1
00:00:19,352 --> 00:00:21,920
(a introdução de "sete maravilhas")
2
00:00:30,196 --> 00:00:33,465
¶ há muito tempo
3
00:00:33,467 --> 00:00:36,535
¶ certo lugar, certo tempo
4
00:00:39,139 --> 00:00:41,073
¶ você tocou minha mão
5
00:00:41,075 --> 00:00:43,242
¶ a caminho
6
00:00:43,244 --> 00:00:46,879
¶ a caminho de Emmiline
7
00:00:46,881 --> 00:00:49,314
¶ mas se nossos caminhos
8
00:00:49,316 --> 00:00:51,884
¶ nunca cruze
9
00:00:51,886 --> 00:00:54,720
¶ bem, você sabe que sinto muito, mas
10
00:00:54,722 --> 00:00:58,223
¶ se eu viver para ver
as sete maravilhas¶
11
00:00:58,225 --> 00:01:02,394
¶ Vou fazer um caminho
até o fim do arco-íris ¶
12
00:01:02,396 --> 00:01:07,299
¶ Eu nunca viverei para igualar
a beleza de novo ¶
13
00:01:09,402 --> 00:01:12,404
¶ o fim do arco-íris
14
00:01:14,407 --> 00:01:17,443
¶ então é difícil encontrar
15
00:01:17,445 --> 00:01:20,345
¶ alguém com esse tipo
16
00:01:20,347 --> 00:01:23,115
¶ esse tipo de intensidade
17
00:01:23,117 --> 00:01:25,084
¶ você tocou minha mão
18
00:01:25,086 --> 00:01:27,252
¶ Eu joguei com calma
19
00:01:27,254 --> 00:01:29,755
¶ e você entrou em contato
20
00:01:29,757 --> 00:01:31,256
¶ sua mão para mim
21
00:01:31,258 --> 00:01:36,295
¶ mas se nossos caminhos nunca se cruzarem
22
00:01:36,297 --> 00:01:39,198
¶ bem, você sabe que sinto muito, mas
23
00:01:39,200 --> 00:01:42,868
¶ se eu viver para ver
as sete maravilhas¶
24
00:01:42,870 --> 00:01:46,438
¶ Vou fazer um caminho
até o fim do arco-íris ¶
25
00:01:46,440 --> 00:01:49,308
¶ Eu nunca viverei para igualar
26
00:01:49,310 --> 00:01:53,112
¶ a beleza novamente
27
00:01:53,114 --> 00:01:56,682
¶ o fim do arco-íris
28
00:02:03,656 --> 00:02:06,125
¶ há muito tempo
29
00:02:06,127 --> 00:02:08,293
¶ é um certo tempo
30
00:02:08,295 --> 00:02:10,729
¶ é um determinado lugar
31
00:02:10,731 --> 00:02:13,332
¶ você tocou minha mão
32
00:02:13,334 --> 00:02:16,468
¶ e você sorri
33
00:02:16,470 --> 00:02:18,403
¶ todo o caminho de volta
34
00:02:18,405 --> 00:02:21,006
¶ você estendeu a mão
35
00:02:21,008 --> 00:02:24,743
¶ se espero e se rezo
36
00:02:24,745 --> 00:02:26,478
¶ ooh, bem, pode
malhar algum dia ¶
37
00:02:26,480 --> 00:02:29,581
¶ se eu viver para ver
38
00:02:29,583 --> 00:02:31,483
¶ as sete maravilhas
39
00:02:31,485 --> 00:02:36,355
¶ Vou fazer um caminho
até o fim do arco-íris ¶
40
00:02:36,357 --> 00:02:39,491
¶ Eu nunca viverei
para combinar com a beleza¶
41
00:02:39,493 --> 00:02:42,161
¶ novamente
42
00:02:42,163 --> 00:02:44,930
Boa sorte, meninas.
¶ se eu viver para ver ¶
43
00:02:44,932 --> 00:02:48,333
¶ as sete maravilhas ¶
¶ se eu viver para ver
as sete maravilhas¶
44
00:02:48,335 --> 00:02:49,668
¶ Vou fazer um caminho
até o fim do arco-íris ¶
45
00:02:49,670 --> 00:02:51,503
¶ Vou fazer um caminho de volta
46
00:02:51,505 --> 00:02:54,439
¶ Eu nunca viverei
para combinar com a beleza ¶
47
00:02:54,441 --> 00:02:56,175
¶ Eu nunca viverei
ver aquela beleza¶
48
00:02:56,177 --> 00:02:57,609
¶ aquela beleza
49
00:02:57,611 --> 00:03:00,012
¶ a mesma, a mesma beleza novamente
50
00:03:00,014 --> 00:03:02,281
¶ se eu viver para ver
as sete maravilhas ¶
51
00:03:02,283 --> 00:03:03,382
¶ ah, se eu viver para ver...
52
00:03:03,384 --> 00:03:05,083
(porta se fecha)
53
00:04:14,420 --> 00:04:16,121
Murta:
O grande Leonardo da Vinci,
54
00:04:16,123 --> 00:04:17,256
Quem tenho certeza era um feiticeiro,
55
00:04:17,258 --> 00:04:18,423
Embora nunca tenha sido provado,
56
00:04:18,425 --> 00:04:19,691
Em sua obra-prima
57
00:04:19,693 --> 00:04:21,026
A última ceia,
58
00:04:21,028 --> 00:04:22,594
Enguias grelhadas retratadas,
59
00:04:22,596 --> 00:04:25,030
Pão e vinho na mesa.
60
00:04:25,032 --> 00:04:27,432
Eu escolhi caviar
do mar Cáspio.
61
00:04:27,434 --> 00:04:29,434
Servido em billinis.
62
00:04:29,436 --> 00:04:31,603
Junto com champanhe.
63
00:04:31,605 --> 00:04:34,039
Como substitutos adequados
64
00:04:34,041 --> 00:04:36,108
Enquanto participamos
da nossa última ceia.
65
00:04:36,110 --> 00:04:38,810
Para um de vocês,
um último momento de liberdade
66
00:04:38,812 --> 00:04:40,379
E anonimato
67
00:04:40,381 --> 00:04:42,447
Antes de assumir a supremacia.
68
00:04:42,449 --> 00:04:45,050
Para qualquer um de vocês,
69
00:04:45,052 --> 00:04:46,551
Possivelmente uma última refeição.
70
00:04:46,553 --> 00:04:48,787
Cordélia:
Desde o início
71
00:04:48,789 --> 00:04:51,957
Deste coven, foi
dever de cada supremo cessante
72
00:04:51,959 --> 00:04:54,293
Para identificar seu sucessor.
73
00:04:54,295 --> 00:04:55,627
Qual Fiona
74
00:04:55,629 --> 00:04:57,462
Não apenas negligenciou fazer,
75
00:04:57,464 --> 00:04:59,298
Ela realmente tentou matar
76
00:04:59,300 --> 00:05:00,732
Seu sucessor.
77
00:05:00,734 --> 00:05:02,668
Então estamos fazendo algo
78
00:05:02,670 --> 00:05:06,138
Nunca feito em nossa história.
79
00:05:06,140 --> 00:05:07,806
Nós vamos dar
vocês quatro
80
00:05:07,808 --> 00:05:09,841
A chance de provar seu valor.
81
00:05:09,843 --> 00:05:12,644
Apenas um de vocês terá sucesso.
82
00:05:12,646 --> 00:05:15,180
Para citar a Bíblia...
83
00:05:15,182 --> 00:05:16,181
Vagamente...
84
00:05:16,183 --> 00:05:18,650
"quando eu era criança,
85
00:05:18,652 --> 00:05:21,086
"Eu falei como uma criança,
eu entendi
86
00:05:21,088 --> 00:05:23,488
"como uma criança,
Pensei como uma criança.
87
00:05:23,490 --> 00:05:25,590
"mas quando me tornei mulher,
88
00:05:25,592 --> 00:05:29,227
Deixei de lado as coisas infantis."
89
00:05:30,997 --> 00:05:34,599
A infância acabou, minhas meninas.
90
00:05:35,668 --> 00:05:37,002
Deixe de lado os medos,
91
00:05:37,004 --> 00:05:39,404
Reservas e pequenas coisas.
92
00:05:41,341 --> 00:05:43,842
Arrase amanhã.
93
00:05:45,678 --> 00:05:47,779
Murta:
As sete maravilhas.
94
00:05:47,781 --> 00:05:51,683
Geralmente nos movemos
do mais fácil ao mais difícil.
95
00:05:51,685 --> 00:05:54,019
Mas já que estamos quebrando
com tradição este ano,
96
00:05:54,021 --> 00:05:56,621
Vamos começar com o meu
favorito pessoal.
97
00:05:56,623 --> 00:05:58,690
Telecinese.
98
00:06:08,401 --> 00:06:10,702
Enevoado:
E se eu não conseguir?
99
00:06:10,704 --> 00:06:12,637
Então você não é o supremo.
100
00:06:12,639 --> 00:06:14,239
E você pode voltar
para o seu pântano.
