1 00:00:02,010 --> 00:00:06,550 ♪ MTV ♪ 2 00:00:06,750 --> 00:00:08,620 No ho puc aturar. 3 00:00:08,820 --> 00:00:09,820 et puc ajudar. 4 00:00:12,590 --> 00:00:13,690 Tothom al teu voltant, 5 00:00:13,890 --> 00:00:15,460 els matarà a tots, 6 00:00:15,660 --> 00:00:17,590 i després vindrà a buscar-te. 7 00:00:17,790 --> 00:00:19,100 Ets prou supersticiós 8 00:00:19,300 --> 00:00:21,060 per carregar la teva arma amb bales de plata. 9 00:00:21,260 --> 00:00:23,570 Agafem un home llop. 10 00:00:23,770 --> 00:00:25,440 Està just darrere meu! 11 00:00:25,630 --> 00:00:28,340 Tanca la porta! 12 00:00:28,540 --> 00:00:29,770 No puc perdre els meus fills. 13 00:00:29,970 --> 00:00:31,210 Què no em dius? 14 00:00:51,630 --> 00:00:53,860 Crec que... 15 00:00:54,060 --> 00:00:55,700 Què vas fer? 16 00:00:57,070 --> 00:00:58,730 Hem de portar-lo a l'hospital! 17 00:00:58,930 --> 00:01:01,440 Si estirem el ganivet i torna a canviar... 18 00:01:01,640 --> 00:01:02,640 He de treure el ganivet. 19 00:01:02,640 --> 00:01:03,740 És massa perillós. 20 00:01:03,940 --> 00:01:05,040 Everett... 21 00:01:05,240 --> 00:01:06,740 - espera. - Ho estic fent! 22 00:03:37,860 --> 00:03:40,500 Com et sents, Everett? 23 00:03:42,900 --> 00:03:43,900 Deixa'm portar-te una mica d'aigua. 24 00:03:44,100 --> 00:03:45,700 Probablement estàs una mica deshidratat. 25 00:03:45,900 --> 00:03:47,740 Tot és perfectament normal. 26 00:03:47,940 --> 00:03:49,070 Ara, si estàs còmode, 27 00:03:49,270 --> 00:03:51,240 podem portar els teus pares ara per al seguiment. 28 00:03:51,440 --> 00:03:53,580 Senyor i senyora Lang, entreu. 29 00:04:17,330 --> 00:04:18,830 Hola, Ev. 30 00:04:20,470 --> 00:04:21,700 Com estàs? 31 00:04:23,410 --> 00:04:24,810 Sembla drogat. 32 00:04:25,010 --> 00:04:26,380 Bé, el teu fill ho era acaben de donar 70 mil·ligrams 33 00:04:26,580 --> 00:04:28,180 d'un anestèsic força potent. 34 00:04:28,380 --> 00:04:30,150 Jo diria que l'Everett està bastant drogat. 35 00:04:30,350 --> 00:04:31,580 Això no és... 36 00:04:31,780 --> 00:04:33,780 Ell està aquí per benefici terapèutic, recordeu? 37 00:04:33,980 --> 00:04:35,250 Bé, segur que sí. 38 00:04:35,450 --> 00:04:39,420 Perquè en cas contrari, només Vam gastar 3.000 dòlars per fer que el nostre fill fos. 39 00:04:39,620 --> 00:04:41,660 - Everett. - Aquest no és el meu nom. 40 00:04:41,860 --> 00:04:44,460 Està drogat o amb dany cerebral? 41 00:04:44,660 --> 00:04:46,200 Everett. 42 00:04:46,400 --> 00:04:47,430 Saps on ets? 43 00:04:47,630 --> 00:04:49,570 - El meu nom... - Tens nàusees? 44 00:04:49,770 --> 00:04:50,770 El meu nom és... 45 00:04:50,770 --> 00:04:52,440 Això és normal? 46 00:04:52,630 --> 00:04:53,940 No sembla normal. 47 00:04:54,140 --> 00:04:55,940 O especialment terapèutica. 48 00:04:57,570 --> 00:04:58,610 Everett. 49 00:04:58,810 --> 00:04:59,980 Et sents marejat? 50 00:05:00,180 --> 00:05:02,180 Mal de cap, palpitacions del cor? 51 00:05:02,380 --> 00:05:04,910 No. 52 00:05:05,110 --> 00:05:07,380 Vas sentir alguna ansietat? durant la sessió, 53 00:05:07,580 --> 00:05:09,080 experimentar alguna al·lucinació? 54 00:05:11,590 --> 00:05:12,720 Vaig veure foc. 55 00:05:17,930 --> 00:05:19,160 Quina mena de foc? 56 00:05:19,360 --> 00:05:21,230 Incendi forestal. 57 00:05:25,400 --> 00:05:26,600 Saps què? 58 00:05:26,800 --> 00:05:28,870 No crec que ho fem amb precisió va estimar la seva tolerància. 59 00:05:29,070 --> 00:05:30,240 Una altra ronda de 70 mil·ligrams? 60 00:05:30,440 --> 00:05:31,470 Fes-ne 90. 61 00:05:31,670 --> 00:05:32,880 - És segur? - Absolutament. 62 00:05:33,070 --> 00:05:35,410 La dosi que donem per al dolor la gestió és molt superior. 63 00:05:51,330 --> 00:05:52,460 Espera. 64 00:05:52,660 --> 00:05:53,900 Espera, jo... 65 00:05:54,100 --> 00:05:55,670 No en vull més. 66 00:06:13,980 --> 00:06:16,220 Vinga, dóna'm el telèfon. 67 00:06:16,420 --> 00:06:18,650 Vaig dir que no. 68 00:06:18,850 --> 00:06:20,960 - Per què no? - Perquè és privat! 69 00:06:21,160 --> 00:06:23,230 Em permet una intimitat a la meva vida. 70 00:06:23,420 --> 00:06:25,990 Deixaves que Blake mirés el teu telèfon, oi, Blake? 71 00:06:28,600 --> 00:06:30,630 Déu meu, vaig deixar que Blake prengui el meu telèfon quan condueixo 72 00:06:30,830 --> 00:06:32,100 i necessito que m'enviï un missatge de text. 73 00:06:32,300 --> 00:06:34,100 Oh, ella pot mirar-ho, però jo no? 74 00:06:34,300 --> 00:06:35,970 Sí, perquè no ho és buscant els meus missatges. 75 00:06:36,170 --> 00:06:39,840 Quin és el problema amb mi mirant els missatges de la meva dona? 76 00:06:40,040 --> 00:06:42,680 El problema és que no ho ets mirant; estàs excavant. 77 00:06:42,880 --> 00:06:44,510 Estàs intentant trobar quelcom que justifiqui 78 00:06:44,710 --> 00:06:45,820 la teva merda paranoica. 79 00:06:46,010 --> 00:06:47,980 No és paranoic si és cert! 80 00:06:49,950 --> 00:06:52,520 Danny, hola. 81 00:06:52,720 --> 00:06:53,820 Agafa el teu cub fidget. 82 00:06:55,060 --> 00:06:57,030 D'acord, dóna'm el telèfon. 