1
00:04:53,560 --> 00:04:54,721
un accidente ha
2
00:04:54,800 --> 00:04:56,680
ha sido reportado en Chai Wan
Central Nuclear.
3
00:06:50,080 --> 00:06:53,289
Hathaway. Búsqueda de celdas.
Manos detrás de ti.
4
00:07:12,840 --> 00:07:15,002
Abierto 16.
5
00:07:15,120 --> 00:07:16,485
¡Vaya, vaya, vaya!
6
00:07:21,520 --> 00:07:23,204
Busca todo.
7
00:07:29,560 --> 00:07:30,800
¡Quítate eso!
¡Ey!
8
00:07:31,480 --> 00:07:33,005
¡Derríbalo!
9
00:07:39,440 --> 00:07:40,726
¡Uno, dos, tres, arriba!
10
00:07:45,040 --> 00:07:46,883
Mantente fuerte, carnal.
11
00:07:49,320 --> 00:07:52,210
esto fue encontrado
en tu celda.
12
00:07:52,280 --> 00:07:55,329
Agregaste $900 a todos tus
cuentas de economia de amigos
13
00:07:55,400 --> 00:07:57,368
en tu pabellón de celdas.
14
00:07:57,440 --> 00:07:59,442
¿Es esta la herramienta de ataque?
15
00:07:59,520 --> 00:08:00,885
Con eso,
abres una terminal
16
00:08:01,000 --> 00:08:03,207
y eso da
¿Eres una línea de comando?
17
00:08:03,280 --> 00:08:07,649
Así fue como entraste a la red
y aumentar los saldos?
18
00:08:07,720 --> 00:08:08,720
No.
19
00:08:08,800 --> 00:08:11,007
Lo usé para llamar a Santa
en el polo norte
20
00:08:11,080 --> 00:08:13,481
y le dijo que hiciera
Navidad anticipada este año.
21
00:10:23,240 --> 00:10:25,242
¿Qué sabemos?
sobre este chico?
22
00:10:26,360 --> 00:10:28,169
Su abuelo fue
un comandante militar
23
00:10:28,240 --> 00:10:29,571
en Shanghai en los años 20,
24
00:10:29,640 --> 00:10:32,564
en los años 30 contra el
Los japoneses durante la Guerra Civil.
25
00:10:32,640 --> 00:10:36,008
Su padre se convirtió
El subsecretario de China
para el Comercio ante la ONU.
26
00:10:36,080 --> 00:10:37,320
Vino a Nueva York.
27
00:10:37,400 --> 00:10:39,528
Escuela secundaria del Bronx
de Ciencias, MIT.
28
00:10:39,600 --> 00:10:41,807
Su hermana es ingeniera de redes.
en el sector privado.
29
00:10:41,880 --> 00:10:43,211
ella crece
¿También en Nueva York?
30
00:10:43,840 --> 00:10:44,966
No.
31
00:10:45,080 --> 00:10:48,129
Es una estrella en ascenso en el EPL.
Sección de Ciberdefensa.
32
00:10:48,200 --> 00:10:49,406
¿Estar en contacto con ellos?
33
00:10:50,800 --> 00:10:54,122
los esta invitando
Al gallinero, Carol.
34
00:10:54,240 --> 00:10:56,208
Stanley, nos enfrentamos cara a cara.
con los chinos
35
00:10:56,280 --> 00:10:58,442
sobre su ciberintrusión
todos los días de la semana.
36
00:10:58,520 --> 00:11:02,764
No es mala idea estar cara a cara.
trabajar con ellos, por una vez.
37
00:11:06,720 --> 00:11:10,441
Usted controla muy de cerca lo que
tienen y no tienen acceso.
38
00:11:10,520 --> 00:11:11,567
¿Bueno?
39
00:11:12,880 --> 00:11:15,008
¿Bueno?
Envía el código.
40
00:11:25,640 --> 00:11:26,880
Bueno.
41
00:12:23,960 --> 00:12:25,680
Vayamos a algún lugar donde podamos hablar.
Oye, oye...
42
00:12:35,640 --> 00:12:38,007
El inglés podría ser mejor.
Vamos.
43
00:12:44,800 --> 00:12:47,451
¿Mañana? No puedo.
Es imposible.
¿Por qué no?
44
00:12:47,520 --> 00:12:49,443
tengo
una red de superposición óptica
45
00:12:49,520 --> 00:12:53,002
eso tiene que estar arriba
en 17 días.
46
00:12:53,080 --> 00:12:55,287
me enviaron
algo de código esta noche.
47
00:12:55,360 --> 00:12:58,728
El sombrero negro que golpeó
el reactor de Chai Wan.
48
00:12:58,840 --> 00:13:01,366
Cuando miré el
código, era, eh...
49
00:13:02,000 --> 00:13:03,126
¿Y?
50
00:13:04,560 --> 00:13:08,849
tengo que tener una red
Ingeniero conmigo en quien puedo confiar.
51
00:13:08,920 --> 00:13:11,810
Realmente confía.
52
00:13:11,880 --> 00:13:13,041
Como, 100%.
53
00:13:27,360 --> 00:13:28,964
¿Cuándo nos vamos?
54
00:15:17,960 --> 00:15:21,009
La crisis en China
y el avance de la soja ayer
55
00:15:21,080 --> 00:15:24,527
fue facilitado
por la misma RATA.
56
00:15:24,600 --> 00:15:26,967
Cómo se cargó
en primer lugar,
no lo sabemos.
57
00:15:27,040 --> 00:15:30,283
Pero, una vez dentro,
se desnudó y
se convirtió en lo que realmente es.
58
00:15:30,360 --> 00:15:32,522
Una herramienta de acceso remoto.
59
00:15:32,880 --> 00:15:33,961
UNA RATA.
60
00:15:34,040 --> 00:15:37,362
El trabajo del RAT era abrir una puerta trasera.
puerta en nuestro sistema y llame a casa.
61
00:15:37,720 --> 00:15:42,203
El sombrero negro luego usó su espalda.
puerta para inyectar una segunda pieza.
62
00:15:42,480 --> 00:15:44,289
Es carga útil.
63
00:15:44,560 --> 00:15:46,847
Eso es lo que hizo subir la soja.
64
00:15:46,920 --> 00:15:48,809
Ahora que estamos viendo el
RAT y carga útil de cerca,
65
00:15:48,880 --> 00:15:50,006
estamos pensando
ellos eran...
66
00:15:50,080 --> 00:15:53,004
Escrito por diferentes autores.
67
00:15:55,840 --> 00:15:59,083
¿Cómo lo descubrimos?
fue a través de la codificación en el RAT.
68
00:15:59,160 --> 00:16:02,482
Aunque tiene varios años,
es delgado, elegante.
69
00:16:02,560 --> 00:16:05,564
La codificación de la carga útil,
por otro lado,
se siente frenético, confundido...
70
00:16:05,640 --> 00:16:08,041
¿Frenético?
¿O sobrescrito?
71
00:16:11,000 --> 00:16:12,650
Entonces, la pregunta
estamos tratando es...
72
00:16:12,720 --> 00:16:15,041
¿Hay algún lugar?
podemos hablar?
73
00:16:16,160 --> 00:16:20,131
...y si son dos,
puede que no estén trabajando
muy cerca.
74
00:16:25,000 --> 00:16:27,651
Daniels está calificado
en informática forense.
75
00:16:27,720 --> 00:16:30,769
Un pasante podría haber
escrito ese informe.
76
00:16:30,840 --> 00:16:33,320
¿Ah, de verdad?
¿Y a quién necesitamos?
si no Daniels?
77
00:16:33,400 --> 00:16:36,165
Y "enlace" en "enlace
grupo" implica mutualidad.
78
00:16:36,240 --> 00:16:39,244
No te gusta nuestro chico
¿Qué ideas tienes?
traer al baile?
79
00:16:39,480 --> 00:16:41,050
Un hombre llamado Hathaway.
80
00:16:41,760 --> 00:16:42,886
Es un hacker convicto.
81
00:16:42,960 --> 00:16:46,123
cumpliendo 15 años en la U.S.P.
Canaán en Waymart,
Pensilvania.
82
00:16:46,440 --> 00:16:48,568
me estas diciendo
algún hacker en prisión
83
00:16:48,640 --> 00:16:50,768
está golpeando nuestro
mercados financieros?
84
00:16:50,840 --> 00:16:53,047
No. Pero queremos
Hathaway en el equipo
85
00:16:53,120 --> 00:16:54,849
para que pueda ayudar
la investigación.
86
00:17:03,120 --> 00:17:04,849
le pegó a cuatro
grandes bancos,
87
00:17:04,960 --> 00:17:07,247
acumuló 46 millones de dólares
en daños.
88
00:17:07,320 --> 00:17:09,084
Y eso es solo
lo que sabemos sobre.
89
00:17:09,600 --> 00:17:12,968
¿Quieres que el Departamento de Justicia haga
¿Algo más que reír?
90
00:17:18,840 --> 00:17:21,446
Daniels dijo que dos autores
escribió el virus.
91
00:17:21,880 --> 00:17:25,089
no se quien
escribió la segunda mitad,
pero la primera mitad, la RATA,
92
00:17:25,160 --> 00:17:28,687
la herramienta de acceso remoto que Daniels
llamado "delgado y elegante"?
93
00:17:28,760 --> 00:17:31,366
Uno de los autores originales.
Soy yo.
94
00:17:31,440 --> 00:17:33,727
Yo lo coescribí,
95
00:17:33,800 --> 00:17:36,041
como una broma,
Hace años en el MIT.
96
00:17:36,120 --> 00:17:39,681
Y mi compañero de cuarto,
¿El genio autor principal?
97
00:17:39,760 --> 00:17:41,091
Nicolás Hathaway.
98
00:17:41,160 --> 00:17:42,321
Así es.
99
00:17:43,120 --> 00:17:47,011
El hacker encontró la RAT
en línea y lo modifiqué.
100
00:17:47,080 --> 00:17:49,208
Si queremos movernos
alrededor dentro de este código
101
00:17:49,280 --> 00:17:51,009
buscando pistas para
la identidad del hacker,
102
00:17:51,080 --> 00:17:53,162
Necesitamos su arquitecto principal.
103
00:18:28,560 --> 00:18:31,723
El reactor en China,
escuché sobre,
104
00:18:31,800 --> 00:18:34,121
pero el pico
en futuros de soja...
105
00:18:35,960 --> 00:18:37,200
Muy bien,
No sabía nada de esto.
106
00:18:37,280 --> 00:18:39,442
no recibimos mucho
de nuevas noticias aquí.
107
00:18:39,520 --> 00:18:43,002
Al gobierno de Estados Unidos le gustaría
su asesoramiento técnico al respecto.
108
00:18:43,080 --> 00:18:46,641
A cambio de eso,
vamos a tomar licencia
Sal de aquí.
109
00:18:46,720 --> 00:18:49,246
tu firmas eso
en la última página,
110
00:18:49,320 --> 00:18:50,685
y lo conseguiremos
procesaste.
