1
00:00:02,080 --> 00:00:05,460
♪ (tajemniczy motyw fortepianowy) ♪

2
00:00:05,540 --> 00:00:07,670
♪♪

3
00:00:07,750 --> 00:00:09,800
(ćwierkanie ptaków)

4
00:00:09,880 --> 00:00:15,180
♪♪

5
00:00:15,260 --> 00:00:20,680
(silnik pracuje)

6
00:00:22,270 --> 00:00:27,690
(drzwi samochodu otwierają się i zamykają)

7
00:00:30,150 --> 00:00:32,110
Czy myślisz, że mama
spodoba ci się jej prezent?

8
00:00:32,240 --> 00:00:33,320
Och, będzie zachwycona
to, kochanie.

9
00:00:34,990 --> 00:00:38,070
♪

10
00:00:38,200 --> 00:00:39,540
Czy mogę ci pomóc?

11
00:00:39,620 --> 00:00:41,410
Jestem tu, żeby zobaczyć moje
mama. To jej urodziny.

12
00:00:41,500 --> 00:00:42,830
Och, jak miło! Co
imię twojej mamy?

13
00:00:42,910 --> 00:00:44,040
Lauren Carrington.

14
00:00:44,120 --> 00:00:45,460
(kliknięcie klawiszy)

15
00:00:45,540 --> 00:00:47,210
To mój drugi dzień.

16
00:00:47,330 --> 00:00:49,340
Nie mam wszystkich
pacjenci jeszcze zapamiętani.

17
00:00:49,420 --> 00:00:50,710
Oh!

18
00:00:50,840 --> 00:00:52,460
Wszystko w porządku?

19
00:00:52,590 --> 00:00:55,930
Wygląda jak Lauren Carrington
sprawdziła się wczoraj wieczorem.

20
00:00:56,010 --> 00:01:00,100
NIE! To jej urodziny!
Wiedziała, że ​​przyjdę!

21
00:01:00,180 --> 00:01:01,260
Nie chciała odejść!

22
00:01:01,390 --> 00:01:02,430
Kochanie...

23
00:01:02,560 --> 00:01:04,640
Uh, może zrobiłem
błąd. Mogę iść sprawdzić.

24
00:01:04,730 --> 00:01:08,730
Jest w porządku. Nie byłoby
pierwszy raz, kiedy ona...

25
00:01:08,810 --> 00:01:10,270
Rozumiesz.

26
00:01:10,400 --> 00:01:12,440
♪ (smutna muzyka) ♪

27
00:01:12,530 --> 00:01:19,870
♪♪

28
00:01:19,990 --> 00:01:21,580
Tato, dlaczego nie
Mama chce się ze mną spotkać?

29
00:01:21,660 --> 00:01:23,370
Ona tak, kochanie.

30
00:01:23,500 --> 00:01:25,210
Twoja mama właśnie to robi
teraz jest ciężko.

31
00:01:25,290 --> 00:01:35,260
♪♪

32
00:01:35,340 --> 00:01:40,470
(ćwierkanie ptaków)

33
00:01:40,600 --> 00:01:42,930
(kroki)

34
00:01:43,060 --> 00:01:43,770
Dzień dobry, Nadziejo.

35
00:01:43,890 --> 00:01:44,680
Poranek.

36
00:01:44,770 --> 00:01:45,600
Nie ma jeszcze Olivii?

37
00:01:47,390 --> 00:01:48,850
Ona nie wyjdzie
znowu z jej pokoju.

38
00:01:48,940 --> 00:01:51,900
(wzdycha) Pójdę po nią.

39
00:01:51,980 --> 00:01:56,570
♪♪

40
00:01:56,650 --> 00:02:03,870
(sygnał SMS-a)

41
00:02:03,990 --> 00:02:06,790
Chcę zostać z tobą, mamo.

42
00:02:06,870 --> 00:02:12,590
♪♪

43
00:02:12,670 --> 00:02:14,630
(zapukaj do drzwi)

44
00:02:14,710 --> 00:02:17,550
Oliwia? Otwórz!

45
00:02:17,670 --> 00:02:20,260
(puka) Chodź, Olivia.

46
00:02:20,390 --> 00:02:21,800
Będziesz
późno na obóz dzienny.

47
00:02:21,930 --> 00:02:23,300
(drzwi otwierają się)

48
00:02:33,070 --> 00:02:34,400
Wszystko w porządku, kochanie?

49
00:02:34,480 --> 00:02:36,820
Tak, mam się dobrze.

50
00:02:36,900 --> 00:02:39,320
Co jest nie tak?

51
00:02:39,450 --> 00:02:42,070
Zawsze pytam mamę, czy mogę
zatrzymaj się w jej domu,

52
00:02:42,200 --> 00:02:44,450
i ona trzyma
na powiedzenie nie.

53
00:02:44,580 --> 00:02:48,210
Och, kochanie, my
rozmawialiśmy o tym.

54
00:02:48,290 --> 00:02:50,420
Twoja mama po prostu tego potrzebuje
trochę więcej czasu.

55
00:02:50,500 --> 00:02:51,540
I jak tylko
ona jest gotowa,

56
00:02:51,630 --> 00:02:53,340
możesz tam być jako
tyle, ile chcesz.

57
00:02:57,090 --> 00:02:59,680
Czy mama nie chce
spędzać ze mną czas?

58
00:02:59,760 --> 00:03:03,760
Och, oczywiście, że tak.
Ona bardzo cię kocha.

59
00:03:03,850 --> 00:03:04,850
Wiem, że za nią tęsknisz.

60
00:03:11,270 --> 00:03:15,060
Och, nadzieja stworzona
gofry.

61
00:03:15,190 --> 00:03:17,690
I, cóż, następnym razem
ona puka do drzwi,

62
00:03:17,780 --> 00:03:19,240
otwórz, proszę.

63
00:03:19,320 --> 00:03:21,400
Nadzieja sprawia, że ​​czuję się głupio.

64
00:03:21,530 --> 00:03:23,490
Zawsze mi to mówi
że muszę się poprawić

65
00:03:23,570 --> 00:03:27,200
przy czytaniu i pisaniu
i... wszystko.

66
00:03:27,330 --> 00:03:30,040
Ona po prostu próbuje
pomóc. Porozmawiam z nią.

67
00:03:36,750 --> 00:03:41,510
Hm. Starszy dyrektor artystyczny,
Magazyn Towarzystwa Filadelfskiego.

68
00:03:41,590 --> 00:03:44,720
Prosimy o przesyłanie CV, referencji,
i list motywacyjny.

69
00:03:44,800 --> 00:03:47,720
Wyjaśnij każde zatrudnienie
braki w szczegółach.

70
00:03:47,810 --> 00:03:49,640
(dzwoni telefon)

71
00:03:53,310 --> 00:03:54,690
Hej, Felicity.

72
00:03:54,770 --> 00:03:56,060
(łkając) Lauren?

73
00:03:58,610 --> 00:04:00,740
Gdzie jesteś? Mogę
przyjdź cię odebrać.

74
00:04:00,820 --> 00:04:04,910
Nie, nie. Wezmę taksówkę. ja
po prostu potrzebuję z kimś porozmawiać.

75
00:04:05,030 --> 00:04:07,120
Weź taksówkę prosto
do mojego domu, OK?

76
00:04:07,200 --> 00:04:11,040
(pociągając nosem) Dziękuję
ty. Dziękuję.

77
00:04:11,120 --> 00:04:16,790
♪ (miękki fortepian) ♪

78
00:04:16,880 --> 00:04:18,050
Hope: Zaraz po obozie,
zaczniemy

79
00:04:18,170 --> 00:04:19,920
na twoje lato
projekt do przeczytania, OK?

80
00:04:20,050 --> 00:04:21,380
Och, kupiłem trochę zabawy
nowe przybory szkolne

81
00:04:21,470 --> 00:04:23,180
Myślę, że naprawdę ci się spodoba.

82
00:04:23,300 --> 00:04:25,300
Oliwia, wiesz,
jesteś mądrą dziewczyną.

83
00:04:25,390 --> 00:04:27,050
Jeśli po prostu wstawisz a
trochę dodatkowego wysiłku,

84
00:04:27,180 --> 00:04:28,970
Wiem, że pociągniesz
podnieś te oceny. OK?

85
00:04:29,060 --> 00:04:31,310
Jasne.

86
00:04:31,430 --> 00:04:32,520
W porządku. Chodźmy.

87
00:04:35,940 --> 00:04:36,900
(chichocze)

88
00:04:40,320 --> 00:04:42,990
Hej, dziewczyno! Muszę
pokazać ci coś.

89
00:04:43,070 --> 00:04:46,280
Opowiadał mi o tym jeden z moich znajomych
tę nową aplikację o nazwie Sparxy.

90
00:04:46,410 --> 00:04:48,700
To takie niesamowite. Są
wszystkie te dzieci, które to mają

91
00:04:48,780 --> 00:04:50,910
stawało się super
sławny tutaj.

92
00:04:50,990 --> 00:04:53,830
A firmy płacą im kupę
pieniędzy tylko po to, żeby robić filmy.

93
00:04:53,910 --> 00:04:56,170
To jest Chloe. Ona
dołączyłem w zeszłym tygodniu

94
00:04:56,250 --> 00:04:57,420
i już stał się wirusowy.

95
00:04:57,540 --> 00:04:59,790
Dostała pięćdziesiąt tysięcy
polubiła jej ostatni post.

96
00:04:59,880 --> 00:05:01,170
Co ona zrobiła?

97
00:05:01,300 --> 00:05:02,760
Po prostu tańczyłam w parku.

98
00:05:02,880 --> 00:05:04,670
Musi być naprawdę utalentowana.

99
00:05:04,800 --> 00:05:06,930
Mhm. Jej ruchy są dość proste.

100
00:05:07,010 --> 00:05:08,350
Ale ten inny
influencer udostępnił to,

101
00:05:08,430 --> 00:05:11,430
a teraz wybucha.
I jej mama też tu jest.

102
00:05:11,560 --> 00:05:13,640
Czasami robią
filmy razem.

103
00:05:13,770 --> 00:05:15,890
Chloe zawsze powtarza, jak ją
mama jest jej fanką numer jeden.

104
00:05:15,980 --> 00:05:17,940
Naprawdę?

105
00:05:18,060 --> 00:05:21,940
Dziewczyny, znacie zasady.
Odłóż telefony!

106
00:05:30,950 --> 00:05:32,290
(sygnał dźwiękowy) Zadzwoń do Lauren.

107
00:05:34,250 --> 00:05:36,790
No wiesz jak to jest,
ponowne połączenie się z rodziną

108
00:05:36,870 --> 00:05:40,170
po tym jak cię zobaczyli
najgorsze. A teraz podróżuję

109
00:05:40,290 --> 00:05:42,170
aż do Europy
spędzić z nimi dwa tygodnie.

110
00:05:42,250 --> 00:05:44,260
(dzwoni telefon)

111
00:05:44,340 --> 00:05:47,470
Bardzo mi przykro. To po prostu
poświęć mi kilka minut.

112
00:05:47,550 --> 00:05:48,550
Muszę to po prostu wziąć.

113
00:05:48,640 --> 00:05:50,180
Oczywiście. Zacząć robić.

114
00:05:50,260 --> 00:05:52,510
OK. Hej, hm...

115
00:05:52,640 --> 00:05:53,890
Przepraszam, Bradze.

116
00:05:54,020 --> 00:05:56,270
Teraz nie jest zbyt dobrze
czas. Czy mogę do ciebie oddzwonić?

117
00:05:56,390 --> 00:05:57,730
Czy tam wszystko w porządku?

118
00:05:57,810 --> 00:06:01,270
Tak. Po prostu jestem z kimś
z mojej grupy rehabilitacyjnej.

119
00:06:01,360 --> 00:06:03,280
Nie zatrzymam cię. byłem
Właśnie dzwonię w sprawie Olivii.

120
00:06:03,360 --> 00:06:06,110
Prosiła o to
zostań u siebie.

121
00:06:06,190 --> 00:06:08,570
Wiesz, że też tego chcę.

122
00:06:08,700 --> 00:06:11,780
Po prostu potrzebuję trochę
więcej czasu na regenerację.

123
00:06:11,870 --> 00:06:15,500
Ja... nie chcę, żeby ona to robiła
nigdy więcej mnie takiego nie zobaczę.

124
00:06:15,580 --> 00:06:16,540
Ach, rozumiem.

125
00:06:17,910 --> 00:06:20,500
Po prostu próbuję
mostkujcie sprawy do tego czasu.

126
00:06:20,580 --> 00:06:22,710
Może wszyscy możemy mieć
wspólną kolację w tym tygodniu.

127
00:06:22,840 --> 00:06:24,090
Tak, bardzo by mi się to podobało.

128
00:06:24,170 --> 00:06:25,800
Hmm, a co powiesz na czwartek?

129
00:06:25,880 --> 00:06:28,010
Doskonały.

130
00:06:28,090 --> 00:06:30,680
OK, dobrze. Naprawdę się cieszę

131
00:06:30,760 --> 00:06:32,680
spędzasz czas
znowu z przyjaciółmi.

132
00:06:32,800 --> 00:06:35,770
Tak, to pierwsze
za jakiś czas.

133
00:06:35,850 --> 00:06:38,230
Ja też szukałem
w pracy dzisiaj rano.

134
00:06:40,100 --> 00:06:43,480
To wspaniale, Lauren.
Jestem z ciebie naprawdę dumny.

135
00:06:43,570 --> 00:06:48,400
Dzięki. Powinienem, uh,
Naprawdę powinienem już iść.

136
00:06:48,530 --> 00:06:50,200
OK. Porozmawiamy wkrótce.
(sygnał rozłączenia telefonu)

137
00:06:50,280 --> 00:06:54,160
♪♪

138
00:06:54,240 --> 00:06:55,580
Przepraszam.

139
00:06:55,660 --> 00:06:56,660
Dziękuję za
słuchasz mnie.

140
00:06:56,750 --> 00:06:58,160
W każdej chwili.

141
00:06:58,290 --> 00:07:03,790
Radzenie sobie z rodziną na początku
powrót do zdrowia jest taki trudny.

142
00:07:03,920 --> 00:07:07,090
Zwłaszcza od ostatniego razu
Widziałem ich, nie byłem trzeźwy.

143
00:07:10,470 --> 00:07:12,220
Jak długo byłeś czysty?

144
00:07:12,340 --> 00:07:13,220
Cztery miesiące.

145
00:07:16,220 --> 00:07:17,770
Czy robi się łatwiej?

146
00:07:17,850 --> 00:07:20,440
To staje się trochę łatwiejsze.

147
00:07:20,560 --> 00:07:23,980
A potem, uh, w moim
doświadczenie, trafiłeś na wyboj,

148
00:07:24,060 --> 00:07:24,940
ale mówią, że to normalne.

149
00:07:27,570 --> 00:07:29,780
Czy chcesz porozmawiać
co się z tobą dzieje?

150
00:07:29,860 --> 00:07:31,740
Po prostu jestem...

151
00:07:31,820 --> 00:07:37,080
Boję się mieć córkę
Oliwia, zostań ze mną.

152
00:07:37,200 --> 00:07:40,410
Wiesz, jestem
boi się nawrotu.

153
00:07:40,540 --> 00:07:43,040
Po prostu nie
chcę wzbudzić w niej nadzieje

154
00:07:43,120 --> 00:07:45,670
tylko po to, żeby znów ją rozczarować.

155
00:07:45,750 --> 00:07:46,800
Z powodu tego, co się stało?

156
00:07:50,340 --> 00:07:54,260
Kiedy jesteś pijany i ty
zostaw coś na kuchence

157
00:07:54,340 --> 00:07:56,720
i prawie spaliłem dom
na dół, ze swoim dzieckiem w środku...

158
00:08:00,270 --> 00:08:02,890
...ten obraz pozostaje
z tobą na zawsze.

159
00:08:09,570 --> 00:08:12,240
Naprawdę chcę zrobić
filmy dla Sparxy!

160
00:08:12,360 --> 00:08:14,280
Może możemy to zrobić
coś razem.

161
00:08:14,410 --> 00:08:16,780
Możesz przyjść
dzisiaj do mojego domu.

162
00:08:16,910 --> 00:08:19,370
Hope chce, żebym skończył
moja letnia lektura.

163
00:08:19,490 --> 00:08:21,750
Ona nigdy mi nie pozwoli!

164
00:08:21,830 --> 00:08:25,420
A co jeśli przyjdę
zamiast tego do ciebie?

165
00:08:25,540 --> 00:08:27,210
To też jej się nie spodoba.

166
00:08:27,340 --> 00:08:29,250
Jeśli powiem, że się uczę
z tobą, mogłaby.

167
00:08:31,590 --> 00:08:33,220
To genialne!

168
00:08:33,340 --> 00:08:38,050
♪ (szybka muzyka młodzieżowa bop) ♪

169
00:08:38,140 --> 00:08:48,570
♪♪

170
00:08:48,650 --> 00:08:50,730
Hej, spójrz! To
piosenka jest popularna.

171
00:08:50,820 --> 00:08:52,490
Może uda nam się zrobić
zatańcz do tego.

172
00:08:52,570 --> 00:08:54,490
Założę się, że możemy dostać
kilka dobrych widoków.

173
00:08:54,570 --> 00:08:56,990
Hope się wścieka, jeśli
nie uczymy się.

174
00:08:57,120 --> 00:08:58,660
Przejdźmy do
drugi koniec basenu

175
00:08:58,740 --> 00:08:59,660
gdzie nas nie widzi.

176
00:08:59,740 --> 00:09:10,050
♪♪

177
00:09:10,130 --> 00:09:13,590
A co powiesz na... Raz, dwa,
trzy, cztery, pięć, sześć, siedem.

178
00:09:13,670 --> 00:09:16,300
Och, uwielbiam to! OK, i jak
Może dodamy pompkę na ramionach?

179
00:09:16,380 --> 00:09:18,180
Tak, to jest niesamowite!

180
00:09:18,260 --> 00:09:19,260
Mam po prostu nacisnąć przycisk nagrywania?

181
00:09:19,350 --> 00:09:25,430
♪♪

182
00:09:25,560 --> 00:09:26,900
(drzwi się otwierają)

183
00:09:27,020 --> 00:09:35,240
♪

184
00:09:35,360 --> 00:09:37,570
Dziewczyny, powinniście
czytać!

185
00:09:37,660 --> 00:09:39,910
Olivia, taka była nasza umowa.

186
00:09:39,990 --> 00:09:42,580
Sydney może wpaść na tak długo
tak jak odrabiałeś pracę domową.

187
00:09:42,700 --> 00:09:45,290
Przykro mi, Hope. Byliśmy
po prostu krótka przerwa.

188
00:09:45,410 --> 00:09:47,210
Czy chcesz
zatańczyć z nami?

189
00:09:47,290 --> 00:09:49,080
Chcesz
zatańcz ze mną?

190
00:09:49,210 --> 00:09:52,050
Tak. To naprawdę po to
zabawna aplikacja społecznościowa.

191
00:09:52,130 --> 00:09:53,840
Pełno tam dzieci
narzekają na swoje nianie,

192
00:09:53,960 --> 00:09:56,760
ale możemy ci pokazać
jaki fajny jesteś.

193
00:09:56,840 --> 00:09:58,970
w pewnym sensie mam
dwie lewe stopy.

