1
00:00:28,390 --> 00:00:34,630
1999 Επίσημη υποψηφιότητα για το Φεστιβάλ Κινηματογράφου των Καννών

2
00:00:37,020 --> 00:00:42,230
Διανέμεται από
Nippon Herald και Office Kitano

3
00:00:44,230 --> 00:00:46,890
Παραγωγή από
Bandai Visual, Tokyo FM,

4
00:00:47,140 --> 00:00:49,720
Nippon Herald και Office Kitano

5
00:00:51,980 --> 00:00:55,190
Παραγωγοί
Masayuki MORI και Takio YOSHIDA

6
00:01:01,730 --> 00:01:07,690
Πρωταγωνιστής
Κερδίστε τον TAKASHI
Yusuke SEKIGUCHI

7
00:01:24,440 --> 00:01:30,390
Μουσική από
Joe HISAISHI

8
00:01:39,520 --> 00:01:47,730
Σκηνοθεσία, σενάριο και μοντάζ
Takeshi KITANO

9
00:01:51,020 --> 00:01:57,190
ΚΙΚΟΥΤΖΙΡΟ

10
00:02:53,270 --> 00:02:54,520
Ένα Φωτογραφικό Ημερολόγιο

11
00:02:57,440 --> 00:03:00,600
Οι φίλοι της γιαγιάς

12
00:03:14,020 --> 00:03:16,020
Μασάο, έχεις καλοκαιρινά σχέδια;

13
00:03:16,390 --> 00:03:17,380
Και εσύ, Γιούτζι;

14
00:03:17,850 --> 00:03:20,520
Πηγαίνοντας στην πατρίδα του μπαμπά
κοντά στη θάλασσα.

15
00:03:20,980 --> 00:03:22,270
Τυχερός εσύ.

16
00:03:45,270 --> 00:03:46,230
Ο άλλος τρόπος;

17
00:05:06,020 --> 00:05:07,730
Εσείς τα παιδιά δεν πρέπει να καπνίζετε.

18
00:05:11,600 --> 00:05:12,940
Slackers.

19
00:05:14,390 --> 00:05:15,430
Τι γίνεται με τα μαθήματα;

20
00:05:18,230 --> 00:05:19,480
Καλύτερα σοβαρέψου,

21
00:05:20,100 --> 00:05:21,560
αλλιώς θα καταλήξεις σαν αυτόν.

22
00:05:52,520 --> 00:05:55,640
Γεια σου, Μασάο!
Γιατί τόσο νωρίς σήμερα;

23
00:05:56,890 --> 00:05:57,840
Έκλεισε το σχολείο;

24
00:05:59,310 --> 00:06:01,060
Οι διακοπές ξεκινούν αύριο.

25
00:06:03,390 --> 00:06:04,630
Η γιαγιά σου είναι καλά;

26
00:06:18,020 --> 00:06:19,520
Τι σκυθρωπό παιδί!

27
00:06:20,560 --> 00:06:22,640
Κάποτε ήμασταν γείτονες.

28
00:06:23,600 --> 00:06:24,850
Ζει με τη γιαγιά του.

29
00:06:25,810 --> 00:06:26,770
Και οι γονείς;

30
00:06:28,230 --> 00:06:30,020
Μη νομίζεις ότι έχει πατέρα.

31
00:06:30,940 --> 00:06:31,890
Και η μάνα;

32
00:06:33,270 --> 00:06:34,890
Σκέψου ότι δουλεύει αλλού.

33
00:06:35,730 --> 00:06:38,020
Έφυγε με κάποιον άντρα, ε;

34
00:06:38,770 --> 00:06:40,940
Μιλάς για τη μαμά σου;

35
00:06:41,600 --> 00:06:43,980
Διάολε, ο δικός σου παντρεύτηκε 3 φορές!

36
00:06:43,980 --> 00:06:45,190
Απολύστε τη μητέρα μου!

37
00:06:45,350 --> 00:06:47,060
Το ίδιο ισχύει και για το δικό μου, διάολε!

38
00:08:21,100 --> 00:08:22,060
Μασάο...

39
00:08:26,640 --> 00:08:27,720
Τι κάνεις εδώ;

40
00:08:28,480 --> 00:08:30,480
Δεν υπάρχει πρακτική το καλοκαίρι.

41
00:08:36,640 --> 00:08:38,430
Μουλαράκι.

42
00:09:17,520 --> 00:09:18,480
Μασάο.

43
00:09:20,440 --> 00:09:22,770
Είναι καλοκαιρινές διακοπές.

44
00:09:23,100 --> 00:09:26,560
Πήγαινε στην παραλία.
Καλή διασκέδαση!

45
00:09:56,190 --> 00:09:57,600
τι λες;

46
00:09:58,100 --> 00:10:00,440
Ξέρεις ότι πέθανε ο πατέρας σου
σε ατύχημα.

47
00:10:02,390 --> 00:10:03,760
Τότε τι γίνεται με τη μαμά;

48
00:10:05,310 --> 00:10:08,810
Ξέρεις ότι είναι μακριά.
Δουλεύοντας σκληρά μόνο για εσάς.

49
00:10:09,940 --> 00:10:11,020
Πρέπει λοιπόν να μελετήσεις σκληρά.

50
00:10:11,640 --> 00:10:14,300
Όταν μεγαλώσεις,
μπορείτε να πάτε όπου θέλετε.

51
00:10:33,690 --> 00:10:35,890
Μασάο.
Βιάσου, φάε το πρωινό σου.

52
00:10:37,060 --> 00:10:39,310
Πάω για δουλειά.
Να είσαι καλό παιδί.

53
00:10:53,560 --> 00:10:54,850
Yuji, ας παίξουμε.

54
00:11:09,770 --> 00:11:11,020
Yuji, ας παίξουμε.

55
00:11:51,980 --> 00:11:53,480
Τα λέμε.

56
00:12:46,190 --> 00:12:48,390
Υπηρεσία παράδοσης!

57
00:12:55,770 --> 00:12:57,440
- Έχετε μια σφραγίδα;
- Σφραγίδα;

58
00:13:25,810 --> 00:13:27,640
Εάν όχι, μπορείτε απλώς να υπογράψετε.

59
00:13:35,230 --> 00:13:36,190
Παρακαλώ υπογράψτε εδώ.

60
00:13:38,060 --> 00:13:39,020
Είναι μια χαρά.

61
00:13:40,100 --> 00:13:41,140
Σας ευχαριστώ.

62
00:15:45,980 --> 00:15:47,230
Αυτό έχεις μόνο;

63
00:15:48,600 --> 00:15:49,560
Πηγαίνετε κάπου;

64
00:15:50,770 --> 00:15:52,270
Τι διάολο συμβαίνει εδώ!

65
00:15:54,600 --> 00:15:56,100
Του πήρες τα λεφτά;

66
00:15:57,560 --> 00:15:58,810
Πες μου γιατί!

67
00:15:59,850 --> 00:16:01,520
Δεν πλήρωσε χθες.

68
00:16:02,480 --> 00:16:03,810
Δώστε του πίσω.

69
00:16:04,390 --> 00:16:05,340
Αυτή τη στιγμή!

70
00:16:09,690 --> 00:16:11,140
Είναι δικό του, θυμάσαι;

71
00:16:13,440 --> 00:16:16,390
Δώστε περισσότερα χρήματα
αλλιώς θα σας σκοτώσω παιδιά!

72
00:16:17,440 --> 00:16:19,060
Σταμάτα να παίζεις γκάνγκστερ!

73
00:16:49,390 --> 00:16:51,800
Τι είναι αυτή η ρακέτα;
Τι κάνετε παιδιά;

74
00:16:52,770 --> 00:16:53,770
Tap dancing.

75
00:16:54,770 --> 00:16:56,190
Παρακέντηση; Τι είναι αυτό;

76
00:16:56,690 --> 00:16:59,600
Δεν έχετε ακούσει
Τζιν Κέλι; Φρεντ Αστέρ;

77
00:17:00,600 --> 00:17:02,140
Υποτίθεται ότι τους ξέρω;

78
00:17:07,810 --> 00:17:10,100
Επισκεφθείτε τη μητέρα σας;

79
00:17:10,690 --> 00:17:14,350
Το Toyohashi είναι τόσο μακριά.
Δεν μπορείς να πας μόνος.

80
00:17:15,230 --> 00:17:16,560
Δεν έχεις πολλά χρήματα.

81
00:17:17,730 --> 00:17:18,850
Η γιαγιά σου ξέρει;

82
00:17:21,020 --> 00:17:22,350
Δεν το πίστευα.

83
00:17:23,100 --> 00:17:24,310
Θα ανησυχήσει.

84
00:17:26,310 --> 00:17:27,980
Κάποιος πρέπει να πάει μαζί σου.

85
00:17:37,140 --> 00:17:40,130
Δεν χαζεύεις, ακούς;
Πάρτε τον κατευθείαν εκεί.

86
00:17:40,770 --> 00:17:41,980
Δώσε μου άλλα 10.000 γιεν.

87
00:17:42,190 --> 00:17:44,770
50.000 είναι αρκετά!
Μετακινήστε το!

88
00:17:50,100 --> 00:17:51,100
Τι συμβαίνει;

89
00:17:51,640 --> 00:17:53,050
Μην ανησυχείς. Θα τηλεφωνήσω στη γιαγιά.