111
00:18:53,720 --> 00:18:54,881
te pondrás
una pulsera de tobillo
112
00:18:54,960 --> 00:18:56,610
y estar acompañado
por un mariscal estadounidense.
113
00:18:56,680 --> 00:18:59,365
Acceso a tu computadora
estará restringido.
114
00:18:59,440 --> 00:19:03,286
si quieres estudiar
todo el documento,
puedes seguir adelante.
115
00:19:04,000 --> 00:19:06,446
puedo volver
en un mes o dos.
116
00:19:11,600 --> 00:19:13,090
No, ya terminé.
117
00:19:16,280 --> 00:19:17,520
No lo firmaste.
118
00:19:17,560 --> 00:19:19,164
Sí.
¿Por qué debería firmarlo? ¿Por qué?
119
00:19:19,240 --> 00:19:21,481
Por la generosidad
del Fiscal Auxiliar de los Estados Unidos
120
00:19:21,560 --> 00:19:22,971
al concederle un permiso.
121
00:19:23,040 --> 00:19:25,088
Tanto tú como
el fiscal adjunto de los EE. UU.
122
00:19:25,160 --> 00:19:26,844
puedo pegar eso
documentate en el culo.
123
00:19:26,920 --> 00:19:28,046
¿Lo lamento?
124
00:19:28,360 --> 00:19:29,964
¿Por qué lo sientes?
125
00:19:30,040 --> 00:19:32,611
Te insulté.
¿De qué te arrepientes?
No lo siento.
126
00:19:32,720 --> 00:19:34,688
No creas que vas a...
Oye.
127
00:19:34,760 --> 00:19:36,603
quieres subir
yo fuera de aquí,
128
00:19:36,680 --> 00:19:38,728
resuelve tu comercio
dilema cambiario,
129
00:19:38,800 --> 00:19:41,371
y me dan un permiso
por un par de semanas?
¿Estás bromeando?
130
00:19:41,440 --> 00:19:43,522
¿Tienes idea de cuánto
progreso que vas a hacer
131
00:19:43,600 --> 00:19:45,762
en huelga este complejo
sin alguien como yo?
132
00:19:46,480 --> 00:19:47,606
Cero.
133
00:19:47,680 --> 00:19:49,125
Esto no es una negociación.
134
00:19:49,200 --> 00:19:50,326
Acabo de hacerlo uno.
135
00:19:50,560 --> 00:19:53,040
¿Me quieres?
Pasa esto arriba.
136
00:19:53,120 --> 00:19:55,930
Si mi asistencia resulta
en la identificación
137
00:19:56,000 --> 00:19:58,685
y la aprehensión
del chico que buscas,
138
00:19:58,800 --> 00:20:01,007
quiero que viajes
mi sentencia.
139
00:20:01,320 --> 00:20:04,324
Si salgo vacío,
me tiras el culo
De nuevo en la lata.
140
00:20:04,720 --> 00:20:06,449
Esos son los términos.
141
00:20:07,160 --> 00:20:08,605
Guardia.
142
00:20:08,680 --> 00:20:10,284
Se acabó la entrevista.
143
00:20:19,040 --> 00:20:22,089
Barrett, que mal
¿Necesitas a este chico?
144
00:20:49,240 --> 00:20:50,685
es tan bueno
Para verte, hermano.
145
00:20:50,760 --> 00:20:52,649
Ni la mitad de lo que
es para que yo te vea.
146
00:21:03,680 --> 00:21:05,569
Vámonos de aquí.
147
00:21:38,520 --> 00:21:43,401
Entonces, planeaste reunirte con tu
amigo desde el momento en que aterrizaste?
148
00:21:43,480 --> 00:21:45,244
Entró en mi mente.
149
00:22:19,840 --> 00:22:21,080
¿Estás bien?
150
00:22:24,280 --> 00:22:25,805
Sí, estoy bien.
151
00:22:33,800 --> 00:22:37,486
Bueno. por favor manténgase
ellos fuera de la vista,
si puedes evitarlo.
152
00:22:37,560 --> 00:22:40,404
¿Ver? él estafó
y reutilizamos nuestro código.
153
00:22:45,840 --> 00:22:47,729
- ¿Qué diablos es esto?
- ¿Qué?
154
00:22:47,800 --> 00:22:51,043
El acuerdo fue una aprobación
y una presencia para
su acceso a la computadora.
155
00:22:51,120 --> 00:22:53,202
Lo aprobé.
Una aprobación del Departamento de Justicia.
156
00:22:53,280 --> 00:22:54,611
Ahora estás cambiando
los postes de la portería?
157
00:22:54,680 --> 00:22:56,284
Hola, chica.
Viniste a mí.
158
00:22:56,360 --> 00:22:57,600
¿Cómo se supone que
para hacer mi trabajo?
159
00:22:57,680 --> 00:22:58,920
en un ábaco
o algo?
160
00:22:59,480 --> 00:23:01,050
"Chica"?
¿Soy hispano?
161
00:23:01,120 --> 00:23:02,884
¿Qué diablos está pasando?
162
00:23:02,960 --> 00:23:04,689
yo abogué
traerte hasta aquí.
163
00:23:04,760 --> 00:23:07,445
Tiré de cada hilo para conseguir tu
Delincuente convicto surgido, Sr. Chen.
164
00:23:07,520 --> 00:23:09,284
"Capitán" Chen.
Y no pregunté.
165
00:23:09,360 --> 00:23:11,442
Ofrecí asociación,
un equivalente,
166
00:23:11,520 --> 00:23:12,646
o lo haríamos
por nuestra cuenta.
167
00:23:12,960 --> 00:23:14,928
Bueno, seré feliz
para llevarlo de regreso a Canaán
168
00:23:15,000 --> 00:23:17,321
y pon tu culo en el
primer avión de regreso a China.
169
00:23:17,400 --> 00:23:18,890
Se disculpa.
170
00:23:19,000 --> 00:23:22,004
mi hermano entendió mal
nuestro arreglo,
Agente especial.
171
00:23:39,680 --> 00:23:41,091
Mirar alrededor.
172
00:23:42,640 --> 00:23:43,920
tengo que correr
el respaldo de la mañana.
173
00:23:48,680 --> 00:23:52,366
Tu red está sentada
detrás de la inspección profunda de paquetes,
174
00:23:52,440 --> 00:23:54,442
protección contra intrusiones.
175
00:23:54,520 --> 00:23:56,204
es extensamente
cortafuegos.
176
00:23:56,400 --> 00:23:58,129
Exactamente.
177
00:23:58,200 --> 00:24:02,000
Entonces alguien tuvo que entrar físicamente.
esta habitación y conectar el virus.
178
00:24:02,080 --> 00:24:04,447
Revisamos la tarjeta de acceso
escaneos y cintas de vigilancia.
179
00:24:04,520 --> 00:24:06,010
no hubo
entrada no autorizada.
180
00:24:06,080 --> 00:24:08,242
Ahora estamos pensando en
una debilidad de enrutamiento.
181
00:24:08,320 --> 00:24:09,810
Eso es demasiado complicado.
Él no habría hecho eso.
182
00:24:09,880 --> 00:24:12,326
Sí. Bueno,
lo que estás proponiendo
no sucedió.
183
00:24:12,400 --> 00:24:15,847
Sólo hay una persona que
autorizados a acceder a dichas terminales.
184
00:24:15,920 --> 00:24:16,921
A mí.
185
00:24:17,000 --> 00:24:19,367
y mi contraseña
es mi huella digital.
186
00:24:22,720 --> 00:24:23,767
¿Puedo?
187
00:24:27,520 --> 00:24:28,521
Seguro.
188
00:24:31,040 --> 00:24:33,281
¿Puedo tener algunos?
aprobación ahora?
189
00:24:56,240 --> 00:24:58,288
Está bien.
Este es el código de nuestra RAT.
190
00:24:58,360 --> 00:24:59,805
Mira, es compacto.
Es resbaladizo.
191
00:24:59,880 --> 00:25:01,723
Bajo un mega.
nunca lo harías
lo he captado.
192
00:25:01,800 --> 00:25:04,326
alguna vez dejes eso
¿Unidad USB en tu escritorio?
193
00:25:04,440 --> 00:25:05,441
Supongo que sí.
194
00:25:05,520 --> 00:25:08,603
quien trabaja aqui
¿A quién no le gustas?
¿Recientemente contratado? ¿Despedido?
195
00:25:08,680 --> 00:25:09,727
No.
196
00:25:11,000 --> 00:25:12,081
¿Quién?
197
00:25:12,520 --> 00:25:13,885
Lozano.
198
00:25:13,960 --> 00:25:15,883
Su madre falleció.
Se fue hace dos semanas.
199
00:25:15,960 --> 00:25:18,361
Juan Lozano.
el era solo
en el trabajo durante un mes.
200
00:25:18,480 --> 00:25:20,080
- ¿Tiene acceso a su oficina?
- Sí.
201
00:25:20,440 --> 00:25:21,930
voy a sacar el suyo
registros de empleo.
202
00:25:22,120 --> 00:25:23,770
todo lo hará
parece falso.
203
00:25:24,360 --> 00:25:27,011
Excepto esto.
¿Tienes su identificación con fotografía?
204
00:25:28,600 --> 00:25:30,250
Sí.
205
00:25:30,320 --> 00:25:33,802
Esta sección de su código
Aquí hay un desastre.
206
00:25:33,880 --> 00:25:38,966
Hay 25 líneas,
ha dejado un mensaje de texto.
Parece incompleto.
207
00:25:39,120 --> 00:25:40,804
¿Son notas para él mismo?
208
00:25:40,880 --> 00:25:42,405
¿Ideas sin salida?
209
00:25:43,040 --> 00:25:44,565
Quizás todavía esté escribiendo.
210
00:25:44,640 --> 00:25:45,641
Sí, eso es bueno.
211
00:25:48,480 --> 00:25:50,244
Entonces, si tienes la capacidad
mover una mercancía
212
00:25:50,360 --> 00:25:51,885
como quieras,
¿Qué haces?
213
00:25:51,960 --> 00:25:54,964
Lo juego de forma larga y discreta.
No hago un gran pico.
214
00:25:55,040 --> 00:25:57,640
En cambio, lo jugaría.
sale mes tras mes.
Menos riesgo de detección.
215
00:25:57,880 --> 00:26:01,930
Sí, claro.
Pero nuestro chico toma soja.
250% en un día.
216
00:26:02,080 --> 00:26:04,651
Mmm-hmm.
Es llamativo. el sabe
él va a bajar el calor.
217
00:26:05,680 --> 00:26:07,603
Quizás necesite dinero en efectivo.
218
00:26:07,680 --> 00:26:09,011
Rápido.
219
00:26:09,080 --> 00:26:11,765
el tiene el dinero
del aumento de la soja.
220
00:26:14,920 --> 00:26:18,242
Y él está ocupado escribiendo
código para lo que sigue.
221
00:26:25,160 --> 00:26:27,845
Creo que el verdadero éxito
aún está por llegar.
