1
00:00:51,327 --> 00:00:56,228
♪ sonambulismo

2
00:00:56,332 --> 00:01:03,166
♪ En lugar de soñar,
Camino sonámbulo ♪

3
00:01:03,270 --> 00:01:05,272
♪ Porque te he perdido

4
00:01:05,375 --> 00:01:10,932
♪ ¿Y ahora qué voy a hacer?

5
00:01:11,036 --> 00:01:14,936
♪ No puedo creer
que hemos terminado ♪

6
00:01:21,011 --> 00:01:25,533
<i>♪ Hablar dormido ♪</i>

7
00:01:25,637 --> 00:01:33,196
<i>♪ Porque te extraño,
hablo dormido ♪</i>

8
00:01:33,300 --> 00:01:40,030
<i>♪ Mientras el recuerdo de ti
perdura como una canción ♪</i>

9
00:01:40,134 --> 00:01:45,484
<i>♪ Cariño, estaba tan equivocado ♪</i>

10
00:01:50,731 --> 00:01:57,047
<i>♪ La noche
llena mi lugar solitario ♪</i>

11
00:01:57,151 --> 00:02:05,711
<i>♪ Veo tu cara
gira en mi cerebro ♪</i>

12
00:02:05,815 --> 00:02:08,887
<i>♪ Sé que te quiero mucho ♪</i>

13
00:02:11,269 --> 00:02:13,650
<i>♪ Yo todavía... ♪</i>

14
00:03:10,293 --> 00:03:12,985
Vete.

15
00:03:24,687 --> 00:03:27,621
¡Dije que te jodan!

16
00:03:27,724 --> 00:03:29,726
¿Hola?

17
00:04:02,103 --> 00:04:04,140
¿Qué?

18
00:04:04,244 --> 00:04:06,384
Mirar. Lo lamento.

19
00:04:06,487 --> 00:04:08,386
¿Puedo entrar?

20
00:04:09,870 --> 00:04:12,252
¿Para qué?

21
00:04:12,355 --> 00:04:17,049
Yo solo...
Realmente necesito que me lleven.

22
00:04:19,259 --> 00:04:20,639
¿Un ascensor?

23
00:04:20,743 --> 00:04:25,748
Un paseo en tu coche,
justo en la ciudad.

24
00:04:53,983 --> 00:04:55,398
Gracias.

25
00:04:58,263 --> 00:04:59,506
Lo lamento.

26
00:04:59,609 --> 00:05:02,025
El clima se ha ido
jodidamente loco por ahí.

27
00:05:05,235 --> 00:05:06,927
¿Sabes qué hora es?

28
00:05:11,103 --> 00:05:12,933
No.

29
00:05:21,597 --> 00:05:24,324
¿Dame un minuto?

30
00:05:25,739 --> 00:05:28,293
Y cierra la puerta, por favor.

31
00:07:01,835 --> 00:07:03,561
Oh, gracias, pero no me quedaré.
o cualquier cosa.

32
00:07:03,664 --> 00:07:07,392
Realmente necesito un aventón
a la ciudad.

33
00:07:07,496 --> 00:07:10,050
estas goteando
por todo mi piso.

34
00:07:10,153 --> 00:07:14,054
Ah, lo siento.

35
00:07:15,227 --> 00:07:18,610
¿Qué te hizo venir aquí?

36
00:07:20,198 --> 00:07:24,029
No sé.
Solo corrí.

37
00:07:27,757 --> 00:07:30,173
Me temo que has llamado
en la puerta equivocada.

38
00:07:32,486 --> 00:07:35,834
Mi auto ha estado jugando
los últimos días.

39
00:07:40,183 --> 00:07:42,979
Oh. Bueno, eh...

40
00:07:43,083 --> 00:07:46,569
¿Hay autobuses que circulan?
¿de aquí?

41
00:07:48,813 --> 00:07:50,987
No a las 2:00 de la mañana.

42
00:07:57,407 --> 00:07:59,548
Has tenido una gran noche.

43
00:08:01,653 --> 00:08:03,897
Supongo que sí.

44
00:08:22,156 --> 00:08:25,021
Perdón por lo de antes.

45
00:08:25,125 --> 00:08:27,437
tengo hijos--

46
00:08:27,541 --> 00:08:31,718
Estos malditos niños salvajes en
el parque--llamando a mi puerta

47
00:08:31,821 --> 00:08:34,583
a todas horas de la noche.

48
00:08:35,307 --> 00:08:40,520
Cuando finalmente voy a contestar,
no hay nadie allí.

49
00:08:41,866 --> 00:08:43,764
Bueno, eso debe ser molesto.

50
00:08:43,868 --> 00:08:47,354
Parecen encontrarlo divertido.

51
00:08:47,906 --> 00:08:50,771
nunca he realmente
Entendí el chiste.

52
00:09:01,541 --> 00:09:03,197
¿Por qué no tomas
¿Se quita esa camisa?

53
00:09:03,301 --> 00:09:04,923
Puedo tirarlo al calentador.

54
00:09:05,027 --> 00:09:08,340
Oh, no. Está bien. yo no estaba
Realmente planeo quedarme.

55
00:09:08,444 --> 00:09:09,652
Sólo te llevará un minuto.

56
00:09:09,756 --> 00:09:10,929
En realidad, si tienes
un teléfono,

57
00:09:11,033 --> 00:09:12,413
Entonces tal vez pueda simplemente
llama al coche.

58
00:09:12,517 --> 00:09:15,969
No es ningún problema.
Pásalo aquí.

59
00:09:30,190 --> 00:09:32,088
Has estado nadando.

60
00:09:33,124 --> 00:09:35,436
Eh, sí.

61
00:09:35,540 --> 00:09:37,646
Extraño momento para eso,
¿no crees?

62
00:09:39,958 --> 00:09:45,136
Estuve en la playa antes.
Debo haberme quedado dormido.

63
00:09:45,239 --> 00:09:48,208
Siempre estoy en el lugar equivocado
momento equivocado.

64
00:09:48,311 --> 00:09:50,279
¿La playa?

65
00:09:55,077 --> 00:09:56,906
¿Corriste hasta aquí desde la playa?

66
00:09:57,010 --> 00:09:58,667
Sí.

67
00:10:12,957 --> 00:10:14,475
¿Por qué no te sientas?
por un minuto?

68
00:10:14,579 --> 00:10:16,546
- Oh, no, realmente no estaba--
- Está bien. Sentarse.

69
00:10:16,650 --> 00:10:20,240
Deberías darle un golpe a esos nudillos.
descansar después de derribar mi puerta.

70
00:10:51,651 --> 00:10:54,239
¿Quieres té o algo así?

71
00:10:54,343 --> 00:10:56,000
No, gracias.

72
00:10:56,103 --> 00:10:58,899
Toma un cigarrillo, pero
si tienes uno.

73
00:10:59,003 --> 00:11:02,385
No, me temo.

74
00:11:29,274 --> 00:11:32,795
Entonces, está bien
si uso tu teléfono?

75
00:11:32,899 --> 00:11:34,038
Sólo necesito llamar al auto.

76
00:11:34,141 --> 00:11:36,523
mi alojamiento
no está lejos de aquí.

77
00:11:38,076 --> 00:11:39,457
Supuse que no eras local.

78
00:11:39,560 --> 00:11:41,528
¿Sí?

79
00:11:41,631 --> 00:11:43,599
Bueno, no te he visto
alrededor del parque.

80
00:11:43,703 --> 00:11:46,775
Ciertamente no eres residente,
y estás muy lejos de la ciudad,

81
00:11:46,878 --> 00:11:49,122
así que supuse que debías estar perdido.

82
00:11:49,225 --> 00:11:53,126
Además,
¿Nadar en esta época del año?

