1
00:00:34,405 --> 00:00:35,525
LENNY
POSLEDNJI ONLINE JUČER 22:23

2
00:00:35,605 --> 00:00:36,605
MORIC: Hej LENNY.

3
00:00:36,685 --> 00:00:38,805
LENNY, šta nije u redu?
gdje si?

4
00:00:38,885 --> 00:00:40,805
LISA NOVAK
VOICE MAIL

5
00:00:41,685 --> 00:00:46,565
Mo. O juče... Tražio sam te,
ali Gerda je rekla da si već otišao.

6
00:00:46,645 --> 00:00:50,645
Bila je to teška noć.
Gerda je u bolnici.

7
00:00:50,725 --> 00:00:54,085
čudna priča,
očigledno je naručila ekstazi preko interneta.

8
00:00:54,165 --> 00:00:55,965
Uzela je previše.

9
00:00:56,445 --> 00:00:59,645
Ali imala je sreće. Već se osjeća bolje.

10
00:00:59,725 --> 00:01:02,085
A o Danu...

11
00:01:02,565 --> 00:01:07,645
Nije ono što misliš.
Bilo je... ne znam.

12
00:01:07,725 --> 00:01:10,125
Ovo ne bi trebalo da se radi putem govorne pošte.

13
00:01:10,525 --> 00:01:12,325
Možemo li razgovarati?
- Prokletstvo.

14
00:01:12,405 --> 00:01:14,205
Pozovi me ponovo ako možeš. Dan.

15
00:01:15,285 --> 00:01:17,085
Već znam šta želiš da kažem.

16
00:01:17,285 --> 00:01:19,885
Žao mi je
šta se desilo Gerdi.

17
00:01:19,965 --> 00:01:21,365
To je bila moja greška.

18
00:01:21,445 --> 00:01:24,765
Ko je mogao pomisliti
da će Gerda kupiti našu drogu.

19
00:01:24,845 --> 00:01:27,365
Lenny mora provjeriti adrese.

20
00:01:27,445 --> 00:01:30,005
I nikad nisam rekao
da su lekovi bezopasni.

21
00:01:30,085 --> 00:01:34,485
Ako kupujete stvari na darknetu, možete
ali bolje saznaj kako to uzeti.

22
00:01:34,565 --> 00:01:36,525
Ipak nije tako komplikovano.

23
00:01:37,005 --> 00:01:42,485
Maksimalna doza MDMA je 1,5 mg
po kg telesne težine za muškarce...

24
00:01:42,565 --> 00:01:46,605
i 1,3 miligrama MDMA
po kilogramu tjelesne težine za žene.

25
00:01:46,685 --> 00:01:49,925
Doza od 120 mg
ne smije se prekoračiti.

26
00:01:50,005 --> 00:01:52,165
Nakon uzimanja morate piti dosta tečnosti.

27
00:01:52,245 --> 00:01:55,005
Kupi sam
iz pouzdanih izvora.

28
00:02:01,365 --> 00:02:02,765
LJUBAV

29
00:02:08,805 --> 00:02:11,805
POGREŠNO
PREDOZIRANJE

30
00:02:15,565 --> 00:02:17,365
NETFLIX ORIGINALNA SERIJA

31
00:02:26,605 --> 00:02:30,445
Hej, Leni. Zovi me.
Pokušao sam doći do tebe.

32
00:02:30,525 --> 00:02:33,725
Prodavnica je online i eksplodira.

33
00:02:34,125 --> 00:02:36,885
Sve je u redu osim...
Reći ću ti kasnije.

34
00:02:36,965 --> 00:02:39,645
Moram prvo nešto da uradim
a onda ću doći.

35
00:02:39,725 --> 00:02:42,005
Oprostite još jednom za juče.
Vidimo se uskoro.

36
00:02:57,085 --> 00:02:59,565
BUBA
CALL

37
00:02:59,645 --> 00:03:00,645
Moritz?

38
00:03:00,725 --> 00:03:02,125
REFUSE

39
00:03:02,605 --> 00:03:05,285
Ovo je ozbiljna stvar.
ako znaš nešto...

40
00:03:05,365 --> 00:03:06,765
Njegovi roditelji su zabrinuti.