222
00:26:33,320 --> 00:26:34,440
Tenemos la foto de Lozano.
223
00:26:38,320 --> 00:26:39,970
¿Qué hay en su cuello?
224
00:26:40,040 --> 00:26:41,883
El chico tenía tatuajes.
225
00:26:42,160 --> 00:26:44,003
tienes alguna
¿Cintas de vigilancia de rutina?
226
00:26:49,200 --> 00:26:50,201
Ahí mismo.
227
00:26:58,280 --> 00:26:59,850
Cara de piedra.
228
00:27:02,720 --> 00:27:04,324
Abadejo.
Soy yo.
229
00:27:04,560 --> 00:27:06,927
¿Puedes tener a alguien?
saltar a la base de datos del NCIC?
230
00:27:07,360 --> 00:27:10,967
Buscar hombres latinos
menores de 30 años con antecedentes,
231
00:27:11,840 --> 00:27:14,047
No lo sé,
cualquier cosa como cardar,
robo de identidad,
232
00:27:14,200 --> 00:27:17,090
que estaban en el oeste de Texas
pandillas carcelarias.
233
00:27:17,400 --> 00:27:20,449
Nuestro vaquero tiene un tatuaje.
sobre su hombro.
Está con Los Zapotecas.
234
00:27:22,240 --> 00:27:23,640
Te estoy enviando
algo ahora mismo.
235
00:27:25,440 --> 00:27:28,284
ese es el
en la parte inferior izquierda.
236
00:27:30,480 --> 00:27:33,723
Alonzo Reyes.
Hizo dos años en
Huntsville para cardar.
237
00:27:33,800 --> 00:27:37,327
En libertad condicional. Regresó a Los Ángeles.
Haré que Los Ángeles lo recoja.
238
00:27:37,400 --> 00:27:40,290
Él va a monitorear
su red local. Hice.
239
00:27:40,360 --> 00:27:44,081
Tenemos una mejor oportunidad de conseguir un
Primero mírelo nosotros mismos.
240
00:27:45,480 --> 00:27:46,840
¿No es por eso que
¿Me trajiste aquí?
241
00:27:48,040 --> 00:27:49,041
¿Bueno?
242
00:27:49,360 --> 00:27:50,646
Sí. Adelante.
243
00:27:51,920 --> 00:27:53,843
Eso significa que tú y
Yo estoy en el dinero.
244
00:27:53,920 --> 00:27:56,127
A menos que creas que puedes
hazlo tú mismo también.
245
00:27:56,200 --> 00:27:57,201
Lo hago bien.
246
00:27:57,320 --> 00:27:58,321
Lo haces, ¿eh?
247
00:27:58,400 --> 00:28:01,404
Vamos a ver cómo te manejas
el sector financiero.
248
00:28:02,200 --> 00:28:03,770
Gracias, Stanley.
249
00:28:20,280 --> 00:28:21,441
Mis ojos están puestos en ti.
250
00:28:21,520 --> 00:28:22,851
donde crees
¿Me voy?
251
00:28:22,920 --> 00:28:26,208
Este chico está a un paso de
mi tarjeta de "salir libre de la cárcel".
252
00:28:42,680 --> 00:28:43,806
Entonces...
253
00:28:45,320 --> 00:28:46,651
¿Cómo puedo ayudar?
254
00:28:46,720 --> 00:28:48,085
queremos ver
sus registros comerciales
255
00:28:48,160 --> 00:28:51,801
de sus comerciantes que tomaron grandes
ganancias por el aumento de la soja.
256
00:28:56,560 --> 00:28:58,403
estas solicitando
entrego registros
257
00:28:58,480 --> 00:29:00,209
al FBI
y una potencia extranjera
258
00:29:00,280 --> 00:29:03,329
en miles de privados
corredores y comerciantes?
259
00:29:05,960 --> 00:29:08,008
Me temo que no puedo
acomodarte.
260
00:29:08,080 --> 00:29:09,923
Vas a proteger a la persona
¿Quién manipuló su mercado?
261
00:29:10,080 --> 00:29:13,050
No, estás lanzando
tu red es demasiado ancha,
Sr. Chen.
262
00:29:13,120 --> 00:29:14,167
Quieres ver mis datos,
263
00:29:14,240 --> 00:29:15,765
se te ocurre algo
un poco más tangible.
264
00:29:15,840 --> 00:29:17,922
Algo más en el camino
de causa probable
265
00:29:18,000 --> 00:29:19,206
que tu corazonada.
266
00:29:19,280 --> 00:29:21,169
Gary.
¿Puedo llamarte Gary?
267
00:29:23,480 --> 00:29:25,244
¿Qué te parece esto tangible?
268
00:29:25,720 --> 00:29:28,166
En los próximos 15 segundos
Llamo a laura greer
269
00:29:28,240 --> 00:29:30,004
en las materias primas
Comisión de Comercio.
270
00:29:30,120 --> 00:29:31,690
Y yo digo,
"Laura, ¿cómo estás?
271
00:29:31,760 --> 00:29:35,401
"Me gustaría lanzar un anuncio oficial
investigación sobre un tal Gary Baker."
272
00:29:35,480 --> 00:29:36,606
Entonces el titular,
273
00:29:36,680 --> 00:29:41,811
"Funcionario de M-Tech investigado por
Ayudar e instigar a los ciberdelincuentes"
274
00:29:41,880 --> 00:29:44,087
filtraciones a CNN
en los próximos 90
275
00:29:44,160 --> 00:29:46,208
entonces son los tres
ciclo de noticias en punto,
276
00:29:46,280 --> 00:29:48,362
así como
las noticias de la noche.
277
00:29:48,440 --> 00:29:50,204
Eso también estaría bien.
278
00:29:53,280 --> 00:29:55,044
¿Estoy siendo tangible?
279
00:29:56,960 --> 00:29:58,041
¿Gary?
280
00:30:04,000 --> 00:30:08,403
Mira por aquí.
Pero me quedo aquí contigo.
No, no tomes nada.
281
00:30:39,840 --> 00:30:41,001
Oye, ¿mi carnal?
282
00:30:43,480 --> 00:30:45,289
¿Qué te pasó?
283
00:31:17,360 --> 00:31:21,570
Tiene hardware WRT
y un enrutador de cebolla.
284
00:31:22,160 --> 00:31:28,486
Puede enrutar datos cifrados y
permanezca en el anonimato sin dirección IP.
285
00:31:31,120 --> 00:31:33,521
si,
alguien debe tener
Le dije cómo configurarlo.
286
00:31:46,080 --> 00:31:47,366
Probablemente llamó al 911.
287
00:32:03,040 --> 00:32:04,451
¿Quién es la mujer?
288
00:32:04,720 --> 00:32:06,768
Es el gerente.
Señora Novo.
289
00:32:06,840 --> 00:32:08,490
Toma, déjame verlo.
290
00:32:17,680 --> 00:32:19,205
Aquí. Pruébalo ahora.
291
00:32:23,720 --> 00:32:26,007
Barrett, este es Jessup.
292
00:32:28,600 --> 00:32:31,001
Mmm-hmm.
Gracias Jessup.
293
00:32:31,080 --> 00:32:33,082
Bueno, será mejor que hagamos lo siguiente.
el dinero da sus frutos,
294
00:32:33,160 --> 00:32:35,083
Reyes no lo es. Está muerto.
295
00:32:37,120 --> 00:32:38,565
Ah, genial.
296
00:32:41,040 --> 00:32:42,280
Espera un minuto.
297
00:32:42,360 --> 00:32:45,523
hemos estado buscando
para los compradores de soja.
Cambie a vendedores.
298
00:32:45,600 --> 00:32:47,887
Sólo nuestro jugador lo sabría.
exactamente cuándo salir.
299
00:32:55,920 --> 00:32:59,481
Reyes recibió un correo electrónico
alrededor de una gota esta noche.
300
00:33:00,440 --> 00:33:03,046
Sin Reyes,
tenemos que encontrar un nuevo enlace
a nuestro jugador principal.
301
00:33:03,120 --> 00:33:04,690
Voy a ver quién aparece.
302
00:33:05,600 --> 00:33:07,568
¿Se lo cuentas a Jessup?
303
00:33:07,640 --> 00:33:09,688
No. Ellos detectarán
él a 10 cuadras de distancia.
304
00:33:10,560 --> 00:33:13,211
te metes en no
¿Suficiente para un día?
305
00:33:14,840 --> 00:33:16,251
Mira,
Lo juego a mi manera,
funciona.
306
00:33:16,320 --> 00:33:18,607
No es así,
al menos lo tengo.
307
00:33:23,000 --> 00:33:24,411
Yo también voy.
308
00:33:55,440 --> 00:33:58,284
No te ves tan diferente
de las fotos.
309
00:33:58,960 --> 00:34:00,644
¿Qué fotos?
310
00:34:01,800 --> 00:34:04,531
que mi hermano
me envió antes.
311
00:34:58,520 --> 00:35:01,683
¿Por qué estás en prisión?
312
00:35:05,240 --> 00:35:06,366
Mmm.
313
00:35:16,680 --> 00:35:18,921
estaba en un bar,
Conocí a una chica
314
00:35:19,040 --> 00:35:20,690
y un chico consiguió
en mi cara sobre ella.
315
00:35:20,760 --> 00:35:22,649
Empezó una pelea
y cuando termine,
316
00:35:22,720 --> 00:35:24,484
el esta en el hospital
y estoy arrestado.
317
00:35:24,600 --> 00:35:28,650
Terminé sentenciado a
18 meses en MCI-Norfolk.
318
00:35:28,720 --> 00:35:30,882
cambié la academia
para la academia de gladiadores.
319
00:35:34,920 --> 00:35:36,763
¿Entonces qué?
320
00:35:36,840 --> 00:35:37,966
Luego salí.
321
00:35:38,040 --> 00:35:39,041
tengo 22 años,
322
00:35:39,120 --> 00:35:41,487
y no hay mucho que hacer
en Silicon Valley
323
00:35:41,560 --> 00:35:43,688
para un ex convicto sin título.
Entonces.
324
00:35:43,760 --> 00:35:44,921
¿Cardadura?
325
00:35:45,000 --> 00:35:47,810
Sí, eso y
Yo estaba en la venta al por mayor a nivel internacional.
326
00:35:47,880 --> 00:35:50,121
Tuve una carrera de ocho años,
Entonces el Feeb lo alcanzó
conmigo.
327
00:35:50,200 --> 00:35:52,248
Y me dieron 13 años.
328
00:35:53,960 --> 00:35:55,610
¿Te arrepientes?
329
00:35:56,680 --> 00:35:57,841
¿Remordimientos? No.
330
00:35:57,920 --> 00:35:59,809
Los bancos fueron golpeados por
las pérdidas, no las personas.
331
00:35:59,880 --> 00:36:01,530
No quemé a la gente.
No quemo a la gente.
332
00:36:01,600 --> 00:36:02,681
No.
