1 00:00:10,510 --> 00:00:11,928 ♪ İyi deneme ♪ 2 00:00:12,429 --> 00:00:14,052 ♪ Yolumdan çekil ♪ 3 00:00:14,056 --> 00:00:15,595 ♪ Yolumuza çıkıyorsunuz... ♪ 4 00:00:16,641 --> 00:00:20,308 Benim de yeni bir İrlandalı kızım var. Orla onun adı. 5 00:00:20,312 --> 00:00:23,023 O gerçek bir çit fahişesi, öyle. 6 00:00:23,607 --> 00:00:26,731 Yolu söyleyebilirsin her zaman arka caddesini sallıyor. 7 00:00:26,735 --> 00:00:30,109 Bu İrlandalı kızların hepsi birer sikik. 8 00:00:30,113 --> 00:00:32,779 Tek düşündükleri şey inci gibi bir duş almak 9 00:00:32,783 --> 00:00:35,327 bir adamın büyük, eski copundan. 10 00:00:36,411 --> 00:00:39,706 Her zaman sakatatlara katılmaya çalışıyorum birinin kocasıyla. 11 00:00:40,916 --> 00:00:43,168 Beyazlardan daha doğurganlar, İrlandalılar. 12 00:00:44,002 --> 00:00:46,000 Bu yüzden tavşan gibi ürüyorlar. 13 00:00:46,004 --> 00:00:48,298 Maggie, öğle yemeğimiz nerede? 14 00:00:49,132 --> 00:00:50,425 Tam burada, madam. 15 00:00:52,010 --> 00:00:53,049 İşte. 16 00:00:53,053 --> 00:00:54,387 Ah! 17 00:00:56,473 --> 00:00:59,601 -Bu nedir? -Buna keman kafalı eğrelti otları denir. 18 00:01:00,519 --> 00:01:03,226 Mayıs ayı onları alabileceğiniz tek mevsim. 19 00:01:03,230 --> 00:01:06,145 Ve bunlar... bunlar kerevit. 20 00:01:06,149 --> 00:01:07,730 Bu sabah taze yakaladım 21 00:01:07,734 --> 00:01:10,987 ve kaynattım tereyağı ve yabani sarımsak ile. 22 00:01:11,488 --> 00:01:12,531 Afiyet olsun. 23 00:01:20,122 --> 00:01:22,078 Mmm! 24 00:01:27,087 --> 00:01:29,293 Bu sefer bekle, Abby. 25 00:01:29,297 --> 00:01:31,299 Bu Paddy yemek pişirebiliyor. 26 00:01:37,347 --> 00:01:38,223 Hmm. 27 00:01:39,307 --> 00:01:40,809 Nefis, Maggie. 28 00:01:41,476 --> 00:01:43,353 Sürprizlerle dolu değil misin? 29 00:01:43,937 --> 00:01:45,021 Ne kadar güzel. 30 00:01:45,772 --> 00:01:48,813 bilmiyordum taze deniz ürünlerine olan sevginizden. 31 00:01:48,817 --> 00:01:52,233 Bir yaz menüsü düşüneceğim kendiniz ve Bay Borden için. 32 00:01:52,237 --> 00:01:53,238 Mm-hmm. 33 00:01:55,657 --> 00:01:57,280 ♪ İyi deneme ♪ 34 00:01:57,284 --> 00:01:58,869 ♪ Şimdi çekilin yolumdan ♪ 35 00:01:59,452 --> 00:02:00,908 ♪ İyi iş ♪ 36 00:02:00,912 --> 00:02:02,410 ♪ Sadece bir ipucu al ♪ 37 00:02:02,414 --> 00:02:03,995 ♪ Görüşürüz dedim ♪ 38 00:02:03,999 --> 00:02:05,288 ♪ Senin yerinde olmak istemezdim ♪ 39 00:02:05,292 --> 00:02:08,666 ♪ Senin yerinde olmak istemezdim Ee-ya-ee-ya-ee-ya-ee-ya-ee-ya... ♪ 40 00:02:10,297 --> 00:02:12,086 Ah Sarah! 41 00:02:13,925 --> 00:02:16,132 ♪ Yolumuza çıkıyorsunuz ♪ 42 00:02:16,136 --> 00:02:17,804 ♪ Sonsuza kadar kaybol ♪ 43 00:02:20,599 --> 00:02:21,933 Sarah kim efendim? 44 00:02:22,893 --> 00:02:24,227 İlk karın mı? 45 00:02:25,937 --> 00:02:28,106 Onun adını söyleme lütfen. 46 00:02:31,067 --> 00:02:32,277 Kuyu... 47 00:02:37,032 --> 00:02:38,950 Sana söyleyecek bir şeyim var. 48 00:02:41,077 --> 00:02:42,287 Aile ortamındayım. 49 00:02:43,330 --> 00:02:44,289 Ben... 50 00:02:45,165 --> 00:02:46,917 Tohumunuz ağır efendim. 51 00:02:58,053 --> 00:02:59,054 Anlıyorum. 52 00:03:00,722 --> 00:03:03,975 Kullandığını sanıyordum profilaksi. 53 00:03:04,643 --> 00:03:08,351 Şey... gerçekten öyleyim efendim. 54 00:03:08,355 --> 00:03:10,523 Ancak bu bir bilimden çok bir sanattır. 55 00:03:11,566 --> 00:03:15,779 Ve sen bana biniyorsun Sık sık Bay Borden. 56 00:03:22,786 --> 00:03:25,372 sende yok mu bu konuda söylenecek bir şey var mı? 57 00:03:27,832 --> 00:03:29,167 Sanırım yapmıyorum. 58 00:03:29,793 --> 00:03:31,127 İzin ver o zaman. 59 00:03:39,261 --> 00:03:40,929 senin piçini alacağım 60 00:03:41,805 --> 00:03:43,139 bana ödeme yapmadığın sürece. 61 00:03:44,182 --> 00:03:46,264 Ve eğer bunu yaparsan, ondan kurtulacağım. 62 00:03:46,268 --> 00:03:48,266 Sağduyulu olacağım. 63 00:03:48,270 --> 00:03:50,101 Bir iş gününü bile kaçırmayacağım. 64 00:03:50,105 --> 00:03:53,316 Ve yaptığımız şeye geri dönebiliriz. 65 00:03:53,900 --> 00:03:59,406 Ve eğer kendime izin vermezsem gasp edilmek mi? 66 00:04:00,031 --> 00:04:06,162 O zaman Bayan Borden'a sormam gerekecek. bu ikilem karşısında ne yapacak? 67 00:04:07,914 --> 00:04:09,499 Bunu düşünmene izin vereceğim. 68 00:04:11,793 --> 00:04:12,836 İyi günler. 69 00:04:30,020 --> 00:04:31,559 Ne zaman duracak? 70 00:04:32,772 --> 00:04:35,775 Ateşler hiç gelmedi iki ay üst üste. 71 00:04:43,575 --> 00:04:44,576 Yapabilir miyim... 72 00:04:45,744 --> 00:04:47,074 bir göz at? 73 00:04:47,078 --> 00:04:50,332 Seni muayene edebilir miyim... aşağıda? 