83
00:11:53,229 --> 00:11:54,644
No intentes decirme
hay cocodrilos.

84
00:11:54,748 --> 00:11:56,923
¿Cocodrilos?

85
00:11:57,026 --> 00:12:00,616
No.

86
00:12:00,720 --> 00:12:03,308
Hipotermia, tal vez.

87
00:12:16,666 --> 00:12:20,981
Aunque tengo que admitir...

88
00:12:23,052 --> 00:12:25,434
...esta tormenta es extraña.

89
00:12:33,338 --> 00:12:35,099
Normalmente los recibimos
en los meses más calurosos.

90
00:12:35,202 --> 00:12:38,205
Algo sobre la humedad.

91
00:12:38,309 --> 00:12:40,276
Mmm.

92
00:12:49,216 --> 00:12:51,184
Eres lo suficientemente mayor, ¿no?

93
00:12:52,633 --> 00:12:57,466
¿Para beber?
Sí. Por supuesto. Gracias.

94
00:12:57,569 --> 00:13:00,089
Realmente estaba esperando
para hacer esa llamada telefónica.

95
00:13:00,193 --> 00:13:02,782
Oh. Así es. Lo siento.

96
00:13:10,928 --> 00:13:14,448
Para el teléfono público.
No tengo móvil.

97
00:13:14,552 --> 00:13:16,174
Eh.

98
00:13:16,278 --> 00:13:17,969
hay uno
al frente del parque.

99
00:13:18,073 --> 00:13:21,697
Puedo acompañarte hasta allí
cuando el tiempo mejora un poco.

100
00:13:21,801 --> 00:13:24,355
Ah, gracias,
pero si me das direcciones,

101
00:13:24,458 --> 00:13:25,597
Puedo tomarme solo.

102
00:13:25,701 --> 00:13:28,290
Quiero decir, es un paseo.

103
00:13:28,393 --> 00:13:30,326
De hecho, cierran las puertas.
después de las 12:00 a.m.,

104
00:13:30,430 --> 00:13:33,778
entonces no hay autos
Puede pasar por aquí de noche.

105
00:13:33,882 --> 00:13:35,262
los faros
están a la altura adecuada

106
00:13:35,366 --> 00:13:39,025
cortar recto
De lo contrario, a través de las cortinas.

107
00:13:39,128 --> 00:13:41,372
Algunos de los residentes más turbios
solía pensar

108
00:13:41,475 --> 00:13:43,581
estaban siendo asaltados
por la AFP.

109
00:13:43,684 --> 00:13:46,377
Suena como si tuvieras
Algunos vecinos interesantes.

110
00:13:46,480 --> 00:13:49,449
Sí, esa es una manera
para describirlos.

111
00:13:53,349 --> 00:13:56,318
Paranoico.

112
00:13:56,421 --> 00:13:59,597
Como yo, supongo.

113
00:13:59,700 --> 00:14:01,702
Como todos los que tienen edad suficiente
haber hecho cosas

114
00:14:01,806 --> 00:14:05,051
en su vida
sentirse paranoico.

115
00:14:23,828 --> 00:14:25,209
Bueno...

116
00:14:25,312 --> 00:14:29,075
Muchas gracias por la toalla.
y el cambio.

117
00:14:29,178 --> 00:14:31,801
Pero probablemente debería
sal de tu camino.

118
00:14:31,905 --> 00:14:34,356
No creo que puedas.

119
00:14:34,459 --> 00:14:38,567
Eso es lo que quise decir antes.
La puerta está cerrada.

120
00:14:38,670 --> 00:14:42,088
tengo una llave,
pero tendría que ir contigo.

121
00:14:42,191 --> 00:14:44,021
Estoy seguro de que todo esto
pasará pronto, y luego...

122
00:14:44,124 --> 00:14:46,092
realmente no lo hago
quiero retenerte.

123
00:14:46,195 --> 00:14:48,473
Estoy seguro de que encontraré una salida.

124
00:14:53,064 --> 00:14:56,999
Lo siento.
Por supuesto.

125
00:15:07,907 --> 00:15:12,670
supongo que debería esperar
para que mi camisa se seque.

126
00:15:42,872 --> 00:15:45,254
¿Hace mucho que vives aquí?

127
00:15:45,358 --> 00:15:47,567
¿El parque?

128
00:15:47,670 --> 00:15:50,535
Mucho tiempo.

129
00:15:50,639 --> 00:15:56,507
Crecí en la costa,
Dejando la ciudad a los 20 años.

130
00:15:56,610 --> 00:16:00,994
Después de perder mi trabajo, decidí
Necesitaba desarraigarme de nuevo,

131
00:16:01,098 --> 00:16:05,136
busca un lugar tranquilo...
y barato.

132
00:16:05,240 --> 00:16:07,828
tenemos algo en común
entonces.

133
00:16:07,932 --> 00:16:10,452
¿Qué es eso?

134
00:16:10,555 --> 00:16:11,971
Desempleo.

135
00:16:12,074 --> 00:16:15,491
Algo así como una condición crónica.
de la mía.

136
00:16:17,666 --> 00:16:20,186
Sí, bueno, solía serlo.
un electricista.

137
00:16:21,394 --> 00:16:24,362
Yo también lo hacía bien.

138
00:16:24,466 --> 00:16:26,157
Hasta que me quedé estancado
un destornillador

139
00:16:26,261 --> 00:16:29,057
en un enchufe de luz con corriente.

140
00:16:29,160 --> 00:16:30,506
¿Y te despidieron por eso?

141
00:16:30,610 --> 00:16:35,304
No. No, lo dejé.

142
00:16:35,408 --> 00:16:37,203
Después de algo así,

143
00:16:37,306 --> 00:16:42,484
pegando destornilladores donde
en realidad pertenecían...

144
00:16:42,587 --> 00:16:44,037
aburrido.

145
00:16:52,011 --> 00:16:54,634
Nadie te dice eso...

146
00:16:54,737 --> 00:16:59,052
que el miedo y la emoción son
emociones idénticas.

147
00:17:01,089 --> 00:17:04,920
Por eso la gente
Introduce los tenedores en las tostadoras.

148
00:17:05,024 --> 00:17:07,336
por eso saltan
fuera de los aviones...

149
00:17:07,440 --> 00:17:11,237
esnifar cocaína... robar bancos.

150
00:17:13,653 --> 00:17:18,520
Se estan convenciendo a si mismos
están a punto de morir...

151
00:17:18,623 --> 00:17:22,938
sólo para sentirme despierto.

152
00:17:32,085 --> 00:17:35,192
¿Qué dice eso sobre los humanos?
¿crees?

153
00:17:37,608 --> 00:17:42,406
Cómo nuestro cerebro lee la alegría
y peligro como la misma cosa...

154
00:17:48,274 --> 00:17:51,449
...como una población
de malditas polillas.

155
00:18:01,080 --> 00:18:02,840
¿Dónde te estás quedadando?

156
00:18:04,048 --> 00:18:07,879
Mi casa.
No está lejos de aquí.

157
00:18:07,983 --> 00:18:09,467
¿Tu casa?

158
00:18:10,813 --> 00:18:12,574
Hotel.

159
00:18:14,610 --> 00:18:18,097
Todo esta un poco lejos
desde aquí.

160
00:18:18,200 --> 00:18:20,237
¿Nunca has estado aquí antes?

161
00:18:22,446 --> 00:18:25,173
Eres una cara familiar.

162
00:18:42,845 --> 00:18:46,573
Te estás poniendo azul.
¿Quieres darte una ducha?

163
00:18:46,677 --> 00:18:47,919
ir a calentar?

164
00:18:48,023 --> 00:18:49,404
Oh, no, de verdad.
Está bien.

165
00:18:49,507 --> 00:18:52,510
Tu camisa estará seca
para cuando salgas.