83 00:06:57,230 --> 00:06:59,530 No estàs mirant el meu puto telèfon, Rob! 84 00:06:59,730 --> 00:07:00,960 Dóna'm. 85 00:07:01,160 --> 00:07:02,160 Ei, no ho facis. 86 00:07:02,200 --> 00:07:03,570 Recordeu, sense colpejar. 87 00:07:03,770 --> 00:07:05,640 Danny, jo... 88 00:07:05,830 --> 00:07:07,440 Sense cops. 89 00:07:07,640 --> 00:07:08,740 Dóna'm el telèfon! 90 00:07:08,940 --> 00:07:12,070 - No! - Vaig dir en Danny, sense colpejar. 91 00:07:12,270 --> 00:07:13,440 Dóna'm el maleït telèfon! 92 00:07:13,640 --> 00:07:16,310 - Danny, no pegues! -Dóna'm la merda... 93 00:07:16,510 --> 00:07:17,510 Sense cops! 94 00:07:17,650 --> 00:07:18,650 Dóna'm! 95 00:07:56,950 --> 00:07:58,820 Mantingueu l'arma carregada. 96 00:07:59,020 --> 00:08:01,520 Conserveu-hi dos clips addicionals. 97 00:08:04,690 --> 00:08:05,690 Mantingueu-lo a prop. 98 00:08:08,230 --> 00:08:10,470 Vols dir-me què està passant? 99 00:08:10,670 --> 00:08:12,270 Es tracta de la setmana passada. 100 00:08:12,470 --> 00:08:14,270 Vols dir què va passar amb el cavall de la Luna? 101 00:08:14,470 --> 00:08:16,470 No va ser un accident. 102 00:08:17,410 --> 00:08:19,480 Què va fer ella? 103 00:08:19,680 --> 00:08:22,610 Alguna cosa d'un nen de nou anys la noia no hauria de ser capaç de fer. 104 00:08:22,810 --> 00:08:25,310 Ella no recorda haver-ho fet... 105 00:08:25,510 --> 00:08:28,250 No recorda la sang, el cos... 106 00:08:31,390 --> 00:08:33,090 res d'això. 107 00:08:33,290 --> 00:08:34,690 Harlan ho sap? 108 00:08:34,890 --> 00:08:37,260 Harlan? 109 00:08:37,460 --> 00:08:38,830 No. 110 00:08:39,030 --> 00:08:41,400 Crec que és millor si segueix així. 111 00:08:41,600 --> 00:08:43,270 Harlan. 112 00:08:48,970 --> 00:08:50,740 Torna a dormir, Luna. 113 00:08:50,940 --> 00:08:51,970 Va passar alguna cosa? 114 00:08:58,550 --> 00:09:00,450 No és el teu problema. 115 00:09:00,650 --> 00:09:02,720 He fet alguna cosa? 116 00:09:02,920 --> 00:09:06,820 No, és... mira, és el meu problema. 117 00:09:12,130 --> 00:09:13,760 Tornem al llit. 118 00:09:46,260 --> 00:09:49,470 Què creus que estàs fent? 119 00:09:49,660 --> 00:09:51,900 Què? 120 00:09:52,100 --> 00:09:54,270 Per què em continues dibuixant? 121 00:09:58,940 --> 00:10:00,480 Dóna'm això. 122 00:10:15,890 --> 00:10:17,590 Era un llop! 123 00:10:20,060 --> 00:10:21,760 Quan estàvem en aquell autobús... 124 00:10:24,830 --> 00:10:27,900 Quan van venir tots els animals sortir corrents del bosc... 125 00:10:30,340 --> 00:10:31,770 Tenien por de tu. 126 00:10:34,810 --> 00:10:36,810 No, no era jo. 127 00:10:37,010 --> 00:10:38,480 Vas matar un policia. 128 00:10:38,680 --> 00:10:41,580 Vas matar el meu metge i una infermera. 129 00:10:41,780 --> 00:10:43,150 Vas matar Phoebe. 130 00:10:43,350 --> 00:10:46,920 Era el foc. El llop, va quedar atrapat. 131 00:10:52,130 --> 00:10:53,600 Em vaig atrapar. 132 00:10:58,100 --> 00:10:59,770 Em vaig atrapar al foc. 133 00:10:59,970 --> 00:11:02,670 Però el foc no t'ha matat. 134 00:11:02,870 --> 00:11:04,310 Et va canviar. 135 00:11:05,770 --> 00:11:06,980 Per això vaig portar això. 136 00:11:24,130 --> 00:11:27,200 Ja saps, els teus amics no m'agraden. 137 00:11:29,160 --> 00:11:30,700 No m'agrada tu. 138 00:11:32,470 --> 00:11:34,470 No acceptaran jo com a part del teu paquet. 139 00:11:36,970 --> 00:11:38,570 No vull que ho facin. 140 00:11:40,710 --> 00:11:42,980 - Com és? - Perquè ets una amenaça. 141 00:11:45,250 --> 00:11:47,680 I mataré a qualsevol qui amenaça la meva manada. 142 00:11:49,420 --> 00:11:50,850 Per què? 143 00:11:53,520 --> 00:11:54,990 Perquè he de matar. 144 00:11:57,390 --> 00:11:59,490 Perquè no puc evitar-me. 145 00:12:01,730 --> 00:12:03,570 Si vaig a morir, 146 00:12:03,760 --> 00:12:06,140 aleshores no hi puc fer res. 147 00:12:09,240 --> 00:12:10,440 Pots córrer. 148 00:12:55,980 --> 00:12:57,090 Espera, et conec. 149 00:13:01,390 --> 00:13:03,730 Ets com jo. Nosaltres... som el mateix. 150 00:13:06,630 --> 00:13:09,800 Està bé. Jo... no et faré mal. 151 00:13:10,000 --> 00:13:11,130 Així és. 152 00:13:11,330 --> 00:13:12,740 Et arrencarà la gola tan ràpid, 153 00:13:12,830 --> 00:13:13,900 no sentiràs res. 154 00:13:18,370 --> 00:13:19,370 Hem de treure el ganivet! 155 00:13:19,440 --> 00:13:20,580 Everett, espera. 156 00:13:20,780 --> 00:13:22,040 Ho estic fent! 157 00:13:22,240 --> 00:13:23,550 Si estirem el ganivet i torna a canviar... 158 00:13:23,740 --> 00:13:25,580 No ho facis! 159 00:13:33,390 --> 00:13:34,390 Aneu amb compte, deixeu-lo caure. Deixa'l avall. 160 00:13:34,460 --> 00:13:35,460 Merda! 161 00:13:37,630 --> 00:13:38,630 El necessitem aquí dalt. 162 00:13:38,730 --> 00:13:39,730 Merda! 163 00:13:42,930 --> 00:13:44,670 Oh, Déu! 164 00:13:44,870 --> 00:13:45,870 Vigileu. 165 00:13:46,030 --> 00:13:47,030 Què coi li passa? 166 00:13:47,170 --> 00:13:49,000 Com ho hauria de saber? 167 00:13:49,200 --> 00:13:53,010 - Només agafa'l. - Nois, mireu. 168 00:13:53,210 --> 00:13:57,310 Mira. 169 00:13:57,510 --> 00:14:00,120 Algú m'ajudi. 