1 00:00:01,346 --> 00:00:02,364 - 1 00:00:08,346 --> 00:00:11,364 Toda a Liga estava sob O feitiço de Savage por pouco mais de um dia. 2 00:00:11,644 --> 00:00:13,563 Nós contabilizamos a maior parte desse tempo, 3 00:00:13,582 --> 00:00:17,759 mas esses seis desapareceram por 16 horas completas que não podemos contabilizar. 4 00:00:17,953 --> 00:00:19,589 Dezesseis horas... 5 00:00:20,108 --> 00:00:22,295 O que fizemos? 6 00:00:42,104 --> 00:00:44,915 Você sempre cai nessa piada! 7 00:00:46,818 --> 00:00:48,928 Lute o quanto quiser, garoto! 8 00:00:48,929 --> 00:00:52,040 Até mesmo um kryptoniano tem que respirar! 9 00:00:52,427 --> 00:00:53,831 Deixe-o ir! 10 00:00:59,661 --> 00:01:02,784 Esquadrão Delta! Nós mostramos o alvo. Convirja ao nosso sinal. 11 00:01:02,864 --> 00:01:06,114 Poderíamos brincar disso o dia todo, senhorita! 12 00:01:06,136 --> 00:01:08,994 Nada que você possa fazer me machuca! 13 00:01:11,258 --> 00:01:13,288 A-ha-ha-ha! 14 00:01:13,440 --> 00:01:15,729 Isso não funciona mais! 15 00:01:15,731 --> 00:01:17,573 Então tente isto! 16 00:01:28,387 --> 00:01:31,542 A distração ocorreu como planejado, Robin. Obrigado. 17 00:01:32,479 --> 00:01:34,046 Estou feliz que funcionou. 18 00:01:38,812 --> 00:01:40,748 Oh, cara, já acabou? 19 00:01:40,763 --> 00:01:42,965 Eu nem ganhei uma lembrança para a sala de troféus! 20 00:01:43,239 --> 00:01:44,509 Ufa! 21 00:01:44,516 --> 00:01:47,163 Cara! Acho que esse cheiro se qualifica. 22 00:01:55,775 --> 00:01:58,245 Esquadrão Delta para Cave: Alvo neutralizado. 23 00:01:58,541 --> 00:02:00,509 Bom trabalho, Delta. Venha para casa. 24 00:02:00,531 --> 00:02:01,690 Asa Noturna, fora. 25 00:02:06,524 --> 00:02:11,243 Temporada 2: Invasão Episódio 1: "Feliz Ano Novo" 26 00:02:11,462 --> 00:02:15,796 Subs por mko_ro 00:02:28,893 um dia destes, você é meu, amigo. 31 00:02:28,894 --> 00:02:30,989 Não duvido, Garoto da Lagoa. 32 00:02:30,991 --> 00:02:34,491 Reconhecido: Superboy, A-0-4. 33 00:02:34,515 --> 00:02:37,322 Senhorita Marte, B-0-5. 34 00:02:37,333 --> 00:02:39,618 Abelha, B-1-7. 35 00:02:39,630 --> 00:02:41,999 Mutano, B-1-9. 36 00:02:42,026 --> 00:02:44,422 Robin, B-2-0. 37 00:02:44,435 --> 00:02:47,246 Besouro Azul, B-2-2. 38 00:02:47,574 --> 00:02:49,299 Calma, lindo! 39 00:02:49,323 --> 00:02:52,491 - Quero te contar o que vai acontecer hoje à noite! - Ah, desculpe, Mal, não posso! 40 00:02:52,519 --> 00:02:54,533 Já estou atrasado para uma sessão de laboratório com o Dr. 41 00:02:54,550 --> 00:02:56,173 Verificação de chuva, querido, ok? 42 00:02:56,752 --> 00:02:59,018 Verificação de chuva... claro. 43 00:02:59,556 --> 00:03:02,417 - Bem-vindo ao lar, Peixe-Anjo. - Obrigado, La’gaan! 44 00:03:08,829 --> 00:03:10,363 Estou tomando banho. 