166
00:18:55,410 --> 00:18:57,101
Realmente estaba esperando
para llamar a ese auto.

167
00:18:57,205 --> 00:19:00,898
te llevaré
después de que esto pase.

168
00:19:01,001 --> 00:19:02,762
Estás temblando.

169
00:19:02,865 --> 00:19:04,281
Date una ducha.

170
00:19:04,384 --> 00:19:07,146
El teléfono no va a ninguna parte.

171
00:19:10,459 --> 00:19:12,427
Solo esa primera puerta
a la izquierda.

172
00:22:19,993 --> 00:22:21,374
¿Qué?

173
00:23:50,843 --> 00:23:53,570
Hay un saltador seco
en el banco aquí para ti.

174
00:23:53,673 --> 00:23:56,193
tu camisa
aún no ha llegado a ese punto.

175
00:23:58,644 --> 00:24:01,370
No estás cocinando para mí.
¿eres tú?

176
00:24:01,474 --> 00:24:05,374
yo no llamaria
cocinar sopa enlatada.

177
00:24:05,478 --> 00:24:07,238
Sólo algo para calentarte
mientras esperas

178
00:24:07,342 --> 00:24:09,240
para que se seque tu camisa...

179
00:24:09,344 --> 00:24:13,555
o incendiarse,
conociendo ese calentador.

180
00:24:32,436 --> 00:24:34,749
¿Está casado?

181
00:24:38,062 --> 00:24:39,270
No.

182
00:24:39,374 --> 00:24:43,205
pertenecía
a una antigua novia.

183
00:24:43,309 --> 00:24:46,036
Puedes quedártelo si quieres.

184
00:24:50,937 --> 00:24:52,145
¿Y tú?

185
00:24:52,249 --> 00:24:56,011
¿Casado? ¿Comprometido?

186
00:24:56,115 --> 00:24:58,738
No. Definitivamente no.

187
00:24:58,842 --> 00:25:00,050
Apenas puedo cuidarme

188
00:25:00,153 --> 00:25:02,362
y mucho menos preocuparse
sobre alguien más.

189
00:25:02,466 --> 00:25:05,365
Entonces, ¿eres un espíritu libre?

190
00:25:05,469 --> 00:25:09,024
Espíritu libre... eso me gusta.

191
00:25:09,128 --> 00:25:11,855
Hace que toda mi vida sea un desastre
Suena bonito.

192
00:25:11,958 --> 00:25:14,996
Mmm.

193
00:25:15,099 --> 00:25:18,171
¿Es eso lo que
¿Te trajo aquí?

194
00:25:18,275 --> 00:25:19,518
¿Aquí afuera?

195
00:25:19,621 --> 00:25:24,108
Quiero decir, en general.
Viajar solo parece...

196
00:25:24,212 --> 00:25:25,351
¿Estúpido?

197
00:25:25,454 --> 00:25:27,353
Iba a decir solitario.

198
00:25:27,456 --> 00:25:31,219
No, es una estupidez.
Es lo que todos hacemos.

199
00:25:31,322 --> 00:25:34,015
- ¿OMS?
- A las mujeres les gusto.

200
00:25:34,118 --> 00:25:36,258
nos ponemos
en situaciones tontas

201
00:25:36,362 --> 00:25:40,884
y actuar todo sorprendido
cuando no salen bien.

202
00:25:40,987 --> 00:25:44,508
A veces es como si nos atrajeran
a finales infelices, ¿sabes?

203
00:25:44,612 --> 00:25:47,718
como una población
de malditas polillas.

204
00:26:01,663 --> 00:26:06,047
¿Te sientes solo?
¿Escondiéndote hasta aquí?

205
00:26:06,150 --> 00:26:09,498
¿Ocultación?

206
00:26:09,602 --> 00:26:11,121
¿Qué te hace decir eso?

207
00:26:15,159 --> 00:26:18,507
La gente se mueve y dice
es para un barrio tranquilo

208
00:26:18,611 --> 00:26:21,131
o viviendas más baratas.

209
00:26:23,098 --> 00:26:26,136
Pero, en realidad, siempre están
simplemente dejando atrás algo.

210
00:26:27,655 --> 00:26:30,968
Como si los errores se pudieran desechar
en un contenedor de donaciones

211
00:26:31,072 --> 00:26:35,801
o enterrado en un patio trasero,
y eso es todo.

212
00:26:37,596 --> 00:26:42,221
Pero no importa donde estés
esconderse, ¿verdad?

213
00:26:42,324 --> 00:26:43,602
Al final,

214
00:26:43,705 --> 00:26:47,571
todo lo que obtenemos es de sabor diferente
agua del grifo

215
00:26:47,675 --> 00:26:51,817
y nuevos escenarios para nuestra miseria.

216
00:27:15,772 --> 00:27:18,533
Sabes, tengo que decir,

217
00:27:18,637 --> 00:27:21,156
estoy sorprendido
por lo consciente que eres de ti mismo.

218
00:27:25,678 --> 00:27:26,852
Algunas mujeres sólo quieren culpar
todos los demás

219
00:27:26,955 --> 00:27:29,130
por sus propias malas decisiones.

220
00:27:32,651 --> 00:27:34,100
¿Estás bien?

221
00:27:34,204 --> 00:27:38,242
Oh sí. Estoy bien. Yo... solo
un poco cansado del trabajo.

222
00:27:38,346 --> 00:27:41,314
¿Trabajar?

223
00:27:41,418 --> 00:27:43,938
Oh, es mi culpa.

224
00:27:44,041 --> 00:27:47,182
no debería haberlo hecho
se ofreció a mirar hacia arriba.

225
00:28:38,302 --> 00:28:44,515
Entonces...
¿Qué estabas haciendo esta noche?

226
00:28:44,619 --> 00:28:46,621
¿Qué quieres decir?

227
00:28:46,725 --> 00:28:49,279
Quiero decir, antes de llegar aquí.

228
00:28:51,350 --> 00:28:53,593
¿Por qué no estabas dormido?

229
00:28:58,046 --> 00:29:00,290
No duermo mucho.

230
00:29:06,710 --> 00:29:08,505
¿Por qué no?

231
00:29:12,198 --> 00:29:14,649
No sé.

232
00:29:15,339 --> 00:29:19,171
No me resulta tan fácil ahora
como solía hacerlo.

233
00:29:27,248 --> 00:29:32,149
Cuando eres más joven,
dormir es algo bueno.

234
00:29:32,253 --> 00:29:35,912
Tus sueños son solo
caricaturas estúpidas.

235
00:29:38,121 --> 00:29:40,917
A medida que envejeces, eso cambia.

236
00:29:44,679 --> 00:29:49,408
Tus pensamientos se atascan, se corrompen.

237
00:29:49,511 --> 00:29:50,685
Tu mente...

238
00:29:50,789 --> 00:29:54,240
ahora funciona
como un disco de scratch

239
00:29:54,344 --> 00:30:00,281
que salta... ilógicamente
saltando hacia atrás y hacia adelante

240
00:30:00,384 --> 00:30:03,491
y solo reproduciendo
tus escenas menos favoritas.

241
00:30:10,947 --> 00:30:15,917
Las noches se vuelven menos
sobre fantasía, más sobre miedo.

242
00:30:17,574 --> 00:30:22,372
Luz infinita... siempre inquieta.

243
00:30:24,029 --> 00:30:27,032
Ya sea antes y después
realmente no importa

244
00:30:27,135 --> 00:30:33,728
porque el ahora es tan...
extrañamente convincente.

245
00:30:33,832 --> 00:30:38,181
Entonces, intentas evitar
dormir del todo.

246
00:30:38,284 --> 00:30:40,977
Eso no detiene el soñar.

247
00:30:41,080 --> 00:30:44,325
Todo simplemente se vuelve
más confundido,

248
00:30:44,428 --> 00:30:46,983
más entrelazados...