194
00:09:59,050 --> 00:10:01,140
Nie martw się. Pokażemy Ci
ruchy. To bardzo proste!

195
00:10:01,220 --> 00:10:01,600
OK.

196
00:10:05,390 --> 00:10:07,140
♪ (zaczyna się muzyka) ♪

197
00:10:07,230 --> 00:10:10,060
Gotowy? Pięć, sześć,
siedem, osiem...

198
00:10:10,150 --> 00:10:20,160
♪♪

199
00:10:20,280 --> 00:10:22,410
(śmiech)

200
00:10:22,530 --> 00:10:26,710
I... gotowe! Wygląda tak dobrze.

201
00:10:26,790 --> 00:10:29,580
Powinieneś podpisać to słowami „moje
niania jest fajniejsza niż twoja”.

202
00:10:29,710 --> 00:10:31,960
Myślałem, że powiedziałeś
Nadzieja była najgorsza.

203
00:10:32,040 --> 00:10:34,130
To znaczy, nie mam
nienawidzę jej.

204
00:10:34,250 --> 00:10:35,630
Po prostu nie podoba mi się jak
ona zawsze mnie zaczepia

205
00:10:35,760 --> 00:10:37,220
o szkole.

206
00:10:37,300 --> 00:10:39,510
Chciałbym tylko móc być
z mamą, jak wcześniej.

207
00:10:39,590 --> 00:10:41,430
Twoja mama nie
chociaż pracowałeś?

208
00:10:41,550 --> 00:10:44,810
Tak, ale ona projektuje
czasopisma, reklamy i takie tam,

209
00:10:44,890 --> 00:10:46,930
więc zawsze to robiła
pracować w domu.

210
00:10:47,060 --> 00:10:49,270
To super. To znaczy, jeśli
byłeś influencerem

211
00:10:49,390 --> 00:10:51,810
jak oni, naprawdę
popularne dziewczyny na Sparxy,

212
00:10:51,940 --> 00:10:54,110
całkowicie byś potrzebował
mieszkać z twoją mamą.

213
00:10:54,190 --> 00:10:56,280
Co masz na myśli?

214
00:10:56,360 --> 00:10:58,070
No cóż, płacą
pracować z tym wszystkim

215
00:10:58,190 --> 00:11:00,820
wspaniałe marki, np
modę i biżuterię.

216
00:11:00,910 --> 00:11:03,660
Ale nie możesz po prostu brać
zwykłe zdjęcia i filmy.

217
00:11:03,780 --> 00:11:05,950
To znaczy, musi być dobrze
jeśli masz zamiar zarabiać.

218
00:11:06,040 --> 00:11:07,200
Twoja mama prawdopodobnie mogłaby
pomóż w tym.

219
00:11:07,330 --> 00:11:11,750
♪ (zamyślona muzyka) ♪

220
00:11:11,880 --> 00:11:14,000
OK. Piszę do ciebie SMS-a
edytowany film.

221
00:11:14,090 --> 00:11:15,840
Oboje możemy przesłać to do naszego
konta w tym samym czasie.

222
00:11:18,210 --> 00:11:19,630
K. Gotowy?

223
00:11:19,720 --> 00:11:21,010
Mhm.
-Tak.

224
00:11:21,090 --> 00:11:21,680
(dzwoni telefon)

225
00:11:23,510 --> 00:11:24,430
(dzwonek))

226
00:11:24,510 --> 00:11:25,850
(wzdycha) Już
dostałem lajka.

227
00:11:25,970 --> 00:11:27,350
mam
jeden też!

228
00:11:27,430 --> 00:11:29,640
I komentarze!
I więcej polubień!

229
00:11:31,770 --> 00:11:32,810
nie dostanę
tyle samo co ty.

230
00:11:35,480 --> 00:11:36,900
Oni mnie lubią.

231
00:11:37,030 --> 00:11:39,400
Chcesz powiedzieć, że nas lubią.

232
00:11:39,490 --> 00:11:42,990
Nie radzę sobie w szkole, lub
sportowe, a nawet teatralne.

233
00:11:43,070 --> 00:11:46,120
Ale co jeśli mogę
być w tym świetny?

234
00:11:46,200 --> 00:11:51,920
To znaczy, co jeśli
może zyskać... sławę?

235
00:11:52,000 --> 00:11:53,330
Liv, to tylko jeden film.

236
00:11:57,920 --> 00:11:59,510
♪ (muzyka taneczna dla nastolatków) ♪

237
00:11:59,590 --> 00:12:13,390
♪♪

238
00:12:13,480 --> 00:12:14,400
Nadzieja: Oliwia! Czas na kolację!

239
00:12:17,820 --> 00:12:20,780
(odgłosy ruchu drogowego)

240
00:12:20,860 --> 00:12:22,740
(sygnały tekstowe telefonu)

241
00:12:33,620 --> 00:12:37,130
(kliknięcie klawiszy)

242
00:12:37,250 --> 00:12:42,970
♪ (muzyka dramatyczna) ♪

243
00:12:43,050 --> 00:12:47,100
♪♪

244
00:12:47,180 --> 00:12:50,430
Przepraszam, panienko.
Upuściłeś to?

245
00:12:50,520 --> 00:12:53,060
O mój Boże,
dziękuję.

246
00:12:53,140 --> 00:12:55,600
Hmm, nie wiem jak to zrobić
nawet wypadł mi z torebki.

247
00:12:55,690 --> 00:13:00,650
(chichocze) Uh, są
jesteś tu sam?

248
00:13:00,780 --> 00:13:05,990
Um, miałem spotkać się z
przyjaciółka, ale ona nie może tego zrobić.

249
00:13:06,070 --> 00:13:07,660
Ach, to nas łączy.

250
00:13:07,740 --> 00:13:08,820
Ktoś też mnie przytulił.

251
00:13:08,910 --> 00:13:11,290
Oh.

252
00:13:11,370 --> 00:13:14,750
Wiesz, to miejsce ma
najlepszy wybór win w Filadelfii.

253
00:13:14,870 --> 00:13:16,960
No cóż, jestem
trzeźwy. (śmiech)

254
00:13:17,080 --> 00:13:18,250
Och, (śmiech)

255
00:13:18,380 --> 00:13:20,590
Więc cieszę się tym l
z dodatkiem imu i lawendy

256
00:13:20,670 --> 00:13:22,710
seltzer, czyli
właściwie całkiem nieźle.

257
00:13:24,970 --> 00:13:27,930
Cóż, robią
mam na myśli Branzino.

258
00:13:28,050 --> 00:13:29,760
No cóż, teraz to
brzmi niesamowicie.

259
00:13:29,850 --> 00:13:32,100
Ach.

260
00:13:32,220 --> 00:13:34,180
Myślę, że po prostu to zrobię
wróć jednak do domu.

261
00:13:34,270 --> 00:13:36,810
Ja, nie kocham
jem sam.

262
00:13:36,940 --> 00:13:39,650
To samo tutaj. Chyba że
chcesz towarzystwa?

263
00:13:41,770 --> 00:13:43,900
Ci z nas, którzy dostają
stanął w obronie naszych przyjaciół

264
00:13:44,030 --> 00:13:45,110
powinno się trzymać
razem, prawda?

265
00:13:45,240 --> 00:13:46,530
(cichy śmiech)

266
00:13:46,650 --> 00:13:49,820
No dalej. Kolacja na mój koszt.

267
00:13:49,950 --> 00:13:54,500
Um, czy wrócisz zagubiony?
portfele dla ludzi i, uh,

268
00:13:54,580 --> 00:13:55,790
wtedy proponujesz
kupić im obiad?

269
00:13:57,670 --> 00:13:59,170
Jak masz na imię?

270
00:14:01,340 --> 00:14:04,010
Aiden. Ty?

271
00:14:04,130 --> 00:14:05,550
Lauren.

272
00:14:05,630 --> 00:14:07,880
♪ (muzyka złych przeczuć) ♪

273
00:14:08,010 --> 00:14:12,180
OK, Aiden. Dajmy, dajmy, dajmy
zrób to. Zjedzmy kolację.

274
00:14:12,310 --> 00:14:15,810
(ćwierkanie świerszczy)

275
00:14:15,890 --> 00:14:21,480
(dzwonienie powiadomień)

276
00:14:21,560 --> 00:14:22,440
(zapukaj do drzwi)

277
00:14:25,490 --> 00:14:28,110
(drzwi otwierają się)

278
00:14:28,200 --> 00:14:30,870
Hej, kochanie. Robi się
późno. Czas do łóżka.

279
00:14:30,990 --> 00:14:33,490
OK, tato.

280
00:14:33,580 --> 00:14:36,370
Myślałam o naszym
rozmowa dziś rano i

281
00:14:39,000 --> 00:14:42,420
Wiem, że tęsknisz za swoim
mama. Rozmawiałem z nią dzisiaj

282
00:14:42,540 --> 00:14:45,050
i jesteśmy we trójkę
wyjście w czwartek wieczorem.

283
00:14:45,170 --> 00:14:48,050
Naprawdę? Czy mogę spać?
później w jej domu?

284
00:14:48,130 --> 00:14:50,760
Nie, kochanie. Przepraszam. Jeszcze nie.

285
00:14:50,890 --> 00:14:54,220
♪ (smutna muzyka) ♪

286
00:14:54,350 --> 00:14:57,060
Wiesz, że kocham cię bardziej
niż cokolwiek innego, prawda?

287
00:14:57,140 --> 00:14:58,560
Ja też cię kocham, tato.

288
00:15:00,520 --> 00:15:02,060
(pocałunek)

289
00:15:02,190 --> 00:15:03,270
Śpij mocno.

290
00:15:03,360 --> 00:15:09,990
♪♪

291
00:15:10,070 --> 00:15:12,200
(drzwi zamykają się)

292
00:15:12,280 --> 00:15:17,660
♪ (pozytywna, skoczna muzyka) ♪

293
00:15:17,750 --> 00:15:19,910
(powiadomienia telefoniczne)

294
00:15:20,040 --> 00:15:25,290
O mój Boże! Podoba jej się
miliony obserwujących!

295
00:15:25,380 --> 00:15:26,250
Muszę pokazać mamie.

296
00:15:30,170 --> 00:15:31,760
(Aiden wzdycha)

297
00:15:31,840 --> 00:15:32,470
(Lauren wzdycha)

298
00:15:32,550 --> 00:15:33,430
Och!

299
00:15:38,140 --> 00:15:41,730
To moja córka. Ona
właśnie wysłał mi film.

300
00:15:41,810 --> 00:15:43,690
♪♪

301
00:15:43,810 --> 00:15:46,690
Aiden: Och! Jest urocza!

302
00:15:46,770 --> 00:15:49,490
- Dziękuję. Hm, tak,
właśnie pobrała

303
00:15:49,610 --> 00:15:53,160
jakaś nowa aplikacja do mediów społecznościowych i
opublikowała dzisiaj ten film

304
00:15:53,240 --> 00:15:54,740
i ona już to zrobiła
dziesięć tysięcy polubień.

305
00:15:54,820 --> 00:15:55,200
Wow.

306
00:15:56,830 --> 00:15:58,240
Hej, przyjaciele...

307
00:15:58,330 --> 00:16:00,870
Wiem, że kochałeś
filmy, które nagrywam z mamą.

308
00:16:01,000 --> 00:16:02,580
Jest całkiem niesamowita, prawda?

309
00:16:02,670 --> 00:16:05,080
I myślę, że to naprawdę fajne
że jest ze mnie taka dumna

310
00:16:05,170 --> 00:16:06,750
i uwielbia tę aplikację
tak samo jak ja!

311
00:16:13,010 --> 00:16:15,600
I myślę, że to naprawdę fajne
że jest ze mnie taka dumna

312
00:16:15,720 --> 00:16:17,100
i uwielbia tę aplikację
tak samo jak ja.

313
00:16:21,810 --> 00:16:24,650
Miałem, hm, naprawdę niezły
czas. Dziękuję za obiad.

314
00:16:24,730 --> 00:16:26,900
Tak. Ja też.

315
00:16:27,020 --> 00:16:28,650
(śmiech) Ty
wiem, hm...

316
00:16:28,770 --> 00:16:32,320
(dzwoni telefon)

317
00:16:32,400 --> 00:16:33,950
Czy potrzebujesz
żeby to dostać?

318
00:16:34,030 --> 00:16:36,070
Nie. To nic.

319
00:16:36,160 --> 00:16:37,490
Czy jesteś pewien?

320
00:16:37,580 --> 00:16:39,410
To może być ważne, jeśli
dzwonią o tak późnej porze.

321
00:16:39,490 --> 00:16:42,000
On jest tylko przyjacielem
w Niemczech.

322
00:16:42,080 --> 00:16:43,750
Jest sześć godzin do przodu i
wyraźnie nie zdaje sobie sprawy

323
00:16:43,870 --> 00:16:45,290
jesteśmy w innym
kraje.

324
00:16:45,420 --> 00:16:50,050
(chichocze) Ja, hm,
Powinienem wrócić do domu.

325
00:16:50,170 --> 00:16:52,760
Och, bardzo chciałbym
do zobaczenia ponownie.

326
00:16:52,840 --> 00:16:54,590
Chcesz
wymienić numery?

327
00:16:54,680 --> 00:16:56,300
Jasne.

328
00:16:56,390 --> 00:16:59,850
Tak? Hm, tutaj. Możesz
po prostu wbij swoje.

329
00:16:59,930 --> 00:17:04,690
♪ (niesamowita muzyka) ♪

330
00:17:04,810 --> 00:17:05,690
Proszę bardzo.

331
00:17:05,770 --> 00:17:06,770
Dziękuję. Uch...

332
00:17:09,730 --> 00:17:12,030
(całowanie)

333
00:17:14,320 --> 00:17:16,280
Dobranoc.

334
00:17:16,360 --> 00:17:17,320
Noc.

335
00:17:17,410 --> 00:17:25,660
♪♪

336
00:17:25,750 --> 00:17:33,590
(kroki na drewnianej podłodze)

337
00:17:33,670 --> 00:17:34,470
(powiadomienie telefoniczne)

338
00:17:46,890 --> 00:17:47,850
(wzdycha ze śmiechem)

339
00:17:51,900 --> 00:17:52,730
(inne powiadomienie na telefon)

340
00:18:06,540 --> 00:18:08,920
Nie był dzieckiem mojego brata
jeden z tych wpływowych osób?

341
00:18:09,000 --> 00:18:11,540
(dzwoni telefon)

342
00:18:11,630 --> 00:18:17,590
Wschodzące gwiazdy
konkurs? Co to jest?

343
00:18:17,720 --> 00:18:21,680
Uwaga, gwiazdy. Jeśli jesteś
nowość w Sparxy,

344
00:18:21,760 --> 00:18:23,140
możesz wygrać

345
00:18:23,260 --> 00:18:24,890
Pięćset tysięcy.

346
00:18:24,970 --> 00:18:26,600
Niezależnie od tego, który wpływowiec
zdobywa najwięcej wyświetleń

347
00:18:26,680 --> 00:18:28,940
do końca
miesiąc wygrywa.

348
00:18:29,020 --> 00:18:32,190
(śmiech) Doskonale.

349
00:18:32,270 --> 00:18:34,360
(wzdycha)

350
00:18:34,440 --> 00:18:35,610
♪ (dramatyczne ukłucie muzyczne) ♪

351
00:18:39,780 --> 00:18:42,280
(ćwierkanie ptaków)

352
00:18:52,840 --> 00:18:54,420
Gdzie jest mój tata?

353
00:18:54,500 --> 00:18:56,630
Uch, musiał wyjść
wcześnie na spotkanie.

354
00:18:56,710 --> 00:18:58,050
Zgadnij, co zrobimy?

355
00:18:58,130 --> 00:18:59,300
Co?

356
00:18:59,430 --> 00:19:01,010
Cóż, odkąd tu jesteś
stara się dokończyć

357
00:19:01,090 --> 00:19:02,340
całą twoją letnią lekturę,

358
00:19:02,430 --> 00:19:03,640
Myślałam, że tak
zrób tablicę bramkową.

359
00:19:03,720 --> 00:19:04,470
(dzwoni telefon)

360
00:19:08,850 --> 00:19:12,650
Oliwia? Olivia, możesz zapłacić?
uwagę na chwilę?

361
00:19:12,730 --> 00:19:15,440
A więc z twoją lekturą
to zostało,

362
00:19:15,520 --> 00:19:17,150
złamiemy to
w dół do mini celów

363
00:19:17,280 --> 00:19:18,820
i będziemy korzystać z
tablica celów, aby ją śledzić.

364
00:19:18,900 --> 00:19:20,490
(dzwoni telefon)

365
00:19:20,610 --> 00:19:23,990
A potem... Oliwia?
Proszę, zwróć uwagę!

366
00:19:24,080 --> 00:19:26,290
To jest ważne. Proszę.

367
00:19:26,410 --> 00:19:28,500
Cienki. Skończę czytać.

368
00:19:28,620 --> 00:19:30,790
No cóż, ciągle to mówisz
ale już prawie sierpień

369
00:19:30,920 --> 00:19:32,880
i nie ukończyłeś
którykolwiek z Twoich projektów.

370
00:19:33,000 --> 00:19:35,170
Jeden z powodów, dla których twój tata
zatrudnił mnie, abyś ty

371
00:19:35,290 --> 00:19:37,300
nie walczyłby tak
dużo w szkole w tym roku.

372
00:19:37,380 --> 00:19:39,510
Wiem, że jestem
nie jest dobrze w szkole.

373
00:19:39,630 --> 00:19:41,970
Jestem gotowy do wyjazdu
obóz. Będę na zewnątrz.

374
00:19:42,050 --> 00:19:43,470
Co-Olivia, co
o twoim śniadaniu?

375
00:19:43,550 --> 00:19:45,220
Nie jestem głodny.

376
00:19:45,350 --> 00:19:47,350
(wzdycha z irytacją)

377
00:19:47,470 --> 00:19:48,470
(drzwi otwierają się)

378
00:19:53,100 --> 00:19:55,650
(dzwoni telefon)

379
00:19:55,730 --> 00:19:56,860
Uch.

380
00:19:58,230 --> 00:19:59,030
Co się dzieje, stary?

381
00:20:00,320 --> 00:20:01,450
Czy mnie ignorujesz?

382
00:20:01,530 --> 00:20:02,490
Oczywiście, że nie.

383
00:20:02,610 --> 00:20:05,320
Nie wróciłeś
którykolwiek z moich telefonów.

384
00:20:05,450 --> 00:20:06,830
Minęło trochę
gorączkowo tutaj.

385
00:20:06,910 --> 00:20:08,370
Mam nadzieję, że byłeś
zajęty zdobywaniem pieniędzy

386
00:20:08,450 --> 00:20:10,200
jesteśmy winni tym chłopakom, ponieważ oni
oddychają mi po szyi.

387
00:20:10,290 --> 00:20:11,910
Pracuję nad tym.

388
00:20:12,040 --> 00:20:13,710
Sprzedałeś mnóstwo podróbek
wino niewłaściwym osobom.

389
00:20:13,790 --> 00:20:15,210
Masz na myśli „my”.

390
00:20:15,290 --> 00:20:18,380
Przyniosłem ci je
kupujących jako przysługę.

