?

983
01:16:11,166 --> 01:16:14,010
Hvor mye får Sandler,
mindre? 15%, 20%?

984
01:16:14,069 --> 01:16:16,071
- Hvor mye ga du ham?
- Du er en idiot.

985
01:16:16,138 --> 01:16:18,140
Du har en mulighet
og du kan ikke se det.

986
01:16:18,240 --> 01:16:20,242
Du har 200 tusen!

987
01:16:20,309 --> 01:16:22,812
Jeg har 50!
Damen vil ha 250!

988
01:16:22,878 --> 01:16:27,418
- Faen deg!
- Akkurat, dritthode. Lytte. Lytte.

989
01:16:27,482 --> 01:16:30,554
Ingen kunne finne på noe
slik med mindre det er sant.

990
01:16:32,354 --> 01:16:34,595
Disse tingene skjer, mann.

991
01:16:34,656 --> 01:16:37,968
Det er en på en million sjanse.
En gang i livet.

992
01:16:37,993 --> 01:16:42,408
Det skjer med deg og meg,
her og nå. En av en million.

993
01:16:45,267 --> 01:16:47,338
Faen deg, drittsekk!

994
01:16:47,402 --> 01:16:50,713
Jeg gir deg 50%,
uansett beløp du bidrar med.

995
01:16:50,772 --> 01:16:52,080
For helvete!

996
01:17:29,311 --> 01:17:29,721
Takk for sigarene.
Du glemte ikke favoritten min.

997
01:17:29,745 --> 01:17:32,726
Takk for sigarene.
Du glemte ikke favoritten min.

998
01:17:59,641 --> 01:18:01,746
- Hvordan har du det?
- Fint.

999
01:18:02,844 --> 01:18:05,552
Selv om jeg tror jeg ville vært bedre hjemme.

1000
01:18:08,316 --> 01:18:10,887
Dette stedet er fullt av kjeltringer.

1001
01:18:11,586 --> 01:18:14,294
– Hva med pengene?
- Tøft.

1002
01:18:14,856 --> 01:18:17,132
Jeg har ikke lenger to-tre måneder.

1003
01:18:17,793 --> 01:18:20,933
– Hva skjedde?
- Vizcardi vil bli hemmet...

1004
01:18:20,996 --> 01:18:23,499
et spørsmål om spillesteder.

1005
01:18:23,598 --> 01:18:26,135
Saken vil bli trukket på nytt
og hvem som helst kan være dommer.

1006
01:18:26,201 --> 01:18:28,408
Ingen tar imot bestikkelser.

1007
01:18:29,705 --> 01:18:32,709
Hvis jeg ikke får pengene
om ti dager...

1008
01:18:33,475 --> 01:18:35,546
Jeg mister toget.

1009
01:18:35,610 --> 01:18:37,419
Bare ti dager?

1010
01:18:39,147 --> 01:18:43,687
Ti dager... tre måneder...
Hvilken forskjell gjør det?

1011
01:18:44,920 --> 01:18:47,560
Hvor skal jeg få 70 000?

1012
01:18:48,757 --> 01:18:51,670
Du kan ikke bli her, pappa.

1013
01:18:52,027 --> 01:18:54,098
- Jeg kunne...
- Ikke tenk på det engang.

1014
01:19:04,840 --> 01:19:06,444
Mister jeg det?

1015
01:19:09,444 --> 01:19:11,890
- Hvorfor?
- Hvorfor, hva?

1016
01:19:11,947 --> 01:19:15,952
- Hvorfor kan jeg ikke prøve å hjelpe deg?
- Ikke slik du tenker.

1017
01:19:17,252 --> 01:19:19,528
- Hør...
- Nei, du hører.

1018
01:19:19,588 --> 01:19:21,659
Jeg fortalte deg det tusen ganger.

1019
01:19:21,723 --> 01:19:24,932
Jeg har allerede gjort de feilene.
Ikke gjør det igjen.

1020
01:19:26,361 --> 01:19:28,307
Tror du det er et spill?

1021
01:19:29,097 --> 01:19:32,010
Tror du gutta
hvem gjør dette er lett?