333
00:36:02,760 --> 00:36:04,967
Quiero decir, los bancos están cincelando
todo el mundo todo el tiempo, de todos modos.
334
00:36:05,040 --> 00:36:06,326
no lo siento
para los bancos, no.
335
00:36:06,400 --> 00:36:09,643
Quiero decir, lo siento por
¿Qué te pasó?
336
00:36:09,760 --> 00:36:13,481
No lo seas.
No estoy buscando simpatía aquí.
337
00:36:13,560 --> 00:36:16,928
Yo cometí el crimen
Estoy cumpliendo el tiempo.
El tiempo no me hace nada.
338
00:36:17,920 --> 00:36:19,331
¿Qué significa eso?
339
00:36:19,400 --> 00:36:21,801
hago mi propio tiempo,
no el de la institución.
340
00:36:21,880 --> 00:36:23,325
Mira, para aferrarse a
quién eres ahí dentro,
341
00:36:23,440 --> 00:36:25,488
te dedicas
a su programa.
342
00:36:25,560 --> 00:36:28,450
Haces ejercicio en tu
cuerpo y tu mente.
343
00:36:38,400 --> 00:36:40,004
Abre los ojos.
344
00:36:41,480 --> 00:36:42,845
¿Qué dijiste?
345
00:36:42,920 --> 00:36:45,969
hablas como tu
todavía están en prisión.
346
00:36:46,600 --> 00:36:48,090
Pero no estás en prisión.
347
00:36:48,160 --> 00:36:50,400
Obtenga su pensamiento
a donde estás,
no donde has estado.
348
00:36:50,440 --> 00:36:52,363
¿Qué sabes?
¿Dónde he estado?
349
00:36:52,480 --> 00:36:53,480
No, nada.
350
00:36:53,520 --> 00:36:54,567
No, nada.
Pero...
351
00:36:54,640 --> 00:36:57,211
Está bien, dime,
¿Qué se supone que se supone?
¿Para empezar a ver tan rápido?
352
00:36:57,280 --> 00:36:58,280
Donde estas
353
00:36:58,360 --> 00:37:00,089
¿Qué, barrio coreano?
354
00:37:01,280 --> 00:37:03,362
- ¿Este restaurante, esta mesa?
- ¿Qué?
355
00:37:04,680 --> 00:37:07,889
Estarás en el rápido
corriente de toma de decisiones.
356
00:37:07,960 --> 00:37:10,201
tener que hacer
elecciones intuitivas.
357
00:37:10,280 --> 00:37:13,966
La gente en tu contra
son de alta velocidad,
peligros de clase mundial.
358
00:37:14,040 --> 00:37:16,930
Ser un codificador genio
ser más astuto, más inteligente que pensar
359
00:37:17,000 --> 00:37:19,082
como mi hermano
Siempre dije que podías,
360
00:37:19,600 --> 00:37:22,080
tienes que pensar
al respecto claro.
361
00:37:24,000 --> 00:37:25,968
No es fácil, lo sé.
362
00:37:26,040 --> 00:37:28,771
No hay tiempo de transición.
363
00:37:31,200 --> 00:37:32,770
pero te creo
Eres un hombre muy fuerte.
364
00:37:32,840 --> 00:37:34,251
Hombre muy inteligente.
365
00:37:41,680 --> 00:37:42,681
Aquí, Chen.
366
00:37:43,360 --> 00:37:44,360
Tres oficios.
367
00:37:44,400 --> 00:37:45,890
Tres cuentas diferentes.
Grandes volúmenes.
368
00:37:45,960 --> 00:37:47,485
Todos venden dentro
minutos uno del otro.
369
00:37:47,560 --> 00:37:50,484
Justo en el cierre suave,
a las 13:13 y 13:14.
370
00:37:50,560 --> 00:37:52,164
Sincronizado perfectamente
cuando tirar.
371
00:37:54,080 --> 00:37:55,081
¿Qué es eso?
372
00:37:55,160 --> 00:37:58,801
- Cuentas bancarias. Extranjero.
- Mismo lugar, los tres.
373
00:37:58,920 --> 00:38:00,126
¿Dónde?
374
00:38:01,520 --> 00:38:03,010
Hong Kong.
375
00:38:06,360 --> 00:38:07,771
¿Quieres tu factura?
376
00:38:07,840 --> 00:38:10,605
No pidas más,
Renuncias a la mesa.
377
00:38:10,680 --> 00:38:13,206
estas realmente sufriendo
por el espacio, ¿eh?
378
00:38:17,600 --> 00:38:19,762
tal vez nuestro chico
es no presentarse.
379
00:38:45,400 --> 00:38:46,970
¿Qué es?
380
00:40:59,720 --> 00:41:00,721
Vamos.
381
00:41:00,800 --> 00:41:02,040
¿Lo que está sucediendo?
382
00:41:04,920 --> 00:41:06,410
¿Quién eres?
383
00:41:07,560 --> 00:41:09,767
¿Por qué estás aquí?
384
00:41:09,840 --> 00:41:10,841
¿Quién eres?
385
00:41:34,120 --> 00:41:35,121
¡Cuidado!
386
00:41:40,920 --> 00:41:42,206
¡Ahhh!
387
00:41:55,600 --> 00:41:58,001
¡Oye, oye! ¡Ey!
388
00:42:09,440 --> 00:42:12,091
Y Reyes
probablemente fue asesinado.
389
00:42:12,640 --> 00:42:14,563
El correo electrónico en su
la computadora era un cebo.
390
00:42:14,640 --> 00:42:17,723
Quien quiera ver
si estuviéramos tras la pista de Reyes.
391
00:42:17,800 --> 00:42:19,165
Estamos quemados.
392
00:42:19,320 --> 00:42:21,084
¿Podrías rastrearlo?
a la ubicación de nuestro chico?
393
00:42:21,600 --> 00:42:25,161
No, la transmisión del video pasó.
un servidor proxy en Ucrania.
394
00:42:25,240 --> 00:42:27,561
quien sabe donde
¿Rebota en eso?
395
00:42:27,720 --> 00:42:30,963
Sí, y nuestros jugadores.
también son extranjeros.
396
00:42:31,120 --> 00:42:32,360
¿Qué pasa con el dinero?
397
00:42:32,440 --> 00:42:34,442
Tres cuentas,
todo en el mismo lugar.
398
00:42:34,520 --> 00:42:36,090
Se llevaron 74 millones de dólares.
399
00:42:36,160 --> 00:42:38,288
vamos a
Sigue el dinero.
400
00:42:38,440 --> 00:42:39,771
¿Dónde?
401
00:42:39,840 --> 00:42:41,649
Pon a mi hermana.
402
00:42:59,360 --> 00:43:02,045
estamos volando
a China por la mañana.
403
00:44:55,000 --> 00:44:58,004
- Mi papá era un trabajador del acero.
- Padre soltero.
404
00:44:58,080 --> 00:44:59,969
Él nos crió solo.
405
00:45:00,040 --> 00:45:02,281
Vine de visita dos veces.
406
00:45:02,440 --> 00:45:04,124
Luego se enfermó.
407
00:45:04,800 --> 00:45:06,802
Solía reproducir recuerdos
408
00:45:07,480 --> 00:45:10,609
para poder mantenerme orientado
para cuando salí.
409
00:46:27,480 --> 00:46:28,811
¿Capitán Chen?
410
00:46:28,880 --> 00:46:31,087
Paul Wang, CNCERT.
411
00:46:31,160 --> 00:46:32,207
Aquí dentro.
412
00:46:32,280 --> 00:46:33,850
¿Cuál es el estado?
413
00:46:34,680 --> 00:46:37,729
Estamos tratando de restaurar
refrigerante bombeándolo en agua de mar.
414
00:46:37,800 --> 00:46:39,404
Me lesioné más.
415
00:46:43,360 --> 00:46:44,486
Desde que sucedió,
416
00:46:44,960 --> 00:46:46,530
¿hubo alguna?
demanda de dinero?
417
00:46:46,600 --> 00:46:47,601
No.
418
00:46:48,360 --> 00:46:49,566
Entonces no es
sobre extorsión.
419
00:46:49,640 --> 00:46:53,122
¿Es político?
¿Un ataque terrorista?
¿Alguna declaración?
420
00:46:53,200 --> 00:46:54,884
Sin reclamo. Ninguna declaración.
421
00:46:55,080 --> 00:46:56,730
¿Qué quiere este chico?
422
00:46:59,400 --> 00:47:00,686
¿Qué hizo?
el ataque de malware?
423
00:47:00,760 --> 00:47:03,491
Lanzamiento programable
Controladores. PLC.
424
00:47:03,560 --> 00:47:05,608
Le dicen a las bombas
encender, apagar,
425
00:47:05,680 --> 00:47:06,841
para enfriar el reactor.
426
00:47:06,920 --> 00:47:09,366
¿Alguna idea de dónde?
¿Se originó el ataque?
427
00:47:09,440 --> 00:47:11,480
estaba siguiendo el
malware cuando el núcleo se fue.
428
00:47:12,760 --> 00:47:14,125
Tuvimos que evacuar.
429
00:47:14,200 --> 00:47:15,884
Pero si una máquina falla,
430
00:47:15,960 --> 00:47:18,611
debería haber salvado el
memoria a un archivo de diagnóstico.
431
00:47:18,680 --> 00:47:21,524
Sí, eso es correcto.
Y en ese volcado de memoria
Pueden ser tus rastros de código.
432
00:47:21,600 --> 00:47:23,568
Tal vez incluso esto
La dirección IP real del chico.
433
00:47:23,640 --> 00:47:26,007
Pero esos servidores son
en la sala de control.
Todo sigue caliente.
434
00:47:26,080 --> 00:47:27,491
estamos peleando
un colapso.
435
00:48:20,640 --> 00:48:21,641
Chen Lien.
436
00:48:22,120 --> 00:48:24,600
Inspector Alex Trang,
Policía de Hong Kong.
437
00:48:25,840 --> 00:48:28,366
hathaway,
El mariscal estadounidense Mark Jessup.
438
00:48:28,440 --> 00:48:29,601
Hola.
439
00:48:32,880 --> 00:48:34,325
Entonces, ¿son estos ellos?
440
00:48:35,120 --> 00:48:36,120
¿Estos son los chicos?
441
00:48:36,160 --> 00:48:37,400
Sí.
442
00:48:37,480 --> 00:48:39,005
¿Tenemos algo?
443
00:48:40,760 --> 00:48:41,966
Aquí están.
444
00:48:42,920 --> 00:48:45,605
Johnny Li,
Yan Lin, Samuel Wu.
445
00:48:46,080 --> 00:48:48,082
Li acaba de salir
prisión hace dos meses.
446
00:48:48,160 --> 00:48:50,322
yan y su madre
Ambos son adictos.
447
00:48:50,400 --> 00:48:51,845
Wu tiene una tienda de desguace.
448
00:48:52,360 --> 00:48:54,010
Difícilmente productos básicos
especuladores.
449
00:48:55,240 --> 00:48:57,242
¿Son frontales?