391
00:20:18,460 --> 00:20:21,760
Teraz mnie ścigają! Oni
pojawił się tu zeszłej nocy

392
00:20:21,880 --> 00:20:24,090
i chcą zwrotu pieniędzy
do końca miesiąca.

393
00:20:24,180 --> 00:20:26,720
Do diabła? Jak będziemy
zdobyć do tego czasu milion dolarów?

394
00:20:26,800 --> 00:20:28,510
Nie wiem, stary.

395
00:20:28,600 --> 00:20:30,890
Ale musimy się zastanowić
coś na zewnątrz lub...

396
00:20:31,020 --> 00:20:32,890
Nie muszę wyjaśniać
co się stanie.

397
00:20:32,980 --> 00:20:35,690
Cholera! Nie możemy po prostu
pożyczyć od rodziców?

398
00:20:35,770 --> 00:20:38,570
Skończyli z ratowaniem
mnie. Jestem odcięty!

399
00:20:38,690 --> 00:20:40,400
Wystarczająco źle, że jestem
pozwolić ci się opamiętać

400
00:20:40,530 --> 00:20:42,610
w jednym z ich domów
bez ich wiedzy.

401
00:20:42,740 --> 00:20:44,410
Dlaczego nie zadzwonisz do rodziców?

402
00:20:44,530 --> 00:20:46,410
Twoja siostrzenica musi być
zarabianie poważnych pieniędzy.

403
00:20:46,490 --> 00:20:48,990
Chodź, stary. Wiesz ja
spalił już ten most.

404
00:20:49,120 --> 00:20:50,700
Mój brat groził, że go zabierze
zakaz zbliżania się do mnie

405
00:20:50,830 --> 00:20:53,910
gdybym się gdziekolwiek pojawił
blisko jego rodziny.

406
00:20:54,040 --> 00:20:59,000
Ale nie martw się. myślę
Mam pomysł. (wzdycha)

407
00:20:59,090 --> 00:21:00,920
Coś, co mogłoby
kup nam trochę czasu.

408
00:21:01,010 --> 00:21:01,550
(trzaskanie drzwiami samochodu)

409
00:21:03,550 --> 00:21:04,930
Wow.

410
00:21:06,510 --> 00:21:08,140
(dzwoni dzwonek do drzwi)

411
00:21:08,260 --> 00:21:10,010
Kto to do cholery jest?

412
00:21:10,140 --> 00:21:12,100
Uspokoić się. To ktoś, kogo znam.

413
00:21:12,180 --> 00:21:14,560
Pozwoliłem ci się tam rozbić, więc ty
mógł znaleźć te cholerne pieniądze,

414
00:21:14,640 --> 00:21:15,730
nie zapraszaj gości!

415
00:21:15,850 --> 00:21:18,520
Tak. To wszystko jest częścią planu.

416
00:21:19,940 --> 00:21:20,770
(wzdycha)

417
00:21:20,900 --> 00:21:23,150
(drzwi otwierają się)

418
00:21:23,240 --> 00:21:25,490
Dzień dobry. Ty
wyglądać pięknie.

419
00:21:25,610 --> 00:21:26,610
Dziękuję.

420
00:21:30,120 --> 00:21:30,910
(drzwi zamykają się)

421
00:21:35,080 --> 00:21:37,960
Nie odpowiedziałeś na moją wiadomość dot
konkurs Wschodzące Gwiazdy!

422
00:21:38,080 --> 00:21:40,130
Przepraszam, po prostu próbuję
zakończ edytowanie tego filmu

423
00:21:40,250 --> 00:21:41,960
przed rozpoczęciem obozu, żeby tak było
Nie wpadam w kłopoty

424
00:21:42,050 --> 00:21:43,460
przez pannę Rhondę,
policja telefoniczna.

425
00:21:44,550 --> 00:21:45,800
Wszedłeś?

426
00:21:45,930 --> 00:21:46,800
Oczywiście.

427
00:21:46,930 --> 00:21:48,800
Ja też.

428
00:21:48,930 --> 00:21:52,060
Ale... muszę wygrać.

429
00:21:52,140 --> 00:21:54,140
To znaczy, już jesteś
dobry w wielu rzeczach,

430
00:21:54,270 --> 00:21:58,190
jakbyś mógł działać i tworzyć
kostiumy i scenografie.

431
00:21:58,310 --> 00:21:59,690
Potrzebuję tego!

432
00:21:59,810 --> 00:22:01,230
Dziewczyny! Chodźmy! Telefony precz!

433
00:22:03,480 --> 00:22:05,700
Żadne z nas nie dostanie
w każdym razie pierwsze miejsce.

434
00:22:05,820 --> 00:22:07,990
Nie możemy nagrywać żadnych filmów, kiedy
utknęliśmy tutaj, w obozie.

435
00:22:08,070 --> 00:22:11,030
♪ (muzyka nasila się) ♪

436
00:22:11,120 --> 00:22:12,370
Laurel: Wow! Ty
nie żartowałem.

437
00:22:12,490 --> 00:22:14,660
Jesteś
doskonały kucharz.

438
00:22:14,790 --> 00:22:17,160
Cieszę się, że ci się podoba.

439
00:22:17,250 --> 00:22:20,790
I ta nieruchomość
jest niesamowite.

440
00:22:20,920 --> 00:22:23,670
Jestem, jestem w projektowaniu,
nie wnętrza,

441
00:22:23,800 --> 00:22:27,840
ale, uh, zdecydowanie mogę
docenić piękną przestrzeń.

442
00:22:27,930 --> 00:22:29,590
Dziękuję.

443
00:22:29,680 --> 00:22:32,050
Nie jestem z tej dziedziny
ale kochaj to.

444
00:22:32,140 --> 00:22:35,390
Jestem inwestorem.
Jestem w kontraktach terminowych na wino.

445
00:22:35,470 --> 00:22:36,850
Być może już to zrobiłem
to wiedzieć. (śmiech)

446
00:22:36,980 --> 00:22:39,440
Och, naprawdę?

447
00:22:39,520 --> 00:22:41,650
Cóż, nieznajomy zaprasza
cię do jego domu

448
00:22:41,730 --> 00:22:44,480
na śniadanie, ty
sprawdzić.

449
00:22:44,570 --> 00:22:48,200
Ach, nie jest to zupełnie obcy człowiek.
Zjedliśmy kolację zeszłej nocy.

450
00:22:48,320 --> 00:22:49,820
A ja jestem otwartą księgą.

451
00:22:49,950 --> 00:22:54,240
OK. Więc masz
zawsze pracowałeś w winie?

452
00:22:54,330 --> 00:22:57,290
Nie. Zanim dostałem
w ten biznes,

453
00:22:57,410 --> 00:22:59,120
Byłem w talentach
zarządzanie.

454
00:22:59,210 --> 00:23:01,080
Naprawdę?

455
00:23:01,210 --> 00:23:03,090
Zacząłem od zarządzania moimi plikami
kariera siostrzenicy, Fiony Snow.

456
00:23:03,210 --> 00:23:04,960
Masz, masz
słyszałeś o niej?

457
00:23:05,050 --> 00:23:06,840
Myślę, że widziałem
ją na okładce

458
00:23:06,960 --> 00:23:08,970
jednego z nich
czasopisma plotkarskie.

459
00:23:09,050 --> 00:23:11,680
Zaczęła po prostu
dzieciak w mediach społecznościowych.

460
00:23:11,800 --> 00:23:13,050
Miała wideo
to stało się wirusowe,

461
00:23:13,140 --> 00:23:14,350
zupełnie jak twój
córki.

462
00:23:14,470 --> 00:23:17,220
A potem pojawiła się marka
oferty i sponsoring.

463
00:23:17,310 --> 00:23:18,350
Odwróciła
całość

464
00:23:18,430 --> 00:23:20,850
w aktorstwo i
karierę muzyczną.

465
00:23:20,980 --> 00:23:24,060
Wow! To jest to
naprawdę imponujące.

466
00:23:24,150 --> 00:23:25,440
Czy nadal
zarządzać nią?

467
00:23:25,520 --> 00:23:29,110
Nie. Mam z nią podpisaną umowę
znacznie większym agentem talentów.

468
00:23:29,190 --> 00:23:30,820
Wsiadałem
biznes winiarski,

469
00:23:30,950 --> 00:23:32,030
i włożyłem ją
doskonałe ręce.

470
00:23:32,110 --> 00:23:34,410
Mhm.

471
00:23:34,530 --> 00:23:38,200
Wiesz, jeśli twoja córka
uzyskać tyle wyświetleń

472
00:23:38,330 --> 00:23:41,250
już to zrobiła
prawdziwy potencjał.

473
00:23:41,370 --> 00:23:44,040
A jeśli jej popularność
nadal rośnie,

474
00:23:44,130 --> 00:23:46,710
będzie kogoś potrzebować
ufa, że pokieruje swoją karierą.

475
00:23:46,840 --> 00:23:49,840
Och, nie wiem, czy
to takie poważne.

476
00:23:49,920 --> 00:23:53,050
Ona jest po prostu dzieckiem, które tworzy
filmy dla zabawy. (śmiech)

477
00:23:55,260 --> 00:23:57,350
(dzwoni telefon)

478
00:23:57,430 --> 00:24:01,560
Och, przepraszam. Och, to jest moje
były mąż. Powinienem to dostać.

479
00:24:01,640 --> 00:24:02,810
Oczywiście.

480
00:24:02,900 --> 00:24:03,520
Hej.

481
00:24:03,600 --> 00:24:04,900
Hej.

482
00:24:05,020 --> 00:24:07,020
Miałem nadzieję, że my
moglibyśmy zjeść razem kolację

483
00:24:07,150 --> 00:24:09,440
zamiast tego dzisiaj wieczorem z Olivią.

484
00:24:09,530 --> 00:24:11,570
Mam kilku klientów
przyjde teraz w czwartek

485
00:24:11,650 --> 00:24:13,160
na spotkanie przy kolacji.

486
00:24:13,240 --> 00:24:16,370
Tak. Dziś wieczorem działa świetnie.
Uh, gdzie chcesz się spotkać?

487
00:24:16,450 --> 00:24:19,240
A co z tą pizzą?
miejsce, które lubi?

488
00:24:19,330 --> 00:24:22,500
Pizza Casori? Jak to się dzieje
dźwięk godziny szóstej?

489
00:24:22,580 --> 00:24:25,750
-Doskonały.
OK. Do zobaczenia.

490
00:24:25,830 --> 00:24:28,130
♪ (mroczna muzyka) ♪

491
00:24:28,210 --> 00:24:29,460
Wszystko w porządku?

492
00:24:29,590 --> 00:24:32,800
Tak. Hm, mam
obiad z moją córką

493
00:24:32,880 --> 00:24:34,510
i mój były dziś wieczorem.

494
00:24:34,640 --> 00:24:36,470
Och, to bardzo miłe
macie takiego dobrego

495
00:24:36,550 --> 00:24:39,100
współrodzicielstwo
związek.

496
00:24:39,180 --> 00:24:43,020
Tak. My, hm, obiecaliśmy sobie nawzajem
w przeciwnym razie pozostalibyśmy w dobrych stosunkach

497
00:24:43,140 --> 00:24:44,980
dla dobra Olivii.

498
00:24:45,060 --> 00:24:47,360
Cóż, możesz powiedzieć Oliwii
że pokazałeś mi jej wideo

499
00:24:47,480 --> 00:24:48,820
i ma nowego fana.

500
00:24:48,940 --> 00:24:50,440
(śmiech)

501
00:24:50,570 --> 00:24:52,780
I powinieneś pomyśleć
o tym co powiedziałem.

502
00:24:52,860 --> 00:24:54,950
Jeśli nadal będzie dostawać
ten rodzaj uwagi,

503
00:24:55,030 --> 00:24:57,070
Chętnie pożyczę
jej wszelkie rady, jakie mogę.

504
00:24:59,370 --> 00:25:00,370
Naprawdę
doceniam to.

505
00:25:00,450 --> 00:25:01,450
Tak.

506
00:25:01,540 --> 00:25:06,790
♪♪

507
00:25:06,920 --> 00:25:07,290
Hej.

508
00:25:07,420 --> 00:25:08,670
Hej.

509
00:25:08,790 --> 00:25:10,750
Ostatnią noc nie spałem
noc, próbując znaleźć

510
00:25:10,840 --> 00:25:12,920
najlepsze projekty
pokaż Davrow Enterprises.

511
00:25:13,050 --> 00:25:15,430
Ta prezentacja
musi być idealny.

512
00:25:15,510 --> 00:25:17,720
Myślę, że powinniśmy zaplanować
zostać do późna w nocy

513
00:25:17,850 --> 00:25:20,810
Nie mogę. Mam zaplanowany obiad
z Lauren i Olivią.

514
00:25:20,890 --> 00:25:22,310
Och, to wspaniale.

515
00:25:22,390 --> 00:25:24,520
Wiem, że powiedziałeś Olivia
naprawdę za nią tęsknił.

516
00:25:24,640 --> 00:25:27,400
Tak. A Lauren nie
całkiem gotowy, żeby mieć Olivię

517
00:25:27,520 --> 00:25:29,730
zostań z nią, potrzebuje trochę
więcej czasu na regenerację.

518
00:25:29,860 --> 00:25:31,320
To zrozumiałe.

519
00:25:31,440 --> 00:25:32,820
To było to, co...
już około czterech miesięcy?

520
00:25:32,940 --> 00:25:35,900
Tak. Naprawdę
dumny z niej.

521
00:25:36,030 --> 00:25:39,120
Jestem z was obu dumny
jak sobie z tym wszystkim poradziłeś.

522
00:25:39,240 --> 00:25:40,200
Dziękuję, że to powiedziałeś.

523
00:25:40,280 --> 00:25:47,670
♪♪

524
00:25:47,750 --> 00:25:50,670
I popatrz, mamo! Dożyłem pięćdziesiątki
tysiące wyświetleń tego filmu.

525
00:25:50,790 --> 00:25:52,090
I ten ja
wysłane dziś rano

526
00:25:52,170 --> 00:25:53,630
ma już dwadzieścia tysięcy.

527
00:25:53,760 --> 00:25:55,260
To wspaniale, kochanie.

528
00:25:55,380 --> 00:25:57,680
I wzięłam udział w tym konkursie
zatytułowany „Wschodzące gwiazdy”.

529
00:25:57,760 --> 00:25:59,220
Mam tylko kilka tygodni na wygraną,

530
00:25:59,340 --> 00:26:01,890
ale muszę zrobić masę
filmy, które ludziom się spodobają.

531
00:26:02,010 --> 00:26:04,180
Ta jedna dziewczyna, Chloe,
kręci filmy ze swoją mamą.

532
00:26:04,270 --> 00:26:06,060
Czy możemy zrobić coś razem?

533
00:26:06,190 --> 00:26:08,520
Oczywiście, kochanie, jeśli
to by cię uszczęśliwiło.

534
00:26:08,650 --> 00:26:11,230
(wzdycha) Ale jestem
cały czas obóz

535
00:26:11,360 --> 00:26:14,610
i nie wolno nam
być w naszych telefonach.

536
00:26:14,740 --> 00:26:16,530
Może przyjdę i zostanę
z tobą w tym tygodniu

537
00:26:16,610 --> 00:26:18,070
i nie muszę jechać na obóz.

538
00:26:20,780 --> 00:26:24,750
Olivia, obóz jest
naprawdę dobrze dla ciebie.

539
00:26:24,830 --> 00:26:28,420
Spotkałeś przyjaciela,
i kochasz teatr.

540
00:26:28,540 --> 00:26:30,710
Poza tym musisz złapać
nad swoją letnią pracą domową

541
00:26:30,790 --> 00:26:32,550
więc możesz zacząć
rok szkolny mocny.

542
00:26:37,010 --> 00:26:38,880
Może powinniśmy umieścić
telefon na kolację?

543
00:26:39,010 --> 00:26:41,090
Ale chcę pokazać
Mamo, jeszcze jedno!

544
00:26:41,220 --> 00:26:43,510
Cóż, najpierw zjedzmy.
Możesz mi później pokazać, OK?

545
00:26:47,850 --> 00:26:48,890
(dzwoni telefon)

546
00:26:51,520 --> 00:26:57,400
Jest napisane, że Sparkles ma 22 polubienia
Twój film na Sparxy.

547
00:26:57,490 --> 00:26:59,450
(chichocze) Czym jest Sparxy?

548
00:26:59,530 --> 00:27:01,780
To aplikacja, którą ja
opowiadał mamie.

549
00:27:01,870 --> 00:27:04,080
Co się stało,
do wyjścia na zewnątrz

550
00:27:04,200 --> 00:27:05,950
i gra w tag lub
budować fort?

551
00:27:08,000 --> 00:27:10,960
O mój Boże! jesteś
Olivia Carrington?

552
00:27:11,040 --> 00:27:12,880
Tak. To ja.

553
00:27:12,960 --> 00:27:15,000
Kocham twoje
filmy na Sparxy!

554
00:27:15,090 --> 00:27:16,760
Jesteś moim nowym ulubieńcem
osoba do naśladowania.

555
00:27:16,880 --> 00:27:18,170
Czy możemy wziąć
wspólne selfie?

556
00:27:18,260 --> 00:27:19,300
OK!

557
00:27:22,680 --> 00:27:23,930
(kliknięcia aparatu)

558
00:27:24,050 --> 00:27:26,350
Jeśli mnie oznaczysz, zrobię to
udostępnij go ponownie na moim profilu.

559
00:27:26,430 --> 00:27:28,600
O mój Boże! Naprawdę?
Jesteś taki fajny!

560
00:27:28,680 --> 00:27:29,940
Nie mogę się doczekać
twój następny film!

561
00:27:33,480 --> 00:27:35,150
Masz prawdziwych fanów.

562
00:27:35,230 --> 00:27:36,480
To prawda
ekscytujące, kochanie.

563
00:27:36,610 --> 00:27:37,820
Powinniśmy świętować

564
00:27:37,900 --> 00:27:39,280
dostając coś ekstra
pepperoni na pizzy.

565
00:27:39,360 --> 00:27:40,610
Dla naszej córki,
gwiazda.

566
00:27:51,500 --> 00:27:55,090
Zrobiłem to. Czy mogę
masz teraz moje pieniądze?

567
00:27:55,210 --> 00:27:57,000
Jak ona
wydaje się? Podekscytowany?

568
00:27:58,800 --> 00:27:59,920
Płacę ci
pięćdziesiąt dolców, dzieciaku.

569
00:28:00,050 --> 00:28:01,720
Możesz odpowiedzieć
moje pytania.

570
00:28:01,840 --> 00:28:03,680
Tak, oczywiście.
Wszystkie te dzieci

571
00:28:03,800 --> 00:28:06,140
próbują zdobyć sławę
obsesję na punkcie uwagi.

572
00:28:06,220 --> 00:28:10,020
♪♪

573
00:28:10,140 --> 00:28:12,480
Lauren: Kochanie, jeśli tak
coś, co Cię interesuje

574
00:28:12,600 --> 00:28:14,520
może w dążeniu
powinniśmy porozmawiać

575
00:28:14,610 --> 00:28:16,520
dostawanie
jesteś menadżerem.

576
00:28:16,650 --> 00:28:18,150
Co?

577
00:28:18,280 --> 00:28:19,530
Mój przyjaciel
kto ma doświadczenie

578
00:28:19,610 --> 00:28:20,820
w tego rodzaju rzeczach powiedziane

579
00:28:20,900 --> 00:28:23,360
dobrze jest to dostać, um,
reprezentacja talentów.