90
00:17:54,270 --> 00:17:56,480
Βιάσου και φύγε.
Μην τον χάσεις.

91
00:18:29,310 --> 00:18:30,270
Γειά σου.

92
00:18:30,690 --> 00:18:31,850
Τόσο ζεστό, έτσι δεν είναι;

93
00:18:32,600 --> 00:18:35,560
Μόλις έπεσα πάνω στον Μασάο.

94
00:18:36,020 --> 00:18:38,270
Είπε ότι δεν θα πήγαινε
οπουδήποτε αυτό το καλοκαίρι.

95
00:18:38,640 --> 00:18:42,930
Ο άντρας μου τον πήγε στην παραλία.
Ελπίζω να μην σε πειράζει.

96
00:18:43,190 --> 00:18:44,850
Σίγουρα δεν θα τον ενοχλεί;

97
00:18:46,020 --> 00:18:47,810
Ω, ο άντρας μου αγαπά τα παιδιά.

98
00:18:47,980 --> 00:18:51,600
Σας ευχαριστώ. Έχετε μερικά.

99
00:19:28,440 --> 00:19:29,690
Ανάθεμα στο διάολο.

100
00:19:32,440 --> 00:19:33,980
έχασα πάλι.

101
00:19:35,980 --> 00:19:39,020
Χαθείτε! Δεν είσαι καλός χαμένος.

102
00:19:39,770 --> 00:19:41,190
Είσαι κακή τύχη.

103
00:19:42,520 --> 00:19:43,480
Χτύπα το, κλόουν.

104
00:19:55,350 --> 00:19:56,310
Φαλακρός.

105
00:19:57,640 --> 00:19:59,840
Γεια σου, φαλακρός.
Το κεφάλι σου με τυφλώνει, ρε τρελέ.

106
00:20:00,440 --> 00:20:04,270
Πήγαινε στο διάολο!
Είσαι σαν μια καταραμένη λάμπα!

107
00:20:08,190 --> 00:20:09,140
Ανάθεμά σου.

108
00:20:42,140 --> 00:20:43,300
Δεν είχες 2.000 γιεν;

109
00:20:44,640 --> 00:20:45,590
Που είναι;

110
00:20:47,440 --> 00:20:48,390
Βγάλτο έξω.

111
00:20:49,690 --> 00:20:51,310
Γρήγορα και βγάλε το, ρε μάγκα.

112
00:20:53,020 --> 00:20:53,980
Ερχομαι.

113
00:20:56,690 --> 00:20:57,640
Ακούστε.

114
00:20:58,980 --> 00:21:03,730
Πες μου δύο νούμερα
μεταξύ 1 και 9.

115
00:21:05,100 --> 00:21:09,640
Οι πρώτοι αριθμοί που
σκάσει στο κεφάλι σου.

116
00:21:10,940 --> 00:21:12,100
6 και...

117
00:21:13,640 --> 00:21:14,800
6 και τι;

118
00:21:15,390 --> 00:21:16,340
Και 3.

119
00:21:17,140 --> 00:21:18,090
6 και 3;

120
00:21:18,730 --> 00:21:19,690
Έσκασαν;

121
00:22:26,980 --> 00:22:29,350
Τι έκανα το περασμένο καλοκαίρι

122
00:22:49,310 --> 00:22:58,890
Ο συνδυασμός 6-3 κερδίζει 17.660 γιεν.

123
00:23:18,230 --> 00:23:19,640
Κέρδισες στους αγώνες;

124
00:23:20,480 --> 00:23:22,310
Αυτό είναι υπέροχο.

125
00:23:22,940 --> 00:23:25,100
Σου έδωσε φιλοδώρημα;

126
00:23:25,520 --> 00:23:27,390
Σε πάει να δεις τη μαμά;

127
00:23:28,020 --> 00:23:29,940
Πάμε αύριο στους αγώνες.

128
00:23:45,390 --> 00:23:46,630
Ναι, το ξέρω.

129
00:23:47,560 --> 00:23:48,890
Δεν ήρθαν τα κορίτσια, φτου!

130
00:23:50,770 --> 00:23:52,060
Σήκω, παιδί μου.

131
00:23:53,190 --> 00:23:54,440
Είπα σήκω, ρε μάγκα!

132
00:24:04,560 --> 00:24:05,850
Πρέπει να δω τη μαμά σήμερα.

133
00:24:18,480 --> 00:24:21,140
Εντάξει, παιδί μου. Ας το ξανακάνουμε.

134
00:24:21,730 --> 00:24:23,770
Ποιος σου αγόρασε το πουκάμισο και το καπέλο;

135
00:24:24,020 --> 00:24:25,940
- Εσείς, κύριε.
- Σωστά. Μου!

136
00:24:26,230 --> 00:24:29,440
Και εδώ είναι 10.000 γιεν.

137
00:24:30,810 --> 00:24:32,140
Καλά. Ποιες;

138
00:24:33,730 --> 00:24:35,390
4 και 9.

139
00:24:44,690 --> 00:24:47,230
Παιδί, μην διαλέγεις αυτούς που πέφτουν.

140
00:24:47,600 --> 00:24:49,230
Μόνο αυτοί που τελειώνουν πρώτοι.

141
00:24:50,690 --> 00:24:53,890
Διάλεξες τους μόνους δύο που έπεσαν.

142
00:24:54,140 --> 00:24:55,880
Ίσως είσαι ιδιοφυΐα.

143
00:24:56,390 --> 00:24:57,340
Οπωσδήποτε. Τι ακολουθεί;

144
00:24:58,190 --> 00:24:59,140
3 και 5.

145
00:25:03,480 --> 00:25:04,730
Ήταν κοντά!

146
00:25:05,230 --> 00:25:08,060
Το νούμερο 3 τα κατάφερε.
Παραλίγο να κερδίσουμε.

147
00:25:09,230 --> 00:25:12,060
Το άγγιγμα σου επιστρέφει;
Τι ακολουθεί;

148
00:25:13,390 --> 00:25:15,220
5 και 3.

149
00:25:28,100 --> 00:25:31,600
Κανένα πρόβλημα.
Άσχημες πιθανότητες πάντως.

150
00:25:31,980 --> 00:25:34,390
Δεν είναι τίποτα.
Τώρα για το πραγματικό.

151
00:25:34,640 --> 00:25:35,840
Μίλα μου.

152
00:25:37,140 --> 00:25:38,090
7 και 9.

153
00:25:38,980 --> 00:25:40,390
Τώρα μιλάς. 7 και 9.

154
00:25:45,730 --> 00:25:46,690
Ηλίθιε!

155
00:25:47,140 --> 00:25:50,090
Γιατί δεν είπες 9-7
αντί για 7 - 9;

156
00:25:51,350 --> 00:25:55,350
Μην τα βάζεις μαζί μου, παιδί μου!

157
00:25:55,810 --> 00:25:57,560
Διάολε, θα μπορούσα να είχα κερδίσει 838.000!

158
00:25:58,560 --> 00:26:01,770
Θα σε αγόραζα
ένα κοστούμι Armani.

159
00:26:02,440 --> 00:26:03,480
Τι σου συμβαίνει;

160
00:26:05,440 --> 00:26:07,020
Επόμενος αγώνας. Αριθμοί.

161
00:26:07,310 --> 00:26:08,270
4 και 5.

162
00:26:08,940 --> 00:26:09,890
4 και 5.

163
00:26:10,600 --> 00:26:13,310
4 και 5, δηλαδή το 4 έρχεται πρώτο;
4 - 5.

164
00:26:14,480 --> 00:26:16,560
- Σίγουρα το 5 δεν είναι το πρώτο;
- Όχι.

165
00:26:17,850 --> 00:26:19,560
4 - 5 είναι η σωστή σειρά;

166
00:26:21,020 --> 00:26:24,100
Είστε σε μπελάδες αν νικήσει το αντίστροφο.

167
00:26:24,850 --> 00:26:27,440
4 - 5; Καλύτερα να αγοράσεις και το ανάποδο.

168
00:26:29,100 --> 00:26:31,350
Ηλίθιος! Δεν ήσουν καν κοντά!

169
00:26:31,600 --> 00:26:34,190
Δεν ήμουν καλός μαζί σου;

170
00:26:34,980 --> 00:26:36,270
Και δεν είσαι καλός για τίποτα!

171
00:26:37,310 --> 00:26:38,850
Μου τελειώνουν τα λεφτά!

172
00:26:39,890 --> 00:26:42,090
- Σκέψου καλά!
- 1 και 2.

173
00:26:42,730 --> 00:26:44,690
1 και 2? Είσαι σίγουρος;

174
00:26:46,060 --> 00:26:47,020
3 και 4.

175
00:26:47,690 --> 00:26:50,060
Αποφασίστε. 1 - 2 ή 3 - 4;
Ποιο είναι;

176
00:26:50,730 --> 00:26:51,850
5 και 6.

177
00:26:52,940 --> 00:26:55,390
1 - 2, 3 - 4, 5 - 6!
Όλα σε τάξη, ανδρείκελο;

178
00:26:55,890 --> 00:26:57,300
Θα έπρεπε να σε ανταλλάξω.

179
00:26:59,020 --> 00:27:00,770
Υποθέτω ότι θα αγοράσω απλώς και τους τρεις συνδυασμούς.

180
00:27:04,690 --> 00:27:07,890
Δεν είσαι ιδιοφυΐα.
Ούτε καν κοντά!