170 00:14:01,220 --> 00:14:02,280 Oh, encara està sagnant! 171 00:14:02,480 --> 00:14:03,650 Hem de fer alguna cosa per ajudar-lo! 172 00:14:03,850 --> 00:14:05,750 No, no som... 173 00:14:05,950 --> 00:14:07,790 no el portem a un hospital. 174 00:14:10,230 --> 00:14:11,290 Merda! 175 00:14:11,490 --> 00:14:13,900 No puc respirar! 176 00:14:14,100 --> 00:14:15,760 Per què no puc recuperar la respiració? 177 00:14:15,960 --> 00:14:18,070 Per què em mires? 178 00:14:18,270 --> 00:14:20,700 Perquè m'estàs donant un atac de pànic. 179 00:14:20,900 --> 00:14:23,110 No. 180 00:14:23,300 --> 00:14:25,410 No ho sóc. 181 00:14:27,110 --> 00:14:28,510 Per què em tremolen les mans? 182 00:14:28,710 --> 00:14:32,150 Aquesta és la teva ansietat, no la meva. 183 00:14:40,420 --> 00:14:41,660 Podem deixar de lluitar i descobrir-ho 184 00:14:41,860 --> 00:14:43,560 què fer amb ell? 185 00:14:43,760 --> 00:14:46,600 Nois, podeu literalment veure la plata a la seva sang. 186 00:14:46,790 --> 00:14:48,160 Oh, Déu! 187 00:14:48,360 --> 00:14:49,800 Com sabem que no és el plata que el guarda 188 00:14:50,000 --> 00:14:51,030 - de tornar? - Nosaltres no! 189 00:14:51,230 --> 00:14:52,230 No sabem res! 190 00:14:52,370 --> 00:14:53,370 Merda. 191 00:14:53,500 --> 00:14:54,800 Potser ho fa. 192 00:15:09,780 --> 00:15:13,090 L'hemorràgia no s'aturarà fins que treus aquesta plata. 193 00:15:13,290 --> 00:15:16,530 Has d'esbrinar com fer-ho primer. 194 00:15:16,720 --> 00:15:17,790 S'està morint? 195 00:15:17,990 --> 00:15:19,590 A poc a poc. 196 00:15:19,790 --> 00:15:21,930 Aleshores l'hauríem de portar a un hospital. 197 00:15:22,130 --> 00:15:23,970 Per descomptat, 198 00:15:24,170 --> 00:15:28,540 si vols que tothom ho sàpiga els seus secrets... i els teus. 199 00:15:28,740 --> 00:15:30,040 Digueu-nos què hem de fer! 200 00:15:30,240 --> 00:15:32,010 Troba una manera de treure aquesta plata, 201 00:15:32,210 --> 00:15:36,010 o deixar-lo morir i trencar el vincle. 202 00:15:36,210 --> 00:15:37,780 Què vol dir això, trencar el vincle? 203 00:15:37,980 --> 00:15:40,880 Blake ja ho sent, oi? 204 00:15:43,420 --> 00:15:46,360 Tots dos ho fan. 205 00:15:46,550 --> 00:15:49,960 Ho vas sentir tan aviat mentre entrava el ganivet. 206 00:15:50,160 --> 00:15:52,190 Ara ja saps per què Baron se suposa que t'havia de matar 207 00:15:52,390 --> 00:15:55,500 la nit de lluna plena. 208 00:15:55,700 --> 00:15:58,800 La meva força i ella velocitat, ve d'ell. 209 00:15:59,000 --> 00:16:01,440 Si Baron mor ara, el vincle s'esvaeix. 210 00:16:01,640 --> 00:16:03,210 El poder s'esvaeix. 211 00:16:03,400 --> 00:16:06,180 Tornaràs a ser normal. 212 00:16:06,370 --> 00:16:08,880 Però potser això és el que vols. 213 00:16:09,080 --> 00:16:10,980 Personalment, no sé per què ningú 214 00:16:11,180 --> 00:16:13,520 triaria ser normal. 215 00:16:20,720 --> 00:16:21,720 Deixa'l morir. 216 00:16:29,160 --> 00:16:30,900 La Luna diu que no eren ells. 217 00:16:31,100 --> 00:16:33,870 No en saben res. 218 00:16:34,070 --> 00:16:35,600 Creus que menteix? 219 00:16:38,170 --> 00:16:40,040 Ja no n'estic segur. 220 00:16:42,910 --> 00:16:46,250 No estic segur de voler-ho saber què ha passat aquí. 221 00:16:46,450 --> 00:16:47,850 Hauries d'anar a casa i dormir una mica. 222 00:16:48,050 --> 00:16:49,150 Estar amb els nens. 223 00:16:49,350 --> 00:16:51,120 Demà m'ocuparé d'això. 224 00:16:51,320 --> 00:16:53,160 Sé que demano molt. 225 00:16:53,350 --> 00:16:55,860 Si pots aguantar amb jo una mica més... 226 00:16:59,990 --> 00:17:01,930 Me'n ocuparé jo. 227 00:17:03,600 --> 00:17:04,600 Ves a casa. 228 00:17:13,540 --> 00:17:15,480 Hem de parlar amb el pare de tot. 229 00:17:15,680 --> 00:17:18,510 Què tal primer t'assegures Austin manté la boca tancada? 230 00:17:18,710 --> 00:17:20,280 No crec que nosaltres encara hauria de dir-ho a Garrett. 231 00:17:20,480 --> 00:17:22,950 Probablement s'endurà a Baron als policies com Cyrus. 232 00:17:24,320 --> 00:17:27,160 Aleshores, què farem amb ell? 233 00:17:27,360 --> 00:17:29,220 No està millorant. 234 00:17:38,070 --> 00:17:40,570 El seu batec del cor segueix sonant igual. 235 00:17:40,770 --> 00:17:42,040 Luna, quina olor fa? 236 00:17:42,240 --> 00:17:44,940 Evidentment que no és bo... 237 00:17:45,140 --> 00:17:46,540 però no crec que s'estigui morint. 238 00:17:46,740 --> 00:17:48,910 Llavors només es pot quedar aquí de moment. 239 00:17:49,110 --> 00:17:50,110 Els meus pares no tornen a casa durant una hora. 240 00:17:50,310 --> 00:17:51,680 Puc tancar la porta. 241 00:17:54,950 --> 00:17:57,150 Què creus que pot fer? 242 00:17:57,350 --> 00:17:58,650 Vols dir com nosaltres? 243 00:17:58,850 --> 00:18:00,490 Ets fort. 244 00:18:00,690 --> 00:18:03,030 Sóc ràpid. 245 00:18:03,220 --> 00:18:04,930 Cadascú aconseguim una cosa. 246 00:18:07,360 --> 00:18:08,830 Aleshores, què creus que pot fer? 247 00:18:13,970 --> 00:18:15,570 Ja sabem què pot fer. 248 00:18:23,580 --> 00:18:25,310 Pot convertir la gent en homes llop. 249 00:18:38,260 --> 00:18:40,330 No puc deixar Baron allà tot el dia. 250 00:18:42,160 --> 00:18:43,470 No es pot deixar morir. 