101
00:06:14,241 --> 00:06:15,707
Enevoado,
102
00:06:15,709 --> 00:06:17,042
Você é o primeiro.
103
00:06:27,754 --> 00:06:29,654
Intenção.
104
00:06:45,171 --> 00:06:46,238
Eu fiz isso.
105
00:06:46,240 --> 00:06:48,440
Eu fiz isso.
106
00:06:48,442 --> 00:06:50,575
Quase parece que você quer.
Não se trata de querer.
107
00:06:50,577 --> 00:06:54,079
Você também é
ou você não é um supremo.
108
00:06:54,081 --> 00:06:55,247
Talvez eu esteja.
109
00:06:56,516 --> 00:06:57,582
Rainha?
110
00:07:00,920 --> 00:07:03,255
Sim.
111
00:07:04,424 --> 00:07:05,624
Madison, obviamente
112
00:07:05,626 --> 00:07:07,092
Este é o seu bailiado.
113
00:07:07,094 --> 00:07:08,693
Seja lá o que isso signifique.
114
00:07:16,269 --> 00:07:19,271
Por último, mas não menos importante, Zoe.
115
00:07:23,709 --> 00:07:25,610
Murta:
Concílio.
116
00:07:25,612 --> 00:07:27,612
Comumente conhecido apenas
para o público
117
00:07:27,614 --> 00:07:29,781
Como "controle da mente".
118
00:07:29,783 --> 00:07:31,049
É um pequeno ofício complicado.
119
00:07:31,051 --> 00:07:32,551
Quando exercido adequadamente,
120
00:07:32,553 --> 00:07:35,320
Pode dobrar o mais forte
de vontades ao seu desejo.
121
00:07:35,322 --> 00:07:38,323
Agora, vamos ver
qual de vocês, potras
122
00:07:38,325 --> 00:07:40,859
Realmente tem o material.
123
00:07:42,228 --> 00:07:45,330
Queenie: Olhe o quanto quiser,
criança flor.
124
00:07:45,332 --> 00:07:48,567
Ninguém controla minha mente além de mim.
125
00:07:50,636 --> 00:07:52,037
Ah Merda.
126
00:07:52,738 --> 00:07:54,473
Pare com isso!
127
00:07:54,475 --> 00:07:55,640
Isso é divertido.
128
00:07:55,642 --> 00:07:57,542
(grita)
próximo.
129
00:07:59,645 --> 00:08:01,980
Sem ressentimentos sobre...
130
00:08:03,082 --> 00:08:05,517
Ai! Ai, ai, ai, ai,
131
00:08:05,519 --> 00:08:07,152
Ai, ai, ai,
ai, ai!
132
00:08:07,154 --> 00:08:09,054
Próximo.
133
00:08:27,840 --> 00:08:29,608
Ele não faz parte disso!
Ele está agora.
134
00:08:33,179 --> 00:08:34,746
Bom trabalho.
Ainda não terminei.
135
00:08:43,856 --> 00:08:45,924
Agora, lamba.
136
00:09:21,427 --> 00:09:22,894
Isso é o suficiente.
137
00:09:22,896 --> 00:09:24,396
Vamos em frente.
138
00:09:24,398 --> 00:09:25,730
Já está se divertindo?
139
00:09:25,732 --> 00:09:28,300
Sim, é uma verdadeira festa.
140
00:09:34,240 --> 00:09:37,342
A descida ao interior
mundo será seu próximo teste.
141
00:09:37,344 --> 00:09:40,779
Chegar ao inferno será simples
para meninas de seus talentos.
142
00:09:40,781 --> 00:09:43,748
É a volta, queridos,
esse é o desafio.
143
00:09:43,750 --> 00:09:46,785
Se sua alma não voltou
para o seu corpo ao nascer do sol,
144
00:09:46,787 --> 00:09:48,320
Você vai morrer.
145
00:09:49,622 --> 00:09:53,858
O que você acha
será como?
146
00:09:53,860 --> 00:09:56,995
eu estava esperando
para nunca descobrir.
147
00:10:02,468 --> 00:10:04,769
Meninas, vocês podem começar.
148
00:10:04,771 --> 00:10:08,974
(todos respiram longa e profundamente)
149
00:10:08,976 --> 00:10:12,944
Todos:
Spiritu duce, in me est.
150
00:10:12,946 --> 00:10:17,449
Deduza-me em tenebris vita
151
00:10:17,451 --> 00:10:19,884
Ao extremo,
152
00:10:19,886 --> 00:10:24,723
Ut salutaret 'nferi.
153
00:10:25,891 --> 00:10:27,892
Descensum!
154
00:10:27,894 --> 00:10:30,028
(quente)
155
00:10:39,639 --> 00:10:40,739
(suspiros)
156
00:10:40,741 --> 00:10:42,173
Você é o primeiro a retornar.
157
00:10:42,175 --> 00:10:43,808
Droga.
158
00:10:43,810 --> 00:10:46,478
Eu vi as mesmas pessoas
159
00:10:46,480 --> 00:10:48,313
Na mesma linha
para o mesmo frango.
160
00:10:49,482 --> 00:10:50,815
(suspiros)
161
00:10:50,817 --> 00:10:52,417
Foi horrível.
162
00:10:52,419 --> 00:10:55,153
Eu estava preso em um
musical em rede.
163
00:10:55,155 --> 00:10:57,822
Era uma versão ao vivo
do som da música.
164
00:10:57,824 --> 00:10:59,491
Eu nem era o protagonista.
165
00:10:59,493 --> 00:11:00,925
Eu estava mentindo.
166
00:11:02,261 --> 00:11:04,095
(suspiros)
167
00:11:05,698 --> 00:11:06,765
O que aconteceu com você?
168
00:11:06,767 --> 00:11:09,768
Kyle e eu continuamos terminando.
169
00:11:09,770 --> 00:11:11,670
Em um loop.
170
00:11:11,672 --> 00:11:13,038
Ele disse que não me amava.
171
00:11:13,040 --> 00:11:15,206
Repetidamente,
172
00:11:15,208 --> 00:11:18,510
Repetidamente.
Está tudo bem, está
ok, estou bem aqui.
173
00:11:18,512 --> 00:11:21,079
(chorando)
Kyle (sussurra):
Estou bem aqui, está tudo bem.
174
00:11:23,015 --> 00:11:25,350
Estamos todos de volta?
175
00:11:27,520 --> 00:11:28,953
Todos
mas enevoado.
176
00:11:36,529 --> 00:11:38,029
(sapo coaxando)
177
00:11:40,366 --> 00:11:42,033
Garoto:
Anormal.
178
00:11:42,035 --> 00:11:42,967
Você é uma aberração.
179
00:11:42,969 --> 00:11:44,936
Sr. Kringley, ela fez isso de novo.
180
00:11:48,574 --> 00:11:50,542
Onde está o sapo de dissecação?
181
00:11:50,544 --> 00:11:53,144
Está bem aí,
ela o trouxe de volta à vida.
Cale a boca, Bobby.
182
00:11:53,146 --> 00:11:55,380
Ela roubou um vivo
para enganar você,
183
00:11:55,382 --> 00:11:57,048
Mas o truque está nela.
Pegue o bisturi.
184
00:11:57,050 --> 00:11:58,583
Não, por favor, não me obrigue.
185
00:11:58,585 --> 00:12:00,552
Se você não dissecar
um sapo morto,
186
00:12:00,554 --> 00:12:03,555
Então você vai
dissecar um vivo.
Não, eu não quero matar
187
00:12:03,557 --> 00:12:05,757
Uma coisa viva, por favor,
você não pode me obrigar.
188
00:12:05,759 --> 00:12:08,326
Você o mata, ou eu terei
uma conversa com seus pais.
189
00:12:08,328 --> 00:12:09,961
(coaxa)
190
00:12:10,730 --> 00:12:12,464
Não!
191
00:12:22,908 --> 00:12:25,410
(coaxar)
192
00:12:25,412 --> 00:12:27,579
Garoto:
Sr. Kringley, ela fez isso de novo.
193
00:12:27,581 --> 00:12:30,014
Se você não dissecar
um sapo morto,
194
00:12:30,016 --> 00:12:32,083
Você vai dissecar
um vivo.
Não, você não pode fazer
eu matar uma coisa viva.
195
00:12:32,085 --> 00:12:33,952
Por favor, você
não pode me obrigar!
196
00:12:33,954 --> 00:12:36,154
(gritos)
197
00:12:38,591 --> 00:12:39,924
Sr.
Se você não dissecar
um sapo morto,
198
00:12:39,926 --> 00:12:41,025
Então você dissecará
um vivo.
Não, não, não...
199
00:12:41,027 --> 00:12:44,028
(gritos)
200
00:12:44,030 --> 00:12:46,264
Se você não dissecar
um sapo morto...
Não, não...
201
00:12:46,266 --> 00:12:48,767
(gritos)
(coaxar)
202
00:12:48,769 --> 00:12:50,435
Se você não dissecar
um sapo morto, então você...
203
00:12:50,437 --> 00:12:52,771
(gritando)
se você não quiser
dissecar um sapo morto...