74 00:04:52,167 --> 00:04:54,419 Bir şeylerin ters gittiğini görmek için mi? 75 00:04:58,673 --> 00:04:59,920 Sırt üstü yatın. 76 00:05:18,818 --> 00:05:21,780 Benim için bacaklarını açmana ihtiyacım var. 77 00:05:24,657 --> 00:05:25,658 Sadece... 78 00:05:50,517 --> 00:05:51,768 Bu senin kızlık zarın. 79 00:05:52,602 --> 00:05:53,937 Deliksizdir. 80 00:06:02,487 --> 00:06:04,823 Her şeyi kapsıyor. 81 00:06:07,659 --> 00:06:09,077 Kediniz güçlü. 82 00:06:11,413 --> 00:06:13,623 Acıyı nasıl durdurabilirim? Yırtmak zorunda mıyım? 83 00:06:16,084 --> 00:06:19,629 Bir doktorun kesi yapmasını sağlayabilirsiniz membranda. 84 00:06:21,047 --> 00:06:22,340 Veya başka bir şey... 85 00:06:24,050 --> 00:06:25,009 beğen. 86 00:06:28,638 --> 00:06:30,807 Bunu yapabilmem için bir kocam olması gerekiyor. 87 00:06:31,850 --> 00:06:32,805 Hayır. 88 00:07:07,802 --> 00:07:10,968 İyi günler efendim. Bana bir paket geldi mi? 89 00:07:10,972 --> 00:07:12,887 Bugün Bay Borden için hiçbir şey yok. 90 00:07:12,891 --> 00:07:15,185 Hayır, benim için. Bridget Sullivan. 91 00:07:15,810 --> 00:07:16,728 Hmm. 92 00:07:47,050 --> 00:07:48,635 Bunu yapabilir miyim bilmiyorum. 93 00:07:50,678 --> 00:07:51,804 Hadi deneyelim. 94 00:07:53,264 --> 00:07:55,016 Doktorlar bunu kullanıyor. 95 00:07:56,518 --> 00:07:57,852 Ve ucuz değildi. 96 00:07:58,770 --> 00:08:00,605 Buna Chattanooga denir. 97 00:08:01,773 --> 00:08:04,317 Üyesi içinize girer. 98 00:08:08,488 --> 00:08:11,658 Ben sadece... vitese taktım. 99 00:08:13,910 --> 00:08:17,326 Ve sonra alkışlar gibi gitmeli. 100 00:08:42,188 --> 00:08:44,019 Hayır, belki de değil. 101 00:08:44,023 --> 00:08:46,776 Belki farklı bir şey deneriz. 102 00:08:50,446 --> 00:08:51,402 Hm. 103 00:09:58,931 --> 00:10:00,387 Ah! 104 00:10:00,391 --> 00:10:01,476 Peki bu nedir? 105 00:10:02,018 --> 00:10:03,936 Bu bouillabaisse, madam. 106 00:10:04,812 --> 00:10:06,898 Marsilya'dan gelen bir Fransız çorbası. 107 00:10:07,440 --> 00:10:11,148 başardım kerevit artıkları ile. 108 00:10:11,152 --> 00:10:14,822 Yeni yaz menüsünün bir parçası Kendiniz ve Bay Borden için yaptım. 109 00:10:34,634 --> 00:10:37,428 -Neredeydin Emma? -Karışma Lizzie. 110 00:10:38,012 --> 00:10:40,473 O neredeydi babasının saçından çıktı. 111 00:10:41,057 --> 00:10:42,971 Bu sizin için söylenebilecekten daha fazlası. 112 00:10:42,975 --> 00:10:45,766 Onun bulunduğu yer bir koca bulmaktı. 113 00:10:45,770 --> 00:10:47,647 -Öyle değil mi Emma? -Hım-hım. 114 00:10:48,773 --> 00:10:49,899 Talebiniz var mı? 115 00:10:50,483 --> 00:10:51,651 Evet. 116 00:10:52,235 --> 00:10:54,570 -DSÖ? - Merak etme dedim. 117 00:10:55,697 --> 00:10:57,949 Sıcak bir vücut. Bilmeniz gereken tek şey bu. 118 00:10:58,783 --> 00:11:00,155 Bard Wainright'tı. 119 00:11:00,159 --> 00:11:01,990 Hmm. İyi bir aile. 120 00:11:01,994 --> 00:11:02,995 Mmm. 121 00:11:05,248 --> 00:11:07,375 Çok lezzetli, Maggie. 122 00:11:10,503 --> 00:11:13,756 Bay Borden, neredeyse unutuyordum. 123 00:11:14,340 --> 00:11:16,755 Yeni bir boyacı aramalıyız. 124 00:11:16,759 --> 00:11:19,929 O esmer, işe yaramaz Portekizliyi kovdum. 125 00:11:21,597 --> 00:11:22,803 Neden? 126 00:11:22,807 --> 00:11:25,143 Çünkü bugün mayıs ayı, Bay Borden. 127 00:11:28,980 --> 00:11:30,519 Evi açıyordum 128 00:11:30,523 --> 00:11:33,025 her pencere ve kapıda, buharların dışarı çıkmasını sağlamak için. 129 00:11:34,485 --> 00:11:38,527 Sonra kulak memelerimin kaybolduğunu fark ettim. 130 00:11:38,531 --> 00:11:40,158 Kulak memelerim nerede? 131 00:11:44,787 --> 00:11:49,496 Portekizlinin gizlice içeri girmesi gerekiyordu onları cebe attı ve sonra kaçtı. 132 00:11:49,500 --> 00:11:53,629 Peki Tiago ne isterdi? kulaklıklarınla mı? 133 00:11:54,213 --> 00:11:56,712 Neden, elbette onları satmak için. 134 00:11:56,716 --> 00:12:00,803 Afyon ya da başka bir şeyin parasını ödemek için. 135 00:12:02,889 --> 00:12:04,182 Ah, ve Maggie... 136 00:12:04,932 --> 00:12:07,139 bütün gün evde tembellik etmek hiçbir işe yaramıyor 137 00:12:07,143 --> 00:12:08,849 Bay Borden'ın buradaki en küçüğü için. 138 00:12:08,853 --> 00:12:11,143 Yarın Lizzie'yi şehre götüreceksin. 139 00:12:11,147 --> 00:12:12,186 biliyorum 140 00:12:12,190 --> 00:12:15,777 onun yanında görülmek bir yüktür, ama bu yüzden sana para ödüyoruz. 141 00:12:17,361 --> 00:12:18,738 Maggie. 142 00:12:23,493 --> 00:12:25,787 Belki de bunu yaparken, 143 00:12:26,370 --> 00:12:29,707 en yeni baltamı al postaneden. 144 00:12:42,887 --> 00:12:44,722 Bu iyi bir kız. 145 00:13:47,577 --> 00:13:49,449 İyi misin? Yorgun görünüyorsun. 146 00:13:49,453 --> 00:13:51,451 Evet yorgunum. 