580
00:28:26,830 --> 00:28:29,750
Chroni Olivię, uh,
zwłaszcza jeśli to zrobi

581
00:28:29,830 --> 00:28:31,540
otrzymywać możliwości
z tego.

582
00:28:34,830 --> 00:28:37,000
Powinniśmy porozmawiać
to prywatnie.

583
00:28:37,090 --> 00:28:41,050
♪♪

584
00:28:41,130 --> 00:28:42,010
W porządku.
Ty wybierasz.

585
00:28:42,090 --> 00:28:45,720
♪♪

586
00:28:45,800 --> 00:28:52,560
(dzwoni telefon)

587
00:28:52,680 --> 00:28:54,350
Hej, ty.

588
00:28:54,440 --> 00:28:58,480
Hej. Więc dałem trochę
przemyślałem to, co powiedziałeś

589
00:28:58,570 --> 00:29:01,990
o zdobyciu mojej córki
menadżer i, uh,

590
00:29:02,070 --> 00:29:04,570
przeszkadza, jeśli wybiorę twoje
trochę o tym pomyśleć?

591
00:29:04,660 --> 00:29:06,950
Oczywiście, że nie. Czy chcesz
spotkamy się jutro?

592
00:29:07,070 --> 00:29:08,530
To brzmi świetnie.

593
00:29:08,660 --> 00:29:11,540
(chichocze) Właściwie, dlaczego nie
zabierasz ze sobą córkę?

594
00:29:13,290 --> 00:29:14,920
Chcesz poznać moją córkę?

595
00:29:15,040 --> 00:29:18,290
Ot, tylko w tym celu
potencjalnej kariery.

596
00:29:18,380 --> 00:29:20,800
Ważne jest, aby dzieci miały
powiedzieć w tego typu sprawach.

597
00:29:20,920 --> 00:29:24,170
Hm. Tak. To sprawia, że
właściwie to ma sporo sensu.

598
00:29:24,300 --> 00:29:26,260
Um, znajdę miejsce.

599
00:29:26,340 --> 00:29:27,510
Brzmi świetnie.

600
00:29:29,390 --> 00:29:31,350
Czy to już za wcześnie
powiedzieć, że tęsknię?

601
00:29:33,850 --> 00:29:35,940
Nie. Myślę, że to jest
hm, dobra rzecz.

602
00:29:38,690 --> 00:29:40,940
Do zobaczenia
jutro. Dobranoc.

603
00:29:41,070 --> 00:29:42,190
Dobranoc.

604
00:29:48,530 --> 00:29:49,830
(wydech chichocząc)

605
00:29:49,950 --> 00:30:00,750
♪ (niesamowita muzyka) ♪

606
00:30:00,880 --> 00:30:02,710
Bradley: Oni nas potrzebują
pojechać do Paryża?

607
00:30:02,800 --> 00:30:04,420
Myślałem, że powiedzieli
przyjeżdżali tutaj.

608
00:30:04,510 --> 00:30:06,760
Chcą, żebyśmy odwiedzili ich
budynek, zostań na tydzień,

609
00:30:06,840 --> 00:30:09,640
i spójrz na niektóre z nich
inne potencjalne inwestycje.

610
00:30:09,720 --> 00:30:11,060
Cały tydzień?

611
00:30:11,140 --> 00:30:14,600
Brad, to konto będzie
podwoić zyski naszej firmy

612
00:30:14,680 --> 00:30:16,810
i otwórz mnóstwo
inne możliwości.

613
00:30:16,940 --> 00:30:18,980
Ale musimy wyjechać
rano i nadal jestem

614
00:30:19,100 --> 00:30:21,190
w pracy biurowej
na naszej prezentacji.

615
00:30:21,320 --> 00:30:24,860
OK. Zarezerwujmy to.

616
00:30:24,990 --> 00:30:26,700
Dlaczego nie przyjedziesz tutaj, żeby
dom przed lotem?

617
00:30:26,820 --> 00:30:28,200
Będziemy pracować nad prezentacją

618
00:30:28,280 --> 00:30:29,490
i udaj się do
lotnisko razem.

619
00:30:29,610 --> 00:30:30,280
Brzmi dobrze.

620
00:30:34,910 --> 00:30:38,460
Misza Webb, Spritzio
Łącznik sodowy.

621
00:30:43,840 --> 00:30:46,170
Pilates rdzenia i formy...
codziennie o 8:00...

622
00:30:50,890 --> 00:30:52,180
(zapukaj do drzwi)

623
00:30:52,300 --> 00:30:53,140
(drzwi otwierają się)

624
00:30:55,640 --> 00:30:56,810
Hej, kochanie?

625
00:30:56,930 --> 00:30:58,810
Tak, tato?

626
00:30:58,890 --> 00:31:00,190
Możesz położyć telefon?
na chwilę?

627
00:31:01,860 --> 00:31:04,480
(westchnienie)

628
00:31:04,610 --> 00:31:08,490
Muszę jechać do Paryża
na tydzień w interesach.

629
00:31:08,570 --> 00:31:11,240
Czy to oznacza, że mógłbym
zostać w domu mamy?

630
00:31:11,370 --> 00:31:14,330
Kochanie, znasz swoją mamę
potrzebuje trochę więcej czasu.

631
00:31:14,410 --> 00:31:16,410
Ale już rozmawiałem
Hope i jest szczęśliwa, że zostaje

632
00:31:16,540 --> 00:31:17,910
z tobą przez tydzień.

633
00:31:18,040 --> 00:31:19,160
Hope zostaje tutaj?

634
00:31:28,130 --> 00:31:29,380
Więc spędzimy większość
poranne zwiedzanie obiektu

635
00:31:29,470 --> 00:31:30,840
a potem zaprezentujemy nasze
koncepcje do tablicy.

636
00:31:30,970 --> 00:31:32,550
Są wszystkie grafiki
gotowy do pracy?

637
00:31:32,680 --> 00:31:34,050
Tak. Wszystko
zsynchronizowany z laptopem.

638
00:31:34,180 --> 00:31:36,430
Hej, Oliwia. Przyjdź
przywitaj się z Celine.

639
00:31:36,520 --> 00:31:37,560
Cześć, Celine.

640
00:31:37,640 --> 00:31:40,060
Cześć! Twój tata był
opowiadając mi o wszystkim

641
00:31:40,190 --> 00:31:42,310
swoje media społecznościowe
rzeczy. To ekscytujące.

642
00:31:42,400 --> 00:31:44,060
Dzięki. To naprawdę zabawne.

643
00:31:44,150 --> 00:31:45,770
Tylko nie daj się też
odwrócić uwagę i zapomnieć

644
00:31:45,860 --> 00:31:47,940
całą twoją pracę domową na lato, OK?

645
00:31:48,030 --> 00:31:49,490
Tak, tato.

646
00:31:49,610 --> 00:31:51,530
♪ (tajemnicza muzyka) ♪

647
00:31:51,660 --> 00:32:01,540
♪

648
00:32:01,670 --> 00:32:06,630
♪

649
00:32:06,710 --> 00:32:09,550
♪ (muzyczne ukłucie) ♪

650
00:32:22,140 --> 00:32:23,850
Wiesz, moja córka
korzysta z tej aplikacji.

651
00:32:23,980 --> 00:32:25,310
Mam nawet konto.

652
00:32:25,400 --> 00:32:26,060
Tak?

653
00:32:26,150 --> 00:32:27,690
Mhm. Podążę za tobą.

654
00:32:27,820 --> 00:32:29,070
Hej, uh, twoja mama wysłała SMS-a.

655
00:32:29,150 --> 00:32:30,820
Ona cię odbierze
później i cię zabiorę

656
00:32:30,940 --> 00:32:32,490
na lody.

657
00:32:32,570 --> 00:32:34,410
Ona jest?

658
00:32:34,490 --> 00:32:35,530
Pewnie dostała moją wiadomość

659
00:32:35,660 --> 00:32:36,990
i już chce świętować.

660
00:32:37,120 --> 00:32:38,370
Świętować co?

661
00:32:38,450 --> 00:32:40,200
Cóż, dostaję to wszystko
naprawdę fajne komentarze

662
00:32:40,290 --> 00:32:41,710
i polubienia mojego najnowszego filmu.

663
00:32:41,790 --> 00:32:45,710
♪ (muzyka pop) ♪

664
00:32:45,790 --> 00:32:48,800
Wow! Jesteś naprawdę
utalentowany, kochanie.

665
00:32:48,880 --> 00:32:50,420
Jesteś taki
dobry tancerz!

666
00:33:04,730 --> 00:33:05,940
(trzaskanie drzwiami samochodu)

667
00:33:11,280 --> 00:33:13,740
Cholera!

668
00:33:13,820 --> 00:33:14,450
Czy wszystko jest w porządku?

669
00:33:14,530 --> 00:33:15,490
Moja opona jest przebita.

670
00:33:19,160 --> 00:33:21,500
Mógłbym to zmienić na
ty, jeśli masz zapasowe.

671
00:33:21,620 --> 00:33:23,160
Naprawdę? Czyż nie jesteś?
idziesz na zajęcia?

672
00:33:24,660 --> 00:33:25,330
Pominę jeden dzień.

673
00:33:29,250 --> 00:33:31,960
(kliknięcie)

674
00:33:35,430 --> 00:33:37,760
Lepiej to odłóż
zanim panna Rhonda to zobaczy.

675
00:33:37,840 --> 00:33:39,760
Jeszcze tylko jedna sekunda.

676
00:33:39,850 --> 00:33:42,350
Hej, chcesz się powiesić
dzisiaj po obozie?

677
00:33:42,430 --> 00:33:43,520
Żargon. jestem
zobaczyć moją mamę.

678
00:33:43,640 --> 00:33:44,850
Oh.

679
00:33:44,980 --> 00:33:47,020
♪

680
00:33:47,100 --> 00:33:47,980
Uch!

681
00:33:48,060 --> 00:33:49,150
Co?

682
00:33:49,230 --> 00:33:51,230
Mój najnowszy film to
zdobyć tak wiele polubień,

683
00:33:51,320 --> 00:33:54,150
ale jestem dopiero na szóstym miejscu
miejsce na konkurs.

684
00:33:54,240 --> 00:33:55,030
Naprawdę myślisz
możesz wygrać?

685
00:33:56,570 --> 00:33:59,160
Tak. Dlaczego?

686
00:33:59,280 --> 00:34:00,990
Jest ich tak wiele
inne dzieci rywalizują

687
00:34:01,120 --> 00:34:03,120
i polubienie
dziesięć filmów dziennie.

688
00:34:03,250 --> 00:34:05,870
(pociąga nosem) Tak, ale tak nie jest
utknąłem tutaj, na obozie, tak jak ja.

689
00:34:05,960 --> 00:34:07,120
Ale ty...

690
00:34:07,210 --> 00:34:09,040
Czy jesteś zły?
ja czy coś?

691
00:34:09,130 --> 00:34:12,000
Nie. Po prostu nie chcę, żebyś to zrobił
bądź rozczarowany, gdy przegrasz.

692
00:34:12,130 --> 00:34:14,710
♪

693
00:34:14,800 --> 00:34:16,840
Nie zamierzam przegrać!

694
00:34:16,930 --> 00:34:26,270
♪♪

695
00:34:26,390 --> 00:34:28,190
Więc, pracujesz?

696
00:34:28,310 --> 00:34:31,060
(śmiech) Niestety.
pracuję dla

697
00:34:31,190 --> 00:34:34,570
ta okropna marka
o nazwie Spritzio Soda.

698
00:34:34,650 --> 00:34:36,900
To jest to
firma warta miliardy dolarów?

699
00:34:36,990 --> 00:34:40,030
Tak. Cóż, z pewnością
nie rozdawaj bogactwa.

700
00:34:40,120 --> 00:34:41,330
Byłem tam
przez pięć lat.

701
00:34:41,450 --> 00:34:42,580
Nigdy tego nie robiłem
dostał podwyżkę.

702
00:34:42,660 --> 00:34:44,580
Zostałem pominięty
dwukrotnie na awans,

703
00:34:44,660 --> 00:34:47,250
dla niektórych oba razy
Brat świeżo po studiach.

704
00:34:47,330 --> 00:34:48,410
(śmiech)

705
00:34:48,540 --> 00:34:50,000
Szczerze mówiąc, jedyne dobre
rzecz o pracy

706
00:34:50,130 --> 00:34:51,590
jest to, że jest oparte
na Manhattanie,

707
00:34:51,710 --> 00:34:53,630
ale pozwolili mi pracować
z domu tutaj, w Filadelfii.

708
00:34:53,710 --> 00:34:56,050
Cholera. Co zrobić
robisz tam?

709
00:34:56,130 --> 00:34:59,010
Pracuję w influencerze
relacje i udawaj, że lubisz

710
00:34:59,090 --> 00:35:01,140
wszystkie te małe bachory
w aplikacji Sparxy.

711
00:35:01,220 --> 00:35:02,050
(szyderstwo)

712
00:35:02,140 --> 00:35:04,060
Żadnego z nich
mieć jakikolwiek talent.

713
00:35:04,140 --> 00:35:06,930
To niedorzeczne, ile ich jest
dzieci zarabiają za film.

714
00:35:07,060 --> 00:35:09,310
Zarabiam siedemdziesiąt tysięcy
dolarów rocznie.

715
00:35:09,390 --> 00:35:12,480
Te dzieci to robią
to w pięciu postach.

716
00:35:12,560 --> 00:35:16,780
huh. Tak, moja siostrzenica jest
zaangażowany w to wszystko.

717
00:35:16,900 --> 00:35:18,820
Bierze udział w konkursie
właśnie teraz. To jest...

718
00:35:18,900 --> 00:35:22,070
Tak. Gwiazdy
Rosnący konkurs.

719
00:35:22,160 --> 00:35:23,160
To jest ten.

720
00:35:23,280 --> 00:35:25,410
Tak. Kolejny geniusz
pomysł mojego idiotycznego szefa.

721
00:35:27,370 --> 00:35:29,250
Przepraszam. nie chcę
bądź niegrzeczny wobec swojej siostrzenicy,

722
00:35:29,370 --> 00:35:31,120
ale to tylko A
szkoda, że jest w to zaangażowana

723
00:35:31,210 --> 00:35:35,590
w całym influencerze
rzecz. To psuje dzieciaki.

724
00:35:35,710 --> 00:35:38,170
Tak. Naprawdę
podejrzane rzeczy, co?

725
00:35:38,300 --> 00:35:40,720
Och, nie uwierzyłbyś
rzeczy, które znam.

726
00:35:40,840 --> 00:35:42,180
napiszę
pewnego dnia książka,

727
00:35:42,260 --> 00:35:43,640
odsłonić całość
przemysł.

728
00:35:45,680 --> 00:35:47,720
Jeśli chcesz trochę zdobyć
rzeczy z klatki piersiowej,

729
00:35:47,810 --> 00:35:49,810
Jestem dobrym słuchaczem.

730
00:35:49,930 --> 00:35:52,190
Próbujesz oczarować
moje sekrety poza mną?

731
00:35:52,270 --> 00:35:53,940
Och, myślisz
Jestem czarujący?

732
00:35:54,020 --> 00:35:59,280
Szczerze mówiąc? Nie. Mam na myśli,
jesteś bardzo miły.

733
00:35:59,400 --> 00:36:02,160
Po prostu nie jesteś
dokładnie w moim typie.

734
00:36:04,620 --> 00:36:08,330
To sprawiedliwe. Ale od
gardzisz swoją pracą,

735
00:36:08,410 --> 00:36:11,000
Myślę, że znam sposób
mogą sobie nawzajem pomóc.

736
00:36:12,120 --> 00:36:13,120
Naprawdę?

737
00:36:13,210 --> 00:36:21,550
♪♪

738
00:36:21,630 --> 00:36:22,720
(załącza się hamulec ręczny)

739
00:36:22,840 --> 00:36:24,590
(silnik zatrzymuje się)

740
00:36:24,720 --> 00:36:25,600
♪ (intrygująca muzyka) ♪

741
00:36:25,720 --> 00:36:31,180
(drzwi samochodu otwierają się i zamykają)

742
00:36:34,900 --> 00:36:38,070
(chichocze)

743
00:36:38,150 --> 00:36:39,690
Cześć, kochanie.

744
00:36:39,780 --> 00:36:42,110
Chcę, żebyś się spotkał
mój przyjaciel, Aiden.

745
00:36:42,200 --> 00:36:45,030
On dużo wie
o mediach społecznościowych,

746
00:36:45,160 --> 00:36:47,410
i myślę, że może pomóc
ty z konkursem.

747
00:36:47,490 --> 00:36:48,910
Naprawdę?

748
00:36:48,990 --> 00:36:51,410
Tak. Twoja mama mi pokazała
Twoich filmów w mediach społecznościowych

749
00:36:51,540 --> 00:36:53,920
i cóż, masz
do tego prawdziwy talent.

750
00:36:54,040 --> 00:36:54,790
Tak myślisz?

751
00:36:54,870 --> 00:36:55,670
Tak.

752
00:36:55,750 --> 00:36:56,580
Hope, jak się masz?

753
00:36:56,670 --> 00:36:57,630
Nadzieja: Cześć!

754
00:36:57,710 --> 00:36:58,880
OK! Czy my?
gotowy do pracy?

755
00:36:59,000 --> 00:36:59,550
Tak!

756
00:36:59,630 --> 00:37:00,050
OK.

757
00:37:02,550 --> 00:37:03,930
Lauren: Pasy bezpieczeństwa!

758
00:37:04,010 --> 00:37:05,970
(samochód uruchamia się)

759
00:37:06,050 --> 00:37:08,010
♪ (niesamowita muzyka) ♪

760
00:37:08,140 --> 00:37:16,810
♪

761
00:37:16,900 --> 00:37:18,150
Bradley: Halo?

762
00:37:18,270 --> 00:37:22,570
Cześć, tu Hope. Lauren po prostu
przyszedł odebrać Olivię.

763
00:37:22,690 --> 00:37:24,780
Był z nim facet
ona i nie wiem.

764
00:37:24,860 --> 00:37:27,320
Nigdy wcześniej go nie widziałem.

765
00:37:27,410 --> 00:37:29,660
Olivia: I jest ich mnóstwo
nagród, które mogę wygrać.

766
00:37:29,740 --> 00:37:32,000
I nawet dojdę do tego
gwiazda w reklamie!

767
00:37:32,080 --> 00:37:34,750
(chichocze) Wkrótce to zrobisz
być na okładkach magazynów.

768
00:37:34,830 --> 00:37:36,250
I będę kadrować
każdy z nich

769
00:37:36,330 --> 00:37:37,580
i powiesić je
wszędzie.

770
00:37:37,670 --> 00:37:38,380
(dzwoni telefon)

771
00:37:38,500 --> 00:37:39,540
Och.

772
00:37:41,710 --> 00:37:42,840
Hej.

773
00:37:42,920 --> 00:37:44,880
Bradley: Hope zadzwoniła i
powiedział, że był tam mężczyzna

774
00:37:44,970 --> 00:37:47,180
który przyszedł z tobą, żeby wybrać
w górę Oliwia. Czy to prawda?

775
00:37:47,260 --> 00:37:50,600
Tak. Hm, jest
po prostu przyjaciel.

