1
00:00:04,940 --> 00:00:07,660
D.C. Diane Fry, dobrodošla v Edendale.

2
00:00:07,940 --> 00:00:12,100
Spoznal si D.C. Ben Cooper, zgostitev
preveč kvalificirana, a kljub temu prostovoljno

3
00:00:12,100 --> 00:00:15,860
zamenjal svetle luči Leedsa za
Edendale. Ja, ampak zakaj?

4
00:00:16,200 --> 00:00:19,460
Joeja Cooperja so našli ob njegovem avtomobilu,
pretepen do smrti.

5
00:00:19,760 --> 00:00:24,720
Minilo je pet let, mi pa še vedno ne
bližje rešitvi. In počutim se kot

6
00:00:24,720 --> 00:00:25,720
Pustim ga na cedilu.

7
00:00:27,440 --> 00:00:31,740
Vse kar moraš vedeti je, da sem videl a
tip v Leedsu, postalo je neurejeno, preselil sem se,

8
00:00:31,900 --> 00:00:32,839
konec.

9
00:00:32,840 --> 00:00:33,789
Oprosti, očka.

10
00:00:33,790 --> 00:00:34,790
Moram nehati.

11
00:00:49,070 --> 00:00:55,670
V takšnih časih to pričakujejo od nas
sponka, pasti, vdati se.

12
00:00:56,230 --> 00:00:57,990
Ampak meja se ne ovija tako.

13
00:00:58,390 --> 00:00:59,750
Ni tako, da se tudi razširi.

14
00:01:00,870 --> 00:01:01,870
Nikoli ne bo.

15
00:01:04,430 --> 00:01:05,790
Mislijo, da nas lahko ustrahujejo.

16
00:01:07,530 --> 00:01:09,110
Mislijo, da nas lahko potiskajo.

17
00:01:11,190 --> 00:01:13,270
Mislijo, da se ne bomo zavzeli
sebe.

18
00:01:15,230 --> 00:01:16,650
Ne bi se mogli bolj motiti.

19
00:01:41,230 --> 00:01:42,230
Prepiramo se.

20
00:01:43,830 --> 00:01:44,830
Vojna.

21
00:01:47,450 --> 00:01:52,150
Ne le rešiti vasi, ampak
spoštovati preteklost in varovati našo prihodnost.

22
00:02:02,650 --> 00:02:09,130
In tukaj sem, da vam povem, da če in
ko pride tretja vojna za nas,

23
00:02:10,600 --> 00:02:12,020
Ali kogar koli drugega.

24
00:02:12,660 --> 00:02:14,280
Potem bomo spustili podgane.

25
00:02:14,780 --> 00:02:16,120
In žvečili bodo meso.

26
00:02:16,380 --> 00:02:17,380
Od kogarkoli.

27
00:02:19,100 --> 00:02:21,680
Kdorkoli. To nas upa izzivati.

28
00:02:27,800 --> 00:02:30,960
In če gremo dol.

29
00:02:32,020 --> 00:02:33,300
Spuščamo se v boju.

30
00:02:40,200 --> 00:02:41,179
Samo tukaj sem.

31
00:02:41,180 --> 00:02:42,220
Pokličite nas nazaj.

32
00:03:34,420 --> 00:03:35,420
prav,

33
00:03:40,060 --> 00:03:44,680
v redu, bojler je, tlak je
odšel. To počne ves čas, bom uredil

34
00:03:44,680 --> 00:03:46,300
to. Kako dolgo bo trajalo?

35
00:03:46,580 --> 00:03:47,580
Daj mi minuto.

36
00:03:54,120 --> 00:03:56,220
Naredil sem zajtrk iz kadi.

37
00:03:57,180 --> 00:03:58,880
Pravzaprav sem punca za pripravo kave.

38
00:03:59,120 --> 00:04:00,120
Oh, oh, oh.

39
00:04:01,130 --> 00:04:02,130
Drži se tega, preden pozabim.

40
00:04:02,310 --> 00:04:03,370
Ključi kraljestva.

41
00:04:04,310 --> 00:04:05,310
Ne izgubi jih.

42
00:04:07,730 --> 00:04:09,070
Udari se. Se spomnite?

43
00:04:17,010 --> 00:04:18,930
V redu, kaj imamo tukaj?

44
00:04:20,630 --> 00:04:21,750
Kdo je to za nami?

45
00:04:22,570 --> 00:04:23,570
Nekdo je v skali.

46
00:04:23,970 --> 00:04:25,870
Vau, vau, vau, tukaj sem, a? hej

47
00:04:27,590 --> 00:04:28,770
Počasi, kolega!

48
00:04:29,130 --> 00:04:30,130
Hej, nehaj!

49
00:04:30,290 --> 00:04:31,510
nehaj! nehaj!

50
00:04:31,930 --> 00:04:32,930
Vau!

51
00:04:35,850 --> 00:04:38,390
Kaj se igraš? Ti skoraj
zapeljal na kraj zločina.

52
00:04:38,650 --> 00:04:39,890
sem. Nisem se zavedal.

53
00:04:40,190 --> 00:04:42,010
Kaj, nisi videl policije ali
trak?

54
00:04:42,910 --> 00:04:43,789
kako ti je ime

55
00:04:43,790 --> 00:04:44,830
Samo obrnil se bom.

56
00:04:45,110 --> 00:04:48,630
Ne, ne, ne, ime, prosim. To je Hebden,
Michael Hebden. Kaj delaš gor

57
00:04:48,630 --> 00:04:49,630
tukaj, gospod Hebden?

58
00:04:49,790 --> 00:04:52,530
Sem na poti domov iz službe. pomislil sem
Ubral bi bližnjico.

59
00:04:53,190 --> 00:04:54,190
Kje delaš, Michael?

60
00:04:54,330 --> 00:04:56,110
Kaj je to pomembno? Samo odgovori na
vprašanje.

61
00:04:56,670 --> 00:05:00,530
Zgoraj pri Perth Water, vodovodnem podjetju pri
Dolina upanja.

62
00:05:01,120 --> 00:05:02,120
Kaj se dogaja tukaj zgoraj?

63
00:05:02,340 --> 00:05:03,460
Povedal vam bom, kaj se dogaja.

64
00:05:03,720 --> 00:05:06,600
Se boš obrnil in si
uporabljal cesto kot običajno

65
00:05:06,600 --> 00:05:07,640
oseba. Pojdi naprej.

66
00:05:08,480 --> 00:05:09,480
Pojdi naprej.

67
00:05:15,100 --> 00:05:16,100
a se hecaš

68
00:05:16,780 --> 00:05:20,780
Zdaj bi morali biti zunaj,
Diane. Ceste so samo predlog.

69
00:05:24,560 --> 00:05:28,300
Vedno prej pride sem. Kako
ona to sploh naredi? ne vem

70
00:05:28,620 --> 00:05:29,620
Dr Taylor!

71
00:05:30,820 --> 00:05:31,820
zdravo

72
00:05:32,920 --> 00:05:35,460
Sprehajalec psov ga je našel približno uro
nazaj.

73
00:05:35,740 --> 00:05:36,740
Kakšna ideja?

74
00:05:38,040 --> 00:05:39,040
na zdravje

75
00:05:40,440 --> 00:05:44,260
Neil Goodwin, 23 let z...
Čas smrti.

76
00:05:45,000 --> 00:05:47,620
Kot ponavadi je najboljše, kar lahko ponudim, a
groba ocena.

77
00:05:48,680 --> 00:05:51,900
Sodeč po bledici in otrdelosti,
Prepričan sem, da je bil že ves tukaj

78
00:05:51,900 --> 00:05:53,240
noč. Kakšno morilsko orožje?

79
00:05:53,760 --> 00:05:57,920
TBC A karkoli je bilo, bilo je težko
dovolj, da mu razbije lobanjo.

80
00:06:35,630 --> 00:06:36,630
To je Neilova hiša.

81
00:06:37,570 --> 00:06:39,230
Očitno je zelo strasten človek.

82
00:06:42,690 --> 00:06:44,110
Očitno ni slavni novinar.

83
00:06:44,910 --> 00:06:45,910
Vrata so odprta.

84
00:07:08,150 --> 00:07:10,970
Prav, ali mi želite povedati, zakaj a
vikar beži pred policijo, oče?

85
00:07:14,030 --> 00:07:15,030
Kaj se igraš?

86
00:07:15,590 --> 00:07:16,590
žal mi je

87
00:07:17,410 --> 00:07:18,470
Jaz sem Derek Alton.

88
00:07:19,210 --> 00:07:20,690
Jaz sem častiti v St Asaph.

89
00:07:21,230 --> 00:07:22,910
Kaj počneš pri Neilu Goodwinu?
hiša?

90
00:07:23,350 --> 00:07:24,950
Mislil sem, da sem nekoga videl tukaj.

91
00:07:25,610 --> 00:07:27,650
Oprosti, ker sem klical. Presenetil si me.

92
00:07:28,370 --> 00:07:29,650
Nisi mislil, da je Neil?

93
00:07:30,170 --> 00:07:33,230
No, njegovega avta ni zunaj, zato ga imam
malo zaskrbljen.

94
00:07:34,410 --> 00:07:36,390
Oprostite, ampak nekaj se je zgodilo.

95
00:07:37,900 --> 00:07:40,160
Bojim se, da so Neila našli mrtvega
jutro.

96
00:07:41,440 --> 00:07:42,440
Kaj?

97
00:07:45,100 --> 00:07:46,780
Šele včeraj sem ga videl.

98
00:07:48,640 --> 00:07:51,620
kako Mislim, to ne more biti prav.

99
00:07:52,080 --> 00:07:53,500
Na žalost je res.

100
00:07:55,520 --> 00:07:58,060
Ali ste dobro poznali Neila, gospod Alton?

101
00:07:59,280 --> 00:08:01,260
Hm, ne.

102
00:08:01,540 --> 00:08:02,580
Še posebej ne.

103
00:08:03,040 --> 00:08:04,540
Toda videl si ga včeraj.

104
00:08:05,360 --> 00:08:06,380
Koliko je bila to ura?

105
00:08:07,120 --> 00:08:08,940
Mogoče okrog 16h.

106
00:08:09,700 --> 00:08:16,440
Imel sem spletni sestanek s prejšnjim
Parish in Neil, se je oglasil danes

107
00:08:16,440 --> 00:08:17,820
odgrizniti, da bi koga videl.

108
00:08:18,740 --> 00:08:19,860
Prišel od kje?

109
00:08:20,340 --> 00:08:21,460
Cerkveno zemljišče.

110
00:08:21,660 --> 00:08:25,580
Pred kratkim je začel delati kot
oskrbnik. Prišel je zelo priporočljiv.

111
00:08:26,920 --> 00:08:28,660
Očitno vedno z veseljem pomaga.

112
00:08:30,100 --> 00:08:33,419
Ni omenil, h komu gre
vidiš, ali je?

113
00:08:34,280 --> 00:08:35,280
št.

114
00:08:35,669 --> 00:08:36,990
Ne zame, on ni. oprosti.

115
00:08:38,669 --> 00:08:40,809
Lahko grem zdaj, prosim?

116
00:08:42,049 --> 00:08:43,470
To je precej za obdelavo.

117
00:08:45,190 --> 00:08:46,410
Hvala za vašo pomoč.

118
00:08:46,690 --> 00:08:49,450
Če imate še kakšna vprašanja, se bomo oglasili
v stiku.

119
00:08:52,730 --> 00:08:53,730
Derek.

120
00:08:55,390 --> 00:08:57,030
Lucas, kaj delaš tukaj?

121
00:08:57,810 --> 00:08:58,830
Iskal sem Neila.

122
00:08:59,190 --> 00:09:00,169
Je približno?

123
00:09:00,170 --> 00:09:02,550
To je Lucas Oxley, sosed
Neilova.

124
00:09:03,370 --> 00:09:04,930
Ne boste verjeli, ampak...

125
00:09:06,420 --> 00:09:10,100
Neil je... Bojim se, da je bilo Neilovo truplo
odkril danes zjutraj.

126
00:09:10,780 --> 00:09:11,780
res?

127
00:09:12,880 --> 00:09:14,460
Mislil sem, da govoriš z njim
včeraj.

128
00:09:15,360 --> 00:09:16,360
Kdaj je bilo to?

129
00:09:17,200 --> 00:09:18,200
Zgodnji večer.

130
00:09:19,020 --> 00:09:20,540
Bi bil malo bolj natančen?

131
00:09:22,920 --> 00:09:23,920
Ali te poznam?

132
00:09:25,880 --> 00:09:27,260
Ne kolikor vem, ne.

133
00:09:29,360 --> 00:09:30,520
Imel sem okoli šest let.

134
00:09:31,580 --> 00:09:33,320
Bil sem zunaj puba in kadil.

135
00:09:33,600 --> 00:09:34,439
Kakšna gostilna?

136
00:09:34,440 --> 00:09:35,560
Samo ena težava, kajne?

137
00:09:36,060 --> 00:09:37,060
Debelo tele.

138
00:09:39,240 --> 00:09:40,460
Z Neilom sva se pogovarjala.

139
00:09:40,860 --> 00:09:41,880
Šla sem nazaj noter.

140
00:09:43,280 --> 00:09:45,140
Je povedal, kam gre naslednjič?

141
00:09:45,960 --> 00:09:46,960
Nisem vprašal.

142
00:09:49,640 --> 00:09:51,100
Morali bi narediti spomin nanj.

143
00:09:52,260 --> 00:09:53,900
Videti je, da smo ga vsi imeli radi.

144
00:10:06,830 --> 00:10:08,730
Kaj je bilo narobe z njim? Ste videli, kako
te je gledal?

145
00:10:09,010 --> 00:10:11,090
Oh, ne vem, kaj je bilo to vse
približno.

146
00:10:12,410 --> 00:10:13,410
Greva pogledat naokoli?

147
00:10:14,070 --> 00:10:15,070
Ja, dajmo.

148
00:10:27,010 --> 00:10:29,690
Je to tisto, kar mislim, da je?

149
00:10:30,430 --> 00:10:31,430
Oh, dobro.

150
00:10:32,530 --> 00:10:33,530
Dobil v enem.

151
00:10:34,590 --> 00:10:35,590
Pa poglejmo.

152
00:10:36,010 --> 00:10:37,010
Malo naključno.

153
00:10:38,210 --> 00:10:40,070
Zakaj bi nekdo imel vodnjak v svojem
vrt?

154
00:10:41,270 --> 00:10:43,630
No, nikoli ne veš, dokler ne pogledaš.

155
00:10:44,630 --> 00:10:45,630
Ničesar ne vidim.

156
00:10:45,890 --> 00:10:47,030
Ne, nič ni.

157
00:10:48,250 --> 00:10:49,250
Beseda za poskus.

158
00:10:49,750 --> 00:10:51,870
Bom dobro pogledal notranjost Neila
hiša.

159
00:10:56,050 --> 00:10:57,250
Kakovostne stvari, to.

160
00:10:58,570 --> 00:10:59,990
Ali poznate starine?

161
00:11:00,470 --> 00:11:05,370
Ne. Vsako nedeljo zvečer sem se kopal
maslo iz marmelade v razstavi starin

162
00:11:05,370 --> 00:11:06,370
brez napake.

163
00:11:06,550 --> 00:11:08,930
Kakšni stari otroci so zrasli s tem. Vzemi a
poglej to

164
00:11:09,170 --> 00:11:10,170
Hvala.

165
00:11:12,510 --> 00:11:13,770
Kaj je to?

166
00:11:16,190 --> 00:11:17,530
Vau, poglej te.

167
00:11:18,450 --> 00:11:20,670
Videti je, da so Neila izsiljevali.

168
00:11:20,890 --> 00:11:21,890
Pokesaj se ali umri.

169
00:11:22,810 --> 00:11:23,830
Prihaja sodba.

170
00:11:25,170 --> 00:11:26,830
Podgane te bodo pojedle živega.

171
00:11:28,150 --> 00:11:29,630
Smrt te opazuje.

172
00:11:33,230 --> 00:11:34,230
Hudiča je to?

173
00:11:57,430 --> 00:12:02,490
Dale Goodwin, star 23 let, je umrl zaradi
krvna poškodba glave.

174
00:12:02,880 --> 00:12:07,020
Nazadnje so ga videli živega zunaj
Pivnica Plattencalf v Wyndhamu včeraj

175
00:12:07,020 --> 00:12:12,060
18.00 Dve uri kasneje so ga našli mrtvega
v lokalnem kamnolomu. In kaj moramo

176
00:12:12,060 --> 00:12:13,560
do je račun za ti dve uri.

177
00:12:14,060 --> 00:12:17,660
Tracey, ali vidiš, kje je tisti napis?
morda prišel od? Ja, ja, bo

178
00:12:17,660 --> 00:12:18,339
naredite, gospod.

179
00:12:18,340 --> 00:12:22,800
Ben, Diane, govorili ste z Derekom Altonom,
vikar.

180
00:12:23,600 --> 00:12:25,380
Ja, bilo je malo srhljivo, kajne?

181
00:12:25,580 --> 00:12:26,580
Hm, moja napaka.

182
00:12:27,680 --> 00:12:31,020
Uh, videli smo tudi nekoga oblečenega.

183
00:12:31,800 --> 00:12:35,320
Kot podgani podobno bitje s čudnim
maska na.

