1
00:00:01,165 --> 00:00:05,140
همگام سازی و تصحیح شده توسط چیتورافا
www.addic7ed.com
2
00:00:07,007 --> 00:00:09,927
[پخش موسیقی کلاسیک]
3
00:00:14,598 --> 00:00:16,099
[راوی] Thane Lockwood،
4
00:00:16,183 --> 00:00:18,602
یک پسر، یک برادر،
5
00:00:18,685 --> 00:00:21,605
احتمالا پدر...
آزمایش‌های DNA هنوز انجام نشده است.
6
00:00:22,189 --> 00:00:24,650
به عنوان ستاره در حال دویدن به عقب
برای گریفین های توانا،
7
00:00:24,733 --> 00:00:26,902
او رکورد دارد
بیشترین یاردها عجله کردند
8
00:00:26,985 --> 00:00:31,031
و کمترین معدل دانشجویی
تا به حال در وینچستر پذیرفته شده است.
9
00:00:31,114 --> 00:00:34,451
او همچنین به این دلیل شناخته شده بود
تمایل او به پرواز.
10
00:00:34,535 --> 00:00:37,246
[جمعیت شعار می دهند] Thane!
تان! تان! تانه!
11
00:00:37,329 --> 00:00:39,331
[در حال پخش موسیقی هیپ هاپ]
12
00:00:39,414 --> 00:00:40,958
[Thane] اوو!
13
00:00:42,584 --> 00:00:44,753
[تشویق]
14
00:00:46,129 --> 00:00:48,674
اوه، به تو نگاه کن
15
00:00:48,757 --> 00:00:50,008
باید شما؟
16
00:00:50,092 --> 00:00:52,052
چطور به این رنگ یکدست رسیدی؟
17
00:00:52,135 --> 00:00:53,345
[نفس می کشد]
18
00:00:54,972 --> 00:00:56,598
اوه
19
00:00:56,682 --> 00:00:59,685
[می خندد]
20
00:01:02,271 --> 00:01:03,981
[راوی] با وجود بودن
وعده خوشی را داد
21
00:01:04,064 --> 00:01:06,066
توسط دوستان سفید پوستش
که او را به اینجا کشاند،
22
00:01:06,149 --> 00:01:10,487
کوکو در آن احساس غم و اندوه داشت
تمام زندگی اش با او بوده است.
23
00:01:10,571 --> 00:01:12,614
[زن] اول، ما زمان بازی خواهیم داشت
24
00:01:12,698 --> 00:01:14,157
و سپس زمان میان وعده
25
00:01:14,241 --> 00:01:15,826
و سپس زمان چرت زدن
26
00:01:15,909 --> 00:01:16,952
برو بازی کن
27
00:01:17,035 --> 00:01:18,579
- آره!
- [بچه ها تشویق می کنند]
28
00:01:18,662 --> 00:01:20,122
اردک لاستیکی کجاست؟
29
00:01:21,331 --> 00:01:23,292
و چند وقت من.
30
00:01:26,295 --> 00:01:29,590
نه، شما زشت را می گیرید.
31
00:01:36,847 --> 00:01:39,975
- [سام] واقعا کوکو؟
- چی؟
32
00:01:40,058 --> 00:01:42,978
شما می خواهید یک آزادی باشید
جنگنده؟ برو جلو.
33
00:01:43,061 --> 00:01:44,730
این ممکن است برای شما یک شوک باشد،
34
00:01:44,813 --> 00:01:48,275
اما این مردم به لعنتی نمی پردازند
در مورد هیچ مادر لعنتی هریت تابمن.
35
00:01:48,358 --> 00:01:51,445
میلیون ها دلار خرج می کنند
روی لب هایشان، برنزه هایشان،
36
00:01:51,528 --> 00:01:53,614
الاغ آنها، بلیط کانیه
37
00:01:53,697 --> 00:01:55,866
چون می خواهند مثل ما باشند.
38
00:01:55,949 --> 00:01:57,451
و آنها باید برای یک شب باشند.
39
00:01:57,534 --> 00:02:01,288
قرار نیست برم تو خیابون
و به یک مهمانی لعنتی هالووین اعتراض کنید.
40
00:02:01,371 --> 00:02:02,205
[ناله]
41
00:02:02,289 --> 00:02:03,540
[راوی] این
دیدگاه نژاد
42
00:02:03,624 --> 00:02:06,752
ایدئولوژیک شد
شکاف بین سام و کوکو
43
00:02:06,835 --> 00:02:09,129
عمیق تر از قبر تان.
44
00:02:11,465 --> 00:02:12,549
خیلی زود؟
45
00:02:34,071 --> 00:02:35,447
[جیغ می کشد]
46
00:02:44,706 --> 00:02:45,582
[نفس می کشد]
47
00:02:45,666 --> 00:02:48,001
نه اینکه من حس خودم را بر اساس آن قرار دهم
رفاه در نگاه مرد
48
00:02:48,085 --> 00:02:51,338
اما چه، آیا من به اندازه کافی زیبا نیستم
برای دعوت شدن به مهمانی پگاسوس؟
49
00:02:51,421 --> 00:02:53,757
خب، میدونی چطور وارد شدم... برایان.
50
00:02:53,840 --> 00:02:55,759
او هنوز هم احساس گناه می کند
در مورد دادن کلامید به شما؟
51
00:02:55,842 --> 00:02:57,135
چه کسی به شما STD داده است؟
52
00:02:57,219 --> 00:03:00,305
اوه، من؟ من فقط به اندازه کافی زیبا بودم
53
00:03:00,389 --> 00:03:02,808
حسادتی که احساس می کنم آرام آرام مرا زنده خواهد خورد
54
00:03:02,891 --> 00:03:05,769
تا زمانی که هیچ چیز وجود ندارد
چپ اما ترمه و استخوان.
55
00:03:05,852 --> 00:03:07,687
- اوه، وزن هدف شما.
- [صدای زنگ تلفن همراه]
56
00:03:07,771 --> 00:03:10,816
اوم، نه، متاسفم نه
در پاسخ به آن متن
57
00:03:10,899 --> 00:03:12,317
تو خیلی در دسترس بوده ای
58
00:03:12,401 --> 00:03:13,235
[سام از طریق رادیو]
خیلی خب، شما،
59
00:03:13,318 --> 00:03:16,029
شما به Dear White گوش می دهید
افراد با دخترت سام وایت.
60
00:03:16,113 --> 00:03:18,407
در حال حاضر، ایستگاه قرار داده است عزیزم
در یک گوشه برای یک دقیقه،
61
00:03:18,490 --> 00:03:22,869
اما به لطف او برگشته است
سلب مسئولیت زیر.
62
00:03:22,953 --> 00:03:23,787
[man] هشدار ماشه.
63
00:03:23,870 --> 00:03:25,789
برنامه زیر
به روابط نژادی می پردازد
64
00:03:25,872 --> 00:03:27,290
و صرفاً برای
اهداف سرگرمی.
65
00:03:27,374 --> 00:03:28,542
[سام] با این راه،
66
00:03:28,625 --> 00:03:30,419
اینم یه بازی کوچولو
من "بیدار شدم یا نه." می گویم
67
00:03:30,502 --> 00:03:33,130
اول، تروی فیربنکس.
68
00:03:33,213 --> 00:03:34,673
[تروی] کورت فلچر و
پستیچه آماده است
69
00:03:34,756 --> 00:03:36,633
برای رسیدگی به
انتقادات علیه آنها.
70
00:03:36,717 --> 00:03:38,635
آنها مسئول نیستند
حزب سیاهپوستان عزیز.
71
00:03:38,719 --> 00:03:40,220
ما باید ادامه دهیم
اگر بخواهیم شفا بدهیم.
72
00:03:40,303 --> 00:03:41,430
[سام] میگم...