776
00:37:50,680 --> 00:37:52,180
Kim on jest?

777
00:37:52,310 --> 00:37:54,430
(wzdycha) Nie znasz go.

778
00:37:54,520 --> 00:37:56,230
To ten, o którym ci mówiłem
o doświadczeniu

779
00:37:56,310 --> 00:37:57,560
z treściami z mediów społecznościowych.

780
00:37:57,690 --> 00:37:59,060
Myślałem, że tak
być dobrym pomysłem

781
00:37:59,190 --> 00:38:01,270
żeby Olivia z nim porozmawiała.

782
00:38:01,360 --> 00:38:03,480
Naprawdę chciałbym, żebyś to zrobił
najpierw przeprowadź to przeze mnie.

783
00:38:03,570 --> 00:38:07,280
Dlaczego? Czy potrzebujesz pliku
każdy z moich znajomych?

784
00:38:07,360 --> 00:38:09,780
Nie, ale mam prawo wiedzieć
który jest w pobliżu mojej córki.

785
00:38:09,870 --> 00:38:13,160
Brad, przesadzasz.

786
00:38:13,240 --> 00:38:16,870
Po prostu nie chcę nikogo
wokół Olivii, której nie spotkałem.

787
00:38:16,960 --> 00:38:18,960
Naprawdę? Czy spotkałem wszystkich

788
00:38:19,040 --> 00:38:21,550
to było w pobliżu
Oliwia z tobą?

789
00:38:21,630 --> 00:38:24,550
Myślę, że ją przedstawiłeś
Hope, zanim ją poznałem.

790
00:38:24,630 --> 00:38:29,340
OK. Punkt zdobyty. Ach, nadal, ja
czułby się bardziej komfortowo

791
00:38:29,430 --> 00:38:30,970
gdybyśmy mogli omówić
najpierw te rzeczy.

792
00:38:31,100 --> 00:38:35,520
♪

793
00:38:35,600 --> 00:38:39,690
Hej. Hm, tak kiedyś robiłem
zarządzać karierą mojej siostrzenicy

794
00:38:39,770 --> 00:38:42,070
kiedy robiła rzeczy w mediach społecznościowych.

795
00:38:42,150 --> 00:38:44,570
Fiona Snow, uh, mam
słyszałeś o niej?

796
00:38:44,690 --> 00:38:46,360
O mój Boże, tak!
-- Tak?

797
00:38:46,490 --> 00:38:48,410
Dałeś jej radę?

798
00:38:48,490 --> 00:38:49,990
To było jakiś czas temu.

799
00:38:50,110 --> 00:38:52,330
Ale, hm, ona dostaje
Teraz oferty na telewizję i filmy.

800
00:38:54,580 --> 00:38:56,540
Opowiedz mi trochę o
w konkursie Wschodzącej Gwiazdy.

801
00:38:56,660 --> 00:38:57,750
Może będę mógł pomóc.

802
00:38:57,870 --> 00:38:59,210
Ktokolwiek otrzyma
większość wyświetleń wygrywa.

803
00:38:59,330 --> 00:39:01,460
To oznacza, że mają
nagrać kilka filmów,

804
00:39:01,540 --> 00:39:03,420
ale utknąłem w obozie
cały dzień w tygodniu.

805
00:39:03,550 --> 00:39:05,260
Nie możesz tam kręcić filmów?

806
00:39:05,340 --> 00:39:09,090
Nie. Mój opiekun obozowy, pani
Rhonda, jest szalenie rygorystyczna

807
00:39:09,180 --> 00:39:10,930
a ona nie pozwala
korzystamy z telefonów.

808
00:39:11,010 --> 00:39:12,970
Ona zawsze jest
pierwszy tam

809
00:39:13,050 --> 00:39:15,180
i nigdy nam nie pozwala
poza jej wzrokiem.

810
00:39:15,270 --> 00:39:17,890
♪ (ponura muzyka) ♪

811
00:39:17,980 --> 00:39:18,850
Dobrze wiedzieć.

812
00:39:22,860 --> 00:39:24,360
(trzaskają się drzwi samochodu)

813
00:39:27,320 --> 00:39:29,280
Wiesz, mam
idealny dom

814
00:39:29,400 --> 00:39:31,700
dla mediów społecznościowych
treść.

815
00:39:31,780 --> 00:39:35,030
Ma mnóstwo światła
i naprawdę fajne przestrzenie.

816
00:39:35,160 --> 00:39:36,330
Można go używać kiedykolwiek
chcesz, Olivio.

817
00:39:36,410 --> 00:39:39,210
Naprawdę? Czy możemy?

818
00:39:39,290 --> 00:39:41,960
To już coś
powinniśmy omówić

819
00:39:42,080 --> 00:39:44,420
z twoim ojcem
pierwszy, OK?

820
00:39:44,500 --> 00:39:45,880
OK, mamo.

821
00:39:45,960 --> 00:39:48,670
(śmiech) (pocałunek) Wszystko
prawda. Cześć, kochanie.

822
00:39:48,800 --> 00:39:50,470
Do widzenia!

823
00:39:50,590 --> 00:39:52,430
♪ (niebezpieczna muzyka) ♪

824
00:39:52,510 --> 00:39:58,180
♪♪

825
00:39:58,310 --> 00:40:00,560
Mówiłem ci, jestem
pracując nad tym.

826
00:40:00,690 --> 00:40:03,310
Jest ich tylko kilka
więcej rzeczy na mojej drodze.

827
00:40:03,440 --> 00:40:05,360
♪ (tajemnicza muzyka) ♪

828
00:40:05,480 --> 00:40:20,000
♪

829
00:40:20,080 --> 00:40:22,120
Olivia: Tato, czy ty?
zły na mamę?

830
00:40:22,250 --> 00:40:24,330
Nie, kochanie. Dlaczego?

831
00:40:24,460 --> 00:40:27,250
Ponieważ się z tobą kłóciłeś
rozmawiała z nią wcześniej przez telefon.

832
00:40:27,340 --> 00:40:30,550
Och, właśnie mieliśmy
mała niezgoda.

833
00:40:30,670 --> 00:40:32,260
Nic dla ciebie
się martwić.

834
00:40:32,340 --> 00:40:34,090
Czy chodziło o nią
nowy przyjaciel, Aiden?

835
00:40:34,180 --> 00:40:36,140
Bo jest naprawdę miły

836
00:40:36,220 --> 00:40:39,930
Aiden ma na imię? Czy mama
powiedz, skąd ona go zna?

837
00:40:40,020 --> 00:40:42,640
Nie. Ale dał mi
mnóstwo zabawnych pomysłów

838
00:40:42,730 --> 00:40:44,850
dla Gwiazd
Rosnący konkurs.

839
00:40:44,940 --> 00:40:47,110
Powiedział nawet, że mogę zrobić tzw
kilka filmów w jego domu.

840
00:40:49,440 --> 00:40:52,820
Och, kochanie, nie wiem, czy
Czuję się przy Tobie komfortowo

841
00:40:52,900 --> 00:40:55,280
spędzać czas
z nieznajomym,

842
00:40:55,370 --> 00:40:57,370
przynajmniej nie do czasu
Mogę się z nim spotkać.

843
00:40:57,490 --> 00:40:58,620
Ale jesteś
zniknął na cały tydzień.

844
00:41:01,120 --> 00:41:02,290
Kiedy wrócę
do miasta,

845
00:41:02,370 --> 00:41:05,790
może wszyscy możemy mieć
wspólna kolacja. Umowa?

846
00:41:05,920 --> 00:41:08,630
Umowa.

847
00:41:08,710 --> 00:41:11,130
Powinienem, uch,
prześpij się.

848
00:41:11,210 --> 00:41:13,840
Jest trzecia w nocy
tutaj. Kocham cię.

849
00:41:13,970 --> 00:41:15,470
Ja też cię kocham, tato.

850
00:41:17,850 --> 00:41:21,270
♪ (pulsująca muzyka) ♪

851
00:41:21,390 --> 00:41:31,440
♪

852
00:41:31,530 --> 00:41:51,380
♪♪

853
00:41:51,460 --> 00:41:52,000
(trzaskanie drzwiami)

854
00:42:00,010 --> 00:42:09,150
(krzyczy) (krzyczy głośno)

855
00:42:09,230 --> 00:42:13,900
♪ (zamyślona muzyka) ♪

856
00:42:14,030 --> 00:42:14,860
(pociąga nosem)

857
00:42:19,570 --> 00:42:20,870
Hej, Hope.

858
00:42:20,950 --> 00:42:23,370
(śmiech) Oliwia! nie zrobiłem tego
nawet słyszę, jak wchodzisz.

859
00:42:23,450 --> 00:42:24,790
Sydney się zastanawiała
gdybym mógł

860
00:42:24,910 --> 00:42:27,420
idź do jej domu
dzisiaj po obozie.

861
00:42:27,500 --> 00:42:30,130
Miałem nadzieję, że dotrzemy do jakiegoś
z dzisiejszej letniej pracy domowej.

862
00:42:30,210 --> 00:42:31,790
Dlaczego nie przyjdziesz
do domu po obozie

863
00:42:31,880 --> 00:42:33,710
i wtedy możesz iść
do Sydney po?

864
00:42:33,840 --> 00:42:35,090
OK.

865
00:42:35,210 --> 00:42:36,380
Tak?

866
00:42:38,840 --> 00:42:40,510
OK. Oto twoje śniadanie.

867
00:42:44,520 --> 00:42:47,480
♪ (zamyślona muzyka) ♪

868
00:42:47,600 --> 00:42:56,780
(gadające dzieci)

869
00:42:56,860 --> 00:42:58,700
Zastanawiam się, co jest
dzieje się.

870
00:42:58,820 --> 00:43:00,780
Hej, co jest
dzieje się?

871
00:43:00,870 --> 00:43:01,990
Ktoś zaatakował
Pani Rhondo

872
00:43:02,080 --> 00:43:03,330
na parkingu
dużo tego ranka.

873
00:43:03,450 --> 00:43:05,330
Jej kolano jest złamane.

874
00:43:05,410 --> 00:43:08,460
Nie wiem, czy to bezpieczne
żebyście tu były, dziewczyny.

875
00:43:08,580 --> 00:43:10,000
Pójdę porozmawiać z jednym
z doradców, OK?

876
00:43:12,670 --> 00:43:14,840
To naprawdę smutne
o pannie Rhondzie.

877
00:43:14,920 --> 00:43:16,710
Chyba możesz skorzystać
Twój telefon teraz na obozie

878
00:43:16,840 --> 00:43:18,380
i nagrywaj filmy
na konkurs,

879
00:43:18,470 --> 00:43:20,550
skoro tylko na to wyglądasz
ostatnio się czym przejmować.

880
00:43:20,640 --> 00:43:22,930
Mówiłem ci! Moja mama
i tata w końcu myślą

881
00:43:23,050 --> 00:43:25,470
że jestem w czymś dobry!
Są ze mnie dumni!

882
00:43:25,560 --> 00:43:26,930
nie rozumiem
ty, Liv.

883
00:43:27,060 --> 00:43:28,640
Dlaczego, bo myślisz
Nie jestem utalentowany?

884
00:43:28,730 --> 00:43:30,440
Nie powiedziałem tego!
--No cóż, mylisz się!

885
00:43:30,520 --> 00:43:33,110
Kto?
Mam nawet takiego menadżera
chce mnie reprezentować.

886
00:43:33,230 --> 00:43:35,280
Koleżanka mojej mamy, która używała
zarządzać Fioną Snow,

887
00:43:35,360 --> 00:43:37,150
i teraz jest
interesuje się mną.

888
00:43:37,240 --> 00:43:38,150
Oh naprawdę?
Jak on się nazywa?

889
00:43:38,280 --> 00:43:40,360
Aiden!

890
00:43:40,450 --> 00:43:41,740
Twoi rodzice nie
będę cię kochać bardziej

891
00:43:41,860 --> 00:43:44,080
tylko dlatego, że dostajesz
lubi w mediach społecznościowych.

892
00:43:44,160 --> 00:43:45,870
Zadzwoń do mnie, kiedy skończysz
mający obsesję na punkcie sławy.

893
00:43:54,500 --> 00:43:56,420
Misza: Jeśli tak
Pełniący obowiązki menadżera Olivii,

894
00:43:56,500 --> 00:43:58,300
możemy dostać czek
sporządzone dla Twojej firmy.

895
00:43:58,970 --> 00:44:00,340
Łatwy.

896
00:44:00,470 --> 00:44:02,970
Ale potrzebujesz rodzica
jednak podpis na formularzach.

897
00:44:03,050 --> 00:44:03,840
Czy można to sfałszować?

898
00:44:03,970 --> 00:44:05,600
Co mnie to obchodzi?

899
00:44:05,720 --> 00:44:09,310
A potem mi dasz
połowę pieniędzy w gotówce.

900
00:44:09,390 --> 00:44:12,310
Oczywiście, partnerze.
(śmiech)

901
00:44:12,440 --> 00:44:15,230
Boże, nie mogę się doczekać, żeby się pieprzyć
nad tą firmą.

902
00:44:15,360 --> 00:44:18,030
Tyle, że 500 tys. to nie jest dużo

903
00:44:18,110 --> 00:44:19,570
kiedy grabisz
w miliardach.

904
00:44:21,900 --> 00:44:23,570
Czy twoja rodzina nie
wyprzeć się ciebie czy coś

905
00:44:23,660 --> 00:44:25,280
za kradzież pieniędzy
od twojej siostrzenicy?

906
00:44:25,370 --> 00:44:28,120
(śmiech)

907
00:44:28,200 --> 00:44:30,790
(wzdycha) Nie jestem
nawet faktycznie powiązane.

908
00:44:32,460 --> 00:44:33,290
Powód, dla którego
Właściwie potrzebuję--

909
00:44:33,420 --> 00:44:36,040
Nie, przestań. Nie
powiedz jeszcze słowo.

910
00:44:36,130 --> 00:44:37,880
Nie chcę się pakować
w jakimkolwiek bałaganie

911
00:44:37,960 --> 00:44:41,260
masz to do zrobienia. My
muszę się tylko upewnić

912
00:44:41,340 --> 00:44:43,720
Olivia wygrywa i wtedy
otrzymujemy wypłatę.

913
00:44:43,800 --> 00:44:45,800
Mhm.

914
00:44:45,890 --> 00:44:47,970
już wziąłem
zająć się jednym problemem.

915
00:44:48,060 --> 00:44:50,930
A dzieciak? Ona jest
faktycznie utalentowany.

916
00:44:51,020 --> 00:44:54,730
Im więcej filmów nagrywa,
im więcej wyświetleń ma...

917
00:44:54,810 --> 00:44:55,860
i dostajemy nasze pieniądze.

918
00:44:57,570 --> 00:44:58,690
Pozdrawiam.

919
00:45:00,900 --> 00:45:01,820
(brzęk okularów)

920
00:45:03,740 --> 00:45:13,670
(brzęk naczyń)

921
00:45:13,750 --> 00:45:18,880
(brzęk naczyń)

922
00:45:18,960 --> 00:45:19,460
(laptop zatrzaskuje się)

923
00:45:21,800 --> 00:45:23,090
Skończyłem raport z książki.

924
00:45:23,170 --> 00:45:24,340
Dobra robota.

925
00:45:24,430 --> 00:45:26,220
Odbiorę mój rower
teraz do domu Sydney.

926
00:45:26,300 --> 00:45:27,430
Och, podwiozę cię.

927
00:45:27,550 --> 00:45:30,770
NIE! Jest w porządku. Ona jest po prostu
w górę Carpenter Street.

928
00:45:30,850 --> 00:45:33,520
A poza tym chcemy
jeździć razem na rowerach.

929
00:45:33,600 --> 00:45:35,270
Jej mama może mnie podrzucić
wyłączone później wieczorem.

930
00:45:35,350 --> 00:45:37,520
OK. Jestem trochę zaskoczony

931
00:45:37,610 --> 00:45:39,020
nadal jedziesz
do domu Sydney.

932
00:45:39,110 --> 00:45:41,940
Dlaczego?

933
00:45:42,030 --> 00:45:44,650
Widziałem was oboje
wcześniej w obozie, kłócąc się.

934
00:45:44,780 --> 00:45:47,620
Nie, nie byliśmy.

935
00:45:47,700 --> 00:45:50,870
Z pewnością
na to wyglądało.

936
00:45:50,950 --> 00:45:54,370
Oh! Wiem co
o którym mówisz.

937
00:45:54,500 --> 00:45:56,170
Uh, po prostu graliśmy
scenę z obozu.

938
00:45:56,290 --> 00:45:58,960
To wszystko. To było
wszyscy tylko udają.

939
00:45:59,090 --> 00:46:01,300
OK. Miłej zabawy.

940
00:46:01,420 --> 00:46:03,510
Dziękuję, Nadziejo.

941
00:46:03,590 --> 00:46:06,800
(kroki i otwierają się tylne drzwi)

942
00:46:06,880 --> 00:46:14,310
♪ (ponura muzyka) ♪

943
00:46:14,430 --> 00:46:15,600
Oliwia!

944
00:46:15,730 --> 00:46:16,890
(wzdycha)

945
00:46:23,860 --> 00:46:25,860
Gdzie ona idzie?

946
00:46:25,950 --> 00:46:27,950
To odwrotny kierunek
ulicy Carpentera.

947
00:46:30,240 --> 00:46:32,490
♪ (pozytywna, tajemnicza muzyka) ♪

948
00:46:32,580 --> 00:46:42,460
♪♪

949
00:46:42,590 --> 00:47:08,150
♪

950
00:47:08,240 --> 00:47:09,780
Oliwia, zatrzymaj się!

951
00:47:09,860 --> 00:47:10,780
(piszczą hamulce)

952
00:47:13,950 --> 00:47:14,830
(brzęknięcie)

953
00:47:17,830 --> 00:47:18,370
(trzaskanie drzwiami samochodu)

954
00:47:18,500 --> 00:47:19,620
Gdzie idziesz?

955
00:47:19,710 --> 00:47:22,000
mam zamiar się spotkać
Sydney! Mówiłem ci!

956
00:47:22,130 --> 00:47:24,300
Dlaczego podążasz
jestem jak stalker?

957
00:47:24,380 --> 00:47:26,800
Ponieważ jestem odpowiedzialny za
ty! I wiesz co?

958
00:47:26,920 --> 00:47:28,760
Dom Sydney to
przeciwnym kierunku.

959
00:47:28,840 --> 00:47:30,840
Postanowiliśmy się spotkać
w parku!

960
00:47:30,930 --> 00:47:31,800
Olivia, wsiadaj do samochodu.

961
00:47:31,930 --> 00:47:33,850
NIE!

962
00:47:33,970 --> 00:47:35,430
Nie wierzę, że jesteś
jadąc do domu Sydney,

963
00:47:35,560 --> 00:47:37,270
i myślę, że mnie okłamałeś!

964
00:47:37,350 --> 00:47:38,890
Walczyłeś z
ją wcześniej na obozie.

965
00:47:39,020 --> 00:47:41,560
Nie kłamię!

966
00:47:41,650 --> 00:47:42,600
Po prostu to zrobię
zadzwoń do ojca.

967
00:47:42,730 --> 00:47:45,190
NIE! Nie możesz
zadzwoń do niego!

968
00:47:45,270 --> 00:47:47,030
Będzie wiedział, że kłamałem i tego nie zrobi
pozwól mi dokończyć konkurs!