1022
01:19:32,901 --> 01:19:37,748
Jeg ble knullet tusen ganger,
og du så ikke det jeg så.

1023
01:19:38,840 --> 01:19:42,310
Jeg mener det, ikke vær dum.

1024
01:19:43,411 --> 01:19:45,618
Ikke gjør noe som kan lande deg her.

1025
01:20:06,234 --> 01:20:08,339
You wouldn't survive.

1026
01:22:01,716 --> 01:22:03,821
What must I do for you to understand?

1027
01:22:03,885 --> 01:22:08,300
If you give me a hard time,
det vil ta meg lengre tid å fullføre virksomheten min.

1028
01:22:08,356 --> 01:22:10,495
Det er det.
I'll call the police.

1029
01:22:10,558 --> 01:22:13,562
Jeg vet ikke hva jeg skal si,
but you won't stay in my hotel.

1030
01:22:13,995 --> 01:22:15,440
Hotellet ditt?

1031
01:22:15,497 --> 01:22:18,341
Er dette hotellet ditt?
Ringer du politiet?

1032
01:22:18,400 --> 01:22:20,437
Wasn't it enough
to bust my balls all my life...

1033
01:22:20,502 --> 01:22:22,379
taking Mom's place
as soon as she died...

1034
01:22:22,437 --> 01:22:24,110
og nå vil du
å knulle meg med dette?

1035
01:22:24,172 --> 01:22:27,517
Jeg skal bare si det en gang. En gang.

1036
01:22:27,575 --> 01:22:30,613
Jeg tuller ikke rundt på hotellet ditt.

1037
01:22:30,679 --> 01:22:34,456
Min vanskelige flaks er at fyren
bor her. Det er det.

1038
01:22:34,516 --> 01:22:36,291
Hvis du likevel blander deg inn...

1039
01:22:36,351 --> 01:22:39,821
Hvis dette faller på grunn av deg
gjennom, jeg lover at jeg skal drepe deg.

1040
01:22:39,888 --> 01:22:42,596
- Du dreper ikke folk.
- Du kjenner meg ikke.

1041
01:22:45,827 --> 01:22:48,501
– Hva gjør du?
- Ah, venner!

1042
01:22:48,964 --> 01:22:52,810
Du er her allerede.
Og i godt selskap.

1043
01:22:53,101 --> 01:22:55,206
Det beste på hotellet.

1044
01:22:55,270 --> 01:22:59,946
– Har dere møttes?
– Vi har kjent hverandre lenge.

1045
01:23:00,008 --> 01:23:05,754
– Damen er søsteren min.
- Virkelig? Så interessant!

1046
01:23:05,814 --> 01:23:10,695
Jeg er i ferd med å avslutte en fantastisk
handle med broren din.

1047
01:23:10,752 --> 01:23:14,632
- Jeg skal gjøre deg rik.
- Han, jeg er sikkert ikke meg.

1048
01:23:14,689 --> 01:23:17,898
Shit! Jeg ser ut til å legge merke til det
litt spenning i luften.

1049
01:23:17,959 --> 01:23:22,635
Det beste ville være for oss å gå
til rommet ditt og fullfør virksomheten vår.

1050
01:23:22,697 --> 01:23:24,233
La oss.

1051
01:23:24,299 --> 01:23:26,779
La oss fullføre vår virksomhet, ja.

1052
01:23:29,637 --> 01:23:33,050
- Går det bra? Har han skadet deg?
- Nei, han skadet meg ikke. Jeg er ok.

1053
01:23:37,212 --> 01:23:41,558
Jeg har nettopp gjort en endring
i vår avtale. Et tillegg.

1054
01:23:41,616 --> 01:23:44,620
- I prisen?
- Nei, i pakken.

1055
01:23:44,686 --> 01:23:47,997
– Jeg vil inkludere henne.
- Valeria?

1056
01:23:48,056 --> 01:23:52,937
Valeria, ja. Å vite at hun er det
søsteren din gjør meg kåtere.

1057
01:23:54,162 --> 01:23:57,666
Mann, det er bare én natt. I kveld.