251 00:18:43,660 --> 00:18:46,100 Si es torna enrere, nosaltres tampoc el pot deixar viure. 252 00:18:46,300 --> 00:18:48,200 D'acord, anem... 253 00:18:48,400 --> 00:18:52,870 parlem amb el pare o Prisha, ara que ho sap. 254 00:18:53,070 --> 00:18:54,110 Ella sempre ho va saber. 255 00:18:58,450 --> 00:18:59,450 Què? 256 00:19:01,980 --> 00:19:04,420 Recordeu quan vam veure el marques al camió de Garrett? 257 00:19:08,290 --> 00:19:12,090 Vaig dir què passa amb els llops? Ella va dir... 258 00:19:12,290 --> 00:19:13,700 Un llop no podria haver fet això. 259 00:19:13,890 --> 00:19:17,570 Va mentir, va fer veure com ella no sabia res de nosaltres. 260 00:19:17,770 --> 00:19:19,900 - Quan es va assabentar? - Va ser després del teu cavall. 261 00:19:20,100 --> 00:19:21,900 Jo... els vaig sentir parlar. 262 00:19:22,100 --> 00:19:23,410 No m'ho vas dir? 263 00:19:23,600 --> 00:19:24,970 Realment volies que t'ho digués 264 00:19:25,170 --> 00:19:27,110 que vas matar el teu propi cavall? 265 00:19:34,150 --> 00:19:35,720 Vull que em digueu la veritat. 266 00:19:53,030 --> 00:19:55,100 Fa hores que està així. 267 00:19:57,910 --> 00:19:59,640 Potser no s'està morint. 268 00:20:01,510 --> 00:20:03,780 Seria tanta tragèdia si ho fes? 269 00:20:05,410 --> 00:20:07,550 Bàsicament és un assassí en massa. 270 00:20:09,920 --> 00:20:13,160 Podríem haver matat a Garrett l'altra nit, recordeu? 271 00:20:13,350 --> 00:20:15,520 No seria com el mateix? 272 00:20:17,460 --> 00:20:19,330 No per tu ni per a mi. 273 00:20:21,560 --> 00:20:22,730 No hem demanat res d'això. 274 00:20:22,930 --> 00:20:25,370 No volíem res d'això. 275 00:20:25,570 --> 00:20:28,340 No el tornaria. 276 00:20:28,540 --> 00:20:30,940 Ja no tinc ansietat. 277 00:20:31,140 --> 00:20:32,610 S'ha anat. 278 00:20:35,280 --> 00:20:36,950 L'ansietat no és tan dolenta. 279 00:20:37,140 --> 00:20:40,180 És com una eina de supervivència, oi? 280 00:20:44,390 --> 00:20:47,260 Tothom sempre em diu això. 281 00:20:47,460 --> 00:20:49,820 Utilitza la teva ansietat. Et motiva. 282 00:20:50,020 --> 00:20:51,560 Fes que la teva ansietat funcioni per a tu. 283 00:20:51,760 --> 00:20:53,960 Saps què fa l'ansietat per mi? 284 00:20:54,160 --> 00:20:56,670 Això... em fa venir ganes de morir. 285 00:20:58,570 --> 00:21:00,840 Això no té ganes una eina de supervivència per a mi. 286 00:21:01,040 --> 00:21:02,900 ho sento. 287 00:21:03,100 --> 00:21:04,510 De debò vols sortir de tot això? 288 00:21:04,710 --> 00:21:06,480 No vull veure morir el meu germà. 289 00:21:06,670 --> 00:21:09,640 Si en tenim el control això, ningú ha de morir. 290 00:21:09,840 --> 00:21:12,650 Podem protegir a qualsevol. 291 00:21:13,850 --> 00:21:16,690 Podríem fer mal a qualsevol. 292 00:21:18,990 --> 00:21:21,390 És un seguiment menor el que va passar a la festa. 293 00:21:21,590 --> 00:21:23,660 Ella m'ha promès el totes les preguntes són sí i no. 294 00:21:23,860 --> 00:21:28,200 Tots dos dieu de aquest moment és sí i no. 295 00:21:28,400 --> 00:21:29,700 Alguna cosa que no li hauríem de dir? 296 00:21:29,900 --> 00:21:32,170 No ho sé. 297 00:21:32,370 --> 00:21:35,140 Hi ha alguna cosa que no m'hagis dit? 298 00:21:35,340 --> 00:21:36,710 Sí i no. 299 00:21:52,390 --> 00:21:54,860 Et donaré cinc minuts amb ell. 300 00:21:55,060 --> 00:21:56,290 Per què estàs fent això? 301 00:21:56,490 --> 00:21:57,490 Creus que pots escoltar 302 00:21:57,660 --> 00:21:59,290 i aconseguir una confessió o alguna cosa? 303 00:21:59,490 --> 00:22:02,030 No hi ha escoltes dispositius a la meva oficina. 304 00:22:02,230 --> 00:22:03,500 Endavant. 305 00:22:03,700 --> 00:22:05,800 Gira el soroll blanc màquina encès si voleu. 306 00:22:06,000 --> 00:22:07,370 Què vols realment? 307 00:22:07,570 --> 00:22:09,770 Si saps alguna cosa que pot ajudar a Cyrus, 308 00:22:09,970 --> 00:22:11,010 m'has de dir. 309 00:22:11,210 --> 00:22:13,040 Sé que ell no va encendre el foc. 310 00:22:13,240 --> 00:22:14,480 Com ho saps? 311 00:22:14,680 --> 00:22:17,780 Sóc molt bo per saber-ho quan algú menteix. 312 00:22:17,980 --> 00:22:19,150 No menteix. 313 00:22:24,450 --> 00:22:26,660 Pots dir si estic mentint? 314 00:22:26,850 --> 00:22:30,090 Perquè no crec Cyrus també és l'incendiari. 315 00:22:30,290 --> 00:22:31,990 Torna a dir-ho. 316 00:22:32,190 --> 00:22:33,530 jo... 317 00:22:35,360 --> 00:22:37,870 No pensis... 318 00:22:38,070 --> 00:22:40,240 Cyrus... 319 00:22:40,430 --> 00:22:43,640 és... l'incendiari. 320 00:22:58,350 --> 00:23:00,290 Estàs bé? 321 00:23:07,700 --> 00:23:10,770 Sé que no ets l'incendiari. 322 00:23:10,970 --> 00:23:12,430 Sé que no ets un noi de merda. 323 00:23:12,630 --> 00:23:13,800 Com vas resoldre aquest misteri? 324 00:23:15,800 --> 00:23:19,270 Perquè sé que m'agrada. 