41
00:03:06,845 --> 00:03:10,685
Kada su sinoć stigli kući
nakon njihovog časa plesa, on je otišao.

42
00:03:11,405 --> 00:03:12,245
Prokletstvo.

43
00:03:12,845 --> 00:03:15,045
To kopile.
- Ti ostani ovde.

44
00:03:15,645 --> 00:03:17,405
šta imaš?

45
00:03:17,485 --> 00:03:22,165
Prvo krvarenje iz nosa
a onda zatvoriš vrata svoje sobe.

46
00:03:22,245 --> 00:03:24,605
Ne govoriš ništa
zao si prema svojoj sestri...

47
00:03:24,685 --> 00:03:28,125
a Lizu još nisam vidio
otkako se vratila iz SAD.

48
00:03:29,085 --> 00:03:33,005
Moritz, ako imaš problema...

49
00:03:33,085 --> 00:03:35,885
uvek možeš razgovarati sa mnom.

50
00:03:35,965 --> 00:03:40,485
Ponekad se osećam nesigurno
ako sam sam...

51
00:03:40,565 --> 00:03:45,365
Lenny će me ubiti
kad kažem nekome.

52
00:03:45,445 --> 00:03:46,845
ali...

53
00:03:47,725 --> 00:03:51,285
Lenny ima devojku.
Poznaju se iz Discorda.

54
00:03:51,805 --> 00:03:55,605
Neka vrsta sajta za upoznavanje?
- Ne, to je soba za ćaskanje u kojoj...

55
00:03:56,605 --> 00:03:59,765
Nije bitno. Lenny ima noć
proveo sa njom.

56
00:04:00,165 --> 00:04:01,605
Taj Lenard...

57
00:04:01,685 --> 00:04:05,365
Toliko je zaljubljen da je zaboravio
reći da neće biti tamo.

58
00:04:05,445 --> 00:04:08,085
Već sam htio ići tamo.
- To je super.

59
00:04:08,165 --> 00:04:11,045
Sada se možete naći zajedno
- Ne.

60
00:04:12,245 --> 00:04:15,165
Lisa je raskinula sa mnom.
- Prokletstvo.

61
00:04:15,925 --> 00:04:18,765
Tako loše. Dođi ovamo.

62
00:04:43,445 --> 00:04:44,845
Slatko.

63
00:04:55,525 --> 00:04:56,925
Evo.

64
00:04:57,125 --> 00:04:58,525
Na njemu je šunka.

65
00:05:01,885 --> 00:05:03,285
Jeste li vegetarijanac?

66
00:05:04,165 --> 00:05:07,885
Ne izgledaš tako.
To je veoma loše za životnu sredinu.

67
00:05:09,165 --> 00:05:10,245
Biti vegetarijanac.

68
00:05:10,405 --> 00:05:15,005
Jesti jednu glavicu zelene salate...

69
00:05:16,685 --> 00:05:19,965
bi za tri puta više
Gasovi staklene bašte uzrokuju...

70
00:05:20,045 --> 00:05:22,645
zatim isto toliko slanine.

71
00:05:24,125 --> 00:05:25,525
Jeste li znali?

72
00:05:26,325 --> 00:05:33,325
I krastavci, patlidžani
a celer su još gori.

73
00:05:34,125 --> 00:05:37,925
Oni su prave klimatske ubice.
Vidimo se kasnije.

74
00:05:38,005 --> 00:05:40,485
Vaš bledi prijatelj je verovatno već na putu.

75
00:05:54,245 --> 00:05:55,205
Hej.
- Mo.

76
00:05:55,605 --> 00:05:59,365
Hteo sam da ti dam ovo.
Kao podsjetnik za nas. Evo.

77
00:05:59,445 --> 00:06:03,005
Želite da krenete drugim putem.
Dobro, ali sada želim Daniela.

78
00:06:05,045 --> 00:06:07,965
Znam da je ovde.
- Zašto to misliš?

79
00:06:08,485 --> 00:06:10,525
Da li je tvoj bivši težak?

80
00:06:13,925 --> 00:06:17,605
Možete li nas ostaviti na miru?
Imamo o čemu da razgovaramo.

81
00:06:18,125 --> 00:06:20,565
Ne, evo. Ostani ovde.