147 00:13:51,455 --> 00:13:54,792 Bir ya da iki gün içinde düzelecek. 148 00:14:07,096 --> 00:14:09,511 Evet, bu tam bir balta. 149 00:14:09,515 --> 00:14:11,972 Ağaç işçiliğinden çok ağaç kesmek için, Düşünürdüm. 150 00:14:11,976 --> 00:14:13,769 Onu bu şekilde alabilir miyim? 151 00:14:14,896 --> 00:14:15,938 Sanırım öyle. 152 00:14:31,662 --> 00:14:33,289 Neden durdurulduk? 153 00:14:34,790 --> 00:14:37,043 Matine. Bize bilet aldım. 154 00:14:46,469 --> 00:14:47,637 Après vous. 155 00:15:05,363 --> 00:15:09,947 ...uyanık bakışlar, aslanın, ayının, kurdun veya boğanın üzerinde olsun, 156 00:15:09,951 --> 00:15:12,699 burnunu sokan maymuna ya da meşgul maymuna. 157 00:15:12,703 --> 00:15:15,869 Sevginin ruhuyla peşinden gidecektir. 158 00:15:15,873 --> 00:15:18,747 Ve işte bu çekiciliği alıyorum onun görüş alanından. 159 00:15:18,751 --> 00:15:20,290 Başka biriyle alabileceğim gibi... 160 00:15:20,294 --> 00:15:22,709 Dişler. Erkek çocuk! Dişler! Şimdi! 161 00:15:22,713 --> 00:15:26,254 ...sayfasını bana ver! 162 00:15:26,258 --> 00:15:30,008 Nasıl böyle utanırsın Titania, 163 00:15:30,012 --> 00:15:37,015 Hippolyta'daki kredime bir göz at, Theseus'a olan sevgini bildiğimi bilerek mi? 164 00:15:37,019 --> 00:15:41,186 Ona yol göstermedin mi? parıldayan gece boyunca 165 00:15:41,190 --> 00:15:43,897 tecavüz ettiği Perigenia'dan, 166 00:15:43,901 --> 00:15:47,901 ve onu yap adil Aegle ile inancını kır, 167 00:15:47,905 --> 00:15:50,950 Ariadne ve Antiopa'yla mı? 168 00:15:54,787 --> 00:15:58,749 Bunlar kıskançlığın uydurmalarıdır. 169 00:16:00,876 --> 00:16:04,501 Ve asla, yaz ortasından, ilkbahardan bu yana, 170 00:16:04,505 --> 00:16:09,510 Tepede, vadide, ormanda ya da çayırda buluştuk, 171 00:16:10,052 --> 00:16:14,932 taş döşeli bir çeşmenin ya da çağlayan bir derenin kenarında ya da... 172 00:16:15,516 --> 00:16:16,809 O kim? 173 00:16:18,019 --> 00:16:19,437 Adı Nance O'Neil. 174 00:16:20,104 --> 00:16:23,061 Diyorlar ki o Amerikalı Sarah Bernhardt. 175 00:16:23,065 --> 00:16:28,070 Buklelerimiz ıslık çalan rüzgara. 176 00:16:28,946 --> 00:16:30,402 Oh, o büyüleyici! 177 00:16:30,406 --> 00:16:31,611 O pek iyi değil. 178 00:16:35,578 --> 00:16:41,288 Ah, izleyicilerim! Teşekkür ederim. Teşekkürler güzel ruhlar. 179 00:16:41,292 --> 00:16:44,670 İyi kalpler, teşekkür ederim. Teşekkür ederim. 180 00:16:45,254 --> 00:16:46,710 -Burada. -Lütfen. 181 00:16:48,424 --> 00:16:49,588 Orada. 182 00:16:49,592 --> 00:16:52,340 Şimdi bunu çekmeceye tıkmayın. 183 00:16:52,344 --> 00:16:54,346 Bu imzanın bir değeri var. 184 00:16:54,972 --> 00:16:58,472 Teşekkür ederim canlarım, sevgili izleyicilerim. 185 00:16:58,476 --> 00:17:00,307 Bayan O'Neil, olağanüstüydünüz. 186 00:17:00,311 --> 00:17:02,392 -Sen de öyleydin. -HAYIR. 187 00:17:02,396 --> 00:17:04,227 Güzel seyirci. 188 00:17:04,231 --> 00:17:06,480 Her birinizi orada görüyorum. 189 00:17:06,484 --> 00:17:07,485 Teşekkür ederim. 190 00:17:08,569 --> 00:17:10,692 Evet. Ah, kalemin yok canım. 191 00:17:10,696 --> 00:17:12,156 -Ah. -Bunu ödünç alabilir miyim? 192 00:17:12,865 --> 00:17:13,987 Çok teşekkür ederim. 193 00:17:13,991 --> 00:17:15,614 -Ah. -Evet. 194 00:17:15,618 --> 00:17:16,535 Bayan O'Neil, 195 00:17:17,453 --> 00:17:19,830 olağanüstüydün. 196 00:17:20,581 --> 00:17:22,041 Harika. 197 00:17:23,042 --> 00:17:25,086 -Teşekkür ederim. -Şu saça bak. 198 00:17:26,504 --> 00:17:28,627 Pek işe yaramıyor, değil mi? 199 00:17:28,631 --> 00:17:30,629 Ama çaba için? 200 00:17:30,633 --> 00:17:32,676 Brava. 201 00:17:35,304 --> 00:17:38,845 Bu şuna benzeyecek: Bazıları için korkunç bir fikir, 202 00:17:38,849 --> 00:17:43,016 ama mor renkten gerçekten nefret ediyorum. 203 00:17:43,020 --> 00:17:44,021 Gerçekten mi? 204 00:17:45,773 --> 00:17:46,732 Nedenmiş? 205 00:17:47,608 --> 00:17:51,445 Bu bir çıbanın gölgesidir İtalyan bir dilencinin üzerinde. 206 00:17:52,071 --> 00:17:56,780 Bir kanserin gölgesi bunun kesilmesi gerekiyor, 207 00:17:56,784 --> 00:17:59,286 Hastayı kurtarmak için hemen ortadan kaldırıldı. 208 00:18:00,621 --> 00:18:05,668 Neyse, mor renkten nefret ediyorum. ve her zaman yapacağım. Teşekkür ederim. 209 00:18:07,628 --> 00:18:09,463 -Bayan O'Neil... -Lizzie. 210 00:18:10,631 --> 00:18:14,093 Fall River'da kalıyorsun önümüzdeki birkaç hafta için değil mi? 211 00:18:14,677 --> 00:18:15,799 Evet. 212 00:18:15,803 --> 00:18:17,968 Daha sonra Poughkeepsie'ye doğru yola çıkıyoruz. 213 00:18:17,972 --> 00:18:19,386 Aha. 214 00:18:19,390 --> 00:18:23,269 beğenip beğenmeyeceğini merak ettim akşam yemeğine gelmek. 