181
00:27:08,640 --> 00:27:11,800
Δώσε μου πίσω αυτά τα ρούχα!
Και τα 10.000 γιεν μου!

182
00:27:12,520 --> 00:27:13,810
Φύγε από τα μάτια μου, ρε μάγκα!

183
00:27:16,140 --> 00:27:17,090
Κύριε...

184
00:27:18,560 --> 00:27:19,520
Και αυτό;

185
00:27:26,560 --> 00:27:29,060
- Πού το βρήκες αυτό;
- Στο πάτωμα.

186
00:27:29,350 --> 00:27:30,310
Το πάτωμα;

187
00:27:32,640 --> 00:27:34,180
Είσαι ένα παιδάκι του whiz τελικά.

188
00:27:45,980 --> 00:27:47,350
Αυτό είναι χθεσινό, ρε βλάκα.

189
00:27:48,480 --> 00:27:49,440
Παραδώστε τις 10.000.

190
00:28:00,690 --> 00:28:07,350
Scary Man

191
00:28:19,390 --> 00:28:22,050
Γεια, αυτό είναι σκληρό ως κόλαση.

192
00:28:22,730 --> 00:28:24,350
Είναι κρέας σκύλου ή γάτας;

193
00:28:25,520 --> 00:28:28,810
Αυτό θα σου κόστιζε περισσότερο.

194
00:28:31,270 --> 00:28:32,390
Έξυπνος κώλος.

195
00:28:54,640 --> 00:28:55,590
Πού είναι το παιδί;

196
00:28:57,600 --> 00:28:58,810
Μόλις ήταν εδώ!

197
00:28:59,390 --> 00:29:02,180
Έφυγε με κάποιον άντρα.

198
00:29:02,850 --> 00:29:03,810
Τι είδους;

199
00:29:04,270 --> 00:29:07,020
Μεσήλικας. Φαλακρός. Κοστούμι.

200
00:29:08,480 --> 00:29:09,440
Που πήγαν;

201
00:29:10,230 --> 00:29:11,190
Αυτό το πάρκο.

202
00:29:22,940 --> 00:29:26,100
Σόνι, θέλεις
βλέπεις τη μαμά, έτσι δεν είναι;

203
00:29:26,770 --> 00:29:28,730
Βγάλε αυτά,

204
00:29:29,640 --> 00:29:31,680
και θα σε πάω στη μαμά.

205
00:30:08,520 --> 00:30:13,440
Βγάλε αυτά,
και θα σε πάω στη μαμά.

206
00:30:15,190 --> 00:30:17,600
Κάνε γρήγορα. Είμαι πολυάσχολος άνθρωπος.

207
00:30:18,560 --> 00:30:20,640
Να μην έχει όλη τη νύχτα. Κάνε γρήγορα.

208
00:30:39,440 --> 00:30:40,390
Ακούω.

209
00:30:40,940 --> 00:30:43,390
Μην πας με αγνώστους, εντάξει;

210
00:30:45,020 --> 00:30:46,390
Κράτα αυτό. θα επιστρέψω.

211
00:31:03,730 --> 00:31:04,940
Ναι, και τώρα τι;

212
00:31:05,770 --> 00:31:06,770
Βγάλτε τα.

213
00:31:07,640 --> 00:31:09,220
Ναι, και μετά;

214
00:31:10,140 --> 00:31:11,090
Ξέρεις.

215
00:31:11,390 --> 00:31:12,630
Βρώμικο παλιό διεστραμμένο!

216
00:31:12,810 --> 00:31:14,440
- Α, έλα.
- Κάθαρμα!

217
00:31:14,440 --> 00:31:15,940
- Παρακαλώ. Ερχομαι.
- Κόψε αυτές τις βλακείες!

218
00:32:01,350 --> 00:32:03,390
Έλα μωρέ. Μην κλαις.

219
00:32:04,440 --> 00:32:05,390
Ήμουν κακός.

220
00:32:06,560 --> 00:32:08,690
Τώρα, θα σε πάω πραγματικά στη μαμά σου.

221
00:32:09,640 --> 00:32:10,760
Σταμάτα να κλαις.

222
00:32:11,770 --> 00:32:12,730
Θα είναι εντάξει.

223
00:32:34,020 --> 00:32:34,980
Διαρροή τώρα;

224
00:32:41,270 --> 00:32:43,310
Ο καταραμένος μετρητής τρέχει!

225
00:32:44,940 --> 00:32:46,020
Καταραμένο ταξί.

226
00:32:47,270 --> 00:32:48,440
Σπαταλάω τα χρήματά μου!

227
00:32:50,140 --> 00:32:51,380
Μπορεί και να οδηγήσω.

228
00:33:46,770 --> 00:33:48,060
Τι συμβαίνει με τον καπνό;

229
00:33:49,390 --> 00:33:50,840
Υπομονή, παιδί μου.

230
00:33:51,270 --> 00:33:53,060
Πρέπει να είναι λάθος εργαλείο.

231
00:33:55,140 --> 00:33:56,090
Αλλόκοτος!

232
00:34:02,310 --> 00:34:04,020
Τι στο διάολο;

233
00:34:05,850 --> 00:34:07,020
Αυτό δεν μπορεί να είναι ασφαλές.

234
00:34:21,230 --> 00:34:22,350
Γεια σου. Ξύπνα.

235
00:34:24,690 --> 00:34:25,640
Ώρα να φύγεις, παιδί μου.

236
00:35:17,480 --> 00:35:21,310
Όταν φτάσουμε εκεί,
πρέπει να με συστήσεις.

237
00:35:22,850 --> 00:35:23,810
Δείξτε στη μαμά τον ωραίο άντρα

238
00:35:24,480 --> 00:35:27,480
που ξόδεψε τόσα χρήματα για σένα.

239
00:35:27,480 --> 00:35:28,440
Δικαίωμα;

240
00:35:39,980 --> 00:35:42,100
Ο κύριος είναι παράξενος

241
00:36:12,850 --> 00:36:13,940
Ένα δωμάτιο για εμένα και το παιδί.

242
00:36:14,230 --> 00:36:15,190
Κράτηση;

243
00:36:15,810 --> 00:36:17,020
Ναι, σωστά, σκληρός λαιμός!

244
00:36:17,730 --> 00:36:18,890
Χωρίς επιφύλαξη...

245
00:36:19,560 --> 00:36:22,020
Σφιχτό γαϊδούρι! Έχω λεφτά.
Ανάθεμά σου!

246
00:36:24,310 --> 00:36:25,270
Ένα δωμάτιο, τώρα!

247
00:36:33,100 --> 00:36:34,060
Γεια, παιδί.

248
00:36:35,850 --> 00:36:36,890
Μου φαίνεσαι καλός;

249
00:36:40,060 --> 00:36:41,690
Πραγματικά; Παίρνετε και εσείς.

250
00:38:36,100 --> 00:38:37,600
Δεν θα κολυμπήσετε, κύριε;

251
00:38:41,850 --> 00:38:42,810
Δεν ξέρεις πώς;

252
00:38:45,520 --> 00:38:47,770
Τι πιστεύεις;
Φυσικά και το κάνω!

253
00:38:51,390 --> 00:38:53,300
Εντάξει, παιδί μου. Ελέγξτε αυτό.

254
00:39:16,730 --> 00:39:17,690
Είσαι καλά;

255
00:39:19,940 --> 00:39:20,890
Είμαι καλά.

256
00:39:46,020 --> 00:39:46,980
Πάμε.

257
00:39:59,020 --> 00:39:59,980
Αυτός ο άνθρωπος.

258
00:40:00,890 --> 00:40:01,970
Δεν είναι ο πατέρας σου;

259
00:40:04,480 --> 00:40:05,480
Τότε γιατί;

260
00:40:06,270 --> 00:40:08,020
Με πάει στη μητέρα μου.

261
00:40:44,190 --> 00:40:46,190
Σπουδάζεις πάλι, παιδί μου;

262
00:40:47,350 --> 00:40:48,480
Δεν το καταλαβαίνω αυτό.

263
00:40:49,230 --> 00:40:50,190
Λοιπόν, για να δούμε...

264
00:41:04,230 --> 00:41:07,190
Ω, Θεέ μου. Είμαι χτυπημένος.

265
00:41:08,560 --> 00:41:09,940
Χρειάζομαι ένα μασάζ.

266
00:41:12,810 --> 00:41:14,640
Έλα μωρέ. Δώστε του μια βολή.

267
00:41:21,890 --> 00:41:22,840
Αυτό είναι όλο.

268
00:41:23,640 --> 00:41:24,970
Όχι το κεφάλι, ανδρείκελο!

269
00:43:38,230 --> 00:43:39,440
Συγγνώμη, εκτός ορίων.

270
00:43:41,140 --> 00:43:42,430
Απαγορεύεται.

271
00:43:48,390 --> 00:43:49,930
Συγγνώμη, όχι ψάρεμα.

272
00:43:51,480 --> 00:43:52,730
Απαγορεύεται.

273
00:43:58,690 --> 00:44:00,810
Είναι πάρα πολύ!
Είναι ληστεία!

274
00:44:01,060 --> 00:44:05,310
Είναι υψηλή περίοδος. Αγοράσατε επίσης
γυαλιά και μαγιό.

275
00:44:05,980 --> 00:44:07,480
Είναι ακόμα πάρα πολύ!

276
00:44:08,560 --> 00:44:09,640
Το ταξί σας περιμένει, κύριε.