82
00:06:21,765 --> 00:06:26,525
Obuci pantalone. Treba mi tvoja pomoć.
Radi se o našem zajedničkom prijatelju.

83
00:06:27,805 --> 00:06:30,405
Buba.
- Ko je Buba?

84
00:06:32,285 --> 00:06:33,925
Hitan slučaj. dolaziš li?

85
00:06:43,445 --> 00:06:45,445
Kako si znao da sam sa Lisom?

86
00:06:49,245 --> 00:06:50,285
Ograda đumbir?

87
00:06:50,365 --> 00:06:53,685
Onda stavi svoj privatni život
ne na internetu.

88
00:06:55,245 --> 00:06:56,445
Osim toga, to je moždana ćelija.

89
00:06:56,525 --> 00:06:59,925
Kao zagrljaj?
- Nije ni čudo što ga nisi prepoznao.

90
00:07:01,205 --> 00:07:02,605
Šta sad, Ajnštajne?

91
00:07:05,205 --> 00:07:06,805
Kako znaš da je Lenny ovdje?

92
00:07:06,885 --> 00:07:09,925
Dijelimo naše lokacije.
Njegov telefon je ovdje.

93
00:07:15,205 --> 00:07:16,085
LOCALIZED

94
00:07:16,165 --> 00:07:17,565
Nakaze.

95
00:07:17,845 --> 00:07:19,245
Šta on ima protiv tebe?

96
00:07:21,165 --> 00:07:24,765
Buba misli da smo Lenny i ja
Prijavio ga policiji.

97
00:07:25,285 --> 00:07:28,805
Zašto on to misli?
sta radis...

98
00:07:28,925 --> 00:07:30,365
Sa dilerom droge?

99
00:07:32,005 --> 00:07:36,005
Lenny i ja posjedujemo drogeriju
i duguje Bubi mnogo novca.

100
00:07:40,765 --> 00:07:42,765
Ok, izlazim.
- Hej.

101
00:07:43,005 --> 00:07:44,325
Taj tip je lud.

102
00:07:44,405 --> 00:07:47,885
A ti si ga progovorio.
Lenny je tu zbog tebe.

103
00:07:47,965 --> 00:07:52,125
Poslije možeš sve reći mom ocu.
Pomozi mi da izvučem Lennyja odatle.

104
00:07:53,005 --> 00:07:56,205
Šta ako nas uhvati?
- Možeš capoeiru.

105
00:07:58,165 --> 00:08:00,205
Ali to je neka vrsta plesa.

106
00:08:01,485 --> 00:08:02,885
Prokletstvo.

107
00:08:14,285 --> 00:08:15,685
Prokletstvo.

108
00:08:17,245 --> 00:08:19,925
Moritz, Moritz. Prokletstvo. Dođi brzo.

109
00:08:20,005 --> 00:08:20,925
Prokletstvo.

110
00:08:21,005 --> 00:08:24,725
Moram da treniram kasnije.
Rekao sam ti da je ovo loša ideja.

111
00:08:26,445 --> 00:08:27,965
Prokletstvo. sta je ovo

112
00:08:33,685 --> 00:08:35,165
Hej, šta ima?

113
00:08:37,045 --> 00:08:38,445
sta radis ovde?

114
00:08:42,205 --> 00:08:43,605
Sa njim?

115
00:08:46,805 --> 00:08:48,845
Sad mi reci šta se dešava.

116
00:08:49,285 --> 00:08:51,085
Mislim to.

117
00:08:51,605 --> 00:08:53,685
Šta si uradio s njim?

118
00:08:53,925 --> 00:08:56,005
Mislim, šta se ovde dešava?

119
00:08:56,765 --> 00:09:00,085
Ionako nas ne bi ubio
za par stotina evra?

120
00:09:00,325 --> 00:09:05,245
Koliko dobija od tebe?
- Oko 30.000 evra.

121
00:09:05,645 --> 00:09:08,805
Moritz je već naručio nove.
- Čekaj, stvarno?

122
00:09:09,405 --> 00:09:12,605
Ko vam prodaje drogu
za 30.000 evra?

123
00:09:31,805 --> 00:09:34,005
U redu, onda...

124
00:09:34,485 --> 00:09:37,765
Da li mi još treba potpis...