215 00:18:25,104 --> 00:18:28,145 Muhtemelen kalıyorsun o korkunç pansiyonlardan birinde, 216 00:18:28,149 --> 00:18:31,902 Ve beğenip beğenmeyeceğini merak ettim ev yapımı bir yemek. 217 00:18:33,028 --> 00:18:34,989 Maggie harika bir aşçıdır. 218 00:18:35,614 --> 00:18:38,951 Biz Borden House'uz. 2. Caddenin hemen aşağısında. 219 00:18:40,035 --> 00:18:41,745 Harika görünüyor. 220 00:18:43,122 --> 00:18:44,790 Beef Wellington alacağım. 221 00:18:45,374 --> 00:18:47,501 Nadir ama mavi değil. 222 00:18:48,127 --> 00:18:50,584 Ortası pembe ve havalı. 223 00:18:50,588 --> 00:18:53,670 Ayrıca bu önemli, 224 00:18:53,674 --> 00:18:56,715 çeşitli yan yemekler. 225 00:18:56,719 --> 00:18:59,885 Örneğin bezelye ve havuç diyelim. 226 00:18:59,889 --> 00:19:01,807 Bunlara dokunulmasına izin verilmemelidir. 227 00:19:02,641 --> 00:19:07,100 Ve eğer yaparlarsa midem bulanır ve iştahımı tamamen kaybediyorum, 228 00:19:07,104 --> 00:19:09,607 ve bedenim benim enstrümanım olduğundan, 229 00:19:10,191 --> 00:19:14,069 alet yetersiz besleniyor. 230 00:19:16,614 --> 00:19:18,486 Evet, evet. 231 00:19:18,490 --> 00:19:19,909 O halde görüşürüz. 232 00:19:21,493 --> 00:19:22,745 O halde görüşürüz. 233 00:19:25,831 --> 00:19:27,374 Güzel balta. 234 00:19:32,671 --> 00:19:34,673 Bunu yazmalıydık. 235 00:19:46,977 --> 00:19:47,937 Ah. 236 00:19:48,812 --> 00:19:49,976 Aa. 237 00:19:49,980 --> 00:19:50,898 Evet? 238 00:19:52,942 --> 00:19:53,943 Evet? 239 00:20:00,074 --> 00:20:01,659 Sevgili Tanrım. Berbat görünüyorsun. 240 00:20:07,206 --> 00:20:09,917 Ben... bana okuyabileceğini düşündüm. 241 00:20:14,088 --> 00:20:15,089 Gelmek. 242 00:20:33,649 --> 00:20:34,942 Neredeydik? 243 00:20:40,531 --> 00:20:41,615 Hmm. 244 00:20:42,199 --> 00:20:46,700 "Bir kalabalık yerel bir hakime baskı yaptı kontesi sorgulamak 245 00:20:46,704 --> 00:20:48,785 ortadan kaybolan köylü kızları hakkında." 246 00:21:37,463 --> 00:21:41,296 Ama kontes cinayetlerden hizmetçilerini sorumlu tuttu. 247 00:22:29,807 --> 00:22:32,309 Ilona'nın parmakları koptu. 248 00:22:38,565 --> 00:22:40,438 Doryotta diri diri yakıldı. 249 00:22:41,944 --> 00:22:45,151 Ve çünkü mafya en küçüğü Katarina'ya acıdım 250 00:22:45,155 --> 00:22:46,657 sadece kafası kesildi. 251 00:23:12,891 --> 00:23:18,643 {\an8Ve bunun gibi, kontes yeni bir hobi keşfetmişti. 252 00:23:20,315 --> 00:23:21,567 Üzgünüm, mecburum... 253 00:23:23,152 --> 00:23:24,736 Mmm... Oluyor. 254 00:23:25,487 --> 00:23:26,484 Sorun nedir? 255 00:23:26,488 --> 00:23:27,698 Mühim değil. Bu sadece... 256 00:23:28,574 --> 00:23:29,741 Ah... 257 00:23:33,370 --> 00:23:36,415 Ben... bir fetüsün yanından geçiyorum. 258 00:23:44,298 --> 00:23:45,628 Ne yapabilirim? 259 00:23:45,632 --> 00:23:47,380 Şundan iki damla koy... 260 00:23:47,384 --> 00:23:49,219 Şişeleri görüyor musun? 261 00:23:50,220 --> 00:23:54,641 Bu bardağı iki damlayla doldurabilir misin? bardağa ilk giren? 262 00:23:55,601 --> 00:23:56,852 Evet. 263 00:23:57,519 --> 00:24:01,607 Ve sonra iki... ikincisinden üç kaşık. 264 00:24:03,734 --> 00:24:07,029 Sonra ağzına kadar dolduruyorsun büyük olanla... 265 00:24:10,115 --> 00:24:11,074 Mmm... 266 00:24:12,284 --> 00:24:13,869 Sorun değil, sorun değil. 267 00:24:14,453 --> 00:24:15,412 Teşekkür ederim. 268 00:24:20,334 --> 00:24:22,085 Enfeksiyonu durdurur. 269 00:24:24,338 --> 00:24:25,506 Mmm. 270 00:24:26,548 --> 00:24:28,463 Teşekkür ederim. 271 00:24:30,594 --> 00:24:32,054 Bir şey var... 272 00:24:33,680 --> 00:24:35,803 Sana söylemem gereken bir şey var. 273 00:24:35,807 --> 00:24:36,808 Ne? Herhangi bir şey. 274 00:24:39,853 --> 00:24:42,481 Bu kan senin kanındır. 275 00:24:46,068 --> 00:24:47,152 Bu senin baban. 276 00:24:49,112 --> 00:24:51,490 Bu yüzden beni şu işte çalıştırıyor... 277 00:24:52,115 --> 00:24:53,283 onun atölyesinde. 278 00:24:53,867 --> 00:24:55,536 Böylece benimle yalnız kalabilir. 279 00:24:56,370 --> 00:24:58,163 Bu yüzden beni kendisine bıraktı. 280 00:25:01,124 --> 00:25:03,748 Hayır, hayır. Bu doğru olamaz. 281 00:25:03,752 --> 00:25:05,045 -Evet. -HAYIR. 282 00:25:12,844 --> 00:25:15,013 - Kalmana gerek yok. - Kalmak istiyorum. 283 00:25:15,597 --> 00:25:19,184 -Hayır, kalmana gerek yok. -Ben kalacağım. Kalmak istiyorum. 284 00:25:30,946 --> 00:25:33,991 Bayan Borden, beni onurlandırdın... 285 00:25:34,741 --> 00:25:36,493 karım olmaktan mı? 286 00:25:37,202 --> 00:25:39,121 Ah, Bard! 287 00:25:40,998 --> 00:25:42,287 Emma, ​​Emma! 288 00:25:42,291 --> 00:25:43,750 Merhaba sevgilim. 289 00:25:44,334 --> 00:25:45,707 Anlamıyorum. 290 00:25:45,711 --> 00:25:48,126 Kız kardeşin burada mı yaşıyor? 