73
00:03:41,513 --> 00:03:43,890
- [مرد خمیازه می کشد]
- ... بیدار نشد.
74
00:03:43,974 --> 00:03:45,267
آیا او در مورد هوی شما صحبت نمی کند؟
75
00:03:45,350 --> 00:03:46,476
یا "بائه" است؟
76
00:03:46,560 --> 00:03:47,811
آنها غیر ماهی هستند.
77
00:03:47,894 --> 00:03:51,064
[سام] درست است. رهبر ما
تروی فیربنکس کرت فلچر را عفو کرد
78
00:03:51,148 --> 00:03:52,649
و اتحاد دلقک او.
79
00:03:52,733 --> 00:03:54,025
پس چی بپوشیم؟
80
00:03:54,109 --> 00:03:57,070
داشتم به یه چیزی فکر میکردم
خیلی سینه رو به جلو
81
00:03:57,154 --> 00:03:58,905
[سام] و صحبت می کنم
از خوابگردها،
82
00:03:58,989 --> 00:04:01,783
ما نمی توانیم فراموش کنیم
یک Colandrea Conners.
83
00:04:01,867 --> 00:04:04,870
[کوکو] این آدما هیچی نمیکنن
درباره هیچ مادر لعنتی هریت تابمن.
84
00:04:04,953 --> 00:04:07,247
♪ تابمن مادر لعنتی
لب، برنزه، الاغ می خواهید ♪
85
00:04:07,330 --> 00:04:09,207
♪ برو جلو
تابمن مادر لعنتی ♪
86
00:04:09,291 --> 00:04:11,042
♪ لب، برنزه، الاغ می خواهید ♪
87
00:04:11,126 --> 00:04:13,795
- [چنگال ظروف نقره]
- این عوضی منو خودکار تنظیم کرد؟
88
00:04:13,879 --> 00:04:14,963
♪ Tubman مادر لعنتی ♪
89
00:04:23,346 --> 00:04:24,931
[خنده]
90
00:04:25,015 --> 00:04:27,976
اوه، ببین، این کوکو است
و مارشمالو
91
00:04:29,478 --> 00:04:32,063
به طور معمول، من وقار نمی کنم
ناله های شما با پاسخ،
92
00:04:32,147 --> 00:04:35,150
اما امروز خشم سیاهان سطح ابتدایی شماست
93
00:04:35,233 --> 00:04:37,736
رزا اسپارکس به خصوص تلخ است.
94
00:04:37,819 --> 00:04:39,780
به من بگو... از برنامه رادیویی شما استفاده می کند
95
00:04:39,863 --> 00:04:41,573
برای کشیدن زنان سیاه پوست دیگر
96
00:04:41,656 --> 00:04:42,949
بخشی از انقلاب شما؟
97
00:04:43,033 --> 00:04:46,203
اگر حقیقت را برای توده ها بیاورد، بله.
98
00:04:46,286 --> 00:04:48,580
من می کشم که نیاز به کشیدن دارد.
99
00:04:48,663 --> 00:04:49,956
عکس العمل را تصور کنید
100
00:04:50,040 --> 00:04:52,709
اگر انگیزه انقلابی تفرقه انگیز شماست
101
00:04:52,793 --> 00:04:55,462
از
دهان یک خواهر واقعی
102
00:04:55,545 --> 00:04:58,131
[می خندد] یک خواهر واقعی؟
103
00:04:58,215 --> 00:05:02,260
شما با قتل فرار می کنید زیرا
شما بیشتر از من شبیه آنها هستید
104
00:05:02,344 --> 00:05:04,596
این امتیاز پوست روشن شماست.
105
00:05:04,679 --> 00:05:06,473
تا زمانی که این را تصدیق نکنید،
106
00:05:06,556 --> 00:05:07,599
خفه شو
107
00:05:07,682 --> 00:05:09,309
در مورد اینکه چه کسی بیدار است یا نه
108
00:05:09,392 --> 00:05:12,229
[آه می کشد] فکر کردم او بود
سام را N-word صدا می زنم.
109
00:05:14,189 --> 00:05:16,316
من نمی توانم شما را باور کنم
بچه ها همیشه دوست بودند
110
00:05:19,277 --> 00:05:21,530
[رعد و برق می پیچد]
111
00:05:21,613 --> 00:05:23,865
[حرف زدن]
112
00:05:23,949 --> 00:05:26,034
نه. این باید یک اشتباه باشد.
113
00:05:26,117 --> 00:05:27,869
من - من بچت را درخواست کردم
114
00:05:27,953 --> 00:05:31,289
یا والر یا هر خانه ای
غیر از آرمسترانگ پارکر
115
00:05:31,373 --> 00:05:33,792
من به معنای واقعی کلمه شارپی گرفتم
و آن را از صفحه ویرایش کرد.
116
00:05:33,875 --> 00:05:36,336
به من اعتماد کن، دوست خواهی داشت
آن ... یا نه بعدی
117
00:05:37,379 --> 00:05:38,880
[آه می کشد]
118
00:05:38,964 --> 00:05:40,966
- سیاه پوست!
- سلام
119
00:05:41,049 --> 00:05:42,509
سلام من سامانتا هستم
120
00:05:42,592 --> 00:05:43,969
آرمسترانگ-پارکر را هم گرفتی؟
121
00:05:44,052 --> 00:05:45,387
این طور به نظر می رسد.
122
00:05:45,470 --> 00:05:47,764
کولاندریا، اما دوستان من را کوکو صدا می زنند.
123
00:05:47,847 --> 00:05:49,849
هرچند کولاندریا خیلی زیباست.
124
00:05:52,143 --> 00:05:53,937
[آه می کشد]
125
00:05:54,020 --> 00:05:56,481
چطور هیجان زده نیستی؟
126
00:05:56,565 --> 00:05:59,568
آرمسترانگ-پارکر شبیه است
یک کالج کوچک هیلمن
127
00:05:59,651 --> 00:06:00,569
من نمی دانم.
128
00:06:00,652 --> 00:06:02,654
امیدوار بودم جایی زندگی کنم
جایی که بچه ها شبیه آن نیستند،
129
00:06:02,737 --> 00:06:05,615
"اوه، نسیم، تو یه جورایی
برای دختری با پوست تیره زیباست"
130
00:06:05,699 --> 00:06:08,785
که بسیار شیرین است، بسیار پابلو نرودا.
131
00:06:08,868 --> 00:06:10,203
[می خندد]
132
00:06:10,287 --> 00:06:13,248
شیرین تر از گورخر نیست
یا "نیم نژاد"، اما شیرین.
133
00:06:13,331 --> 00:06:15,083
[دم عمیق می کشد]
134
00:06:15,166 --> 00:06:16,376
AP House متفاوت است.
135
00:06:16,459 --> 00:06:19,379
- [رعد و برق می‌پیچد]
- دوست خواهی داشت، به من اعتماد کن.
136
00:06:20,255 --> 00:06:21,673
لعنتی
137
00:06:22,674 --> 00:06:24,593
[آه می کشد]
138
00:06:24,676 --> 00:06:26,886
در اینجا شما بروید. بیا ببرمت داخل
139
00:06:28,305 --> 00:06:31,266
نمیشه اجازه داد این زیبا باشه
شکلات زیر باران آب می شود
140
00:06:31,349 --> 00:06:34,811
من تروی هستم. و من اساسا
اینجا بزرگ شدم پس...
141
00:06:34,894 --> 00:06:37,606
اگر به چیزی نیاز دارید، من مرد شما هستم.
142
00:06:43,236 --> 00:06:45,739
[کوکو] پروفسور چطور؟
با این حال تنبلی چشم جکسون؟
143
00:06:45,822 --> 00:06:48,700
یعنی من هرگز نمی توانم بگویم که آیا
او در چشمان من نگاه می کند
144
00:06:48,783 --> 00:06:49,868
یا در سینه های من
145
00:06:49,951 --> 00:06:51,745
- [مفی] اوه، این هر دو است.