125
00:09:40,525 --> 00:09:41,925
od tebe.

126
00:09:46,125 --> 00:09:47,525
Evo.

127
00:09:48,845 --> 00:09:50,485
U redu.

128
00:10:20,765 --> 00:10:23,765
Tvoj otac je napisao
da vam je stigao paket.

129
00:10:24,605 --> 00:10:27,725
I da morate požuriti
za Marijin rođendan.

130
00:10:28,085 --> 00:10:30,485
reći ću
da nećeš doći kući večeras.

131
00:10:30,565 --> 00:10:32,845
I da ne mora da brine.

132
00:10:34,405 --> 00:10:37,005
Jeste li emoji tip? Mislim da jesam.

133
00:10:39,485 --> 00:10:43,765
A sada na stvar. Imali smo dogovor, zar ne?

134
00:10:43,965 --> 00:10:46,085
Trećinu za svakog od nas.

135
00:10:48,125 --> 00:10:51,565
Zašto se onda odjednom pojavljuje?

136
00:10:51,805 --> 00:10:54,245
Dobićete svoj novac nazad.
Pustite nas.

137
00:10:55,245 --> 00:10:59,845
Ne, rekao sam ti da je prekasno za to
je. Slušaj, reći ću ti nešto.

138
00:11:00,765 --> 00:11:04,325
Svijet tačno funkcioniše
kao ova farma.

139
00:11:04,525 --> 00:11:08,485
I na ovoj farmi
postoje tačno dve vrste životinja.

140
00:11:08,885 --> 00:11:11,485
Stoka i gamad.

141
00:11:12,445 --> 00:11:16,365
Pod govedima mislim na konje.
To je korisno. Da?

142
00:11:16,445 --> 00:11:19,245
A štetočine su samo dosadne.

143
00:11:19,805 --> 00:11:21,205
Sviđa mi se?

144
00:11:21,645 --> 00:11:23,045
Ježevi.

145
00:11:23,485 --> 00:11:24,885
Tačno.

146
00:11:25,245 --> 00:11:29,285
Stoka zarađuje
i štetočine su ubijene.

147
00:11:31,125 --> 00:11:35,605
Pošto preuzimam tvoju radnju,
Treba mi samo jedan.

148
00:11:37,085 --> 00:11:40,605
I zato ćemo to saznati
koji od vas...

149
00:11:40,685 --> 00:11:44,405
stoka je
a koja su dva štetočina.

150
00:11:44,485 --> 00:11:48,725
I počećemo sa vama.
- Ne. Lenny je stoka.

151
00:11:49,565 --> 00:11:51,645
Pogledaj me. Da li izgledam kao stoka?

152
00:11:52,205 --> 00:11:53,605
br.

153
00:11:56,845 --> 00:12:00,325
To sam bio ja. Ja sam kriv.
Izdao sam te.

154
00:12:01,085 --> 00:12:03,965
Vidi, imamo
pronašao naše štetočine.

155
00:12:17,205 --> 00:12:18,605
Stani.

156
00:12:19,125 --> 00:12:20,525
Stani.

157
00:12:22,445 --> 00:12:24,685
Šta nije u redu sa vama momci?

158
00:12:25,485 --> 00:12:28,005
Pustite nas.
- Ili pucaš u te igračke?

159
00:12:29,125 --> 00:12:31,605
To nije igracka. Stvarno je.

160
00:12:33,325 --> 00:12:36,165
Da li je i on lud?
- Kako si to dobio?

161
00:12:37,445 --> 00:12:40,485
Čuješ li šta govorim?

162
00:12:48,565 --> 00:12:51,125
Ljudi, ovo više nije zabavno.

163
00:12:52,885 --> 00:12:58,445
Nemaš poštovanja ni za šta.
Šta vas inspiriše?

164
00:12:58,525 --> 00:13:01,925
Samo ponesite baštenski alat...

165
00:13:04,045 --> 00:13:05,445
Jebi ga.

166
00:13:16,605 --> 00:13:18,005
Tako da ipak radi.

167
00:13:26,285 --> 00:13:29,685
bravo.
Sretan rođendan, dušo.

168
00:13:30,445 --> 00:13:33,125
Previše mutno.
- Je li previše mutno?