277
00:44:10,270 --> 00:44:11,980
Στείλτε το μακριά! Είμαι σπασμένος!

278
00:44:13,690 --> 00:44:14,980
Θα πρέπει να μας σηκώσετε.

279
00:44:15,350 --> 00:44:16,350
Δεν μπορώ να φύγω από εδώ.

280
00:44:16,560 --> 00:44:18,350
Εσύ είσαι που πήρες όλα τα λεφτά μου!

281
00:44:18,640 --> 00:44:20,840
Μας κάνεις μια βόλτα, τζόκερ.

282
00:44:21,310 --> 00:44:22,270
Πάμε.

283
00:44:24,230 --> 00:44:25,190
Πού είναι αυτό το παλαβό;

284
00:44:27,310 --> 00:44:29,770
Παιδί, φύγαμε από εδώ.
Ερχομαι.

285
00:44:41,140 --> 00:44:42,970
περιμένουμε. Να είσαι εκεί!

286
00:44:59,770 --> 00:45:03,600
Δεν πέτυχε

287
00:45:17,060 --> 00:45:18,020
Θα έβγαινες;

288
00:45:18,940 --> 00:45:19,890
Αποκλείεται.

289
00:45:20,100 --> 00:45:21,100
Είμαστε εδώ.

290
00:45:21,940 --> 00:45:22,890
Σκάσε.

291
00:45:24,020 --> 00:45:25,060
Θα βρείτε μια βόλτα εδώ.

292
00:45:30,350 --> 00:45:31,850
Που βρισκόμαστε;

293
00:45:32,100 --> 00:45:33,270
Πολλά αυτοκίνητα σταματούν εδώ.

294
00:45:33,770 --> 00:45:35,060
Απλώς ζητήστε ανελκυστήρα.

295
00:45:36,060 --> 00:45:37,020
Όχι καλό κάθαρμα!

296
00:45:38,480 --> 00:45:40,310
Ελάτε να μείνετε ξανά μαζί μας.

297
00:45:42,020 --> 00:45:44,190
- Αγόρασε κάτι ωραίο.
- Ευχαριστώ, κύριε.

298
00:45:45,560 --> 00:45:47,020
Αυτά είναι τα λεφτά μου, διάολε!

299
00:45:51,230 --> 00:45:52,230
Σάπιος απατεώνας!

300
00:46:14,060 --> 00:46:15,640
Εντάξει, πήγαινε να ρωτήσεις.

301
00:46:16,440 --> 00:46:17,390
Δοκιμάστε αυτά τα φορτηγά.

302
00:46:26,480 --> 00:46:27,440
Κύριε,

303
00:46:28,270 --> 00:46:30,190
θα μπορούσατε παρακαλώ
να με πας στο Toyohashi;

304
00:46:30,850 --> 00:46:32,980
Συγγνώμη, όχι στη διαδρομή μου.

305
00:46:44,690 --> 00:46:45,690
Τι συμβαίνει;

306
00:46:45,980 --> 00:46:49,140
Κύριε, μπορείτε παρακαλώ
να με πας στο Toyohashi;

307
00:46:49,140 --> 00:46:50,130
Toyohashi;

308
00:46:51,100 --> 00:46:52,890
Πρέπει να κοιμηθώ.

309
00:46:54,640 --> 00:46:55,590
Συγνώμη.

310
00:47:04,440 --> 00:47:05,440
Δεν πέτυχε.

311
00:47:18,440 --> 00:47:19,390
Γεια σου!

312
00:47:21,190 --> 00:47:22,270
Πάρε με στο Toyohashi!

313
00:47:23,190 --> 00:47:24,230
Ποιος στο διάολο είσαι;

314
00:47:25,020 --> 00:47:26,190
Ένας ωτοστόπ, φτου!

315
00:47:27,140 --> 00:47:30,930
Εφημερεύω, μεγαλόστομα!
Ο τρόπος που μιλάς!

316
00:47:32,440 --> 00:47:34,310
Ποιος θα σας έκανε μια βόλτα;

317
00:47:56,060 --> 00:47:59,850
Το πρόσωπό σου απλά δεν είναι σωστό.
Πρέπει να φαίνεσαι πιο λυπημένος.

318
00:48:01,140 --> 00:48:03,220
Αυτό είναι καλύτερο.
Τώρα, δείξε λυπημένος.

319
00:48:05,020 --> 00:48:06,770
Υπάρχει κάποιος τώρα!

320
00:48:25,520 --> 00:48:27,560
Σε παρακαλώ, δώσε μου έναν ανελκυστήρα στο Toyohashi.

321
00:48:28,390 --> 00:48:30,340
Δεν πάει έτσι.

322
00:48:30,770 --> 00:48:32,810
Και είμαστε σε ραντεβού.

323
00:48:33,190 --> 00:48:36,560
Κάντε του μια βόλτα.
Καημένο αγοράκι!

324
00:48:36,560 --> 00:48:39,100
- Δεν υπάρχει περίπτωση.
-Κάνε του μια βόλτα.

325
00:48:39,980 --> 00:48:41,270
Ερχομαι. Μπες μέσα.

326
00:48:42,020 --> 00:48:43,480
Πολύ υποχρεωμένος, κυρία.

327
00:48:53,940 --> 00:48:55,100
Αφιερώστε με λίγο.

328
00:51:56,020 --> 00:51:57,060
Γλυκιά, έλα εδώ.

329
00:52:01,940 --> 00:52:03,480
Βάλτε το κέρμα στην κούκλα.

330
00:52:25,350 --> 00:52:27,100
Ο χρόνος τελειώνει. Άλλο ένα.

331
00:52:46,810 --> 00:52:48,480
Ο χρόνος τελειώνει. Ορίστε.

332
00:52:55,020 --> 00:52:55,980
Χάλασε.

333
00:53:02,440 --> 00:53:04,230
Αυτά είναι φτερά αγγέλου.

334
00:53:05,350 --> 00:53:07,480
Πέτα σαν πουλί.
Προχωρώ. Μύγα.

335
00:53:45,440 --> 00:53:48,350
Keep Off The Grass

336
00:54:03,190 --> 00:54:04,890
Να είσαι καλά γλυκιά μου. Τα λέμε.

337
00:54:06,390 --> 00:54:07,720
Δεν περνούν αυτοκίνητα εδώ, διάολε.

338
00:54:09,310 --> 00:54:10,520
- Φεύγουμε...
- Αρουραίος!

339
00:54:51,480 --> 00:54:52,770
Αυτό δεν είναι τόσο δύσκολο.

340
00:54:53,810 --> 00:54:56,640
Αυτή η κολλημένη γκόμενα!

341
00:54:57,940 --> 00:54:58,890
Αγόρι, κάνει ζέστη.

342
00:55:02,230 --> 00:55:04,270
Μην κάθεσαι εδώ, ιδρωμένο γουρούνι!

343
00:55:04,890 --> 00:55:06,380
Έχω τα δικαιώματά μου.

344
00:55:07,600 --> 00:55:09,390
- Λεωφορείο περνάει εδώ;
- Τώρα και τότε.

345
00:55:10,980 --> 00:55:11,940
Πρέπει να είσαι αγρότης.

346
00:55:12,100 --> 00:55:13,640
Όχι, όχι. Τραπεζίτης.

347
00:55:14,480 --> 00:55:15,480
Πλάκα κάνεις.

348
00:55:15,940 --> 00:55:17,640
Με τέτοιο πρόσωπο;

349
00:55:17,940 --> 00:55:20,770
Αλλά πραγματικά εργάζομαι σε ένα
εργοστάσιο μουσικών οργάνων.

350
00:55:21,520 --> 00:55:22,480
Όργανα;

351
00:55:22,890 --> 00:55:25,840
- Φτιάχνεις γκονγκ;
- Όχι, όχι. πιάνα.

352
00:55:26,730 --> 00:55:30,270
Με αυτό το πρόσωπο; Αποκλείεται.

353
00:55:30,270 --> 00:55:32,940
Δεν τα φτιάχνω.
Είμαι φύλακας.

354
00:55:33,560 --> 00:55:34,520
Πραγματικά;

355
00:55:34,890 --> 00:55:36,680
Παίρνετε περικοπές από κλέφτες;

356
00:55:36,940 --> 00:55:38,230
Εγώ, ποτέ!

357
00:55:39,390 --> 00:55:40,880
Πρέπει να κάνω μια διαρροή.

358
00:55:59,980 --> 00:56:01,140
Τόσο θορυβώδες.

359
00:56:01,810 --> 00:56:03,100
Έφτασες κιόλας!

360
00:56:03,100 --> 00:56:04,730
- Ήταν δυνατά;
- Γαμώτο δυνατά.

361
00:56:05,480 --> 00:56:08,440
- Δεν έχει περάσει κανείς!
- Δεν θα αργήσω.

362
00:56:12,140 --> 00:56:14,430
- Σταμάτα να λαχανιάζεις.
- Είμαι ζεστός.

363
00:56:23,730 --> 00:56:24,730
Ω, εκεί είναι.

364
00:56:25,600 --> 00:56:26,560
Τα λέμε.

365
00:56:32,190 --> 00:56:34,020
Αυτό δεν είναι λεωφορείο, ρε ανόητο!

366
00:56:35,350 --> 00:56:36,310
Χαζό χικ!

367
00:56:54,940 --> 00:56:56,890
Ορίστε, παιδί μου. Φάε αυτό.