249
00:30:47,086 --> 00:30:50,227
como tus pensamientos
se están filtrando en tu vida.

250
00:30:56,268 --> 00:30:59,858
Al final no quieres
estar despierto o dormido.

251
00:31:01,307 --> 00:31:04,379
Sólo quiero ser nada...

252
00:31:04,483 --> 00:31:07,624
nuevo otra vez...

253
00:31:07,727 --> 00:31:09,177
como un bebe.

254
00:31:12,974 --> 00:31:14,665
Entonces puedes regresar
a los dibujos animados que viste

255
00:31:14,769 --> 00:31:17,461
cuando eras joven.

256
00:31:34,478 --> 00:31:36,618
¿Ocurre algo?

257
00:31:37,965 --> 00:31:39,483
¿Con tu comida?

258
00:31:41,002 --> 00:31:44,695
Oh, no. Es solo...
Hace calor.

259
00:31:57,087 --> 00:31:59,400
Dijiste que las puertas están cerradas.

260
00:32:03,852 --> 00:32:07,718
Si cierran el parque
por la noche...

261
00:32:07,822 --> 00:32:09,513
¿cómo entré?

262
00:32:11,930 --> 00:32:14,760
iba a
preguntarte lo mismo.

263
00:32:57,320 --> 00:33:01,876
¿Le dijiste a alguien?
¿vendrías aquí?

264
00:33:01,980 --> 00:33:03,222
¿Vienes aquí?

265
00:33:03,326 --> 00:33:04,879
No le dijiste a nadie
donde estabas?

266
00:33:04,983 --> 00:33:06,398
No.

267
00:33:07,847 --> 00:33:10,057
¿Por qué?

268
00:33:56,655 --> 00:33:58,381
Te dije.

269
00:33:58,484 --> 00:34:00,624
Esos niños...

270
00:34:02,074 --> 00:34:05,319
...todas las horas de la noche.

271
00:34:56,370 --> 00:34:59,338
¿Hasta dónde dijiste?
el teléfono es?

272
00:34:59,442 --> 00:35:02,859
Demasiado lejos con este clima.

273
00:35:13,145 --> 00:35:15,941
Extraño, ¿no?

274
00:35:16,044 --> 00:35:19,220
Que un cielo puede estar despejado
un momento...

275
00:35:19,324 --> 00:35:21,774
tan furioso al siguiente.

276
00:35:46,351 --> 00:35:53,599
<i>♪ Duerme-ta-a-a-lk ♪</i>

277
00:36:27,564 --> 00:36:29,325
Extraño.

278
00:36:47,757 --> 00:36:53,141
Una rama de árbol debe haber volado
en una línea eléctrica.

279
00:36:53,245 --> 00:36:57,215
Eso, o algo se ha inundado.

280
00:36:57,318 --> 00:37:00,010
De cualquier manera...

281
00:37:00,114 --> 00:37:03,497
creo que estaremos aquí
por un tiempo.

282
00:37:04,774 --> 00:37:07,432
¿Qué quieres decir?

283
00:37:07,535 --> 00:37:12,264
Si no hay electricidad, significa
todo el parque está caído,

284
00:37:12,368 --> 00:37:15,233
lo que significa que el teléfono
probablemente también hacia abajo.

285
00:37:15,336 --> 00:37:18,305
No hay mucho que podamos hacer
si ese es el caso.

286
00:37:20,962 --> 00:37:23,655
Me ofrecería para ir a comprobar
la desconexión principal exterior,

287
00:37:23,758 --> 00:37:29,385
pero tengo un poco de miedo
para ponerme las botas.

288
00:37:29,488 --> 00:37:34,631
Ay dios mío. Soy tan idiota.

289
00:37:34,735 --> 00:37:36,771
Lo siento mucho.
Lo limpiaré.

290
00:37:36,875 --> 00:37:38,256
- Está bien.
- No fue mi intención.

291
00:37:38,359 --> 00:37:41,224
Está bien.

292
00:37:41,328 --> 00:37:43,399
Sólo estoy jugando contigo.

293
00:37:46,436 --> 00:37:48,818
Ya sabes, puedes irte.

294
00:37:51,510 --> 00:37:54,996
Si quieres, puedes ir.

295
00:37:57,482 --> 00:38:00,381
En realidad era sólo sopa.

296
00:38:08,803 --> 00:38:12,428
¿Podemos restablecer?
¿El disyuntor desde dentro?

297
00:38:14,395 --> 00:38:16,501
Caja de fusibles.

298
00:38:16,604 --> 00:38:18,848
Este es un cableado viejo.

299
00:38:20,781 --> 00:38:25,924
Y podemos intentarlo,
pero como dije...

300
00:38:28,651 --> 00:38:31,516
...creo que estarás aquí
por un tiempo.

301
00:38:45,495 --> 00:38:48,774
Sabes, esto me recuerda
de una época en la que yo era niño.

302
00:38:51,398 --> 00:38:53,848
Se fue la luz en nuestra choza.

303
00:38:56,264 --> 00:39:00,165
Papá era un vegetal... derrame cerebral.

304
00:39:00,268 --> 00:39:06,344
Mamá estaba... dondequiera que fuera.

305
00:39:10,969 --> 00:39:12,557
Papá y yo compartimos una habitación.

306
00:39:12,660 --> 00:39:15,905
Entonces, toda la noche
No dormí.

307
00:39:16,008 --> 00:39:19,080
Simplemente me recosté y escuché

308
00:39:19,184 --> 00:39:22,325
esperando su
batería del ventilador para agotarse.

309
00:39:27,882 --> 00:39:30,920
Bastante aterrador cuando era niño.

310
00:39:34,268 --> 00:39:36,063
Sostén esto por mí.

311
00:40:09,614 --> 00:40:11,995
¿Puedes pasarme un destornillador?

312
00:40:16,862 --> 00:40:19,796
Gracias.

313
00:40:29,668 --> 00:40:31,359
No se ha estropeado nada.

314
00:40:31,463 --> 00:40:32,809
Todo el parque debe estar cerrado.

315
00:40:32,913 --> 00:40:34,155
Estás sangrando.

316
00:40:36,813 --> 00:40:37,918
¿Qué?

317
00:40:38,021 --> 00:40:40,023
Tu espalda.

318
00:41:02,598 --> 00:41:04,047
I-iré a buscarte algo.

319
00:44:05,297 --> 00:44:07,783
Me gustaría irme ahora.

320
00:44:19,933 --> 00:44:21,866
La puerta está cerrada.

321
00:44:21,969 --> 00:44:25,455
Encontraré una salida.

322
00:44:25,559 --> 00:44:27,354
Gracias.

323
00:44:39,987 --> 00:44:42,852
te llevaré allí
cuando el tiempo mejora.

324
00:44:53,863 --> 00:44:55,244
Encontré una baraja de cartas.

325
00:44:55,347 --> 00:45:00,111
Pensé en un juego
podría ayudar a pasar el tiempo.

326
00:45:00,214 --> 00:45:03,355
Sólo conozco uno.
Se llama "tonterías".

327
00:45:03,459 --> 00:45:04,805
¿Lo jugaste?

328
00:45:04,909 --> 00:45:06,358
¿Se me cayó un pendiente aquí?

329
00:45:12,433 --> 00:45:13,538
¿Qué?

330
00:45:13,641 --> 00:45:17,749
¿Te llevaste mi pendiente?

331
00:45:19,302 --> 00:45:22,064
- Ninguno de esos es tuyo.
- ¿Entonces de quién son?

332
00:45:22,167 --> 00:45:24,445
Creo que debes estar confundido.

333
00:45:26,206 --> 00:45:27,897
¿Por qué estás mirando?
a través de mis pastillas?