204
00:12:52,773 --> 00:12:54,172
Se você não dissecar
um sapo morto...
205
00:13:00,446 --> 00:13:02,514
Ela está presa.
206
00:13:03,616 --> 00:13:04,949
Temos que ajudá-la.
207
00:13:05,951 --> 00:13:08,453
Não há nada
podemos fazer.
208
00:13:08,455 --> 00:13:10,221
Ela tem que conseguir
de volta sozinha.
209
00:13:10,223 --> 00:13:11,623
Cordélia:
Enevoado...
210
00:13:14,460 --> 00:13:16,528
Siga minha voz.
211
00:13:17,963 --> 00:13:20,231
Estamos todos aqui
esperando por você.
212
00:13:25,304 --> 00:13:28,072
Segurar...
213
00:13:28,074 --> 00:13:29,974
Lucem.
214
00:13:29,976 --> 00:13:32,410
Venite me avise.
215
00:13:39,652 --> 00:13:42,153
O tempo dela acabou.
216
00:13:42,155 --> 00:13:44,823
(soluços)
217
00:13:44,825 --> 00:13:46,257
Não...
218
00:13:47,493 --> 00:13:49,093
(soluçando):
Não, não!
219
00:13:49,095 --> 00:13:51,596
Não...
220
00:13:51,598 --> 00:13:52,931
Não!
221
00:13:52,933 --> 00:13:54,499
(soluços ofegantes)
222
00:13:54,501 --> 00:13:56,067
Não, não...
223
00:14:12,852 --> 00:14:14,118
Antes de nós
recomeçar,
224
00:14:14,120 --> 00:14:15,687
eu gostaria
para tirar um momento
225
00:14:15,689 --> 00:14:18,523
Para lembrar nossos caídos
irmã bruxa, dia enevoado.
226
00:14:18,525 --> 00:14:20,291
Madison:
Podemos continuar com isso?
227
00:14:20,293 --> 00:14:22,060
Eu realmente não
conheço-a muito bem.
228
00:14:22,062 --> 00:14:23,461
Você é uma vadia fria como pedra.
229
00:14:23,463 --> 00:14:24,729
Madison:
Quando você joga
230
00:14:24,731 --> 00:14:26,631
Com fogo você se queima.
231
00:14:26,633 --> 00:14:28,700
Ela está certa.
Misty se foi.
232
00:14:28,702 --> 00:14:29,968
Não há nada
podemos fazer a respeito.
233
00:14:29,970 --> 00:14:31,069
Queenie:
Tudo bem, então.
234
00:14:31,071 --> 00:14:32,403
Vamos continuar
235
00:14:32,405 --> 00:14:34,138
Encontrando o novo supremo.
236
00:14:34,140 --> 00:14:36,474
A próxima tarefa antes
nossos candidatos
237
00:14:36,476 --> 00:14:37,809
É transmutação.
238
00:14:40,145 --> 00:14:41,279
Tag, você é isso.
239
00:14:43,716 --> 00:14:45,216
Agora você é isso.
240
00:14:47,319 --> 00:14:49,087
Entendi.
(suspiros)
241
00:14:49,089 --> 00:14:51,122
Queenie:
Sem tags de volta.
242
00:14:56,095 --> 00:14:57,228
Marcação.
243
00:15:01,000 --> 00:15:03,067
Tag, você é isso.
(risos)
(grita)
244
00:15:03,069 --> 00:15:04,168
Cordélia:
Cuidado, meninas!
245
00:15:04,170 --> 00:15:05,236
Não é um jogo!
246
00:15:05,238 --> 00:15:06,070
É o melhor jogo,
247
00:15:06,072 --> 00:15:08,273
E precisamos de uma maldita pausa!
248
00:15:08,275 --> 00:15:11,075
(gritos)
(risos)
249
00:15:11,077 --> 00:15:12,911
Cordélia:
Cuidado, meninas...
250
00:15:12,913 --> 00:15:14,913
Não podemos apenas nos divertir um pouco?
251
00:15:14,915 --> 00:15:17,415
(queenie e madison riem)
252
00:15:17,417 --> 00:15:18,583
Madison:
Sua vadia.
253
00:15:18,585 --> 00:15:20,084
(rainha rindo)
254
00:15:20,086 --> 00:15:21,119
Queenie:
Chupe!
255
00:15:21,121 --> 00:15:23,121
(Madison rindo)
256
00:15:23,123 --> 00:15:25,757
(zoe engasgando)
257
00:15:29,595 --> 00:15:31,262
Kyle:
Zoé!
258
00:15:31,264 --> 00:15:32,263
Oh! Oh!
259
00:15:32,265 --> 00:15:34,465
Querido Deus.
Kyle:
Ah, Deus!
260
00:15:34,467 --> 00:15:35,767
O que é?
Oh, Deus, Zoé! Zoé!
261
00:15:35,769 --> 00:15:37,302
Nossa querida Zé!
Ajuda!
262
00:15:37,304 --> 00:15:40,271
Alguém nos ajude!
Alguém nos ajude, por favor!
263
00:15:40,273 --> 00:15:42,540
Ajuda! Ajuda!
(engasgos)
264
00:15:42,542 --> 00:15:45,176
Zoé!
(engasgos)
265
00:15:48,113 --> 00:15:49,280
Cordélia:
Vitalum
266
00:15:49,282 --> 00:15:50,715
Vitalis.
267
00:15:50,717 --> 00:15:52,684
Vitalum vitalis.
268
00:15:56,956 --> 00:15:59,524
(expira)
269
00:16:02,995 --> 00:16:04,028
Nada está acontecendo.
270
00:16:05,230 --> 00:16:07,465
(expira)
271
00:16:10,169 --> 00:16:12,170
Por favor.
272
00:16:12,172 --> 00:16:14,138
(expira)
273
00:16:14,140 --> 00:16:15,807
Adivinhe quem não é supremo
afinal?
274
00:16:15,809 --> 00:16:18,376
(funga)
275
00:16:19,311 --> 00:16:23,181
Sinto muito.
276
00:16:23,183 --> 00:16:25,383
Cordélia:
Queenie, leve Kyle
para dentro de casa.
277
00:16:27,319 --> 00:16:29,253
Madison,
o vitalum
278
00:16:29,255 --> 00:16:31,089
Vitalis.
279
00:16:31,091 --> 00:16:32,323
Você quer que eu a traga de volta?
280
00:16:32,325 --> 00:16:34,325
Você acha que pode?
281
00:16:34,327 --> 00:16:35,259
Ah, eu sei que posso.
282
00:16:35,261 --> 00:16:36,160
Então faça isso.
283
00:16:36,162 --> 00:16:37,362
Isso me tornaria supremo?
284
00:16:37,364 --> 00:16:38,663
Isso significaria
poderíamos continuar
285
00:16:38,665 --> 00:16:40,665
Com as sete maravilhas.
286
00:16:40,667 --> 00:16:43,001
Porque ela estaria de volta
no jogo.
Assim como você
287
00:16:43,003 --> 00:16:44,335
Estávamos de volta
no jogo
288
00:16:44,337 --> 00:16:45,670
Depois que você foi trazido de volta.
289
00:16:45,672 --> 00:16:47,038
A menos que você esteja com medo
290
00:16:47,040 --> 00:16:49,507
Você pode não estar realmente
o supremo.
291
00:16:49,509 --> 00:16:53,344
(voa zumbindo)
292
00:16:58,550 --> 00:17:00,852
(zumbido)
293
00:17:02,521 --> 00:17:03,521
(risos)
294
00:17:03,523 --> 00:17:06,357
Ela perdeu, de forma justa e honesta.
295
00:17:06,359 --> 00:17:08,026
Não é minha culpa.
296
00:17:08,028 --> 00:17:10,361
Madison, se você recusar isso,
297
00:17:10,363 --> 00:17:13,064
Então você não merece
para ser supremo.
298
00:17:13,066 --> 00:17:15,867
O que merece tem que fazer
com nada disso?
299
00:17:15,869 --> 00:17:17,635
Você não pode me desqualificar.
300
00:17:17,637 --> 00:17:19,704
Ou sou supremo ou não sou.
301
00:17:19,706 --> 00:17:21,372
E, obviamente, estou.
302
00:17:21,374 --> 00:17:25,376
Você sabe, estou começando a pensar
fiona teve a ideia certa,
303
00:17:25,378 --> 00:17:28,379
Deixando esse show de merda
atrás.
304
00:17:28,381 --> 00:17:33,084
Estou pensando muito seriamente
sobre fazer a mesma coisa.
305
00:17:33,086 --> 00:17:36,287
Então, ou me coroe
ou beije minha bunda.
306
00:17:43,595 --> 00:17:48,266
Cordélia:
Posso sentir todos os olhos deles em mim.
307
00:17:48,268 --> 00:17:50,668
Eu falhei.
308
00:17:50,670 --> 00:17:53,237
Eu deixei esse clã cair
em ruína.
309
00:17:53,239 --> 00:17:56,607
Murta:
Não seja tão duro consigo mesmo,
Délia. Você fez tudo que pôde.