184
00:12:35,900 --> 00:12:36,900
Ja, bizarno.

185
00:12:37,900 --> 00:12:42,500
Podgana! Ja, ja, in kdorkoli že je bil,
karkoli že je bilo, je stalo neposredno

186
00:12:42,500 --> 00:12:46,940
pred Neilovo hišo in nato samo
izginila v zrak.

187
00:12:47,180 --> 00:12:50,220
Poslušaj, lahko to zadržimo za a
trenutek? Nihče me ne bo vprašal zakaj

188
00:12:50,220 --> 00:12:51,220
nekaj minut zamude.

189
00:12:51,400 --> 00:12:52,560
Zakaj zamujaš nekaj minut?

190
00:12:53,220 --> 00:12:54,220
Ja, hvala.

191
00:12:55,140 --> 00:12:56,780
Izbrskal sem še nekaj primerov
datoteke.

192
00:12:57,560 --> 00:12:58,560
in?

193
00:13:02,050 --> 00:13:04,710
Resno? Emmo so vsi pozabili
Runshaw?

194
00:13:05,090 --> 00:13:06,270
Me bo kdo dopolnil?

195
00:13:06,650 --> 00:13:07,790
To je tvoj primer, Dodd.

196
00:13:08,950 --> 00:13:09,950
prav.

197
00:13:10,190 --> 00:13:15,230
Emma Runshaw, Howardova edina hči
in Sarah Runshaw. Pred petimi leti je

198
00:13:15,230 --> 00:13:16,390
obiskala svojega fanta
Birmingham.

199
00:13:16,650 --> 00:13:17,650
Nikoli prispel.

200
00:13:18,390 --> 00:13:20,030
Izginil na poti. Zdaj pa malo
ugibati.

201
00:13:20,330 --> 00:13:21,330
Kakšen fant je bil?

202
00:13:23,370 --> 00:13:24,370
Neil Goodwin.

203
00:13:25,710 --> 00:13:26,710
Bingo.

204
00:13:26,950 --> 00:13:32,130
Kakorkoli že. Sinoči sem jih videl čez a
majhen amulet med Eatondale in

205
00:13:32,130 --> 00:13:36,550
Birmingham. Brez prič, brez CCTV, a
telefon je bil mrtev, njeni starši pa so

206
00:13:36,550 --> 00:13:38,050
prepričan, da je za vse kriv Neil Goodwin.

207
00:13:39,050 --> 00:13:40,850
Vidva se zagotovo vračata
z njim.

208
00:13:41,510 --> 00:13:43,110
Plačal bom runske meče a
obisk.

209
00:13:43,770 --> 00:13:47,050
Oh, prijatelj, prijatelj, ne pozabi nocoj.
Izkazujemo dolžno spoštovanje, kajne?

210
00:13:47,350 --> 00:13:48,350
ja

211
00:13:49,790 --> 00:13:50,790
Je to približno?

212
00:13:50,990 --> 00:13:52,470
No, prav na današnji dan.

213
00:13:52,970 --> 00:13:57,050
Leta 1972 je Derby County zmagal, kar je bilo
stare prve lige.

214
00:13:57,250 --> 00:13:58,250
To je velika stvar.

215
00:14:23,460 --> 00:14:24,460
Gospa Runshaw?

216
00:14:24,840 --> 00:14:28,340
Ja? DC Ben Cooper, tukaj DC Fry.

217
00:14:28,780 --> 00:14:30,580
Lahko vstopiva in poklepetava, prosim?

218
00:14:30,940 --> 00:14:32,480
ja vstopi.

219
00:14:37,580 --> 00:14:39,420
Hvala. Vedel sem, da boš okrog.

220
00:14:42,380 --> 00:14:46,800
Rekel sem Howardu, rekel sem, jaz bom
prva vrata, na katera potrkajo.

221
00:14:47,140 --> 00:14:49,460
Mislim, ko smo izvedeli, da je Neil
umorjen.

222
00:14:49,720 --> 00:14:50,720
Gospa Runshaw.

223
00:14:51,600 --> 00:14:53,620
Lahko vprašamo, kje ste bili včeraj
zvečer?

224
00:14:53,960 --> 00:14:55,740
Sedel v gledališču s Howardom.

225
00:14:56,640 --> 00:14:58,980
Je vaš mož v bližini?

226
00:15:00,260 --> 00:15:01,260
Zgoraj.

227
00:15:01,760 --> 00:15:03,640
Ga lahko ugasneš?

228
00:15:04,320 --> 00:15:05,320
Howard!

229
00:15:06,760 --> 00:15:07,760
Policija je tukaj.

230
00:15:08,120 --> 00:15:10,580
Mislijo, da smo odpravili Neila
Goodwin.

231
00:15:12,920 --> 00:15:13,920
oprosti.

232
00:15:14,420 --> 00:15:16,160
Samo pripravljam stvari za Emmin dan.

233
00:15:16,360 --> 00:15:19,620
Vsako leto se je radi spominjamo
odkar je izginila.

234
00:15:20,700 --> 00:15:25,400
kje Postavitev fotografij in umetnin
prikaz v tamkajšnji cerkvi.

235
00:15:26,260 --> 00:15:28,460
Tako se je vas lahko spominja.

236
00:15:29,500 --> 00:15:30,780
Počutite se, kot da nikoli ni bila zdoma.

237
00:15:31,560 --> 00:15:35,740
Ravno smo vzpostavljali vaše
kje sinoči, g. Runshaw.

238
00:15:35,980 --> 00:15:37,360
Povedal sem mu, da gledava Tally.

239
00:15:37,900 --> 00:15:38,900
Kar smo bili.

240
00:15:39,720 --> 00:15:43,560
prav. Nam lahko poveste, kdaj kateri od
si nazadnje videl Neila Goodwina?

241
00:15:44,240 --> 00:15:45,240
Ne spomnim se.

242
00:15:45,920 --> 00:15:46,920
Sarah?

243
00:15:47,440 --> 00:15:48,440
Ne sprašuj me.

244
00:15:50,300 --> 00:15:51,860
Izmikali smo se ga kot kuge.

245
00:15:52,540 --> 00:15:55,760
Še vedno ga krivite za
izginotje Emme pet let pozneje?

246
00:15:55,760 --> 00:15:56,760
vse je bilo v redu, da ne bo pomote.

247
00:15:57,340 --> 00:16:02,460
No, po naših evidencah je imel
trden alibi na dan, ko je Emma izginila.

248
00:16:03,500 --> 00:16:04,780
To je bil paket laži.

249
00:16:05,160 --> 00:16:06,320
Vzel nam jo je.

250
00:16:06,640 --> 00:16:09,040
Brez dvoma obstaja razlog, kar pravite
to, gospa Runshaw.

251
00:16:09,240 --> 00:16:10,400
Nadzoroval je Emmo.

252
00:16:10,820 --> 00:16:13,680
Ko smo ugotovili, da je prepozno,
smo ga izzivali, a ona pač

253
00:16:13,680 --> 00:16:14,680
izginila.

254
00:16:15,020 --> 00:16:17,360
Nekje se je zadržal
sam, to vem.

255
00:16:18,640 --> 00:16:23,540
Toda Neil se je vrnil v Wytham, da bi živel,
jaz pa sem ga rotila in rotila, naj nam pove

256
00:16:23,540 --> 00:16:24,540
kjer je bila.

257
00:16:24,600 --> 00:16:27,440
Rekla je le, da sta se ga oba izogibala
kot kuga, torej katera je?

258
00:16:28,960 --> 00:16:30,220
Bodi pametna, Sarah.

259
00:16:31,160 --> 00:16:32,380
Bolje pazi na korake.

260
00:16:35,340 --> 00:16:38,820
Eden od tukaj nam je kdaj rekel, da bi morali
pozabiti na Emmo in iti naprej?

261
00:16:41,280 --> 00:16:46,560
Ko bi vedel, skozi kaj sem šel, da bi prinesel
njo v ta svet, sem skoraj umrl

262
00:16:46,560 --> 00:16:47,560
rojevanje.

263
00:16:49,360 --> 00:16:52,020
Toda boril sem se z vsem, kar sem imel, ker sem
bi bila njena mama.

264
00:16:54,440 --> 00:16:56,280
In mislil je, da bi morali iti naprej.

265
00:16:57,020 --> 00:17:00,340
Poslušaj, za zdaj parkirajmo Emmo. Ona je
ni razlog, da smo prišli sem.

266
00:17:01,360 --> 00:17:02,980
No, ti si tisti, ki jo pripelješ
gor.

267
00:17:03,240 --> 00:17:04,900
Kot da ste vsi pozabili na vse
o njej.

268
00:17:05,900 --> 00:17:08,260
Nihče nas ne pokliče. Ni posodobitev.

269
00:17:08,500 --> 00:17:09,500
nič.

270
00:17:09,839 --> 00:17:13,220
V redu, kot je moj kolega rekel... Pet
let in nismo bližje temu, da bi jo dobili

271
00:17:13,220 --> 00:17:17,400
nazaj. Umiramo s tem woody super
luknja v našem življenju. Če bo čas, bom

272
00:17:17,400 --> 00:17:20,260
poskusi in mu sledi. Ne delam jih
obljube, a se lahko vrnemo k

273
00:17:20,260 --> 00:17:21,260
govorim o Neilu, prosim?

274
00:17:21,599 --> 00:17:22,599
Si slišal to, ljubezen?

275
00:17:24,020 --> 00:17:25,020
Poiskala bo Emmo.

276
00:17:26,260 --> 00:17:27,440
Ne, tega nisem nikoli rekel.

277
00:17:28,260 --> 00:17:29,260
Vzemite te.

278
00:17:30,240 --> 00:17:33,820
Spoznajte našo lepo hčerko. Potem
videli boste, zakaj je Neil vse želel

279
00:17:33,820 --> 00:17:34,820
sebe.

280
00:17:45,879 --> 00:17:49,980
Prav, življenje Neila Goodwina. V a
na kratko, imamo bančne izpiske,

281
00:17:50,280 --> 00:17:51,500
račune, mislim, kar hočete.

282
00:17:52,260 --> 00:17:53,400
Hvala. v redu

283
00:17:54,160 --> 00:17:55,360
Nogomet bo šel skozi to.

284
00:17:55,900 --> 00:17:57,140
Ja, ampak nisem.

285
00:17:57,820 --> 00:17:59,440
So v dnevnikih Owena Shawa?

286
00:18:00,480 --> 00:18:02,220
Ja, Howard Brunchoff mi jih je dal.

287
00:18:02,440 --> 00:18:03,540
Ja, ne, izguba časa.

288
00:18:04,260 --> 00:18:07,140
Nič drugega kot klišejske agonije vsakega
najstnik, ki ste ga kdaj srečali.

289
00:18:07,740 --> 00:18:09,700
Malo sem se poglobil v Neila.

290
00:18:10,300 --> 00:18:15,060
Torej, zdi se, kot da nikoli ni bil poln
-časna služba, vendar je veliko zaslužil

291
00:18:15,060 --> 00:18:16,060
- ročno delo.

292
00:18:16,080 --> 00:18:17,080
Najdražji in najdražji?

293
00:18:17,520 --> 00:18:19,960
Ja, oba starša sta umrla v avtu
strmoglavljenje.

294
00:18:20,960 --> 00:18:25,740
Podedoval je hišo, njegov brat pa
je emigriral na Novo Zelandijo.

295
00:18:26,220 --> 00:18:27,199
Kateri prejšnji?

296
00:18:27,200 --> 00:18:32,360
Ja, šlo je za javni red
Birmingham, pred nočnim klubom

297
00:18:32,360 --> 00:18:34,800
pomeni, razen tega se zdi kot
angel.

298
00:18:35,180 --> 00:18:36,180
Kje je ostal, brat?

299
00:18:36,900 --> 00:18:39,220
Tupton Lane. Ja, šel sem tja.

300
00:18:39,830 --> 00:18:41,750
Gledal sem, če je Emma pod
talne deske.

301
00:18:42,910 --> 00:18:45,490
Ničesar ni bilo, da bi dobil neumnega
starši z moje strani.

302
00:18:46,710 --> 00:18:48,210
Je kakšen znak njegovega telefona?

303
00:18:48,770 --> 00:18:51,930
Ne, ne. Ponudnik storitev meni, da je
izklopljen, vendar bodo poslali

304
00:18:51,930 --> 00:18:54,870
prek, všečkajte, podatke o klicih in zadnjo celico
ko ga imajo.

305
00:18:55,090 --> 00:18:56,090
Kaj pa njegov avto?

306
00:18:56,750 --> 00:19:00,570
Ne, tudi nobenega znaka tega. V redu, smo
jutri bom razširil iskanje.

307
00:19:00,690 --> 00:19:04,510
Ko najdemo avto, najdemo telefon.
Potem pa čas za derbi. gremo

308
00:19:07,870 --> 00:19:08,870
Chewie kliče.

309
00:19:11,110 --> 00:19:12,410
Se vidiva jutri. Se vidiva

310
00:19:18,810 --> 00:19:21,350
Oh, mislil sem, da ti je bilo rečeno, da ignoriraš
njih.

311
00:19:22,430 --> 00:19:26,070
Ja, ampak izgleda, da sem sam doma
nocoj, kaj naj še počnem?

312
00:19:26,350 --> 00:19:27,350
prav.

313
00:19:27,410 --> 00:19:28,410
Noč - noč.

314
00:19:51,779 --> 00:19:54,480
Se boste posvetili pesmi?
Seveda, za trenutek, kajne?

315
00:19:54,900 --> 00:19:56,280
Povej mi to, kajne?

316
00:19:57,500 --> 00:19:59,240
Kako je z novim sostanovalcem?

317
00:20:00,220 --> 00:20:01,580
Izvolite.

318
00:20:02,080 --> 00:20:06,500
Ne, ja, to je... Ja, v redu je, ne
težave.

319
00:20:07,520 --> 00:20:08,780
Ne, ne.

320
00:20:08,980 --> 00:20:13,540
Želim vedeti, kakšen je zunaj
Zgornji jug, zunaj teh oblek

321
00:20:13,540 --> 00:20:14,900
ki jih nosi, vse in vse.

322
00:20:15,120 --> 00:20:19,100
Ne morem vam povedati, kakšna je, če
šele zdaj si prišel tja, zato sem

323
00:20:19,100 --> 00:20:20,100
ti povem kakšne podrobnosti.

324
00:20:21,240 --> 00:20:26,020
Povejte, prav, da želite prinesti a
dekle doma ali pa si želite ogledati

325
00:20:26,020 --> 00:20:30,680
nogomet ali ... Ne, ne, prav. Reci ti
želite hoditi naokoli v vaših hlačah,

326
00:20:31,000 --> 00:20:35,200
prav? Edina stvar, ki sem jo vedno
rekel, da nikoli ne bom odnehal, je moj

327
00:20:35,200 --> 00:20:36,200
svoboda.

328
00:20:36,320 --> 00:20:41,500
Moja pravica, da sem jaz. božja pravica,
ja? In temu sledim do potankosti.

329
00:20:41,500 --> 00:20:44,420
pismo, torej, kajne? Sicer pa
gledam, nikoli ne bom živel.

330
00:20:45,400 --> 00:20:46,460
Ni tako globoko.

331
00:20:47,000 --> 00:20:48,800
Ni tako globoko. Kakorkoli že, imam...

332
00:20:49,100 --> 00:20:51,020
Hiša, kolega, ne neozdravljiva bolezen.

333
00:20:51,440 --> 00:20:54,340
Veš kaj mislim? No, jaz prekleto
upam, da ne, ker sem srkal iz

334
00:20:54,340 --> 00:20:55,660
vaš pint, ko ste gledali stran.

335
00:20:56,060 --> 00:20:57,640
No, jaz sem pljuval v tvojega, prijatelj.

336
00:22:43,400 --> 00:22:44,400
Mami, si tukaj?

337
00:22:45,540 --> 00:22:47,620
Mami, prinesel sem ti večerjo.

338
00:22:49,940 --> 00:22:50,940
mati!

339
00:22:51,540 --> 00:22:53,320
Ni treba kričati, ljubezen.

340
00:22:54,180 --> 00:22:55,800
Zgoraj te voham.

341
00:22:58,600 --> 00:23:00,240
zdravo Pozdravljena ljubezen.

342
00:23:00,740 --> 00:23:02,140
Prepozno je za večerjo.

343
00:23:02,520 --> 00:23:06,040
Torej, kaj pravzaprav počneš tukaj?

344
00:23:06,260 --> 00:23:08,140
Oh, naravnost k bistvu.

345
00:23:08,380 --> 00:23:09,640
En mesec bi moral biti policaj.

346
00:23:10,760 --> 00:23:14,660
Ne, pravzaprav nekaj želim
da te vprašam, saj če bi kdo

347
00:23:14,660 --> 00:23:15,660
veš, to bi bil ti.

348
00:23:17,460 --> 00:23:22,580
Torej, kaj veš o podganah
figure v Withamsu?

349
00:23:24,520 --> 00:23:25,520
Oh.

350
00:23:26,000 --> 00:23:30,420
Mislim, da govoriš o Satanu
različica Morrisovih plesalcev.

351
00:23:31,260 --> 00:23:33,680
Sebe imenujejo mejne podgane.