334
00:45:28,001 --> 00:45:31,245
Sólo estoy tratando de hacer ejercicio
lo que realmente está pasando aquí.

335
00:45:31,349 --> 00:45:33,454
¿Qué piensas?
está pasando aquí?

336
00:45:33,558 --> 00:45:35,422
He estado contigo todo
tiempo. No he tomado--

337
00:45:35,525 --> 00:45:37,838
Me gustaría irme ahora.

338
00:45:39,046 --> 00:45:41,186
Entonces déjame coger mi chaqueta.

339
00:45:41,290 --> 00:45:43,257
Por mi cuenta.

340
00:46:17,567 --> 00:46:19,915
Necesitaré la llave de la puerta.

341
00:46:22,676 --> 00:46:25,610
Porque lo cerraste,
¿no?

342
00:46:25,713 --> 00:46:28,233
cuando pensaste
¿alguien más estuvo aquí?

343
00:46:32,272 --> 00:46:34,343
¿Crees que
¿Te he encerrado aquí?

344
00:46:34,446 --> 00:46:36,621
Mirar.

345
00:46:36,724 --> 00:46:38,899
Muchas gracias
para la ducha

346
00:46:39,003 --> 00:46:41,350
y la comida y lo que sea,
pero...

347
00:46:43,110 --> 00:46:45,250
Quiero ir a casa, ¿sí?

348
00:46:45,768 --> 00:46:47,563
Hogar.

349
00:46:49,151 --> 00:46:52,464
Qué extraña elección de palabras.

350
00:46:52,568 --> 00:46:54,190
¿Por qué?

351
00:46:54,294 --> 00:46:56,468
Para un hotel.

352
00:46:58,470 --> 00:47:00,887
Entonces, eres un local,
o eres un turista.

353
00:47:00,990 --> 00:47:03,786
¿Cuál es?

354
00:47:03,890 --> 00:47:05,823
¿Qué he hecho?
para ponerte triste?

355
00:47:05,926 --> 00:47:07,307
Nada.
No has hecho nada.

356
00:47:07,410 --> 00:47:10,793
No, quiero saber exactamente
donde me equivoqué.

357
00:47:10,897 --> 00:47:12,277
No podría llevarte.
¿Es eso todo?

358
00:47:12,381 --> 00:47:14,348
- No, no es eso.
- Te dejé calentar.

359
00:47:14,452 --> 00:47:15,729
te di comida,

360
00:47:15,833 --> 00:47:17,110
algo de beber,
un lugar donde quedarse--

361
00:47:17,213 --> 00:47:19,388
No dejaré que me hagas sentir culpable
en quedarse.

362
00:47:19,491 --> 00:47:21,908
Ahora déjame salir.

363
00:47:25,532 --> 00:47:27,845
Asombroso.

364
00:47:27,948 --> 00:47:29,398
¿Sabes?

365
00:47:31,503 --> 00:47:33,505
lo encuentro interesante
como ustedes...

366
00:47:33,609 --> 00:47:34,817
¿"Ustedes"?

367
00:47:34,921 --> 00:47:37,095
...cómo te invitas
en mi vida

368
00:47:37,199 --> 00:47:39,132
y luego actuar como
Te arrastré hasta aquí.

369
00:47:39,235 --> 00:47:40,512
¿Por qué?
- Sólo quiero--

370
00:47:40,616 --> 00:47:42,031
¿Qué te hace tan especial?

371
00:47:42,135 --> 00:47:44,378
¿Quién carajo eres tú?
¿De dónde vienes?

372
00:47:44,482 --> 00:47:46,001
¿Qué estás haciendo aquí?
- Sólo quiero conseguir--

373
00:47:46,104 --> 00:47:48,796
¿Qué eres?
¿De verdad estás aquí esta noche?

374
00:47:48,900 --> 00:47:50,143
¿Puedes decirme eso?

375
00:47:50,246 --> 00:47:54,388
¡Solo quiero la puta llave!

376
00:48:07,125 --> 00:48:08,920
No está cerrado.

377
00:48:11,474 --> 00:48:13,235
Puedes irte ahora.

378
00:50:05,588 --> 00:50:10,214
Te serviría otro trago, pero
No has tocado el primero.

379
00:50:25,125 --> 00:50:27,369
Tengo un buen par de corredores.
en la lavandería,

380
00:50:27,472 --> 00:50:30,165
si estás buscando algún lugar
para tirarlo.

381
00:50:40,589 --> 00:50:42,591
Está bien.

382
00:50:47,078 --> 00:50:48,838
Dos ases.

383
00:50:51,738 --> 00:50:53,533
Uno 2.

384
00:50:57,985 --> 00:50:59,746
Uno 3.

385
00:51:03,094 --> 00:51:04,820
Dos 4.

386
00:51:04,923 --> 00:51:09,135
Uno 5.

387
00:51:09,238 --> 00:51:11,654
Por cierto, mi nombre es Patrick.

388
00:51:18,040 --> 00:51:19,593
Dos 6.

389
00:51:20,146 --> 00:51:22,217
Realmente me resultas familiar.

390
00:51:23,528 --> 00:51:27,705
estas seguro
¿nunca nos hemos visto antes?

391
00:51:27,808 --> 00:51:29,845
No me parece.

392
00:51:29,948 --> 00:51:33,780
Estoy seguro de que todos empezamos
verse igual en algún momento.

393
00:51:33,883 --> 00:51:37,784
- ¿Quién lo hace?
- Chicas en bares.

394
00:51:39,199 --> 00:51:41,339
No lo sigo.

395
00:51:41,443 --> 00:51:43,479
Sólo digo que todos empezamos
mezclar

396
00:51:43,583 --> 00:51:46,413
unos con otros en algún momento.

397
00:51:46,517 --> 00:51:49,865
No somos únicos
como dijiste antes.

398
00:51:49,968 --> 00:51:52,557
Todos estamos superando
algo.

399
00:51:55,319 --> 00:51:58,494
Creo que dijiste eso, en realidad.

400
00:52:02,222 --> 00:52:03,706
Tres 7.

401
00:52:03,810 --> 00:52:05,294
Uno 8.

402
00:52:08,953 --> 00:52:13,233
Entonces, ¿qué hay de ti?
¿Estás dejando atrás algo?

403
00:52:13,337 --> 00:52:17,927
Probablemente...
en un sentido u otro.

404
00:52:18,031 --> 00:52:20,827
Nada ilegal,

405
00:52:20,930 --> 00:52:22,311
aunque no puedo
promete lo mismo

406
00:52:22,415 --> 00:52:25,245
para muchos de mis vecinos.

407
00:52:25,349 --> 00:52:26,626
Nada dice "estoy escondido"

408
00:52:26,729 --> 00:52:29,456
más que faltas de ortografía
tu propio nombre falso.

409
00:52:29,560 --> 00:52:30,802
¿En realidad?

410
00:52:30,906 --> 00:52:35,773
"María", se escribe M-A-R-E-Y-A-H,

411
00:52:35,876 --> 00:52:39,328
vive en la caravana
por la entrada principal.

412
00:52:39,432 --> 00:52:43,677
ella lo comparte
con su novio, "Cámara",

413
00:52:43,781 --> 00:52:45,714
que solo puedo adivinar
fue un intento

414
00:52:45,817 --> 00:52:51,754
en el nombre cameron
o tal vez Camaro, como el auto.

415
00:52:54,240 --> 00:52:56,932
ellos tambien comparten
el apellido "Parque",

416
00:52:57,035 --> 00:52:59,417
lo cual estoy bastante seguro
tomaron prestado del letrero

417
00:52:59,521 --> 00:53:00,970
en el camino hacia aquí.

418
00:53:07,114 --> 00:53:10,117
Uno 9.

419
00:53:10,221 --> 00:53:11,947
Entonces, ¿qué hay de ti?