1058
01:23:58,366 --> 01:24:02,644
Jeg har hatt lyst til å knulle henne
siden jeg kom hit, men jeg kunne ikke.

1059
01:24:02,704 --> 01:24:06,345
Og nå kan jeg.
Vil du ha pengene?

1060
01:24:06,408 --> 01:24:09,548
- Overbevis henne.
– Hvis hun ikke vil?

1061
01:24:09,611 --> 01:24:11,488
Da er avtalen av.

1062
01:24:11,546 --> 01:24:14,288
Du er villig til å gi opp
frimerkene til et stykke rumpe?

1063
01:24:14,349 --> 01:24:17,387
Mer enn du er villig
å gi opp pengene.

1064
01:24:17,452 --> 01:24:21,264
Be henne bringe meg frimerkene.
Men det må være henne.

1065
01:24:21,322 --> 01:24:23,734
Jeg vil ikke ta imot noen andre.

1066
01:24:35,904 --> 01:24:37,645
Hva skjedde?

1067
01:24:47,415 --> 01:24:51,454
Hvis det var en annen kvinne,
Jeg ville ha 50 måter å overbevise henne på.

1068
01:24:51,686 --> 01:24:53,495
Og alt bra.

1069
01:24:54,155 --> 01:24:57,625
Men ikke henne.
Det er annerledes med henne.

1070
01:24:58,893 --> 01:25:02,102
- Valeria vil ikke gå for det.
– Hvordan vet du det?

1071
01:25:03,298 --> 01:25:05,642
Fra det jeg har sett så langt...

1072
01:25:06,534 --> 01:25:08,639
Du liker henne, dritthode.

1073
01:25:08,703 --> 01:25:13,550
Jeg så at du så på henne.
Du må tro at hun er en helgen.

1074
01:25:14,409 --> 01:25:16,411
Ser du ikke veien
hun svinger rumpa?

1075
01:25:16,478 --> 01:25:18,287
Det er ingen helgener.

1076
01:25:22,517 --> 01:25:25,259
Det er forskjellige tariffer.

1077
01:25:26,788 --> 01:25:28,790
Liker du menn?

1078
01:25:30,658 --> 01:25:33,935
- Ville du knullet en fyr?
- Nei.

1079
01:25:38,133 --> 01:25:43,446
- Du ville ikke knullet en fyr for 10 000?
- Nei.

1080
01:25:43,505 --> 01:25:45,542
10 000,- det er mye penger.

1081
01:25:46,307 --> 01:25:47,945
Nei.

1082
01:25:48,776 --> 01:25:51,416
Hvis jeg ga deg 20 000?

1083
01:25:51,579 --> 01:25:53,923
- Ekte penger. Alt for deg.
- Nei.

1084
01:25:55,617 --> 01:25:58,393
-50 000 dollar.
- Nei.

1085
01:26:03,358 --> 01:26:05,269
500 000.

1086
01:26:07,729 --> 01:26:09,731
Ser du?

1087
01:26:10,031 --> 01:26:13,205
Vi mangler ikke putebitere,
bare finansmenn.

1088
01:26:19,974 --> 01:26:22,887
– Har du sett Valeria?
- Der borte.

1089
01:26:32,554 --> 01:26:33,862
Valeria.

1090
01:26:33,955 --> 01:26:36,060
- Jeg vil ikke snakke med deg.
- Gi meg et minutt.

1091
01:26:36,124 --> 01:26:39,628
- Jeg vil ikke høre.
– Det handler om besteforeldrenes penger.

1092
01:26:41,563 --> 01:26:44,669
Chito, hent Federico.
Be ham komme.

1093
01:26:44,732 --> 01:26:47,906
- Ingen grunn til å ta inn ungen.
– Hvorfor ikke? Vi deler utgifter.

1094
01:26:47,969 --> 01:26:50,381
Vi er romkamerater.
Han har rett til å vite det.

1095
01:26:50,438 --> 01:26:51,940
Å vite hva?

1096
01:26:52,006 --> 01:26:56,580
Uansett hva det er du skal
å foreslå. Jeg kjenner deg.

1097
01:26:56,644 --> 01:26:59,557
Hva har jeg som interesserer deg?