310
00:17:56,609 --> 00:17:58,409
Não o suficiente.
311
00:17:58,411 --> 00:18:01,412
Se Madison Montgomery realmente
é tudo o que nos resta,
312
00:18:01,414 --> 00:18:03,247
Talvez seja melhor
desta forma.
313
00:18:03,249 --> 00:18:06,184
Talvez mereçamos
morrer.
314
00:18:06,186 --> 00:18:09,120
Vou confessar, eu tive
pensamentos sombrios semelhantes.
315
00:18:09,122 --> 00:18:12,623
Eu estava tão certo
sobre dia nublado.
316
00:18:12,625 --> 00:18:16,094
Ou até mesmo a nossa querida Zoe.
317
00:18:16,096 --> 00:18:19,330
Ela tinha os ingredientes
de um bom líder.
318
00:18:21,600 --> 00:18:23,000
(fungando)
319
00:18:26,472 --> 00:18:28,106
(expira, funga)
320
00:18:28,108 --> 00:18:30,942
(ofegante)
321
00:18:30,944 --> 00:18:33,277
(chora)
322
00:18:33,279 --> 00:18:36,180
Por que você me deixou?
(funga)
323
00:18:42,788 --> 00:18:46,390
Você disse que nunca me abandonaria.
324
00:18:47,493 --> 00:18:50,061
(fungando)
325
00:18:54,333 --> 00:18:57,969
Cordélia:
Ah, eu não posso acreditar
ela estava certa.
326
00:18:57,971 --> 00:19:00,805
Foi Madison
todo esse tempo.
327
00:19:00,807 --> 00:19:03,808
Minha mãe estava
sempre certo.
328
00:19:03,810 --> 00:19:05,643
Isso não é verdade.
329
00:19:05,645 --> 00:19:07,812
Ela nunca esteve certa sobre você.
330
00:19:07,814 --> 00:19:10,982
Bem, eu acho que é diferente
quando é sua própria família.
331
00:19:10,984 --> 00:19:13,985
Quão verdade é que um profeta
nunca é reconhecido
332
00:19:13,987 --> 00:19:15,319
Em seu próprio país?
333
00:19:15,321 --> 00:19:18,422
Madison não nasceu
à supremacia.
334
00:19:18,424 --> 00:19:21,159
Mas você, Cordélia,
335
00:19:21,161 --> 00:19:24,061
Você tem sangue real
em suas veias.
336
00:19:25,497 --> 00:19:27,365
O que são
você está dizendo?
337
00:19:27,367 --> 00:19:29,834
Eu fui um tolo, não
ter percebido isso antes,
338
00:19:29,836 --> 00:19:31,536
Procurando todo esse tempo
na poeira
339
00:19:31,538 --> 00:19:34,438
Para aquilo que pode ter sido
bem diante de nós o tempo todo.
340
00:19:34,440 --> 00:19:36,941
E-eu não entendo.
341
00:19:36,943 --> 00:19:39,443
Primeiro, você foi reprimido
por sua mãe,
342
00:19:39,445 --> 00:19:41,345
Então, por suas próprias teorias.
343
00:19:41,347 --> 00:19:45,449
Você tem um grande poder,
minha garota, poder isso
344
00:19:45,451 --> 00:19:48,452
Tem buscado expressão
nestes jovens navios.
345
00:19:48,454 --> 00:19:50,454
Mas está em você.
346
00:19:50,456 --> 00:19:53,057
Você deve deixar isso sair.
Você deve
347
00:19:53,059 --> 00:19:55,526
Realize as sete maravilhas.
348
00:19:55,528 --> 00:19:58,229
Você acha que eu poderia ser
o próximo supremo?
349
00:19:58,231 --> 00:20:00,631
Eu apostaria sua vida nisso.
350
00:20:07,806 --> 00:20:10,208
(suspira)
Eu sei o que você
caras estão fazendo.
351
00:20:10,210 --> 00:20:11,742
Você quer que eu termine
as sete maravilhas,
352
00:20:11,744 --> 00:20:13,878
Então você está inventando
alguma competição.
353
00:20:13,880 --> 00:20:15,546
Eu não sou estúpido.
354
00:20:15,548 --> 00:20:17,381
Sim, você é.
355
00:20:17,383 --> 00:20:18,783
Você está pronto?
356
00:20:38,737 --> 00:20:41,639
(zomba)
357
00:21:04,429 --> 00:21:06,097
(bates de piano)
358
00:21:10,769 --> 00:21:13,337
Cordélia:
Descensão.
359
00:21:28,787 --> 00:21:31,555
(ofegante)
360
00:21:31,557 --> 00:21:32,823
O que você viu?
361
00:21:32,825 --> 00:21:34,959
(ofegante)
362
00:21:34,961 --> 00:21:36,727
Eu,
363
00:21:36,729 --> 00:21:38,462
Tentando obter a aprovação de Fiona
364
00:21:38,464 --> 00:21:40,464
E levar um tapa de vadia
por isso.
365
00:21:40,466 --> 00:21:42,466
Não é exatamente novo.
366
00:21:42,468 --> 00:21:44,635
Transmutação.
367
00:21:44,637 --> 00:21:46,137
São cinco maravilhas
realizado.
368
00:21:46,139 --> 00:21:49,307
Passemos ao sexto,
adivinhação. Cordélia...
369
00:21:49,309 --> 00:21:50,975
Tudo bem. Ok,
Estou de volta.
370
00:21:50,977 --> 00:21:53,344
(risos)
o quê? É justo.
371
00:21:53,346 --> 00:21:55,079
Essa coisa começou
como uma competição.
372
00:21:55,081 --> 00:21:56,480
Eu digo para acabarmos com isso
como um.
373
00:21:56,482 --> 00:21:58,349
Adivinhação.
374
00:21:58,351 --> 00:21:59,583
Vamos arrasar.
375
00:21:59,585 --> 00:22:01,419
Escondidos nesta casa estão itens
376
00:22:01,421 --> 00:22:04,055
Pertencente a ex-supremos.
377
00:22:06,658 --> 00:22:08,192
Cordélia, divina
378
00:22:08,194 --> 00:22:09,927
Nas pedras a localização
do artigo
379
00:22:09,929 --> 00:22:12,730
Que pertencia
para mimi delongpre.
380
00:22:22,341 --> 00:22:24,008
Quem conhecia o teste
veio em braille?
381
00:22:24,010 --> 00:22:25,409
Shh.
382
00:22:31,683 --> 00:22:32,883
Canto sudoeste.
383
00:22:32,885 --> 00:22:34,352
Suba as escadas.
Segunda porta
384
00:22:34,354 --> 00:22:36,520
No final do corredor,
embaixo da cômoda.
385
00:22:46,398 --> 00:22:49,400
O broche antigo apresentado
para suprema mimi delongpre
386
00:22:49,402 --> 00:22:51,202
Na noite
da grande ascensão.
387
00:22:51,204 --> 00:22:52,536
Correto.
388
00:22:54,706 --> 00:22:56,874
Sua vez,
figurão.
389
00:23:05,550 --> 00:23:06,717
Murta:
Divino para nós
390
00:23:06,719 --> 00:23:08,386
A localização
do objeto
391
00:23:08,388 --> 00:23:11,322
Pertencente à suprema Anna
Leigh Leiton, Madison.
392
00:23:16,395 --> 00:23:18,396
Isso é estúpido.
Eu não estou fazendo isso.
393
00:23:18,398 --> 00:23:19,497
Porque
você não pode?
394
00:23:19,499 --> 00:23:21,399
Deixe-me mostrar-lhe algum poder real.
395
00:23:21,401 --> 00:23:22,666
Vamos para a estufa
396
00:23:22,668 --> 00:23:24,602
Agora mesmo, e eu vou trazer
Zoe de volta à vida.
397
00:23:24,604 --> 00:23:27,238
Adivinhação primeiro.
Estamos fazendo isso de acordo com as regras.
398
00:23:27,240 --> 00:23:28,606
Estou farto do seu livro.
399
00:23:28,608 --> 00:23:31,442
Eu tenho tantos poderes,
Eu poderia destruir esse quarto
400
00:23:31,444 --> 00:23:33,411
Até que não reste mais nada
mas suas pequenas bugigangas
401
00:23:33,413 --> 00:23:35,679
Mas não, eu tenho que fazer
essa besteira!
402
00:23:35,681 --> 00:23:37,248
Falhar.
403
00:23:37,250 --> 00:23:39,183
(expira)
404
00:23:39,185 --> 00:23:40,584
Espere.
405
00:23:40,586 --> 00:23:42,920
(expira)
406
00:23:48,593 --> 00:23:51,162
O vaso acima da lareira.
407
00:23:59,438 --> 00:24:00,604
Errado.
408
00:24:00,606 --> 00:24:02,273
O piano. Eu quis dizer...
409
00:24:02,275 --> 00:24:05,376
Eu quis dizer o piano. Há
alguma coisa na coisa.
410
00:24:11,316 --> 00:24:12,783
Garota, não.
411
00:24:12,785 --> 00:24:15,119
Isso é besteira.