¿Representantes?
450
00:49:04,080 --> 00:49:05,286
Entonces, ¿cómo se comunican?
451
00:49:05,360 --> 00:49:07,044
¿Cómo se conectan?
a nuestro actor?
452
00:49:07,120 --> 00:49:08,167
No lo hacen.
453
00:49:08,240 --> 00:49:10,049
teléfonos,
Internet.
454
00:49:10,120 --> 00:49:12,202
Y hemos estado en ellos
todo el día y toda la noche.
455
00:49:12,280 --> 00:49:13,281
Nada.
456
00:49:14,520 --> 00:49:16,682
Si fueras nuestro jugador,
ahora mismo,
457
00:49:16,760 --> 00:49:18,125
que seria
¿tu próximo paso?
458
00:49:18,200 --> 00:49:19,884
Haría que mi rastro se enfriara.
459
00:49:19,960 --> 00:49:21,405
¿Cómo?
Yo retiraría el dinero.
460
00:49:21,520 --> 00:49:22,931
El dinero en efectivo no
dejar un rastro.
461
00:49:23,000 --> 00:49:25,162
Recógelo.
Camine a donde quiera.
462
00:49:25,240 --> 00:49:27,049
pero el dinero
aún no se ha movido.
463
00:49:27,120 --> 00:49:29,327
no hay actividad
en las cuentas.
464
00:49:33,040 --> 00:49:34,565
si,
Todo esto está demasiado limpio.
465
00:49:34,640 --> 00:49:36,449
Quiero decir, tiene que haber
alguien entre ellos,
466
00:49:36,520 --> 00:49:38,841
hablando con ellos,
instruyéndolos,
diciéndoles qué hacer.
467
00:49:38,920 --> 00:49:41,161
tiene que haber
alguien en contacto.
468
00:49:41,240 --> 00:49:43,288
no seria
el jugador principal.
Demasiada exposición.
469
00:49:43,360 --> 00:49:44,361
¿Un intermediario?
470
00:49:47,200 --> 00:49:49,168
No todos cayeron
Aquí tampoco por accidente.
471
00:49:49,240 --> 00:49:50,480
¿Dónde?
472
00:49:50,560 --> 00:49:51,686
¿Puedo ver esto?
473
00:50:03,120 --> 00:50:05,248
Ahí mismo.
¿Dónde está esto?
474
00:50:06,920 --> 00:50:08,285
Yau Ma Tei.
475
00:50:22,760 --> 00:50:23,966
Excelente.
476
00:50:50,160 --> 00:50:51,207
OCTUBRE.
477
00:50:51,280 --> 00:50:52,441
estamos corriendo
una vigilancia.
478
00:50:52,520 --> 00:50:54,045
¿Sobre quién?
479
00:50:54,120 --> 00:50:56,487
Algún tipo libanés en nuestro
lista de vigilancia de traficantes.
480
00:50:57,320 --> 00:50:58,481
¿Por qué lo dejaste entrar?
481
00:50:59,200 --> 00:51:01,248
Bueno, quieren ver si él es
hablando con alguien local.
482
00:51:01,320 --> 00:51:02,651
¿Por qué aquí?
483
00:51:03,480 --> 00:51:05,801
Cada mañana viene
Aquí para conocer a alguien.
484
00:51:07,640 --> 00:51:09,210
Atropellarlo.
485
00:51:13,040 --> 00:51:14,041
Mmm.
486
00:51:17,160 --> 00:51:18,844
Elías Kassar.
487
00:51:19,320 --> 00:51:21,049
Luchó con
los falangistas cristianos
488
00:51:21,120 --> 00:51:23,009
en la Guerra Civil,
luego desapareció.
489
00:51:23,240 --> 00:51:27,529
Surgió en los años 90 con el
Paramilitares en Colombia.
490
00:51:27,680 --> 00:51:30,365
Alquilar una casa
mes a mes en Shek O.
491
00:51:30,560 --> 00:51:31,686
¿A quién conoce?
492
00:51:32,400 --> 00:51:33,765
Nadie.
493
00:51:33,840 --> 00:51:35,171
Nadie aparece nunca.
494
00:51:36,000 --> 00:51:37,570
Él envía mensajes de texto.
495
00:52:33,600 --> 00:52:35,443
¿Tu teléfono es Android?
496
00:52:37,720 --> 00:52:39,563
¿Puedo verlo?
497
00:53:16,960 --> 00:53:18,325
Trang.
498
00:53:46,520 --> 00:53:48,170
Transmisor Bluetooth.
499
00:53:48,240 --> 00:53:50,402
Corto alcance.
Nunca lo recogeríamos.
500
00:53:52,800 --> 00:53:55,000
Mira, ellos no
ven a conocerlo.
Vienen a enfrentar esto.
501
00:53:56,200 --> 00:53:57,281
textos de Kassar,
502
00:53:57,360 --> 00:53:58,964
Wu, Yan y Li pasan.
503
00:53:59,040 --> 00:54:00,849
Los receptores en
sus bolsillos lo recogen.
504
00:54:01,000 --> 00:54:02,525
Lo leen, lo borran.
505
00:54:02,680 --> 00:54:04,489
Kassar nunca los conoce,
nunca los ve.
506
00:54:04,560 --> 00:54:06,881
Sin correos electrónicos.
Sin teléfonos. Nada, nada.
507
00:54:07,240 --> 00:54:08,241
Mancha.
508
00:54:08,680 --> 00:54:09,841
¿Puedes descifrarlo?
509
00:54:09,920 --> 00:54:11,081
En aproximadamente un mes.
510
00:54:11,160 --> 00:54:12,924
Mira, está cerrado
en cifrado GPG.
511
00:54:13,000 --> 00:54:15,241
Entonces, al menos una clave de 512 bits.
512
00:54:15,720 --> 00:54:18,200
Lo recogemos,
inclinarse sobre él.
513
00:54:18,280 --> 00:54:20,726
O lo dejamos montar y seguir
él al jugador principal.
514
00:54:20,800 --> 00:54:21,880
Ah, no lo haces
tener una opción.
515
00:54:22,120 --> 00:54:24,521
Quiero decir, la historia de este tipo.
No va a rodar.
516
00:54:27,200 --> 00:54:29,202
Creo que lo dejamos montar.
517
00:54:35,520 --> 00:54:36,806
Sí.
518
00:54:36,880 --> 00:54:38,769
El amanecer es dentro de dos horas.
519
00:55:04,160 --> 00:55:06,003
Cuando esto termine,
520
00:55:07,400 --> 00:55:08,447
¿Qué harás?
521
00:55:11,920 --> 00:55:15,561
No sé. arreglar televisores,
abridores de puertas de garaje.
522
00:55:16,760 --> 00:55:20,082
¿Todavía te voy a gustar si
¿Estoy arreglando abridores de puertas de garaje?
523
00:55:23,240 --> 00:55:25,083
No sé.
Tal vez.
524
00:57:01,840 --> 00:57:03,320
Están moviendo el dinero.
525
00:57:08,760 --> 00:57:10,808
Las tres cuentas.
526
00:57:20,120 --> 00:57:22,361
Transferencias bancarias
a un casino de Macao.
527
00:57:23,040 --> 00:57:24,246
Están cobrando.
528
00:57:24,320 --> 00:57:25,765
¿Vigilancia?
Nadie se ha movido.
529
00:57:25,840 --> 00:57:26,887
¿Kassar?
530
00:57:26,960 --> 00:57:28,360
no podemos alcanzar
El equipo de Yan en Shek O.
531
00:57:28,560 --> 00:57:31,166
Vamos a Shek O.
Vamos a Shek O
para recoger a Kassar.
532
00:57:31,240 --> 00:57:33,720
Inicie STU.
Nos reunimos en el helipuerto.
533
00:57:33,800 --> 00:57:35,609
voy a
recoger las mulas.
534
00:58:30,080 --> 00:58:31,764
Hablemos de esto.
535
00:58:34,280 --> 00:58:35,361
No estoy ciego.
536
00:58:35,440 --> 00:58:37,204
Conozco a los dos
estáis juntos.
537
00:58:37,280 --> 00:58:39,760
Pero míralo a través de mi
ojos y ¿qué ves?
538
00:58:42,160 --> 00:58:45,323
"Hathaway. Ha estado en prisión.
Bienes dañados.
539
00:58:45,400 --> 00:58:47,243
"No hay mucho que ofrecer
mi hermana,
540
00:58:47,760 --> 00:58:51,048
"y su futuro no es
exactamente garantizado",
es lo que vería.
541
00:58:52,120 --> 00:58:53,610
¿Qué más?
542
00:58:54,440 --> 00:58:56,841
"Ella merece algo mejor"
Lo pensaría si fuera Chen.
543
00:58:59,120 --> 00:59:01,487
Rara vez he
La he visto más feliz.
544
00:59:02,440 --> 00:59:04,124
Pero ¿y si esto falla?
545
00:59:04,840 --> 00:59:07,844
Nueve años más de prisión.
¿Qué tipo de vida?
¿Eso es para ella?
546
00:59:20,160 --> 00:59:21,400
Chen, soy Barrett.
547
00:59:21,640 --> 00:59:22,640
Te escucho.
548
00:59:22,680 --> 00:59:24,967
Las mulas.
Tenemos a Li y Yan.
549
00:59:25,520 --> 00:59:28,410
Y escucha,
no podemos alcanzar
Vigilancia en Shek O.
550
01:01:07,600 --> 01:01:08,800
Vamos. Por aquí.
551
01:04:18,080 --> 01:04:19,241
¡Trang!
552
01:04:30,600 --> 01:04:32,443
¡Espera, hombre! ¡Esperar!
553
01:04:46,800 --> 01:04:48,131
¡Permanecer abajo!
554
01:07:00,920 --> 01:07:01,921
¡Ir! ¡Ir!
555
01:07:03,760 --> 01:07:04,966
Vamos.
556
01:07:08,280 --> 01:07:10,442
¡Elías!
Elías, ¿vienes?
557
01:07:12,760 --> 01:07:14,569
¡Vamos! ¡Vamos!
558
01:07:16,200 --> 01:07:18,521
¡No esperes!
¡Saque la barcaza de aquí!
559
01:07:53,480 --> 01:07:54,686
Espere.
Soy Paul Wang.
560
01:07:54,760 --> 01:07:56,922
Pudimos restaurar el
agua sobre las barras de combustible
561
01:07:57,000 --> 01:07:58,331
y estabilizar el reactor.
562
01:07:58,400 --> 01:08:00,004
Todavía hace calor,
pero podemos entrar.
563
01:08:03,000 --> 01:08:04,365
¡Nick! ¡Marca!
564
01:08:28,640 --> 01:08:30,768
Todavía no lo entiendo.
¿Qué busca?
565
01:08:32,520 --> 01:08:34,080
¿Y por qué esto?
566
01:08:42,200 --> 01:08:43,690
Oye, ¿qué dijo ella?
567
01:08:43,760 --> 01:08:45,091
Muévete rápido.