352
00:23:35,520 --> 00:23:36,520
ja

353
00:23:38,960 --> 00:23:40,360
Zakaj so se tako oblekli?

354
00:23:40,640 --> 00:23:44,360
No, to je bilo povezano z delavci, ki
umrl v kamnolomu pri Wythensu.

355
00:23:44,740 --> 00:23:47,480
V osemdesetih letih 19. stoletja so propadle.

356
00:23:48,520 --> 00:23:50,020
Na stotine jih je umrlo.

357
00:23:50,240 --> 00:23:54,060
In vsi so bili najdeni s svojimi
prsti na rokah in nogah ter obrazi.

358
00:23:54,860 --> 00:23:59,400
Prežvečen in celo odgriznjen
podgane.

359
00:23:59,940 --> 00:24:01,920
Vau. So pojedli delavce?

360
00:24:02,360 --> 00:24:05,900
Več kot jih je pojedel. Vsrkali so jih.

361
00:24:06,380 --> 00:24:07,980
Temu podjetju je bilo vseeno.

362
00:24:08,510 --> 00:24:09,510
Koliko moških je umrlo?

363
00:24:09,690 --> 00:24:11,930
Samo dokler je njihov kamnolom lahko deloval
nadure.

364
00:24:12,390 --> 00:24:18,270
Torej, zgodba je, da mejne podgane
so nastale za zaščito notranjosti pred

365
00:24:18,270 --> 00:24:19,270
enkratno.

366
00:24:19,450 --> 00:24:21,470
Pazite se podgan, pojedle vas bodo
živ.

367
00:24:22,530 --> 00:24:23,530
Kaj je bilo to?

368
00:24:24,350 --> 00:24:26,270
Nič, to je samo sporočilo, ki sem ga prebral.

369
00:24:27,950 --> 00:24:29,810
Oh, Ben, bodi previden.

370
00:24:30,810 --> 00:24:35,670
Ko se mejne podgane gostijo, jedo
tako telo kot duša.

371
00:25:19,080 --> 00:25:22,680
Telefon je bil najden v gozdu
na poti do gore Hor. Bili so

372
00:25:22,680 --> 00:25:26,000
še vedno čaka forenzike na
kri, toda prstni odtisi so potrdili

373
00:25:26,000 --> 00:25:28,220
to je pravzaprav telefon Neila Goodwina.

374
00:25:28,540 --> 00:25:32,580
Zdaj je videti, da je Neilov morilec zgrabil
telefon in ga odvrgel milje stran.

375
00:25:33,080 --> 00:25:39,980
Torej CCTV, prometne kamere, običajno,
karkoli vržejo. Ja, sem

376
00:25:39,980 --> 00:25:44,700
pogledal v napis na
pripravljalno ograjo za Neila in izgleda

377
00:25:44,700 --> 00:25:45,740
izrezano je iz Svetega pisma.

378
00:25:46,240 --> 00:25:49,060
Ne vemo še, katero različico, vendar
forenziki so na tem. OK.

379
00:25:49,460 --> 00:25:50,460
Ben?

380
00:25:51,700 --> 00:25:52,700
Ben?

381
00:25:53,480 --> 00:25:54,620
Je kaj o vikarju?

382
00:25:55,420 --> 00:25:58,360
Er, še vedno se poglobim v to, gospod.

383
00:25:58,860 --> 00:25:59,860
Išči naprej.

384
00:26:00,220 --> 00:26:02,400
Mogoče se naslednje leto drži barake.

385
00:26:08,320 --> 00:26:09,980
Izvolite.

386
00:26:10,200 --> 00:26:12,340
Za vas je bil še posebej močan. ah,
na zdravje

387
00:26:13,420 --> 00:26:15,800
Prav, govoril sem z mamo.

388
00:26:16,020 --> 00:26:17,220
Tisto, kar smo videli včeraj.

389
00:26:18,090 --> 00:26:23,070
Očitno se imenuje mejna podgana.
Je kot Morrisova plesalka, a malo

390
00:26:23,070 --> 00:26:24,070
hudoben.

391
00:26:25,710 --> 00:26:26,710
Kaj?

392
00:26:27,370 --> 00:26:32,570
To sem hotel povedati že prej. obljubim,
Jaz, hm... nisem radoveden ali vohljal

393
00:26:32,570 --> 00:26:37,070
naokoli, ampak... Naletel sem na te stvari
imaš v primeru umora svojega očeta.

394
00:26:37,650 --> 00:26:42,030
Samo pisalo sem iskal in potem
Jaz... V redu je, v redu je. To

395
00:26:42,030 --> 00:26:43,990
ni vodil nikamor, zato bom vse pospravil v škatlo.

396
00:26:45,510 --> 00:26:46,910
Končano, te stvari spadajo sem.

397
00:26:47,480 --> 00:26:48,480
V datoteki.

398
00:26:48,560 --> 00:26:52,460
No, samo bom našel drugega. bom dal
vse nazaj. Nihče ne bo vedel, so

399
00:26:52,460 --> 00:26:53,359
oni?

400
00:26:53,360 --> 00:26:55,820
Preden to storite, bi lahko pogledal.

401
00:26:56,060 --> 00:26:57,060
Sveže oči.

402
00:26:57,100 --> 00:26:58,180
Ne, ni potrebe.

403
00:26:58,800 --> 00:26:59,800
Končal sem s tem, iskreno.

404
00:27:00,080 --> 00:27:01,080
Hvala.

405
00:27:03,940 --> 00:27:04,940
prav.

406
00:27:05,820 --> 00:27:06,820
Derek Alden.

407
00:27:07,400 --> 00:27:09,140
Dajmo te dobro spoznati
mi?

408
00:27:10,840 --> 00:27:11,840
Tukaj je.

409
00:27:11,940 --> 00:27:13,160
V svoji stari župniji.

410
00:27:13,840 --> 00:27:14,840
Lepa cerkev.

411
00:27:17,200 --> 00:27:20,200
Torej, zakaj ste prestopili v Wythens?

412
00:27:20,620 --> 00:27:23,260
Ben, razmišljaš na glas.

413
00:27:27,240 --> 00:27:28,240
počakaj.

414
00:27:30,160 --> 00:27:35,180
St Maldon je njegova stara cerkev in
to je v Birmingham Eastsideu. Nisem

415
00:27:35,180 --> 00:27:37,020
nekdo omeni Birmingham Eastside,
prav?

416
00:27:37,240 --> 00:27:40,340
Ja, Tracy je rekla, da je tam živel Neil
ko je bil v Birminghamu. Ja, to je

417
00:27:40,340 --> 00:27:43,480
to, to je to. Torej morda on in Alton
poznala že od prej.

418
00:27:44,150 --> 00:27:46,410
Ne, rekel je, da komaj pozna Neila.

419
00:27:47,590 --> 00:27:49,110
Našli smo ga v Neilovem domu.

420
00:27:49,330 --> 00:27:52,350
Ne verjameš tem vlomilskim bedarijam
izmislil, kajne?

421
00:27:54,150 --> 00:27:55,350
Grem ga obiskat.

422
00:27:56,050 --> 00:27:57,230
Se vidimo čez nekaj časa. adijo

423
00:28:00,410 --> 00:28:03,510
To bi blokiralo oltar. Mislil sem, da sva
bi lahko to naredil na eno stran.

424
00:28:03,730 --> 00:28:06,330
Hočemo jo. Oprostite.

425
00:28:08,030 --> 00:28:09,170
Že imate novice o njem?

426
00:28:10,230 --> 00:28:11,230
Kaj si našel?

427
00:28:12,090 --> 00:28:13,870
Pravzaprav sem tukaj, da vidim prečastitega Olda.

428
00:28:14,990 --> 00:28:15,990
oprosti.

429
00:28:16,270 --> 00:28:18,150
Prečastiti, lahko še jaz spregovorim
zasebno, prosim?

430
00:28:18,990 --> 00:28:20,250
Ja seveda.

431
00:28:21,070 --> 00:28:22,070
Na ta način.

432
00:28:22,370 --> 00:28:23,370
Hvala.

433
00:28:28,830 --> 00:28:33,870
Hotel sem samo poklepetati s tabo o tvojem
zadnja cerkev, St Maldon's. Dobro sedim

434
00:28:33,870 --> 00:28:34,870
tukaj, kajne?

435
00:28:35,050 --> 00:28:36,050
Ja seveda.

436
00:28:36,590 --> 00:28:38,030
Kaj ima to opraviti s čim?

437
00:28:38,650 --> 00:28:42,290
Ali ste vedeli, da Neil živi v Eastsideu?
ko si bil tam?

438
00:28:43,090 --> 00:28:44,650
Ne, sploh ne.

439
00:28:45,530 --> 00:28:47,250
Se nikoli ni pojavil med vama?

440
00:28:48,110 --> 00:28:49,990
Ne. To je čudno.

441
00:28:50,690 --> 00:28:55,330
Nikoli omenjen, nikoli te ni vprašal
od kod se je preselil, nikoli povedal

442
00:28:55,330 --> 00:28:57,230
da je delil stanovanje v Eastsideu?

443
00:28:57,470 --> 00:28:58,570
Komaj sva govorila.

444
00:29:00,270 --> 00:29:02,830
Samo mislil sem, da sem morda rekel
nekaj brezobzirnega.

445
00:29:03,410 --> 00:29:09,250
Bil sem samo... čuden, mislim. On
delal zunaj in čistil... Sem pomislil

446
00:29:09,250 --> 00:29:12,130
bi se malo zaletel vanj. mogoče
poklepetala o preteklosti.

447
00:29:12,690 --> 00:29:14,750
Nisem imel razloga iti tja.

448
00:29:15,410 --> 00:29:18,510
In tukaj sem bil preveč zaposlen s
cerkev.

449
00:29:19,790 --> 00:29:20,790
ne vem

450
00:29:21,750 --> 00:29:24,490
Videl sem sliko vaše stare cerkve. Zelo
lepo.

451
00:29:25,690 --> 00:29:30,210
In vse to se počuti... nekako kot a
degradacija.

452
00:29:31,210 --> 00:29:34,930
No, božja hiša je božja hiša
kamor koli greš.

453
00:29:37,160 --> 00:29:38,160
To je lepo Sveto pismo.

454
00:29:39,320 --> 00:29:40,860
Tega si nisem mogel ogledati, kajne?

455
00:29:42,620 --> 00:29:45,940
Oprosti, ampak nekaj so mi jih ukradli
nedavno.

456
00:29:47,660 --> 00:29:51,100
Mislim, ljudje pozabijo, da imajo
in jih potem odnesejo domov.

457
00:29:52,220 --> 00:29:53,960
Poskušam se držati tistih, ki jih imam
dobil.

458
00:29:55,500 --> 00:29:56,500
Sveto pismo za vas, recimo.

459
00:29:58,240 --> 00:30:01,380
Lahko mi poveš nekaj potencialnih imen
osumljenci, če želite.

460
00:30:03,360 --> 00:30:05,020
Bolje, da se vrnem k teku, Charles.

461
00:30:05,790 --> 00:30:06,629
Pošteno.

462
00:30:06,630 --> 00:30:09,970
Bom malo pogledal in potem bom
na moji poti. Hvala.

463
00:30:11,690 --> 00:30:13,010
Zakaj bi to moral storiti?

464
00:30:13,490 --> 00:30:15,550
Vidite, tudi moj stari je bil baker.

465
00:30:16,270 --> 00:30:20,110
In rekel mi je, poskrbi, da mu slediš
vsaka pot.

466
00:30:22,690 --> 00:30:23,750
Izpustil se bom.

467
00:30:24,690 --> 00:30:25,690
Hvala.

468
00:30:43,919 --> 00:30:44,919
Narednik? Kaj?

469
00:30:45,880 --> 00:30:46,880
Oglejte si to.

470
00:30:52,820 --> 00:30:56,180
huh Videti je, da bo Neil kmalu imel
velika plača.

471
00:31:03,080 --> 00:31:04,080
Pridi, da se pokesaš?

472
00:31:04,260 --> 00:31:05,860
Neil je prodajal podjetju First Water.

473
00:31:06,260 --> 00:31:10,380
Piše, da je Neil prodajal svojo hišo in
odseliti se z njim. Kako to deluje?

474
00:31:10,440 --> 00:31:13,170
Ima prekleto velik... protest
podpisati na svojem vrtu.

475
00:31:13,430 --> 00:31:15,090
Prva voda ga je morala prepričati
prodati.

476
00:31:16,030 --> 00:31:17,430
Tam je delal Michael Edgdon.

477
00:31:18,690 --> 00:31:19,690
Lep odpoklic.

478
00:31:19,730 --> 00:31:21,190
Hvala. Ga obiščemo?

479
00:31:21,530 --> 00:31:23,210
Ja, naredimo to. Se vidimo dol
tam.

480
00:31:36,670 --> 00:31:37,670
ja

481
00:31:38,130 --> 00:31:39,630
Neil je prodajal, ampak...

482
00:31:40,680 --> 00:31:43,160
Pravkar mi ga je uspelo pregovoriti
pred enim tednom.

483
00:31:43,960 --> 00:31:44,960
Firthwater je bil navdušen.

484
00:31:45,900 --> 00:31:49,720
Kaj pa vsi znaki v Neil's?
vrt? Ker je bil čisto jasen

485
00:31:49,720 --> 00:31:51,220
proti Firthwaterju.

486
00:31:51,580 --> 00:31:55,400
No, z Neilom sva se odločila obdržati
prodaja med seboj v primeru tam

487
00:31:55,400 --> 00:31:56,400
kakršne koli očitke.

488
00:31:56,700 --> 00:31:58,140
Kakšne vrste očitkov?

489
00:31:58,420 --> 00:32:02,040
No, verjetno ste čutili jezo
tukaj okoli. Vas bi bila notri

490
00:32:03,000 --> 00:32:04,520
Sovražijo me tako kot je.

491
00:32:04,920 --> 00:32:08,100
Pa kaj, bi šli za Neilom? ne, no,
je poskrbel, da ne bodo.

492
00:32:08,540 --> 00:32:11,580
V trenutku, ko je bil denar v Neilovi banki,
nameraval je spakirati in dobiti

493
00:32:11,580 --> 00:32:12,539
hudiča stran.

494
00:32:12,540 --> 00:32:14,780
Gospod Hebden, kaj točno je bilo
Firthwaterjevi načrti?

495
00:32:15,280 --> 00:32:17,780
Odkupili bodo Withins in potem
sploščite.

496
00:32:18,480 --> 00:32:20,940
Tukaj bo ogromna rafinerija vode
namesto tega.

497
00:32:21,180 --> 00:32:23,720
In ustvarjenih bo na stotine delovnih mest.
To je dobra stvar.

498
00:32:23,980 --> 00:32:25,760
Toda ali ne bi izgubili svojega doma?

499
00:32:26,040 --> 00:32:27,040
Oh, čisto vseeno mi je.

500
00:32:27,240 --> 00:32:31,320
Takoj ko mi dajo ponudbo, sem
vzeti Firthwaterjev kovanec in dobiti

501
00:32:31,320 --> 00:32:32,079
hudiča

502
00:32:32,080 --> 00:32:34,540
Ne izgledaj kot ostali v vasi
se kmalu razproda.

503
00:32:34,760 --> 00:32:35,739
Oh, saj bodo.

504
00:32:35,740 --> 00:32:38,800
V trenutku, ko slišijo tisto Neilovo hišo
je bil razgrabljen, bo kot

505
00:32:38,800 --> 00:32:42,260
domine. Vse, kar potrebujete, je ena oseba
vrzi brisačo in ostalo bo

506
00:32:42,260 --> 00:32:43,260
sledite, zagotovljeno.

507
00:32:43,340 --> 00:32:45,980
Zakaj ste iskali prav Neila?

508
00:32:46,720 --> 00:32:49,000
No, to je zaradi vodnjaka v njegovem
vrt.

509
00:32:49,480 --> 00:32:52,100
Je kot naravni prehod v
podzemni izviri.

510
00:32:52,580 --> 00:32:56,060
Dobiti to pomeni, da imajo Firth
tako rekoč dobil žogico.

511
00:32:56,640 --> 00:32:58,280
Zdaj je vse samo še vprašanje časa.

512
00:32:59,300 --> 00:33:03,340
Ali mislite, da obstaja možnost, da
bi lahko kdo izvedel za

513
00:33:03,340 --> 00:33:04,900
načrt, ker je bil deležen smrti
grožnje?

514
00:33:06,000 --> 00:33:09,100
O, bog, na to sploh nisem pomislil.

515
00:33:10,360 --> 00:33:12,360
Se spomnite koga, ki bi
mu grozi?

516
00:33:12,660 --> 00:33:16,940
No, ne vem, če naj rečem. jaz
Mislim, če je to tisto, zaradi česar je bil Neil ubit...

517
00:33:16,940 --> 00:33:17,940
Hebden.

518
00:33:20,220 --> 00:33:21,720
Ni prišlo od mene.

519
00:33:23,000 --> 00:33:27,340
A če bi kdo pošiljal grožnje, bi
biti Lucas Oxley.

520
00:33:28,560 --> 00:33:30,300
To je tip, ki sva ga srečala pred Neilom
hiša.

521
00:33:32,300 --> 00:33:35,630
No ... Ali je bilo med
Neil in Lucas Oxley?

522
00:33:36,050 --> 00:33:37,230
To je Lucas Oxley.