- آره
146
00:06:51,828 --> 00:06:53,538
[خنده]
147
00:06:53,622 --> 00:06:56,499
متشکرم، رجی، اما من فقط
زندگی یک پرواز از شما
148
00:06:56,583 --> 00:06:59,002
واقعا نداشتی
تا مرا به اتاقم ببرد
149
00:06:59,085 --> 00:07:00,420
آره، اوم، هی،
150
00:07:00,503 --> 00:07:02,839
آیا لپ تاپ شما همچنان شما را به دردسر می اندازد؟
151
00:07:02,922 --> 00:07:05,508
نه از وقتی تو خوب کار میکنه...
152
00:07:05,592 --> 00:07:06,718
میدونی درستش کردی پس...
153
00:07:06,801 --> 00:07:08,845
- خداحافظ
- باشه
154
00:07:09,346 --> 00:07:12,057
- اوه!
- اوه، او ناز است.
155
00:07:12,140 --> 00:07:13,183
زیباست!
156
00:07:13,266 --> 00:07:14,893
او همچنین بسیار مفید است، بنابراین ...
157
00:07:14,976 --> 00:07:16,186
شما بچه ها می توانید یک سکه پرتاب کنید.
158
00:07:16,269 --> 00:07:18,438
اوه، او دقیقاً نوع من نیست.
159
00:07:18,521 --> 00:07:20,774
اوه، آره؟ تیپت چیه مافی؟
160
00:07:20,857 --> 00:07:23,026
می توانم بگویم من یک تعقیب کننده کامل فرانکو هستم.
161
00:07:23,109 --> 00:07:25,403
می دانید، موهای شنی و تراشه شده.
162
00:07:25,487 --> 00:07:28,239
- مممم
- مسخره، اما باهوش مخفی.
163
00:07:28,323 --> 00:07:29,616
تیپت چیه سام؟
164
00:07:29,699 --> 00:07:32,118
به خاطر داشته باشید، مالکوم ایکس مرده است،
165
00:07:32,202 --> 00:07:34,287
و DeRay McKesson به شدت دیکته است.
166
00:07:34,371 --> 00:07:36,164
- [می خندد]
- امم...
167
00:07:36,247 --> 00:07:38,583
من مردانم را مثل قهوه ام دوست دارم...
168
00:07:38,667 --> 00:07:41,670
تنومند و ترجیحا
با ریشه کنیایی
169
00:07:41,753 --> 00:07:44,339
باشه میتونم از یه احمق بپرسم
سوال دختر سفید؟
170
00:07:44,422 --> 00:07:47,717
اوم، اگر بگویم فقط با مردان سفیدپوست قرار ملاقات دارم،
171
00:07:47,801 --> 00:07:49,594
این نژادپرستانه است، درست است؟
172
00:07:49,678 --> 00:07:52,180
اوه، متاسفم آیا وجود دارد
برادر سیاه مخفی فرانکو؟
173
00:07:52,263 --> 00:07:55,850
- [خنده]
- من فقط می گویم این یک نوع است نه یک قانون.
174
00:07:55,934 --> 00:07:58,645
درست است، نگاه کنید، وجود دارد
جنبه های تجربه من
175
00:07:58,728 --> 00:08:01,147
که مهم نیست چقدر تلاش می کنند،
176
00:08:01,231 --> 00:08:03,400
یک مرد سفید پوست هرگز نمی توانست بفهمد.
177
00:08:03,483 --> 00:08:05,902
همچنین، دیک های صورتی برای من عجیب به نظر می رسند.
178
00:08:05,986 --> 00:08:07,237
هر چند همه دیک ها عجیب به نظر می رسند.
179
00:08:07,320 --> 00:08:08,488
- [خنده]
- درسته؟
180
00:08:08,571 --> 00:08:10,031
با این حال، دریک می تواند آن را دریافت کند.
181
00:08:10,115 --> 00:08:12,075
اوه، جسی ویلیامز چطور؟
182
00:08:12,158 --> 00:08:13,326
اوه، اون خیلی باحاله
183
00:08:13,410 --> 00:08:15,328
اسم مستعار ویبراتورم را ادریس گذاشتم.
184
00:08:15,412 --> 00:08:18,081
[خنده]
185
00:08:19,207 --> 00:08:21,751
[سام] سفیدپوستان عزیز،
داشتن ویبراتور مشکی
186
00:08:21,835 --> 00:08:24,587
به عنوان یک به حساب نمی آید
رابطه بین نژادی
187
00:08:24,671 --> 00:08:27,215
[می خندد] "سفیدپوستان عزیز،"
188
00:08:27,298 --> 00:08:29,009
قرار ملاقات با یک پسر سیاه پوست به
پدر و مادرت را عصبانی کن
189
00:08:29,092 --> 00:08:31,261
شما را پایین نمی آورد...
این شما را یک احمق می کند
190
00:08:31,344 --> 00:08:33,346
[می خندد] سفیدپوستان عزیز، نه،
191
00:08:33,430 --> 00:08:36,266
شما نمی توانید مرا به خانه ببرید تا ملاقات کنم
پدر و مادرت برای روز شکرگزاری
192
00:08:36,349 --> 00:08:38,476
اگر برای اثبات نیاز به یک پایه دارید
چقدر بافرهنگ شدی
193
00:08:38,560 --> 00:08:39,561
یک کیف دستی بگیر
194
00:08:39,644 --> 00:08:43,231
خدای من به من بگو چرا مافی
روز بعد از ملاقات ما مرا به خانه دعوت کرد.
195
00:08:43,314 --> 00:08:45,483
- میلی متر. این خدمه شما هستند.
- [آه می کشد]
196
00:08:45,567 --> 00:08:47,610
اگر هشت سال خصوصی
مدرسه به من هر چیزی یاد داد،
197
00:08:47,694 --> 00:08:49,529
این است که شما باید زودتر به آنها بپیوندید.
198
00:08:49,612 --> 00:08:51,156
علاوه بر این، آنها منظورشان خوب است.
199
00:08:51,239 --> 00:08:53,533
[می خندد] بگذار بگو.
200
00:08:55,618 --> 00:08:57,162
منظورم این است که کار درست را انجام دهید چگونه است
201
00:08:57,245 --> 00:08:59,414
در کانون فیلم نیست؟
202
00:08:59,497 --> 00:09:00,623
به این نگاه کن
203
00:09:00,707 --> 00:09:01,624
دیوید لینچ،
204
00:09:01,708 --> 00:09:03,668
مایک نیکولز، وودی آلن،
205
00:09:03,752 --> 00:09:05,962
سفید، سفید، سفید.
206
00:09:06,046 --> 00:09:07,338
این مزخرف است
207
00:09:07,422 --> 00:09:09,424
چرا سر میز رد هستیم؟
208
00:09:09,507 --> 00:09:11,217
منظورم این است که تقریباً روز شکرگزاری است
209
00:09:11,301 --> 00:09:13,845
و هنوز هیچ سوختگی از
یکی از این بچه ها نیست
210
00:09:13,928 --> 00:09:16,222
همه آنها بیش از حد مشغول هستند
آلفا دلتا Rhos آنها.
211
00:09:16,306 --> 00:09:18,183
دختر، آرام باش، آنقدرها هم عمیق نیست.
212
00:09:18,266 --> 00:09:20,101
این چیزها فقط زمان می برد.
213
00:09:20,185 --> 00:09:21,770
AP مکانی واقعاً فراگیر است.
214
00:09:21,853 --> 00:09:23,063
[سینی با صدای بلند ضرب می زند]
215
00:09:23,146 --> 00:09:26,274
ببخشید، این جدول رزرو شده است
برای اتحادیه دانشجویان سیاه پوست
216
00:09:26,357 --> 00:09:28,526
به هر حال تازه داشتیم می رفتیم.