45 00:03:10,647 --> 00:03:12,791 Agora isso parece um plano! 46 00:03:12,813 --> 00:03:14,825 Você sabe, para você, hermano! 47 00:03:16,954 --> 00:03:19,153 Clayface está de volta em segurança em sua cela em Arkham. 48 00:03:19,222 --> 00:03:21,128 - Bom trabalho! - Eu não fiz muita coisa, só... 49 00:03:21,141 --> 00:03:22,516 Alerta de emergência! 50 00:03:23,238 --> 00:03:25,669 Sede das Nações Unidas está sob ataque. 51 00:03:25,972 --> 00:03:27,854 Beta fica a apenas dois quarteirões de distância. 52 00:03:27,955 --> 00:03:30,450 Captain Atom, o esquadrão beta de uma equipe está nas proximidades. 53 00:03:30,482 --> 00:03:31,832 Hora prevista de chegada, três minutos. 54 00:03:37,457 --> 00:03:38,751 Congelar! 55 00:03:45,598 --> 00:03:48,242 ♪$ 56 00:03:48,272 --> 00:03:50,611 %^$% 57 00:04:05,756 --> 00:04:07,006 e^%? 58 00:04:07,042 --> 00:04:08,451 e^%?!? 59 00:04:12,090 --> 00:04:14,585 ^@* 60 00:04:14,610 --> 00:04:15,865 $ 61 00:04:15,905 --> 00:04:17,453 e 62 00:04:17,472 --> 00:04:19,503 Por favor... eu não entendo! 63 00:04:19,518 --> 00:04:20,956 Eu não sei o que você quer! 64 00:04:22,959 --> 00:04:25,093 Traduzindo... Interlac. 65 00:04:25,099 --> 00:04:26,726 Então é assim que você quer jogar? 66 00:04:26,813 --> 00:04:28,226 Multar... 67 00:04:28,248 --> 00:04:31,873 Contrato exige o Maioral para fazer um show para os moradores locais. 68 00:04:31,926 --> 00:04:34,112 Então mais uma vez... 69 00:04:34,324 --> 00:04:37,067 Renda-se... ou morra... 70 00:04:37,269 --> 00:04:39,622 "Contrato"? Claro? 71 00:04:40,016 --> 00:04:41,555 "Morra" é isso... 72 00:04:50,311 --> 00:04:51,807 Garota Maravilha, mantenha-o ocupado. 73 00:04:51,808 --> 00:04:54,213 Vou chamar o secretário-geral Tseng para a segurança. 74 00:04:54,284 --> 00:04:56,534 - Tudo bem, Batgirl! - Argh... 75 00:04:57,906 --> 00:04:59,106 Quem é você? 76 00:04:59,131 --> 00:05:01,012 - Para onde você está me levando? - Abaixo! 77 00:05:04,191 --> 00:05:07,494 OK, grandalhão! Vamos ver quanto soco você consegue... 78 00:05:09,971 --> 00:05:11,316 e^%? 79 00:05:11,341 --> 00:05:14,450 e ^ ela pode derrubar o Maioral... 80 00:05:14,456 --> 00:05:15,700 e^%? 81 00:05:15,705 --> 00:05:17,768 Nós podemos tirar você de lá através do edifício da Assembleia Geral. 82 00:05:37,815 --> 00:05:40,664 Espere, cara de palhaço! Ainda não terminamos de dançar! 83 00:05:41,632 --> 00:05:43,064 e ^ 84 00:05:43,113 --> 00:05:45,007 Sim, sim, "e ^ 85 00:05:45,022 --> 00:05:46,431 Já fui chamado de coisa pior! 86 00:05:46,450 --> 00:05:47,752 ...Eu penso? 87 00:06:00,630 --> 00:06:02,541 Quando eu me mover... Corra! 88 00:06:06,106 --> 00:06:08,642 ♪$^$♪@ ♪^^^^ e^ 89 00:06:17,806 --> 00:06:19,042 Ah! 90 00:06:19,712 --> 00:06:21,649 Hora de morrer... 91 00:06:21,679 --> 00:06:22,892 Crolo! 