1098
01:27:03,117 --> 01:27:05,393
Jeg har en stor sak på gang
med Vidal Gandolfo.

1099
01:27:22,870 --> 01:27:25,441
Hva er det? Du igjen?
Hva skjedde?

1100
01:27:25,506 --> 01:27:27,110
Hvordan har du det?

1101
01:27:27,175 --> 01:27:29,382
Fortell ham det eller skal jeg det?

1102
01:27:31,012 --> 01:27:34,323
Broren din vil at jeg skal ligge med en fyr,
slik at han kan gjøre en avtale.

1103
01:27:34,382 --> 01:27:36,623
Han vil gi meg penger for det.

1104
01:27:36,684 --> 01:27:38,755
– Noen av pengene stjal han fra oss.
– Det er ikke sant.

1105
01:27:38,820 --> 01:27:42,666
Bastard! Hva trenger du
å si sannheten bare én gang?

1106
01:27:42,724 --> 01:27:46,934
- Ikke igjen. Hvorfor ringte du?
- Hør på brorens forslag.

1107
01:27:46,995 --> 01:27:48,997
Dette er mellom deg og meg.
La ham være utenfor det.

1108
01:27:49,063 --> 01:27:52,237
- Han har rett. Ha det.
- Fede, Fede!

1109
01:28:04,545 --> 01:28:08,391
Fortell ham sannheten.
Jeg vinner rettssaken.

1110
01:28:08,449 --> 01:28:11,794
Jeg vil ikke ha penger,
Jeg vil at du skal fortelle ham sannheten.

1111
01:28:11,853 --> 01:28:14,231
Han bestemmer resten.

1112
01:28:19,093 --> 01:28:23,098
Hvis jeg forteller ham sannheten,
blir du med Vidal?

1113
01:28:23,998 --> 01:28:24,999
Ja.

1114
01:28:27,235 --> 01:28:29,681
Og hvordan vet jeg at du vil gjøre din del?

1115
01:28:31,172 --> 01:28:33,652
Gi meg ditt ord.

1116
01:28:34,108 --> 01:28:36,611
Det har alltid vært ditt svake punkt.

1117
01:28:37,345 --> 01:28:39,916
Jeg gir deg mitt ord.

1118
01:28:48,823 --> 01:28:50,632
Fede, kom!

1119
01:28:56,564 --> 01:28:58,271
Hva nå?

1120
01:28:59,200 --> 01:29:02,909
Er du sikker?
Sannheten kan gjøre vondt.

1121
01:29:06,808 --> 01:29:09,584
Det er en komplisert sak.

1122
01:29:09,644 --> 01:29:12,591
Søsteren din har rett
om besteforeldrenes eiendom.

1123
01:29:13,681 --> 01:29:17,026
Advokaten min blokkerte eiendommen i Italia...

1124
01:29:17,118 --> 01:29:20,031
og sendte meg inn som eneste arving.

1125
01:29:20,288 --> 01:29:22,962
Vi bestukket noen offiserer...

1126
01:29:23,825 --> 01:29:26,135
og dele opp pengene.

1127
01:29:26,361 --> 01:29:27,840
Ikke gi meg det.

1128
01:29:33,034 --> 01:29:34,843
Fortell meg at det ikke er sant.

1129
01:29:35,703 --> 01:29:38,047
Jeg vil gjerne, men jeg kan ikke.

1130
01:29:39,774 --> 01:29:43,278
Det der med mellommannen
i Italia stjeler pengene, skattene?

1131
01:29:43,344 --> 01:29:44,846
Jeg ville ikke at du skulle finne ut...

1132
01:29:44,912 --> 01:29:47,756
At storebroren min ranet meg
og løy for meg.

1133
01:29:48,116 --> 01:29:50,027
Det var mye penger.

1134
01:29:50,284 --> 01:29:52,821
Hva er det med å knulle en fyr?

1135
01:29:52,887 --> 01:29:54,889
Hun er voksen,
hun vet hva hun gjør, Fede.

1136
01:29:54,956 --> 01:29:56,299
Ikke kall meg Fede.

1137
01:29:57,158 --> 01:29:59,069
Ikke kall meg noe.