523
00:33:37,770 --> 00:33:39,250
Vedno bo sovraštvo.

524
00:33:47,190 --> 00:33:49,070
Torej, Lucas Oxley.

525
00:33:49,990 --> 00:33:54,630
Ja, moj oče je aretiral svojega sina, Rowana, on
je bil poklican. Verjetno je bil zato

526
00:33:54,630 --> 00:33:56,810
gleda me tako. Videl nekaj
podobnost.

527
00:33:57,130 --> 00:33:58,130
Bil je v vse.

528
00:33:58,590 --> 00:33:59,590
Rop.

529
00:33:59,970 --> 00:34:02,990
GBH, ki ravna z ukradenim blagom, če želite,
so to počeli.

530
00:34:03,630 --> 00:34:09,150
Pravzaprav je bila njegova žena Lily tista, ki je dala
moj oče namig o njem. Očitno

531
00:34:09,150 --> 00:34:11,710
jo je vedno varal, zato je
imel dovolj njega.

532
00:34:12,090 --> 00:34:16,270
Govorilo se je, da je pobegnila v Wales, toda moj oče
nikoli nisem verjel. Pogledal je vanj,

533
00:34:16,270 --> 00:34:17,929
nikoli nisem našel ničesar.

534
00:34:20,510 --> 00:34:21,830
Veš kaj ti moram povedati?

535
00:34:22,610 --> 00:34:24,070
Mislim, da sem s Hedden.

536
00:34:24,530 --> 00:34:28,250
Sprejel bi prvo ponudbo in bi
teči z njim.

537
00:34:28,480 --> 00:34:32,800
Ne, ampak to je njihov dom. Veš
kaj mislim Ko te vasi enkrat izginejo,

538
00:34:32,940 --> 00:34:34,460
za vedno so izginili, kajne? in
za kaj?

539
00:34:34,920 --> 00:34:36,820
Steklenica vode v supermarketu?

540
00:34:37,400 --> 00:34:39,420
Če bi živel tukaj, bi se tudi boril.

541
00:34:40,159 --> 00:34:41,159
In ubiti?

542
00:34:42,120 --> 00:34:43,480
Tako je videti, kajne?

543
00:34:43,920 --> 00:34:46,139
Upajmo, da bo izvedel, da Neil prodaja
gor.

544
00:34:46,360 --> 00:34:50,139
Začne z grožnjo, ne deluje,
tako stopnjuje stvari na višjo raven

545
00:34:50,139 --> 00:34:53,480
za zgled drugim
razmišljam o prodaji.

546
00:34:54,860 --> 00:34:55,860
Dobi to.

547
00:34:57,100 --> 00:34:58,340
živjo DC Fry?

548
00:35:01,080 --> 00:35:02,080
ja

549
00:35:03,920 --> 00:35:06,280
Hvala. Ne, cenim to. hvala
ti.

550
00:35:07,060 --> 00:35:08,060
adijo

551
00:35:09,340 --> 00:35:12,320
To je bila bolnišnica, ker sem vprašal
da bi izkopali zdravstveno oskrbo Emme Runshaw

552
00:35:12,320 --> 00:35:15,780
zapisi. Dnevniki so bili precej podobni
Narednik je rekel, da so.

553
00:35:16,820 --> 00:35:19,180
Dokler nisem opazil nalepk Brave Girl
nekaj strani.

554
00:35:19,700 --> 00:35:22,060
Kot tip, ki ga dobiš, ko greš na
zobozdravnik kot otrok.

555
00:35:22,380 --> 00:35:23,500
Ja, ali bolnišnica.

556
00:35:23,940 --> 00:35:26,340
In zdaj se je izkazalo, da za vsakega
nalepka...

557
00:35:26,670 --> 00:35:28,410
To se ujema z obiskom v bolnišnici.

558
00:35:28,750 --> 00:35:32,730
Zdaj je bilo veliko obiskov. Emma je bila noter
in brez nesreče vse do

559
00:35:32,730 --> 00:35:33,730
ko je izginila.

560
00:35:35,890 --> 00:35:37,890
Mogoče bi morali Ronshawovim plačati še enega
obisk.

561
00:35:44,530 --> 00:35:46,050
Še vedno bi bil v cerkvi.

562
00:35:46,530 --> 00:35:47,530
Oh, to je v redu.

563
00:35:47,690 --> 00:35:49,670
To lahko storimo namesto vas, gospa Ronshaw.

564
00:35:51,490 --> 00:35:53,670
No, kako ti lahko zdaj pomagam?

565
00:35:57,720 --> 00:36:02,380
Skrbi nas nenavadno visoka
število obiskov v bolnišnici, ki jih je Emma opravila

566
00:36:02,380 --> 00:36:03,138
leta.

567
00:36:03,140 --> 00:36:06,820
To je tisto, kar dobiš, če si punčka,
početi vse neumne stvari, ki jih počnejo fantje.

568
00:36:07,620 --> 00:36:08,820
Tudi pri dveh letih.

569
00:36:09,480 --> 00:36:11,960
Ker so mi v bolnišnici rekli, da je tako
prvič je bila sprejeta.

570
00:36:12,180 --> 00:36:13,860
To je zato, ker je imela to bolezen.

571
00:36:14,980 --> 00:36:17,220
Kako se reče, ko se kar naprej zaletavaš
v stvari?

572
00:36:18,420 --> 00:36:19,420
dispraksija.

573
00:36:20,620 --> 00:36:21,620
Tako je prav.

574
00:36:22,360 --> 00:36:23,380
Ti si bister.

575
00:36:25,480 --> 00:36:27,560
Prvič, ko se je zgodilo, smo ji dali
lutka.

576
00:36:27,880 --> 00:36:29,660
In izkazalo se je, da je bila velika napaka.

577
00:36:31,520 --> 00:36:32,520
Zakaj?

578
00:36:33,920 --> 00:36:35,780
Postalo je stvar.

579
00:36:38,440 --> 00:36:40,920
Vsakič, ko je dobila punčko
šel v bolnišnico.

580
00:36:43,060 --> 00:36:44,280
Saj veste, kakšni so otroci.

581
00:36:45,020 --> 00:36:48,040
Je Emma odhajala od doma, gospa Runchell?

582
00:36:50,040 --> 00:36:51,400
Kaj bi te dalo misliti na to?

583
00:36:51,930 --> 00:36:54,950
No, v naših opombah o primeru je to pisalo
Emma je odšla s kovčkom.

584
00:36:55,650 --> 00:36:59,090
Mislim, zakaj bi to naredila, če je
samo obiščete Neila za vikend?

585
00:36:59,530 --> 00:37:01,830
Ker ji je tako rekel Neil.

586
00:37:02,230 --> 00:37:03,970
Rekel ti je, da jo je nadzoroval.

587
00:37:05,830 --> 00:37:10,490
Rekel ji je, naj spakira kovček, on
rekel, naj gre na avtobus, on pa je rekel

588
00:37:10,490 --> 00:37:11,510
čakal bi jo.

589
00:37:12,110 --> 00:37:15,790
Čakam, da vzamem našo dragoceno hčerko
stran. Neil je imel alibi, ko je Emma

590
00:37:15,790 --> 00:37:18,070
izginil, vi pa kljub temu trdite, da je
vzel jo.

591
00:37:18,950 --> 00:37:19,950
Nima smisla.

592
00:37:20,950 --> 00:37:22,690
Bil je izmišljen alibi.

593
00:37:23,890 --> 00:37:25,230
Zakaj nočeš poslušati?

594
00:37:30,370 --> 00:37:31,370
Oh,

595
00:37:35,810 --> 00:37:37,350
Upočasnil bom, človek.

596
00:37:37,870 --> 00:37:38,870
Oprosti, kolega.

597
00:38:22,440 --> 00:38:23,440
Kaj torej razmišljamo?

598
00:38:23,560 --> 00:38:27,680
Recimo, da so rančerji nekaj naredili
zanj, prav? Nekako bo našel

599
00:38:27,680 --> 00:38:29,800
ven. In vedo, da Neil ve.

600
00:38:30,440 --> 00:38:33,600
kaj torej? Naredijo nekaj, da bi ga zaprli
gor?

601
00:38:34,760 --> 00:38:37,120
To je nekaj, kar vsekakor moramo
spremljati. ja

602
00:38:46,660 --> 00:38:47,660
Hočeš kavo?

603
00:38:47,860 --> 00:38:49,380
Ne, v redu sem, hvala. v redu

604
00:39:15,870 --> 00:39:16,870
Kdo je ta mali?

605
00:39:17,730 --> 00:39:19,810
Oh, um, ni nič.

606
00:39:29,490 --> 00:39:30,570
Želite govoriti o tem?

607
00:39:31,430 --> 00:39:34,910
Ni kaj in čaka nas delo.
No, očitno ni nič, ker

608
00:39:34,910 --> 00:39:37,570
ves teden skačeš. Je to
tvoj bivši ali kaj?

609
00:39:38,090 --> 00:39:41,010
Tega ne počnemo in počnemo
tega zagotovo ne počnem tukaj.

610
00:39:41,230 --> 00:39:44,350
Kaj pričakujete, kajne? Vsakič, ko on
vam pošlje SMS ali vas pokliče, ga zamrznete. Ti

611
00:39:44,350 --> 00:39:48,070
očitno ga še ne želi videti
tukaj prihaja in odlaga darila

612
00:39:48,070 --> 00:39:48,948
za vas.

613
00:39:48,950 --> 00:39:50,710
Je norec? V redu je.

614
00:39:50,970 --> 00:39:53,290
Narediti morate pravo stvar in
poročaj. Pusti, Ben.

615
00:39:53,750 --> 00:39:54,750
Tole imam.

616
00:39:55,030 --> 00:39:56,030
Zaupaj mi.

617
00:40:01,270 --> 00:40:02,270
Da, dr. Taylor.

618
00:40:29,860 --> 00:40:30,860
ja

619
00:40:32,300 --> 00:40:37,580
Gospod, identificirali smo drobce
Neilov prostor za glavo. Je trdega lesa iz a

620
00:40:37,580 --> 00:40:38,600
črni oreh.

621
00:40:38,940 --> 00:40:39,940
Črni oreh.

622
00:40:40,480 --> 00:40:44,780
Verjetno ni bil zadet s celim
drevo, da lahko izpostavimo točko. Kaj

623
00:40:44,780 --> 00:40:46,100
so delali iz črnega oreha?

624
00:41:00,040 --> 00:41:01,040
Pokaži se torej.

625
00:41:09,460 --> 00:41:10,460
Vam je všeč?

626
00:41:13,220 --> 00:41:14,720
Ti velik piščanec.

627
00:41:16,480 --> 00:41:18,360
Nikoli nisi povedal, kaj se je zgodilo s tvojim starim
eno.

628
00:41:19,720 --> 00:41:21,780
Resnično ne vem, Lucas.

629
00:41:22,520 --> 00:41:23,720
Seveda ne.

630
00:41:24,980 --> 00:41:27,360
Toda upoštevajte lekcije, ki ste se jih dolgo naučili
nazaj.

631
00:41:29,290 --> 00:41:32,210
Tišina. To je tvoj najboljši prijatelj
vedel, da ima.

632
00:41:56,030 --> 00:41:58,430
Prav, torej zagotovo ni Neilova
telefon.

633
00:41:58,800 --> 00:42:02,700
Ne, ne. Ponudnik omrežja računa
je gorilnik, ker ni

634
00:42:02,700 --> 00:42:06,700
kjerkoli. Ampak čudno je, kdaj
so ga odprli, edina številka, ki jo

635
00:42:06,700 --> 00:42:07,700
na njem so bili Neil.

636
00:42:08,560 --> 00:42:12,100
Torej, kdorkoli na tem telefonu je bil
kličeš Neila?

637
00:42:12,520 --> 00:42:16,600
ja In po mnenju njegovega ponudnika,
klical jih je nazaj.

638
00:42:17,820 --> 00:42:21,680
Poglej, zakaj bi telefon, ki ne
pripadajo Neilu, imajo njegovo kri in

639
00:42:21,680 --> 00:42:23,180
prstni odtisi na njem? Bog ve.

640
00:42:23,440 --> 00:42:25,520
Prav, potrebujem svež zrak v glavi
tolči ga.

641
00:42:25,820 --> 00:42:26,820
prav.

642
00:42:42,060 --> 00:42:43,260
Ali vas moti, če ga pregledam?

643
00:42:44,660 --> 00:42:46,000
Vseeno boste, gospod.

644
00:42:46,280 --> 00:42:47,280
Gre za Emmo.

645
00:42:47,520 --> 00:42:52,200
Stopila je z avtobusa v taksi. prav,
prekleto, prekleto. Razbija mi glavo, ja. mi

646
00:42:52,200 --> 00:42:56,030
samo... Lucasa moramo spremljati
Oxley, ugotovi, kdo je klical Neila,

647
00:42:56,190 --> 00:43:00,550
kaj šele, da bi ga kdo udaril po glavi
kepa vode. Kar sem jaz

648
00:43:00,550 --> 00:43:04,730
početje. Glej, Emma je izstopila iz avtobusa v
majhna vas. Ni bilo CCTV, ne

649
00:43:04,730 --> 00:43:08,390
prometne kamere, nič za snemanje a
gibanje. Toda zakaj je izstopila iz

650
00:43:08,390 --> 00:43:09,790
avtobus jo je peljal vse do
Birmingham?

651
00:43:10,010 --> 00:43:11,010
To sem rekel.

652
00:43:11,190 --> 00:43:15,390
Rekel je, da jo je izbral tisti, ki jo je ugrabil
od te točke naprej, kajne? Kaj če

653
00:43:15,390 --> 00:43:17,970
Neil ji je pomagal pobegniti? Kaj če bi bil
čaka tam, da jo nekam odpelje

654
00:43:18,230 --> 00:43:21,450
Ja, ampak Neil je imel alibi, kajne?
Imel je nekega tipa. Celega je porabil

655
00:43:21,450 --> 00:43:22,450
dan z njim. v Birminghamu.

656
00:43:22,600 --> 00:43:28,880
Ko začne svoj alibi, vsako pot,
Ben, spustimo se do vsakega posebej.

657
00:43:29,100 --> 00:43:31,520
Ne, to je čudno. Zakaj praviš
to? Od kje ti to?

658
00:43:32,040 --> 00:43:33,560
ne vem Pravkar sem nekje rekel.
Zakaj?

659
00:43:33,840 --> 00:43:36,080
nič. To je nekaj, kar je oče uporabljal
reči.

660
00:43:39,540 --> 00:43:41,180
Pridi potem. Naredimo to.

661
00:43:50,920 --> 00:43:53,140
zdravo Poglejmo, kdo je Neilu dal drugega
kost.

662
00:43:55,880 --> 00:43:56,880
Ben, poglej to.

663
00:43:58,660 --> 00:43:59,900
Kaj? Poglej.

664
00:44:03,800 --> 00:44:04,880
Vsaka prekleta pot.

665
00:44:05,180 --> 00:44:06,180
Derek Olsen.

666
00:44:07,680 --> 00:44:09,660
Rekel mi je, da še nikoli ni srečal Neila.

667
00:44:16,680 --> 00:44:17,680
Živjo, Derek.

668
00:44:17,740 --> 00:44:20,160
Zastaviti imamo samo nekaj vprašanj
ti.

669
00:44:20,800 --> 00:44:22,620
Oprosti, spomnil si me, da je bolje, da dam
prijava za vas.

670
00:44:22,840 --> 00:44:24,260
Ne, ne, ne, Scott, lahko počakam. Lahko
čakati.

671
00:44:24,980 --> 00:44:29,060
Zakaj si mi rekel, da nisi nikoli srečal Neila?
ko je bil prej v Birminghamu?

672
00:44:30,600 --> 00:44:31,600
Ker nisem.

673
00:44:33,180 --> 00:44:36,920
Samo ti, ker si pred petimi leti
policiji v Birminghamu dal izjavo

674
00:44:36,920 --> 00:44:40,560
rekel, da si bil tisti dan z Neilom
da je Emma Runshaw izginila.

675
00:44:43,560 --> 00:44:44,740
Neil me je prosil, naj to storim.

676
00:44:45,900 --> 00:44:47,660
Rekel je, da mu bodo verjeli
krpo.

677
00:44:48,260 --> 00:44:50,720
v redu V redu, kje je bil namesto tega?

678
00:44:51,560 --> 00:44:53,020
Rekel je samo, da ima alibi.

679
00:44:53,280 --> 00:44:54,400
Nisem se spraševal.

680
00:44:54,760 --> 00:44:59,040
Prav, torej veste, da podate lažno
alibi je resen prekršek, zato si samo

681
00:44:59,040 --> 00:45:00,920
z veseljem je šel zraven in to naredil,
prav?

682
00:45:02,520 --> 00:45:05,840
Gotovo ste dobro poznali Neila
naredi kaj takega zanj.

683
00:45:08,040 --> 00:45:12,040
Daj no, Derek, ne greš kar tako
vašo staro župnijo in prišli v razpad

684
00:45:12,040 --> 00:45:13,360
vas za nič, kajne?

685
00:45:16,140 --> 00:45:17,200
Neil in jaz...

686
00:45:18,190 --> 00:45:20,070
Takrat sva bila v zvezi.