325 00:23:19,470 --> 00:23:21,410 M'agrada una mica. 326 00:23:21,610 --> 00:23:23,110 Crec que m'agrada molt. 327 00:23:23,310 --> 00:23:24,310 Fot-te. 328 00:23:24,510 --> 00:23:25,510 Mira, seguim parlant d'això, 329 00:23:25,550 --> 00:23:27,220 però mai ens hi aconseguim. 330 00:23:33,990 --> 00:23:37,860 Harlan, sé que ho estàs intentant per ajudar-me a sortir d'això, 331 00:23:38,060 --> 00:23:39,060 però no hauries. 332 00:23:39,190 --> 00:23:41,300 Per què no? 333 00:23:41,500 --> 00:23:44,670 Recordeu com vaig dir Jo no era l'incendiari 334 00:23:44,870 --> 00:23:47,440 i vas dir que ho eres realment bo per detectar un mentider? 335 00:23:47,640 --> 00:23:52,710 Bé, no estava mentint de ser aquest incendiari. 336 00:23:52,910 --> 00:23:55,110 Però... 337 00:23:55,310 --> 00:23:56,780 Vaig calar foc. 338 00:23:59,250 --> 00:24:01,020 - Quan? - Jo només tenia nou anys. 339 00:24:01,220 --> 00:24:03,590 Tenia curiositat pel meu pare, 340 00:24:03,780 --> 00:24:08,390 curiós pel foc, i... 341 00:24:08,590 --> 00:24:11,130 Volia veure com es crema alguna cosa. 342 00:24:13,060 --> 00:24:15,400 Què vas cremar? 343 00:24:15,600 --> 00:24:17,470 Coneixeu aquestes urbanitzacions 344 00:24:17,670 --> 00:24:21,070 que tots semblen iguals? 345 00:24:21,270 --> 00:24:23,470 Vaig pensar que potser ningú notaria que en faltava un. 346 00:24:23,670 --> 00:24:25,610 - Algú es va fer mal? - No, no, estava buit. 347 00:24:25,810 --> 00:24:26,910 Però encara era un incendi, 348 00:24:27,110 --> 00:24:28,440 i va ser una merda de danys a la propietat. 349 00:24:28,640 --> 00:24:31,280 I ho faran servir contra mi i... 350 00:24:32,910 --> 00:24:36,020 Ho sento, Harlan, però jo crec que estic ben fotut. 351 00:24:42,690 --> 00:24:45,030 T'estic traient d'això. 352 00:24:53,870 --> 00:24:56,770 Ho sento, Harlan, aquesta conversa s'ha acabat. 353 00:25:25,430 --> 00:25:27,370 Ramsey! 354 00:25:28,670 --> 00:25:30,840 Ens hem d'obrir el congelador de baix. 355 00:25:31,040 --> 00:25:32,040 Per què? 356 00:25:32,170 --> 00:25:34,340 Tenim 18 cossos entrant, 357 00:25:34,540 --> 00:25:35,940 inclòs l'oficial Trent Miller. 358 00:25:36,140 --> 00:25:37,580 On es van trobar? 359 00:25:37,780 --> 00:25:39,610 El mateix lloc de construcció. 360 00:25:39,810 --> 00:25:41,350 Algú va trucar amb un suggeriment anònim. 361 00:25:44,020 --> 00:25:45,020 Anònim? 362 00:25:53,990 --> 00:25:55,660 Nois, aneu a casa. 363 00:25:55,860 --> 00:25:57,270 No vagis a cap altre lloc. 364 00:25:57,460 --> 00:25:59,400 - No estic esperant. - Harlan, si us plau. 365 00:25:59,600 --> 00:26:01,640 Necessito que confiïs en mi en això. 366 00:26:03,200 --> 00:26:04,870 Treu a Cyrus. 367 00:26:05,070 --> 00:26:06,840 Llavors confiaré en tu. 368 00:26:24,230 --> 00:26:25,730 Ho sento. L'he de vigilar. 369 00:26:25,930 --> 00:26:26,930 No sabia on més portar-lo. 370 00:26:27,090 --> 00:26:28,160 Està bé. 371 00:26:28,360 --> 00:26:29,430 Baron encara està completament noquejat. 372 00:26:34,130 --> 00:26:35,340 Ei! 373 00:26:35,540 --> 00:26:36,570 Por i dolor. 374 00:26:39,770 --> 00:26:41,080 Por i dolor. 375 00:26:42,910 --> 00:26:45,080 F-f-por i dolor. 376 00:26:49,780 --> 00:26:51,820 Ell sap qui és Baron. 377 00:26:57,590 --> 00:26:58,760 Vinga. 378 00:27:00,930 --> 00:27:02,260 Ens has escoltat tot el temps? 379 00:27:02,460 --> 00:27:03,660 Recordeu quan van portar ens a fer entrevistes 380 00:27:03,830 --> 00:27:05,330 i tots ens podíem escoltar? 381 00:27:05,530 --> 00:27:06,940 Era la màquina de soroll blanc. 382 00:27:07,130 --> 00:27:08,940 Va fer alguna cosa, i ella ho sap. 383 00:27:15,040 --> 00:27:16,040 Què és això? 384 00:27:16,210 --> 00:27:17,950 Crec que era Ramsey. 385 00:27:23,480 --> 00:27:25,420 Aquest és Garrett Briggs. 386 00:27:25,620 --> 00:27:29,720 Aquest missatge és per a mi nens, Harlan i Luna. 387 00:27:29,920 --> 00:27:32,830 Ei, nois, no sé si Me'n sortiré d'aquí. 388 00:27:33,030 --> 00:27:36,630 I si no ho faig, vull assegureu-vos que hi ha un missatge. 389 00:27:36,830 --> 00:27:39,000 Luna, vull que sàpigues que les coses són 390 00:27:39,200 --> 00:27:41,240 canviaràs, d'acord? 391 00:27:41,440 --> 00:27:42,700 Sé que no va fer el tipus d'amics 392 00:27:42,900 --> 00:27:45,710 tu esperaves trobar els darrers anys. 393 00:27:45,910 --> 00:27:48,980 Et prometo que trobaràs la teva gent. 394 00:27:51,210 --> 00:27:52,550 Trobareu el vostre paquet. 395 00:27:55,880 --> 00:27:58,620 Harlan, ho sé a tots fer ara mateix és discutir. 396 00:27:58,820 --> 00:28:01,220 Em sap greu no haver pogut esbrineu com solucionar-ho. 397 00:28:01,420 --> 00:28:03,560 Fes-me un favor i recorda quan... 398 00:28:03,760 --> 00:28:05,830 quan les coses anaven bé entre nosaltres. 399 00:28:06,030 --> 00:28:08,760 Recorda que et vaig portar totes les pel·lícules de terror amb classificació R 400 00:28:08,960 --> 00:28:13,100 mai has volgut veure, encara que només tenies 10 anys. 401 00:28:13,300 --> 00:28:14,670 I jo era l'únic 402 00:28:14,870 --> 00:28:16,500 que va acabar tenint malsons. 