92 00:06:26,620 --> 00:06:28,204 Não! Não! 93 00:06:30,731 --> 00:06:32,033 No! 94 00:06:33,415 --> 00:06:34,724 U-uh! 95 00:06:39,212 --> 00:06:41,219 @%^e, Krolo...! 96 00:06:41,493 --> 00:06:43,931 O contrato do Maioral está completo! 97 00:06:45,199 --> 00:06:46,624 e ^ 98 00:06:46,629 --> 00:06:48,739 Seu mundo é seu mundo! 99 00:06:59,839 --> 00:07:02,280 ♪$^$♪@.... 100 00:07:11,017 --> 00:07:13,702 Eu penso... Acho que cara de palhaço era... 101 00:07:13,727 --> 00:07:15,816 Algum tipo de alienígena! 102 00:07:15,912 --> 00:07:18,419 E essa nem é a parte assustadora... 103 00:07:21,608 --> 00:07:22,969 Vê? Viu? 104 00:07:22,986 --> 00:07:24,339 O grande alienígena 105 00:07:24,364 --> 00:07:26,965 rasga o falso secretário Tseng 106 00:07:26,990 --> 00:07:30,054 e tira o pequeno alienígena. 107 00:07:30,079 --> 00:07:32,299 Ah, eu sei o que você está dizendo, pessoal. 108 00:07:32,461 --> 00:07:34,791 O bom e velho G. Gordon perdeu o controle. 109 00:07:34,807 --> 00:07:36,964 O que é isso? A oitava bilionésima vez... 110 00:07:36,983 --> 00:07:38,996 ele executou aquele clipe? 111 00:07:39,013 --> 00:07:41,711 Mas isso é porque estou tentando... 112 00:07:41,729 --> 00:07:44,900 Para te acordar! 113 00:07:45,236 --> 00:07:47,906 Vire-se e olhe para a pessoa ao seu lado, meus amigos. 114 00:07:47,922 --> 00:07:51,000 Como você pode ter certeza ele ou ela... 115 00:07:51,018 --> 00:07:52,931 É mesmo humano? 116 00:07:52,945 --> 00:07:54,989 Quando é que a velha e poderosa Liga da Justiça 117 00:07:55,014 --> 00:07:58,399 vou encontrar um jeito procurar por esses alienígenas...? 118 00:07:58,404 --> 00:08:02,790 Quem exatamente eles estão tentando proteger? 119 00:08:02,815 --> 00:08:04,128 OK, claro... 120 00:08:04,169 --> 00:08:06,751 Super-homem e o Caçador de Marte 121 00:08:06,775 --> 00:08:09,175 parece estar do lado dos anjos, mas... 122 00:08:09,193 --> 00:08:11,325 São dois alienígenas na coluna boa 123 00:08:11,346 --> 00:08:14,314 e dois na pior... 124 00:08:14,701 --> 00:08:18,139 Vamos ver se conseguimos algumas respostas! 125 00:08:18,932 --> 00:08:22,455 Obrigado, Gordon. Este é Cat Grant, no Salão da Justiça. 126 00:08:22,586 --> 00:08:25,669 Vou tentar obter uma declaração de os dois mais novos membros da Liga, 127 00:08:25,694 --> 00:08:28,220 - ...Zatanna e Rocket! - Sem comentários! 128 00:08:28,240 --> 00:08:29,846 Senhorita Grant, eu já lhe disse. 129 00:08:29,868 --> 00:08:32,012 A Liga emitirá um comunicado em breve. 130 00:08:34,633 --> 00:08:37,077 Vocês viram isso, pessoal? 131 00:08:37,148 --> 00:08:40,090 Esse era o oficial de ligação pública da Liga, 132 00:08:40,112 --> 00:08:42,240 Catherine Cobert, 133 00:08:42,287 --> 00:08:45,656 literalmente obstruindo o próprio GBS 134 00:08:45,668 --> 00:08:47,370 Concessão de gato. 135 00:08:47,419 --> 00:08:49,013 O que a Liga está escondendo? 