412
00:24:15,121 --> 00:24:16,454
Cordélia fez isso.
413
00:24:16,456 --> 00:24:17,955
Porque o jogo é fraudado,
rainha.
414
00:24:17,957 --> 00:24:18,989
Acordar!
Você faria
acusar-nos
415
00:24:18,991 --> 00:24:20,057
De chicana?
416
00:24:20,059 --> 00:24:21,992
Pode apostar sua bunda ossuda.
417
00:24:21,994 --> 00:24:25,396
Eu nunca tive uma chance
em administrar esse clã de merda.
418
00:24:26,331 --> 00:24:27,798
(grunhidos)
419
00:24:29,301 --> 00:24:31,969
Eu nem queria vir aqui
em primeiro lugar.
420
00:24:31,971 --> 00:24:34,839
É tudo apenas um pouco exagerado
versão de reabilitação de celebridades.
421
00:24:34,841 --> 00:24:36,740
Estou fora daqui.
422
00:24:36,742 --> 00:24:38,676
Assim terminam suas sete maravilhas.
423
00:24:38,678 --> 00:24:40,311
Ah, não, senhora!
424
00:24:40,313 --> 00:24:42,980
Eu vou voltar para Hollywood
onde as pessoas são normais.
425
00:24:42,982 --> 00:24:44,482
E eu sugiro
você muda as fechaduras
426
00:24:44,484 --> 00:24:47,017
Porque quando eu conto
tmb tudo,
427
00:24:47,019 --> 00:24:50,087
Não vai demorar muito
antes de tochas, forcados
428
00:24:50,089 --> 00:24:53,657
E os coquetéis molotov se tornam
uma grande parte do seu dia.
429
00:24:53,659 --> 00:24:55,392
Paz fora!
430
00:25:00,165 --> 00:25:02,933
(choraminga)
431
00:25:04,603 --> 00:25:06,904
(choramingos, suspiros)
432
00:25:12,544 --> 00:25:14,945
O que você quer, idiota?
433
00:25:14,947 --> 00:25:17,581
(choramingando)
434
00:25:18,717 --> 00:25:20,951
Você a deixou morrer.
435
00:25:20,953 --> 00:25:23,053
(suspiros)
por que...
436
00:25:23,055 --> 00:25:24,788
Você a deixou morrer?
437
00:25:24,790 --> 00:25:26,190
eu...
438
00:25:26,192 --> 00:25:27,691
(gritos)
439
00:25:32,731 --> 00:25:35,699
(expira alto)
440
00:25:35,701 --> 00:25:38,702
(rangido de madeira)
441
00:25:38,704 --> 00:25:41,372
Você conhece aquele lugar escuro!
Nós dois já estivemos lá!
(respiração alta e rouca)
442
00:25:41,374 --> 00:25:42,873
Nós dois voltamos.
(choramingando)
443
00:25:42,875 --> 00:25:43,874
Por quê?!
444
00:25:43,876 --> 00:25:45,576
Eu fiz isso por nós.
445
00:25:45,578 --> 00:25:47,211
Eu te amo.
446
00:25:47,213 --> 00:25:49,747
Eu te amo. Por favor. Por favor.
447
00:25:49,749 --> 00:25:51,982
(soluçando)
448
00:25:53,885 --> 00:25:57,821
Você não é uma atriz tão boa.
449
00:25:58,890 --> 00:26:00,157
(ofegante)
450
00:26:00,159 --> 00:26:02,893
(gritando):
Pare! Não!
451
00:26:10,569 --> 00:26:12,603
(ofegante)
452
00:26:12,605 --> 00:26:14,672
(gritos)
453
00:26:16,741 --> 00:26:19,109
(suspiro gutural)
454
00:26:19,111 --> 00:26:20,578
(grunhidos)
455
00:26:20,580 --> 00:26:22,846
(suspiro arejado, grunhidos)
456
00:26:22,848 --> 00:26:25,482
(kyle grunhe, madison suspira)
457
00:26:29,087 --> 00:26:30,988
(suspiro alto e agudo)
458
00:26:31,756 --> 00:26:34,191
(zoe tosse)
459
00:26:36,127 --> 00:26:37,828
(suspiros)
460
00:27:18,903 --> 00:27:22,840
Ela já tinha começado a fazer as malas.
461
00:27:22,842 --> 00:27:25,142
Isso é útil.
462
00:27:27,145 --> 00:27:30,748
Ninguém vai se perguntar onde
o corpo desapareceu assim que a enterramos.
463
00:27:35,987 --> 00:27:38,322
Quem diabos é você?
464
00:27:45,096 --> 00:27:47,931
A ajuda.
465
00:27:53,772 --> 00:27:56,006
Cordélia:
A marca registrada
de qualquer supremacia em ascensão
466
00:27:56,008 --> 00:27:57,941
É uma saúde brilhante e radiante.
467
00:27:57,943 --> 00:28:00,244
(ecoando):
...Saúde brilhante e radiante.
468
00:28:30,875 --> 00:28:35,546
Veja. O único, verdadeiro supremo.
469
00:28:35,548 --> 00:28:39,049
Homem:
Desde o seu extraordinário
declaração pública no mês passado,
470
00:28:39,051 --> 00:28:41,085
Tem havido bastante
um pouco de alarde.
471
00:28:41,087 --> 00:28:43,721
Esta franca revelação
sobre seu culto--
472
00:28:43,723 --> 00:28:46,056
Isso provocou uma grande confusão
na mídia e...
473
00:28:46,058 --> 00:28:47,991
Deixe-me esclarecer
isso, conta.
474
00:28:47,993 --> 00:28:49,827
Não somos uma seita.
475
00:28:49,829 --> 00:28:51,562
Nós não fazemos proselitismo.
476
00:28:51,564 --> 00:28:54,131
Não temos agenda,
não estamos recrutando.
477
00:28:55,500 --> 00:28:58,936
Mulheres que se identificam
como as bruxas nascem como tais,
478
00:28:58,938 --> 00:29:02,239
E suas habilidades--
que chamamos de poderes -
479
00:29:02,241 --> 00:29:07,077
Fazem parte de quem eles são, parte
de seu DNA, se você preferir.
480
00:29:07,079 --> 00:29:09,179
Conta:
Ah, entendo. Então, na verdade,
você está dizendo
481
00:29:09,181 --> 00:29:11,014
Que não é uma escolha,
sendo uma bruxa.
482
00:29:11,016 --> 00:29:13,584
Cordélia:
Isso é exatamente o que estou dizendo.
483
00:29:13,586 --> 00:29:17,354
Existem tantas jovens bruxas
que resistiram ao seu chamado
484
00:29:17,356 --> 00:29:19,590
Porque eles têm medo...
485
00:29:19,592 --> 00:29:23,427
De como eles podem ser percebidos,
ou o que se espera deles.
486
00:29:23,429 --> 00:29:25,095
Mas existem
ainda odeia crimes.
487
00:29:25,097 --> 00:29:26,864
Isso é verdade,
mas, você sabe,
488
00:29:26,866 --> 00:29:28,599
Quando você se esconde
nas sombras,
489
00:29:28,601 --> 00:29:31,969
Você é menos visível,
você tem menos proteção.
490
00:29:31,971 --> 00:29:33,871
Sempre seremos alvos
para os ignorantes.
491
00:29:33,873 --> 00:29:36,106
É o que é.
492
00:29:36,108 --> 00:29:38,108
Mas somos mulheres fortes, Bill.
493
00:29:38,110 --> 00:29:39,810
Então, o que você gostaria
494
00:29:39,812 --> 00:29:44,114
Para dizer a todas aquelas garotas
observando e imaginando
495
00:29:44,116 --> 00:29:46,617
Se elas poderiam ser bruxas?
496
00:29:46,619 --> 00:29:48,385
Hum?
497
00:29:48,387 --> 00:29:51,288
Ligue-nos, envie-nos um e-mail
498
00:29:51,290 --> 00:29:53,791
Ou simplesmente venha para Nova Orleans.
499
00:29:53,793 --> 00:29:57,394
Há uma casa e uma família
esperando por você.
500
00:30:06,070 --> 00:30:09,206
Murta:
Estou tão orgulhoso de você.
501
00:30:11,176 --> 00:30:14,344
Precisamos discutir o conselho.
502
00:30:14,346 --> 00:30:15,979
Nós nunca tivemos
503
00:30:15,981 --> 00:30:17,981
Jovens bruxas no conselho,
504
00:30:17,983 --> 00:30:20,083
E Queenie e Zoe merecem um
papel elevado aqui na escola
505
00:30:20,085 --> 00:30:21,251
Para diferenciá-los.
506
00:30:21,253 --> 00:30:23,187
O que você acha?
507
00:30:23,189 --> 00:30:25,088
Eu começaria dizendo a eles
508
00:30:25,090 --> 00:30:26,857
Isso sendo uma figura de autoridade
requer você
509
00:30:26,859 --> 00:30:29,359
Para tornar difícil, impopular
decisões para um bem maior.
510
00:30:29,361 --> 00:30:32,162
Eles amadureceram tanto,
Eu acho que eles podem lidar com isso.