403 00:28:16,700 --> 00:28:19,940 Recorda que t'estimo encara que no sóc el teu... 404 00:28:20,140 --> 00:28:22,740 encara que no ho facis veu'm com el teu real... 405 00:28:30,150 --> 00:28:32,490 Hem de parlar-li de Baron. 406 00:28:35,090 --> 00:28:36,930 Ara tot canvia. 407 00:28:37,120 --> 00:28:39,030 Un cop l'FBI arribi aquí, me'n vaig, 408 00:28:39,230 --> 00:28:40,930 així que necessito que parlis amb mi... 409 00:28:41,130 --> 00:28:42,500 i no en vagues al·lusions. 410 00:28:42,700 --> 00:28:44,970 Necessito detalls. 411 00:28:45,170 --> 00:28:47,270 Confies en mi? 412 00:28:50,640 --> 00:28:52,240 No. 413 00:28:54,180 --> 00:28:55,180 Al principi no... 414 00:28:55,340 --> 00:28:57,180 no fins que et vaig veure jo mateix 415 00:28:57,380 --> 00:28:59,380 amb Harlan i Luna. 416 00:28:59,580 --> 00:29:01,550 Va ser llavors quan va canviar. 417 00:32:00,930 --> 00:32:02,460 Aquest és un missatge 418 00:32:02,660 --> 00:32:04,900 per als meus fills, Harlan i Luna. 419 00:32:05,100 --> 00:32:09,670 Ei, nois, no sé si Me'n sortiré d'aquí. 420 00:32:09,870 --> 00:32:11,270 No deixo de preguntar-li on va veure el baró, 421 00:32:11,470 --> 00:32:14,440 i tot el que continua dient és un aparcament. 422 00:32:14,640 --> 00:32:16,780 Així que havia de ser aquella nit quan el vaig portar a la feina. 423 00:32:16,980 --> 00:32:18,850 No aparcament. 424 00:32:19,050 --> 00:32:20,780 Ho sé. 425 00:32:20,980 --> 00:32:22,950 Aparcament garatge. 426 00:32:23,150 --> 00:32:24,890 Espera. 427 00:32:25,090 --> 00:32:27,820 Com sabria Danny que era Baron? 428 00:32:28,020 --> 00:32:29,390 Ell hauria vist l'home llop. 429 00:32:29,590 --> 00:32:30,590 No aparcament! 430 00:32:30,620 --> 00:32:32,290 Jesús, Danny! 431 00:32:32,490 --> 00:32:35,930 Ho aconseguim... aparcament garatge, no aparcament. 432 00:32:52,980 --> 00:32:56,020 Has vist en Ramsey? l'aparcament també? 433 00:32:56,220 --> 00:32:59,790 Recorda, continuava dient que et coneixes ella a l'aparcament del motel, 434 00:32:59,990 --> 00:33:02,660 però vas continuar dient aparcament? 435 00:33:03,620 --> 00:33:05,560 És això el que eres M'has intentat dir ahir? 436 00:33:06,960 --> 00:33:10,460 Has vist en Ramsey? el garatge on treballo? 437 00:33:13,200 --> 00:33:15,200 Va parlar amb tu? Va dir alguna cosa? 438 00:33:15,400 --> 00:33:17,640 M-encantat de conèixer-te. 439 00:33:17,840 --> 00:33:18,940 Et recordes de mi? 440 00:33:19,140 --> 00:33:23,010 Mai hem tingut l'oportunitat de saludar. 441 00:33:23,210 --> 00:33:24,280 És un plaer conèixer-te, Danny. 442 00:33:24,480 --> 00:33:25,780 Què vol dir això? 443 00:33:25,980 --> 00:33:27,010 Sacsejar. 444 00:33:29,250 --> 00:33:30,850 Ella et va donar la mà? 445 00:33:31,050 --> 00:33:33,720 Això és tot? Això és tot el que va fer? 446 00:33:35,120 --> 00:33:36,220 El dia de la lluna plena, 447 00:33:36,420 --> 00:33:37,460 Ramsey va venir a casa meva per parlar amb mi. 448 00:33:37,660 --> 00:33:39,230 Està bé, donant-me la mà 449 00:33:39,430 --> 00:33:40,860 no és una admissió de culpabilitat. 450 00:33:47,670 --> 00:33:50,540 Va parlar amb tu just després de mi. 451 00:33:50,740 --> 00:33:52,770 Ella va fer el mateix? 452 00:33:52,970 --> 00:33:53,970 Una mena de. 453 00:33:54,110 --> 00:33:56,040 Estava a terra, 454 00:33:56,240 --> 00:33:58,080 i va allargar la mà per ajudar-me a aixecar-me. 455 00:34:02,650 --> 00:34:04,550 Per això Baron no el va matar. 456 00:34:04,750 --> 00:34:06,450 Va veure que Danny et colpejava. 457 00:34:06,650 --> 00:34:07,790 Però després que Ramsey li va donar la mà, 458 00:34:07,990 --> 00:34:09,290 Danny ja no era una amenaça. 459 00:34:09,490 --> 00:34:11,560 Ella el va marcar. 460 00:34:11,760 --> 00:34:13,830 I si ho sap tot? 461 00:34:15,130 --> 00:34:17,300 Potser ella és la veu del telèfon. 462 00:34:18,970 --> 00:34:22,000 On és ell? 463 00:34:29,010 --> 00:34:31,610 D'acord, posem una mica de roba sobre ell. 464 00:34:31,810 --> 00:34:33,680 El portem a l'hospital. 465 00:34:33,880 --> 00:34:35,320 I si es desperta? 466 00:34:35,520 --> 00:34:36,520 Vaig venir preparat. 467 00:34:41,860 --> 00:34:43,360 Vinga, vinga. Ell morirà. Mou-te! 468 00:34:43,560 --> 00:34:46,260 Mou-te! Engegueu el cotxe! 469 00:34:57,070 --> 00:34:58,140 No vindràs. 470 00:35:00,310 --> 00:35:02,910 El meu pare estarà aquí aviat per recollir-nos. 471 00:35:03,110 --> 00:35:04,480 Què passa amb Ramsey? 472 00:35:04,680 --> 00:35:07,380 Ni tan sols sabem si tenim raó amb ella. 473 00:35:07,580 --> 00:35:08,650 És una suposició bastant gran. 474 00:35:08,850 --> 00:35:11,250 No vull que vagis. 475 00:35:11,450 --> 00:35:12,450 ho sento. 476 00:35:12,650 --> 00:35:14,390 Everett, vinga. 477 00:35:14,590 --> 00:35:17,690 Si el Baron mor, tornarem a la normalitat. 478 00:35:19,660 --> 00:35:22,460 Això ho arregla tot. 479 00:35:23,460 --> 00:35:25,030 ho sento. 480 00:35:35,640 --> 00:35:37,380 Necessites ajuda, si us plau! 481 00:35:37,580 --> 00:35:38,950 Aquest noi ha estat apunyalat. 