568
01:10:12,200 --> 01:10:13,770
¡Wang!
569
01:10:13,960 --> 01:10:15,121
- ¡Wang!
- ¡Ey!
570
01:10:16,680 --> 01:10:18,728
¡Llévalo!
Ustedes dos,
¡sal de aquí!
571
01:10:29,160 --> 01:10:30,491
Hathaway...
572
01:12:04,360 --> 01:12:05,646
Teníamos razón.
573
01:12:05,720 --> 01:12:09,247
En el volcado de memoria están los
fragmentos del malware.
574
01:12:09,320 --> 01:12:11,049
Pero está corrupto.
575
01:12:11,120 --> 01:12:14,841
Quizás su dirección IP,
pero está demasiado lleno de agujeros.
576
01:12:26,400 --> 01:12:29,688
Ya sabes, cuando el equipo Feeb
Me arrestaron en el 2007 y golpearon mi puerta.
577
01:12:29,760 --> 01:12:31,683
Estaba tirando archivos.
578
01:12:31,760 --> 01:12:33,000
Pero cuando llegué a juicio,
579
01:12:33,080 --> 01:12:36,880
recuperaron todos estos datos que
debería haber sido irrecuperable.
580
01:12:48,600 --> 01:12:52,161
Viuda Negra.
Es software de la NSA.
581
01:12:52,240 --> 01:12:56,165
Examina fragmentos
y reconstruye originales
582
01:12:56,240 --> 01:12:58,561
dentro de un par de
Horas de supercomputación.
583
01:12:59,360 --> 01:13:02,807
Casos grandes como el suyo,
nos lo prestan.
584
01:13:11,520 --> 01:13:14,410
Rico, necesito acceso
a Viuda Negra.
585
01:13:14,480 --> 01:13:17,723
Compartiendo clasificados
tecnología con los chinos?
¿Estás bromeando?
586
01:13:17,800 --> 01:13:19,484
Eso ni siquiera está entendiendo
en Hathaway usándolo.
587
01:13:19,560 --> 01:13:22,166
Nos hemos comprometido a
Total cooperación, Rich.
588
01:13:22,240 --> 01:13:24,402
Sí, bueno, eres Justice.
Somos la NSA.
589
01:13:24,480 --> 01:13:27,484
Si quisiera, no puedo.
Y no quiero.
590
01:13:29,240 --> 01:13:31,004
Un "No" inequívoco.
591
01:13:36,720 --> 01:13:40,281
Bien, ¿cómo funciona?
Le das a la NSA los datos,
ellos lo manejan, ¿qué?
592
01:13:40,360 --> 01:13:43,489
No, tienen
un inicio de sesión remoto.
Lo ejecutamos.
593
01:13:43,560 --> 01:13:45,005
No estás pensando.
594
01:13:45,080 --> 01:13:47,367
Vamos. ellos obtuvieron
las llaves del reino.
595
01:13:47,440 --> 01:13:48,771
La dirección de nuestro chico, tal vez.
596
01:13:48,840 --> 01:13:51,969
Lo que sea que esté cocinando
El siguiente está justo ahí.
597
01:13:52,040 --> 01:13:53,963
Sólo que no podemos leerlo.
598
01:13:54,560 --> 01:13:55,846
Vamos.
599
01:14:02,720 --> 01:14:06,611
mi antigua correspondencia
con Donahue está aquí.
600
01:14:06,680 --> 01:14:08,967
Pero no hay manera de que
El inicio de sesión aún está activo.
601
01:14:09,040 --> 01:14:10,883
no voy a
use ese inicio de sesión.
602
01:14:12,000 --> 01:14:14,401
Bueno, Donahue.
la NSA se pone en contacto contigo
estábamos hablando con.
603
01:14:14,480 --> 01:14:17,245
Si la NSA descubre
la intrusión...
604
01:14:17,320 --> 01:14:18,810
Seguro que quieres
para hacer esto?
605
01:14:18,880 --> 01:14:20,962
El FBI no puede explicar
después del hecho?
606
01:14:21,920 --> 01:14:23,604
Localizas a este tipo,
estás bien.
607
01:14:23,720 --> 01:14:26,326
Te descubren,
eres carne muerta.
608
01:14:27,200 --> 01:14:29,202
Tu lo sabes,
¿no?
609
01:14:45,960 --> 01:14:47,450
El chico de la NSA
estabas hablando con,
610
01:14:47,520 --> 01:14:49,363
cual es su
nombre del supervisor?
611
01:14:52,200 --> 01:14:53,645
Ben Hitchens.
612
01:14:55,400 --> 01:14:57,448
tal vez sea mejor
si los dos y tu
613
01:14:57,520 --> 01:14:59,966
no están presentes para la siguiente parte
para que puedas negar estar aquí.
614
01:15:38,040 --> 01:15:39,121
¿Cómo te sientes?
sobre esto?
615
01:15:39,200 --> 01:15:40,201
No es bueno.
616
01:15:41,280 --> 01:15:44,363
es peor para
el chico que está ahí.
617
01:15:44,440 --> 01:15:46,363
estoy sorprendido
tú fuiste.
618
01:15:46,440 --> 01:15:48,761
Washington no lo hizo
ver Chai Wan.
619
01:16:27,360 --> 01:16:29,761
Le preguntaste
cambiar su contraseña?
620
01:16:43,560 --> 01:16:44,920
Cuando descargó
el pdf...
621
01:16:47,120 --> 01:16:49,600
...lo que descargó
fue el registrador de teclas.
622
01:17:12,000 --> 01:17:13,206
Entiendo.
623
01:17:28,840 --> 01:17:30,330
Ahora esperamos.
624
01:18:01,160 --> 01:18:02,446
Estamos dentro.
625
01:18:07,280 --> 01:18:10,568
puedes llamarme
"chica" cuando quieras.
626
01:18:17,480 --> 01:18:21,804
Este es el de nuestro actor.
dirección IP de casa.
Su servidor doméstico.
627
01:18:21,880 --> 01:18:25,282
Él no está en Mumbai.
Ni en Minneapolis, ni en Riga.
628
01:18:25,360 --> 01:18:26,725
Está en Yakarta.
629
01:18:26,800 --> 01:18:27,926
¿Puedes descifrar el sitio?
630
01:18:28,000 --> 01:18:29,047
No.
631
01:18:29,120 --> 01:18:32,203
Intrarmour es una empresa de hosting
como un hotel o un banco suizo,
632
01:18:32,280 --> 01:18:35,727
exclusivamente para
piratas informáticos de sombrero negro,
entonces es a prueba de balas.
633
01:18:35,800 --> 01:18:38,485
Su servidor está ahí.
pero no podemos descifrar el sitio.
634
01:18:38,560 --> 01:18:40,320
Está bien. Entonces, el movimiento
es estrictamente de baja tecnología.
635
01:18:40,360 --> 01:18:41,361
Como en...
636
01:18:41,960 --> 01:18:43,928
Ve a Yakarta,
robar el lugar,
637
01:18:44,000 --> 01:18:45,809
toma nuestras manos
en su servidor.
638
01:18:45,880 --> 01:18:48,804
No tenemos visas ni insignias.
que funcionan en Indonesia.
639
01:18:48,880 --> 01:18:50,564
¿No puede el FBI?
¿Documentarnos?
640
01:18:50,640 --> 01:18:53,405
Después de la negativa de la NSA,
Me mantendría alejado de D.C.
641
01:18:53,480 --> 01:18:55,403
Entonces trabajaré de mi lado
de la casa para la entrada.
642
01:18:55,480 --> 01:18:58,290
Eso tomará un cara a cara
con mis jefes.
643
01:18:59,200 --> 01:19:01,089
- Está bien.
- Está bien.
644
01:19:15,920 --> 01:19:17,251
¿Llegas a alguna parte?
645
01:19:17,320 --> 01:19:19,687
No.
No en los servidores.
646
01:19:21,560 --> 01:19:24,882
pero me metí en
La contabilidad de Intrarmour.
647
01:19:24,960 --> 01:19:26,041
Mira esto.
648
01:19:26,120 --> 01:19:28,691
Cargos a la cuenta de nuestro chico.
Bien, ¿entonces?
649
01:19:28,800 --> 01:19:32,441
Mmm.
Mira esto. $14, $17.
650
01:19:32,520 --> 01:19:34,522
Ahora, $16,400.
651
01:19:35,720 --> 01:19:39,247
Cinco veces.
Pagado a SatelliteShot.
652
01:19:39,320 --> 01:19:41,561
Disparo por satélite
alquila hora satelital.
653
01:19:41,640 --> 01:19:43,244
¿Qué tipo de tiro?
Este tipo.
654
01:19:45,880 --> 01:19:47,120
Escaneo de alta resolución.
655
01:19:47,200 --> 01:19:48,804
De la costa de Malasia.
656
01:19:48,880 --> 01:19:49,881
¿Qué hay ahí?
657
01:19:50,000 --> 01:19:51,490
Poco.
658
01:19:51,560 --> 01:19:53,369
¿Por qué escaneó allí?
659
01:21:49,400 --> 01:21:50,401
¡Mierda!
660
01:22:00,360 --> 01:22:01,441
Este es Barrett.
661
01:22:01,560 --> 01:22:04,564
¿Qué diablos hiciste?
¿Dejar continuar ahí, Carol?
662
01:22:05,680 --> 01:22:06,680
¿Abadejo?
663
01:22:06,720 --> 01:22:08,768
¿Sabes
¿Qué hizo tu chico?
664
01:22:08,840 --> 01:22:09,920
¿De qué estás hablando?
665
01:22:09,960 --> 01:22:10,960
Deja de tonterías.
666
01:22:11,000 --> 01:22:13,924
estoy hablando de llamadas
Recibí del maldito
NSA y Defensa.
667
01:22:14,000 --> 01:22:16,765
Nuestro chico explotó
un reactor en Chai Wan.
668
01:22:16,840 --> 01:22:17,841
¿No ves CNN?
669
01:22:18,040 --> 01:22:19,610
Ese no es el punto.
670
01:22:19,880 --> 01:22:20,927
Ese no es el punto.
671
01:22:21,040 --> 01:22:23,168
Ese es exactamente el punto.
672
01:22:23,240 --> 01:22:25,208
El chico con el que estamos trabajando.
soltará el gran martillo
673
01:22:25,280 --> 01:22:26,441
y no pensarlo dos veces
al respecto.
674
01:22:26,520 --> 01:22:28,921
Vamos, vamos, vamos.
No me evoques el 11 de septiembre.
675
01:22:29,720 --> 01:22:32,200
no perdiste
Alguien ahí, Stanley.
676
01:22:33,160 --> 01:22:35,925
Mira, estoy bajo órdenes.
Ahora, tú también.
677
01:22:36,000 --> 01:22:38,401
Tráelo adentro, Carol.
Tráelo adentro.
678
01:22:44,680 --> 01:22:46,250
¿Qué está pasando?
679
01:22:48,840 --> 01:22:50,251
¡Maldita sea! Hathaway se ha ido.