217
00:09:31,321 --> 00:09:32,322
باشه
218
00:09:34,407 --> 00:09:35,742
خداحافظ
219
00:09:39,871 --> 00:09:41,247
چه لعنتی؟
220
00:09:41,331 --> 00:09:42,957
اگر بخواهم به آنها ملحق شوم چه؟
221
00:09:43,041 --> 00:09:45,335
چرا مردم همیشه
فرض کنید من پایین نیستم؟
222
00:09:45,418 --> 00:09:47,170
نیمه سفید عزیز
223
00:09:47,253 --> 00:09:49,422
تو فقط سیاه نیستی
برای اتحادیه کافی است.
224
00:09:49,506 --> 00:09:51,007
- تسک.
- [می خندد]
225
00:09:51,091 --> 00:09:52,884
- شوخی کردم
- [هر دو می خندند]
226
00:09:52,967 --> 00:09:54,511
هی امشب اینجا هستی؟
227
00:09:54,594 --> 00:09:56,179
احساس نفرت دارم تماشا می کنم
افترا.
228
00:09:56,262 --> 00:09:59,474
نمی تواند. من و دخترانم میریم
مهمانی رویای شب نیمه تابستان.
229
00:09:59,557 --> 00:10:02,352
بس کن آن چیزی که در آن
دختران سال اولی در بیرون پرسه می زنند
230
00:10:02,435 --> 00:10:03,978
منتظر یک سالمند هستید تا به آنها تجاوز کند؟
231
00:10:04,062 --> 00:10:06,106
در انتظار یک ارشد تا آنها را ببوسد.
232
00:10:06,189 --> 00:10:08,566
شما آن را با اشتباه می گیرید
رام کردن پارتی زیرک .
233
00:10:08,650 --> 00:10:11,111
اون ماه دیگه [می خندد]
234
00:10:11,194 --> 00:10:12,320
[در حال پخش موسیقی پاپ]
235
00:10:12,403 --> 00:10:14,906
گلوریا استاینم خواهد بود
غلت زدن در قبر او
236
00:10:14,989 --> 00:10:16,241
اگر او ما را اینجا دید
237
00:10:16,324 --> 00:10:18,827
گلوریا استاینم نمرده است.
238
00:10:18,910 --> 00:10:20,453
[آه می کشد]
239
00:10:20,537 --> 00:10:22,705
باشه خب دیگه چی
قرار بود بکنیم؟
240
00:10:22,789 --> 00:10:24,165
شب باز میکروفون؟
241
00:10:24,249 --> 00:10:26,000
می خواهید در سالن دارت بازی کنید؟
242
00:10:26,084 --> 00:10:29,462
هر کاری که انجام می دهیم خاموش است
به احتمال زیاد به ما کمک می کند که توسط یک پسر دراز بکشیم
243
00:10:29,546 --> 00:10:31,965
که ممکن است یکی از ما را بسازد
اولین بانوی لعنتی روزی
244
00:10:32,048 --> 00:10:33,675
بنابراین ما در واقع یک
شلیک کرد تا نشان ما را بگذارد
245
00:10:33,758 --> 00:10:35,510
روی این الاغ عقب افتاده، مردسالار،
246
00:10:35,593 --> 00:10:38,179
جمهوری شرکتی که ما آن را کشور می نامیم.
247
00:10:39,514 --> 00:10:43,434
من 60 میلی گرم آدرال مصرف کردم، اما
قول میدم حالم خوب بشه من فقط...
248
00:10:43,518 --> 00:10:45,019
فکر کنم ممکنه قلبم منفجر بشه
249
00:10:45,103 --> 00:10:46,479
جمعش کن، مافی.
250
00:10:46,563 --> 00:10:49,065
- باشه
- [مرد] هی، تو.
251
00:10:51,568 --> 00:10:53,153
برویم
252
00:10:53,236 --> 00:10:55,029
مافی یک دمدمی مزاج است.
253
00:10:55,113 --> 00:10:56,823
آره، خوب، من یک آدم دمدمی مزاج هستم،
254
00:10:56,906 --> 00:10:58,950
و من باید امشب مقداری تهیه کنم.
255
00:11:00,201 --> 00:11:01,744
و ادریس را شکستم.
256
00:11:02,453 --> 00:11:03,371
[می خندد]
257
00:11:09,169 --> 00:11:11,087
[مرد] منتظر من هستی؟
258
00:11:11,171 --> 00:11:12,505
آماده است؟
259
00:11:14,674 --> 00:11:17,886
[مرد] هی. اجازه بده
260
00:11:33,067 --> 00:11:35,403
بدترین شب
261
00:11:36,279 --> 00:11:37,780
من می دانم.
262
00:11:37,864 --> 00:11:39,324
در هر شبکه ای وجود دارد.
263
00:11:39,407 --> 00:11:41,409
صبر کن چی؟ چگونه ممکن است؟
264
00:11:41,492 --> 00:11:44,537
اگر فقط در حال تنظیم هستید، دوباره،
هیچ کیفرخواستی وجود نخواهد داشت
265
00:11:44,621 --> 00:11:46,581
برای افسر استیونز
و ستوان اسمیت
266
00:11:46,664 --> 00:11:49,918
در تیراندازی مرگ
کالب جونز 17 ساله.
267
00:11:50,001 --> 00:11:53,296
اکنون، جونز متوقف شده بود
ظاهرا استیونز و اسمیت...
268
00:11:53,379 --> 00:11:54,631
آنها نمی توانند این کار را با ما ادامه دهند.
269
00:11:54,714 --> 00:11:57,050
آن را خاموش کن چگونه می تواند
تو این لعنتی را تماشا می کنی؟
270
00:11:57,133 --> 00:11:58,593
[man] همانطور که معلوم است...
271
00:11:58,676 --> 00:12:01,888
میدونم گرافیکیه
اما ما باید بیدار بمانیم
272
00:12:01,971 --> 00:12:03,806
ما نمی توانیم سرمان را در شن بگذاریم.
273
00:12:03,890 --> 00:12:06,559
من بیدار به دنیا آمدم سام
274
00:12:06,643 --> 00:12:08,061
مزخرفی که در بزرگ شدن دیدم...
275
00:12:08,645 --> 00:12:10,230
علاوه بر آن،
رئیس پلیس،
276
00:12:10,313 --> 00:12:12,023
پیتر آستین، اکنون
مدعی است که افسران او
277
00:12:12,106 --> 00:12:15,068
ردی از ماری جوانا پیدا شد
در جیب شلوار جین جونز.
278
00:12:15,151 --> 00:12:16,444
البته این کار را کردند.
279
00:12:16,527 --> 00:12:18,363
و بنابراین او سزاوار مرگ بود.
280
00:12:18,446 --> 00:12:19,864
من فقط نمی توانم.
281
00:12:19,948 --> 00:12:23,576
[مرد به صحبت خود ادامه می دهد]
282
00:12:28,581 --> 00:12:30,917
[زن] نمی دانم، بچه ها.
خب میخوای چیکار کنی؟
283
00:12:31,000 --> 00:12:34,796
کلاس های ما را تحریم کنید، الف
اعتصاب غذا، تحصن؟
284
00:12:34,879 --> 00:12:36,673
این افراد خودشان را قانع کرده اند
285
00:12:36,756 --> 00:12:39,425
که یک خواب در
دفتر رئیس جمهور
286
00:12:39,509 --> 00:12:41,469
قرار است به کالب جونز کمک کند.
287
00:12:42,929 --> 00:12:44,847
از کجا میدونی که نمیشه؟
288
00:12:47,976 --> 00:12:49,560
اوه...
289
00:12:49,644 --> 00:12:51,354
هی سلام
290
00:12:51,980 --> 00:12:53,106
من سام هستم
291
00:12:53,856 --> 00:12:55,483
یک دانشجوی سال اول.