969
00:47:47,110 --> 00:47:48,570
To wszystko zrujnuje!
(jęczy)

970
00:47:48,650 --> 00:47:50,030
(brzęk)

971
00:47:51,490 --> 00:47:52,620
Oliwia, to nieprawda.

972
00:47:54,410 --> 00:47:55,450
Po prostu zostań tutaj, OK?

973
00:47:57,870 --> 00:48:00,330
(pisk hamulców i wypadek)

974
00:48:00,410 --> 00:48:03,710
(wzdycha)

975
00:48:03,790 --> 00:48:17,180
♪ (pilna muzyka) ♪

976
00:48:17,260 --> 00:48:17,930
(drzwi otwierają się)

977
00:48:18,020 --> 00:48:18,970
Mamo?

978
00:48:19,100 --> 00:48:20,690
Kochanie, co jest
źle?

979
00:48:20,770 --> 00:48:24,400
(jęczy)

980
00:48:24,480 --> 00:48:25,730
Mamo... Muszę
powiedzieć ci coś.

981
00:48:27,230 --> 00:48:27,900
(drzwi zamykają się)

982
00:48:29,900 --> 00:48:36,620
(dzwoni telefon)

983
00:48:36,700 --> 00:48:37,990
Hej.

984
00:48:38,120 --> 00:48:43,420
Hej. Um, mam coś złego
wiadomości. (jąka się) Nie panikuj.

985
00:48:43,500 --> 00:48:47,460
Olivia jest tu ze mną. ja po prostu,
uh, Hope jest w szpitalu.

986
00:48:47,550 --> 00:48:49,460
Miała wypadek.

987
00:48:49,590 --> 00:48:51,880
Co się stało?

988
00:48:51,970 --> 00:48:54,680
Trzymać się. Zrobię to
idź do drugiego pokoju.

989
00:48:56,050 --> 00:48:58,430
(pociąga nosem)

990
00:48:58,510 --> 00:49:05,650
♪ (muzyka pop) ♪

991
00:49:05,730 --> 00:49:12,530
(łka i pociąga nosem)

992
00:49:18,280 --> 00:49:22,120
Właśnie rozmawiałem ze szpitalem
i Hope będzie OK.

993
00:49:22,200 --> 00:49:24,420
C-co powiedział tata?
Czy on jest na mnie zły?

994
00:49:24,500 --> 00:49:28,880
Nie. Kochanie, nie jest
zły. On się po prostu martwi.

995
00:49:28,960 --> 00:49:30,550
Ale to zrobisz
zostań tu ze mną

996
00:49:30,670 --> 00:49:32,460
dopóki nie wróci do domu
z Paryża, OK?

997
00:49:34,680 --> 00:49:37,720
Mogę tu mieszkać z tobą?

998
00:49:37,850 --> 00:49:39,720
Tak, na tydzień.

999
00:49:41,640 --> 00:49:46,150
Czy możemy robić filmy?
dziś wieczorem w mediach społecznościowych?

1000
00:49:46,230 --> 00:49:47,690
Jest jeszcze ten inny
mama i córka

1001
00:49:47,810 --> 00:49:49,650
którzy wykonują te wszystkie zabawne tańce
i zdobądź mnóstwo wyświetleń!

1002
00:49:51,650 --> 00:49:53,490
Dlaczego nie zrobimy sobie przerwy
z Twojego telefonu dziś wieczorem?

1003
00:49:55,910 --> 00:49:59,870
Ale...ale konkurs,
Mamo, naprawdę mógłbym wygrać.

1004
00:49:59,950 --> 00:50:02,830
Nie, nie
lubisz oglądać moje filmy?

1005
00:50:02,950 --> 00:50:06,370
Oczywiście, że tak. kocham
patrzeć jak tańczysz.

1006
00:50:06,460 --> 00:50:09,130
Ale nie skupiajmy się
o tym na dzisiejszy wieczór.

1007
00:50:16,050 --> 00:50:18,840
Aiden: Dlaczego ten dzieciak nie jest
nagrywasz jakieś cholerne filmy? (wzdycha)

1008
00:50:21,140 --> 00:50:24,560
Czy masz...
ósemka?

1009
00:50:24,640 --> 00:50:26,390
Idź na ryby.
(śmiech)

1010
00:50:26,520 --> 00:50:33,990
(dzwoni telefon)

1011
00:50:34,070 --> 00:50:36,740
Nie odpowiesz
to, mamo? To Aiden.

1012
00:50:36,860 --> 00:50:39,820
Oh. Mogę do niego zadzwonić później.

1013
00:50:39,950 --> 00:50:41,830
Jesteśmy w środku
tutaj bardzo ważny mecz.

1014
00:50:41,910 --> 00:50:43,200
Ostatnia karta.

1015
00:50:43,290 --> 00:50:45,410
Czy masz dziesiątkę?

1016
00:50:45,500 --> 00:50:46,120
Idź na ryby.

1017
00:50:46,210 --> 00:50:47,040
Oj!

1018
00:50:48,920 --> 00:50:50,290
Dlaczego ona nie odbiera?

1019
00:50:50,420 --> 00:50:51,380
(sygnał rozłączenia)

1020
00:50:57,630 --> 00:50:58,340
W porządku, kochanie. myślę
powinniśmy już iść do łóżka.

1021
00:50:58,430 --> 00:51:00,180
Robi się dość późno.

1022
00:51:00,260 --> 00:51:03,140
(dzwoni dzwonek do drzwi i
pukanie do drzwi)

1023
00:51:03,260 --> 00:51:04,600
Kto to mógłby być?

1024
00:51:04,680 --> 00:51:10,560
♪♪

1025
00:51:10,690 --> 00:51:12,940
(drzwi otwierają się)

1026
00:51:13,020 --> 00:51:16,360
Hej! (śmiech) Co
robisz tutaj?

1027
00:51:16,440 --> 00:51:19,030
Chciałem zaskoczyć
Ty. Mam nadzieję, że to OK.

1028
00:51:19,150 --> 00:51:21,620
Dziękuję.
To są piękne.

1029
00:51:21,740 --> 00:51:25,700
Hmm, teraz nie jest dokładnie
dobry czas. (śmiech)

1030
00:51:25,790 --> 00:51:29,250
Ach, przepraszam. nie zrobiłem tego
uświadomić sobie, że Olivia tu była.

1031
00:51:29,370 --> 00:51:31,630
Cóż, mieliśmy dość
ciekawy dzień,

1032
00:51:31,750 --> 00:51:33,750
więc ona zostanie
ze mną w tym tygodniu.

1033
00:51:35,090 --> 00:51:36,210
Cześć, Aiden!

1034
00:51:36,300 --> 00:51:39,800
Hej, dzieciaku. Hm, jak to jest
konkurs trwa?

1035
00:51:39,880 --> 00:51:43,100
Nie tak dobrze. ja nie
myśleć, że wygram.

1036
00:51:43,220 --> 00:51:45,180
Oh naprawdę?

1037
00:51:48,140 --> 00:51:51,020
Czy jest coś, co ja
może pomóc?

1038
00:51:51,100 --> 00:51:53,270
Może.

1039
00:51:55,900 --> 00:51:59,030
Czy będzie w porządku, jeśli się przyczepię?
przez kilka minut?

1040
00:51:59,150 --> 00:52:00,610
Dać jej jakąś radę?

1041
00:52:02,740 --> 00:52:05,030
Jasne. pójdę
włóż je do wody.

1042
00:52:09,960 --> 00:52:14,170
Więc powiedz mi, hm, co jest
idziesz z konkursem?

1043
00:52:14,290 --> 00:52:16,800
Bardzo się napracowałem
dzisiaj i moja mama mnie chce

1044
00:52:16,880 --> 00:52:19,760
zrobić sobie przerwę
z mediów społecznościowych.

1045
00:52:19,880 --> 00:52:22,050
Ale chcesz
wygrasz, prawda?

1046
00:52:22,180 --> 00:52:23,680
To tylko na dzisiejszy wieczór.

1047
00:52:23,760 --> 00:52:25,640
I tak, naprawdę chcę
pokaż mamie i tacie

1048
00:52:25,760 --> 00:52:30,020
że mogę to zrobić.
Czy możesz pomóc?

1049
00:52:30,100 --> 00:52:32,810
Tak. Oto czym jestem
tutaj dla. (śmiech)

1050
00:52:35,190 --> 00:52:41,490
♪ (pozytywna muzyka pop) ♪

1051
00:52:41,570 --> 00:52:51,580
♪♪

1052
00:52:51,660 --> 00:53:12,020
♪♪

1053
00:53:12,140 --> 00:53:14,140
Ten już trafił
sto tysięcy!

1054
00:53:14,270 --> 00:53:28,410
♪

1055
00:53:28,530 --> 00:53:29,870
Hej, przyjaciele!

1056
00:53:29,950 --> 00:53:32,580
Jestem prawie przy milionie
polubienia wszystkich moich filmów!

1057
00:53:32,710 --> 00:53:34,080
Dziękuję bardzo
za całe wsparcie!

1058
00:53:34,210 --> 00:53:35,080
Kocham cię!

1059
00:53:35,170 --> 00:53:45,680
♪♪

1060
00:53:45,800 --> 00:53:46,930
Chodź i zatańcz ze mną ten taniec!

1061
00:53:47,050 --> 00:53:50,640
(śmiech) OK. ja nie
myślę, że mam wybór.

1062
00:53:52,930 --> 00:53:55,480
Nawet nie wiem
co robimy. OK.

1063
00:53:55,560 --> 00:53:59,770
Na zewnątrz i do środka. Na zewnątrz i w górę.

1064
00:53:59,900 --> 00:54:00,940
O nie.

1065
00:54:01,070 --> 00:54:03,440
Raz, dwa, trzy, cztery.

1066
00:54:03,570 --> 00:54:06,030
(piosenka pauzuje)

1067
00:54:06,160 --> 00:54:08,320
Mamo! O mój Boże!
Jestem na drugim miejscu!

1068
00:54:08,410 --> 00:54:10,240
Tak! (śmiech)

1069
00:54:10,370 --> 00:54:11,950
(piosenka się kończy)

1070
00:54:12,080 --> 00:54:13,910
(świerszcze)

1071
00:54:14,000 --> 00:54:16,620
(kliknięcie)

1072
00:54:16,710 --> 00:54:18,790
(sygnał dźwiękowy)

1073
00:54:18,880 --> 00:54:20,750
Mówi, że jest jej menadżerem
jakiś facet o imieniu Brian.

1074
00:54:25,090 --> 00:54:26,590
(dzwoni telefon)

1075
00:54:28,340 --> 00:54:29,850
(nieprzyjazny) Tak?

1076
00:54:29,930 --> 00:54:32,100
Witam również Ciebie.

1077
00:54:32,180 --> 00:54:33,890
Byłeś taki
ostatnio dla mnie znaczy.

1078
00:54:33,970 --> 00:54:36,270
Naprawdę nie chcę
z tobą porozmawiać.

1079
00:54:36,390 --> 00:54:38,020
Po prostu chciałem
zadzwoń i daj znać

1080
00:54:38,100 --> 00:54:39,610
że jesteś nowy
menadżer to oszust.

1081
00:54:41,190 --> 00:54:42,530
Kim jesteś
o czym mówisz?

1082
00:54:42,610 --> 00:54:44,610
Poszedłem do Fiony
stronie internetowej Snowa.

1083
00:54:44,740 --> 00:54:47,150
Mówi, że jest jej menadżerem
jakiś facet o imieniu Brian.

1084
00:54:47,280 --> 00:54:49,450
Ponieważ Aiden tego nie robi
już jej nie reprezentujesz.

1085
00:54:49,570 --> 00:54:51,200
Kiedyś to robił.

1086
00:54:51,280 --> 00:54:53,490
Tak, OK. ja nadal
nie kupuj tego.

1087
00:54:53,580 --> 00:54:54,790
Nie obchodzi mnie to
co myślisz!

1088
00:54:59,460 --> 00:55:01,460
Kto to był?

1089
00:55:01,540 --> 00:55:03,500
Tylko ta dziewczyna, Sydney
z którym jadę na obóz.

1090
00:55:03,590 --> 00:55:06,510
Och, tak? Czy ona jest nową przyjaciółką?

1091
00:55:06,630 --> 00:55:08,970
Myślałam, że tak. Ale
teraz jest po prostu zazdrosna

1092
00:55:09,050 --> 00:55:10,890
że jestem bardziej popularny
niż ona w mediach społecznościowych.

1093
00:55:11,010 --> 00:55:12,640
Mhm. To nie jest zabawne.

1094
00:55:15,560 --> 00:55:16,850
Chcesz obejrzeć film?

1095
00:55:16,980 --> 00:55:18,190
Tak.

1096
00:55:18,310 --> 00:55:19,230
Tak. Zróbmy to.

1097
00:55:19,310 --> 00:55:27,070
(szybkie kliknięcie)

1098
00:55:27,150 --> 00:55:28,490
Aiden: Utknęliśmy na drugim miejscu.

1099
00:55:31,620 --> 00:55:36,080
(sygnał dzwonka)

1100
00:55:36,160 --> 00:55:37,790
Cześć. Dotarłeś
Lauren Carrington.

1101
00:55:37,870 --> 00:55:39,870
Proszę zostawić wiadomość.

1102
00:55:40,000 --> 00:55:43,040
Hej. To ja. Um, po prostu chciałem
aby sprawdzić, czy chcesz skorzystać

1103
00:55:43,170 --> 00:55:46,550
do mojego domu, żeby nagrać kilka filmów
w sobotę z Oliwią.

1104
00:55:46,630 --> 00:55:48,340
Wszyscy wpływowi
dzieci wypożyczają te rzeczy

1105
00:55:48,470 --> 00:55:51,680
za ich treść, ale
możesz korzystać z mojego za darmo.

1106
00:55:51,800 --> 00:55:54,010
Mogę Ci wysłać SMS-a
kod. OK. Zadzwoń do mnie.

1107
00:56:11,860 --> 00:56:12,870
(trzaskają się drzwi samochodu)

1108
00:56:14,450 --> 00:56:17,700
Wow! To miejsce jest takie fajne!

1109
00:56:21,920 --> 00:56:27,670
Spójrz na ten dom! To jest
niesamowite! (przesyła pocałunek)

1110
00:56:27,750 --> 00:56:28,880
Poczekaj, aż zobaczysz wnętrze.

1111
00:56:32,050 --> 00:56:34,180
Och, prawda.

1112
00:56:34,260 --> 00:56:36,050
Jest taki duży!
--Ja wiem.

1113
00:56:37,510 --> 00:56:38,390
OK.

1114
00:56:39,060 --> 00:56:41,690
(pipie)

1115
00:56:41,770 --> 00:56:42,640
(klamka otwiera się z kliknięciem)

1116
00:56:42,770 --> 00:56:44,230
Idealny. Zacząć robić.

1117
00:56:46,060 --> 00:56:47,320
och!

1118
00:56:50,400 --> 00:56:51,700
(drzwi zamykają się)

1119
00:56:51,820 --> 00:56:57,580
♪ (niesamowita muzyka i efekty) ♪

1120
00:56:57,700 --> 00:57:03,670
(kroki)

1121
00:57:03,750 --> 00:57:06,170
Dlaczego nie mogliśmy
spotykamy się u ciebie w domu?

1122
00:57:06,290 --> 00:57:08,090
Mam towarzystwo.

1123
00:57:08,170 --> 00:57:09,960
Cóż, mam złe wieści.

1124
00:57:10,090 --> 00:57:12,340
Mój szef zdecydował, kim będzie
chce wygrać konkurs,

1125
00:57:12,470 --> 00:57:13,930
i to nie jest Oliwia.

1126
00:57:14,010 --> 00:57:15,840
Co? Zostało przegłosowane
przez społeczeństwo.

1127
00:57:15,930 --> 00:57:18,220
Czy myślisz, że firma
obchodzi to?

1128
00:57:18,350 --> 00:57:20,100
Nie. On tego chce
dziewczyna Chloe, aby wygrać.

1129
00:57:22,430 --> 00:57:24,060
Dlaczego go to obchodzi?

1130
00:57:24,190 --> 00:57:25,270
Bo pieprzy jej mamę?

1131
00:57:27,270 --> 00:57:28,270
Czy możesz to udowodnić?

1132
00:57:29,860 --> 00:57:32,110
Tak. Mogę zdobyć jakiś dowód.

1133
00:57:38,080 --> 00:57:40,040
Olivia: Woo-hoo! Mama!

1134
00:57:40,120 --> 00:57:43,160
Patrzeć! Jestem tak blisko
wygrywając konkurs!

1135
00:57:43,290 --> 00:57:44,580
To wspaniale, kochanie.

1136
00:57:44,670 --> 00:57:46,710
I spójrz.

1137
00:57:46,790 --> 00:57:48,840
Ta firma, która robi super
śliczna biżuteria, właśnie wysłałem do mnie wiadomość prywatną

1138
00:57:48,920 --> 00:57:50,880
że chcą mnie sponsorować!

1139
00:57:50,960 --> 00:57:54,050
Wow! Cóż, powinniśmy
zdecydowanie porozmawiaj z Aidenem

1140
00:57:54,130 --> 00:57:55,180
zanim odpowiesz.

1141
00:57:55,300 --> 00:57:57,140
On wie, jak sobie poradzić
tego rodzaju umowę.

1142
00:57:59,760 --> 00:58:01,970
Twój tata nadchodzi
do domu jutro rano.

1143
00:58:02,100 --> 00:58:03,430
Założę się, że jesteś ładna
podekscytowany jego widokiem.

1144
00:58:06,100 --> 00:58:10,150
Ja jestem. Ale odkąd zostałem
z tobą w tym tygodniu,

1145
00:58:10,270 --> 00:58:12,570
czy to oznacza, że
Mogę tu częściej przychodzić?

1146
00:58:12,690 --> 00:58:15,030
Absolutnie. (śmiech) Mhm.

1147
00:58:15,110 --> 00:58:20,120
♪♪

1148
00:58:20,240 --> 00:58:25,540
Wszystkie płatności za
Olivii Carrington

1149
00:58:25,620 --> 00:58:30,960
zostanie wykonany bezpośrednio
Zarządzanie Aidenem Lennoxem.

1150
00:58:35,840 --> 00:58:39,350
huh. Film z
szef i mama Chloe.

1151
00:58:39,430 --> 00:58:41,220
Mam nadzieję, że wystarczy
Na pierwszym miejscu Oliwia.

1152
00:58:41,350 --> 00:58:46,730
(dzwoni telefon)

1153
00:58:46,810 --> 00:58:48,900
Pieniądze nadchodzą, stary.

1154
00:58:49,020 --> 00:58:52,320
Musisz uważać na swoje plecy.
Ci goście wiedzą, gdzie jesteś.

1155
00:58:52,400 --> 00:58:56,400
Co? Są w Niemczech.
Skąd mieliby wiedzieć?

1156
00:58:56,530 --> 00:58:59,410
Niecierpliwili się. Powiedział
przyszli, żeby cię znaleźć

1157
00:58:59,490 --> 00:59:01,160
i jakoś domyśliłem się
okazało się, że byłeś w Filadelfii.

1158
00:59:01,280 --> 00:59:02,660
Lecę tam dziś wieczorem.