420
00:53:12,050 --> 00:53:15,053
¿De qué te escondes?

421
00:53:15,157 --> 00:53:18,885
Bueno, no soy un criminal,
si eso es lo que preguntas.

422
00:53:22,578 --> 00:53:23,821
Eh...

423
00:53:25,961 --> 00:53:28,135
La realidad, probablemente.

424
00:53:28,239 --> 00:53:31,656
Hay partes de mí que no soporto.

425
00:53:31,760 --> 00:53:34,280
Por eso tenía cinco tequilas.
profundo en el pub

426
00:53:34,383 --> 00:53:36,040
antes de que llegara la lluvia.

427
00:53:36,143 --> 00:53:40,147
Bebe más, probablemente lo haré
También escribe mal mi nombre.

428
00:53:40,251 --> 00:53:43,116
Pensé que habías dicho
estabas en la playa.

429
00:53:43,220 --> 00:53:45,083
¿Lo siento?

430
00:53:45,187 --> 00:53:49,329
Dijiste que te quedaste dormido en
la playa antes de correr aquí.

431
00:53:49,433 --> 00:53:54,783
Bueno, lo hice. Yo-yo lo era.

432
00:53:59,408 --> 00:54:02,031
Uno 10.
- Mierda.

433
00:54:12,456 --> 00:54:15,459
Bueno...
No confiarás en mí ahora.

434
00:54:15,562 --> 00:54:17,323
Oh, estamos empatados entonces.

435
00:54:18,841 --> 00:54:20,187
¿Qué quieres decir?

436
00:54:20,291 --> 00:54:22,293
Mentí.

437
00:54:23,329 --> 00:54:26,055
No creo que se supone que
para decirme.

438
00:54:28,057 --> 00:54:31,475
¿Ese jersey que llevas puesto?

439
00:54:31,578 --> 00:54:34,857
Te dije una vieja novia
lo dejé, pero...

440
00:54:37,722 --> 00:54:40,829
En realidad pertenecía a mi esposa.

441
00:54:44,764 --> 00:54:47,594
Nos encontramos dentro de una gasolinera.

442
00:54:47,698 --> 00:54:51,218
No es la historia más romántica
Lo sé, pero...

443
00:54:51,909 --> 00:54:55,257
yo estaba entrando
para pagar mi gasolina.

444
00:54:55,361 --> 00:54:57,984
Acabo de ver este desastre...

445
00:54:58,087 --> 00:55:02,816
todo el cabello y rímel,
sentado junto a la puerta.

446
00:55:05,336 --> 00:55:08,166
Estaba completamente enojada...

447
00:55:08,270 --> 00:55:12,930
ella sola,
llorando y temblando.

448
00:55:15,208 --> 00:55:18,453
ella me preguntó
por un paquete de patatas fritas.

449
00:55:22,319 --> 00:55:25,632
Al principio pensé
ella no tenía hogar, pero...

450
00:55:25,736 --> 00:55:28,014
No.

451
00:55:28,117 --> 00:55:30,982
Su ropa estaba limpia
y su cabello era...

452
00:55:33,882 --> 00:55:35,884
...tan bonita.

453
00:55:39,474 --> 00:55:40,958
Cabello largo y oscuro.

454
00:55:44,858 --> 00:55:48,137
Ella había ofendido al chico.
detrás del mostrador de alguna manera.

455
00:55:48,241 --> 00:55:50,174
Él no le serviría.

456
00:55:50,277 --> 00:55:53,833
Así que entré,
pagué por mi gasolina.

457
00:55:53,936 --> 00:55:57,906
Salió con dos paquetes.
de patatas fritas y una botella de Coca-Cola.

458
00:56:01,565 --> 00:56:04,050
Cuando ella me vio,
era como si yo fuera...

459
00:56:04,153 --> 00:56:06,673
Papá Noel, ¿sí?

460
00:56:10,505 --> 00:56:15,061
Nos sentamos afuera del
gasolinera y comimos juntos,

461
00:56:15,164 --> 00:56:17,581
hasta que el encargado nos regañó.

462
00:56:20,066 --> 00:56:24,277
El más barato y exitoso
primera cita que he tenido.

463
00:56:26,555 --> 00:56:30,525
es gracioso las cosas
que te atraen hacia una persona.

464
00:56:30,628 --> 00:56:34,356
Para mí, no fue la apariencia.
Fue...

465
00:56:34,460 --> 00:56:36,738
bueno, que estaba sola.

466
00:56:38,740 --> 00:56:40,466
Es algo raro de ver
gente hermosa

467
00:56:40,569 --> 00:56:43,158
por sí mismos así.

468
00:56:43,261 --> 00:56:47,611
El mundo normalmente se asfixia
ellos con amigos ruidosos

469
00:56:47,714 --> 00:56:51,856
y seguidores,
siempre pululando y alborotando.

470
00:56:54,411 --> 00:56:56,171
Pero ella estaba sola...

471
00:56:57,828 --> 00:57:00,727
...ajeno a la rareza
que ella lo es.

472
00:57:04,421 --> 00:57:06,181
Era.

473
00:57:08,114 --> 00:57:10,668
Oh, mierda. Lo siento.
Me quitaré esto.

474
00:57:10,772 --> 00:57:12,118
No, no.

475
00:57:12,221 --> 00:57:16,053
me gusta guardar sus cosas
alrededor de la casa todavía.

476
00:57:16,156 --> 00:57:18,331
Pequeños recordatorios, ¿sabes?

477
00:57:18,435 --> 00:57:25,096
Recordatorios tristes, jodidos y horribles.
No soporto mirar.

478
00:57:30,101 --> 00:57:33,898
simplemente no he visto a nadie
en ese jersey desde ella.

479
00:57:37,350 --> 00:57:42,873
Para ser honesto, no he visto
alguien en mi casa desde ella.

480
00:57:51,744 --> 00:57:54,022
¿Cómo murió?

481
00:57:58,302 --> 00:57:59,959
Sobredosis.

482
00:58:04,032 --> 00:58:07,967
¿Puedo decirte algo sin
¿Lo estás tomando a mal?

483
00:58:09,382 --> 00:58:11,833
he disfrutado
tu compañía esta noche,

484
00:58:11,936 --> 00:58:17,010
y lo digo de ninguna otra manera,
ahora lo he dicho.

485
00:58:17,114 --> 00:58:19,357
Si sientes que te he mantenido aquí
más de lo necesario...

486
00:58:19,461 --> 00:58:25,812
bueno, es puramente
para la conversación.

487
00:58:25,916 --> 00:58:29,091
no entiendo mucho de eso
en cualquier otro lugar.

488
00:58:29,851 --> 00:58:33,751
es lindo pasar el tiempo
con un extraño.

489
00:58:33,855 --> 00:58:36,858
Me gusta la forma en que me ves ahora.

490
00:58:36,961 --> 00:58:39,032
Nuevo a estrenar...

491
00:58:40,309 --> 00:58:41,966
...sin todos esos otros bits

492
00:58:42,070 --> 00:58:45,522
que hace a una persona
complicado y feo.

493
00:58:47,662 --> 00:58:50,147
¿Usted sabe lo que quiero decir?

494
00:59:00,122 --> 00:59:05,818
Ahora no se donde
viniste de esta noche

495
00:59:05,921 --> 00:59:09,269
o como te las arreglaste
tu camino hasta aquí.

496
00:59:09,373 --> 00:59:12,376
Pero sé que me has mentido.

497
00:59:12,479 --> 00:59:13,895
Es demasiado tarde en la noche

498
00:59:13,998 --> 00:59:17,864
y estamos demasiado lejos
de la playa para pies descalzos.

499
00:59:19,210 --> 00:59:21,109
Pero no me importa.