136 00:08:49,037 --> 00:08:52,508 Nunca oferecemos refúgio seguro para um kryptoniano, 137 00:08:52,516 --> 00:08:53,960 e um marciano... 138 00:08:53,981 --> 00:08:55,799 Mas e se isso não for tudo? 139 00:08:55,828 --> 00:08:59,387 E se as Amazonas veio do espaço sideral? 140 00:08:59,424 --> 00:09:01,387 Ou os Atlantes? 141 00:09:01,509 --> 00:09:03,750 Como podemos realmente saber 142 00:09:03,771 --> 00:09:05,924 Flash não é um alienígena? 143 00:09:05,958 --> 00:09:07,456 Ou o Gavião Negro? 144 00:09:07,471 --> 00:09:08,934 Ou ícone? 145 00:09:08,951 --> 00:09:10,528 O que eles estão guardando... 146 00:09:10,547 --> 00:09:12,967 Dos verdadeiros terráqueos... 147 00:09:12,998 --> 00:09:14,429 Gosta de nós? 148 00:09:16,072 --> 00:09:19,197 Reconhecido: Zatanna, 2-5. 149 00:09:19,226 --> 00:09:21,550 Foguete, 2-6. 150 00:09:21,579 --> 00:09:23,087 Esse cara, Lobo, 151 00:09:23,116 --> 00:09:25,458 ele é um caçador de recompensas intergaláctico. 152 00:09:25,502 --> 00:09:28,293 Extremamente perigoso, mas provavelmente não retornará. 153 00:09:28,320 --> 00:09:30,383 Mas o garotinho é outra história. 154 00:09:30,410 --> 00:09:32,257 Esse é um Kroloteano, 155 00:09:32,358 --> 00:09:35,617 e os Kroloteanos sempre viajam em matilhas. 156 00:09:35,640 --> 00:09:37,849 Ou seja, mais deles estão na Terra. 157 00:09:37,882 --> 00:09:41,424 Eu acredito que meu amigo pode ter informações vitais sobre esse ponto. 158 00:09:41,681 --> 00:09:44,285 Alguns de vocês não se conheceram Adão Estranho, 159 00:09:44,298 --> 00:09:46,437 da Iniciativa Erdel da STAR Labs. 160 00:09:46,678 --> 00:09:50,313 Ele é o cientista responsável para manter a tecnologia Zeta-Beam 161 00:09:50,331 --> 00:09:52,631 usamos para teletransporte. 162 00:09:52,866 --> 00:09:56,674 Eu estava me perguntando por que um estranho foi permitido na Torre de Vigia ultrassecreta. 163 00:09:56,688 --> 00:09:59,306 E ele tem uma história para contar. 164 00:09:59,336 --> 00:10:01,704 Uh... é um pouco complicado... 165 00:10:01,867 --> 00:10:04,266 Eu gostaria de ter recursos visuais ou algo assim. 166 00:10:04,329 --> 00:10:06,161 Eu posso ajudá-lo. 167 00:10:08,074 --> 00:10:10,206 Estamos todos ligados, Adam. 168 00:10:10,312 --> 00:10:13,210 O que você lembra veremos. 169 00:10:13,560 --> 00:10:15,477 Uh... ótimo? 170 00:10:15,802 --> 00:10:19,630 Bem, eu estava me apresentando uma atualização de rotina do Zeta-Tube, 171 00:10:19,650 --> 00:10:21,575 quando algo deu errado 172 00:10:21,593 --> 00:10:24,987 e me vi transportado no meio da Galáxia, 173 00:10:25,008 --> 00:10:26,981 para um planeta chamado Rann. 174 00:10:27,033 --> 00:10:29,326 Havia um cientista lá, Sardath. 