680
01:22:50,400 --> 01:22:51,970
Ey. Esto dice que está aquí.
681
01:22:52,440 --> 01:22:53,771
¿Se cortó el brazalete?
682
01:22:53,840 --> 01:22:55,126
No puede.
Señala una alarma.
683
01:22:55,240 --> 01:22:56,401
Esto dice que está funcionando.
684
01:22:56,480 --> 01:22:57,561
Verifique su configuración.
685
01:23:07,680 --> 01:23:09,489
Lo restableció a
una vez cada 24 horas.
686
01:23:09,920 --> 01:23:12,002
no hemos estado
siguiéndolo desde Los Ángeles.
687
01:23:12,080 --> 01:23:13,081
estan en
Calle Cheung Hau.
688
01:23:13,160 --> 01:23:14,286
Mierda.
689
01:23:20,840 --> 01:23:21,921
Ey.
690
01:23:32,400 --> 01:23:33,731
Vienen por ti.
691
01:23:35,440 --> 01:23:37,329
ellos vienen por ti
gracias a la Viuda Negra.
692
01:23:37,400 --> 01:23:38,890
Eso fue rápido.
693
01:23:38,960 --> 01:23:42,043
Quieren que te convierta
a los americanos.
694
01:23:45,800 --> 01:23:47,529
Así que entrégame
y alejarse.
695
01:23:47,600 --> 01:23:49,728
Y luego,
Barrett y Jessup me respaldarán.
696
01:23:49,800 --> 01:23:51,086
A la NSA no le importará.
697
01:23:51,160 --> 01:23:54,448
Piensan por ti
ahora tenemos Viuda Negra.
698
01:23:56,640 --> 01:23:58,529
Tienes que correr.
699
01:23:59,360 --> 01:24:00,805
¿Qué? vas a
rechazar un pedido?
700
01:24:01,120 --> 01:24:02,485
Te escapaste.
701
01:24:02,840 --> 01:24:04,729
Nos reconectamos en Yakarta.
702
01:24:04,800 --> 01:24:06,723
Mira, tus jefes
Puedo sumar dos y dos.
703
01:24:06,800 --> 01:24:08,131
No te voy a entregar.
704
01:24:11,120 --> 01:24:13,122
¿Voy contigo o con Nick?
705
01:24:14,240 --> 01:24:15,240
Ni.
706
01:24:15,320 --> 01:24:17,288
- ¿Qué?
- Esto no te involucra.
707
01:24:17,360 --> 01:24:19,727
¿Quién tomó esa decisión?
708
01:24:19,800 --> 01:24:20,847
Tiene razón.
709
01:24:24,640 --> 01:24:29,009
Mira, no estoy seguro de que haya luz.
al final de este túnel.
710
01:24:33,040 --> 01:24:34,565
¿Qué hiciste?
¿Chen Dawai?
711
01:24:34,640 --> 01:24:36,722
Recuérdale
¿te debe?
712
01:24:36,840 --> 01:24:38,968
para conseguirlo
¿Para dejarme atrás?
713
01:24:39,800 --> 01:24:41,564
no vas a ir
por ese camino.
714
01:24:41,680 --> 01:24:43,842
¡Yo decido lo que es para mí!
715
01:24:45,320 --> 01:24:46,970
Si, bueno, yo decido
¿Qué es para mí?
716
01:24:47,040 --> 01:24:48,929
Voy. Usted no es.
717
01:24:53,320 --> 01:24:55,607
Ahora mismo,
Necesitamos nuestros datos.
718
01:25:02,920 --> 01:25:04,365
Aquí.
Toma el auto.
719
01:25:04,440 --> 01:25:07,125
Quizás tengas que moverte más rápido.
720
01:25:07,200 --> 01:25:09,885
traeré el disco duro
a Bahía Cantera.
721
01:25:15,560 --> 01:25:17,449
Está en Kowloon.
Justo aquí.
722
01:25:18,720 --> 01:25:21,246
vas a tomar
¿Detenerlo bajo custodia?
723
01:25:22,720 --> 01:25:24,006
Sigo órdenes.
724
01:25:24,080 --> 01:25:25,320
¿Qué órdenes?
725
01:25:25,400 --> 01:25:28,051
Detén a los malos,
¿O arrestar a Hathaway?
726
01:25:30,600 --> 01:25:32,204
te voy a preguntar
una pregunta personal.
727
01:25:32,280 --> 01:25:35,284
No respondas si
no quieres.
728
01:25:35,400 --> 01:25:37,289
¿A quién perdiste el 11 de septiembre?
729
01:25:37,400 --> 01:25:38,970
Mi marido.
730
01:26:17,440 --> 01:26:19,522
Tienes que deshacerte
de esa cosa.
731
01:26:19,600 --> 01:26:21,602
Tenemos un par de horas.
732
01:26:34,960 --> 01:26:35,961
Sostenlo. Sostenlo.
733
01:26:37,160 --> 01:26:39,128
Está en movimiento nuevamente.
Está en Hong Kong.
734
01:26:39,280 --> 01:26:40,281
Bahía de la cantera.
735
01:26:40,320 --> 01:26:42,971
¿Dónde?
Se dirige hacia Quarry Bay.
736
01:27:11,160 --> 01:27:13,481
pensé que eras
yendo por separado.
737
01:27:13,640 --> 01:27:15,130
Nick está tomando
un avión pequeño.
738
01:27:15,200 --> 01:27:16,725
Estoy volando comercial.
739
01:27:16,800 --> 01:27:18,404
Hermana, vete a casa.
740
01:27:24,320 --> 01:27:25,810
Tú hiciste esto.
741
01:27:36,160 --> 01:27:37,685
Muy bien, vámonos.
742
01:27:38,760 --> 01:27:41,445
¡Derecho de retención!
743
01:27:41,520 --> 01:27:43,045
¡Sostener! Detener.
744
01:27:43,120 --> 01:27:44,120
¿Qué?
Sostener. ¡Sostener!
745
01:27:44,160 --> 01:27:45,161
¿Qué?
Detener.
746
01:27:45,280 --> 01:27:46,361
¿Qué?
¡Escuchar!
747
01:27:46,440 --> 01:27:48,204
¡Soy un fugitivo ahora!
748
01:27:49,720 --> 01:27:52,326
Ellos emitirán
¡La orden en cuestión de horas!
749
01:27:56,200 --> 01:27:57,326
Ey.
750
01:28:00,200 --> 01:28:02,601
¿Te llevaría?
¿a dónde voy?
751
01:28:22,760 --> 01:28:24,762
No culpes a tu hermano.
752
01:29:09,760 --> 01:29:11,250
¡No!
753
01:29:26,520 --> 01:29:28,010
¡Ve! Ve! Ve!
754
01:29:54,640 --> 01:29:55,880
Barrett!
755
01:31:36,320 --> 01:31:37,845
Gravamen, ¿pueden obtener
a la siguiente parada
756
01:31:37,920 --> 01:31:39,331
antes del tren?
757
01:31:39,400 --> 01:31:41,084
Escucha, tenemos que
llorar más tarde, ¿vale?
758
01:31:41,160 --> 01:31:42,161
Tenemos que sobrevivir.
759
01:31:42,240 --> 01:31:45,323
¿Podrán pasar al siguiente?
parar antes del tren?
760
01:31:47,400 --> 01:31:49,289
No, no pueden.
761
01:31:50,240 --> 01:31:51,651
Está bien, está bien.
762
01:31:57,600 --> 01:31:59,204
somos los dos
¡yendo tras ellos!
763
01:32:00,280 --> 01:32:01,930
Nos vamos los dos.
764
01:32:02,440 --> 01:32:03,851
Sí, lo somos.
765
01:32:05,600 --> 01:32:06,761
Somos.
766
01:33:11,120 --> 01:33:12,724
Perak, Malasia.
767
01:36:18,040 --> 01:36:20,168
Coordenadas
están justo aquí.
768
01:36:26,040 --> 01:36:28,805
Aquí. Justo aquí.
Miré esto.
769
01:36:31,120 --> 01:36:33,600
Tiene 74 millones de dólares
en efectivo, está escribiendo código.
770
01:36:33,680 --> 01:36:34,920
¿Para qué?
771
01:36:36,480 --> 01:36:37,527
¿Qué hay aquí?
772
01:36:39,200 --> 01:36:43,000
Tienes aceite de palma Dean,
Minería Pera Limited.
773
01:36:43,880 --> 01:36:45,962
Agricultura... Jesús.
774
01:37:32,560 --> 01:37:36,042
Oye, esta bomba
Es una bomba Stasik.
775
01:37:46,480 --> 01:37:49,165
ellos usan
el mismo modelo
776
01:37:49,240 --> 01:37:50,890
bombas de agua stasik
como reactor Chai Wan.
777
01:37:52,440 --> 01:37:55,205
La misma marca.
¿Están controlados?
por los mismos PLC?
778
01:37:55,680 --> 01:37:56,681
Sí.
779
01:37:56,760 --> 01:37:58,125
¿Qué son?
¿minería por allí?
780
01:37:58,640 --> 01:37:59,880
Pera limitada.
781
01:38:00,680 --> 01:38:02,682
Minería de estaño.
¿Estaño?
782
01:38:02,760 --> 01:38:04,444
Malasia es uno de
los mayores exportadores.
783
01:38:04,920 --> 01:38:08,891
Y hay otras cuatro minas de estaño.
operaciones en el siguiente valle.
784
01:38:13,680 --> 01:38:15,887
Este es el lecho de un río.
785
01:38:15,960 --> 01:38:18,486
Desvían agua
con bombas Stasik.
786
01:38:20,440 --> 01:38:22,647
¿Sabes por qué?
¿Reactor Chai Wan?
787
01:38:24,640 --> 01:38:26,563
Hemos estado mirando a través del
mirar el espejo de la manera equivocada.
788
01:38:26,640 --> 01:38:29,086
No apuntó al reactor.
para destruir el reactor.
789
01:38:29,160 --> 01:38:31,288
Lo apuntó a
derribar las bombas.
790
01:38:31,840 --> 01:38:34,081
Estaba ensayando.
Fue un ensayo.
791
01:38:34,440 --> 01:38:36,602
Chai Wan fue un ensayo.
792
01:38:36,720 --> 01:38:39,371
Él va a cerrar estos
bombas e inundar la mina de estaño,
793
01:38:39,440 --> 01:38:41,090
y los valles,
y los pueblos,
794
01:38:41,160 --> 01:38:43,083
gente del pueblo,
perros de pueblo.
795
01:38:43,160 --> 01:38:46,846
Crear escasez de estaño.
Los precios del estaño subirán y se dispararán.
796
01:38:47,520 --> 01:38:51,206
Sus 74 millones de dólares de Chicago
era comprar opciones sobre el mineral de estaño.
797
01:38:55,160 --> 01:38:58,846
Eso es lo que estás haciendo.
¿No es así, hijo de puta?
798
01:43:49,400 --> 01:43:50,606
Muy bien,
mira esto.