368
00:56:58,270 --> 00:56:59,850
Από πού προήλθε αυτό;

369
00:57:00,940 --> 00:57:02,190
Το ξενοδοχείο τα κατάφερε.

370
00:57:04,020 --> 00:57:04,980
Φάε.

371
00:57:05,770 --> 00:57:06,730
Τι γίνεται με εσάς;

372
00:57:07,850 --> 00:57:10,890
Λοιπόν, πεινάω, αλλά...

373
00:57:12,600 --> 00:57:13,810
τρως. θα είμαι εντάξει.

374
00:57:17,940 --> 00:57:18,890
Μεγάλοι

375
00:57:19,980 --> 00:57:22,140
πρέπει να κάνουν
θυσίες για μικρά παιδιά.

376
00:57:25,440 --> 00:57:26,390
πρέπει να κατουρήσω.

377
00:58:59,850 --> 00:59:02,890
Κύριε, δεν πάει καλά.

378
00:59:06,100 --> 00:59:08,980
Μετά καθίστε και ξεκουραστείτε.

379
00:59:17,140 --> 00:59:19,720
Κόλαση στάση λεωφορείου.
Πρέπει να είναι 30 ετών!

380
00:59:38,100 --> 00:59:39,440
Ο χορός κρουνιού είναι εύκολος.

381
00:59:43,140 --> 00:59:44,260
Έχω ένα σχέδιο.

382
00:59:50,890 --> 00:59:52,380
Ω, έρχεται ένα αυτοκίνητο.

383
00:59:53,140 --> 00:59:54,680
Είναι όλο δικό σου. Κάντε το καλό!

384
01:00:00,480 --> 01:00:02,600
Ένα αυτοκίνητο; Έρχεται αυτοκίνητο;

385
01:00:03,230 --> 01:00:05,190
Ένα αυτοκίνητο. Πού είναι το αυτοκίνητο;

386
01:00:25,190 --> 01:00:27,020
Ένα αυτοκίνητο! Παιδί, ζήτα ανελκυστήρα.

387
01:00:28,020 --> 01:00:32,690
Παρακαλώ, κύριε, θα θέλατε να είστε τόσο ευγενικοί
και να πάρω αυτόν τον τυφλό στο Toyohashi;

388
01:00:32,940 --> 01:00:34,640
Είμαι σε υπηρεσία τώρα.

389
01:00:34,810 --> 01:00:38,810
Και αυτό είναι ένα νέο αυτοκίνητο. Ακόμα όχι
συνηθισμένος σε αυτό. Λυπάμαι, δεν μπορώ.

390
01:00:39,440 --> 01:00:41,350
Καινούργιο αυτοκίνητο; Αυτό το σκουπίδι!

391
01:00:41,850 --> 01:00:43,940
Χαζή διακόσμηση!

392
01:00:44,100 --> 01:00:45,690
Δεν είσαι καθόλου τυφλός.

393
01:00:46,270 --> 01:00:47,230
Nutcase!

394
01:00:58,020 --> 01:00:59,190
Απλώς δεν μπορείς να το βγάλεις.

395
01:01:01,270 --> 01:01:02,480
Καλύτερα να το κάνω μόνος μου, εντάξει.

396
01:01:10,940 --> 01:01:12,390
Κύριε, ένα αυτοκίνητο έρχεται.

397
01:01:45,640 --> 01:01:46,590
Ποιος είναι αυτός;

398
01:01:47,190 --> 01:01:48,140
Η μητέρα μου.

399
01:01:51,020 --> 01:01:52,060
Φαίνεται πολύ γλυκό.

400
01:01:52,890 --> 01:01:53,840
Δεν ξέρω.

401
01:01:55,850 --> 01:01:57,100
Δεν την έχεις γνωρίσει ποτέ;

402
01:02:26,980 --> 01:02:28,560
Άρα είναι σαν εμένα.

403
01:03:44,350 --> 01:03:46,690
Κατάλαβες; Βοηθάμε και οι δύο

404
01:03:47,270 --> 01:03:49,810
με το σκασμένο λάστιχο.
Αυτό θα μας κάνει μια βόλτα.

405
01:03:52,940 --> 01:03:53,890
Βάλτε το εκεί.

406
01:04:21,560 --> 01:04:24,890
Λάθος σημείο!
Λίγο πιο κοντά. Περίπου 20 cm.

407
01:04:57,100 --> 01:04:58,060
Τρέξε για αυτό!

408
01:05:22,350 --> 01:05:24,390
Το να ρωτάς ευγενικά είναι πιο εύκολο.

409
01:05:24,890 --> 01:05:25,970
Σώπα έξυπνε Άλεκ.

410
01:05:48,270 --> 01:05:51,560
Αυτό το τράνταγμα!
Πετώντας μας εδώ έξω!

411
01:05:54,100 --> 01:05:55,980
Πού στο διάολο είμαστε τώρα;

412
01:06:12,440 --> 01:06:14,770
Δεν πρέπει να είναι δύσκολο.

413
01:06:15,310 --> 01:06:16,480
Είναι παρκαρισμένο. Κομμάτι κέικ!

414
01:06:18,310 --> 01:06:21,230
Πήγαινε βρες ένα καρφί. Ένα μεγάλο.

415
01:06:27,440 --> 01:06:28,850
Αυτό δεν θα λειτουργήσει.

416
01:06:32,890 --> 01:06:34,050
Πρέπει να αποσυρθεί.

417
01:06:48,890 --> 01:06:51,930
Θα σε πάω οπουδήποτε. Είμαι εύκολος.

418
01:06:52,600 --> 01:06:53,560
Δεν δουλεύεις;

419
01:06:55,690 --> 01:06:58,810
Ω, ταξιδεύω παντού.
Γράφω ποίηση και τραγούδια.

420
01:06:59,940 --> 01:07:01,690
Σκοπεύω να γράψω ένα μυθιστόρημα.

421
01:07:45,140 --> 01:07:48,300
Το σπίτι είναι ακριβώς κάτω από αυτόν τον τρόπο.

422
01:07:49,100 --> 01:07:50,060
Ας μην ενθουσιαζόμαστε.

423
01:07:50,600 --> 01:07:51,940
Ω, πρέπει να κατουρήσω. Περίμενε εκεί.

424
01:08:12,350 --> 01:08:16,390
σκεφτόμουν.
Μόλις γνωρίσεις τη μαμά σου,

425
01:08:17,440 --> 01:08:18,730
θα μείνεις το βράδυ, σωστά;

426
01:08:20,810 --> 01:08:21,770
Τι γίνεται με εμένα;

427
01:08:23,100 --> 01:08:24,310
Μπορείς να μείνεις και εσύ.

428
01:08:25,270 --> 01:08:26,230
Μου;

429
01:08:27,270 --> 01:08:28,350
Δεν είναι καλή ιδέα.

430
01:08:30,100 --> 01:08:31,770
Η μαμά σου είναι όμορφη.

431
01:08:32,810 --> 01:08:35,640
Μπορεί να γίνω φιλικός μαζί της.

432
01:08:35,980 --> 01:08:38,690
Θα μπορούσε να καταλήξει να την παντρευτεί.

433
01:08:39,020 --> 01:08:40,640
Τότε θα ήμουν ο μπαμπάς σου.

434
01:08:41,940 --> 01:08:42,890
Πώς θα ήταν αυτό;

435
01:08:43,190 --> 01:08:47,230
Θα έπρεπε να με φωνάζετε μπαμπά.
Δοκιμάστε το. Φώναξε με «μπαμπά».

436
01:08:48,100 --> 01:08:49,140
Πες το, ρε μαλακό!

437
01:08:50,100 --> 01:08:51,060
Πάμε.

438
01:08:51,890 --> 01:08:52,840
Πάρα πολύ!

439
01:09:00,140 --> 01:09:03,430
Άγγελος Μπελ

440
01:09:42,140 --> 01:09:44,970
Αυτό είναι το μέρος, αλλά...

441
01:09:46,270 --> 01:09:47,440
Πώς λέγεται η μαμά σου;

442
01:09:48,140 --> 01:09:49,130
Satoko Sugiyama.

443
01:10:17,770 --> 01:10:19,600
Οικογένεια Yoshimura

444
01:12:03,980 --> 01:12:06,940
Ελάτε. Πρέπει να είναι η λάθος κυρία.

445
01:12:08,190 --> 01:12:11,100
Η διεύθυνση είναι σωστή, αλλά...

446
01:12:11,890 --> 01:12:12,930
Όχι η σωστή κυρία.

447
01:12:14,140 --> 01:12:15,090
Πάμε.

448
01:12:50,810 --> 01:12:53,310
Η μαμά σου πρέπει να έχει μετακομίσει.

449
01:12:56,770 --> 01:12:59,980
Θα πάω να ρωτήσω αυτήν την κυρία.
Απλά περιμένετε εδώ.

450
01:14:21,890 --> 01:14:22,970
Τι είναι αυτό το μπλε πράγμα;

451
01:14:24,190 --> 01:14:26,480
Οτι; Είναι μια καμπάνα αγγέλου.

452
01:14:26,980 --> 01:14:29,140
- Τι είναι αυτό;
- Γούρι καλή τύχη.

453
01:14:30,190 --> 01:14:31,140
Παράδωσέ το.

454
01:14:31,350 --> 01:14:32,310
Δεν μπορώ.