169
00:13:33,565 --> 00:13:35,045
Opet ih palite?

170
00:13:35,125 --> 00:13:37,885
Naravno.
- Možete snimati odavde.

171
00:13:38,445 --> 00:13:39,325
pevamo...

172
00:13:39,405 --> 00:13:42,485
Diler droge je upucan.

173
00:13:42,565 --> 00:13:45,965
Prvo traže
u školi Anton Koellisch u Rinselnu...

174
00:13:46,045 --> 00:13:48,205
da vidim da li postoje dva štrebera
sjedi iza.

175
00:13:48,285 --> 00:13:50,245
Moji otisci prstiju su na njemu.

176
00:13:50,645 --> 00:13:53,445
Na oružju koje je eksplodiralo
nakon pucanja?

177
00:13:54,045 --> 00:13:58,285
Policija nema tvoje otiske prstiju.
- Jednom sam ukrao Nintendo DS.

178
00:13:59,165 --> 00:14:00,565
sta?

179
00:14:02,845 --> 00:14:05,765
Da, tako se to zaista i dogodilo.

180
00:14:07,325 --> 00:14:10,845
Pištolj je iznenada opalio
a onda smo otišli kući.

181
00:14:13,285 --> 00:14:14,445
Šta još?

182
00:14:14,765 --> 00:14:17,045
To nije to.
- Izvinio sam se.

183
00:14:17,125 --> 00:14:19,765
Samo reci.
- To samo pogoršava situaciju.

184
00:14:20,365 --> 00:14:23,925
Šta nam to koristi?
- Stvarno, Moritz. Pad mrtav.

185
00:14:30,125 --> 00:14:31,525
Bio si u pravu.

186
00:14:34,685 --> 00:14:37,005
Zašto je to tako teško?
reći?

187
00:14:39,325 --> 00:14:40,885
U čemu sam bio u pravu?

188
00:14:43,005 --> 00:14:44,405
O svemu.

189
00:14:45,645 --> 00:14:49,965
Sve se desilo baš kako si rekao.
- Da.

190
00:14:50,725 --> 00:14:52,485
Kako smo to mogli spriječiti?

191
00:14:53,445 --> 00:14:56,645
Da nisi dozvolio da te uhvate,
na primjer.

192
00:15:04,325 --> 00:15:05,725
sta radis

193
00:15:06,445 --> 00:15:09,605
Leni, još uvek je...
u originalnom pakovanju.

194
00:15:15,605 --> 00:15:18,045
Sada vrijedi 70% manje.

195
00:15:18,405 --> 00:15:21,805
Buba je pucao sebi u glavu
a ti se zezaš.

196
00:15:21,885 --> 00:15:23,245
To je kolekcionarski predmet.

197
00:15:23,325 --> 00:15:25,165
Mi to radimo ovako.

198
00:15:25,405 --> 00:15:28,485
Ne osecam se tako
da zavrsim u zatvoru...

199
00:15:28,565 --> 00:15:31,845
pa ću reći tvom ocu
o vašim poslovima.

200
00:15:31,925 --> 00:15:35,405
maloljetni ste,
tako da to postaje najviše ubistvo iz nehata.

201
00:15:35,485 --> 00:15:37,685
A možda i posjedovanje oružja.

202
00:15:37,765 --> 00:15:42,365
To će biti maksimalno tri-četiri godine.
Zvuči li to dobro?

203
00:15:45,245 --> 00:15:50,725
Naravno da nam je potrebna cijela priča
reci. I tvoj udio.

204
00:15:52,205 --> 00:15:53,605
A to je?

205
00:15:55,925 --> 00:15:58,325
Natjerali ste nas da otvorimo online prodavnicu
otvoriti.

206
00:15:59,445 --> 00:16:01,725
Sa vašim poslovnim partnerom, tim tipom...

207
00:16:02,205 --> 00:16:03,805
Kako se opet zove?

208
00:16:04,285 --> 00:16:05,805
Buba?
- Buba.

209
00:16:06,365 --> 00:16:12,645
Ti i Buba ste kidnapovali mog jadnog prijatelja
Lennarda jer je htio da odustane.

210
00:16:12,725 --> 00:16:16,365
šta da kažem?
Ja sam pošten čovek.