291 00:25:48,130 --> 00:25:51,129 Bir aydır buradayım ve onu neredeyse hiç görmüyorum. 292 00:25:51,133 --> 00:25:52,171 Aşkım. 293 00:25:52,175 --> 00:25:54,299 Emma rüzgarla gelir ve gider. 294 00:25:54,303 --> 00:25:55,508 Emma. 295 00:25:55,512 --> 00:25:58,386 Bir kızın isteyebileceği her şey sadece kucağına düşüyor. 296 00:25:58,390 --> 00:25:59,391 Aşkım. 297 00:26:00,225 --> 00:26:01,556 -Aşkım. -Hımm. 298 00:26:01,560 --> 00:26:02,561 Buradayım. 299 00:26:03,562 --> 00:26:04,438 Ah. 300 00:26:04,980 --> 00:26:06,185 Ah, Bard. 301 00:26:06,189 --> 00:26:07,024 Ah. 302 00:26:07,524 --> 00:26:09,355 Elbette seninle evleneceğim. 303 00:26:09,359 --> 00:26:11,024 Elbette. 304 00:26:12,195 --> 00:26:13,905 Onunla evlenmeyeceğim. 305 00:26:15,490 --> 00:26:17,363 Elbette, Bard yakışıklı 306 00:26:17,367 --> 00:26:20,078 ve çok donanımlı... 307 00:26:20,704 --> 00:26:22,410 Ve yeterince zengin sanırım. 308 00:26:22,414 --> 00:26:26,293 Bu yüzden onu oyalayacağım birkaç aylığına, sonra kes. 309 00:26:26,835 --> 00:26:28,337 Tıpkı son ikisi gibi. 310 00:26:31,340 --> 00:26:32,299 Neden? 311 00:26:33,008 --> 00:26:36,257 Bir adama bağlanıp bağlanmak hayatının geri kalanında Lizzie, 312 00:26:36,261 --> 00:26:37,679 bu sana eğlenceli mi geliyor? 313 00:26:38,180 --> 00:26:42,180 Aynı eşek nefesi, aynı top çantası deliliğine tokat atıyor 314 00:26:42,184 --> 00:26:44,353 ölüm gelene kadar sizi sıkıntıdan kurtarmak için. 315 00:26:45,812 --> 00:26:48,106 Sana söylüyorum, bu bana göre değil. 316 00:26:48,649 --> 00:26:52,607 Ve onlara izin vermiyorum zaten babamın parasıyla. 317 00:26:52,611 --> 00:26:54,279 Aslında peşinde oldukları şey bu. 318 00:26:58,742 --> 00:27:00,243 Babamın değeri ne kadar? 319 00:27:02,079 --> 00:27:03,580 Gerçekten bilmiyor musun? 320 00:27:05,499 --> 00:27:07,997 Sanırım oldukça iyi durumdayız hizmetçilerle birlikte, 321 00:27:08,001 --> 00:27:11,250 ve kolera salgınları tabut işini canlı tutuyoruz... 322 00:27:11,254 --> 00:27:13,507 300.000 dolar. 323 00:27:16,802 --> 00:27:17,757 Ne? 324 00:27:17,761 --> 00:27:19,967 sen nesin aşağıdan mı bahsediyorsun? 325 00:27:19,971 --> 00:27:21,306 Hiçbir şey Bayan Borden. 326 00:27:23,141 --> 00:27:24,597 Seni dinle. 327 00:27:24,601 --> 00:27:26,937 Bir işkenceciye sahip olmayı çok sevdiğin çok açık. 328 00:27:27,521 --> 00:27:29,439 Bu yüzden babam sana saygı duymuyor. 329 00:27:30,148 --> 00:27:32,984 Bu yüzden... hiçbir şey alamayacaksın. 330 00:27:33,985 --> 00:27:35,028 Ne demek istiyorsun? 331 00:27:35,612 --> 00:27:36,988 Öldüklerinde. 332 00:27:37,614 --> 00:27:40,075 Baba nasıl olduğunu biliyor geri kafalısın. 333 00:27:41,076 --> 00:27:43,120 Yüzde 5'ini sen al, gerisini ben alıyorum. 334 00:27:48,959 --> 00:27:51,332 Anlamıyorum. Bu çok acımasız. 335 00:27:51,336 --> 00:27:52,921 %5, Lizzie. 336 00:27:53,797 --> 00:27:55,966 Bu hala boktan bir para. 337 00:27:56,550 --> 00:27:59,841 Bu 15.000 dolar. Bununla kendi evinizi satın alabilirsiniz. 338 00:27:59,845 --> 00:28:01,843 Bir arsa satın alabilirsin 339 00:28:01,847 --> 00:28:05,221 ve hala yeterli param var Hayatının geri kalanında parmağını bile kıpırdatma. 340 00:28:05,225 --> 00:28:06,727 Demek istediğim bu değil. 341 00:28:09,062 --> 00:28:09,938 Biliyorum. 342 00:28:11,314 --> 00:28:12,315 Ama para... 343 00:28:13,150 --> 00:28:14,192 özgürlüktür. 344 00:28:15,068 --> 00:28:19,944 Ve istediğin kadar kiraz toplayabilirsin. ve güvercinliğinle ilgilenebilirsin, 345 00:28:19,948 --> 00:28:21,863 ve özgür olabilirsin, 346 00:28:21,867 --> 00:28:23,160 o kadar özgür ki... 347 00:28:24,244 --> 00:28:26,909 kimse sana bir şey söyleyemez. 348 00:28:42,304 --> 00:28:43,555 Herhangi bir şey. 349 00:29:11,541 --> 00:29:15,212 Biliyorsunuz, 11. haftada, yavru güvercinler artık tuhaf görünmeyi bırakıyor. 350 00:29:17,130 --> 00:29:18,965 Gözlerini açabilirler. 351 00:29:19,841 --> 00:29:22,427 Küçük şeytanlar gibi görünmeyi bırakıyorlar. 352 00:29:35,023 --> 00:29:36,566 Bunu ne için yaptın? 353 00:29:38,860 --> 00:29:40,237 Çünkü öyle hissettim. 354 00:29:44,658 --> 00:29:48,829 Öpücüğümü sevgilime saklamalıyım. 355 00:29:50,956 --> 00:29:52,958 Belki de senin sevgilin olmalıyım. 356 00:30:38,044 --> 00:30:41,464 Maggie, şu zerrelere bak. 357 00:30:42,340 --> 00:30:44,301 Küçük melekler gibiler. 358 00:30:44,885 --> 00:30:49,635 Küçük periler gibiler bizi gözetliyor, koruyor. 359 00:30:49,639 --> 00:30:50,932 Periler. 360 00:30:51,641 --> 00:30:54,223 Perilerin benim hayatımın angaryası. 