1138
01:30:06,434 --> 01:30:08,607
Det er det da.

1139
01:30:08,669 --> 01:30:10,307
Gå til Vidal.
Husk...

1140
01:30:54,849 --> 01:30:58,592
Sørg for at pengene er gode.

1141
01:30:58,719 --> 01:31:02,929
Og tell det.
Jeg vil ikke bli dritt.

1142
01:31:03,591 --> 01:31:05,901
Så legg den her.

1143
01:31:35,823 --> 01:31:38,827
La oss gå ned.
Hva kan vi gjøre her?

1144
01:32:24,105 --> 01:32:25,778
Hei, hei!

1145
01:32:46,627 --> 01:32:49,005
- Er hun ute?
- Nei.

1146
01:32:50,631 --> 01:32:52,577
– Har du sovet i det hele tatt?
- Nei.

1147
01:32:52,667 --> 01:32:55,307
Ikke alle er like heldige
å ha ren samvittighet.

1148
01:32:55,369 --> 01:32:56,712
Hva?

1149
01:33:41,315 --> 01:33:43,852
- Pass på, mann.
– Vidal... Vidal!

1150
01:33:43,918 --> 01:33:47,559
Min kjære venn, du kom
å si farvel. Fin gest.

1151
01:33:47,622 --> 01:33:52,128
- Pengene...
- Jenta har det som jeg sa.

1152
01:33:52,193 --> 01:33:54,696
Jeg vet forresten ikke
hva er snittet hennes i dette...

1153
01:33:54,762 --> 01:33:57,106
men uansett hva det er, er det ikke nok.

1154
01:33:57,264 --> 01:34:00,404
- For en kvinne!
- Herr Vidal...

1155
01:34:00,901 --> 01:34:03,245
Nei, han kan ikke dra.
Hun har ikke kommet ned enda...

1156
01:34:03,304 --> 01:34:04,977
- Hører du det?
- Vidal...

1157
01:34:05,039 --> 01:34:07,041
Dette er gøy. Jeg kan ikke dra!

1158
01:34:07,108 --> 01:34:10,282
"Jenta har ikke kommet ned enda."
Jeg kan ikke dra?

1159
01:34:35,403 --> 01:34:37,280
En sjekk?

1160
01:34:43,911 --> 01:34:47,518
En sjekk? Du er slik
en drittsekk! Hva er det?

1161
01:34:47,581 --> 01:34:50,118
Er fyren hengt som en hest?
Hvordan kan du ta en sjekk?

1162
01:34:50,184 --> 01:34:52,255
En registrert sjekk.

1163
01:34:52,319 --> 01:34:55,766
En sjekk bekreftet av banken.
Det er det samme som kontanter.

1164
01:34:55,823 --> 01:34:58,770
Jeg vet hva en sertifisert sjekk er.
Han hadde ikke tid til å gjøre det.

1165
01:34:58,826 --> 01:35:00,828
Han fastsatte prisen i går ettermiddag.

1166
01:35:00,895 --> 01:35:03,671
Han hadde flere
sjekker med forskjellige tall.

1167
01:35:03,731 --> 01:35:06,268
Han må ha fikset din
med tanke på sjekkene han hadde.

1168
01:35:07,968 --> 01:35:11,541
Han hadde en for 600 og en annen for 650.

1169
01:35:12,239 --> 01:35:15,743
- Du kom billig ut.
– Hvordan vet du det?

1170
01:35:15,810 --> 01:35:18,814
Hotellet har
en eksekutivhjelpstjeneste.

1171
01:35:19,046 --> 01:35:23,051
- Vi gjorde det for ham.
– Det samme som kontanter.

1172
01:35:35,129 --> 01:35:37,473
Det er 45 minutter før banken åpner.

1173
01:35:37,531 --> 01:35:40,307
Ta en drink.
Jeg må ta et par samtaler.

1174
01:35:48,242 --> 01:35:52,384
- Det er over.
– Dette blir aldri over.

1175
01:35:53,214 --> 01:35:56,923
– Nei, jeg refererte til denne virksomheten.
- Jeg også.