292
00:12:56,526 --> 00:12:58,987
ببین، من می دانم که همه ما احساس می کنیم
293
00:12:59,070 --> 00:13:01,197
کمی ناامید،
294
00:13:01,280 --> 00:13:02,865
حداقل من
295
00:13:03,700 --> 00:13:05,576
احساس می کنم یک میلیون مایل از کالب دور هستم.
296
00:13:05,660 --> 00:13:07,453
اما، همه، این می تواند
هر کدام از ما بوده ایم
297
00:13:08,579 --> 00:13:10,665
اینها حوادث عجیبی نیستند.
298
00:13:10,748 --> 00:13:13,876
آنها خیلی اوقات اتفاق می افتد
برای اینکه بیشتر از این کار نکنیم
299
00:13:13,960 --> 00:13:17,088
[قطع انگشتان]
300
00:13:17,171 --> 00:13:19,132
بدون توجه به رنگ آنها،
بچه ها در وینچستر
301
00:13:19,215 --> 00:13:22,593
اینجور چیزا فکر نکن
کاری با آنها داشته باشد
302
00:13:22,677 --> 00:13:25,930
اما ما مسئولیت داریم
تا آنها را ببینند این کار را انجام می دهد.
303
00:13:28,307 --> 00:13:29,600
شاید.
304
00:13:31,144 --> 00:13:34,689
- [تشویق]
- [فریاد زدن]
305
00:13:39,152 --> 00:13:41,320
[کوکو] هنوز اینطور نیست
هر چیزی را تغییر خواهد داد
306
00:13:41,404 --> 00:13:42,905
[سام] کاش از گفتن آن دست بر می داشتی.
307
00:13:42,989 --> 00:13:44,657
[کارن] سام، اینطور است؟
308
00:13:44,741 --> 00:13:46,701
سخنرانی کوچک زیبا
309
00:13:46,784 --> 00:13:48,828
و موهای شما همه چیز است.
310
00:13:48,911 --> 00:13:50,079
از کجا گرفتی؟
311
00:13:50,955 --> 00:13:51,873
سر من
312
00:13:51,956 --> 00:13:53,166
عوضی
313
00:13:53,249 --> 00:13:54,292
مال من هم
314
00:13:54,375 --> 00:13:55,418
بدیهی است.
315
00:13:55,501 --> 00:13:56,794
خانم ها چه خبر؟
316
00:13:58,296 --> 00:14:00,089
چه خبر کارن؟
317
00:14:01,674 --> 00:14:03,926
بچه های لعنتی درست میگم؟
318
00:14:04,010 --> 00:14:05,636
- هرچی میگی درسته.
- حدس میزنم
319
00:14:05,720 --> 00:14:09,348
پس... آلفا دلتا رو ما
اطلاع رسانی این هفته است
320
00:14:10,808 --> 00:14:12,268
ما همیشه به دنبال انگیزه هستیم،
321
00:14:12,351 --> 00:14:15,229
خانم های جوان باهوشی مثل خودتان
322
00:14:15,313 --> 00:14:17,148
پس بهتره بد ببینمت
چیکا وجود دارد.
323
00:14:17,231 --> 00:14:19,317
به نظر خوب می رسد. ممنون از دعوت
324
00:14:19,400 --> 00:14:21,152
چیز مطمئنی ما آنجا خواهیم بود.
325
00:14:22,236 --> 00:14:23,571
ما آنجا نخواهیم بود.
326
00:14:23,654 --> 00:14:25,490
[نفس می کشد] عوضی، ما داریم می رویم.
327
00:14:25,573 --> 00:14:27,158
تو بهتر از این هستی
328
00:14:27,241 --> 00:14:28,201
من نیستم.
329
00:14:28,785 --> 00:14:32,288
چیزی که من هستم مانند لعنتی و
خیلی بامزه برای این فشار دادن
330
00:14:32,372 --> 00:14:34,582
- تروی را دیدی؟
- منظورت کلارنس توماس است؟
331
00:14:34,665 --> 00:14:36,542
زیر طلسم او بود.
332
00:14:36,626 --> 00:14:38,586
هر چی بچه شهد وودو
333
00:14:38,669 --> 00:14:40,797
دلتاهای آلفا هستند
نوشیدنی، من آن را می خواهم.
334
00:14:41,881 --> 00:14:43,633
آیا می توانم تمام مدت سایه بیندازم؟
335
00:14:43,716 --> 00:14:45,551
می توانید سایه بزنید. شما نمی توانید بخوانید.
336
00:14:47,178 --> 00:14:48,471
معامله
337
00:14:48,554 --> 00:14:49,889
[جیغ می کشد] متشکرم، متشکرم.
338
00:14:49,972 --> 00:14:51,599
- [بوسیدن]
- اوه اوه
339
00:14:51,682 --> 00:14:54,394
حالا باید کاری در این مورد انجام دهیم.
340
00:14:56,020 --> 00:14:56,938
اوه
341
00:14:57,021 --> 00:14:57,939
پفک های افرو.
342
00:14:59,774 --> 00:15:01,275
این یک "نه" نبود.
343
00:15:05,863 --> 00:15:07,365
اوه
344
00:15:08,116 --> 00:15:09,700
آیا واقعاً این همان کاری است که می خواهید انجام دهید؟
345
00:15:09,784 --> 00:15:10,868
[ناله]
346
00:15:10,952 --> 00:15:12,286
زیبایی درد است.
347
00:15:13,413 --> 00:15:15,164
بچه ها میدونید دارید چیکار میکنید؟
348
00:15:15,248 --> 00:15:17,041
ارائه خدمات عمومی.
349
00:15:17,125 --> 00:15:19,419
از کجا می خواهید بدست آورید
موهایت این اطراف ریخته؟
350
00:15:19,502 --> 00:15:21,421
آره موی مشکی مهمه
351
00:15:22,213 --> 00:15:23,506
رشته های شما چیست؟
352
00:15:23,589 --> 00:15:24,799
نوروبیولوژی.
353
00:15:25,883 --> 00:15:28,761
- و مال تو تانيكا؟
- [سرفه]
354
00:15:29,387 --> 00:15:33,141
تانیکا آخرین بار ترک تحصیل کرد
ترم است و ترک نمی کند.
355
00:15:33,224 --> 00:15:35,852
- کسی با تو صحبت نمی کند، ابیگیل.
- [کوکو ناله می کند]
356
00:15:35,935 --> 00:15:39,105
دو کلمه ... آلوپسی کششی.
357
00:15:39,188 --> 00:15:41,691
سام، دوستت دارم،
358
00:15:42,525 --> 00:15:45,528
اما این بافت است
زندگی من را تغییر خواهد داد
359
00:15:45,611 --> 00:15:48,072
[صدا شکسته] حالا ببند
بلند شو و یک ادویل به من بده.
360
00:15:48,990 --> 00:15:50,575
اوه
361
00:15:50,658 --> 00:15:53,411
اووووووووووووو
362
00:15:53,494 --> 00:15:54,495
[به شدت نفس می کشد]
363
00:15:54,579 --> 00:15:55,872
[بازدم عمیق]
364
00:15:56,664 --> 00:15:58,541
اوه، به نظر شما این خنده دار است، عوضی؟
365
00:15:58,624 --> 00:16:00,168
نه، نه.
366
00:16:00,251 --> 00:16:02,462
[می خندد] کمی.
367
00:16:04,922 --> 00:16:06,466
اون ادویل کار نکرد
368
00:16:07,341 --> 00:16:09,760
شما فکر می کنید من بیش از حد مصرف می کنم
اگر کل بطری را بگیرم؟
369
00:16:10,344 --> 00:16:13,973
من خیلی ناز به نظر میرسم که امشب بمیرم. [ناله]
370
00:16:21,814 --> 00:16:23,691
[بازدم عمیق]
371
00:16:23,774 --> 00:16:25,318
[عمیقی نفس می کشد] اوه، بله.