211
00:16:17,485 --> 00:16:21,485
I tebi je slomio nos.
Zato što si hteo da kažeš svom ocu.

212
00:16:22,045 --> 00:16:24,285
Svakako. Kod Lise.

213
00:16:25,325 --> 00:16:30,045
Nije lijepo. Svi su to videli. Od tada
Jedva dišem na nos.

214
00:16:32,325 --> 00:16:35,565
Bolje je
kada razgovaramo sa policijom.

215
00:16:36,165 --> 00:16:39,365
Misliš na mog oca?
- Da, ko te mnogo voli.

216
00:16:41,405 --> 00:16:43,125
Moritz.
- Otvoreno je.

217
00:16:44,325 --> 00:16:48,445
Marie je zaista tužna zbog svog brata
ne na njen rodjendan...

218
00:16:48,965 --> 00:16:50,365
Daniel?

219
00:16:51,485 --> 00:16:53,485
Jeste li sada također u MyTemsu?

220
00:16:54,085 --> 00:16:57,765
Odlično.
- Da. Odlično.

221
00:16:57,925 --> 00:17:01,325
Da. Vidimo se uskoro. o da...

222
00:17:01,405 --> 00:17:03,205
Tu je paket za tebe.

223
00:17:10,125 --> 00:17:17,125
I to je bolje za naš poslovni odnos
ako ne izlaziš sa Lizom.

224
00:17:34,685 --> 00:17:37,645
VAŠ NOVČANIK

225
00:17:42,885 --> 00:17:45,645
ADVERTISING MYDRUGS

226
00:17:45,725 --> 00:17:49,565
DOBAVLJAČI
GOODTIMES MYDRUGS

227
00:17:49,645 --> 00:17:55,365
SITEMAP
POVEĆAJTE SIGURNOST

228
00:17:55,445 --> 00:17:57,885
BUY ECSTASY
NIKAD NIJE BIO LAKŠE

229
00:18:05,045 --> 00:18:07,805
sta radis
-Ništa posebno.

230
00:18:10,285 --> 00:18:11,965
Mama nije došla.

231
00:18:25,285 --> 00:18:26,685
Dođi ovamo.

232
00:18:34,885 --> 00:18:40,365
Dan Riff-Raff je bio tamo.
Mnogo zabavnije za vašu Insta priču, zar ne?

233
00:18:47,805 --> 00:18:51,605
ZA MARIJU
OF MORITZ

234
00:18:52,205 --> 00:18:54,965
Vidi, tu je paket
stigao prije tebe.

235
00:19:03,325 --> 00:19:04,845
Kamera?

236
00:19:05,965 --> 00:19:07,365
Od mame.

237
00:19:13,845 --> 00:19:18,485
Istorija naše zemlje
je mnogo više od drugog svetskog rata.

238
00:19:19,125 --> 00:19:22,365
Bilo je i Prvog svetskog rata,
Tridesetogodišnji rat...

239
00:19:22,445 --> 00:19:25,085
Sedmogodišnji rat,
verski ratovi...

240
00:19:25,165 --> 00:19:27,605
i Šmalkaldijski rat.

241
00:19:27,685 --> 00:19:30,245
Gerda?
- Bilo je veoma uzbudljivo...

242
00:19:31,445 --> 00:19:33,765
Zaista mi je žao.
- Šta onda?

243
00:19:35,165 --> 00:19:38,965
Trebao sam te držati na oku u klubu.
- Ne moraš da ti bude žao.

244
00:19:39,165 --> 00:19:41,205
Htjela sam probati nešto novo.

245
00:19:43,365 --> 00:19:47,525
I ja to želim da kažem u poslednje vreme
nije bio dobar prijatelj.

246
00:19:48,965 --> 00:19:50,365
To je istina.

247
00:19:51,725 --> 00:19:53,125
Izvinjenje je prihvaćeno.

248
00:19:54,605 --> 00:19:58,165
Ako volite Moritza,
Mislim da je to u redu.

249
00:19:59,765 --> 00:20:03,045
Ne, to nije istina. Ionako te poznajem.

250
00:20:05,805 --> 00:20:08,765
I meni je to u redu.
- Lisa i Gerda...