455
01:14:32,520 --> 01:14:33,560
Και γιατί όχι;

456
01:14:34,810 --> 01:14:35,890
Ένα δώρο από ένα κορίτσι.

457
01:14:36,520 --> 01:14:39,770
Μια φίλη;
Είναι ο σκίνχεντ;

458
01:14:40,270 --> 01:14:41,390
Δεν είναι το κορίτσι μου!

459
01:14:41,600 --> 01:14:43,440
- Το θέλω!
- Δεν υπάρχει περίπτωση.

460
01:14:43,980 --> 01:14:46,270
- Θα κλέψω το ποδήλατο.
- Δεν θα ήταν ωραίο.

461
01:14:47,350 --> 01:14:48,310
Η επιλογή σας!

462
01:16:53,850 --> 01:16:57,230
Είναι ακριβώς όπως είπα,
η μαμά σου απομακρύνθηκε.

463
01:16:59,100 --> 01:17:01,850
Σε περίπτωση που έρχεσαι να ψάξεις,

464
01:17:03,560 --> 01:17:04,850
άφησε αυτό το κουδούνι για σένα.

465
01:17:06,600 --> 01:17:07,940
Είναι μια καμπάνα αγγέλου.

466
01:17:09,810 --> 01:17:11,560
Αν ποτέ είσαι λυπημένος ή σε δύσκολη θέση,

467
01:17:12,440 --> 01:17:14,600
απλά χτυπήστε αυτό το κουδούνι.
Ένας άγγελος θα έρθει να βοηθήσει.

468
01:17:15,520 --> 01:17:16,480
Προχωρώ. Τηλεφωνήστε το.

469
01:17:17,060 --> 01:17:19,980
Ένας άγγελος μπορεί να φέρει τη μαμά σου.

470
01:17:24,310 --> 01:17:25,270
Βλέπεις έναν άγγελο;

471
01:17:27,060 --> 01:17:28,190
Δεν βλέπω τίποτα.

472
01:17:30,350 --> 01:17:32,140
Μετά πρέπει να χτυπήσεις πιο δυνατά.

473
01:17:35,850 --> 01:17:36,810
Θα έρθει ένας άγγελος.

474
01:17:40,640 --> 01:17:41,590
Δεν νομίζω.

475
01:17:57,060 --> 01:18:02,230
Ο κύριος έπαιξε μαζί μου

476
01:18:22,980 --> 01:18:23,940
Ώρα να πάτε σπίτι;

477
01:18:26,640 --> 01:18:27,590
Ερχομαι.

478
01:20:55,350 --> 01:21:00,480
Ο κύριος έπεσε από τις σκάλες

479
01:21:05,270 --> 01:21:06,640
Αλλά αυτό ήταν ένα χτύπημα!

480
01:21:18,190 --> 01:21:19,140
Τι το...;

481
01:21:27,310 --> 01:21:28,270
Μπες πιο κοντά.

482
01:21:33,560 --> 01:21:34,520
Τι στο διάολο;

483
01:21:38,060 --> 01:21:40,520
Αυτοί οι φελλοί είναι άχρηστοι.
Χρειαζόμαστε πέτρες.

484
01:21:42,520 --> 01:21:44,140
Εντάξει, πυροβολήστε.

485
01:21:47,600 --> 01:21:48,730
Απλώς δεν ωφελεί!

486
01:21:49,560 --> 01:21:50,520
Καλά. Δοκιμάστε το ξανά.

487
01:21:50,810 --> 01:21:54,390
Αυτή τη φορά, φωνάξτε, "Bang".
Πείτε, "Bang".

488
01:21:57,480 --> 01:21:59,100
Κατάλαβα!

489
01:22:14,270 --> 01:22:16,190
Δεν έπεσε ποτέ πριν.

490
01:22:16,730 --> 01:22:19,310
Λοιπόν, έγινε, οπότε το θέλουμε.

491
01:22:20,020 --> 01:22:21,190
Αν το είχες καταρρίψει,

492
01:22:22,060 --> 01:22:24,980
θα ήταν δικό σου.
Αλλά δεν είναι φτιαγμένο για να πέφτει.

493
01:22:25,810 --> 01:22:27,190
Τότε είναι ένα rip-off.

494
01:22:27,850 --> 01:22:30,690
Rip-off;
Αυτό είναι το θέμα αυτών των εκθέσεων.

495
01:22:32,230 --> 01:22:33,230
Αγοράστε το λοιπόν πίσω.

496
01:22:33,980 --> 01:22:35,480
Πόσα;

497
01:22:35,480 --> 01:22:36,440
20.000 γιεν.

498
01:22:36,980 --> 01:22:40,440
Αυτό είναι πάρα πολύ.
Αξίζει μόνο 2.000.

499
01:22:40,980 --> 01:22:42,440
2.000 χονδρική;

500
01:22:43,890 --> 01:22:44,840
Κάνε το λοιπόν 3.000.

501
01:22:46,480 --> 01:22:47,600
Περάστε το!

502
01:22:48,350 --> 01:22:50,940
- Εντάξει, θα πληρώσω.
- Δίκαιο, θα το κάνεις!

503
01:22:56,890 --> 01:22:58,590
- Είναι κατεστραμμένο.
- Αυτή είναι η ζωή.

504
01:22:58,940 --> 01:23:02,440
Απλώς δεν το κάνεις σωστά.
Πρέπει να τα μαζέψεις.

505
01:23:04,770 --> 01:23:05,980
Υπομονή, φίλε!

506
01:23:06,390 --> 01:23:07,340
Τι;

507
01:23:08,020 --> 01:23:09,350
Δεν μπορείς να το κάνεις έτσι.

508
01:23:09,350 --> 01:23:11,730
Πλήρωσα ρε τζάμπα!
Θα κάνω αυτό που θέλω.

509
01:24:11,440 --> 01:24:12,770
Ας προχωρήσουμε.

510
01:24:16,600 --> 01:24:18,100
Για τι προσευχηθήκατε;

511
01:24:19,270 --> 01:24:20,560
Πες μου, παιδί μου.

512
01:24:20,810 --> 01:24:21,770
Δεν μπορώ να πω.

513
01:24:39,480 --> 01:24:40,640
Πρέπει να μιλήσουμε, σοφέ.

514
01:24:41,190 --> 01:24:42,190
Τι γίνεται;

515
01:24:42,190 --> 01:24:44,850
Φαίνεται ότι κάνεις πρόβλημα.

516
01:24:45,560 --> 01:24:46,600
Τι είναι αυτό για εσάς;

517
01:24:49,560 --> 01:24:52,770
Καταραμένο έξυπνο κώλο.
Ας κάνουμε μια βόλτα.

518
01:24:55,480 --> 01:24:57,020
Παιδί, περίμενε λίγο εδώ.

519
01:25:15,560 --> 01:25:17,020
Άγγιξε τόσο σαν τρίχα...

520
01:25:18,560 --> 01:25:19,980
Θα συντρίψω εσένα και την οικογένειά σου.

521
01:25:22,390 --> 01:25:23,340
Δοκίμασέ το, μεγάλο στόμα.

522
01:26:05,020 --> 01:26:05,980
Έχω ένα παιδί.

523
01:26:07,520 --> 01:26:08,980
Απολύστε, παιδιά.

524
01:26:11,640 --> 01:26:14,630
Κρύβεται πίσω από ένα παιδί.

525
01:26:15,190 --> 01:26:16,440
Ερε θλιβερά αποβράσματα.

526
01:26:36,310 --> 01:26:37,640
Τι συμβαίνει ανθρωπάκι;

527
01:26:38,600 --> 01:26:39,730
Περιμένω κάποιον.

528
01:26:40,770 --> 01:26:43,060
Δεν πρέπει να είμαι εδώ μόνος.

529
01:26:43,810 --> 01:26:44,890
Θα έρθουν δαίμονες...

530
01:26:45,060 --> 01:26:46,730
και να σε πάρει!

531
01:28:42,690 --> 01:28:43,770
Παιδί.

532
01:28:51,980 --> 01:28:55,480
Συγνώμη. Έπεσα από μερικές σκάλες.

533
01:30:01,440 --> 01:30:05,600
Φαρμακείο Maruya

534
01:30:32,560 --> 01:30:33,520
Κύριε.

535
01:30:46,140 --> 01:30:48,430
Ευχαριστώ, παιδί.

536
01:30:49,980 --> 01:30:50,940
λυπάμαι πολύ.

537
01:33:24,100 --> 01:33:25,140
Γεια και πάλι.

538
01:33:26,770 --> 01:33:32,100
Μεγάλη πώληση
1 αυτί - 200 γεν, 2 αυτιά - 500 γεν

539
01:33:32,890 --> 01:33:34,090
Αλήθεια; ...

540
01:33:35,230 --> 01:33:37,390
Πρέπει να ήταν σκληρός με το αγόρι.

541
01:33:39,810 --> 01:33:42,520
Αυτά συμβαίνουν
όλη την ώρα στα βιβλία.

542
01:33:44,270 --> 01:33:46,940
Ας κατασκηνώσουμε εδώ έξω
για μια δυο μέρες.

543
01:33:56,440 --> 01:33:59,640
Άνθρωπος χταπόδι

544
01:35:23,730 --> 01:35:24,690
Γεια σας.

545
01:35:25,310 --> 01:35:26,980
Ο Φάτσο και ο Μπάλντι κάνουν ξανά βόλτα.