482 00:35:41,820 --> 00:35:43,620 Està a urgències revisat pels metges ara. 483 00:35:43,820 --> 00:35:46,050 - En Garrett va dir què havia de fer? - No entris. 484 00:35:46,250 --> 00:35:49,190 Va dir que podria trigar hores i només hauríem d'anar a casa. 485 00:35:49,390 --> 00:35:51,990 Everett, vinga. 486 00:35:52,190 --> 00:35:54,560 No me'n vaig a casa. 487 00:35:54,760 --> 00:35:56,000 No ens poden connectar amb Baron. 488 00:35:56,200 --> 00:35:57,430 Everett. 489 00:35:57,630 --> 00:35:58,630 Ei! 490 00:36:01,840 --> 00:36:02,900 No el deixo sol. 491 00:36:03,100 --> 00:36:05,570 Everett pot cuidar-se. 492 00:36:05,770 --> 00:36:08,510 Però ell forma part de la manada, oi? 493 00:36:08,710 --> 00:36:10,540 No hi ha cap paquet, Harlan. 494 00:36:15,420 --> 00:36:16,880 No hi va haver mai. 495 00:36:37,870 --> 00:36:39,810 No. No, Danny. 496 00:36:40,010 --> 00:36:41,740 Ei, Danny, no obris la porta! 497 00:36:43,240 --> 00:36:44,310 Ei! 498 00:36:44,510 --> 00:36:46,550 Ei, aquí està el meu petit. 499 00:36:46,750 --> 00:36:48,980 pare. 500 00:36:53,450 --> 00:36:54,720 Què és això? 501 00:36:54,920 --> 00:36:57,260 Blake, els serveis socials ho són et cuidarà 502 00:36:57,460 --> 00:36:59,830 i en Danny una estona. 503 00:37:00,030 --> 00:37:02,830 Ei, mira, ho són sense donar-me opció. 504 00:37:03,030 --> 00:37:04,830 Però com que Danny té necessitats especials, 505 00:37:05,030 --> 00:37:06,400 estan dient que ets no estaran junts. 506 00:37:06,600 --> 00:37:08,400 He de presentar algun tipus de recurs. 507 00:37:08,600 --> 00:37:09,600 No. 508 00:37:09,800 --> 00:37:11,240 Poden fer això? 509 00:37:11,440 --> 00:37:13,770 Sé que és culpa meva. Ho sé. 510 00:37:13,970 --> 00:37:16,380 Jo... sé que ho sóc el veritable problema aquí. 511 00:37:16,580 --> 00:37:17,580 - No. - Això ho sé. 512 00:37:17,710 --> 00:37:19,850 No, pare. Espereu, si us plau. 513 00:37:20,050 --> 00:37:21,175 Pare, això no és el teu culpa. Això és culpa meva. 514 00:37:21,280 --> 00:37:22,280 Si us plau, no els pots deixar fer això. 515 00:37:23,480 --> 00:37:25,250 Espera! 516 00:37:29,520 --> 00:37:32,960 Ja ho saps, ho tens pell molt bonica. 517 00:37:33,160 --> 00:37:35,030 No sempre va ser així, oi? 518 00:37:37,730 --> 00:37:40,230 No. 519 00:37:40,430 --> 00:37:44,740 Alguna cosa va ajudar a canviar coses per a millor. 520 00:37:44,940 --> 00:37:48,740 Què pensaries si podríem ajudar en Danny a canviar? 521 00:37:50,280 --> 00:37:52,310 Danny? 522 00:37:52,510 --> 00:37:55,320 Així és, Blake. 523 00:37:55,520 --> 00:37:57,550 Igual que tu. 524 00:37:57,750 --> 00:38:00,520 I si no vull que canviï? 525 00:38:00,720 --> 00:38:02,620 Crec que sí. 526 00:38:02,820 --> 00:38:03,820 Pots dir que no vols a Danny 527 00:38:04,020 --> 00:38:05,830 ser diferent 528 00:38:06,030 --> 00:38:07,660 perquè és el que cal dir. 529 00:38:07,860 --> 00:38:09,330 És el que se suposa que has de dir. 530 00:38:12,800 --> 00:38:15,470 Però fins i tot Harlan sabria que estàs mentint 531 00:38:15,670 --> 00:38:17,470 sense escoltar el teu cor. 532 00:38:31,690 --> 00:38:32,850 No em deixen passar. 533 00:38:33,050 --> 00:38:34,150 Però van dir si tu Necessito parlar amb Garrett, 534 00:38:34,290 --> 00:38:35,290 et deixaran passar. 535 00:38:35,420 --> 00:38:37,190 Probablement estan trucant a la policia. 536 00:38:37,390 --> 00:38:38,390 Això s'està complicant. 537 00:38:38,460 --> 00:38:39,660 Necessito parlar amb el meu pare. 538 00:38:39,860 --> 00:38:41,190 Espera'm. 539 00:39:10,260 --> 00:39:11,530 pare? 540 00:39:11,730 --> 00:39:13,960 Hem de parlar d'alguna cosa. 541 00:39:14,160 --> 00:39:16,300 Espera. 542 00:39:16,500 --> 00:39:19,530 Espera... espera un moment, pare. 543 00:39:19,730 --> 00:39:22,670 - Realment no estàs fent això. - Tens raó. No ho sóc. 544 00:39:22,870 --> 00:39:24,570 Tu has fet això. 545 00:39:24,770 --> 00:39:26,840 Aquests són els resultats del teu comportament. 546 00:39:27,040 --> 00:39:28,880 Cal acceptar responsabilitat per això. 547 00:39:29,080 --> 00:39:30,210 Em vols 5150? 548 00:39:30,410 --> 00:39:32,280 Ets menor d'edat. És un 5585. 549 00:39:32,480 --> 00:39:34,320 És una retenció de 72 hores. 550 00:39:34,510 --> 00:39:36,320 No sóc un perill per a mi mateix. 551 00:39:36,520 --> 00:39:37,750 Però pots ser per als altres. 552 00:39:37,950 --> 00:39:39,520 - Com qui? - Vas amenaçar a la teva mare. 553 00:39:43,190 --> 00:39:44,830 És això el que va dir ella? 554 00:39:46,990 --> 00:39:49,760 Vas venir amenaçada prop de la teva mare. 555 00:39:51,670 --> 00:39:53,270 Ella va jurar que et convertiries 556 00:39:53,470 --> 00:39:55,970 físicament violent amb ella. 557 00:39:56,170 --> 00:39:57,410 No la vaig tocar mai. 558 00:39:57,600 --> 00:40:00,410 Li has arrencat les claus del cotxe de les mans! 559 00:40:00,610 --> 00:40:03,080 Va dir el detectiu d'incendis que has portat un nen aquí 560 00:40:03,280 --> 00:40:06,350 amb un ganivet al pit. 561 00:40:06,550 --> 00:40:07,620 Everett, per l'amor de Déu, 562 00:40:07,810 --> 00:40:09,380 hi ha sang per tota la teva habitació. 