175 00:10:29,341 --> 00:10:31,173 Ele estava conduzindo seus próprios experimentos 176 00:10:31,207 --> 00:10:34,057 em aprimorado, muito aprimorado, 177 00:10:34,076 --> 00:10:35,513 Tecnologia Zeta-Beam. 178 00:10:35,547 --> 00:10:38,920 Levou semanas para estabelecer até mesmo comunicação básica. 179 00:10:38,941 --> 00:10:41,914 Mas Sardath eventualmente me fez entender 180 00:10:41,929 --> 00:10:44,812 algumas de suas tecnologias Zeta foi roubado... 181 00:10:44,837 --> 00:10:47,136 Adapta-se ao Krolotean M.O. 182 00:10:47,156 --> 00:10:50,344 Toda a sua cultura gira em torno de tecnologia roubada. 183 00:10:50,371 --> 00:10:52,017 Sardath detectou transmissões 184 00:10:52,018 --> 00:10:55,680 entre um único local em Rann e vários locais na Terra. 185 00:10:55,713 --> 00:10:59,432 Ele estava tentando rastreá-los quando ele acidentalmente me transportou para Rann. 186 00:10:59,449 --> 00:11:00,849 Ele me deu isso. 187 00:11:00,869 --> 00:11:02,657 Ele detecta vestígios de radiação Zeta 188 00:11:02,669 --> 00:11:06,485 e pode identificar todos os locais onde os Kroloteanos foram transmitidos para a Terra. 189 00:11:06,513 --> 00:11:08,415 Então vou ordenar um ataque em duas ordens. 190 00:11:08,465 --> 00:11:12,245 Faremos ataques simultâneos em todos os alvos Kroloteanos na Terra, 191 00:11:12,288 --> 00:11:15,212 enquanto um contingente de Leaguers viaja para Rann, com Strange aqui, 192 00:11:15,269 --> 00:11:17,477 para cortar os Kroloteanos da fonte. 193 00:11:17,670 --> 00:11:21,266 Uh... podemos ter um problema com isso... 194 00:11:21,297 --> 00:11:22,541 Segunda solicitação. 195 00:11:22,552 --> 00:11:24,140 Totalmente claro sobre o "porquê", 196 00:11:24,163 --> 00:11:28,537 mas os terráqueos são personae non gratae no canto da Galáxia de Rann. 197 00:11:28,556 --> 00:11:31,060 E esses seis jogadores da Liga são... 198 00:11:31,096 --> 00:11:32,578 Criminosos procurados. 199 00:11:32,596 --> 00:11:34,409 - O que? -Batman! 200 00:11:34,439 --> 00:11:36,970 - São as dezesseis horas que faltam! - Acordado. 201 00:11:36,988 --> 00:11:40,098 Cinco anos atrás, Vandal Savage assumiu total controle mental 202 00:11:40,123 --> 00:11:41,823 de toda a Liga da Justiça. 203 00:11:41,848 --> 00:11:46,120 Esses exatos seis jogadores da liga desapareceu por dezesseis horas. 204 00:11:46,145 --> 00:11:49,776 Nunca nos ocorreu que Vandal pode ter-nos enviado para o espaço. 205 00:11:49,796 --> 00:11:53,302 Vou alertar Hal. Ele e Guy estão em Oa, com a Tropa dos Lanternas Verdes. 206 00:11:53,324 --> 00:11:55,375 Enquanto isso, temos quinze outros jogadores da liga ativos 207 00:11:55,376 --> 00:11:57,768 para enviar a Rann para investigar. 