361 00:30:55,687 --> 00:31:01,439 Tozunu aldığım her yüzeye iniyorlar bu yüzden tekrar tozunu almak zorunda kalıyorum. 362 00:31:19,836 --> 00:31:20,795 Merhaba. 363 00:31:22,714 --> 00:31:23,715 Merhaba. 364 00:31:28,803 --> 00:31:30,305 Mayıs olduğuna inanamıyorum. 365 00:31:32,015 --> 00:31:33,850 Mayıs ayında Paris çok güzel. 366 00:31:35,352 --> 00:31:36,561 Bir gün seni götüreceğim. 367 00:31:37,771 --> 00:31:40,357 Şampanya ve istiridye de yiyeceğiz. 368 00:31:41,524 --> 00:31:44,319 Ancak mayıs ayında istiridye yiyemedik. 369 00:31:46,029 --> 00:31:47,818 Neden? 370 00:31:47,822 --> 00:31:50,825 Mayıs ayında deniz ısınır, hava ısınır. 371 00:31:51,576 --> 00:31:54,909 Ve 1 Mayıs'ta Fall River kanalizasyonları temizliyor. 372 00:31:54,913 --> 00:31:58,996 Artık kanalizasyon akıyor istiridye sürülerinin üzerinde. 373 00:31:59,000 --> 00:32:01,832 Ve istiridyeler filtre besleyicilerdir, biliyorsun. 374 00:32:01,836 --> 00:32:05,753 yani yazları içlerine bir basil giriyor. 375 00:32:05,757 --> 00:32:10,512 Güneşin altında sadece birkaç dakika oturuyorlar ve kokmaya başlıyorlar. 376 00:32:11,096 --> 00:32:13,844 Bir tane ye. Seni öldürebilir. 377 00:32:20,105 --> 00:32:21,356 Onları zehirleyelim. 378 00:32:23,441 --> 00:32:24,605 Ne? 379 00:32:24,609 --> 00:32:26,486 Evet. İstiridyelerle birlikte. 380 00:32:28,738 --> 00:32:29,948 Onları zehirlemek mi? 381 00:32:30,573 --> 00:32:31,533 Evet. 382 00:32:32,367 --> 00:32:35,286 Yani gerçekten yapmazdık. 383 00:32:36,204 --> 00:32:37,956 Kendilerini zehirleyeceklerdi. 384 00:32:38,999 --> 00:32:40,750 Onlara sadece istediklerini verirdik. 385 00:32:42,127 --> 00:32:43,128 Hayır. 386 00:32:45,630 --> 00:32:47,799 Utanmalısın bunu söylediğin için bile. 387 00:32:48,758 --> 00:32:49,801 Sadece bir düşün. 388 00:32:53,304 --> 00:32:54,389 Hayır. 389 00:34:07,295 --> 00:34:08,963 Ne yapıyorsun? 390 00:34:10,590 --> 00:34:13,089 Bu kuşları öldürmüyorum Lizzie. 391 00:34:13,093 --> 00:34:14,177 Sen öylesin. 392 00:34:14,803 --> 00:34:18,014 Sana soğumaya dayanamadığımı söylemiştim. 393 00:34:18,556 --> 00:34:22,268 Gürültü... gürültü beni uçurumun eşiğine getirdi! 394 00:34:23,019 --> 00:34:24,975 Ama sen kalın kafalısın! 395 00:34:24,979 --> 00:34:26,064 Ve kasıtlı! 396 00:34:27,357 --> 00:34:30,193 Bu yüzden bana yaptırdığın şeyi yaptım. 397 00:34:30,735 --> 00:34:32,399 HAYIR! 398 00:34:32,403 --> 00:34:34,151 Hayır, hayır! 399 00:34:34,155 --> 00:34:35,115 HAYIR! 400 00:34:35,949 --> 00:34:38,864 Çeneni kapat yoksa onu kuş pisliğiyle dolduracağım. 401 00:34:40,495 --> 00:34:43,119 Seni o işe yaramaz hobiden kurtardım 402 00:34:43,123 --> 00:34:46,668 bu neredeyse seni mahkum ediyordu iğrenç bir yaşlı kızın kaderine. 403 00:34:47,335 --> 00:34:48,711 Bana teşekkür etmelisin. 404 00:34:50,338 --> 00:34:52,382 Bu dikkat dağınıklığını ortadan kaldırdım. 405 00:34:52,882 --> 00:34:55,923 Artık yeni bir hobiye konsantre olabilirsiniz. 406 00:34:56,886 --> 00:35:00,140 Bir erkek bulmak ve bu lanet evden ayrılıyorum! 407 00:35:59,616 --> 00:36:00,779 Baba. 408 00:36:00,783 --> 00:36:02,156 Nasıl yardımcı olabilirim? 409 00:36:04,871 --> 00:36:06,497 Meraklı değil misin? 410 00:36:07,707 --> 00:36:10,126 Kan ve tüylerle kaplıyım. 411 00:36:11,127 --> 00:36:12,128 Elbette. 412 00:36:15,298 --> 00:36:16,257 Ne oldu? 413 00:36:17,842 --> 00:36:20,094 Baba, güvercinlerimi öldürdü. 414 00:36:21,679 --> 00:36:23,264 Onları öldürdü. 415 00:36:24,265 --> 00:36:27,477 Hiçbir bahane olmadan, hiçbir provokasyon olmadan. 416 00:36:29,312 --> 00:36:31,606 Bir şey yapmana ihtiyacım var. 417 00:36:32,649 --> 00:36:36,023 Hayatında bir kez olsun, bana beni önemsediğini göster. 418 00:36:36,027 --> 00:36:37,237 Ben senin kızınım. 419 00:36:40,240 --> 00:36:43,822 Kenarda duruyorsun ve izliyorsun bana öyle davrandığı için 420 00:36:43,826 --> 00:36:45,699 ve hiçbir şey yapmıyorsun. 421 00:36:45,703 --> 00:36:46,621 Hiçbir şey yapmıyorsun. 422 00:36:49,582 --> 00:36:50,583 Hiç bir şey. 423 00:36:52,669 --> 00:36:54,875 Ben... bunu yapıyorum, değil mi? 424 00:36:57,382 --> 00:37:01,761 Hiçbir fikrin yok ben olmak nasıl bir duygu. 425 00:37:03,763 --> 00:37:06,099 Bana yardım etmek için hiçbir şey yapmıyorsun. 426 00:37:06,766 --> 00:37:07,725 Kimse yapmıyor. 427 00:37:09,894 --> 00:37:12,518 Benim... oğlum yok. 428 00:37:12,522 --> 00:37:18,732 Vızıldamaya... molam yok tiz kadın sesleri, 429 00:37:18,736 --> 00:37:21,485 sürekli ve sürekli 430 00:37:21,489 --> 00:37:26,824 benim olduğum bir evde... gece gündüz çalışın. 431 00:37:26,828 --> 00:37:29,660 Ve sorduğum her şey, sorduğum her şey 432 00:37:29,664 --> 00:37:34,623 yani... dertlerini bana getir! 