687
00:45:23,010 --> 00:45:25,250
Takrat sem mislila, da hodi z Emmo.

688
00:45:25,750 --> 00:45:26,750
To je bila fronta.

689
00:45:27,170 --> 00:45:28,170
Bila sta najboljša prijatelja.

690
00:45:29,110 --> 00:45:31,470
Ona je pomagala njemu, on njej.

691
00:45:32,310 --> 00:45:34,650
Torej so Runshaws vedeli za vas in
Neil?

692
00:45:35,530 --> 00:45:36,650
Sovražili so Neila.

693
00:45:37,670 --> 00:45:41,650
In morda sem ga dobro branil
preveč goreče.

694
00:45:44,730 --> 00:45:46,670
Runshawovi so to mislili.

695
00:45:47,220 --> 00:45:48,400
Neilov alibi je bil laž.

696
00:45:48,780 --> 00:45:51,100
Mislim, na koncu jim poveš, kar si
naredil zanj.

697
00:45:51,620 --> 00:45:52,620
Pred dvema tednoma.

698
00:45:53,040 --> 00:45:54,340
Iz mene so ga izpulili.

699
00:45:54,960 --> 00:45:56,800
Niso nič drugega kot grozni nasilneži.

700
00:45:57,920 --> 00:45:59,040
Nisem imel izbire.

701
00:46:22,890 --> 00:46:26,130
Poglej, če bi Runshaws le izvedel
o Derekovem lažnem alibiju pred kratkim, torej

702
00:46:26,130 --> 00:46:28,850
to bi pojasnilo, zakaj so zdaj ubili Neila
in ne pred petimi leti.

703
00:46:39,890 --> 00:46:40,890
Derek!

704
00:46:45,930 --> 00:46:49,510
Mislil sem, da bi moral poskusiti pospraviti a
bit.

705
00:46:50,080 --> 00:46:53,240
Pipo sem potegnil nazaj, ko je bil Neil
razčiščevanje.

706
00:46:59,560 --> 00:47:00,600
Ben, ni v krsti.

707
00:47:20,240 --> 00:47:21,240
Samec za samico.

708
00:47:21,260 --> 00:47:22,620
To bo za zdaj moralo počakati.

709
00:47:23,060 --> 00:47:24,060
To je lepa zapestnica.

710
00:47:25,220 --> 00:47:27,600
Ji lahko vsaj poveš, kako dolgo je
bil v zemlji?

711
00:47:27,980 --> 00:47:29,340
Glej moj prejšnji odgovor.

712
00:47:31,460 --> 00:47:32,460
hvala

713
00:47:33,320 --> 00:47:34,320
Hvala.

714
00:47:37,520 --> 00:47:39,720
Je to ona? Je moja Emma? Je to ona?

715
00:47:40,080 --> 00:47:41,760
Je to naša Emma? Je to ona?

716
00:47:42,400 --> 00:47:45,440
Oprostite, pravzaprav ne vemo ničesar
na tej točki. Oprostite, fantje, oprostite.

717
00:47:45,680 --> 00:47:46,680
Vem, da je ona!

718
00:47:46,920 --> 00:47:47,920
To ni Emma, ​​ljubezen!

719
00:47:48,200 --> 00:47:50,580
Emma, ​​ne more biti. Ona je tam zunaj
nekje. Živa je.

720
00:47:50,860 --> 00:47:53,080
čutim. Lahko tudi ti. Povej mi ti
lahko.

721
00:47:53,780 --> 00:47:57,880
ne razumem Zakaj bi Neil pokrival
dvigni njeno telo, ko bi lahko samo poklical

722
00:47:57,880 --> 00:48:01,740
policija kot normalen človek in
namesto tega pove Dereku, da bo šel

723
00:48:01,740 --> 00:48:04,640
nekdo? In konča mrtev v nerabljenem
kamnolom.

724
00:48:06,720 --> 00:48:10,240
Mislil sem biti tisti, ki ponuja
podpora, ampak poglej me.

725
00:48:11,300 --> 00:48:13,400
Kdaj je Neil začel čistiti
pokopališče?

726
00:48:14,280 --> 00:48:15,280
Pred dvema dnevoma.

727
00:48:18,220 --> 00:48:19,500
Bilo je zaraščeno.

728
00:48:19,880 --> 00:48:21,580
Neil ga je pomagal pospraviti.

729
00:48:22,460 --> 00:48:24,160
Je kdo izrazil pomisleke glede tega?

730
00:48:24,700 --> 00:48:25,960
Meni ne, niso.

731
00:48:26,420 --> 00:48:27,860
Delal je dobro stvar.

732
00:48:28,800 --> 00:48:32,060
Zdelo se mi je čudno, da je kar vstal
in odšel pred zaključkom.

733
00:48:34,900 --> 00:48:37,500
Oprostite, na to moram odgovoriti.

734
00:48:39,660 --> 00:48:40,800
Vrnem se čez minuto.

735
00:48:51,490 --> 00:48:52,490
Daj, povej.

736
00:48:53,250 --> 00:48:54,250
povej kaj?

737
00:48:55,110 --> 00:48:57,550
Misliš, da je Thelmino telo Neil
izkopali, kajne?

738
00:48:58,510 --> 00:49:00,110
In da so jo starši dali tja,
prav?

739
00:49:03,270 --> 00:49:06,910
Ali vsaj oče je, sodeč po
mamino reakcijo.

740
00:49:08,130 --> 00:49:10,650
Ne, vendar bi moral vedeti
o njihovem načrtu za pobeg.

741
00:49:11,910 --> 00:49:13,130
V redu, recimo, da je.

742
00:49:13,910 --> 00:49:17,610
In na dan, ko je šla srečat Neila,
kaj, je stekel za njo, potegnil in

743
00:49:17,610 --> 00:49:18,730
jo zgrabil preden je Neil prišel tja?

744
00:49:19,080 --> 00:49:22,420
Mislim, to bi bilo idealno mesto za
ostali neodkriti, ker sta to storila Emma in Neil

745
00:49:22,420 --> 00:49:23,420
o tem že prepričan.

746
00:49:24,540 --> 00:49:29,720
V redu, ampak če je bilo tako, potem Neil
bi vedel, da so jo vzeli, ko

747
00:49:29,720 --> 00:49:30,379
prišel je tja.

748
00:49:30,380 --> 00:49:34,080
Ker je ni tam, zakaj ne bi pozvonil
policija torej?

749
00:49:34,520 --> 00:49:35,520
Prijavite jo pogrešano.

750
00:49:35,900 --> 00:49:40,840
Ona je mlado dekle. Ampak ne, namesto tega on
se preseli nazaj v Withens, ne pokaže na

751
00:49:40,840 --> 00:49:43,220
prst suma na kogar koli v petih
leta.

752
00:49:44,060 --> 00:49:45,060
Tega ne kupim.

753
00:49:49,710 --> 00:49:50,710
Narednik je.

754
00:49:50,990 --> 00:49:52,610
Našli so Neilov avto. gremo

755
00:49:53,530 --> 00:49:54,790
To je blizu mesta, kjer so našli truplo.

756
00:50:00,950 --> 00:50:02,070
To je lepo.

757
00:50:02,470 --> 00:50:03,550
Poglejte tega čednega prasca.

758
00:50:05,670 --> 00:50:06,670
Je oboževalec ovnov.

759
00:50:07,770 --> 00:50:09,570
Je kakšen znak Neilovega telefona, narednik?

760
00:50:09,950 --> 00:50:10,950
Ne, ne vohanje.

761
00:50:11,050 --> 00:50:14,670
Ne. Poglej, hočeš mi povedati, da je kupil
vse to, ko opravljam priložnostna dela.

762
00:50:16,330 --> 00:50:17,910
Nekaj ti povem, to sem že videl
prej.

763
00:50:19,790 --> 00:50:21,570
Njegovo poročilo je ukradeno, prepričan sem.

764
00:50:32,770 --> 00:50:33,770
Lucas Doxley?

765
00:50:34,050 --> 00:50:35,730
Kdaj je postal igralec v tem?

766
00:50:35,990 --> 00:50:38,830
Zadnja znana oseba, ki je videla Neila
Goodwin živ, gospod.

767
00:50:39,170 --> 00:50:42,730
Verjamemo, da je grozil Neilu
nad prodajo njegove hiše v

768
00:50:42,730 --> 00:50:44,450
Firthwater. Kako to?

769
00:50:45,250 --> 00:50:49,810
No, Firthwater... načrt za izravnavo
Withans in v njem zgradi rafinerijo vode

770
00:50:49,810 --> 00:50:51,270
mesto. Vaščani so besni.

771
00:50:51,910 --> 00:50:56,750
Eden od vaščanov, Michael Hebden,
ki dela v vodovodnem podjetju, on

772
00:50:56,750 --> 00:50:58,610
Neil na skrivaj proda svojo hišo.

773
00:50:58,930 --> 00:50:59,970
Kaj pa, če se kaj razve?

774
00:51:00,210 --> 00:51:02,630
Ja, vsi vemo, česa je sposoben Oxford
od.

775
00:51:03,410 --> 00:51:04,410
še kaj?

776
00:51:05,090 --> 00:51:06,090
Tek kaže.

777
00:51:06,790 --> 00:51:08,630
Verjamemo, da so zlorabljali Emmo.

778
00:51:09,330 --> 00:51:10,610
Zaenkrat je to le teorija.

779
00:51:11,230 --> 00:51:14,930
Toda število obiskov v bolnišnici ona
kaže na to.

780
00:51:15,280 --> 00:51:17,020
Pred petimi leti tega ni opazil nihče.

781
00:51:18,160 --> 00:51:20,520
Pravkar sem imel srečo, gospod.

782
00:51:21,060 --> 00:51:24,300
Torej mislimo, da je Neil dejansko pomagal Emmi
ubežati njihovim krempljem.

783
00:51:24,520 --> 00:51:25,520
Ugotovili so.

784
00:51:25,780 --> 00:51:27,940
Kar daje obema lasten čar
motiv.

785
00:51:28,300 --> 00:51:29,380
Kaj imajo, alibije?

786
00:51:29,780 --> 00:51:31,840
Priročno, dali so si drug drugega
alibi, gospod.

787
00:51:32,100 --> 00:51:35,020
Toda kako so izvedeli za Neila? jaz
pomeni, je bilo to pred kratkim?

788
00:51:35,400 --> 00:51:40,420
Ja, um, Derek Colton, vikar, on
povedal, da je Neilu dal lažno

789
00:51:40,420 --> 00:51:44,020
alibi. Oh, božji človek laže
policija.

790
00:51:44,360 --> 00:51:46,820
No, moral je, gospod. Bil je v a
odnos z Neilom.

791
00:51:47,240 --> 00:51:48,960
Stvari, ki jih ljudje počnejo zaradi ljubezni.

792
00:51:50,600 --> 00:51:56,020
Torej, če bi bil jaz človek za stave, kdo bi
mi rečeš, naj dam svoj denar?

793
00:51:56,280 --> 00:51:57,280
Ron Charles.

794
00:51:58,580 --> 00:51:59,580
super

795
00:52:00,120 --> 00:52:01,120
Je to to?

796
00:52:01,220 --> 00:52:04,900
No, sodeč po Neilovi notranjosti
avto, gospod, zagotovo je na udaru.

797
00:52:04,980 --> 00:52:06,880
No, dejstvo je vseeno prepričljivo.

798
00:52:07,160 --> 00:52:08,400
Kar prinese še en dejavnik.

799
00:52:09,380 --> 00:52:12,680
Mislimo, da bi Neil lahko padel
ven s komerkoli ima opravka.

800
00:52:13,160 --> 00:52:16,620
In potem mislimo, da bi lahko bilo to
telefon osebe, pri katerem smo našli

801
00:52:17,220 --> 00:52:18,940
Kdo zavrže lasten telefon?

802
00:52:20,320 --> 00:52:23,780
Ja, tudi mi imamo to vprašanje, ampak mi
samo zdi se, da še ne morem ugotoviti.

803
00:52:24,540 --> 00:52:26,540
Ampak ja, taka je slika
stojala.

804
00:52:27,100 --> 00:52:28,100
Tukaj je.

805
00:52:28,660 --> 00:52:30,080
Samo to bom dal gor.

806
00:52:32,000 --> 00:52:34,180
Se spomniš moje slutnje o tem slabem fantu?

807
00:52:35,100 --> 00:52:38,760
Izkazalo se je, da je bil ukraden z naslova
v Wythensu, nič manj.

808
00:52:44,720 --> 00:52:45,720
Bila je dediščina.

809
00:52:45,980 --> 00:52:46,980
Kje si ga našel?

810
00:52:47,520 --> 00:52:50,020
Imamo razlog, da verjamemo Neilu Goodwinu
ukradel.

811
00:52:50,400 --> 00:52:51,720
Neil ni bil tat.

812
00:52:51,960 --> 00:52:54,000
Bil je približno edina spodobna oseba
tukaj okoli.

813
00:52:54,460 --> 00:52:56,040
No, našli smo ga v njegovem avtu.

814
00:52:56,580 --> 00:52:58,240
Tega mu ne morem verjeti.

815
00:52:58,980 --> 00:53:02,720
Nad je postavil varnostne rešetke
okna, vgrajena vhodna vrata. prekleto

816
00:53:02,720 --> 00:53:03,720
stvar tehta tono.

817
00:53:04,040 --> 00:53:06,300
Vse to je naredil, da bi me zaščitil.

818
00:53:07,160 --> 00:53:09,220
Te zaščititi? Nisi rekel, da potrebuješ
varovanje.

819
00:53:09,540 --> 00:53:10,840
Mislil bi, da je očitno.

820
00:53:12,779 --> 00:53:15,740
Sodelujem v smrti tega sranja
majhna vas.

821
00:53:16,920 --> 00:53:18,580
Torej so tudi vam grozili?

822
00:53:18,920 --> 00:53:20,240
Da pridejo vsak dan?

823
00:53:20,740 --> 00:53:23,400
Grožnja, da jih obdržala, ker bi
jih moram videti.

824
00:53:23,780 --> 00:53:25,160
Ne, narobe me razumeš.

825
00:53:26,860 --> 00:53:28,100
Pridejo osebno.

826
00:53:32,560 --> 00:53:33,560
Kaj za vraga?

827
00:53:34,300 --> 00:53:35,300
Povedal sem ti.

828
00:53:35,520 --> 00:53:36,520
vsak dan

829
00:53:36,820 --> 00:53:37,820
Brez napak.

830
00:53:42,030 --> 00:53:43,030
Dolgčas jim je.

831
00:53:43,310 --> 00:53:44,490
Poglej, ali vidiš, kaj držijo?

832
00:53:44,890 --> 00:53:46,030
Ja, to je črni oreh.

833
00:53:46,510 --> 00:53:47,510
Oxley jih dela.

834
00:53:47,670 --> 00:53:49,210
Pogovoril se bom z njimi. št.

835
00:53:50,570 --> 00:53:52,830
Čez nekaj časa bodo izginili. Najbolje je, da
počakaj jih ven.

836
00:53:53,090 --> 00:53:54,550
Ja, tega ne morem. Ne, prosim.

837
00:53:54,830 --> 00:53:58,210
Ne morejo vstopiti. Tukaj smo varni.
Neil je pomislil na to. Vse je v redu.

838
00:53:58,250 --> 00:54:00,270
Mi smo policija. Vse bo v redu. Pusti
to za nas.

839
00:54:03,230 --> 00:54:04,230
Oprostite.

840
00:54:05,150 --> 00:54:06,150
Policija.

841
00:54:06,250 --> 00:54:08,590
Ali želite sneti masko? mi
moram vam postaviti nekaj vprašanj.

842
00:54:08,950 --> 00:54:11,290
Snemite masko in stopite korak nazaj.

843
00:54:20,799 --> 00:54:24,960
Opozarjam te.

844
00:54:25,540 --> 00:54:27,040
Pokličem policijo, se spomniš?

845
00:54:27,280 --> 00:54:28,440
Tukaj smo, da vam pomagamo.

846
00:54:28,980 --> 00:54:30,680
Rekel sem, pusti me pri miru.

847
00:54:31,040 --> 00:54:33,180
Tukaj smo, da ugotovimo, kaj se je zgodilo
Neil, gospod Hebden.

848
00:54:34,360 --> 00:54:36,600
Odložite pištolo, g. Hebden.

849
00:54:52,970 --> 00:54:57,430
Preveriti moramo, ali ima Herden
dovoljenje za to puško. ne mislim

850
00:54:57,430 --> 00:55:00,490
v kakršnem koli duševnem stanju, da bi ga imeli, vendar
nikoli ne veš.

851
00:55:00,850 --> 00:55:04,430
Ugotoviti moramo, kdo stoji za
mejne podgane, saj katera od njih

852
00:55:04,430 --> 00:55:05,430
so grozili Neilu.

853
00:55:05,470 --> 00:55:07,630
In ne moremo jih niti razkriti brez
nalog.

854
00:55:08,110 --> 00:55:09,750
Mislim, da je bil Leeds slab.

855
00:55:12,090 --> 00:55:13,090
Ah, daj no.

856
00:55:13,150 --> 00:55:16,970
Povedati mi moraš o tem, ker
karkoli se je zgodilo v Leedsu, je sledilo

857
00:55:16,970 --> 00:55:17,549
ti tukaj.