208 00:11:57,791 --> 00:12:01,463 Você não está entendendo. Há um alerta planetário em Rann 209 00:12:01,464 --> 00:12:02,894 para cada jogador da liga. 210 00:12:03,140 --> 00:12:05,137 Nem todos nós somos Leaguers. 211 00:12:05,167 --> 00:12:07,595 Posso enviar um esquadrão para lidar com o lado Rann das coisas. 212 00:12:07,607 --> 00:12:10,315 E para saber mais sobre aqueles que faltaram dezesseis horas. 213 00:12:10,346 --> 00:12:12,971 Sem causar um incidente intergaláctico. 214 00:12:12,985 --> 00:12:14,268 Faça isso. 215 00:12:15,636 --> 00:12:17,536 Uh... se você estiver indo... 216 00:12:17,546 --> 00:12:19,094 Não use essa camisa. 217 00:12:23,562 --> 00:12:26,171 Você sabe, aquela coisa sobre você não ser membro da Liga... 218 00:12:26,241 --> 00:12:29,391 - Vocês três ainda têm um convite aberto. - Nós sabemos, Z. 219 00:12:29,413 --> 00:12:32,157 - Mas estamos todos muito felizes... - ...Onde estamos. 220 00:12:33,073 --> 00:12:34,679 É tudo mãos à obra. 221 00:12:34,717 --> 00:12:39,054 A Liga e a Seleção vão acertar todos os 14 Locais Krolotean Zeta simultaneamente. 222 00:12:39,083 --> 00:12:42,164 Suas prioridades são destruir todos Zeta-tubos ou plataformas 223 00:12:42,180 --> 00:12:44,865 e procure por qualquer humano que os alienígenas podem ter sequestrado. 224 00:12:44,878 --> 00:12:46,793 Como sempre, Mal é gerente de operações, 225 00:12:46,810 --> 00:12:49,335 - ...coordenando a comunicação daqui. - Vamos, esquadrão alfa... 226 00:12:49,359 --> 00:12:51,489 Garota Maravilha, você e eu somos alfa. 227 00:12:51,514 --> 00:12:53,705 - Sim! - Barba de Netuno! 228 00:12:53,721 --> 00:12:55,971 Tarefa: Filadélfia. 229 00:12:56,973 --> 00:12:58,659 OK, OK... 230 00:12:58,984 --> 00:13:01,669 - Dê-me beta! - Batgirl, Abelha! 231 00:13:01,686 --> 00:13:04,529 - Vocês dois e Wolf são beta. - Argh... 232 00:13:04,568 --> 00:13:06,718 Tarefa: Vlatavastok. 233 00:13:07,785 --> 00:13:09,820 Robin, La'gaan, Besouro... 234 00:13:09,826 --> 00:13:11,963 Você é gama. Prepare a Bio-Nave. 235 00:13:11,980 --> 00:13:15,483 - Você está indo para Nova Orleans. - Gamma sempre consegue os shows leves. 236 00:13:15,506 --> 00:13:18,155 Tim, você estará executando gamma. 237 00:13:18,172 --> 00:13:21,356 Meu? Dick, eu nunca liderou um esquadrão antes... 238 00:13:21,376 --> 00:13:24,542 Fazendo desta uma boa oportunidade para molhar os pés como líder de campo. 239 00:13:24,559 --> 00:13:27,234 Porque é gama e você não está esperando problemas? 240 00:13:27,258 --> 00:13:29,895 Ou porque estamos esticados e você não tem escolha... 241 00:13:31,579 --> 00:13:33,000 Só não morra, ok? 242 00:13:34,758 --> 00:13:37,583 E sem riscos desnecessários para o elenco. 243 00:13:37,608 --> 00:13:39,216 Isso é uma ordem. 244 00:13:51,226 --> 00:13:52,519 Um galpão de ferramentas? 