546
01:35:28,270 --> 01:35:29,230
Γιατί όχι;

547
01:35:32,310 --> 01:35:34,190
Λοιπόν, καμία συζήτηση για το κουδούνι
στο παιδί.

548
01:35:38,190 --> 01:35:39,560
Δεν υπάρχει ψάρι, ξέρεις.

549
01:35:40,520 --> 01:35:41,480
Κανένα ψάρι;

550
01:35:41,770 --> 01:35:43,350
Όχι σε εκείνο το μέρος.

551
01:35:43,730 --> 01:35:46,440
Έπειτα, διάολε, βλάκοι,
θα είσαι το ψάρι.

552
01:35:49,890 --> 01:35:51,630
Πήρε μια μπουκιά. Πρέπει να είναι μεγάλος.

553
01:36:09,230 --> 01:36:10,440
Δεν είμαι καλό ψάρι.

554
01:36:12,100 --> 01:36:13,100
Δεν έδειξε.

555
01:36:13,690 --> 01:36:15,480
Καλά. Χταπόδι σε αναμονή.

556
01:36:26,520 --> 01:36:27,480
Φάτσο.

557
01:36:28,140 --> 01:36:29,300
Ξέρεις τον Daito-cho;

558
01:36:30,100 --> 01:36:31,980
Ναι, δεν είναι μακριά από εδώ.

559
01:36:32,730 --> 01:36:33,810
Πώς το ξέρεις;

560
01:36:33,980 --> 01:36:35,600
Είμαι από εδώ γύρω.

561
01:36:43,100 --> 01:36:45,350
Παιδί, κάνω μια περιστροφή.

562
01:36:45,600 --> 01:36:47,190
Διασκεδάστε λίγο μαζί του.

563
01:36:57,520 --> 01:36:58,480
Πάμε.

564
01:36:59,230 --> 01:37:00,350
Πήγαινε με στο Daito-cho.

565
01:37:01,640 --> 01:37:02,680
Κάντε το γρήγορα.

566
01:37:31,310 --> 01:37:33,640
Ας παίξουμε ένα παιχνίδι.

567
01:37:34,600 --> 01:37:39,020
Κρύψτε την πέτρα.
Μάλλον το κύπελλο.

568
01:37:40,520 --> 01:37:41,640
Προχωρήστε.

569
01:37:48,480 --> 01:37:49,440
Ετοιμος.

570
01:37:53,140 --> 01:37:54,090
Εκείνο.

571
01:37:54,270 --> 01:37:55,560
Λοταρία.

572
01:37:56,230 --> 01:37:57,190
Πάλι.

573
01:38:07,100 --> 01:38:08,060
Ετοιμος.

574
01:38:11,770 --> 01:38:13,600
Ποιο;
Εκείνο;

575
01:38:15,100 --> 01:38:16,230
Λανθασμένος.

576
01:38:18,600 --> 01:38:21,480
Λοιπόν, ποια; Ποιο;

577
01:38:21,940 --> 01:38:22,890
Αυτό!

578
01:38:23,390 --> 01:38:24,760
Η πέτρα άλλαξε σε καραμέλα!

579
01:39:11,770 --> 01:39:12,770
Με αυτόν τον τρόπο, παρακαλώ.

580
01:39:45,020 --> 01:39:46,310
Καλημέρα.

581
01:40:25,140 --> 01:40:26,180
Να την πάρω;

582
01:40:26,730 --> 01:40:27,890
Όχι, δεν πειράζει.

583
01:41:21,810 --> 01:41:23,060
Η μητέρα σου εκεί;

584
01:41:24,350 --> 01:41:25,390
Ναι.

585
01:41:25,390 --> 01:41:26,340
Πώς ήταν;

586
01:41:26,890 --> 01:41:29,510
Δεν είναι δική σου δουλειά.
Χαθείτε!

587
01:41:29,980 --> 01:41:33,640
Τι γίνεται με εσάς;
Είναι πολύ πίσω.

588
01:41:33,810 --> 01:41:36,060
Ασχοληθείτε με τη δική σας δουλειά.
Κερδίστε το!

589
01:42:05,600 --> 01:42:07,600
Το τόξο και το βέλος είναι έτοιμα.

590
01:42:09,230 --> 01:42:12,310
Στοχεύστε έτσι.
Κατάλαβες;

591
01:42:16,350 --> 01:42:18,730
Αυτός είναι ο στόχος. Στόχος σε αυτό μπορεί.

592
01:42:24,390 --> 01:42:28,590
Κράτα το εδώ. Τοιουτοτροπώς.
Μετά τραβήξτε.

593
01:42:30,350 --> 01:42:32,850
Θα μπορούσατε να περιμένετε!

594
01:42:35,690 --> 01:42:37,020
Ντροπή σου!

595
01:42:47,730 --> 01:42:48,730
Ελάτε να παίξουμε.

596
01:42:49,390 --> 01:42:50,680
Για χάρη του αγοριού.

597
01:42:53,310 --> 01:42:55,100
Εντάξει, διάολε.

598
01:42:59,270 --> 01:43:01,690
Πάμε λοιπόν.
Τύμπανα, ξεκινήστε.

599
01:43:06,940 --> 01:43:08,020
Ινδός, μπες.

600
01:43:31,480 --> 01:43:33,940
Baldy, ποιος σου έδωσε το σύνθημά σου;

601
01:43:47,600 --> 01:43:51,640
Καλά. Θα πω ότι προσγειώθηκε ένα UFO.
Φέρνω το παιδί.

602
01:43:52,100 --> 01:43:54,350
Μπαίνεις,

603
01:43:54,730 --> 01:43:58,890
πες ότι είσαι εξωγήινος.
Τα παιδιά θα το λατρέψουν. Δοκιμάστε το.

604
01:44:00,230 --> 01:44:03,980
Masao, είμαι εξωγήινος
από το διάστημα.

605
01:44:04,270 --> 01:44:07,560
πες μου,
γιατί ένας εξωγήινος ξέρει το όνομά του;

606
01:44:07,980 --> 01:44:10,350
Απλώς πείτε: «Είμαι εξωγήινος». Καλά;

607
01:44:10,600 --> 01:44:12,890
Κάντε πρόβα.

608
01:44:13,230 --> 01:44:14,480
Σήμερα, είσαι εξωγήινος.

609
01:44:14,890 --> 01:44:16,180
Αύριο, είσαι δαίμονας.

610
01:44:17,270 --> 01:44:18,980
Για χάρη του παιδιού. Πάμε.

611
01:44:23,890 --> 01:44:25,430
Η Μεγάλη Άρκτος.

612
01:44:26,140 --> 01:44:27,840
Ξέρεις πώς έγινε;

613
01:44:29,140 --> 01:44:32,430
Μια φορά κι έναν καιρό, πολύ παλιά,
έγινε μεγάλη ξηρασία.

614
01:44:33,520 --> 01:44:36,100
Σε ένα χωριό,
ζούσε ένα κοριτσάκι.

615
01:44:37,350 --> 01:44:40,730
Μια μέρα, αυτό το κορίτσι βγήκε έξω

616
01:44:41,020 --> 01:44:42,520
σε αναζήτηση νερού.

617
01:44:43,390 --> 01:44:47,550
Χρειαζόταν νερό για τη μητέρα της,
άρρωστος με υψηλό πυρετό.

618
01:44:48,690 --> 01:44:50,980
Αλλά δεν βρέθηκε νερό.

619
01:44:51,390 --> 01:44:54,630
Εξουθενωμένο το κοριτσάκι
λιποθύμησε στην άκρη του δρόμου.

620
01:44:55,890 --> 01:44:59,880
Ξύπνησε για να βρει την ξύλινη σκούπα της
γεμάτο νερό.

621
01:45:00,060 --> 01:45:03,980
Πανευτυχής άρχισε η κοπέλα
το ταξίδι της στο σπίτι.

622
01:45:04,190 --> 01:45:08,310
Σταύρωσε ένα κουτάβι,
πεθαίνει από τη δίψα.

623
01:45:08,890 --> 01:45:10,430
Αυτό την στεναχώρησε.

624
01:45:10,980 --> 01:45:13,190
Έδωσε λοιπόν το μισό νερό
στο φτωχό κουτάβι.

625
01:45:14,100 --> 01:45:16,020
Το κουκούτσι της έγινε ασημί

626
01:45:16,940 --> 01:45:18,100
και άρχισε να λάμπει.

627
01:45:18,480 --> 01:45:20,940
Έγινε ένα όμορφο,
αφρώδης αρκούδα.

628
01:45:21,480 --> 01:45:25,100
Είμαι εξωγήινος από το διάστημα.

629
01:45:28,310 --> 01:45:30,640
Ναι, εξωγήινος
από έναν γαλαξία μακριά.

630
01:45:33,940 --> 01:45:37,640
Ναι, κύριε. είπα ότι είμαι
ένας εξωγήινος από το διάστημα.

631
01:45:40,730 --> 01:45:42,230
Ένας εξωγήινος που περιμένει το δείπνο!

632
01:45:44,230 --> 01:45:47,390
Έλα ρε Γήινοι.
Είμαι εξωγήινος από το διάστημα!

633
01:46:34,520 --> 01:46:36,440
Πρωί, αρχηγέ.

634
01:46:39,520 --> 01:46:40,940
Από πού προέκυψε αυτό;

635
01:46:42,060 --> 01:46:43,140
Από αυτό το πεδίο.