1159
00:59:02,740 --> 00:59:04,370
Ale jestem już tak blisko zdobycia
te pieniądze. Powstrzymaj ich!

1160
00:59:06,540 --> 00:59:08,080
(pociąga nosem)

1161
00:59:08,170 --> 00:59:09,880
Theo? Cześć?

1162
00:59:13,250 --> 00:59:14,050
Cholera!

1163
00:59:20,340 --> 00:59:21,720
Wiedziałem, że to kłamstwo.

1164
00:59:23,930 --> 00:59:24,890
Oto twój tata.

1165
00:59:34,980 --> 00:59:35,860
Hej, kochanie.

1166
00:59:35,940 --> 00:59:36,530
Cześć.

1167
00:59:36,610 --> 00:59:36,900
Hej.

1168
00:59:41,950 --> 00:59:43,910
Proszę bardzo.

1169
00:59:43,990 --> 00:59:45,040
Dzięki. wezmę
w środku twoją torbę.

1170
00:59:45,120 --> 00:59:46,240
Pożegnaj się
do twojej mamy.

1171
00:59:49,660 --> 00:59:50,830
Kocham cię, kochanie.

1172
00:59:50,920 --> 00:59:53,500
I przekraczam swoje
trzymam kciuki za ten konkurs.

1173
00:59:53,590 --> 00:59:55,170
(Oliwia chichocze)

1174
00:59:55,250 --> 00:59:56,090
Do zobaczenia wkrótce.

1175
01:00:03,260 --> 01:00:04,350
Co tu robisz?

1176
01:00:04,470 --> 01:00:05,640
Nie dostałeś mojego SMS-a?

1177
01:00:05,720 --> 01:00:07,930
Nie, nie zrozumiałem.

1178
01:00:08,060 --> 01:00:09,560
Nie mogłeś z nim porozmawiać
ja na obozie w poniedziałek?

1179
01:00:09,680 --> 01:00:11,390
Jedyne, co możesz zrobić, to mnie tam ignorować.

1180
01:00:11,520 --> 01:00:13,440
W każdym razie, po prostu
chciałem, żebyś wiedział

1181
01:00:13,520 --> 01:00:14,980
że twoja mama
przyjaciel jest fałszywy.

1182
01:00:15,070 --> 01:00:16,280
Co?

1183
01:00:16,360 --> 01:00:17,110
Ten facet, Aiden.

1184
01:00:17,190 --> 01:00:19,610
Nigdy nie zarządzał Fioną Snow!

1185
01:00:19,740 --> 01:00:21,910
Kłamiesz. Po prostu,
po prostu proszę, przestań!

1186
01:00:28,620 --> 01:00:30,210
(drzwi samochodu zamykają się)

1187
01:00:30,290 --> 01:00:32,830
Hej. Jestem mamą Olivii.

1188
01:00:32,920 --> 01:00:35,000
Ja wiem.

1189
01:00:35,130 --> 01:00:37,550
Chcesz mi powiedzieć co
o czym rozmawialiście?

1190
01:00:37,630 --> 01:00:39,590
Myślę, że powinieneś ją po prostu zapytać.

1191
01:00:39,670 --> 01:00:41,260
Ona jest już na mnie taka wściekła.

1192
01:00:41,380 --> 01:00:42,970
Ja, nie chcę
zaangażować się bardziej.

1193
01:00:53,520 --> 01:00:56,900
Lennox zdobył doświadczenie z
Inwestycje Pass Bridge Trust

1194
01:00:57,020 --> 01:00:58,650
zanim sam zaatakuje.

1195
01:01:24,340 --> 01:01:26,510
Dziękuję, że zadzwoniłeś do Briana
Strona Zarządzanie talentami.

1196
01:01:26,600 --> 01:01:30,180
Jesteśmy otwarci od poniedziałku do godz
piątek. 9:00 do 18:00.

1197
01:01:30,310 --> 01:01:31,890
Jeśli chcesz
zostaw nam wiadomość...

1198
01:01:31,980 --> 01:01:34,190
sobota. Oczywiście
nie są otwarte. (wzdycha)

1199
01:01:36,860 --> 01:01:37,980
Jak się ma Olivia?

1200
01:01:38,060 --> 01:01:38,980
Jest dobra.

1201
01:01:39,070 --> 01:01:40,610
Najwyraźniej tak
na drugim miejscu

1202
01:01:40,690 --> 01:01:42,820
w tym konkursie w mediach społecznościowych.

1203
01:01:42,900 --> 01:01:44,740
Jest na górze, prawda
teraz nagrywam więcej filmów.

1204
01:01:44,860 --> 01:01:46,200
To wspaniale.

1205
01:01:46,280 --> 01:01:48,370
Wiesz, miałem na myśli
żeby sprawdzić jej profil.

1206
01:01:48,490 --> 01:01:51,240
Cóż, ciesz się resztą
z pobytu w Paryżu

1207
01:01:51,330 --> 01:01:52,960
i do zobaczenia o godz
w poniedziałek w biurze.

1208
01:01:53,040 --> 01:01:54,120
Tak. Ciesz się swoim dniem.

1209
01:01:54,250 --> 01:02:00,250
♪ (szumowa muzyka pop) ♪

1210
01:02:00,340 --> 01:02:02,050
Ach, taki słodki.

1211
01:02:04,170 --> 01:02:07,800
Spójrz na ten dom!
To niesamowite!

1212
01:02:07,890 --> 01:02:10,890
♪ (muzyka nagle cichnie) ♪

1213
01:02:10,970 --> 01:02:14,560
Spójrz na ten dom!
Poczekaj chwilę. To--

1214
01:02:25,650 --> 01:02:26,410
Nie, to niemożliwe.

1215
01:02:28,870 --> 01:02:30,410
Co robi Oliwia
w domu mojego klienta?

1216
01:02:34,750 --> 01:02:38,290
Sędzia zmuszony do rezygnacji
w konkursie „Wschodzące Gwiazdy”.

1217
01:02:38,380 --> 01:02:42,170
po próbie
fałszować wyniki głosowania.

1218
01:02:42,250 --> 01:02:45,920
Zwycięzca ma otrzymać
pięćset tysięcy dolarów.

1219
01:02:46,050 --> 01:02:47,760
Sędzia miał
romans z matką

1220
01:02:47,880 --> 01:02:50,260
uczestniczki Chloe
Reynoldsa. O mój Boże.

1221
01:02:53,100 --> 01:02:54,980
Konkurs będzie kontynuowany
z ogłoszeniem wyników

1222
01:02:55,100 --> 01:03:00,230
jutro, mówi Spritzio Soda
łącznik Misha Webb. Hm.

1223
01:03:00,310 --> 01:03:02,570
Może ten Misza ma
trochę informacji.

1224
01:03:06,150 --> 01:03:08,400
Konkurs kończy się jutro.

1225
01:03:13,790 --> 01:03:16,200
Wiesz, jeśli twoja córka
ma tyle wyświetleń

1226
01:03:16,290 --> 01:03:18,290
już ma prawdziwy potencjał.

1227
01:03:18,420 --> 01:03:21,000
A jeśli jej popularność
nadal rośnie,

1228
01:03:21,080 --> 01:03:23,880
będzie kogoś potrzebować
ufa, że pokieruje swoją karierą.

1229
01:03:23,960 --> 01:03:27,470
Jeśli Olivia wygra, dostanie pięć
sto tysięcy dolarów.

1230
01:03:39,730 --> 01:03:40,980
Bradley: OK. Dziękuję, Celine.

1231
01:03:48,950 --> 01:03:51,700
Kochanie, właśnie wyszedłem
telefon z Celine.

1232
01:03:51,820 --> 01:03:52,780
Pokaż mi swój telefon.

1233
01:03:52,870 --> 01:03:55,040
Dlaczego?

1234
01:03:55,160 --> 01:03:57,120
Czy możesz podciągnąć swój profil
w tej aplikacji społecznościowej?

1235
01:04:05,550 --> 01:04:07,420
Czy wziąłeś to z przodu?
domu tego Aidena?

1236
01:04:11,010 --> 01:04:12,050
Dzwonię do twojej mamy.

1237
01:04:12,140 --> 01:04:13,260
Tato, jesteś zły?

1238
01:04:15,060 --> 01:04:15,970
Po prostu zostań tutaj.

1239
01:04:23,650 --> 01:04:26,190
Aidena nawet nie było w domu
kiedy poszliśmy do jego domu!

1240
01:04:26,270 --> 01:04:28,650
Nie chcę, żeby Olivia była w pobliżu
nieznajomy, którego nie spotkałem,

1241
01:04:28,780 --> 01:04:30,610
szczególnie w domu
że nawet nie jest jego właścicielem.

1242
01:04:30,740 --> 01:04:32,360
O czym ty mówisz?

1243
01:04:32,490 --> 01:04:34,870
Do tego domu należy
jeden z klientów Celine,

1244
01:04:34,990 --> 01:04:37,200
rodzina Montagów. Wydają
przez większą część roku w Europie

1245
01:04:37,290 --> 01:04:38,830
i używają tylko
domu, kiedy są w mieście,

1246
01:04:38,910 --> 01:04:39,870
co nie zdarza się zbyt często.

1247
01:04:40,000 --> 01:04:44,000
Montaga? Aidena
nazwisko to Lennox.

1248
01:04:44,130 --> 01:04:45,420
Cóż, może powinieneś
zapytaj go, dlaczego żyje

1249
01:04:45,540 --> 01:04:47,960
w cudzym domu.

1250
01:04:48,090 --> 01:04:50,510
Um, muszę do ciebie oddzwonić.

1251
01:04:50,590 --> 01:04:52,930
Lauren, naprawdę musimy porozmawiać.

1252
01:04:53,050 --> 01:04:56,010
(wzdycha) Dlaczego mi powiedziałeś
to był twój dom?

1253
01:05:01,520 --> 01:05:03,810
Czy mogę zostać u
Mama znowu będzie w przyszłym tygodniu?

1254
01:05:03,940 --> 01:05:05,940
Może nocleg w przyszły weekend?

1255
01:05:06,060 --> 01:05:08,900
Ach, nie wiem, kochanie.

1256
01:05:09,030 --> 01:05:11,150
Myślę, że powinieneś zostać
tutaj, dopóki twoja mama i ja

1257
01:05:11,280 --> 01:05:13,070
możemy zrozumieć pewne rzeczy, OK?

1258
01:05:15,280 --> 01:05:17,200
Aiden: Dlaczego
Lauren do ciebie dzwoniła?

1259
01:05:17,280 --> 01:05:20,200
Misza: Zostawiła wiadomość
na mojej służbowej poczcie głosowej.

1260
01:05:20,290 --> 01:05:23,160
Nie martw się. Nie zrobię tego
oddzwonię do niej.

1261
01:05:23,250 --> 01:05:26,040
Dobrze, że to cholerstwo
konkurs wkrótce się zakończy.

1262
01:05:26,130 --> 01:05:27,630
Czy o coś prosiła?

1263
01:05:27,710 --> 01:05:30,380
Coś o
papierkowa robota, jeśli Olivia wygra.

1264
01:05:30,510 --> 01:05:32,050
Dlaczego do cholery to ona
o to prosić?

1265
01:05:32,130 --> 01:05:34,260
Czy to ma znaczenie? Pieniądze
trafia na Twoje konto.

1266
01:05:34,380 --> 01:05:37,600
Po prostu zachowaj spokój
z nią do jutra.

1267
01:05:37,720 --> 01:05:40,390
Muszę iść.

1268
01:05:40,470 --> 01:05:50,440
♪♪

1269
01:05:50,530 --> 01:06:14,090
♪♪

1270
01:06:14,170 --> 01:06:20,640
(kliknięcie klawiszy)

1271
01:06:20,720 --> 01:06:22,470
(dzwoni telefon)

1272
01:06:22,600 --> 01:06:23,140
(wzdycha) O mój Boże!

1273
01:06:30,190 --> 01:06:31,190
Lauren: Halo?

1274
01:06:31,320 --> 01:06:33,860
Mamo, wygrałem! wygrałem!

1275
01:06:33,990 --> 01:06:35,820
To wspaniale, kochanie.

1276
01:06:35,950 --> 01:06:37,030
Nie jesteś podekscytowany?

1277
01:06:37,160 --> 01:06:42,290
♪ (złowieszcza muzyka) ♪

1278
01:06:42,370 --> 01:06:43,910
Czy mogę cię zobaczyć?
jutro świętować?

1279
01:06:44,000 --> 01:06:45,250
(trzaskanie drzwiami samochodu)

1280
01:06:51,290 --> 01:06:52,670
Mamo, słuchasz?

1281
01:06:52,750 --> 01:06:58,970
Dlaczego nie odbiorę cię o godz
Jutro obóz dzienny i, um...

1282
01:06:59,090 --> 01:07:01,010
Muszę iść,
OK. Ja, kocham cię.

1283
01:07:02,970 --> 01:07:05,350
Och... OK.

1284
01:07:11,190 --> 01:07:12,980
(pukanie do drzwi)

1285
01:07:19,660 --> 01:07:21,830
(drzwi otwierają się)

1286
01:07:21,950 --> 01:07:25,450
Hej! Jakie są
robisz tutaj?

1287
01:07:25,540 --> 01:07:29,000
nie słyszałem od ciebie,
i zacząłem się martwić.

1288
01:07:29,120 --> 01:07:31,790
Och, uch, u mnie wszystko w porządku. mam
po prostu byłem bardzo zajęty.

1289
01:07:34,590 --> 01:07:36,510
Czy Oliwia tu jest?

1290
01:07:36,630 --> 01:07:39,930
Nie. Uh, wróciła
u jej ojca.

1291
01:07:40,010 --> 01:07:41,550
Czy mogę wtedy wejść?

1292
01:07:41,640 --> 01:07:43,560
Hm, teraz po prostu nie
naprawdę dobry czas.

1293
01:07:45,680 --> 01:07:47,730
Jak to możliwe?

1294
01:07:47,850 --> 01:07:51,190
Cóż, ktoś, uh, z mojego
grupa naprawcza już nadchodzi

1295
01:07:51,270 --> 01:07:53,770
i to trochę
trudna sytuacja.

1296
01:07:53,900 --> 01:07:55,940
Chcę tylko, żeby czuła się bezpieczna.

1297
01:07:56,070 --> 01:07:58,570
Rozumiem. Oczywiście.

1298
01:07:58,700 --> 01:08:00,030
Aha.

1299
01:08:00,150 --> 01:08:02,950
Dlaczego nie przyjdę do ciebie
do domu na jutro lunch?

1300
01:08:03,070 --> 01:08:04,870
Nie ma mnie całe popołudnie.

1301
01:08:04,990 --> 01:08:07,080
A co jeśli to zrobimy?
kolacja jutro wieczorem?

1302
01:08:07,160 --> 01:08:08,120
Doskonały. (nerwowy śmiech)

1303
01:08:08,250 --> 01:08:09,250
Idealny. OK.

1304
01:08:10,710 --> 01:08:12,170
Uch...

1305
01:08:12,250 --> 01:08:13,380
(pocałunek)

1306
01:08:15,590 --> 01:08:16,420
Zobaczymy się jutro?

1307
01:08:16,550 --> 01:08:17,880
Dobranoc.

1308
01:08:19,720 --> 01:08:20,800
(drzwi zamykają się)

1309
01:08:20,930 --> 01:08:30,850
♪ (napięta muzyka) ♪

1310
01:08:30,940 --> 01:08:59,630
♪ (napięta muzyka) ♪

1311
01:08:59,710 --> 01:09:00,970
(dzwoni telefon)

1312
01:09:01,090 --> 01:09:10,890
♪

1313
01:09:17,570 --> 01:09:20,150
Hej! Wszystko w porządku?

1314
01:09:20,280 --> 01:09:22,860
Tak, tato.

1315
01:09:22,990 --> 01:09:24,450
Właśnie wygrałem ogromny konkurs.

1316
01:09:24,570 --> 01:09:25,870
Myślałam, że będziesz
robiąc salta w tył.

1317
01:09:25,990 --> 01:09:28,280
Jestem szczęśliwy.

1318
01:09:28,370 --> 01:09:30,250
Twoja mama wybierze
wstajesz po obozie.

1319
01:09:30,330 --> 01:09:32,250
Może moglibyśmy, uh,
wszyscy wychodzą na kolację

1320
01:09:32,370 --> 01:09:34,750
i świętować swoją wielką wygraną?

1321
01:09:34,870 --> 01:09:37,290
Naprawdę nie sądzę
że mamie zależy.

1322
01:09:37,420 --> 01:09:40,800
Co? To nie jest
to w ogóle prawda, kochanie.

1323
01:09:40,880 --> 01:09:42,010
Dlaczego tak myślisz?

1324
01:09:44,800 --> 01:09:48,180
Muszę iść. Kocham cię.

1325
01:09:48,300 --> 01:09:48,850
Kocham cię.

1326
01:09:49,970 --> 01:09:50,680
(trzaskanie drzwiami)

1327
01:09:54,980 --> 01:09:58,020
(wzdycha)

1328
01:10:06,110 --> 01:10:08,240
Nie chcę, żeby Olivia była w pobliżu
nieznajomy, którego nie spotkałem,

1329
01:10:08,370 --> 01:10:10,740
szczególnie w domu
że nawet nie jest jego właścicielem.

1330
01:10:10,870 --> 01:10:15,830
♪ (napięta muzyka) ♪

1331
01:10:15,920 --> 01:10:25,880
♪♪

1332
01:10:26,010 --> 01:10:41,070
♪

1333
01:10:41,190 --> 01:10:43,030
(samochód uruchamia się)

1334
01:10:43,110 --> 01:10:53,080
♪♪

1335
01:10:53,160 --> 01:11:10,100
♪♪

1336
01:11:10,180 --> 01:11:13,520
(drzwi samochodu otwierają się i zamykają)

1337
01:11:16,890 --> 01:11:18,770
Dobrze. Nie ma go w domu.

1338
01:11:28,570 --> 01:11:30,780
Co ona do cholery robi?

1339
01:11:35,950 --> 01:11:38,460
(sygnał dźwiękowy i drzwi otwierają się)

1340
01:11:38,540 --> 01:11:40,460
♪♪

1341
01:11:40,580 --> 01:11:41,880
(drzwi zamykają się)

1342
01:11:41,960 --> 01:11:51,930
♪♪

1343
01:11:52,010 --> 01:12:16,830
♪♪

1344
01:12:16,950 --> 01:12:18,460
Ani jednego zdjęcia.

1345
01:12:38,560 --> 01:12:42,520
(szuflada wysuwa się i zamyka)

1346
01:13:29,690 --> 01:13:31,570
(drzwi otwierają się ze skrzypieniem)

1347
01:13:41,080 --> 01:13:43,160
(prowadnice szuflad)

1348
01:13:47,420 --> 01:13:48,840
(kliknięcie zatrzasków)

1349
01:13:54,090 --> 01:13:56,970
(zatrzaski zatrzaskują się)

1350
01:13:57,090 --> 01:13:59,260
(prowadnice szuflad zamknięte)

1351
01:13:59,350 --> 01:14:09,360
♪♪

1352
01:14:09,440 --> 01:14:14,490
♪♪

1353
01:14:14,610 --> 01:14:16,030
Oczywiście.

1354
01:14:16,110 --> 01:14:26,080
♪♪

1355
01:14:26,170 --> 01:14:35,300
♪♪

1356
01:14:35,420 --> 01:14:36,220
O mój Boże.