245 00:13:52,534 --> 00:13:54,881 Realmente, não há espaço suficiente para um tubo Zeta ali. 246 00:13:54,895 --> 00:13:56,813 Eu sabia que tínhamos o show suave! 247 00:13:56,830 --> 00:13:59,555 E, no entanto, estou estranhamente bem com isso. 248 00:13:59,586 --> 00:14:02,231 Sim, estou... Sim, estou! 249 00:14:02,270 --> 00:14:04,076 Sim eu sou! 250 00:14:05,670 --> 00:14:07,758 Esquadrão Gamma para Cave. Estamos em posição. 251 00:14:07,767 --> 00:14:09,073 Reconhecido, gama. 252 00:14:09,087 --> 00:14:12,102 Todos os esquadrões e unidades da Liga da Justiça estão no lugar e prontos. 253 00:14:12,114 --> 00:14:13,359 Hora de ir. 254 00:14:30,906 --> 00:14:32,675 Parabéns, *budu. 255 00:14:32,693 --> 00:14:34,791 Você destruiu um galpão de ferramentas de verdade. 256 00:14:35,268 --> 00:14:37,591 Gama para Caverna. Não há tubo Zeta aqui. 257 00:14:37,607 --> 00:14:39,420 Sem Kroloteanos, sem entrada escondida. 258 00:14:39,435 --> 00:14:43,054 Os sensores da Torre de Vigia ainda leem vestígios de radiação Zeta do local. 259 00:14:44,301 --> 00:14:47,282 Confirmado. Mas a assinatura de radiação está vindo de... 260 00:14:47,307 --> 00:14:48,782 Abaixo da linha d’água! 261 00:14:49,097 --> 00:14:50,422 Você está acordado. 262 00:15:55,408 --> 00:15:57,856 Gama para Caverna. Atingimos a carga mãe. 263 00:15:57,886 --> 00:15:59,704 Base enorme. Tecnologia alienígena. 264 00:15:59,729 --> 00:16:02,004 Múltiplas plataformas Zeta.... 265 00:16:02,173 --> 00:16:04,233 E mais Kroloteanos do que consigo contar. 266 00:16:04,270 --> 00:16:06,388 Reconhecido. Enviaremos reforços. 267 00:16:06,399 --> 00:16:08,923 Até então, fique quieto. 268 00:16:08,947 --> 00:16:11,260 Isso pode ser um "problema", "ese". 269 00:16:29,368 --> 00:16:30,842 "Show suave", hein? 270 00:16:35,252 --> 00:16:37,871 Beta para Caverna. Encontramos a plataforma Zeta. 271 00:16:37,908 --> 00:16:39,552 O tipo que Strange descreveu. 272 00:16:39,562 --> 00:16:41,181 Havia uma multidão de Kroloteanos aqui, 273 00:16:41,182 --> 00:16:43,174 mas eles fugiram antes que pudéssemos apreender. 274 00:16:43,185 --> 00:16:45,116 - Nenhum prisioneiro humano. - Reconhecido. 275 00:16:45,135 --> 00:16:47,173 Destrua a plataforma e apresente um relatório. 276 00:16:47,203 --> 00:16:49,187 Alfa para Caverna. Uma plataforma. 277 00:16:49,193 --> 00:16:50,530 Agora, não operacional. 278 00:16:50,555 --> 00:16:53,518 Um Kroloteano escapou. Zero abduzidos. 279 00:16:53,541 --> 00:16:55,381 Os jogadores da liga estão obtendo os mesmos resultados. 280 00:16:55,403 --> 00:16:57,710 - Idem beta. - E gama? 281 00:16:58,148 --> 00:17:00,621 Sim... sobre eles... 282 00:17:05,108 --> 00:17:08,084 - Forme-se! Azul, lembre-se dos nossos seis! - "Si, irmão"! 283 00:17:08,350 --> 00:17:09,917 Fique líquido, "menos"! 