372
00:16:25,401 --> 00:16:26,944
اینجا...
373
00:16:27,028 --> 00:16:28,529
این را بزن
374
00:16:28,613 --> 00:16:29,864
این چیه؟
375
00:16:29,947 --> 00:16:32,158
این گلدی است.
376
00:16:32,241 --> 00:16:35,203
گلدی، کوکو را ملاقات کن.
377
00:16:35,286 --> 00:16:39,081
این پاسخ به همه است
بیماری های مرتبط با بافت شما
378
00:16:39,165 --> 00:16:42,502
از من گرفته تا بهترین دوستم.
379
00:16:44,128 --> 00:16:46,422
دختر کی اینو بهت فروخت؟
380
00:16:46,506 --> 00:16:48,591
هیچی حس نمیکنم
381
00:16:50,801 --> 00:16:53,513
من همه چیز را حس می کنم.
382
00:16:55,515 --> 00:16:57,642
[با خوشحالی آه می کشد]
383
00:16:57,725 --> 00:16:59,644
[نفس عمیق می کشد]
384
00:16:59,727 --> 00:17:03,481
اوه، آره، مم-هم.
385
00:17:03,564 --> 00:17:05,024
این حس خیلی خوبی داره
386
00:17:05,107 --> 00:17:06,150
[می خندد] خس.
387
00:17:06,234 --> 00:17:07,693
آن را پایین نگه دارید.
388
00:17:07,777 --> 00:17:09,737
مردم فکر خواهند کرد
ما خواهران قیچی هستیم
389
00:17:09,820 --> 00:17:11,489
ممم [می خندد]
390
00:17:11,572 --> 00:17:13,324
صبر کن چی شنیدی؟
391
00:17:13,407 --> 00:17:15,201
[خنده]
392
00:17:15,284 --> 00:17:19,539
زنان خارق العاده
از فصل شی لامبدا
393
00:17:19,622 --> 00:17:25,086
از Alpha Delta Rho Sorority گنجانده شده است
آرزوی داشتن تاثیر مثبت
394
00:17:25,169 --> 00:17:27,171
در جوامع کم درآمد محلی
395
00:17:27,255 --> 00:17:30,466
از طریق تدریس خصوصی، بانک های مواد غذایی
396
00:17:30,550 --> 00:17:32,510
و درایوهای لباس
397
00:17:32,593 --> 00:17:35,096
می بینید که ما می خواهیم چه کار کنیم ...
398
00:17:35,179 --> 00:17:37,515
می دانید که BSU نیز همین کارها را انجام می دهد،
399
00:17:37,598 --> 00:17:40,351
و ما به آن پایبند نیستیم
نقش های جنسیتی واپس گرایانه
400
00:17:40,434 --> 00:17:42,979
[زمزمه] مال کتابخانه
بسته فقط سایه.
401
00:17:45,731 --> 00:17:47,066
اوه ببین...
402
00:17:47,149 --> 00:17:48,734
برای خدمت به جامعه با این دختران،
403
00:17:48,818 --> 00:17:52,655
شما فقط باید به آنها پرداخت کنید
1500 دلار هزینه شروع.
404
00:17:52,738 --> 00:17:54,865
و هزینه دریافتی چقدر است
تو ببندی لعنتی؟
405
00:18:07,503 --> 00:18:10,256
باشه باید بریم داخل
و باید ضربه محکمی بزنیم
406
00:18:10,339 --> 00:18:14,302
تو غمگین ترینی
سوگند می خورم یک دسته تعهد.
407
00:18:14,385 --> 00:18:15,678
و تو...
408
00:18:17,013 --> 00:18:20,182
من به شما یک کار دادم.
409
00:18:22,727 --> 00:18:27,106
آنچه برای Coleman Lounge فهرست شده است
برای این یکشنبه ساعت 15:00؟
410
00:18:27,189 --> 00:18:29,567
جمع آوری کمک مالی BSU
411
00:18:29,650 --> 00:18:33,195
لعنتی من درخواست دادم
کلمن هال نه کلمن لانژ.
412
00:18:33,279 --> 00:18:35,656
نگران نباش خواهر بزرگت هم
عالیه من درستش میکنم
413
00:18:35,740 --> 00:18:37,074
حق با شماست
414
00:18:45,958 --> 00:18:47,543
سام من به کمکت نیاز دارم
415
00:18:47,627 --> 00:18:50,212
آیا کلمن لانژ را برای BSU رزرو کردید؟
416
00:18:50,296 --> 00:18:53,049
بله، ما داریم پول جمع می کنیم
برای خانواده کالب جونز
417
00:18:53,132 --> 00:18:55,676
قرار بود رزرو کنم
آن را برای آلفا دلتا
418
00:18:55,760 --> 00:18:57,887
آداب شیک اما باکلاس
چای، اما من لعنت کردم و ...
419
00:18:57,970 --> 00:19:00,389
"احمق اما باکلاس"؟
این یک نام وحشتناک است.
420
00:19:00,473 --> 00:19:02,642
آیا ممکن است مکان دیگری پیدا کنید؟
421
00:19:03,851 --> 00:19:05,519
ما قبلاً یک سری بلیط فروخته ایم.
422
00:19:05,603 --> 00:19:07,521
و این یک نوع پروژه بزرگ من است.
423
00:19:07,605 --> 00:19:09,774
نمیتونی خودت رو داشته باشی
sass-tea جای دیگری؟
424
00:19:09,857 --> 00:19:11,359
شیک اما باکلاس
425
00:19:11,984 --> 00:19:15,863
ببینید، BSU می خواهد
برای ایجاد تفاوت
426
00:19:15,946 --> 00:19:17,698
ما به چنین چیزهایی اهمیت می دهیم.
427
00:19:17,782 --> 00:19:19,533
[کوکو] اوه، ما می کنیم؟
428
00:19:19,617 --> 00:19:21,994
زیرا نه چندان دور،
429
00:19:22,078 --> 00:19:24,288
BSU تو را روی میز آنها نمی خواست.
430
00:19:24,372 --> 00:19:26,248
[آه می کشد] می دانید چیست؟
431
00:19:26,332 --> 00:19:27,958
من فقط سعی می کنم این دانشگاه را بیدار کنم.
432
00:19:28,042 --> 00:19:30,461
شیرینی، مظلوم
آزادی خود را به دست نمی آورند
433
00:19:30,544 --> 00:19:33,047
با توسل به
اخلاق ستمگرشان
434
00:19:33,130 --> 00:19:35,925
تا به حال به آن فکر کرده اید؟
آساتا شکور انجام داد، پس بوم.
435
00:19:36,008 --> 00:19:38,469
منو آساتا شکور نکن من
درباره آساتا شکور به شما گفت.
436
00:19:38,552 --> 00:19:40,012
و او چه خواهد گفت
437
00:19:40,096 --> 00:19:42,932
در مورد شما بیش از حد برداشت خود را
حساب بانکی برای بافت؟
438
00:19:43,015 --> 00:19:44,433
روی سرت لانه موش داری
439
00:19:44,517 --> 00:19:46,811
با یک شانه بیرون زده
از آن، دویدن در اطراف دانشگاه
440
00:19:46,894 --> 00:19:49,438
سعی می کنم خانم بلکتی بلک-بلک باشم.
441
00:19:49,522 --> 00:19:51,232
من یک آوانگارد می خواستم
مثل سولانژ نگاه کن...
442
00:19:51,315 --> 00:19:52,733
چیزی که می گوید: "من بیدار شدم،
443
00:19:52,817 --> 00:19:54,485
اما من هم شما را لگد می زنم
الاغ در آسانسور."