858
00:55:17,550 --> 00:55:18,890
In ne reci mi, da ni nič.

859
00:55:19,610 --> 00:55:20,610
Nič ni.

860
00:55:20,990 --> 00:55:23,610
Ne voziš vse poti do
Edendale za dostavo plišastega medvedka.

861
00:55:24,190 --> 00:55:25,190
To je noro.

862
00:55:26,970 --> 00:55:30,490
Ko sem se z njim razšla, ni mogel
sprejmi.

863
00:55:31,170 --> 00:55:33,170
Do te mere, da sem se moral preseliti sem.

864
00:55:34,550 --> 00:55:38,210
Težava je v tem, da še vedno noče
sprejmi.

865
00:55:38,990 --> 00:55:40,250
Ali ima ta tip ime?

866
00:55:43,250 --> 00:55:44,250
David.

867
00:55:45,250 --> 00:55:47,470
David Banner. Prav, in je David
poročena?

868
00:55:52,010 --> 00:55:53,030
To jemljem kot da.

869
00:55:53,250 --> 00:55:57,450
Poglej, obljubi, nisem vedel. nisem
vedeti, in takoj, ko sem izvedela, da ga

870
00:55:57,450 --> 00:55:59,150
imel ženo in otroke, sem končal.

871
00:55:59,510 --> 00:56:03,050
Če želite moj nasvet, bom izbral
pokliči telefon in dal ga bom

872
00:56:03,050 --> 00:56:04,050
obtožbe zalezovanja.

873
00:56:04,270 --> 00:56:05,950
Ben, ni tako enostavno.

874
00:56:06,550 --> 00:56:07,550
Zakaj? Povej mi

875
00:56:12,130 --> 00:56:14,610
No, lahko vidim vsaj fotografijo tega
fant?

876
00:56:25,770 --> 00:56:26,770
Sprosti se, to je šef.

877
00:56:29,690 --> 00:56:30,690
halo?

878
00:56:35,470 --> 00:56:37,410
ja Si v gledališču?

879
00:56:37,690 --> 00:56:38,690
ja Usedi se.

880
00:56:44,610 --> 00:56:47,590
Pravkar smo prejeli poročilo o truplu
Wyndhamovo pokopališče.

881
00:56:48,250 --> 00:56:49,350
Je Emma Runchard?

882
00:56:49,630 --> 00:56:52,750
Ne. Izkazalo se je, da je Lily Oxley.

883
00:56:53,050 --> 00:56:54,790
Snaha Lucasa Oxleyja.

884
00:56:55,720 --> 00:57:00,040
Že dolgo leži na tem pokopališču
let, približno od takrat, ko

885
00:57:00,040 --> 00:57:01,400
menda se je preselila v Wales.

886
00:57:01,900 --> 00:57:04,220
Torej je imel oče prav, nekaj se je res zgodilo
njej.

887
00:57:04,440 --> 00:57:08,060
No, če je predala moža,
Lucas Oxley bi lahko izvedel in,

888
00:57:08,100 --> 00:57:09,100
obrnil proti njej.

889
00:57:10,160 --> 00:57:12,720
Mogoče je Neil prepoznal njene začetnice
zapestnica.

890
00:57:14,280 --> 00:57:17,460
S tem se je morda želel pogovarjati
Oxley pred pubom.

891
00:57:19,340 --> 00:57:23,780
Dr. Taylor je omenil, da je bila Lily
pretepel do smrti in da obstajajo

892
00:57:23,780 --> 00:57:24,780
delci.

893
00:57:24,880 --> 00:57:26,480
črnega oreha v rano.

894
00:57:27,680 --> 00:57:31,440
Torej ima vse podobnosti z Neilom
Goodmanov umor.

895
00:57:55,259 --> 00:57:56,259
Lucas Oxley.

896
00:58:00,080 --> 00:58:02,600
Zdelo se mi je, da sem nekaj zavohala, ko sem se srečala
ti.

897
00:58:06,040 --> 00:58:07,320
Ti si sin Joeja Cooperja.

898
00:58:08,980 --> 00:58:12,640
Sprva te nisem mogel postaviti, danes pa
Mislim na tvojega očeta o tebi.

899
00:58:15,340 --> 00:58:19,920
No, samo da veš, Lucas, smo
Identificiral osebo, najdeno v cerkvi.

900
00:58:21,800 --> 00:58:23,220
Bila je tvoja snaha, Lily.

901
00:58:23,960 --> 00:58:24,959
Ne more biti.

902
00:58:24,960 --> 00:58:25,960
Šla je na potovanje.

903
00:58:26,520 --> 00:58:27,780
Spakirala je torbo in odšla.

904
00:58:28,360 --> 00:58:30,740
Ne. Sir Lucas, da ne bo pomote.

905
00:58:31,500 --> 00:58:34,460
Neil jo je našel, ko je pospravljal.
Tam je bila pokopana več let.

906
00:58:34,840 --> 00:58:36,540
Predvidevam, da potem prihrani pri pogrebu.

907
00:58:36,780 --> 00:58:38,380
Kaj šele, ko je bila pokopana
že.

908
00:58:39,640 --> 00:58:41,320
Lahko jo vrneš noter, ko boš
narejeno.

909
00:58:43,140 --> 00:58:45,080
Slišali smo, da obstaja sovraštvo med
ti in Neil.

910
00:58:45,640 --> 00:58:47,500
Neil je imel nekaj stvari, ki jih je moral prodati.

911
00:58:48,260 --> 00:58:49,540
Ni bilo sovražnosti.

912
00:58:50,680 --> 00:58:51,880
Zakaj bi poškodoval Neila?

913
00:58:52,700 --> 00:58:56,060
Nič nisem imela proti njemu. Kje so bili
si na dan, ko je bil Neil umorjen?

914
00:58:56,460 --> 00:58:58,020
Bil sem v pubu ob zaprtju.

915
00:58:59,040 --> 00:59:00,280
Vadba. O, ja?

916
00:59:00,680 --> 00:59:01,680
Vaditi kaj?

917
00:59:02,040 --> 00:59:04,700
Naslednjič boš moral priti dol in
poglejte sami.

918
00:59:05,120 --> 00:59:07,520
V redu, lahko kdo potrdi, da ste bili noter
pub ves čas?

919
00:59:07,800 --> 00:59:08,779
Po Vicky.

920
00:59:08,780 --> 00:59:09,759
On vam bo povedal.

921
00:59:09,760 --> 00:59:11,800
Oh, torej je tudi Derek Holton na podgani?

922
00:59:12,440 --> 00:59:13,460
Seveda je.

923
00:59:14,800 --> 00:59:16,680
Ples in petje na IABN.

924
00:59:17,960 --> 00:59:19,060
Avtobusne počitnice zanj.

925
00:59:19,480 --> 00:59:20,820
A ve tako dobro kot kdorkoli.

926
00:59:21,530 --> 00:59:22,930
Moraš vaditi ali pa si popoln.

927
00:59:23,590 --> 00:59:24,950
Sicer duhovi ne bodo prišli.

928
00:59:26,830 --> 00:59:28,050
Kaj misliš s tem, Luca?

929
00:59:28,950 --> 00:59:30,690
Borimo se za življenje,
ljubica.

930
00:59:31,650 --> 00:59:32,690
In kličemo pomoč.

931
00:59:33,250 --> 00:59:34,770
In zapomni si moje besede, prišle bodo.

932
00:59:35,430 --> 00:59:36,950
Sledila bosta njihova lakota in bes.

933
00:59:38,510 --> 00:59:41,410
Prečkaj to vas in podgane bodo
pridi ven na pogostitev.

934
00:59:55,470 --> 00:59:57,930
Z njim smo skozi in skozi.

935
01:00:01,990 --> 01:00:04,630
Vemo, kaj pomeni biti doma
takole

936
01:00:06,570 --> 01:00:10,510
Tiste, kot je Burt Water, poskušajo izbrati
na malega človeka.

937
01:00:11,650 --> 01:00:14,050
No, ne razumejo, kaj imamo
skozi.

938
01:00:15,330 --> 01:00:18,170
Ne razumejo načina
mejni rap.

939
01:00:19,750 --> 01:00:22,850
Od naših prednikov so minila desetletja
izgubili življenje.

940
01:00:24,040 --> 01:00:25,820
Ali pa za kakšen neuporaben kamnolom.

941
01:00:27,340 --> 01:00:29,600
Ti moški so se borili do samega konca.

942
01:00:30,540 --> 01:00:32,000
In tudi mi bomo.

943
01:00:33,320 --> 01:00:35,900
Častimo jih vsak dan.

944
01:00:37,220 --> 01:00:39,120
Ampak zdaj bolj kot kadarkoli.

945
01:00:42,180 --> 01:00:48,540
Prva voda se približuje. Ta vojna
smo bili pripravljeni na prihaja naravnost

946
01:00:48,540 --> 01:00:49,540
naša vhodna vrata.

947
01:00:49,740 --> 01:00:52,320
In to, to je zdaj naš čas.

948
01:00:53,610 --> 01:00:54,890
To je naš čas za maščevanje.

949
01:00:56,210 --> 01:01:00,630
Da se mejne podgane dvignejo in vzamejo
nazaj, kar je naše.

950
01:01:23,980 --> 01:01:30,820
Čudovito je videti toliko ljudi tukaj,
predvsem v luči zadnjih dogodkov.

951
01:01:33,320 --> 01:01:39,840
Kakorkoli, tukaj smo zaradi Emme, ne samo
spomniti se,

952
01:01:40,000 --> 01:01:46,440
ampak da bi jo pridobil nazaj, kot bi jo pripeljal nazaj
v notranjost,

953
01:01:46,600 --> 01:01:53,120
skozi njeno umetnost in vse te čudovite
fotografije.

954
01:01:56,200 --> 01:02:02,700
Sarah in Howard vesta, da je ta vas
je

955
01:02:02,700 --> 01:02:04,500
kamor zares sodi.

956
01:02:06,460 --> 01:02:07,700
Hvala.

957
01:02:26,190 --> 01:02:27,210
Potrebujemo alibi.

958
01:02:28,150 --> 01:02:31,050
In z veseljem ste ga dali v
preteklost, torej...

959
01:02:31,050 --> 01:02:38,030
Ali želite govoriti o tem?
nekje, Saito?

960
01:02:56,750 --> 01:02:57,910
Tisto noč me ni bilo v pubu.

961
01:02:58,790 --> 01:03:00,850
Ne vem, zakaj bi Lucas to rekel.

962
01:03:02,510 --> 01:03:03,670
Torej kje si bil takrat?

963
01:03:04,810 --> 01:03:07,670
Pri cerkvi. Nekaj sem jih razvrstil
stvari.

964
01:03:07,950 --> 01:03:09,110
Lahko kdo to preveri?

965
01:03:10,650 --> 01:03:11,650
št.

966
01:03:13,850 --> 01:03:19,430
Veš, moram reči, da sem našel
čudno, da si se preselil sem pet

967
01:03:19,430 --> 01:03:21,030
potem ko je Neil končal razmerje.

968
01:03:21,430 --> 01:03:22,630
To je bilo čisto naključje.

969
01:03:24,130 --> 01:03:25,590
Imela si čustva do njega, kajne?

970
01:03:26,520 --> 01:03:28,980
Tudi po vseh teh letih nisi mogel
spravi ga iz glave.

971
01:03:29,440 --> 01:03:30,440
Ne, to ni res.

972
01:03:31,420 --> 01:03:33,680
Kdaj ste izvedeli, da je Neil razprodan?

973
01:03:34,700 --> 01:03:36,160
Povedal mi je prejšnji teden.

974
01:03:37,480 --> 01:03:38,600
Kako ste to sprejeli?

975
01:03:39,480 --> 01:03:41,400
Povedala sem mu, da sem vesela zanj.

976
01:03:42,440 --> 01:03:47,020
Čeprav si se selil celo življenje
tukaj dol samo zato, da bi bila z njim, si rekla

977
01:03:47,020 --> 01:03:48,020
bila si srečna z njim.

978
01:03:48,060 --> 01:03:51,640
No, pred kratkim smo stvari ugotovili
in sva se dogovorila, da bova prijatelja.

979
01:03:52,440 --> 01:03:54,280
Ste komu povedali, da se je odselil?

980
01:03:55,210 --> 01:03:56,250
Zakaj bi to naredil?

981
01:03:57,570 --> 01:03:58,570
Ti si obmejna podgana.

982
01:03:58,810 --> 01:04:00,590
Ti bi vedel, kakšna je ta prodaja
mišljeno.

983
01:04:01,090 --> 01:04:04,130
Mejna podgana sem postala samo zato, da bi bila bližje
za Neila.

984
01:04:05,450 --> 01:04:07,710
Pravzaprav sem to zadržal zase.

985
01:04:09,030 --> 01:04:13,530
Vedel sem, da bodo ljudje jezni, a sem
nikoli ne spravi Neila v nevarnost.

986
01:04:13,870 --> 01:04:17,810
Ne, ampak točno to si storil, ko
povedal si Runchards za svoj ponaredek

987
01:04:17,810 --> 01:04:18,850
alibi, kajne?

988
01:04:20,390 --> 01:04:21,390
Ali ni bilo?

989
01:04:26,640 --> 01:04:29,320
Povejte nam svoje gibe za
noč in umrl bo, prosim.

990
01:04:32,020 --> 01:04:33,280
Šla sem do njegove hiše.

991
01:04:35,800 --> 01:04:42,560
Ni ga bilo, zato sem ga šel iskat
in končal sem nazaj pri

992
01:04:42,560 --> 01:04:43,560
cerkev.

993
01:04:44,460 --> 01:04:45,460
In kaj potem?

994
01:04:46,160 --> 01:04:51,720
Ko sem šel v svojo pisarno, sem to videl
nekdo je bil v moji omari.

995
01:04:52,320 --> 01:04:54,300
Vrata so se na stežaj odprla.

996
01:04:55,560 --> 01:04:56,560
Kaj si hranil tam notri?

997
01:04:59,520 --> 01:05:01,900
Moj kostum mejne podgane.

998
01:05:04,340 --> 01:05:06,440
In moje osebje je bilo ukradeno.

999
01:05:29,360 --> 01:05:31,260
Lucas, nismo bili prepričani, da boš še vedno
tukaj

1000
01:05:33,100 --> 01:05:34,100
Samo vaščani.

1001
01:05:34,760 --> 01:05:35,940
Vpihovanja niso zaželena.

1002
01:05:36,800 --> 01:05:38,140
To ni zelo lepo, Lucas.

1003
01:05:39,520 --> 01:05:41,440
Najprej mu moraš plačati dim, kot
tvoj oče.

1004
01:05:43,060 --> 01:05:44,160
In poglejte, kaj se mu je zgodilo.

1005
01:05:48,760 --> 01:05:51,080
Dereka ni bilo v pubu, Lucas.

1006
01:05:51,500 --> 01:05:52,560
Lagal nam je.

1007
01:05:55,040 --> 01:05:56,480
Torej, koga bi zdaj rad dobil, Jonah?

1008
01:05:57,560 --> 01:06:00,680
Pokažite enega od svojih prijateljev, ki lahko
pojdi z nami na postajo in

1009
01:06:00,680 --> 01:06:02,140
izvedeli bomo njihovo linijo in vse.

1010
01:06:04,640 --> 01:06:05,640
Howard.

1011
01:06:08,100 --> 01:06:09,100
Pridi sem za sekundo.

1012
01:06:10,760 --> 01:06:11,760
Ja, David.

1013
01:06:12,560 --> 01:06:16,560
Povej temu romarju, kje sem bil noč
Neil se je ubil.

1014
01:06:17,960 --> 01:06:19,000
Moral bom razmisliti.

1015
01:06:19,340 --> 01:06:20,340
Rekel sem mu povej.

1016
01:06:29,520 --> 01:06:31,400
Celo noč je vadil v gostilni.

1017
01:06:32,820 --> 01:06:33,960
In to bi vedel.

1018
01:06:34,260 --> 01:06:35,260
kako

1019
01:06:36,500 --> 01:06:39,700
Ker... vadila sem z njim.

1020
01:06:40,480 --> 01:06:42,160
Nihče ni šel domov do zaprtja.

1021
01:06:44,000 --> 01:06:46,040
Oče te verjetno gleda zviška
prav zdaj.

1022
01:06:47,000 --> 01:06:48,860
Razmišljam, poglej to.

1023
01:06:49,940 --> 01:06:53,620
Moj idiotski sin je podedoval mojega idiota
geni.

1024
01:06:56,500 --> 01:06:57,500
Pusti, Ben.

1025
01:06:57,840 --> 01:06:58,840
ja

1026
01:06:59,760 --> 01:07:00,760
Pusti, Ben.

1027
01:07:08,220 --> 01:07:09,220
Arogantna baraba.

1028
01:07:12,720 --> 01:07:17,720
Glej, če je tako, potem Howardova
alibi za Lucasa pomeni, da je bila Sarah na

1029
01:07:17,720 --> 01:07:19,260
okoli tiste noči, ko je bil ubit.

1030
01:07:19,480 --> 01:07:23,260
Howard se močno boji Lucasa. On bo
reci karkoli, da bo sladek.

1031
01:07:24,320 --> 01:07:26,620
Eden od njih laže.