799
01:43:50,880 --> 01:43:53,645
Una tercera versión
de su virus, ejecutando más PLC.
800
01:43:55,720 --> 01:43:57,245
Cincuenta y tres...
801
01:43:58,360 --> 01:44:00,203
Cincuenta y tres PLC.
802
01:44:01,160 --> 01:44:03,766
Cinco minas de estaño diferentes.
803
01:44:03,880 --> 01:44:07,043
Para lo cual va a
inunda cinco valles fluviales.
804
01:44:10,760 --> 01:44:12,524
aqui esta el dinero
de chicago.
805
01:44:12,920 --> 01:44:16,163
73,6 millones de dólares
en efectivo,
806
01:44:16,240 --> 01:44:17,890
depositado en
un banco local.
807
01:44:17,960 --> 01:44:20,122
Banco Sentra Agatis.
808
01:45:09,800 --> 01:45:11,404
A esta dirección.
809
01:45:43,960 --> 01:45:45,121
Hola.
Hola.
810
01:45:45,200 --> 01:45:46,964
Disculpe, lo siento.
¿Puede hablar Inglés?
811
01:45:47,040 --> 01:45:48,451
Un poco.
Bueno.
812
01:45:48,520 --> 01:45:50,204
estoy aquí para tener
una reunión con
813
01:45:50,320 --> 01:45:53,130
Sr. Jumhari en cinco minutos.
814
01:45:53,920 --> 01:45:55,809
ir a la recepción
en el tercer piso.
815
01:45:56,920 --> 01:45:58,729
Sí, lo sé, pero
816
01:45:58,800 --> 01:46:01,770
¿puedes ayudarme?
Mi presentación se manchó.
817
01:46:02,960 --> 01:46:06,442
Cualquier posibilidad,
¿Puedes imprimirme una copia nueva?
por favor?
818
01:46:06,520 --> 01:46:08,090
Se supone que no, pero...
819
01:47:25,200 --> 01:47:26,645
Entonces?
820
01:47:26,720 --> 01:47:28,051
Jonrón.
821
01:48:54,920 --> 01:48:57,048
Recibiste mi mensaje.
822
01:48:57,120 --> 01:49:00,567
¿Por qué estás aquí?
Tú dime, ¿qué quieres?
823
01:49:00,640 --> 01:49:03,405
no voy a hablar
a un maldito repartidor.
824
01:49:03,480 --> 01:49:06,563
Aquí están los términos.
Sólo teléfonos. Nada de cara a cara.
825
01:49:06,640 --> 01:49:08,051
¿Tienes eso? Bien.
826
01:49:08,120 --> 01:49:10,964
A continuación, tu jefe
la línea conmigo en 15.
827
01:49:14,640 --> 01:49:15,926
Eso no es posible.
828
01:49:16,840 --> 01:49:18,649
tengo $74 millones
de su dinero.
829
01:49:18,720 --> 01:49:20,324
Tú lo haces posible.
830
01:49:47,840 --> 01:49:48,966
Sí.
831
01:49:50,280 --> 01:49:52,487
Tu nota decía
que me conoces,
pero no te conozco.
832
01:49:52,560 --> 01:49:55,131
Pero eso no es realmente cierto.
¿Lo es, Hathaway?
833
01:49:55,200 --> 01:49:58,090
¿Sí? Te conozco.
834
01:49:58,160 --> 01:49:59,400
Ah, ¿lo haces?
835
01:50:00,040 --> 01:50:02,566
Bueno, eso nos convierte en uno de nosotros.
836
01:50:02,640 --> 01:50:03,960
A veces me despierto
levantarse por la mañana
837
01:50:04,000 --> 01:50:05,206
y yo no
Incluso sé quién soy.
838
01:50:05,520 --> 01:50:07,966
Donde estoy. En que pais.
839
01:50:10,040 --> 01:50:12,611
¿Y me conoces?
840
01:50:12,680 --> 01:50:13,806
te conozco,
841
01:50:13,880 --> 01:50:15,211
y a ti te interesa el dinero
842
01:50:15,280 --> 01:50:17,965
porque es tu marcador
en el mundo virtual.
843
01:50:18,040 --> 01:50:19,530
Me encontraste.
844
01:50:20,680 --> 01:50:21,761
¿Qué deseas?
845
01:50:23,200 --> 01:50:24,884
quiero ser
Casper el fantasma.
846
01:50:25,360 --> 01:50:28,250
¿No tienes trabajo?
¿Trabajando para salir de prisión?
847
01:50:28,320 --> 01:50:29,924
Fue una especie de mal ajuste.
848
01:50:30,280 --> 01:50:32,203
Estás mirando
para el empleo?
849
01:50:32,280 --> 01:50:33,805
que quiero
empleo para?
850
01:50:33,880 --> 01:50:36,167
Oh, ¿quieres un trozo?
851
01:50:36,240 --> 01:50:39,369
para ponerse
¿Volver al juego?
852
01:50:39,440 --> 01:50:40,771
nunca fuiste
en el juego.
853
01:50:40,840 --> 01:50:42,365
Eres un cardador glorificado.
854
01:50:42,440 --> 01:50:43,805
Un cardador cuyo
el tiempo ha expirado.
855
01:50:43,880 --> 01:50:46,167
Verifique su fecha de vencimiento.
Se acabó su vida útil.
856
01:50:46,240 --> 01:50:48,971
Un cardador glorificado
reteniendo sus 74 millones de dólares.
857
01:50:49,040 --> 01:50:52,044
Vale, la última vez.
¿Qué deseas?
858
01:50:52,120 --> 01:50:54,851
quiero el 20% de
El mineral de estaño de Malasia se vio afectado.
859
01:50:59,720 --> 01:51:01,210
¿Por liberar mi dinero?
860
01:51:01,280 --> 01:51:02,770
No, para alquilarte mi código.
861
01:51:02,840 --> 01:51:05,764
Es mi acción la que dio
Ese código que escribiste significa.
862
01:51:05,840 --> 01:51:08,241
¿Qué significa?
sin fondos?
863
01:51:13,080 --> 01:51:14,161
¿Quieres ser mi socio?
864
01:51:14,240 --> 01:51:17,847
Es el 20%. tu llamas
hazlo como quieras.
865
01:51:17,920 --> 01:51:19,126
Conozco a mis socios.
866
01:51:23,640 --> 01:51:24,766
Bueno, yo no.
867
01:51:24,840 --> 01:51:27,081
Y como le dije a tu recaudador,
No quiero encontrarme.
868
01:51:27,200 --> 01:51:29,931
Me importa un carajo
sobre lo que quieres.
869
01:51:30,960 --> 01:51:34,601
es lo que quiero
cuando hago un trato,
cara a cara.
870
01:51:36,000 --> 01:51:40,927
porque puedo poner
juntos otro bankroll.
Apunta a otro objetivo.
871
01:51:41,000 --> 01:51:43,048
Y si dejo de pensar
sobre ti,
872
01:51:44,200 --> 01:51:46,168
si dejo de pensar
sobre cualquier cosa,
873
01:51:47,400 --> 01:51:51,121
desaparece. Desaparece.
Deja de existir.
874
01:51:55,520 --> 01:51:57,409
Pero tú...
875
01:51:57,520 --> 01:51:59,522
A ti quiero conocerte.
876
01:51:59,600 --> 01:52:02,206
O puedes enojarte
y muere, hombre fantasma.
877
01:52:09,760 --> 01:52:10,886
Muy bien, tú y Kassar.
878
01:52:11,160 --> 01:52:13,561
Te llamaré
y te diré dónde.
879
01:52:13,640 --> 01:52:14,880
Claro.
880
01:52:24,520 --> 01:52:26,090
Bueno. Estamos en marcha.
881
01:52:47,160 --> 01:52:48,844
¡Emergencia! Por favor.
882
01:53:48,320 --> 01:53:51,722
Se trata de si puedo conseguir
acercarse lo suficientemente rápido.
883
01:54:33,800 --> 01:54:36,644
Oye, te lo dije.
Tú y Kassar, solos.
884
01:54:40,120 --> 01:54:41,724
Cinco hombres,
dos pisos más abajo.
885
01:54:43,280 --> 01:54:45,328
El equipo
dos pisos más abajo.
886
01:54:46,640 --> 01:54:48,449
Y dos pistoleros
con ellos.
887
01:54:48,520 --> 01:54:50,568
Y los dos chicos
contigo?
888
01:54:51,760 --> 01:54:54,491
Pierdelos.
Estoy cambiando la ubicación.
889
01:54:55,320 --> 01:55:00,406
Tú y Kassar,
Plaza Papúa. Camine hacia el oeste.
Nos vemos en dos horas.
890
01:55:00,480 --> 01:55:03,290
Estará lleno.
¿Cómo se supone que voy a encontrarte?
891
01:55:03,360 --> 01:55:05,169
Te encuentro.
892
01:58:00,640 --> 01:58:02,005
Da un paso atrás. Manos arriba.
893
01:58:02,080 --> 01:58:03,844
Manos arriba, manos arriba.
894
01:58:05,040 --> 01:58:06,769
Manos arriba. Giro de vuelta.
895
01:58:07,440 --> 01:58:08,851
¡Giro de vuelta!
896
01:58:22,320 --> 01:58:25,005
Nadie ha conseguido nunca
Así de cerca antes.
897
01:59:24,200 --> 01:59:26,806
El 20% es demasiado, Hathaway.
898
01:59:26,880 --> 01:59:28,484
¿Estás hablando de puntos?
899
01:59:29,120 --> 01:59:31,964
Bueno, la gente sigue muriendo
este planeta todos los días.
900
01:59:32,600 --> 01:59:35,331
¿Qué quieres que haga?
¿Afligirse? ¿Porque lo conocía?
901
01:59:35,400 --> 01:59:37,687
Él ya no está aquí.
902
01:59:37,760 --> 01:59:39,046
¿Dónde está mi dinero?
903
01:59:39,120 --> 01:59:40,770
No sobre dinero.
904
01:59:43,760 --> 01:59:48,209
No sobre ceros
o unos o código.
905
01:59:48,280 --> 01:59:49,486
¿Y eso qué te dice?
906
01:59:49,560 --> 01:59:51,005
¡Apártate del camino!
907
01:59:51,120 --> 01:59:52,690
Soy un jugador.
908
01:59:52,760 --> 01:59:55,206
contrato gente para hacer
cosas subsimbólicas.
909
01:59:55,280 --> 01:59:57,726
Mataste a mis amigos.
Yo hago el mío.
910
01:59:57,800 --> 01:59:59,006
¿Y me importa?
911
02:02:13,080 --> 02:02:14,127
El Betadine.
912
02:02:15,560 --> 02:02:16,721
Aquí.
913
02:02:32,400 --> 02:02:34,209
Lo tengo.
Bueno.
914
02:02:37,320 --> 02:02:38,924
¿Éste?
Sí.
915
02:02:40,080 --> 02:02:41,445
Eso es bueno. Es bueno.
916
02:02:42,280 --> 02:02:43,520
Bueno.