1176
01:35:59,120 --> 01:36:03,159
– Hvordan går det med Federico?
- Han kommer til å klare seg.

1177
01:36:12,666 --> 01:36:15,977
- Det er Banco Sudamericano de Credito.
- Jeg har lagt merke til det.

1178
01:36:16,036 --> 01:36:18,448
En venn av meg jobber der.
Ikke en venn.

1179
01:36:18,506 --> 01:36:22,283
En fyr jeg en gang gjorde en tjeneste for.
Jeg satte ham i virksomhet.

1180
01:36:22,343 --> 01:36:26,917
Jeg ville si noe.
Jeg ville be om unnskyldning.

1181
01:36:28,349 --> 01:36:30,989
- Hvorfor?
- Fordi jeg ikke stolte på deg.

1182
01:36:31,218 --> 01:36:33,755
Sannheten er at jeg trodde du knullet meg.

1183
01:36:49,737 --> 01:36:51,512
jeg ville...

1184
01:36:53,407 --> 01:36:55,751
å takke deg.

1185
01:36:56,577 --> 01:36:58,488
Tross alt...

1186
01:37:02,383 --> 01:37:04,693
Du er velkommen.

1187
01:37:30,978 --> 01:37:33,652
Jeg glemte sigarettene.
Vente.

1188
01:37:44,158 --> 01:37:45,796
- Unnskyld meg.
- Jeg beklager.

1189
01:37:58,939 --> 01:38:00,543
La oss gå.

1190
01:38:03,777 --> 01:38:07,953
– Jeg trodde banken var i nærheten.
– Det er ikke så ille.

1191
01:38:08,415 --> 01:38:11,589
Turco, en jævel.
Det tjener ham rett for å forsvinne.

1192
01:38:11,652 --> 01:38:13,859
Han vil dø når han finner ut av det.

1193
01:38:14,688 --> 01:38:17,794
- Vi er et godt par, du og jeg.
– Ja, men nei.

1194
01:38:18,259 --> 01:38:21,763
– Vi gjør opp tallene, samler inn og det er det.
- Virkelig?

1195
01:38:21,829 --> 01:38:26,175
Ja, sir. Det er over.
Vi deler kontantene og det er det.

1196
01:38:26,233 --> 01:38:28,474
Du er fornærmet fordi
Jeg fikk deg til å tjene en formue?

1197
01:38:28,535 --> 01:38:31,141
- Du og jeg er forskjellige, Marcos.
– Annerledes?

1198
01:38:31,739 --> 01:38:34,345
Selvfølgelig er vi det.
Vet du hva forskjellen er?

1199
01:38:34,408 --> 01:38:38,220
Jeg kan takle det jeg gjør.
Du er redd for å bli skilt ut.

1200
01:38:38,946 --> 01:38:41,256
Tror du at du er bedre enn meg?

1201
01:38:41,315 --> 01:38:43,852
Du er den verste typen.
Du er en feiging.

1202
01:38:43,918 --> 01:38:45,920
Du vil ha pengene, men du
ønsker ikke å bli skitne på hendene.

1203
01:38:45,986 --> 01:38:47,556
Vet du forskjellen?

1204
01:38:47,621 --> 01:38:49,623
Å være en jævel
du trenger mot.

1205
01:38:49,690 --> 01:38:52,432
Å være en skikkelig jævel...

1206
01:38:54,528 --> 01:38:58,305
Nei, vent, Castrito,
la meg forklare. Vennligst!

1207
01:38:58,899 --> 01:39:01,106
Der borte.
Komme!

1208
01:39:01,168 --> 01:39:02,670
Gå inn der!

1209
01:39:04,705 --> 01:39:08,881
La meg forklare! Jeg skulle
å betale deg! Min mor ble syk.

1210
01:39:08,943 --> 01:39:11,651
- Moren din er død!
- Ja, hun ble syk og døde...

1211
01:39:11,712 --> 01:39:13,521
Hold kjeft! Drittstykke!

1212
01:39:13,580 --> 01:39:15,958
I et år har du gitt meg
den samme gamle historien!

1213
01:39:16,016 --> 01:39:18,087
Jeg vil ha pengene mine, nå!
Eller så knuller jeg deg!