251
00:20:09,565 --> 00:20:12,565
Gde smo otišli?
Kraj bitke.

252
00:20:19,645 --> 00:20:22,285
MORITZ i LISA
NAŠA ISTORIJA CHAT

253
00:20:29,125 --> 00:20:30,525
DOBRODOŠLI NAZAD

254
00:20:37,885 --> 00:20:38,805
Zdravo.

255
00:20:39,405 --> 00:20:43,005
Hteo sam da snimim kasetu
sa 13 razloga...

256
00:20:43,205 --> 00:20:46,045
zašto te volim.

257
00:20:46,205 --> 00:20:48,325
Ali tatin diktafon je pokvaren...

258
00:20:48,405 --> 00:20:52,485
pa sam pronašao 119 razloga
zašto te volim.

259
00:20:52,565 --> 00:20:54,605
Ima ih 53 u ovom videu.

260
00:21:18,365 --> 00:21:19,765
ČUDNO... IDEM

261
00:21:37,445 --> 00:21:39,885
<i>sretan rođendan</i>

262
00:21:44,885 --> 00:21:48,685
Prebrojao sam ih
a zapravo ih je bilo 54.

263
00:21:49,045 --> 00:21:52,765
Šta pokušavam da kažem:
Ostani kakav jesi.

264
00:21:53,765 --> 00:21:55,605
Nedostajao si mi prošle godine.

265
00:21:57,925 --> 00:21:59,565
Tako mi je drago što si se vratio.

266
00:22:03,845 --> 00:22:05,245
PREUZMITE FOTOGRAFIJU

267
00:22:05,725 --> 00:22:07,605
KIRA:
IMATE LI SVOJU FOTOGRAFIJU?

268
00:22:07,685 --> 00:22:09,405
LENNY: TO sam JA

269
00:22:21,325 --> 00:22:22,805
pa?
- Zdravo.

270
00:22:22,885 --> 00:22:24,285
šta je?

271
00:22:25,205 --> 00:22:26,685
Vijesti iz Holanđana.

272
00:22:30,605 --> 00:22:33,485
'Dragi... tim.

273
00:22:34,565 --> 00:22:38,525
Čestitam na lansiranju.
Sajt je zaista fantastičan.

274
00:22:39,285 --> 00:22:43,885
Sve buduće isporuke
radićemo isključivo mi.

275
00:22:47,085 --> 00:22:49,263
Rešili smo to
sa svojim prethodnim poslovnim partnerom.

276
00:22:52,605 --> 00:22:54,165
U uspješnu budućnost.

277
00:22:56,525 --> 00:22:57,925
srdačan pozdrav...

278
00:23:00,045 --> 00:23:02,045
od Marlene i Beeke.'

279
00:23:03,085 --> 00:23:04,485
Odlični su.

280
00:23:06,245 --> 00:23:10,965
Raditi nešto nezakonito
ne mora uključivati nasilje.

281
00:23:11,405 --> 00:23:12,805
Kao sa Bubom.

282
00:23:17,365 --> 00:23:21,365
Mislio sam da ću bolje odgovoriti
ako mu je neko pucao u glavu.

283
00:23:21,645 --> 00:23:23,605
LiveLeak je ništa.

284
00:23:23,805 --> 00:23:25,525
Ali ako policija...

285
00:23:26,285 --> 00:23:30,605
Ako nađu Bubu...
- Ne brini. Biće dobro.

286
00:23:31,605 --> 00:23:36,765
Sve dok ne radimo ništa glupo i sve
Ako ostane između nas, sve će biti u redu.

287
00:23:38,645 --> 00:23:40,885
KIRA:
MYDRUGS IZGLEDA ODLIČNO

288
00:23:43,245 --> 00:23:44,645
Članak je bio cool.

289
00:23:45,485 --> 00:23:47,765
Koji članak?
- Nisi pročitao?

290
00:23:50,605 --> 00:23:52,125
Zar vi niste štreberi?

291
00:23:55,165 --> 00:23:57,045
Šta radiš na tim kompjuterima?

292
00:23:58,045 --> 00:23:59,165
KUPI, PRODAJ,
LOVE IT

293
00:23:59,245 --> 00:24:00,965
MYDRUGS: KAKO KUPITI SADA
DROGS ONLINE

294
00:24:04,765 --> 00:24:06,165
Moram da piškim.