433 00:37:35,962 --> 00:37:37,297 Kuşlar! 434 00:37:37,922 --> 00:37:39,173 Kuşlar mı? 435 00:37:39,882 --> 00:37:45,050 İsa'nın ölü aletini vermem 436 00:37:45,054 --> 00:37:47,469 kuşlarınız hakkında. 437 00:37:47,473 --> 00:37:53,350 Bir tane bile vermiyorum yalnız, havadaki sikiş! 438 00:37:57,984 --> 00:37:59,193 Bu açık mı? 439 00:38:01,487 --> 00:38:02,363 veya 440 00:38:03,364 --> 00:38:08,073 Sen... anlamayacak kadar kalın kafalı mısın? 441 00:38:22,675 --> 00:38:23,922 Anladım. 442 00:38:27,221 --> 00:38:28,552 İyi. 443 00:39:12,809 --> 00:39:14,560 Onları öldüreceğiz. 444 00:39:16,312 --> 00:39:17,230 Evet. 445 00:39:28,908 --> 00:39:32,449 Bay Borden, bakın! Yaz için yeni bir menü. 446 00:39:34,497 --> 00:39:35,415 Hm. 447 00:39:35,915 --> 00:39:39,248 ♪ Hayır demeye alışmak amcıklıktır Konfor bölgenizden çıkmak ♪ 448 00:39:39,252 --> 00:39:42,418 ♪ Nasıl bırakılacağını öğrenmek çok tatlı Gömleğime boşalmak çok tatlı ♪ 449 00:39:42,422 --> 00:39:45,629 ♪ Sınır koymak çok hoş Başkalarına saygı duymak da çok tatlıdır ♪ 450 00:39:45,633 --> 00:39:49,133 ♪ Kendini ilk sıraya koymak amcıklıktır Kendini sevmeyi öğrenmek çok tatlı ♪ 451 00:39:49,137 --> 00:39:50,717 ♪ C-U-N-T ♪ 452 00:39:50,721 --> 00:39:53,015 ♪ Kendim için en iyi olanı yapacağım Ben amcık ♪ 453 00:39:54,892 --> 00:39:57,182 ♪ Bu çok amcık C-U-N-T ♪ 454 00:39:57,186 --> 00:39:59,439 ♪ Kendi ihtiyaçlarıma öncelik vereceğim Ben amcık ♪ 455 00:40:00,231 --> 00:40:02,187 ♪ Bu amcık, amcık, amcık Vay be ♪ 456 00:40:07,113 --> 00:40:07,947 Ah. 457 00:40:12,910 --> 00:40:13,828 Biberiye. 458 00:40:15,496 --> 00:40:16,372 Zencefil. 459 00:40:20,668 --> 00:40:23,004 Ve kakule. 460 00:40:23,588 --> 00:40:24,922 Bulmak zor ama... 461 00:40:27,508 --> 00:40:28,718 kokuyu gizleyecektir. 462 00:40:30,553 --> 00:40:31,512 İşte. 463 00:40:34,765 --> 00:40:36,430 ♪ Beş, altı, yedi, sekiz ♪ 464 00:40:36,434 --> 00:40:38,682 ♪ Bunu elinden alamazsın Ben amcık ♪ 465 00:40:38,686 --> 00:40:39,725 Ah! 466 00:40:39,729 --> 00:40:41,230 ♪ Bu Cuntoloji 101, kaltak ♪ 467 00:40:44,901 --> 00:40:46,565 Gerçekten işe yarayacağını mı düşünüyorsun? 468 00:40:46,569 --> 00:40:47,612 Ah evet. 469 00:40:48,988 --> 00:40:50,698 Gerçekten onları öldüreceğini mi düşünüyorsun? 470 00:40:51,324 --> 00:40:53,113 Evet. 471 00:40:53,117 --> 00:40:54,785 Buna vibriosis diyorlar. 472 00:40:55,703 --> 00:40:58,827 Önce kusarlar, sonra da kan kusarlar. 473 00:40:58,831 --> 00:41:01,330 O zaman kanları var kıçından çıkıyorlar, 474 00:41:01,334 --> 00:41:04,128 sonra gözlerinden her delikten. 475 00:41:04,962 --> 00:41:07,632 Ölmenin korkunç bir yolu, ama onlar bunu hak ediyorlar. 476 00:41:18,017 --> 00:41:20,937 Emma'nın bu akşam bizimle yemek yiyebileceğini düşündüm. 477 00:41:21,604 --> 00:41:23,268 Neden bunu düşündün? 478 00:41:23,272 --> 00:41:24,937 Artık nişanlı. 479 00:41:24,941 --> 00:41:28,023 Şişmiş kendini emmeye ihtiyacı yok babasının cömertliğinden 480 00:41:28,027 --> 00:41:29,441 masadaki bazılarının yaptığı gibi. 481 00:41:29,445 --> 00:41:32,740 Mmm. Seni takdir etmek isterim anne. 482 00:41:33,616 --> 00:41:34,780 Ne için? 483 00:41:34,784 --> 00:41:37,578 Neden, o güvercinlerin yok edilmesi için. 484 00:41:38,538 --> 00:41:41,832 Kümes hayvanlarının dışkısından ne kadar nefret ettiğimi bilirsin. 485 00:41:46,921 --> 00:41:48,506 Ah! Yeterince uzun sürdü. 486 00:41:49,090 --> 00:41:51,133 Yoksa saatin nasıl okunacağını unuttum mu? 487 00:41:52,176 --> 00:41:53,594 Çok üzgünüm, Madam. 488 00:41:57,723 --> 00:41:59,517 Ne... Bu nedir? Çorba? 489 00:42:00,101 --> 00:42:01,102 Evet madam. 490 00:42:01,978 --> 00:42:04,184 Hm. Nefis kokuyor. 491 00:42:04,188 --> 00:42:07,441 Gerçi açlığım neredeyse geçmiş durumda. Bizi çok beklettin. 492 00:42:08,234 --> 00:42:11,400 Önce sana hizmet edeyim mi? peki hanımefendi? Yoksa Bay Borden mı? 493 00:42:11,404 --> 00:42:12,822 Hayır, ben. Önce ben. 494 00:42:17,785 --> 00:42:18,911 Mmm. 495 00:43:06,208 --> 00:43:08,832 Bu armağanlarınla bizi kutsa, ya Rab, 496 00:43:08,836 --> 00:43:12,127 bunu almak üzereyiz senin lütfundan 497 00:43:12,131 --> 00:43:14,592 aracılığıyla... Rabbimiz İsa. Amin. 498 00:43:15,092 --> 00:43:16,173 Aa. 499 00:43:16,177 --> 00:43:17,174 Amin. 500 00:43:17,178 --> 00:43:18,258 Mm! 501 00:43:18,262 --> 00:43:19,760 Çok güzel kokuyor. 502 00:43:19,764 --> 00:43:21,011 Aa. 503 00:43:27,730 --> 00:43:29,398 -Hımm. -Hmm. 504 00:43:31,776 --> 00:43:33,611 Çok... lezzetli. 505 00:43:35,655 --> 00:43:36,739 Mm! 506 00:43:37,239 --> 00:43:38,199 Mmm... 507 00:43:38,699 --> 00:43:40,159 Çok lezzetli. 