1214
01:39:18,152 --> 01:39:22,123
- Vær så snill, jeg ber deg!
- Slutt å tigge! Jeg vil ha pengene mine nå.

1215
01:39:22,189 --> 01:39:24,328
Eller jeg dreper deg som en hund.

1216
01:39:26,727 --> 01:39:28,104
Gutt...

1217
01:39:41,208 --> 01:39:42,949
Tuller du?

1218
01:39:43,444 --> 01:39:45,981
Vil du bli drept for en jævla sjekk?

1219
01:39:46,046 --> 01:39:48,788
Saken er...
Hva gjorde du med pengene?

1220
01:39:50,851 --> 01:39:54,958
Jeg gjemte det. Jeg ville ikke
å risikere å bli ranet igjen.

1221
01:39:55,956 --> 01:39:59,403
- Gi meg den.
- Nei, hvis du dreper meg, er det ingen penger.

1222
01:40:00,828 --> 01:40:03,206
- Da dreper jeg ham.
- Fortsett.

1223
01:40:03,263 --> 01:40:06,472
- Vær så snill!
- Jeg dreper ham.

1224
01:40:08,202 --> 01:40:10,079
- Drit skjer.
- Juan!

1225
01:40:10,404 --> 01:40:11,974
- Nei.
- Nei?

1226
01:40:12,039 --> 01:40:14,212
- Nei.
- Hvorfor?

1227
01:40:14,274 --> 01:40:17,380
– Fordi han sa «jævla sjekk».
- Hva?

1228
01:40:17,444 --> 01:40:20,721
- Du sa "sjekk" i stedet for "deig"
- Jeg sa ikke sjekk.

1229
01:40:20,781 --> 01:40:23,853
- Ja, det gjorde du.
- Jeg sa ikke sjekk.

1230
01:40:23,917 --> 01:40:28,059
Ja, du sa sjekk.
Herregud!

1231
01:40:28,722 --> 01:40:31,430
Du ringte meg på kort varsel.
Jeg hadde ikke tid til å forberede meg.

1232
01:40:31,492 --> 01:40:35,406
Fy av, nitwit!
Du er en drittsekk, kom deg ut!

1233
01:40:35,763 --> 01:40:38,437
Og mine femti?
Jeg trenger femti for å betale for pistolen.

1234
01:40:38,499 --> 01:40:43,312
Skyv pistolen opp i rumpa.
Jævla dritthode!

1235
01:40:44,338 --> 01:40:46,841
Forstår du hvorfor jeg trenger deg?

1236
01:40:59,953 --> 01:41:02,866
Hvorfor gir du meg det
voldtatt jomfrus utseende? Hva er det?

1237
01:41:03,157 --> 01:41:05,501
Du kjenner min sak.
Hva forventet du?

1238
01:41:05,893 --> 01:41:07,804
Et mirakel.

1239
01:41:17,805 --> 01:41:20,285
La oss gå.
Banken er allerede åpen.

1240
01:41:20,340 --> 01:41:23,617
- Jeg bærer sjekken.
- Nei... avtalen er min.

1241
01:41:23,677 --> 01:41:26,590
Gi meg sjekken.

1242
01:42:26,073 --> 01:42:28,485
Crdenas! Crdenas!

1243
01:42:39,119 --> 01:42:41,861
- Hva skjedde, Crdenas?
– Hva gjør du her?

1244
01:42:41,922 --> 01:42:43,265
Du er heldig.

1245
01:42:43,323 --> 01:42:45,496
Når som helst ville jeg ha gått ut
og slått deg til helvete.

1246
01:42:45,559 --> 01:42:48,005
Jeg gir det tilbake til deg. Et problem
med regnskapsføreren min. Hva skjedde?

1247
01:42:48,829 --> 01:42:53,972
Vi var alle kongelig skrudd.
Det fant vi ut i morges.

1248
01:42:54,168 --> 01:42:56,978
De holdt så lenge som mulig,
og når det ble vanskelig...

1249
01:42:57,037 --> 01:42:59,210
de solgte alle eiendelene og tok av.