511
00:30:32,164 --> 00:30:34,031
Eu estava falando sobre você.
512
00:30:34,033 --> 00:30:36,433
Meu?
513
00:30:36,435 --> 00:30:38,101
Você tem todas as chances
514
00:30:38,103 --> 00:30:40,604
Para ser o maior supremo
este clã já viu.
515
00:30:40,606 --> 00:30:42,172
Parar.
516
00:30:42,174 --> 00:30:44,174
Délia, eu tenho
algo a dizer,
517
00:30:44,176 --> 00:30:47,511
E sua modéstia de bom gosto é
fora de moda, então pare com isso.
518
00:30:47,513 --> 00:30:49,279
Graças a você,
519
00:30:49,281 --> 00:30:51,014
Estamos entrando em uma nova era.
520
00:30:51,016 --> 00:30:52,950
Você plantou as sementes,
521
00:30:52,952 --> 00:30:55,018
Mas para
colher sua colheita,
522
00:30:55,020 --> 00:30:57,020
Você tem que limpar a podridão
do passado.
523
00:30:57,022 --> 00:30:59,523
Murta, você sabe
Eu amo suas metáforas,
524
00:30:59,525 --> 00:31:01,525
Mas eu não tenho ideia
sobre o que você está falando.
525
00:31:01,527 --> 00:31:03,026
Meu. Estou falando de mim.
526
00:31:04,062 --> 00:31:05,629
Todos nós sabemos
o que acontece com uma bruxa
527
00:31:05,631 --> 00:31:07,097
Quem prejudica gravemente
outra bruxa.
528
00:31:12,136 --> 00:31:14,404
Espero que você não esteja sugerindo...
529
00:31:14,406 --> 00:31:17,107
Não estou sugerindo.
Estou insistindo.
530
00:31:20,411 --> 00:31:23,714
Você quer ser queimado
na fogueira?
531
00:31:23,716 --> 00:31:26,216
De novo?
532
00:31:26,218 --> 00:31:28,652
Querer não tem nada a ver com isso.
533
00:31:28,654 --> 00:31:30,721
No começo
do seu reinado glorioso,
534
00:31:30,723 --> 00:31:33,257
A última coisa que você precisa
é um abscam ou watergate.
535
00:31:33,259 --> 00:31:36,326
Eu matei e eu
deve pagar por isso.
536
00:31:36,328 --> 00:31:38,161
Agora, antes que a notícia vaze,
537
00:31:38,163 --> 00:31:40,264
E você está contaminado pela minha arrogância
e ações, por mais merecidas que sejam.
538
00:31:40,266 --> 00:31:41,765
Murta,
539
00:31:41,767 --> 00:31:43,901
Pare de falar.
540
00:31:43,903 --> 00:31:45,736
Eu não ouvi isso.
541
00:31:45,738 --> 00:31:48,238
Eu não.
Ouça
eu, criança.
542
00:31:48,240 --> 00:31:52,175
Agora que você está no comando,
o trabalho da minha vida está cumprido.
543
00:31:52,177 --> 00:31:54,111
eu fiz
muitos dolorosos
544
00:31:54,113 --> 00:31:55,779
Erros na minha vida.
545
00:31:55,781 --> 00:31:58,015
Eu quero minha morte
ter algum significado.
546
00:31:58,017 --> 00:31:59,249
Não!
547
00:31:59,251 --> 00:32:01,084
Sem chance!
548
00:32:01,086 --> 00:32:03,253
Você era minha mãe,
549
00:32:03,255 --> 00:32:05,756
Minha verdadeira mãe,
550
00:32:05,758 --> 00:32:08,292
Assim como você prometeu
você seria,
551
00:32:08,294 --> 00:32:11,929
E eu não posso fazer isso sem você.
552
00:32:11,931 --> 00:32:14,097
Lábio superior rígido, minha querida.
553
00:32:14,099 --> 00:32:17,301
Tudo o que você faz ou diz ondula
através de todo o coven.
554
00:32:17,303 --> 00:32:19,369
Você não pode ser
um hipócrita.
555
00:32:19,371 --> 00:32:20,771
Eu não vou tolerar isso.
556
00:32:20,773 --> 00:32:23,340
("silver spring" começa a tocar)
557
00:32:26,611 --> 00:32:31,615
¶ você poderia ser
minha primavera prateada ¶
558
00:32:31,617 --> 00:32:37,120
¶ azul esverdeado,
cores piscando ¶
559
00:32:37,122 --> 00:32:42,125
¶ Eu seria seu único sonho
560
00:32:42,127 --> 00:32:50,567
¶ seu outono brilhante
oceano quebrando ¶
561
00:32:50,569 --> 00:32:55,072
¶ não diga
que ela é bonita¶
562
00:32:55,074 --> 00:33:01,144
¶ e você disse
que ela te ama? ¶
563
00:33:01,146 --> 00:33:05,816
¶ querido, eu não quero saber...
564
00:33:08,319 --> 00:33:11,355
Na ausência do conselho,
565
00:33:11,357 --> 00:33:13,590
Como reinando supremo
deste clã,
566
00:33:13,592 --> 00:33:15,325
Venho por este meio decretar...
567
00:33:15,327 --> 00:33:17,194
(pássaro gritando)
568
00:33:17,196 --> 00:33:20,197
...Pelos assassinatos de nossos
Irmã bruxa Cecily Pembroke
569
00:33:20,199 --> 00:33:22,499
E nosso colega
Quentin Fleming,
570
00:33:22,501 --> 00:33:25,168
Você...
571
00:33:25,170 --> 00:33:28,572
Neve de murta...
572
00:33:30,842 --> 00:33:34,845
... São por este meio condenados
até a morte pelo fogo.
573
00:33:34,847 --> 00:33:37,347
Délia...
574
00:33:37,349 --> 00:33:39,616
Minha doce filha...
575
00:33:39,618 --> 00:33:42,519
Nunca estive mais orgulhoso.
576
00:33:43,788 --> 00:33:46,456
Alguma última palavra?
577
00:33:46,458 --> 00:33:50,127
Apenas um.
578
00:33:50,129 --> 00:33:52,195
Balenciaga!
579
00:33:52,197 --> 00:33:54,765
(ecoando)
580
00:33:59,704 --> 00:34:04,207
(gritando)
581
00:34:32,336 --> 00:34:35,405
¶ la, la, la-da, la-da
(conversa indistinta da multidão)
582
00:34:35,407 --> 00:34:40,343
¶ la, la, la-da, la-da
583
00:34:40,345 --> 00:34:44,514
¶ la, la,
la-da, la-da ¶
584
00:34:44,516 --> 00:34:46,183
¶ la-da...
585
00:34:46,185 --> 00:34:48,251
Queenie:
Você tem que verificar
essa merda fora.
586
00:34:48,253 --> 00:34:49,753
A linha está por perto
o bloco.
587
00:34:49,755 --> 00:34:51,688
Para onde vamos
colocar todas essas garotas?
588
00:34:51,690 --> 00:34:54,691
Compraremos mais casas
se for preciso.
589
00:34:54,693 --> 00:34:56,193
Olhe para você.
590
00:34:56,195 --> 00:34:57,861
Vocês dois são
bruxas poderosas
591
00:34:57,863 --> 00:35:01,098
Com mais habilidades e confiança
na sua tenra idade
592
00:35:01,100 --> 00:35:03,433
Do que tive durante grande parte da minha vida.
593
00:35:03,435 --> 00:35:06,203
Eu preciso que vocês dois
me ajude a cumprir a promessa
594
00:35:06,205 --> 00:35:08,438
De tudo que esse coven pode ser.
595
00:35:08,440 --> 00:35:14,277
Um lugar para proteger, desenvolver
e celebrar as bruxas.
596
00:35:14,279 --> 00:35:17,114
Você não será apenas
minha mão direita,
597
00:35:17,116 --> 00:35:19,516
Você será meu conselho.
598
00:35:20,785 --> 00:35:22,619
O que você diz?
599
00:35:22,621 --> 00:35:24,121
Eu te protejo.
600
00:35:24,123 --> 00:35:25,555
Bom. E você?
601
00:35:25,557 --> 00:35:27,724
Eu ficaria honrado.
602
00:35:30,795 --> 00:35:32,229
Devemos abrir
as portas agora?
603
00:35:32,231 --> 00:35:35,298
(fiona ri distantemente)
604
00:35:35,300 --> 00:35:37,033
Ainda não.
605
00:35:38,236 --> 00:35:40,470
Fique aqui.
606
00:35:40,472 --> 00:35:42,305
(ecoando passos)
607
00:35:42,307 --> 00:35:44,407
Só há mais uma coisa
Eu preciso lidar com isso.
608
00:35:44,409 --> 00:35:49,412
(ecoando passos)
609
00:35:49,414 --> 00:35:50,981
Eu vi você morrer.
610
00:35:50,983 --> 00:35:52,749
Olhe de novo...
611
00:35:52,751 --> 00:35:55,318
Agora que você tem
visão real.