295
00:24:13,285 --> 00:24:16,725
Droga za zabavu
Kupio sam na ovoj stranici.

296
00:24:27,205 --> 00:24:28,605
Pisoar.

297
00:24:29,965 --> 00:24:32,165
Najčudnije mesto za upoznavanje.

298
00:24:32,245 --> 00:24:36,565
Može li se to uraditi napolju?
- Ne, moraš me saslušati.

299
00:24:37,445 --> 00:24:41,085
Naučio sam
da ljudi moraju da razgovaraju jedni sa drugima.

300
00:24:41,165 --> 00:24:43,845
Čak i kada je neprijatno.

301
00:24:44,765 --> 00:24:48,525
Ako želiš da to rešiš sam,
nikad nećeš biti sretan.

302
00:24:48,685 --> 00:24:53,045
Ne pomažu ni tablete ni emojiji srca.
Čak ni gospođa Stoecker.

303
00:24:54,685 --> 00:24:56,325
Stvarno mi se sviđaš.

304
00:24:58,605 --> 00:25:00,925
Ali možda bi trebali
napravi pauzu.

305
00:25:02,525 --> 00:25:07,405
ne zaustavljaj to,
ali se vratite na glavni meni.

306
00:25:08,285 --> 00:25:12,045
Možda ipak jesam
Nije promenjeno koliko sam mislio.

307
00:25:12,565 --> 00:25:15,845
Možda si Lisa ti
sreo, ne pravi.

308
00:25:17,485 --> 00:25:18,365
U redu.

309
00:25:18,445 --> 00:25:22,405
Nemam pojma šta ti i Moritz radite,
ali lepo je da požurite.

310
00:25:22,485 --> 00:25:28,925
Rekao sam ti da je kul ako ga poznaješ.
- On ima više da ponudi nego što mislite.

311
00:25:29,285 --> 00:25:31,125
Ne želim da te povrijedim.

312
00:25:32,325 --> 00:25:38,165
Oboje ste mi previše važni.
U redu, sad ću te ostaviti na miru.

313
00:25:41,365 --> 00:25:44,845
Osim toga, znao sam
da taj <i>dickpic</i> nije bio tvoj.

314
00:26:07,045 --> 00:26:09,925
MORIC: NEMA VIŠE DROGE
FOR RINSELN

315
00:26:10,005 --> 00:26:11,125
LENNY: OK

316
00:26:11,205 --> 00:26:15,405
DANIEL: DA LI JE OVO ČET KODIRAN?

317
00:26:18,205 --> 00:26:20,885
Moritz, kako smo to uradili?
možeš li previdjeti?

318
00:26:20,965 --> 00:26:23,805
Od sada će sva komunikacija biti u redu
putem faksa.

319
00:26:23,885 --> 00:26:26,725
Hvala ti, Daniele.
Šta bismo mi bez tebe?

320
00:26:26,965 --> 00:26:32,445
Lijekovi se nalaze u ovim paketima
poslano. Obične koverte.

321
00:26:32,525 --> 00:26:34,565
Možete ih pogledati.

322
00:26:34,725 --> 00:26:39,605
Znamo zahvaljujući poštanskom žigu
da je diler negdje u blizini.

323
00:27:05,165 --> 00:27:09,045
GERDA, IZVINI
DA SAM TAKO BRZO MORAO NAPUSTITI VAŠU TURU

324
00:27:09,125 --> 00:27:13,245
USKORO NAPRAVIMO NEŠTO ZAJEDNO

325
00:27:16,085 --> 00:27:17,645
Da, Leni...

326
00:27:28,325 --> 00:27:29,725
Zdravo.

327
00:27:50,845 --> 00:27:52,245
Je li ti on to rekao?

328
00:27:54,085 --> 00:27:56,125
To zvuči kao Moritz.

329
00:27:56,485 --> 00:27:58,725
Dakle, tada je stvarno počelo.

330
00:27:58,805 --> 00:28:00,885
Onda su stvari potpuno izmakle kontroli.

331
00:28:00,965 --> 00:28:03,605
Podnaslovio: Kenny Kyndt