500
00:59:22,317 --> 00:59:26,459
Por primera vez
Desde hace mucho tiempo siento...

501
00:59:26,563 --> 00:59:29,082
despierto.

502
00:59:29,186 --> 00:59:30,601
Entonces, gracias.

503
00:59:32,085 --> 00:59:33,604
Tormenta o no tormenta,

504
00:59:33,708 --> 00:59:36,814
te llevaré al teléfono
cuando quieras.

505
01:00:10,503 --> 01:00:11,987
Tres gatos.

506
01:00:17,614 --> 01:00:19,892
Estás mintiendo.

507
01:00:22,308 --> 01:00:23,827
Pensé que estábamos empezando
confiar el uno en el otro

508
01:00:23,930 --> 01:00:27,934
por un momento allí.

509
01:00:59,656 --> 01:01:01,416
¡Mierda!

510
01:08:11,052 --> 01:08:12,260
¡Ah!

511
01:08:12,364 --> 01:08:15,815
¡Ahhh! ¡Ahhh! ¡Ah!

512
01:08:15,919 --> 01:08:17,127
¡Ahhh!

513
01:08:37,113 --> 01:08:39,115
¡Ah!

514
01:08:41,151 --> 01:08:44,879
¡Ahhh!

515
01:08:44,982 --> 01:08:47,088
¡Ayúdame!
¡Por favor ayuda!

516
01:08:47,192 --> 01:08:49,677
¡Ayuda!

517
01:08:49,780 --> 01:08:52,680
¡Ah!

518
01:08:52,783 --> 01:08:54,785
¡Ayúdame!

519
01:08:54,889 --> 01:08:58,479
¡Ayúdame!

520
01:09:00,860 --> 01:09:02,759
¡Ah! ¡No!

521
01:09:02,862 --> 01:09:06,866
¡Ah!

522
01:09:20,052 --> 01:09:22,192
¡Ey!

523
01:09:24,090 --> 01:09:26,334
Abre la boca.
¡Ábrelo!

524
01:09:30,096 --> 01:09:31,374
Tragar.

525
01:09:31,477 --> 01:09:32,823
¡Tragar!

526
01:10:15,970 --> 01:10:18,075
¡Ahhh!

527
01:10:18,179 --> 01:10:22,494
¡Ayúdame!

528
01:10:24,254 --> 01:10:26,774
¡Ayúdame!

529
01:10:26,877 --> 01:10:29,604
¡Ahhh!

530
01:11:04,432 --> 01:11:06,986
¿Qué estás haciendo...?

531
01:11:10,024 --> 01:11:12,371
...cuando estoy de espaldas?

532
01:11:15,201 --> 01:11:17,065
¿Qué estás pensando?

533
01:11:20,793 --> 01:11:25,729
¿Estamos jugando estos escenarios?
una y otra vez?

534
01:11:27,904 --> 01:11:31,597
te quiero en mi mente
como una película,

535
01:11:31,701 --> 01:11:36,084
imaginando lo que ustedes chicas
debe estar sintiendo...

536
01:11:36,188 --> 01:11:38,708
tratando de entenderte...

537
01:11:38,811 --> 01:11:44,161
para entender este patrón
en el que estamos atrapados.

538
01:11:48,890 --> 01:11:52,584
La vi afuera de la gasolinera.
estación más temprano esta noche.

539
01:11:54,689 --> 01:11:57,830
ella me preguntó
por un paquete de patatas fritas.

540
01:12:01,386 --> 01:12:05,562
no dije nada
hasta que ella me habló.

541
01:12:05,666 --> 01:12:08,289
<i>Ella</i> pidió comida.

542
01:12:08,393 --> 01:12:10,947
<i>Ella</i> quería que la llevaran.

543
01:12:15,676 --> 01:12:18,126
¿Qué se supone que debo hacer con eso?

544
01:12:20,025 --> 01:12:24,512
Y tú, golpeando mi puerta
a las 2:00 am,

545
01:12:24,616 --> 01:12:26,825
rogando por entrar.

546
01:12:32,451 --> 01:12:34,902
Extraño.

547
01:12:38,319 --> 01:12:40,114
Qué extraño.

548
01:12:45,671 --> 01:12:49,226
Pero esto no es casualidad.

549
01:12:49,330 --> 01:12:52,747
Esta es la elección...

550
01:12:52,851 --> 01:12:55,543
tu elección.

551
01:12:57,338 --> 01:13:02,619
Y de todas las puertas
y todos los hogares,

552
01:13:02,723 --> 01:13:05,070
Llamaste al mío esta noche.

553
01:13:09,005 --> 01:13:11,387
¿Qué me diste?

554
01:13:13,423 --> 01:13:15,770
Lo mismo que ella tenía.

555
01:14:01,126 --> 01:14:03,956
Se llama GHB.

556
01:14:07,926 --> 01:14:12,482
Aléjate de mí.
Voy a estar enfermo.

557
01:14:15,589 --> 01:14:21,905
... 5 mils harán
tu cabeza mareada, tu boca seca.

558
01:14:23,804 --> 01:14:27,255
tres milésimas,
tus músculos se apagan.

559
01:14:29,879 --> 01:14:34,608
Seis millones matarían a un hombre
en 20 minutos.

560
01:14:34,711 --> 01:14:36,195
Has tenido 8.

561
01:14:52,729 --> 01:14:55,249
La primera chica,
Apenas lo recuerdo.

562
01:14:58,942 --> 01:15:02,014
Había una tormenta en la playa.

563
01:15:04,638 --> 01:15:08,124
Ella llamó a la puerta de mi auto.

564
01:15:08,227 --> 01:15:10,195
Un turista, creo.

565
01:15:13,267 --> 01:15:18,168
Tenía este tatuaje en las costillas.

566
01:15:19,618 --> 01:15:24,692
Como una línea de pulso, un latido del corazón.

567
01:15:26,280 --> 01:15:29,145
Lo vi revolotear.

568
01:15:29,248 --> 01:15:32,873
Y lo vi quedarse quieto.

569
01:15:32,976 --> 01:15:36,635
Las caras me confunden, pero...

570
01:15:36,739 --> 01:15:40,605
los pequeños detalles
son más difíciles de olvidar.

571
01:15:47,439 --> 01:15:50,718
He esperado las sirenas,

572
01:15:50,822 --> 01:15:54,480
las luces intermitentes
en mi ventana.

573
01:15:54,584 --> 01:15:58,036
Pero no han venido.

574
01:15:58,139 --> 01:16:01,487
Y nunca lo harán.

575
01:16:04,974 --> 01:16:08,149
¿Sabes qué pasa cuando
¿Hago exactamente lo que no debería?

576
01:16:14,570 --> 01:16:16,019
Me recompensan.

577
01:16:18,228 --> 01:16:21,853
Años que me he mantenido
lejos de ello.

578
01:16:23,302 --> 01:16:26,236
Pero aquí estás...

579
01:16:26,340 --> 01:16:29,964
dentro de la hora
de la muerte de otra niña.

580
01:16:30,068 --> 01:16:34,003
Qué momento tan extraño y antinatural.

581
01:16:34,106 --> 01:16:37,765
Te hace darte cuenta
que estamos totalmente solos.

582
01:16:39,249 --> 01:16:41,424
Y si hay algo ahí arriba,
no está mirando.

583
01:16:41,527 --> 01:16:44,047
No puedo respirar.

584
01:16:46,774 --> 01:16:50,191
Ese mal comportamiento es un mito.

585
01:17:06,967 --> 01:17:10,315
Por favor, Dios.

586
01:17:11,868 --> 01:17:13,698
Dios no es real.

587
01:17:13,801 --> 01:17:16,908
Lo único que se acerca

588
01:17:17,011 --> 01:17:20,532
es esa vocecita
en tu cabeza.