612
00:35:58,156 --> 00:35:59,422
Tínhamos um acordo.
613
00:35:59,424 --> 00:36:00,657
Não foi autenticado,
614
00:36:00,659 --> 00:36:01,992
Não estava no papel,
615
00:36:01,994 --> 00:36:03,426
Mas tínhamos um acordo!
616
00:36:03,428 --> 00:36:06,029
(Fiona ri)
617
00:36:06,031 --> 00:36:09,833
Vocês, homens, com
seus egos frágeis.
618
00:36:09,835 --> 00:36:13,436
Ainda temos um acordo, querido.
619
00:36:13,438 --> 00:36:17,207
eu vou para paris
por apenas alguns dias.
620
00:36:17,209 --> 00:36:20,210
Só até Cordélia
recebe seus pequenos anões
621
00:36:20,212 --> 00:36:22,445
Para realizar as sete maravilhas
622
00:36:22,447 --> 00:36:26,349
E eu descubro
quem é o próximo supremo.
623
00:36:26,351 --> 00:36:28,785
Por que? Por que ela
decidir fazer isso?
624
00:36:28,787 --> 00:36:31,188
Porque o velho supremo
estará morto.
625
00:36:31,190 --> 00:36:33,256
Ou pelo menos é isso
o que ela vai pensar.
626
00:36:34,792 --> 00:36:36,593
Bem...
627
00:36:41,365 --> 00:36:43,567
Mas eu vou
preciso de sua ajuda.
628
00:36:43,569 --> 00:36:47,470
Quero dizer, não vai
seja agradável para você.
629
00:36:47,472 --> 00:36:50,874
Mas se você fizer certo...
630
00:36:50,876 --> 00:36:53,310
Eu prometo a você o mundo.
631
00:36:53,312 --> 00:36:54,811
Hum.
(risada suave)
632
00:36:54,813 --> 00:36:58,048
vou colocar alguma coisa
dentro de você.
633
00:36:58,050 --> 00:36:59,482
Bem, um...
634
00:36:59,484 --> 00:37:01,585
Uma jovem cigana
tentei isso comigo uma vez,
635
00:37:01,587 --> 00:37:05,388
Quase bati no teto,
Eu pulei tão alto.
(risos)
636
00:37:05,390 --> 00:37:09,426
Não. Em seu cérebro,
doce menino.
Oh.
637
00:37:09,428 --> 00:37:10,894
Uma visão.
638
00:37:10,896 --> 00:37:12,295
Uma memória.
639
00:37:14,999 --> 00:37:18,001
O que acontece quando eu acordo
desta visão?
640
00:37:18,003 --> 00:37:19,669
Você vai descobrir.
641
00:37:25,843 --> 00:37:27,410
Agora beba.
642
00:37:27,412 --> 00:37:30,013
Não.
643
00:37:30,015 --> 00:37:32,115
Se você vai
me ofereça seu cuspe,
644
00:37:32,117 --> 00:37:34,417
Vou direto ao ponto
da torneira.
645
00:37:34,419 --> 00:37:36,486
(risos)
646
00:37:39,023 --> 00:37:41,157
(barulho de vidro)
647
00:37:49,467 --> 00:37:51,167
(porta se fecha)
648
00:37:53,604 --> 00:37:57,607
Fiona:
Eu arruinei um perfeitamente bom
par de Jimmy Choos.
649
00:37:57,609 --> 00:38:00,777
Mas eu sabia que você
livre-se dele por mim,
650
00:38:00,779 --> 00:38:04,281
Uma vez que ele cumpriu seu propósito.
651
00:38:04,283 --> 00:38:06,349
De quem era o sangue?
652
00:38:08,619 --> 00:38:10,720
Uma cabra.
653
00:38:10,722 --> 00:38:12,722
Eu nunca matei ninguém.
654
00:38:12,724 --> 00:38:14,491
Ainda não.
655
00:38:14,493 --> 00:38:17,494
Mas é isso
você veio aqui para fazer.
656
00:38:17,496 --> 00:38:19,229
(risada curta)
657
00:38:21,732 --> 00:38:24,567
Esse era o plano.
658
00:38:24,569 --> 00:38:27,304
Deixe você fazer o trabalho sujo.
659
00:38:27,306 --> 00:38:29,973
Identifique o supremo e então
Eu entro e levo ela para fora.
660
00:38:29,975 --> 00:38:31,975
Torna um pouco mais difícil
quando acontece
661
00:38:31,977 --> 00:38:33,877
Para ser sua própria filha.
662
00:38:35,513 --> 00:38:37,047
Na verdade.
663
00:38:38,316 --> 00:38:39,649
(risada rápida)
664
00:38:39,651 --> 00:38:42,419
Você não veio
aqui para me matar.
665
00:38:42,421 --> 00:38:44,654
Você estava esperando
Eu tiraria você da sua miséria,
666
00:38:44,656 --> 00:38:46,656
Mas eu não preciso.
667
00:38:46,658 --> 00:38:48,992
Você está perto.
668
00:38:48,994 --> 00:38:51,528
Duvido que você consiga
durante a noite.
669
00:38:51,530 --> 00:38:53,997
Pode fazer você
sinta-se bem, no entanto.
670
00:38:53,999 --> 00:38:55,532
(risos)
671
00:38:55,534 --> 00:38:58,868
Foi por isso que você estava
sempre tão horrível comigo?
672
00:38:58,870 --> 00:39:00,503
Porque você sabia
eu ia
673
00:39:00,505 --> 00:39:03,173
Tome seu poder
algum dia?
674
00:39:03,175 --> 00:39:05,342
Você tomou meu poder...
675
00:39:05,344 --> 00:39:07,711
No minuto em que dei à luz você.
676
00:39:07,713 --> 00:39:11,014
Uma mulher
se torna mãe,
677
00:39:11,016 --> 00:39:13,883
Ela não pode evitar
veja sua mortalidade
678
00:39:13,885 --> 00:39:18,088
Naquele querubim
carinha.
679
00:39:19,690 --> 00:39:21,558
Toda vez que eu olhei para você
680
00:39:21,560 --> 00:39:23,560
Eu vi minha própria morte.
681
00:39:23,562 --> 00:39:27,230
Você era um lembrete constante...
682
00:39:27,232 --> 00:39:28,965
Dos meus piores medos.
683
00:39:28,967 --> 00:39:31,201
Ah, e todo esse tempo,
684
00:39:31,203 --> 00:39:33,703
Eu pensei que você apenas
não gostou de mim.
685
00:39:33,705 --> 00:39:36,706
Não foi nada
pessoal, querido.
686
00:39:45,483 --> 00:39:47,550
Eu te amei bastante, no entanto.
687
00:39:55,226 --> 00:39:57,394
Do meu jeito.
688
00:39:57,396 --> 00:40:00,230
O que, admito,
teve suas limitações.
689
00:40:02,566 --> 00:40:04,567
Sua culpa foi
690
00:40:04,569 --> 00:40:08,838
Você estava sempre procurando
outra versão da maternidade.
691
00:40:13,577 --> 00:40:15,412
(expira)
692
00:40:15,414 --> 00:40:19,516
Eu posso sentir o poder
vibrando em você.
693
00:40:19,518 --> 00:40:22,252
É uma sensação boa,
não é? Hum?
694
00:40:23,454 --> 00:40:25,922
É meu, sabe?
695
00:40:25,924 --> 00:40:27,624
Quando isso entrou em você,
696
00:40:27,626 --> 00:40:29,192
Isso me deixou.
697
00:40:29,194 --> 00:40:33,530
A lei de
conservação
de energia.
698
00:40:33,532 --> 00:40:35,865
eu tenho que morrer
para você viver de verdade.
699
00:40:41,539 --> 00:40:43,873
Chorando por mim.
700
00:40:43,875 --> 00:40:46,042
Não é essa a reviravolta final?
701
00:40:46,044 --> 00:40:49,946
Não estou chorando por você.
702
00:40:49,948 --> 00:40:53,650
Estou chorando por mim.
703
00:40:53,652 --> 00:40:56,719
Você era o monstro
em cada um dos meus armários.
704
00:40:58,122 --> 00:41:02,292
Uma vida inteira gasta também
tentando me provar para você,
705
00:41:02,294 --> 00:41:04,461
Aproxime-se de você
706
00:41:04,463 --> 00:41:06,529
Ou fique longe de você.
707
00:41:09,567 --> 00:41:11,468
Estou chorando pela garota em mim
708
00:41:11,470 --> 00:41:13,736
Quem morre quando você morre.
709
00:41:14,672 --> 00:41:17,474
Então mate-os
ambos agora.
710
00:41:17,476 --> 00:41:19,075
Huh?
711
00:41:19,077 --> 00:41:21,478
Ambos machucaram
demais.
712
00:41:21,480 --> 00:41:24,514
E quando finalmente partirmos
713
00:41:24,516 --> 00:41:26,649
Você cumprirá seu destino
714
00:41:26,651 --> 00:41:29,152
E lidere este clã.