1250
01:42:59,273 --> 01:43:00,377
- WHO?
- Styret.

1251
01:43:00,440 --> 01:43:03,683
Alle elleve.
De tok 135 millioner.

1252
01:43:05,879 --> 01:43:09,486
Sentralbanken visste det
men de deltok bare i dag.

1253
01:43:10,250 --> 01:43:13,060
- Jeg må gå.
- Vent... Kom. Er dette bra?

1254
01:43:15,956 --> 01:43:19,199
- Wow! Hva holder du på med?
- Crdenas! Er det bra eller ikke?

1255
01:43:20,394 --> 01:43:23,466
Kanskje. Men hvilken forskjell
gjør det?

1256
01:43:25,165 --> 01:43:27,543
Vent...
Er dette for deg?

1257
01:43:34,341 --> 01:43:36,981
Skulle du innløse dette?

1258
01:43:39,279 --> 01:43:42,021
Du må dytte den
opp i rumpa, Marquitos.

1259
01:46:35,255 --> 01:46:36,859
Hei...

1260
01:47:27,107 --> 01:47:30,350
- Hvor mange?
- Gi meg to.

1261
01:47:30,410 --> 01:47:33,391
- Ingen for meg.
- Hvem sa at du kunne bruke sjetongene mine?

1262
01:47:33,447 --> 01:47:36,326
- NI DRONNINGER
- Ikke din, din fars.

1263
01:47:36,383 --> 01:47:40,354
- Ikke avbryt.
– Er du sliten, Sebastin, eller i dårlig humør?

1264
01:47:40,454 --> 01:47:43,094
Boris, på teatret
drikker du også så mye?

1265
01:47:43,356 --> 01:47:47,532
Vet du hva? Jeg gjør det bedre
spanjol når han er full.

1266
01:47:49,262 --> 01:47:53,108
Fyren fra banken ringte,
den som tipset deg om stengingen.

1267
01:47:53,166 --> 01:47:54,668
Crdenas?

1268
01:47:55,469 --> 01:47:59,508
Ja, han sier han kommer
å hente senere i dag.

1269
01:48:00,340 --> 01:48:03,048
– Hva med Turco?
– Han ringte også.

1270
01:48:03,109 --> 01:48:06,647
Han vil vite om han kan bli
enda en uke med kusinen din.

1271
01:48:17,591 --> 01:48:20,333
Hva stirrer du på?

1272
01:48:26,933 --> 01:48:29,504
Du var redd, gutt.

1273
01:48:30,837 --> 01:48:32,578
Aldri.

1274
01:48:32,906 --> 01:48:35,819
Ved enhver tilfeldighet,
husker du en sang av...

1275
01:48:35,876 --> 01:48:40,848
Rita Pavone, en sang de brukte
for en film for lenge siden?

1276
01:48:43,717 --> 01:48:45,719
Kom igjen, Berta.

1277
01:49:05,939 --> 01:49:08,852
Fint kyss du ga meg
på hotellet.

1278
01:49:09,643 --> 01:49:11,748
Jeg kunne ikke la være.

1279
01:49:18,685 --> 01:49:21,666
- Gratulerer med ettårsdagen.
– Er det ikke for mye?

1280
01:49:21,721 --> 01:49:23,962
- Det er ditt.
- Og din.

1281
01:49:24,024 --> 01:49:26,766
– Minus utgifter?
- Hva?

1282
01:49:28,261 --> 01:49:30,298
Ingenting, ingenting...

1283
01:49:32,265 --> 01:49:34,176
Og dette?

1284
01:49:36,336 --> 01:49:38,407
Den tilhørte min mor.

1285
01:49:38,471 --> 01:49:40,712
Min bestemor ga den til henne.

1286
01:49:40,774 --> 01:49:43,050
Det har vært i familien i...

1287
01:49:43,276 --> 01:49:45,688
hundre år.

1288
01:49:46,413 --> 01:49:48,120
Jeg husket!

1289
01:49:48,181 --> 01:49:49,216
Jeg husket det!

1290
01:49:51,181 --> 01:49:56,216
Last opp:zamandy-P.Faliro-Athen.