636
01:46:43,890 --> 01:46:44,840
Κλεμμένα;

637
01:46:45,520 --> 01:46:49,980
Καρπός εργατών αγροτών!
Πώς τολμάς!

638
01:46:50,940 --> 01:46:52,310
Δεν θα είστε ποτέ μεγάλοι.

639
01:46:56,520 --> 01:46:58,310
Καλύτερα όταν κάνει κρύο, ηλίθιοι.

640
01:46:59,270 --> 01:47:00,560
Πρέπει να χαλαρώσετε παιδιά.

641
01:47:06,440 --> 01:47:07,850
Πάρα πολλοί σπόροι, φτου.

642
01:47:10,310 --> 01:47:11,350
Καλά. Γυρίστε.

643
01:47:19,690 --> 01:47:20,640
Για άλλη μια φορά.

644
01:47:23,770 --> 01:47:25,690
Αυτό είναι καλό.

645
01:47:26,270 --> 01:47:27,940
Πήγαινε ευθεία.

646
01:47:31,940 --> 01:47:33,440
Λίγο προς τα δεξιά.

647
01:47:34,310 --> 01:47:35,940
Τώρα, ευθεία.

648
01:47:38,270 --> 01:47:39,270
Αυτό είναι όλο.

649
01:47:40,980 --> 01:47:41,980
Στάση. Στάση.

650
01:47:42,640 --> 01:47:43,760
Δύο βήματα δεξιά.

651
01:47:45,600 --> 01:47:46,560
Ναι, εκεί.

652
01:47:51,140 --> 01:47:53,340
Καρπούζι 2, έτοιμο;

653
01:47:59,480 --> 01:48:02,350
Ένα-δύο-τρία. Πάγωμα!

654
01:48:07,810 --> 01:48:09,190
Ω-ω, κύριε βαρέων βαρών.

655
01:48:10,640 --> 01:48:11,590
ΠΟΥ;

656
01:48:11,770 --> 01:48:14,100
Είσαι ο μόνος βαρύς
εδώ γύρω Φάτσο.

657
01:48:14,890 --> 01:48:17,590
Πρόβλημα Φάτσο;

658
01:48:20,440 --> 01:48:23,020
Ένα-δύο-τρία. Πάγωμα!

659
01:48:28,190 --> 01:48:29,390
Ω-ω, κύριε Nice Guy.

660
01:48:29,640 --> 01:48:30,930
Ω, μετακόμισα;

661
01:48:31,230 --> 01:48:33,100
Είσαι ο κύριος Baldy, ηλίθιε!

662
01:48:36,810 --> 01:48:40,020
Επόμενο παιχνίδι:
Γυμνά αγάλματα.

663
01:48:41,060 --> 01:48:42,020
Τι είναι αυτό;

664
01:48:42,350 --> 01:48:44,810
- Δεν το ξέρεις αυτό το παιχνίδι;
- Όχι, κύριε.

665
01:48:45,100 --> 01:48:46,770
Πρώτα, βγάλε τα ρούχα σου.

666
01:48:46,980 --> 01:48:49,690
Μετά βάλε ξανά τα ρούχα σου,

667
01:48:49,940 --> 01:48:52,020
χωρίς να πιαστούν σε κίνηση.

668
01:48:52,730 --> 01:48:53,690
Ετοιμάζω.

669
01:48:55,640 --> 01:48:58,130
Τι συμβαίνει; Κινηθείτε!

670
01:49:02,520 --> 01:49:03,560
Πάμε λοιπόν!

671
01:49:08,770 --> 01:49:10,980
Ένα-δύο-τρία. Πάγωμα!

672
01:49:29,980 --> 01:49:33,100
Κόλαση, Baldy. Δεν χρειάστηκε
βγάλε τα πάντα.

673
01:49:34,140 --> 01:49:35,090
Βλάκας!

674
01:50:38,640 --> 01:50:40,760
Ας φύγουμε από εδώ!

675
01:51:06,190 --> 01:51:09,810
Αντίο

676
01:51:38,520 --> 01:51:39,600
Τι κάνεις;

677
01:51:54,190 --> 01:51:56,060
Πάμε για Τόκιο αύριο.

678
01:52:06,560 --> 01:52:07,560
Ματιά.

679
01:52:09,020 --> 01:52:12,140
Εκεί πέρα. Η Μεγάλη Άρκτος.

680
01:53:07,310 --> 01:53:08,730
Φάτσο. Φαλακρός. Τόσο καιρό.

681
01:53:10,230 --> 01:53:12,060
- Αντίο, παιδί μου.
-Να είσαι καλά.

682
01:54:21,230 --> 01:54:23,230
Που είσαι;

683
01:54:23,640 --> 01:54:26,180
Εδώ πέρα!

684
01:55:14,640 --> 01:55:15,590
Γκόττσα!

685
01:56:00,980 --> 01:56:02,190
Ποιο είναι το σχέδιό σας;

686
01:56:02,810 --> 01:56:05,310
Οσάκα, στη συνέχεια νότια στο Kyushu.

687
01:56:06,560 --> 01:56:08,140
Να είσαι καλά, παιδί μου.

688
01:56:30,440 --> 01:56:31,810
Πρέπει να χωρίσουμε κι εδώ.

689
01:56:36,520 --> 01:56:37,810
Ας το ξανακάνουμε κάποια στιγμή.

690
01:56:40,310 --> 01:56:41,270
Φροντίζω.

691
01:56:42,850 --> 01:56:44,190
Ευχαριστώ, κύριε.

692
01:56:49,230 --> 01:56:51,980
Φρόντισε καλά τη γιαγιά σου.

693
01:57:04,690 --> 01:57:05,730
Κύριος.

694
01:57:10,140 --> 01:57:11,840
Πώς σε λένε τέλος πάντων;

695
01:57:13,270 --> 01:57:14,810
Κικουτζίρο!

696
01:57:15,230 --> 01:57:16,230
Τώρα, σκραμ!

697
01:58:37,730 --> 01:58:41,100
ΚΕΡΔΙΣΤΕ ΤΟΝ ΤΑΚΕΣΙ
ως Kikujiro

698
01:58:42,190 --> 01:58:43,980
ΓΙΟΥΣΟΥΚΕ ΣΕΚΙΓΟΥΤΣΙ
ως Μασάο

699
01:58:44,140 --> 01:58:45,970
KAYOKO KISHIMOTO
ως σύζυγος του Kikujiro

700
01:58:46,850 --> 01:58:48,520
GIDAYU ΥΠΕΡΟΧΟΣ
ως Biker/Fatso

701
01:58:48,770 --> 01:58:50,600
RAKKYO IDE
ως Biker/Baldy

702
01:58:51,940 --> 01:58:53,520
AKAJI MARO
ως Scary Man

703
01:58:53,810 --> 01:58:55,390
YUKO DAIKE
ως Μητέρα του Μασάο

704
01:58:56,520 --> 01:58:58,230
FUMIE HOSOKAWA
ως Ζογκλέρ

705
01:58:58,390 --> 01:59:00,090
DAIGAKU SEKINE
ως Yakuza Boss

706
01:59:01,270 --> 01:59:04,850
YOJI TANAKA, MAKOTO INAMIYA,
HISAHI KOMURASAWA ως Yakuza's

707
01:59:06,020 --> 01:59:09,730
ΝΕΖΟΥΜΙ ΙΜΑΜΟΥΡΑ
ως Ταξιδιώτης

708
01:59:10,890 --> 01:59:14,260
ΚΤΥΠΗΣΤΕ KIYOSHI
ως Bus Stop Man

709
01:59:20,390 --> 01:59:24,090
KAZUKO YOSHIYUKI
ως γιαγιά του Μασάο

710
01:59:30,730 --> 01:59:34,100
Παραγωγή από
MASAYUKI MORI και TAKIO YOSHIDA

711
01:59:35,310 --> 01:59:38,850
Σενάριο από
TAKESHI KITANO

712
01:59:39,940 --> 01:59:43,600
Μουσική από
JOE HISASHI

713
01:59:44,730 --> 01:59:48,270
Παραγωγός Γραμμής
SHINJI KOMIYA

714
01:59:49,560 --> 01:59:52,140
Διευθυντής Φωτογραφίας
KATSUMI YANAGISHIMA

715
01:59:54,190 --> 01:59:56,020
Διευθυντής Φωτισμών
HITOSHI TAKAYA

716
01:59:56,020 --> 01:59:57,770
Καλλιτεχνικός διευθυντής
NORIHIRO ISODA

717
01:59:58,940 --> 02:00:00,690
Ηχολήπτης
SENJI HORIUCHI

718
02:00:00,940 --> 02:00:02,600
Συντάκτης
YOSHI NORIOTA

719
02:00:03,770 --> 02:00:07,230
Επόπτης σεναρίου
ΧΙΝΤΕΝΟ ΝΑΚΑΤΑ

720
02:00:08,480 --> 02:00:10,600
1ος Βοηθός Διευθυντή
HIROSHI SHIMIZU

721
02:00:10,600 --> 02:00:12,100
Κάστινγκ από
TAKEFUMI YOSHIKAWA

722
02:00:13,270 --> 02:00:16,940
Διευθυντής Παραγωγής
AKIRA YAMAMOTO

723
02:01:24,810 --> 02:01:29,730
Σκηνοθεσία, σενάριο και μοντάζ
TAKESHI KITANO