444
00:19:54,568 --> 00:19:56,821
سفیدپوستان عزیز، اجازه بدهید
از خودت بگو
445
00:19:56,904 --> 00:19:59,073
وقتی من حتی ندارم
بدونی من کی هستم
446
00:19:59,156 --> 00:20:01,450
اوه، من نمی دانم من کی هستم، کولاندریا؟
447
00:20:01,534 --> 00:20:04,120
نه، شما این کار را نمی کنید، اما من انجام می دهم.
448
00:20:04,203 --> 00:20:07,998
تو اون دختری هستی که یاد نگرفتی
تا بث ویلر سیاه پوست بود
449
00:20:08,082 --> 00:20:10,626
تو را کنار گذاشت
خواب کلاس دوم
450
00:20:10,710 --> 00:20:12,461
چون تو "تنها" خواهی بود.
451
00:20:12,545 --> 00:20:15,131
این آخرین باری است که به اشتراک می گذارم
یک داستان شخصی با شما
452
00:20:15,214 --> 00:20:18,259
خوب، می بینید، با من،
هیچ سردرگمی وجود ندارد
453
00:20:18,342 --> 00:20:20,761
مردم یک نگاه به پوست من می کنند،
454
00:20:20,845 --> 00:20:24,974
و آنها فرض می کنند که من هستم
فقیر یا بی سواد یا جغجغه دار.
455
00:20:25,057 --> 00:20:27,101
بنابراین، بله، آن را کم می کنم،
456
00:20:27,184 --> 00:20:29,186
خودم را بیشتر کنم
خوش طعم، به یک انجمن اجتماعی بپیوندید.
457
00:20:29,270 --> 00:20:30,438
چه اشکالی دارد؟
458
00:20:30,521 --> 00:20:31,856
[مسخره می کند] همه چیز.
459
00:20:31,939 --> 00:20:33,482
سفیدپوستان عزیز
460
00:20:33,566 --> 00:20:35,317
تو باعث شدی از بچگی از خودم متنفر باشم
461
00:20:35,401 --> 00:20:38,362
پس الان ازت متنفرم و
این شرم پنهانی من است
462
00:20:38,446 --> 00:20:40,906
سفیدپوستان عزیز، اگر شما
می خواست روحیه ما را تضعیف کند
463
00:20:40,990 --> 00:20:42,867
با استانداردهای زیبایی اروپایی شما،
464
00:20:42,950 --> 00:20:44,326
ماموریت انجام شد
465
00:20:44,410 --> 00:20:46,579
اوه، اوه، اوه، اوه.
466
00:20:46,662 --> 00:20:49,957
سفیدپوستان عزیز، شما یک عوضی خودخواه هستید،
و من دیگر نمی خواهم با تو زندگی کنم.
467
00:20:51,709 --> 00:20:54,336
[زنگ تلفن همراه]
468
00:20:54,962 --> 00:20:56,255
[آه می کشد]
469
00:20:56,338 --> 00:20:58,716
درود، خواهر بزرگ خیلی عالی است.
470
00:20:58,799 --> 00:21:01,385
هیچ مردی نمی تواند در برابر شما مقاومت کند.
چگونه می توانم به شما کمک کنم؟
471
00:21:02,595 --> 00:21:04,805
البته. من تو را در دو تکان می بینم.
472
00:21:06,307 --> 00:21:08,100
"البته. من شما را در دو تکان می بینم."
473
00:21:13,522 --> 00:21:14,857
[کارن] او تمام موها را دارد.
474
00:21:14,940 --> 00:21:17,485
[تریسی] خانم شیکاگو،
ملکه هاید پارک
475
00:21:17,568 --> 00:21:19,278
[کارن] او به من گفت
او اهل اوانستون بود.
476
00:21:19,361 --> 00:21:22,698
[مسخره می کند] او فقط می گیرد
دورتر و دورتر از شمال.
477
00:21:22,782 --> 00:21:24,492
او تا کریسمس کانادایی می شود.
478
00:21:24,575 --> 00:21:26,702
[الیزابت] ای کاش ما
آن جوجه سام را گرفته بود.
479
00:21:26,786 --> 00:21:28,120
اون دختر دنیا رو عوض میکنه
480
00:21:28,204 --> 00:21:30,122
[کارن] مم، بله.
481
00:21:30,206 --> 00:21:32,708
- [خنده]
- میدونم درسته؟
482
00:21:32,792 --> 00:21:35,085
- [اقلام به صدا در می آیند]
- خواهری، ها؟
483
00:21:35,169 --> 00:21:37,338
تریسی، شما یک 850 در SAT خود دریافت کردید.
484
00:21:37,421 --> 00:21:39,840
اگر میراث نبودی،
شما مهماندار هواپیما می شوید
485
00:21:39,924 --> 00:21:41,217
در هواپیمایی اسپیریت
486
00:21:41,300 --> 00:21:43,969
الیزابت، زیر بغلت
کت و شلوار قوی شما نیستند،
487
00:21:44,053 --> 00:21:46,639
و مایک شما را رها کرد
بوی جوراب برده می دهی
488
00:21:46,722 --> 00:21:48,224
و کارن
489
00:21:48,307 --> 00:21:50,518
تو یک شلخته لعنتی
490
00:21:50,601 --> 00:21:52,394
لعنت به خیلی از دانشجویان شاخ دار
491
00:21:52,478 --> 00:21:55,481
بیدمشک شما یک
رتبه چهار ستاره در Yelp.
492
00:21:55,564 --> 00:21:57,066
و شما می توانید این را پس بگیرید
493
00:21:57,149 --> 00:21:59,401
چون مطمئنم بهش نیاز ندارم
494
00:22:00,694 --> 00:22:03,989
و من این دلیل را قبول دارم
مواد شوینده لباسشویی هزینه در دست گرفتن دارد.
495
00:22:04,073 --> 00:22:04,990
[تسخیر]
496
00:22:10,246 --> 00:22:13,165
[حرف زدن]
497
00:22:15,417 --> 00:22:16,961
[سام] حالا، می دانم که به نظر افراطی می رسد،
498
00:22:17,044 --> 00:22:20,172
اما فکر من ما هستیم
باید به دفتر رفت
499
00:22:20,256 --> 00:22:22,800
و ما باید... [غرغر می کند]
در را بکوب پایین
500
00:22:22,883 --> 00:22:25,261
[گفتگو ادامه دارد]
501
00:22:52,663 --> 00:22:55,583
[در حال پخش موسیقی هیپ هاپ]
502
00:22:56,834 --> 00:22:59,378
این مکان بسیار VIP است.
503
00:22:59,461 --> 00:23:00,796
انگار هر لحظه،
504
00:23:00,879 --> 00:23:03,382
آنها به ما خواهند گفت که چه چیزی
در واقع برای JFK اتفاق افتاد.
505
00:23:03,465 --> 00:23:08,095
من همیشه تعجب کرده ام که چگونه
فرزندان 1 درصد خود را سرگرم می کنند.
506
00:23:08,178 --> 00:23:10,139
اوه، خوب، بچه ها، آنها ...
507
00:23:10,222 --> 00:23:11,390
آنها این کلوپ های مخفی را اختراع می کنند،
508
00:23:11,473 --> 00:23:13,642
و سپس میزبان دختران داغ هستند
مثل ما در عمارت هایشان
509
00:23:13,726 --> 00:23:17,521
بنابراین آنها می توانند کوکائین مصرف کنند
و قول های سخیف بده
510
00:23:17,605 --> 00:23:20,566
- مم
- اوه، من بهترین زمان را می گذرانم.
511
00:23:20,649 --> 00:23:22,151
- [خنده می زند]
- [کلام دهان]
512
00:23:24,820 --> 00:23:26,447
تقریباً وحشت کردم.
513
00:23:26,530 --> 00:23:28,407
به نظر من دوتاشون قشنگ ترن
دخترها مهمانی را ترک کردند
514
00:23:28,490 --> 00:23:32,119
آره، ضریب داغ کاهش پیدا کرد
12 ثانیه که شما بچه ها ناپدید شدید.