715
00:41:29,154 --> 00:41:32,822
Deus sabe que você fará um trabalho melhor
disso do que eu já fiz,
716
00:41:32,824 --> 00:41:35,592
Embora você não olhe
metade é bom fazendo isso.
717
00:41:38,028 --> 00:41:39,729
Vamos.
718
00:41:42,666 --> 00:41:44,701
Pelo amor de Deus...
719
00:41:44,703 --> 00:41:47,270
Tenha piedade de mim.
720
00:41:47,272 --> 00:41:49,239
Tire-me da minha miséria.
721
00:41:50,841 --> 00:41:52,909
Eu machuquei em todos os lugares.
722
00:42:00,184 --> 00:42:01,784
Você está com medo,
723
00:42:03,854 --> 00:42:08,725
Talvez pela primeira vez
momento em sua vida.
724
00:42:08,727 --> 00:42:12,562
Sem poderes,
sem mágica.
725
00:42:12,564 --> 00:42:16,065
Apenas uma mulher enfrentando
o inevitável.
726
00:42:16,067 --> 00:42:18,201
Um ser divino
727
00:42:18,203 --> 00:42:21,271
Finalmente tendo
uma experiência humana.
728
00:42:23,707 --> 00:42:25,275
(funga)
729
00:42:27,878 --> 00:42:30,914
Ninguém pode te ajudar, mãe.
730
00:42:30,916 --> 00:42:34,117
Você tem que fazer isso sozinho.
731
00:42:35,886 --> 00:42:37,820
E a única saída...
732
00:42:37,822 --> 00:42:39,622
Acabou.
733
00:42:41,825 --> 00:42:43,927
Então, sinta o medo
734
00:42:43,929 --> 00:42:46,896
E a dor.
735
00:42:46,898 --> 00:42:48,831
Deixe tudo entrar...
736
00:42:51,068 --> 00:42:53,136
...E então deixe tudo ir.
737
00:43:00,444 --> 00:43:01,911
(soluço curto)
738
00:43:07,418 --> 00:43:09,185
Acho que nunca nos abraçamos.
739
00:43:11,755 --> 00:43:14,490
(respiração curta e fungando)
740
00:43:23,767 --> 00:43:25,101
(funga)
741
00:43:27,771 --> 00:43:31,007
(tosse)
742
00:43:32,276 --> 00:43:34,777
(galo canta)
743
00:43:34,779 --> 00:43:36,846
(pássaros cantando)
744
00:43:46,123 --> 00:43:48,191
(cachorro latindo lá fora)
745
00:43:52,630 --> 00:43:54,864
(o galo continua cantando)
746
00:43:59,503 --> 00:44:01,204
(murmura)
747
00:44:01,972 --> 00:44:05,041
(homem assobiando uma música)
748
00:44:09,513 --> 00:44:11,981
Machado:
Ah. Doçura.
749
00:44:11,983 --> 00:44:13,816
Você está acordado.
Espero que você esteja com fome.
750
00:44:15,185 --> 00:44:16,919
Eu trouxe alguns para você, uh,
751
00:44:16,921 --> 00:44:19,522
Um pouco de bagre, vou fritar.
O favorito do vovô.
752
00:44:19,524 --> 00:44:23,860
Oh, pegue essas malditas coisas
da minha cara.
753
00:44:23,862 --> 00:44:26,095
Por que você sempre
tem que ser assim?
Huh?
754
00:44:27,998 --> 00:44:30,333
Sempre tem que ser assim?
755
00:44:30,335 --> 00:44:32,101
Huh?
756
00:44:32,103 --> 00:44:34,103
"ser como"--
o que você quer dizer?
757
00:44:34,105 --> 00:44:37,006
Todas as manhãs você acorda,
758
00:44:37,008 --> 00:44:39,175
E você age como você
não sei onde você está.
759
00:44:39,177 --> 00:44:40,843
E então lutamos.
760
00:44:42,212 --> 00:44:44,113
Estou... estou cansado
de lutar.
761
00:44:44,115 --> 00:44:46,082
Todas as manhãs?
762
00:44:48,218 --> 00:44:49,852
Há quanto tempo estamos aqui?
763
00:44:49,854 --> 00:44:51,220
Bem, agora,
764
00:44:51,222 --> 00:44:52,855
Você não pode colocar um relógio...
765
00:44:52,857 --> 00:44:54,524
Na eternidade.
766
00:44:56,960 --> 00:44:58,361
Oh não.
767
00:44:58,363 --> 00:45:00,863
Jesus Cristo.
768
00:45:00,865 --> 00:45:03,700
(galo cantando)
769
00:45:03,702 --> 00:45:06,803
Se quiser um duro,
770
00:45:06,805 --> 00:45:08,771
Venha aqui.
771
00:45:12,710 --> 00:45:14,377
Não seja vulgar.
772
00:45:14,379 --> 00:45:16,312
Oh!
773
00:45:16,314 --> 00:45:18,815
Talvez você devesse...
(gemidos)
774
00:45:18,817 --> 00:45:20,983
... Deixe o molho
por um tempo.
775
00:45:20,985 --> 00:45:23,386
(respirando pesadamente)
776
00:45:23,388 --> 00:45:26,122
Beba no... O ar fresco.
777
00:45:30,060 --> 00:45:31,961
(gemidos)
778
00:45:33,564 --> 00:45:34,964
(cospe)
779
00:45:36,900 --> 00:45:38,901
Délia fez isso.
780
00:45:38,903 --> 00:45:40,903
Não, ninguém te mandou aqui...
781
00:45:40,905 --> 00:45:43,239
Mas você, querido.
782
00:45:43,241 --> 00:45:45,341
Tínhamos um acordo.
783
00:45:45,343 --> 00:45:48,077
Ah, Deus.
784
00:45:48,079 --> 00:45:50,246
não posso gastar
eternidade aqui.
785
00:45:50,248 --> 00:45:55,752
Este lugar--
cheira a peixe
786
00:45:55,754 --> 00:45:58,421
E mijo de gato.
787
00:45:58,423 --> 00:45:59,956
(choraminga)
788
00:45:59,958 --> 00:46:01,190
O que é isso?
789
00:46:01,192 --> 00:46:02,859
Pinho nodoso?!
790
00:46:02,861 --> 00:46:04,627
Eu quero Délia.
791
00:46:04,629 --> 00:46:06,629
eu quero...
792
00:46:06,631 --> 00:46:08,765
É tarde demais
para isso.
Eu quero minha filha.
793
00:46:08,767 --> 00:46:10,633
Não, vamos lá, você está aqui.
794
00:46:10,635 --> 00:46:12,135
(choramingando)
você está aqui.
795
00:46:12,137 --> 00:46:14,370
Comigo.
796
00:46:14,372 --> 00:46:17,940
Ninguém vai a lugar nenhum.
797
00:46:17,942 --> 00:46:21,110
Estou no céu.
798
00:46:21,112 --> 00:46:23,045
Então, apenas, ah...
Ah, não.
799
00:46:23,047 --> 00:46:25,782
Relaxar. Você está aqui.
800
00:46:25,784 --> 00:46:29,051
(homem do machado rindo)
801
00:46:29,053 --> 00:46:32,188
(papa legba gargalhando)
802
00:46:34,958 --> 00:46:38,628
(risos distorcem e ecoam)
803
00:46:38,630 --> 00:46:41,864
(passos ecoam)
804
00:46:46,570 --> 00:46:48,905
Tudo bem... (expira)
805
00:46:48,907 --> 00:46:50,473
...Vamos abrir as portas.
806
00:46:51,842 --> 00:46:54,210
(meninas conversando,
gritando de brincadeira lá fora)
807
00:46:55,145 --> 00:47:00,016
¶ la, la, la-da, la-da...
808
00:47:00,018 --> 00:47:01,984
Cordélia:
Academia da Srta. Robichaux
para jovens excepcionais
809
00:47:01,986 --> 00:47:04,153
Foi estabelecido como uma estreia
810
00:47:04,155 --> 00:47:06,489
Finalização das meninas
escola em 1790.
811
00:47:06,491 --> 00:47:08,991
Depois veio
sob nova administração.
812
00:47:08,993 --> 00:47:12,028
Nossa gestão.
813
00:47:12,030 --> 00:47:15,031
Nós sobrevivemos.
814
00:47:15,033 --> 00:47:18,100
Até agora,
isso é tudo que fizemos.
815
00:47:19,369 --> 00:47:21,337
Mas quando olho para seus rostos...
816
00:47:21,339 --> 00:47:23,873
Todos eles lindos,
817
00:47:23,875 --> 00:47:26,108
Todos eles perfeitos--
818
00:47:26,110 --> 00:47:29,111
eu sei juntos...
819
00:47:29,113 --> 00:47:31,180
Podemos fazer mais do que sobreviver.
820
00:47:31,182 --> 00:47:34,116
É a nossa hora de prosperar.
821
00:47:35,185 --> 00:47:36,285
O que é um supremo?
822
00:47:36,287 --> 00:47:38,454
Você é
olhando para ela.
823
00:47:44,194 --> 00:47:48,030
Legendado por
grupo de acesso à mídia no wgbh
acesso.Wgbh.Org