589
01:17:34,891 --> 01:17:37,376
Pero si puedes ignorarlo,

590
01:17:37,480 --> 01:17:44,349
si puedes dejarlo a un lado,
puedes hacer lo que quieras.

591
01:17:46,075 --> 01:17:48,733
Si puedes ignorarlo...

592
01:17:52,771 --> 01:17:55,394
...puedes ignorar la voz
de Dios.

593
01:18:18,279 --> 01:18:20,247
Eso es todo.

594
01:18:22,318 --> 01:18:24,182
Sin plagas ni enfermedades.

595
01:18:26,218 --> 01:18:28,842
Sin prisión ni incendio.

596
01:18:33,363 --> 01:18:35,469
Sin consecuencias.

597
01:18:40,750 --> 01:18:43,511
Sólo una vocecita.

598
01:21:27,779 --> 01:21:32,508
<i>♪ Sonambulismo ♪</i>

599
01:21:32,611 --> 01:21:39,791
<i>♪ En lugar de soñar,
Camino sonámbulo ♪</i>

600
01:21:39,895 --> 01:21:41,862
<i>♪ Porque te he perdido ♪</i>

601
01:21:41,966 --> 01:21:47,523
<i>♪ ¿Y ahora qué debo hacer? ♪</i>

602
01:21:47,626 --> 01:21:52,217
<i>♪ No puedo creer
que hemos terminado ♪</i>

603
01:21:57,705 --> 01:22:02,331
<i>♪ Hablar dormido ♪</i>

604
01:22:02,434 --> 01:22:09,683
<i>♪ Porque te extraño,
hablo dormido ♪</i>

605
01:22:09,786 --> 01:22:17,173
<i>♪ Mientras el recuerdo de ti
perdura como una canción ♪</i>

606
01:22:17,277 --> 01:22:21,902
<i>♪ Cariño, estaba tan equivocado ♪</i>

607
01:22:27,632 --> 01:22:33,224
<i>♪ La noche
llena mi lugar solitario ♪</i>

608
01:22:33,327 --> 01:22:39,609
<i>♪ Veo tu cara
todas las noches ♪</i>

609
01:22:41,922 --> 01:22:43,993
<i>♪ Lo sé ♪</i>

610
01:22:44,097 --> 01:22:47,928
<i>♪ Te quiero tanto ♪</i>

611
01:22:48,032 --> 01:22:50,827
<i>♪ Todavía te amo ♪</i>

612
01:22:50,931 --> 01:22:55,487
<i>♪ Y me vuelve loco ♪</i>

613
01:23:46,780 --> 01:23:49,162
Lo siento.

614
01:23:49,265 --> 01:23:51,785
El clima se ha ido
jodidamente loco por ahí.

615
01:24:08,043 --> 01:24:09,320
¿Qué me compraste?

616
01:24:09,423 --> 01:24:10,562
¡Ahhh!

617
01:24:13,669 --> 01:24:17,328
¡Ah! ¡Ah!

618
01:24:52,121 --> 01:24:54,123
¡Ahhh!

619
01:24:55,711 --> 01:24:58,714
<i>Sabes, esto me recuerda
de algo.</i>

620
01:24:58,817 --> 01:25:01,855
<i>Sabes, esto me recuerda
de una época en la que yo era niño.</i>

621
01:25:01,958 --> 01:25:04,547
¡Joder!

622
01:25:04,651 --> 01:25:06,342
<i>Se fue la luz
en nuestra choza.</i>

623
01:25:06,446 --> 01:25:08,551
<i>Se fue la luz
en nuestra choza.</i>

624
01:25:17,905 --> 01:25:20,218
<i>Papá y yo compartimos una habitación.</i>

625
01:25:23,428 --> 01:25:25,844
<i>Simplemente me quedé y escuché.</i>

626
01:25:29,572 --> 01:25:33,680
<i>Esperando su ventilador
batería a punto de agotarse.</i>

627
01:25:52,008 --> 01:25:54,839
¿Papá?

628
01:25:59,119 --> 01:26:01,984
¡Ah!

629
01:26:02,087 --> 01:26:03,744
¡Ahhh!

630
01:26:05,125 --> 01:26:08,163
¡Ahhh!

631
01:27:16,507 --> 01:27:21,097
<i>La vi afuera de la gasolinera
estación más temprano esta noche.</i>

632
01:27:21,201 --> 01:27:22,651
<i>No recuerdo su cara.</i>

633
01:27:22,754 --> 01:27:25,654
<i>Ella me preguntó
por un paquete de patatas fritas.</i>

634
01:27:25,757 --> 01:27:29,174
<i>Cabello largo y oscuro,
sonrisa amistosa.</i>

635
01:27:29,278 --> 01:27:33,731
<i>Ya es suficiente.</i>

636
01:27:33,834 --> 01:27:35,940
<i>No creas que soy un--</i>

637
01:28:27,060 --> 01:28:28,786
Estoy paranoico.

638
01:28:28,889 --> 01:28:30,615
Siempre preocupado
alguien está mirando,

639
01:28:30,719 --> 01:28:33,135
Alguien me siguió a casa.

640
01:28:33,238 --> 01:28:35,965
Tuve que estirarme en mi sofá.

641
01:28:36,069 --> 01:28:38,451
Estoy atrapado de nuevo
pero no pude dormir.

642
01:28:38,554 --> 01:28:39,900
Estoy cansado.
Está empeorando

643
01:28:40,004 --> 01:28:44,905
una espiral de ascenso, torsión,
preocupante. ¡Shh!

644
01:28:45,009 --> 01:28:47,287
Ser sonámbulo.

645
01:28:47,391 --> 01:28:49,634
Todas las noches simplemente camino sonámbulo.

646
01:29:33,678 --> 01:29:34,886
¡Ah!

647
01:29:34,990 --> 01:29:36,612
¡Aah-aah!

648
01:29:43,170 --> 01:29:44,448
¿Cuándo pararé?

649
01:29:44,551 --> 01:29:46,277
¿Cuándo desaparecerá este sentimiento?

650
01:30:15,237 --> 01:30:16,376
No.

651
01:30:16,480 --> 01:30:18,896
Pensé que tu
quería ser nada.

652
01:30:20,484 --> 01:30:26,041
<i>Nuevo de nuevo. Como un bebé.</i>

653
01:30:36,741 --> 01:30:40,883
Bebe, bebe, bebe, bebe,
beber, beber, beber, beber,

654
01:30:40,987 --> 01:30:44,784
beber, beber, beber, beber,
beber, beber, beber, beber,

655
01:30:44,887 --> 01:30:49,133
beber, beber, beber, beber,
beber, beber.

656
01:30:49,236 --> 01:30:50,824
<i>No puedes ignorarlo para siempre...</i>

657
01:30:50,928 --> 01:30:52,481
Bebe, bebe, bebe, bebe.

658
01:30:52,585 --> 01:30:55,864
<i>...la vocecita.</i>

659
01:30:59,177 --> 01:31:03,734
Vocecita, vocecita,
vocecita, la vocecita,

660
01:31:03,837 --> 01:31:05,908
la vocecita,
la vocecita,

661
01:31:06,012 --> 01:31:06,978
la vocecita,

662
01:31:07,082 --> 01:31:09,153
la vocecita,
la vocecita.

663
01:31:31,693 --> 01:31:36,042
¡Beberse todo! ¡Beberse todo!

664
01:32:16,669 --> 01:32:19,395
<i>Va a hacer frío,
así que asegúrate...</i>

665
01:33:50,210 --> 01:33:52,765
¡No!
Esto es todo.

666
01:33:58,391 --> 01:33:59,495
¡Te tengo, bicho raro!

667
01:34:01,636 --> 01:34:03,292
¡Maldito idiota!

668
01:34:03,396 --> 01:34:06,399
Ese tipo es tan...