1032
01:07:28,140 --> 01:07:32,760
In če bi Sarah prisilila Howarda, da ji je dal
alibi, potem je to zagotovo dejanje a

1033
01:07:32,760 --> 01:07:33,760
oseba, ki ima kaj skrivati.

1034
01:07:34,640 --> 01:07:38,600
Ja, ampak vemo, da je Lucas naredil osebje,
zato moramo le poiskati osebje

1035
01:07:38,600 --> 01:07:40,100
ki je ubil Neila in imamo ga.

1036
01:07:40,480 --> 01:07:41,480
Nič drugega ni pomembno.

1037
01:07:42,500 --> 01:07:43,860
Ne, govoriti moram s Sarah.

1038
01:08:00,040 --> 01:08:03,760
Gospa Runshaw, to ni bilo Emmino truplo
je bil izkopan.

1039
01:08:04,740 --> 01:08:05,960
Bila je Millie Oxley.

1040
01:08:15,480 --> 01:08:16,840
Torej, kako je Ryan?

1041
01:08:18,380 --> 01:08:19,479
Emma je še vedno tam.

1042
01:08:22,899 --> 01:08:27,140
Gospa Runshaw, po Lucasu Oxleyju,

1043
01:08:28,380 --> 01:08:30,140
Howard je bil z njim, ko je bil Neil
ubit.

1044
01:08:31,260 --> 01:08:36,319
Kar ni tisto, kar ste nam povedali, tako da... Storite
mi želiš povedati zakaj si lagal?

1045
01:08:36,920 --> 01:08:40,600
Mislim, lahko bi to odnesli na policijo
postaja.

1046
01:08:41,380 --> 01:08:43,800
Zdi se mi, da nisi tako pameten
kot je mislil Howard.

1047
01:08:44,700 --> 01:08:45,700
Kaj misliš s tem?

1048
01:08:46,680 --> 01:08:48,500
Pa kaj, če Howarda ni bilo doma z
jaz?

1049
01:08:48,779 --> 01:08:49,840
To ne pomeni, da me ni bilo tam.

1050
01:08:50,520 --> 01:08:52,859
Mislim, nedolžni ljudje ne bi
laž.

1051
01:08:53,710 --> 01:08:57,910
Čakal sem ves večer, tako kot
Vsak večer, za vsak slučaj Emma

1052
01:08:57,910 --> 01:08:58,910
najde pot domov.

1053
01:08:59,170 --> 01:09:01,210
Gospa Runshaw, tukaj sem, da se pogovoriva
Neil.

1054
01:09:02,109 --> 01:09:07,069
Povezana sva skupaj, mati in
hči, v temi in v luči.

1055
01:09:08,649 --> 01:09:10,109
Emma to ve bolje kot kdorkoli.

1056
01:09:11,330 --> 01:09:14,189
Ja, Emma zagotovo ve
tema.

1057
01:09:17,250 --> 01:09:18,770
Saj nimaš otrok, kajne?

1058
01:09:21,510 --> 01:09:23,029
Včasih mati ...

1059
01:09:24,390 --> 01:09:28,010
Delati moraš stvari, ki škodijo obema
sebe in svojega otroka.

1060
01:09:29,050 --> 01:09:30,910
To je križ, ki ga morajo nositi starši.

1061
01:09:32,069 --> 01:09:33,290
Nisi samo vzgojiteljica.

1062
01:09:33,510 --> 01:09:34,630
Tudi ti si učitelj.

1063
01:09:35,390 --> 01:09:38,370
In nekatere lekcije trajajo malo
dlje se potopiti.

1064
01:09:39,870 --> 01:09:45,830
Lahko pa vam zagotovim, da je bilo vse
narejeno z ljubeznijo in skrbjo.

1065
01:12:24,750 --> 01:12:27,050
Našel sem osebje pri Lucasu Oxleyju
premoženje.

1066
01:12:27,750 --> 01:12:29,470
Videti je, da ga je nameraval zažgati
vse.

1067
01:12:30,690 --> 01:12:33,470
Upajmo, da bo forenziki dokazali, da je bilo
uporabil za umor Neila.

1068
01:12:34,730 --> 01:12:36,770
In to je tisti, ki ga bomo uporabili za pošiljanje
grožnje?

1069
01:12:37,350 --> 01:12:38,350
Mora biti.

1070
01:12:38,870 --> 01:12:40,970
Ali misliš, da ga lahko dobimo pri Lily?
tudi umor?

1071
01:12:41,530 --> 01:12:42,930
Vsekakor ima motiv.

1072
01:12:43,410 --> 01:12:45,370
Forenziki preverjajo zapestnico
za princa.

1073
01:12:46,950 --> 01:12:48,430
Če bi lahko, bi bil odličen rezultat.

1074
01:12:48,690 --> 01:12:50,070
Nisi videti prepričan, kajne?

1075
01:12:52,940 --> 01:12:54,880
Luke, mislili smo, da imamo alibi za
Neilov umor.

1076
01:12:55,340 --> 01:12:56,420
Zdi se mi preprosto.

1077
01:12:56,940 --> 01:12:59,660
Fantje, menedžer za dokaze je pravkar poklical.

1078
01:13:00,600 --> 01:13:02,440
Gre za gorilnik, v katerem so našli
Manto.

1079
01:13:05,760 --> 01:13:08,100
Če bodo kdaj padli v rit, bom samo
pokličite to osebo nazaj.

1080
01:13:09,080 --> 01:13:11,020
Ne, ker je to kaljenje z
dokazi, Saj.

1081
01:13:11,240 --> 01:13:13,360
Pa kaj bomo, samo stojmo
naokoli bulji vanjo?

1082
01:13:13,760 --> 01:13:14,820
Kaj bo to koristilo?

1083
01:13:19,020 --> 01:13:20,160
ID klicatelja je Neil.

1084
01:13:22,960 --> 01:13:24,680
Naročil bom Tracy, da dobi celico
videti.

1085
01:13:24,900 --> 01:13:27,480
Daj no, tudi če bo, v redu,
kdo pravi, da bo avto ostal

1086
01:13:27,480 --> 01:13:28,480
okoli?

1087
01:13:28,860 --> 01:13:30,740
Zakaj ste morali to reči, narednik?

1088
01:13:31,340 --> 01:13:32,340
Daj sem.

1089
01:13:34,420 --> 01:13:35,640
Za to se ne obremenjujem.

1090
01:13:43,120 --> 01:13:44,120
pridi no

1091
01:13:46,120 --> 01:13:47,120
Neil.

1092
01:13:47,700 --> 01:13:48,679
Počakaj.

1093
01:13:48,680 --> 01:13:50,300
Mislil sem, da to ni Neilov telefon.

1094
01:14:04,810 --> 01:14:07,390
To je kavarna, ne sluga, vem kje
je. pridi no Ja, grem z vami

1095
01:14:07,390 --> 01:14:08,390
ti. prav.

1096
01:14:21,910 --> 01:14:22,910
Sprostite se.

1097
01:14:23,130 --> 01:14:24,510
Izgledaš kot policaj na gumbu.

1098
01:14:26,650 --> 01:14:27,750
Mogoče je mislil na nas.

1099
01:14:37,480 --> 01:14:41,100
Ne, mi smo... To je Emma Munchaw.

1100
01:14:48,140 --> 01:14:49,140
Emma.

1101
01:14:50,440 --> 01:14:53,760
Bojim se, da Neil ne pride. Jaz ne
razumeti.

1102
01:14:54,960 --> 01:14:56,380
kje je kdo si

1103
01:14:57,360 --> 01:15:01,880
Jaz sem detektiv Cooper. To je
Detektiv Constable Fry.

1104
01:15:03,160 --> 01:15:05,280
Hm, poglej, morda bi morali ...

1105
01:15:06,000 --> 01:15:07,060
Usedi se in poklepetaj.

1106
01:15:07,520 --> 01:15:08,520
Zakaj?

1107
01:15:08,900 --> 01:15:09,900
kaj je to

1108
01:15:10,380 --> 01:15:12,480
Mislim, da je najbolje, da se usedeš, Emma.

1109
01:15:34,320 --> 01:15:35,320
Kje je Neil?

1110
01:15:38,030 --> 01:15:43,870
Bojim se... Bojim se, da je bil Neil ubit
pred nekaj dnevi.

1111
01:15:44,990 --> 01:15:45,990
Kaj?

1112
01:15:46,310 --> 01:15:52,310
Emma, razumem, da je to
šokantno, vendar vas moramo nekaj vprašati

1113
01:15:52,310 --> 01:15:53,310
vprašanja.

1114
01:15:53,870 --> 01:15:57,350
Ali želite pijačo, čaj ali vodo prej
začnemo?

1115
01:15:57,650 --> 01:15:58,568
Kaj se mu je zgodilo?

1116
01:15:58,570 --> 01:16:01,390
No, zato smo tukaj. Mi smo
poskušam to ugotoviti.

1117
01:16:03,450 --> 01:16:05,030
Zavedamo se, da je to težko.

1118
01:16:06,740 --> 01:16:08,040
Ampak potrebujemo tvojo pomoč, Emma.

1119
01:16:09,620 --> 01:16:10,660
Misliš, da zmoreš to?

1120
01:16:14,780 --> 01:16:15,780
Začeli bomo z Neilom.

1121
01:16:17,780 --> 01:16:20,160
Zavedamo se, da ti je pomagal pobegniti
od tvojih staršev.

1122
01:16:21,800 --> 01:16:22,880
Rešil mi je življenje.

1123
01:16:23,840 --> 01:16:25,920
Ne vem, kako dolgo bi trajalo
trajal v tej hiši.

1124
01:16:26,560 --> 01:16:28,540
Videl sem nalepko pogumno dekle, zato sem
razumeti.

1125
01:16:30,600 --> 01:16:32,280
Moja mama je bila grozljiva.

1126
01:16:33,300 --> 01:16:36,040
Stavim, da ti je povedala, kako je skoraj umrla
rodila me je.

1127
01:16:37,420 --> 01:16:38,420
Omenila je.

1128
01:16:39,060 --> 01:16:41,520
Vsak dan mi je povedala isto stvar
moje življenje.

1129
01:16:42,180 --> 01:16:43,260
Kot bi bila moja krivda.

1130
01:16:44,380 --> 01:16:45,700
Skoraj si me ubil.

1131
01:16:46,320 --> 01:16:48,180
Vedno znova bi to povedala.

1132
01:16:50,640 --> 01:16:51,860
Včasih besede niso bile dovolj.

1133
01:16:54,120 --> 01:16:56,440
Skoraj me je podrla v naslednji teden
nekaj dni.

1134
01:16:57,740 --> 01:17:01,160
Naslednja stvar, ki se spomnim, je, da ležim tam
z zlomljeno roko ali zlomljeno čeljustjo.

1135
01:17:02,500 --> 01:17:04,380
Zelo mi je žal, da se ti je to zgodilo, Emma.

1136
01:17:06,190 --> 01:17:07,670
Zakaj tvoj oče ni posredoval?

1137
01:17:07,910 --> 01:17:09,610
Kolikokrat sem ga rotila.

1138
01:17:09,870 --> 01:17:14,190
Žaloval sem zaradi tega, ampak on je samo...
Samo rekel je, da ni naredil ničesar.

1139
01:17:14,910 --> 01:17:16,810
Nikoli mi potem ne kupuj neumne lutke.

1140
01:17:17,510 --> 01:17:18,710
Ali je kdo vedel?

1141
01:17:19,010 --> 01:17:20,570
So se službe vmešale?

1142
01:17:21,210 --> 01:17:23,450
Začelo se je, ko sem bil star dve leti
stara.

1143
01:17:24,090 --> 01:17:28,190
In če odraščaš in ne zaupaš svojim
starši, potem kaj vas bo

1144
01:17:28,190 --> 01:17:29,430
misliš, da lahko zaupaš kateri koli drugi odrasli osebi?

1145
01:17:31,770 --> 01:17:33,030
Ampak zaupal si Neilu.

1146
01:17:34,190 --> 01:17:36,950
Ampak nisem imel prihranjenega denarja in sem
nisem vedel, kam bi šel.

1147
01:17:37,590 --> 01:17:40,590
In potem je prišel s tem načrtom in
uspelo je.

1148
01:17:41,790 --> 01:17:45,190
Še pred dvema tednoma sem živel v
Birmingham.

1149
01:17:45,510 --> 01:17:46,810
Odpiral sem trgovino.

1150
01:17:47,310 --> 01:17:49,070
Delam v kavarni.

1151
01:17:50,110 --> 01:17:55,130
In ko sem obračala vrv za perilo
okoli, videl sem jih.

1152
01:17:56,510 --> 01:17:59,470
In moji starši so poskusili vrata.

1153
01:18:00,970 --> 01:18:04,360
Hvala bogu, da niso. glej me, bil sem noter
senco, a je nekaj sekund prej ter

1154
01:18:04,360 --> 01:18:05,360
bi vstopili.

1155
01:18:05,660 --> 01:18:09,440
Bilo je povsem po naključju, a je bilo
preblizu za udobje.

1156
01:18:09,780 --> 01:18:11,380
Zato se je Neil domislil drugega načrta.

1157
01:18:11,640 --> 01:18:15,980
Rekel mi je, naj opustim vse. moj
telefon, moje stanovanje. Rekel mi je, naj se skrijem

1158
01:18:15,980 --> 01:18:16,980
lahko bi dobil nekaj denarja skupaj.

1159
01:18:17,360 --> 01:18:20,760
Ampak ne s prodajo svoje hiše. To bi
so potrebovali mesece, da je prišel denar

1160
01:18:20,760 --> 01:18:22,960
skozi. Seveda ne in to ni bilo
dogaja več.

1161
01:18:23,180 --> 01:18:24,260
Premislil si je.

1162
01:18:25,060 --> 01:18:26,060
Prodal je Emmo.

1163
01:18:26,180 --> 01:18:29,660
Zadnjič, ko sem ga videl, mi je rekel, da
nameraval govoriti z nekom spodaj na

1164
01:18:29,660 --> 01:18:31,120
vodovodno podjetje za preklic prodaje.

1165
01:18:33,840 --> 01:18:34,840
Kaj? Počakaj.

1166
01:18:35,360 --> 01:18:37,640
Ti je Neil povedal, zakaj ne prodaja?
več gor?

1167
01:18:38,320 --> 01:18:40,580
On in vikar sta prišla do neke vrste
dogovora.

1168
01:18:42,780 --> 01:18:46,200
Prišlo je do točke, ki jo je počel Derek
Neil nič in ga je odganjal.

1169
01:18:47,780 --> 01:18:51,120
Toda oni so ugotovili, Neil pa ne
se je treba več umakniti.

1170
01:18:52,600 --> 01:18:54,320
Torej, kako bo dobil denar za
ti?

1171
01:18:55,660 --> 01:19:00,300
No, s prodajo stvari je, veste,
ukradel.

1172
01:19:02,250 --> 01:19:05,110
Takoj ko se je dogovoril za dogovor z Lucasom
Oxley, nameraval me je poklicati na

1173
01:19:05,110 --> 01:19:06,068
telefon mi je dal.

1174
01:19:06,070 --> 01:19:07,150
Povej mi, naj se pripravim na odhod.

1175
01:19:07,690 --> 01:19:10,970
Ali veš, pri kom se je Neil dobival?
kamnolom? Nisem vedel, da se sestaja

1176
01:19:10,970 --> 01:19:14,210
kdorkoli. Res nisem. V redu, v redu. in
zadnje vprašanje, obljubim.

1177
01:19:15,010 --> 01:19:16,790
Kako to, da sta se z Neilom zamenjala
telefoni?

1178
01:19:17,010 --> 01:19:20,070
Bila je nesreča. Mudilo se mu je
in mojo je pobral pomotoma.

1179
01:19:21,610 --> 01:19:23,250
Ne rabim videti tega telefona, Emma.

1180
01:19:31,400 --> 01:19:32,400
Kaj se zdaj zgodi?

1181
01:19:32,520 --> 01:19:33,800
Ne moreš me vplesti v to.

1182
01:19:34,860 --> 01:19:36,600
Ti si del preiskave umora, Emma.

1183
01:19:36,980 --> 01:19:38,900
Mojim staršem ne smeš sporočiti, da si našel
jaz.

1184
01:19:39,240 --> 01:19:40,820
Ne, če Neil ni tukaj, da bi mi pomagal.

1185
01:19:42,020 --> 01:19:43,240
Prosim, ne povej jim.

1186
01:19:48,080 --> 01:19:51,820
Takoj, ko dobimo ta telefon
odprta, takoj ko ugotovimo, kdo

1187
01:19:51,820 --> 01:19:52,820
se je srečal z.

1188
01:19:53,320 --> 01:19:55,860
Čas odhoda v šolo. Bomo že
zdaj v prometu.

1189
01:19:56,120 --> 01:19:57,580
Daj no, moraš poznati nekaj bližnjic.

1190
01:20:03,549 --> 01:20:04,670
Ben? Kaj?

1191
01:20:05,250 --> 01:20:06,250
Smo v dolini Hout.

1192
01:20:07,910 --> 01:20:08,910
in?

1193
01:20:09,450 --> 01:20:13,390
Ko smo srečali Hebdena v kamnolomu, je
rekel, da gre iz službe po bližnjici.

1194
01:20:14,770 --> 01:20:16,890
Prve vodne pisarne v dolini Hout.