515
00:23:32,202 --> 00:23:34,622
- اوه چاد، تو قابل اصلاح نیستی.
- خیلی ممنون
516
00:23:34,705 --> 00:23:35,664
[کارن] هی، کوکو.
517
00:23:36,582 --> 00:23:37,958
هی، زیبا.
518
00:23:38,042 --> 00:23:39,627
کوکو، ما را وارد کن
519
00:23:39,710 --> 00:23:41,045
اون کیه؟
520
00:23:41,128 --> 00:23:44,506
فقط سر بزرگترین
سوری سیاه در محوطه دانشگاه
521
00:23:44,590 --> 00:23:46,216
من نمی توانم باور کنم که او نمی تواند وارد شود.
522
00:23:46,300 --> 00:23:49,553
کارن، من همین الان میام پایین
523
00:23:50,471 --> 00:23:52,306
[کارن] کوکو، خیلی خوشحالم که اینجا هستی.
524
00:23:52,389 --> 00:23:54,767
این پسر مثل خودش رفتار میکنه
نمی داند من کی هستم
525
00:23:54,850 --> 00:23:56,769
خب این دخترا رو میشناسی؟
526
00:23:56,852 --> 00:23:58,354
من انجام می دهم!
527
00:24:02,024 --> 00:24:03,067
- [در به هم می خورد]
- [نفس می کشد]
528
00:24:03,150 --> 00:24:04,360
- اوه
- چی؟
529
00:24:04,443 --> 00:24:06,070
- [آه می کشد]
- [مفی] حالت خوبه؟
530
00:24:06,153 --> 00:24:07,112
[دم عمیق می کشد]
531
00:24:07,196 --> 00:24:09,907
من تازه اولین پاورگاسم را تجربه کردم.
532
00:24:09,990 --> 00:24:11,659
آیا دوست دارید دومی خود را داشته باشید؟
533
00:24:11,742 --> 00:24:14,161
اوه، خوب، یک نوشیدنی دیگر چطور؟
534
00:24:14,244 --> 00:24:15,871
[وزوز تلفن همراه]
535
00:24:26,006 --> 00:24:27,424
[بسته شدن پاشنه پا]
536
00:24:44,233 --> 00:24:45,734
اوم...
537
00:24:53,909 --> 00:24:55,661
نه، اوم...
538
00:24:55,744 --> 00:24:58,122
نه زمانی که اینجا ایستاده ام
539
00:25:04,044 --> 00:25:07,840
"این "امتیاز پوست روشن" من است
تا این پیشکش صلح را به شما بدهم
540
00:25:08,465 --> 00:25:09,550
سام."
541
00:25:21,395 --> 00:25:23,147
تا حالا در سام چه دیدی؟
542
00:25:23,230 --> 00:25:24,314
[بوسیدن]
543
00:25:24,398 --> 00:25:25,357
الاغ چاق
544
00:25:26,650 --> 00:25:27,568
شوخی می کنم.
545
00:25:27,651 --> 00:25:29,153
به همین دلیل است که من با نیگا ها لعنت نمی کنم.
546
00:25:29,236 --> 00:25:33,157
تو خیلی سریع ادعای دخترانی مثل سام را می کنی،
اما بعد با یک "بیا از راه" به من زدی.
547
00:25:33,240 --> 00:25:35,576
فکر کنم چاد تاونسند V را رد کردم.
548
00:25:35,659 --> 00:25:36,910
او پنجمی است.
549
00:25:36,994 --> 00:25:38,662
دختر، لعنتی چاد تاونسند کیست؟
550
00:25:38,746 --> 00:25:40,414
من این دختر نیستم، تروی. خداحافظ
551
00:25:40,497 --> 00:25:42,207
صبر کن صبر کن صبر کن صبر کن صبر کن
552
00:25:43,625 --> 00:25:45,961
چرا با من نمی آیی
بازی فوتبال شنبه؟
553
00:25:47,546 --> 00:25:50,674
رئیس جمهور فلچر آنجا خواهد بود،
و پدرم فکر می کند من باید صورتم را نشان دهم.
554
00:25:51,675 --> 00:25:54,344
پس... میای؟
555
00:25:56,221 --> 00:25:57,264
من نمی دانم.
556
00:25:57,347 --> 00:25:58,640
آیا من؟
557
00:26:00,476 --> 00:26:02,978
♪ مرا نزدیک نگه دار ♪
558
00:26:03,061 --> 00:26:06,982
♪ دارم هدر میدم ♪
559
00:26:07,065 --> 00:26:09,777
♪ مرا نزدیک نگه دار ♪
560
00:26:09,860 --> 00:26:13,655
♪ من برای ایستادن بیش از حد لعنتی هستم ♪
561
00:26:13,739 --> 00:26:16,658
[در حال پخش "مالکیت گرانبها"]
562
00:26:18,660 --> 00:26:19,787
ممم
563
00:26:21,955 --> 00:26:26,251
♪ لوح خالی، لبخند بزرگ
پوک خوب، موهای بلند ♪
564
00:26:28,295 --> 00:26:33,092
♪ ران‌های فشرده، پاهای بزرگ
سینه های پر، خیره خالی ♪
565
00:26:34,468 --> 00:26:36,220
♪ من به خودم معتاد هستم ♪
566
00:26:36,303 --> 00:26:38,013
♪ من به ثروتم معتاد هستم ♪
567
00:26:38,097 --> 00:26:41,600
♪ و من به خودم دروغ می گویم
دارایی گرانبهای شما ♪
568
00:26:41,683 --> 00:26:43,227
♪ دستاتو بذار روی صورتم ♪
569
00:26:43,310 --> 00:26:45,020
♪ دستاتو بذار
روی کمرم ♪
570
00:26:45,104 --> 00:26:46,230
♪ دستاتو بذار روی صورتم ♪
571
00:26:46,313 --> 00:26:48,440
♪ من به محافظت شما نیاز دارم ♪
572
00:26:48,524 --> 00:26:50,025
♪ من به خودم معتاد هستم ♪
573
00:26:50,109 --> 00:26:52,027
♪ من به ثروتم معتاد هستم ♪
574
00:26:52,111 --> 00:26:55,447
♪ و من به خودم دروغ می گویم
دارایی گرانبهای شما ♪
575
00:26:55,531 --> 00:26:57,241
♪ دستاتو بذار روی صورتم ♪
576
00:26:57,324 --> 00:26:58,826
♪ دستاتو بذار
روی کمرم ♪
577
00:26:58,909 --> 00:27:00,035
♪ دستاتو بذار روی صورتم ♪
578
00:27:00,119 --> 00:27:02,412
♪ من به محافظت شما نیاز دارم ♪
579
00:27:02,496 --> 00:27:04,248
♪ من به خودم معتاد هستم ♪
580
00:27:04,331 --> 00:27:06,041
♪ من به ثروتم معتاد هستم ♪
581
00:27:06,125 --> 00:27:09,461
♪ و من به خودم دروغ می گویم
دارایی گرانبهای شما ♪
582
00:27:09,545 --> 00:27:11,296
♪ من به خودم معتاد هستم ♪
583
00:27:11,380 --> 00:27:13,090
♪ من به ثروتم معتاد هستم ♪
584
00:27:13,173 --> 00:27:14,299
♪ و به خودم دروغ می گویم ♪
585
00:27:14,383 --> 00:27:16,677
♪ من عزیز شما هستم
مالکیت ♪
586
00:27:16,760 --> 00:27:18,303
♪ دستاتو بذار روی صورتم ♪
587
00:27:18,387 --> 00:27:20,097
♪ دستاتو بذار
روی کمرم ♪
588
00:27:20,180 --> 00:27:21,306
♪ دستاتو بذار روی صورتم ♪
589
00:27:21,390 --> 00:27:23,851
♪ من به محافظت شما نیاز دارم ♪