284 00:17:50,900 --> 00:17:52,435 Eles realmente não gostam de você! 285 00:17:52,487 --> 00:17:53,890 Estou com um pouco de ciúme! 286 00:17:58,578 --> 00:17:59,816 Ele disse o que? 287 00:17:59,839 --> 00:18:02,053 Eu disse "estou com ciúmes", não esfregue isso! 288 00:18:02,067 --> 00:18:04,130 Você não! "El hefe" ali! 289 00:18:04,139 --> 00:18:06,596 Espere, você pode entender seus gritos? Como? 290 00:18:06,668 --> 00:18:09,505 E-eu não sei exatamente. Mas eu posso. 291 00:18:09,523 --> 00:18:12,774 "Hefe" está ordenando a todos os Kroloteanos para zeta fora do mundo. 292 00:18:12,787 --> 00:18:15,857 Ele disse que estabeleceu a base se autodestruir em quatro minutos! 293 00:18:17,306 --> 00:18:19,436 Então vamos sair. Mais alguma coisa que eu preciso saber? 294 00:18:19,456 --> 00:18:21,527 "Nariz". Ele disse algo sobre... 295 00:18:21,552 --> 00:18:23,985 "Sacrificando os brinquedos abaixo"? 296 00:18:24,003 --> 00:18:26,468 "Brinquedos"? Ah, cara, os abduzidos! 297 00:18:26,477 --> 00:18:29,120 Três minutos e meia, "ese", "e bum"! 298 00:18:29,142 --> 00:18:32,679 E Asa Noturna disse “sem riscos desnecessários para o plantel”. 299 00:18:33,513 --> 00:18:35,479 Mas isso é necessário. 300 00:18:35,528 --> 00:18:38,262 - Abaixo! Temos que descer! - Lá! 301 00:18:41,116 --> 00:18:43,193 - Fusca, no ponto, vai! - Indo! 302 00:18:52,855 --> 00:18:54,119 Agarre-o! 303 00:18:56,508 --> 00:18:59,692 Olá? Tem alguém aí? Por favor, tire-nos daqui! 304 00:19:01,644 --> 00:19:03,229 - É Robin! - O Menino Maravilha! 305 00:19:03,254 --> 00:19:04,983 Graças a Deus! 306 00:19:05,083 --> 00:19:07,449 - Mais alienígenas! - Oh não! 307 00:19:07,820 --> 00:19:09,547 Ei, não somos alienígenas! 308 00:19:10,770 --> 00:19:12,983 OK, bem, ele é. Mas não estamos! 309 00:19:13,003 --> 00:19:14,313 Abra isso! 310 00:19:22,097 --> 00:19:24,667 - Obrigado. Nós não quisemos dizer... - Está bem. 311 00:19:24,765 --> 00:19:26,399 Eu entendo muito isso, "amigo"! 312 00:19:26,721 --> 00:19:29,256 - Pergunte a ele o caminho mais rápido. - Cara, eu não falo... 313 00:19:29,262 --> 00:19:30,494 Espere, você pode? 314 00:19:30,511 --> 00:19:31,956 Bem, o que você está esperando? 315 00:19:31,992 --> 00:19:34,691 Blue é um peixinho estranho, não é... 316 00:19:40,008 --> 00:19:42,585 Quero dizer... "Por aqui"! Vamos! 317 00:20:09,950 --> 00:20:11,197 Onde está La'gaan? 318 00:20:12,553 --> 00:20:15,770 Isso mesmo! Regras do esquadrão Gamma! 319 00:20:17,638 --> 00:20:19,370 Uh... Rob? 320 00:20:47,998 --> 00:20:50,431 Cara! Maneira de "molhar os pés"! 321 00:20:57,926 --> 00:20:59,200 Uau... 322 00:21:00,934 --> 00:21:02,434 Esquadrão Zeta? 323 00:21:03,350 --> 00:21:04,627 Bem-vindo ao Rann... 324 00:21:10,854 --> 00:21:15,636 Subs por mko_ro www.addic7ed.com