1195
01:20:18,010 --> 01:20:19,230
Se spomniš zemljevida?

1196
01:20:19,910 --> 01:20:20,910
pridi no

1197
01:20:21,010 --> 01:20:23,310
Vožnja skozi kamnolom me prevzame
nasprotna smer.

1198
01:20:23,770 --> 01:20:25,330
o čem govoriš

1199
01:20:25,710 --> 01:20:27,730
Samo vozi in ti bom razložil. Vozi!

1200
01:20:46,470 --> 01:20:47,910
G. Abdon, pogovor potrebujemo.

1201
01:20:49,670 --> 01:20:51,650
Michael? Potrebujemo besedo.

1202
01:20:56,050 --> 01:20:57,050
Michael?

1203
01:21:00,130 --> 01:21:01,130
Michael?

1204
01:21:02,130 --> 01:21:03,130
Preverite okno.

1205
01:21:05,010 --> 01:21:06,010
Michael?

1206
01:21:07,970 --> 01:21:08,970
Michael?

1207
01:21:09,350 --> 01:21:10,770
Ne, takoj se vrnem.

1208
01:21:17,980 --> 01:21:19,000
Gospod Hebden!

1209
01:21:19,460 --> 01:21:20,460
Michael!

1210
01:21:22,440 --> 01:21:23,540
Gospod Hebden!

1211
01:21:24,700 --> 01:21:25,700
nehaj!

1212
01:21:26,900 --> 01:21:27,900
Aretiran si.

1213
01:21:28,220 --> 01:21:29,900
Obrnite se. Obrnite se.

1214
01:21:42,020 --> 01:21:43,640
Prej smo bili v dolini upanja.

1215
01:21:45,000 --> 01:21:48,920
Povejte nam o bližnjici skozi
kamnolom, ki ga vzamete iz službe, prosim.

1216
01:21:49,140 --> 01:21:50,140
Er, ja.

1217
01:21:50,980 --> 01:21:53,220
To me je nekajkrat rešilo.

1218
01:21:53,900 --> 01:21:54,900
Zakaj sprašujete?

1219
01:21:55,340 --> 01:21:59,160
Izkazalo se je, da pravzaprav ni a
bližnjica.

1220
01:22:02,500 --> 01:22:04,740
Pelje te v nasprotno smer, ti
glej.

1221
01:22:05,780 --> 01:22:07,340
Zakaj bi nam lagali, gospod Hebden?

1222
01:22:08,560 --> 01:22:13,360
Vidiš, imava Neilov telefon in jaz
mislim, da bomo tam našli sporočila

1223
01:22:13,360 --> 01:22:14,360
ti in on.

1224
01:22:14,720 --> 01:22:18,260
dogovor za srečanje v kamnolomu
tisto noč, ko je bil umorjen. nisem srečal

1225
01:22:18,260 --> 01:22:19,520
z Neilom, prisežem.

1226
01:22:21,300 --> 01:22:24,460
Kdaj ste izvedeli, da se je odločil ostati
pri Withensu?

1227
01:22:24,900 --> 01:22:26,480
Ni bil, prodajal je.

1228
01:22:26,740 --> 01:22:30,760
Mislimo, da te je poklical in je hotel
srečala in hotel ti je povedati

1229
01:22:30,760 --> 01:22:31,760
premislil.

1230
01:22:31,980 --> 01:22:36,580
In videl si, da se tvoji načrti podrejo
ker če Neil ne bi prodal, potem ne

1231
01:22:36,580 --> 01:22:37,680
- nekdo drug bi sledil temu.

1232
01:22:38,180 --> 01:22:42,440
Prva vojna bi se začela ob iskanju
na drugih mestih in obtičali bi

1233
01:22:42,440 --> 01:22:43,500
Withens za vedno.

1234
01:22:44,170 --> 01:22:48,650
Torej ste pristali na srečanje z njim? jaz
zagotovo ne. Daj no, Michael,

1235
01:22:48,650 --> 01:22:51,930
biti na telefonu. Poglej, nehaj s tem,
prosim Vem, da ga nimaš. ti si

1236
01:22:51,930 --> 01:22:53,370
blefiranje. Lahko povem.

1237
01:22:53,950 --> 01:22:57,230
Mislil si, da si odvrgel Neilov telefon
ko si ga ubil, kajne?

1238
01:22:58,350 --> 01:23:02,150
Toda to je bilo pravzaprav Emme Runshaw
telefona, ker jo je Neil vzel mimo

1239
01:23:02,310 --> 01:23:03,790
torej je imela njegovega.

1240
01:23:05,370 --> 01:23:08,510
In, no, zdaj ga imamo.

1241
01:23:09,570 --> 01:23:10,610
To je smešno.

1242
01:23:11,320 --> 01:23:15,560
Emma Runshaw je izginila pred leti.
No, z njo smo imeli pogovor

1243
01:23:15,560 --> 01:23:16,560
popoldne, Michael.

1244
01:23:16,700 --> 01:23:18,600
To lahko držimo ves dan, če želite.

1245
01:23:18,820 --> 01:23:19,820
Vam oživimo spomin?

1246
01:23:20,020 --> 01:23:21,920
V redu, Neil vam pove, da ne prodaja.

1247
01:23:22,140 --> 01:23:24,460
Dan vas preganjajo podgane na meji
in noč.

1248
01:23:24,920 --> 01:23:28,960
Lucas Oxley je ena od teh podgan in
je človek, ki zmore veliko več, kot

1249
01:23:28,960 --> 01:23:33,480
ti grozijo. Torej vas zgrabi panika in vi
zavedaš se, da moraš pripraviti Neila, da se spremeni

1250
01:23:33,480 --> 01:23:35,140
um, ne glede na to, kaj je potrebno.

1251
01:23:35,520 --> 01:23:38,260
Ja, in imaš te misli
vrti po mislih in potem vidiš

1252
01:23:38,260 --> 01:23:39,260
Prečastiti Alton.

1253
01:23:39,690 --> 01:23:41,450
In veš, kje hrani svoje stvari.

1254
01:23:41,750 --> 01:23:42,850
In ti ga vzameš, Michael.

1255
01:23:43,070 --> 01:23:47,790
Nato se dogovorite za srečanje z Neilom na
kamnolom. In ko ga vidiš...

1256
01:23:47,790 --> 01:23:57,550
Kaj

1257
01:23:57,550 --> 01:23:58,550
šlo narobe?

1258
01:24:01,950 --> 01:24:03,030
Neilu je bilo žal.

1259
01:24:04,090 --> 01:24:05,150
Res je bil.

1260
01:24:06,430 --> 01:24:11,190
Vendar mu je bilo slabo, ko je prodajal. Bilo je
njegov... družinski dom. Tam je bilo vse njegovo

1261
01:24:11,190 --> 01:24:15,470
spomini na njegove starše so bili. On samo
tega ne bi mogel storiti.

1262
01:24:16,990 --> 01:24:17,990
In potem?

1263
01:24:20,090 --> 01:24:21,090
Michael.

1264
01:24:23,550 --> 01:24:27,030
Bil je tako prijetna oseba.

1265
01:24:29,230 --> 01:24:30,330
Nenavadno prijazen.

1266
01:24:33,490 --> 01:24:38,010
Verjetno sem mislil, da se bo oglasil
moj način razmišljanja.

1267
01:24:40,840 --> 01:24:41,840
Ampak ni.

1268
01:24:45,140 --> 01:24:51,480
In nenadoma sem... zanihal sem
da osebje kot

1269
01:24:51,480 --> 01:24:53,020
kolikor sem mogel.

1270
01:24:57,680 --> 01:25:01,240
Zakaj ste vzeli osebje s seboj
ti?

1271
01:25:02,980 --> 01:25:05,860
Je šlo pravzaprav za to, da bi Lucasu podtaknil?

1272
01:25:08,300 --> 01:25:14,460
Vedel sem, da bo preiskava in
Vedel sem, da se bo pojavilo njegovo ime, zato sem

1273
01:25:14,460 --> 01:25:17,100
vrgel v tisti svoj neumni kres.

1274
01:25:18,060 --> 01:25:21,780
In Bog ve, da sem ti dal dovolj namigov
pojdi iskat prekleto stvar.

1275
01:25:24,820 --> 01:25:27,160
Zakaj ste se peljali do kamnoloma
naslednje jutro?

1276
01:25:29,080 --> 01:25:31,780
Mislil sem, da sem morda pustil nekaj dokazov.
Hotel sem pogledat naokoli.

1277
01:25:32,540 --> 01:25:35,180
Me je že zgrabila panika in vrgla stran
telefon.

1278
01:25:36,720 --> 01:25:37,720
Ampak veš kaj?

1279
01:25:39,340 --> 01:25:43,800
Karkoli sem naredil, je tudi to na njih.

1280
01:25:45,180 --> 01:25:46,180
Vas.

1281
01:25:47,480 --> 01:25:48,960
Mejna podgana.

1282
01:25:50,360 --> 01:25:54,200
Obnoreli so me. Enostavno nisem mogel
premisli več.

1283
01:26:07,690 --> 01:26:09,090
Podgane ne prihajajo, Lucas.

1284
01:26:12,030 --> 01:26:13,030
Naprej.

1285
01:26:13,330 --> 01:26:14,630
To je zasebna lastnina.

1286
01:26:17,930 --> 01:26:21,030
Umoril si Lily in jo pokopal v
cerkveno zemljišče.

1287
01:26:21,370 --> 01:26:25,710
In če ne bi bilo slučajno Neila
če bi jo izkopal, bi se rešil

1288
01:26:25,710 --> 01:26:26,710
z njim.

1289
01:26:28,210 --> 01:26:33,450
Lucas Oxley, aretiram te
suma umora Lily Oxley.

1290
01:26:34,110 --> 01:26:37,410
Ni vam treba reči ničesar, ampak to
lahko škoduje vaši obrambi, če tega ne storite

1291
01:26:37,410 --> 01:26:40,850
pri vprašanju omeniti nekaj, kar
se pozneje zaneseš na sodišču.

1292
01:26:41,450 --> 01:26:44,750
Vse, kar rečete, se lahko izda
dokazi.

1293
01:26:45,090 --> 01:26:46,090
Ne veš, kaj si naredil.

1294
01:26:46,550 --> 01:26:47,970
Ne veš, kaj si naredil!

1295
01:26:48,210 --> 01:26:50,670
Tvoji odtisi so bili na Lilyjini zapestnici
ker je konec.

1296
01:27:21,700 --> 01:27:24,920
Graham, prišel sem, ker sem tako želel
osebno ti povem novico.

1297
01:27:25,300 --> 01:27:26,300
Ste našli Emmo?

1298
01:27:27,320 --> 01:27:29,040
Gre bolj za to, da zapiramo datoteko
Emma.

1299
01:27:29,820 --> 01:27:30,920
Tega ne moreš narediti.

1300
01:27:31,320 --> 01:27:32,320
Potrebujemo jo nazaj.

1301
01:27:32,780 --> 01:27:34,280
Ona spada z nami.

1302
01:27:35,480 --> 01:27:36,680
Ja, ne bo se vrnila.

1303
01:27:38,420 --> 01:27:39,480
Zakaj bi to rekel?

1304
01:27:40,800 --> 01:27:43,860
Našel sem dokaze, da je Emma pobegnila.

1305
01:27:44,780 --> 01:27:46,960
Imela je pomoč v obliki Neila.

1306
01:27:47,360 --> 01:27:48,199
Je živa?

1307
01:27:48,200 --> 01:27:49,200
Torej jo je vzel?

1308
01:27:49,820 --> 01:27:52,360
Kar je Neil naredil, gospod Runshaw, je bilo dejanje
prijaznosti.

1309
01:27:52,760 --> 01:27:56,380
Bil je dober človek. Samo hotel je
poskusite pomagati ljudem. Kaj za vraga so

1310
01:27:56,380 --> 01:27:57,358
govoriš o?

1311
01:27:57,360 --> 01:28:00,700
Če se odloči živeti stran od
ti, potem je to odvisno od nje.

1312
01:28:01,160 --> 01:28:04,860
To je naša punčka. Kaj je ona, g.
Runshaw, je odrasla oseba in če želi

1313
01:28:04,860 --> 01:28:07,480
biti svoboden od obeh, potem imaš
naučiti se spoštovati to.

1314
01:28:27,760 --> 01:28:28,760
Zasluženo.

1315
01:28:29,200 --> 01:28:30,200
Izvolite.

1316
01:28:33,200 --> 01:28:34,440
na zdravje na zdravje

1317
01:28:41,440 --> 01:28:42,440
To je dobro.

1318
01:28:44,840 --> 01:28:45,860
Kako je bilo s tekaškimi nastopi?

1319
01:28:46,980 --> 01:28:47,980
Duševno.

1320
01:28:49,400 --> 01:28:50,860
In ja, jezen.

1321
01:28:51,680 --> 01:28:53,880
Vendar sem zadevo uradno zaključil
Emma.

1322
01:28:55,300 --> 01:28:56,800
Ravno pravi čas, da odprem novo.

1323
01:28:57,080 --> 01:28:58,080
Proti bivšemu, kajne?

1324
01:28:58,680 --> 01:29:01,760
Poslušaj, vem, da nočeš slišati
to, vendar je najbolje, da dobiš

1325
01:29:01,760 --> 01:29:04,900
na zalezovanju. Naj naredim po svoje
prvi, ja?

1326
01:29:05,240 --> 01:29:06,820
Želim ga počakati.

1327
01:29:09,840 --> 01:29:11,940
Derek Alton je potreboval pet let, da je prišel k sebi
njegove čute.

1328
01:29:12,300 --> 01:29:13,700
Poglej, mislil sem, da bi morali biti
praznovanje.

1329
01:29:14,220 --> 01:29:15,700
Imate Lucasa Oxleyja.

1330
01:29:16,360 --> 01:29:17,380
Tvoj oče bi bil ponosen nanj.

1331
01:29:19,200 --> 01:29:20,660
Ja, naredil nekaj prav.

1332
01:29:21,740 --> 01:29:22,960
Veliko stvari ste naredili prav.

1333
01:29:25,500 --> 01:29:26,500
Ben.

1334
01:29:27,440 --> 01:29:32,240
Če hočeš, hm, recimo, poskakovati
nove ideje o očetovem otroku... Ne,

1335
01:29:32,260 --> 01:29:33,239
št.

1336
01:29:33,240 --> 01:29:34,179
Brez smisla.

1337
01:29:34,180 --> 01:29:35,180
To je slepa ulica.

1338
01:29:36,260 --> 01:29:37,260
Si prepričan?

1339
01:29:38,500 --> 01:29:39,500
ja

1340
01:29:39,800 --> 01:29:40,800
ja

1341
01:29:41,340 --> 01:29:46,620
Hm... Rečem mu, samo pojdi.

1342
01:30:16,970 --> 01:30:23,390
Lahko rečem, da ste doživeli nekaj pretresa
v vašem življenju nekaj nedavnega in

1343
01:30:23,390 --> 01:30:26,470
morda boste morali premagati kakšno oviro.

1344
01:30:27,010 --> 01:30:30,710
Toda po tem se stvari zagotovo bodo
sprememba.

1345
01:30:31,590 --> 01:30:34,890
Zdaj se večina ljudi prestraši, ko
glej to kartico.

1346
01:30:35,290 --> 01:30:41,190
Ampak ne skrbi. Lahko pomeni smrt
nečesa negativnega ali konec a

1347
01:30:41,190 --> 01:30:42,650
dolga in naporna pot.

1348
01:30:43,270 --> 01:30:45,190
Toda karkoli že je,

1349
01:30:46,540 --> 01:30:49,120
Mislim, da imaš veliko za pričakovati.

1350
01:30:50,180 --> 01:30:51,960
Celo veseliti se.

1351
01:30:53,020 --> 01:30:54,020
To bom vzel.

1352
01:30:56,240 --> 01:31:00,620
Ste novi v Edendaleu ali ste le v prehodu
skozi?

1353
01:31:01,720 --> 01:31:02,860
Oh, gremo mimo.

1354
01:31:03,800 --> 01:31:04,880
Ampak veš kaj?

1355
01:31:05,780 --> 01:31:07,600
Mislim, da bi se lahko še malo zadržal.

1356
01:31:11,680 --> 01:31:14,060
Brez nalogov, brez pravic.

1357
01:31:14,500 --> 01:31:16,100
Ni veliko stvari, ki jih nisem videl.

1358
01:31:16,440 --> 01:31:18,480
Celo umor. Mrtev je mrtev.

1359
01:31:18,800 --> 01:31:21,940
Na istem območju sta bili napadeni dve ženski
v razmaku nekaj tednov.

1360
01:31:22,500 --> 01:31:23,500
Kakšna je povezava?

1361
01:31:24,200 --> 01:31:25,800
Čas je, da prideš naprej, se ti ne zdi?

1362
01:31:26,080 --> 01:31:28,220
Takoj pojdi od tod!

1363
01:31:28,900 --> 01:31:32,680
Poskušal sem ji prisluhniti. Poskušal sem
poslušaj, ampak nisem. In je prepozno.

1364
01:31:33,200 --> 01:31:40,100
V primeru umora Joeja Cooperja,
ali priznaš, da si sprevrgel tečaj

1365
01:31:40,100 --> 01:31:41,100
pravice?