1357
01:14:36,300 --> 01:14:38,140
♪♪

1358
01:14:38,220 --> 01:14:39,300
(szepcze) Boże!

1359
01:14:39,390 --> 01:14:41,350
♪♪

1360
01:14:41,470 --> 01:14:42,600
Kim do cholery jesteś?

1361
01:14:42,680 --> 01:14:43,980
♪♪

1362
01:14:44,060 --> 01:14:45,100
Aiden: Lauren?

1363
01:14:45,180 --> 01:14:47,850
♪♪

1364
01:14:47,980 --> 01:14:50,820
(szelest papierów)

1365
01:14:53,190 --> 01:14:54,490
(szuflada zamyka się)

1366
01:14:54,570 --> 01:15:02,120
♪ (muzyka nasila się) ♪

1367
01:15:02,200 --> 01:15:03,290
Lauren, jesteś tam na górze?

1368
01:15:13,000 --> 01:15:15,220
Co tu robisz?

1369
01:15:15,300 --> 01:15:17,720
Chciałem cię zaskoczyć.

1370
01:15:17,800 --> 01:15:20,180
(szyderczo) Jak się dostałeś?

1371
01:15:22,220 --> 01:15:24,390
Dałeś mi kod, pamiętasz?

1372
01:15:24,520 --> 01:15:26,770
Kiedy pozwolisz mi i Olivii skorzystać
w domu w weekend?

1373
01:15:26,890 --> 01:15:29,770
Oh! Nie pomyślałeś, żeby zadzwonić

1374
01:15:29,850 --> 01:15:31,860
zanim wszedłeś do mojego domu?

1375
01:15:34,190 --> 01:15:36,030
Mówiłeś, że jesteś dzisiaj zajęty.

1376
01:15:36,150 --> 01:15:39,780
Poza tym, jak mówiłem, ja
chciałem cię zaskoczyć.

1377
01:15:39,860 --> 01:15:42,870
(śmiech) Och! Aha, zapomniałeś
coś na dole.

1378
01:15:45,330 --> 01:15:48,750
(słaby śmiech) Dziękuję.

1379
01:15:48,830 --> 01:15:50,920
To znaczy, nie tak szybko.

1380
01:15:51,040 --> 01:15:53,340
Och, ja, um, muszę iść.

1381
01:15:53,420 --> 01:15:56,420
Och, myślałem, że ty
czekali na mnie.

1382
01:15:56,550 --> 01:15:57,670
Właśnie sobie przypomniałem

1383
01:15:57,760 --> 01:15:59,880
Muszę wybrać Olivię
wkrótce na obozie dziennym.

1384
01:16:02,140 --> 01:16:04,720
Jestem pewien, że może dostać
jeździć z mężem.

1385
01:16:04,850 --> 01:16:08,680
Oczywiście. Po prostu potrzebuję
mój telefon, żeby do niego zadzwonić.

1386
01:16:08,770 --> 01:16:09,890
Oh.

1387
01:16:20,780 --> 01:16:22,490
Och, nie myślałeś, że jestem
po prostu to przekażę,

1388
01:16:22,570 --> 01:16:23,820
zrobiłeś?

1389
01:16:23,910 --> 01:16:25,370
Uch...

1390
01:16:25,490 --> 01:16:27,080
Jestem bardzo dobry w
czytam ludzi, Lauren,

1391
01:16:27,200 --> 01:16:28,660
i coś w tym jest
nie mówisz mi.

1392
01:16:31,500 --> 01:16:32,670
Nigdzie nie pójdziesz.

1393
01:16:38,170 --> 01:16:42,050
(dźwięk dzwonka)

1394
01:16:42,180 --> 01:16:44,430
(w tle) To jest
mój osobisty faworyt.

1395
01:16:44,510 --> 01:16:47,350
Ale jeśli chcemy, możemy
zajmują się także mieszkalnictwem.

1396
01:16:47,430 --> 01:16:48,930
Tak. Podoba mi się to. ja
naprawdę podoba mi się ten.

1397
01:16:49,060 --> 01:16:50,310
Kim jesteś?

1398
01:16:50,430 --> 01:16:51,560
Czy to naprawdę ma znaczenie?

1399
01:16:51,690 --> 01:16:53,480
Nie mogę uwierzyć, że kiedykolwiek
Zaufałem ci, Aiden...

1400
01:16:53,560 --> 01:16:55,400
czy jakkolwiek masz na imię.

1401
01:16:55,520 --> 01:16:57,900
Uwierzyłeś mi, ponieważ
byłeś samotny,

1402
01:16:57,980 --> 01:17:00,070
i żałowałeś, uzależnienie.

1403
01:17:00,190 --> 01:17:02,070
To znaczy, jaki jest lepszy sposób
aby zabrać twój ból

1404
01:17:02,150 --> 01:17:03,990
niż zgubić się w
facet, którego nawet nie znasz?

1405
01:17:04,070 --> 01:17:05,410
No to co? jesteś
po prostu jakiś oszust?

1406
01:17:07,790 --> 01:17:09,700
Dlaczego mi to robisz?

1407
01:17:09,830 --> 01:17:10,830
Twoja córka jest biletem

1408
01:17:10,910 --> 01:17:13,080
się pozbyć
trochę moich żalów.

1409
01:17:13,210 --> 01:17:14,750
Przepraszam?

1410
01:17:14,880 --> 01:17:17,000
Nagroda pieniężna
ona ma zamiar wygrać?

1411
01:17:17,090 --> 01:17:20,420
To zostanie właściwie przeniesione
dzisiaj na moje konto bankowe.

1412
01:17:20,550 --> 01:17:22,550
To niemożliwe.
Kłamiesz.

1413
01:17:22,680 --> 01:17:24,680
Przeprowadziłeś o mnie pewne badania.

1414
01:17:24,800 --> 01:17:26,350
Może powinieneś był wziąć
więcej czasu na przemyślenie

1415
01:17:26,470 --> 01:17:27,470
na co idą pieniądze z konkursu.

1416
01:17:31,890 --> 01:17:32,980
Chodź, mamo.

1417
01:17:35,810 --> 01:17:38,150
Liv, co się stało?

1418
01:17:38,230 --> 01:17:41,490
Moja mama, ona jest...
ona nie przyjdzie.

1419
01:17:41,610 --> 01:17:43,780
Nie rozumiem.

1420
01:17:43,900 --> 01:17:46,030
Myślałam, że chciała
mi wygrać konkurs

1421
01:17:46,120 --> 01:17:48,700
i że była
dumny ze mnie, ale...

1422
01:17:48,830 --> 01:17:50,790
po prostu mnie tu zostawiła.

1423
01:17:50,870 --> 01:17:53,250
Bardzo mi przykro, Liv.

1424
01:17:53,330 --> 01:17:55,370
Moja mama może ci dać
jedź do domu, jeśli chcesz.

1425
01:17:55,460 --> 01:18:03,300
♪♪

1426
01:18:03,380 --> 01:18:05,340
Czy myślisz, że to dlatego
jej dziwnej przyjaciółki?

1427
01:18:05,430 --> 01:18:07,010
Co masz na myśli?

1428
01:18:07,090 --> 01:18:08,470
Ten facet, Aiden.

1429
01:18:08,550 --> 01:18:12,390
To znaczy, najwyraźniej kłamał
o byciu menedżerem talentów.

1430
01:18:12,520 --> 01:18:14,810
Może twojej mamy tu nie ma
bo ona jest z nim.

1431
01:18:16,940 --> 01:18:18,150
Pospiesz się. Możemy
zadzwoń do niej na zewnątrz.

1432
01:18:24,530 --> 01:18:25,610
Jaki jest twój plan?
Po prostu mnie zabijesz?

1433
01:18:26,490 --> 01:18:27,860
Jeszcze nie zdecydowałem.

1434
01:18:29,410 --> 01:18:31,040
Dobrą rzeczą jest to, że ty
kiedyś byłem uzależniony,

1435
01:18:31,160 --> 01:18:33,330
więc kiedy zaginiesz,
nie tak wielu ludzi

1436
01:18:33,410 --> 01:18:34,830
będzie zaniepokojony.

1437
01:18:36,370 --> 01:18:41,040
(dzwoni telefon)

1438
01:18:41,170 --> 01:18:42,380
Nie wydawaj dźwięku.

1439
01:18:44,510 --> 01:18:46,630
Hej, Oliwia.

1440
01:18:46,720 --> 01:18:49,430
Gratulacje, widziałem to
byłeś na pierwszym miejscu.

1441
01:18:49,550 --> 01:18:50,470
Wygrałeś!

1442
01:18:52,810 --> 01:18:54,680
Czy wiesz, gdzie jest moja mama?

1443
01:18:54,810 --> 01:18:57,350
Ona nie czuje
za dobrze, dzieciaku.

1444
01:18:57,440 --> 01:19:01,900
Wyjechaliśmy z miasta i ona
miał trochę ciężką noc.

1445
01:19:01,980 --> 01:19:04,820
Czy mogę z nią porozmawiać?

1446
01:19:04,900 --> 01:19:06,780
Och, ona teraz śpi,

1447
01:19:06,900 --> 01:19:09,120
i myślę, że to by było coś
trudno ją obudzić.

1448
01:19:09,200 --> 01:19:10,570
Jak mówiłem, długa noc.

1449
01:19:13,790 --> 01:19:16,460
Czy możesz do niej zadzwonić?
ja, kiedy się obudzi?

1450
01:19:16,540 --> 01:19:17,580
Jasne.

1451
01:19:21,170 --> 01:19:23,170
Jesteś chory! Wiesz to?

1452
01:19:23,300 --> 01:19:24,170
Nie masz pojęcia.

1453
01:19:26,760 --> 01:19:27,840
Myślisz, że to zrobisz
uciec od tego?

1454
01:19:31,050 --> 01:19:32,680
Powiedział, że oni
byli poza miastem.

1455
01:19:32,810 --> 01:19:34,890
Ale w takim razie dlaczego
moja mama mówi mojemu tacie

1456
01:19:34,970 --> 01:19:37,020
że ona jedzie
odebrać mnie dzisiaj?

1457
01:19:37,140 --> 01:19:39,520
Nie byłoby
po raz pierwszy skłamał.

1458
01:19:39,600 --> 01:19:42,270
(dzwoni telefon)

1459
01:19:42,360 --> 01:19:43,860
To mój tata.

1460
01:19:43,980 --> 01:19:44,780
Powodzenia, Liv.

1461
01:19:47,570 --> 01:19:48,820
Tata?

1462
01:19:48,900 --> 01:19:50,570
Przepraszam, że za tobą tęskniłem,
kochanie. Czy wszystko jest w porządku?

1463
01:19:50,660 --> 01:19:52,030
Nie sądzę.

1464
01:19:52,120 --> 01:19:53,120
Co jest nie tak?

1465
01:19:54,660 --> 01:19:55,910
To mama.

1466
01:19:56,000 --> 01:19:58,210
Nie ma mowy, żebyś był
dostanę te pieniądze.

1467
01:19:58,290 --> 01:19:59,920
Możesz mnie zatrzymać
tutaj wszystko, czego chcesz!

1468
01:20:00,000 --> 01:20:02,380
Ojciec Olivii to zrobi
zatrzymaj ten transfer!

1469
01:20:02,500 --> 01:20:04,210
(szydzi) Uch, nie, nie zrobi tego.

1470
01:20:09,970 --> 01:20:12,340
Misha: Aiden, po prostu byłem
zaraz do ciebie zadzwonię.

1471
01:20:12,430 --> 01:20:13,890
Mieli zamiar to zrobić
przelać pieniądze.

1472
01:20:14,010 --> 01:20:15,470
Czy to nie dobra wiadomość?

1473
01:20:15,560 --> 01:20:17,220
Ale mi to powiedzieli
nie będzie na Twoim koncie

1474
01:20:17,310 --> 01:20:18,180
do jutra.

1475
01:20:18,270 --> 01:20:20,230
Co? Powiedziałeś dzisiaj!

1476
01:20:20,350 --> 01:20:21,980
Przepraszam. Próbowałem wszystkiego.

1477
01:20:23,900 --> 01:20:25,900
Włam się do systemu! ja nie
obchodzi co masz robić!

1478
01:20:25,980 --> 01:20:27,440
Nie wiem jak to zrobić!

1479
01:20:27,530 --> 01:20:28,610
Pomyśl o tym, do cholery!

1480
01:20:33,820 --> 01:20:35,120
Wygląda na to, że możemy
trzeba się rozgościć.

1481
01:20:45,210 --> 01:20:46,590
(drzwi samochodu zamykają się)

1482
01:20:50,970 --> 01:20:53,260
Chodź, kochanie. Wsiadaj. Jestem
wyśledzę twoją mamę.

1483
01:20:53,390 --> 01:20:54,800
Tato, nie sądzę
Aiden mówił prawdę.

1484
01:20:57,140 --> 01:20:59,060
Czy pamiętasz adres
jego dom, do którego poszedłeś?

1485
01:20:59,140 --> 01:21:00,140
Nie.

1486
01:21:02,350 --> 01:21:05,520
Zadzwonię do Celine. Jego
jeden z jej klientów.

1487
01:21:05,650 --> 01:21:06,650
Otrzymamy
adres do policjantów.

1488
01:21:10,860 --> 01:21:11,990
911. Jaki jest Twój nagły wypadek?

1489
01:21:12,110 --> 01:21:13,950
Jest nagły wypadek
pod adresem 1276 Roberts Street.

1490
01:21:14,030 --> 01:21:16,080
Wierzę mojej byłej żonie
jest w niebezpieczeństwie.

1491
01:21:16,160 --> 01:21:17,370
Wysyłam natychmiast funkcjonariuszy, sir.

1492
01:21:19,410 --> 01:21:20,580
Hej. Zadzwoniłem do nich

1493
01:21:20,660 --> 01:21:22,750
i nadal są
Nie ustąpię, Aiden.

1494
01:21:22,870 --> 01:21:24,790
Nie ma nic innego
Mogę zrobić. Przepraszam.

1495
01:21:24,880 --> 01:21:25,540
Cholera!

1496
01:21:29,420 --> 01:21:30,340
Usiąść!

1497
01:21:33,930 --> 01:21:35,300
Wygląda na to, że nie jedziemy
gdziekolwiek do jutra

1498
01:21:35,390 --> 01:21:36,390
kiedy te pieniądze będą na moim koncie.

1499
01:21:40,220 --> 01:21:43,520
(wycie syren)

1500
01:21:45,400 --> 01:21:46,190
(mruczy)

1501
01:21:50,280 --> 01:21:51,820
(jęk bólu)

1502
01:21:54,910 --> 01:21:57,070
(syreny milkną)

1503
01:21:59,700 --> 01:22:03,410
Nie wiedziałem (co zrobiłem).
Nie myślałem... Po prostu...

1504
01:22:12,210 --> 01:22:13,260
Mamo!

1505
01:22:13,340 --> 01:22:15,180
(nierówny oddech)

1506
01:22:23,230 --> 01:22:24,940
Wiedzieliśmy, że coś jest
źle, więc wezwaliśmy policję.

1507
01:22:26,770 --> 01:22:30,940
Taki odważny i mądry.
Jestem z ciebie bardzo dumny.

1508
01:22:31,020 --> 01:22:33,070
Oboje.

1509
01:22:33,150 --> 01:22:34,990
Cieszę się, że wszystko w porządku.

1510
01:22:35,070 --> 01:22:39,070
(drżący oddech)

1511
01:22:43,830 --> 01:22:50,920
♪ (łagodna muzyka) ♪

1512
01:22:51,040 --> 01:22:53,170
Więc. Ktoś ze Spritzio
zadzwonił do mnie dzisiaj

1513
01:22:53,300 --> 01:22:56,340
i o czym chcieli rozmawiać
w konkursie „Wschodzące Gwiazdy”.

1514
01:22:56,430 --> 01:22:58,260
Dlaczego? Zostało zamknięte.

1515
01:22:58,340 --> 01:22:59,970
Prezydent
firma została zwolniona.

1516
01:23:00,050 --> 01:23:02,140
I czy to nie było coś innego
kobieto, Misza, iść do więzienia?

1517
01:23:02,220 --> 01:23:05,850
Tak. Ale czują
straszne dla Olivii.

1518
01:23:05,930 --> 01:23:07,270
Niezależnie od tego, co się wydarzyło,

1519
01:23:07,350 --> 01:23:09,650
ona nadal naprawdę
zapracował na to zwycięstwo.

1520
01:23:09,730 --> 01:23:12,940
Więc chcą jej dać
pięćdziesiąt tysięcy dolarów

1521
01:23:13,030 --> 01:23:15,400
na fundusz jej uczelni,

1522
01:23:15,530 --> 01:23:16,990
i chcą
omówić umowę dotyczącą marki.

1523
01:23:19,030 --> 01:23:20,120
Myślisz, że Olivia
być zainteresowanym?

1524
01:23:21,780 --> 01:23:25,370
Nie wiem. Ale myślę, że my
powinien zapytać ją, czego chce.

1525
01:23:25,450 --> 01:23:27,250
Hej, kochanie, chodź tu!

1526
01:23:29,960 --> 01:23:32,340
Właśnie dowiedziałem się, że
Spritzio Ludzie z napojami gazowanymi

1527
01:23:32,420 --> 01:23:35,550
Chcę zaoferować ci sponsoring
pieniądze na studia.

1528
01:23:35,670 --> 01:23:37,510
I chcą wiedzieć
jeśli byłbyś zainteresowany

1529
01:23:37,590 --> 01:23:40,470
w tworzeniu kilku filmów dla
oni. Jak myślisz?

1530
01:23:40,550 --> 01:23:42,180
To super, Liv!

1531
01:23:42,260 --> 01:23:44,060
W porządku! Mam burgery!

1532
01:23:44,140 --> 01:23:45,220
Mhm.

1533
01:23:45,310 --> 01:23:46,100
Ach! Dziękuję, Nadziejo.

1534
01:23:46,180 --> 01:23:47,730
Czy chciałbyś
to, kochanie?

1535
01:23:47,810 --> 01:23:49,640
To znaczy, nie wiem.

1536
01:23:49,730 --> 01:23:51,480
Hope mi w tym pomagała
garść dodatkowych kredytów

1537
01:23:51,560 --> 01:23:53,820
do szkoły, a ja nie
naprawdę używałem

1538
01:23:53,940 --> 01:23:56,240
media społecznościowe to
już dużo.

1539
01:23:56,320 --> 01:23:56,990
Czy mogę o tym pomyśleć?

1540
01:23:57,070 --> 01:23:58,990
Oczywiście!

1541
01:23:59,070 --> 01:24:00,360
Dlaczego nie jemy?

1542
01:24:02,450 --> 01:24:06,120
Oh! Siedzisz. Zrobię to
uruchom to.

1543
01:24:06,250 --> 01:24:08,290
OK. Kto powiedział bez sera?

1544
01:24:08,370 --> 01:24:09,960
zrobiłem.

1545
01:24:10,040 --> 01:24:10,790
Zrobiłeś?

1546
01:24:10,870 --> 01:24:12,130
Tak.

1547
01:24:12,210 --> 01:24:13,710
To moja dziewczyna,
tak jak ja.

1548
01:24:16,590 --> 01:24:18,220
napisy autorstwa
sas harris