508 00:43:42,578 --> 00:43:43,537 Mmm! 509 00:43:45,956 --> 00:43:47,833 -Hımm! -Hımm. 510 00:43:48,834 --> 00:43:50,040 Acıktım. 511 00:43:54,715 --> 00:43:56,588 Bu kakule. 512 00:43:57,593 --> 00:43:59,299 -Öyle mi? -Hımm. 513 00:43:59,303 --> 00:44:00,471 Lezzetli. 514 00:44:01,013 --> 00:44:02,552 Birkaç saniyeliğine geri dönebilirim. 515 00:44:06,894 --> 00:44:07,808 Aa. 516 00:44:15,277 --> 00:44:17,067 Mmm-mm! 517 00:44:20,282 --> 00:44:22,364 Ah! Büyük bir tane var. 518 00:44:22,368 --> 00:44:23,494 Aa. 519 00:44:24,203 --> 00:44:27,536 Bu Maggie çok daha iyi bir aşçı son Maggie'den daha. 520 00:44:27,540 --> 00:44:29,579 Ve sırtındaki o kamburluk olmadan. 521 00:44:29,583 --> 00:44:32,666 Küçük bir cüceye benziyordu. 522 00:44:38,092 --> 00:44:40,632 Neşeli olmanı gerçekten seviyorum, anne. 523 00:44:48,853 --> 00:44:50,475 Mm... 524 00:44:52,022 --> 00:44:52,857 Hm. 525 00:44:53,816 --> 00:44:54,817 Aa. 526 00:44:57,319 --> 00:44:59,276 Ne? 527 00:44:59,280 --> 00:45:02,320 Sadece... son ısırık. 528 00:45:02,324 --> 00:45:04,740 Garip bir tat. 529 00:45:07,079 --> 00:45:09,331 Bu... şey... 530 00:45:10,750 --> 00:45:12,247 Benimki lezzetli. 531 00:45:12,251 --> 00:45:13,832 -Hım-hım. -Hm. 532 00:45:17,089 --> 00:45:18,920 Acaba o istiridyeler... 533 00:45:22,636 --> 00:45:24,638 Ah. 534 00:45:30,978 --> 00:45:33,310 Afedersiniz... afedersiniz... bir saniye. 535 00:45:41,822 --> 00:45:43,904 Maggie! 536 00:45:45,075 --> 00:45:46,035 Maggie! 537 00:45:51,665 --> 00:45:53,000 Durdur şunu. 538 00:45:54,335 --> 00:45:55,586 Hemen hanımefendi. 539 00:46:03,385 --> 00:46:05,133 Hiçbir şey değil, sadece... 540 00:46:05,137 --> 00:46:07,223 sadece bir kan lekesi. 541 00:46:09,225 --> 00:46:11,306 Ben arındım. 542 00:46:11,310 --> 00:46:12,770 Bitti... ...bitti. 543 00:46:17,566 --> 00:46:18,526 Hayır. 544 00:46:19,276 --> 00:46:20,152 Hayır. 545 00:46:23,239 --> 00:46:25,362 Bu...kakule. 546 00:47:13,873 --> 00:47:15,499 Doktoru getireceğim. 547 00:47:27,177 --> 00:47:30,343 Hala dinleniyorlar. 548 00:47:30,347 --> 00:47:33,350 Ancak kusma süreklidir. 549 00:47:33,893 --> 00:47:36,937 başaramamalarından korkuyorum gece boyunca. 550 00:47:37,980 --> 00:47:40,107 Bayan Borden bahsetti 551 00:47:40,900 --> 00:47:42,234 istiridye mi? 552 00:47:44,111 --> 00:47:45,821 Ah. Evet. 553 00:47:47,531 --> 00:47:48,616 Evet, bir tane vardı. 554 00:47:49,366 --> 00:47:51,452 Ve o... Kendimi iyi hissediyorum. 555 00:47:52,036 --> 00:47:53,450 Maggie'nin de öyle. 556 00:47:53,454 --> 00:47:54,288 Hm. 557 00:47:54,788 --> 00:47:56,457 Bu tam bir bilmece. 558 00:47:57,458 --> 00:48:00,669 Oldukça tehlikeli, Bilirsin, mayıs ayında istiridye yemek için. 559 00:48:01,253 --> 00:48:03,505 İyi bir balıkçı bunu sana söylerdim. 560 00:48:11,430 --> 00:48:14,224 Temizliği bitireceğim. Sen... sen git banyo yap. 561 00:49:19,248 --> 00:49:21,000 Gece karıştılar mı? 562 00:49:21,750 --> 00:49:22,668 Hayır. 563 00:49:23,252 --> 00:49:24,336 Maggie mi? 564 00:49:31,427 --> 00:49:32,803 Maggie! 565 00:49:34,096 --> 00:49:35,055 Ne? 566 00:49:36,181 --> 00:49:38,763 Kusmuş olmalılar. 567 00:49:38,767 --> 00:49:39,935 Onu temizlediler. 568 00:49:40,561 --> 00:49:41,687 Maggie! 569 00:49:53,240 --> 00:49:54,867 Evet Bayan Borden? 570 00:49:56,618 --> 00:49:57,870 Günaydın Lizzie. 571 00:49:58,495 --> 00:50:01,415 -Adının bu olduğunu biliyorsun değil mi? -Hm. 572 00:50:02,082 --> 00:50:03,542 Maggie'yi aradım. 573 00:50:04,251 --> 00:50:05,419 Maggie mi? 574 00:50:06,420 --> 00:50:08,168 Seni kovmak isterim. 575 00:50:08,172 --> 00:50:11,546 Ya da en azından asıldın mı sulh hakiminin dışındaki bir ağaçta 576 00:50:11,550 --> 00:50:15,637 bu safralı karışım için bu Bay Borden'ı ve beni çok hasta etti. 577 00:50:21,268 --> 00:50:24,434 sana söylüyorum, bazen böyle güzel bir arınma 578 00:50:24,438 --> 00:50:26,519 doktorun emrettiği şey bu. 579 00:50:26,523 --> 00:50:29,522 Bu sabah kendimi yeni gibi iyi hissediyorum. 580 00:50:29,526 --> 00:50:30,778 Geri yüklendi. 581 00:50:31,445 --> 00:50:33,985 Bize johnnycake ve kahve hazırla, Maggie. 582 00:50:33,989 --> 00:50:35,949 Sen sahip olmalıydın bu kadarını düşündüm zaten. 583 00:50:36,950 --> 00:50:38,364 Benim için hiçbir şey yok. 584 00:50:38,368 --> 00:50:40,617 Sanırım biraz hava alacağım. 585 00:51:28,127 --> 00:51:30,003 Hala hiçbir şeyden şüphelenmiyorlar. 586 00:51:33,757 --> 00:51:35,676 Farklı bir zehir deneyebiliriz. 587 00:51:37,136 --> 00:51:39,179 Hayır, onları nasıl öldüreceğimizi biliyorum.