563 00:40:13,150 --> 00:40:16,690 Pare, si us plau, si us plau. 564 00:40:16,890 --> 00:40:19,460 No facis això, d'acord? Això no ajudarà. 565 00:40:19,660 --> 00:40:21,500 Si us plau. Pare, si us plau, no facis això! 566 00:40:21,700 --> 00:40:23,160 Això no ajudarà, d'acord? 567 00:40:23,360 --> 00:40:26,270 Pare, si us plau, no facis això! 568 00:40:35,110 --> 00:40:37,980 Jo. 569 00:40:38,180 --> 00:40:39,880 Què fas aquí? 570 00:40:40,080 --> 00:40:42,080 Comprovació setmanal d'ITS? 571 00:40:42,280 --> 00:40:44,990 Només estic fotent amb tu. 572 00:40:45,180 --> 00:40:46,990 És una bossa plena de... 573 00:40:47,190 --> 00:40:48,790 Joguines per a nens malalts. 574 00:40:48,990 --> 00:40:50,760 Sí. 575 00:40:52,530 --> 00:40:54,460 On creus que jo tens l'adrenalina? 576 00:40:54,660 --> 00:40:56,660 Ho tens tot aquí? 577 00:40:58,100 --> 00:40:59,700 Del meu pare. 578 00:40:59,900 --> 00:41:03,340 Encara n'és una peça merda però m'enganxa. 579 00:41:05,870 --> 00:41:07,910 Cody. 580 00:41:11,280 --> 00:41:13,710 Quin és el teu cognom? 581 00:41:13,910 --> 00:41:15,320 Malcolm. 582 00:41:15,510 --> 00:41:16,510 No ho sabies? 583 00:41:24,560 --> 00:41:26,360 On em portes? 584 00:41:26,560 --> 00:41:28,430 Per conèixer la teva mare. 585 00:41:28,630 --> 00:41:31,370 Ella ho ha estat intentant trobar-te durant molt de temps. 586 00:41:31,560 --> 00:41:33,700 Ella va iniciar l'incendi forestal. 587 00:41:33,900 --> 00:41:35,140 Ella sabia que era l'única cosa 588 00:41:35,330 --> 00:41:36,840 et podria fer sortir de l'amagatall. 589 00:41:38,540 --> 00:41:42,040 Ella els va matar tots gent només per trobar-te. 590 00:41:42,240 --> 00:41:46,350 Una mena d'amor maternal, no? 591 00:42:46,810 --> 00:42:49,610 La infermera em va dir que sí ser portat a cirurgia. 592 00:42:51,750 --> 00:42:53,780 Nobody can seem to find him now. 593 00:42:57,720 --> 00:43:00,150 Does that mean anything to you? 594 00:43:00,350 --> 00:43:02,690 Ho fa. 595 00:43:02,890 --> 00:43:05,030 És d'un antic firefighter, guy named Malcolm. 596 00:43:05,220 --> 00:43:07,430 Abans de Cyrus, era el nostre number one arson suspect. 597 00:43:12,200 --> 00:43:13,430 You think he took this kid? 598 00:43:13,630 --> 00:43:15,800 No ho sé. 599 00:43:16,000 --> 00:43:18,210 I do know that the FBI is here. 600 00:43:18,400 --> 00:43:20,370 Estic fora. 601 00:43:23,640 --> 00:43:26,910 Garrett, you asked me to trust you. 602 00:43:27,110 --> 00:43:32,190 I'm asking... can you trust me now? 603 00:44:09,260 --> 00:44:10,860 Harlan Briggs. 604 00:44:14,230 --> 00:44:15,560 You're under arrest for the murder 605 00:44:15,760 --> 00:44:16,900 of Officer Trenton Miller. 606 00:44:17,100 --> 00:44:20,430 Gira i posa el teu mans a l'esquena. 607 00:44:31,440 --> 00:44:33,010 T'he trobat. 608 00:45:47,390 --> 00:45:48,620 On és ell? 609 00:45:51,190 --> 00:45:55,000 Creus que t'he portat aquí per a una reunió emotiva? 610 00:45:55,190 --> 00:45:57,360 Et vaig portar aquí per poder matar-te. 611 00:45:57,560 --> 00:45:58,870 Així que pots intentar matar-me. 612 00:45:59,070 --> 00:46:01,800 No ens avancem. 613 00:46:02,000 --> 00:46:06,370 El teu cap és exactament el que espero. 614 00:46:07,710 --> 00:46:10,240 Una destral feta de plata. 615 00:46:12,750 --> 00:46:16,150 No. 616 00:46:16,350 --> 00:46:18,250 Platada. 617 00:46:18,450 --> 00:46:21,290 Vaig utilitzar la majoria de plata per les bales. 618 00:48:35,320 --> 00:48:37,320 Qui és aquest? 619 00:48:37,520 --> 00:48:40,490 A més de l'anònim persona que va trucar que va trobar 18 cossos? 620 00:48:40,690 --> 00:48:42,760 Creus que els has fet un paquet? 621 00:48:42,960 --> 00:48:44,430 No serien vius sense mi. 622 00:48:44,630 --> 00:48:47,600 Els he ajudat a cada pas del camí, 623 00:48:47,800 --> 00:48:49,670 i encara els estic ajudant. 624 00:48:49,870 --> 00:48:51,070 Com? 625 00:48:51,270 --> 00:48:54,240 Perquè primer vaig trucar a Garrett. 626 00:49:18,430 --> 00:49:19,570 Qui ets tu? 627 00:49:40,020 --> 00:49:42,290 Sóc la mare de l'Harlan i la Luna. 628 00:49:47,860 --> 00:49:50,930 Baron és el seu germà. 629 00:49:51,130 --> 00:49:52,830 Morirà si no l'ajudem. 630 00:49:53,030 --> 00:49:56,070 Això és tot el que necessites saber ara mateix. 631 00:49:56,270 --> 00:50:00,370 Blake, Everett, Harlan i Luna... 632 00:50:00,570 --> 00:50:02,280 només ells ho podien fer. 633 00:50:04,480 --> 00:50:09,850 Només una manada podria tornar-lo a ser humà. 634 00:50:10,050 --> 00:50:12,750 Ho saben? 635 00:50:12,950 --> 00:50:15,760 Estan aprenent. 636 00:50:15,950 --> 00:50:18,430 Encara no confien gaire en mi. 637 00:50:18,620 --> 00:50:21,490 Sí, jo tampoc. 638 00:50:21,690 --> 00:50:23,400 Hauries. 639 00:50:24,960 --> 00:50:27,330 Deixa'm mostrar-te per què. 640 00:50:33,740 --> 00:50:35,880 Everett és fort. 641 00:50:36,070 --> 00:50:38,380 Blake és ràpid. 642 00:50:38,580 --> 00:50:43,550 Harlan i Luna tenen so i olor. 643 00:50:46,690 --> 00:50:48,790 Baró, tens el que abans es deia 644 00:50:48,990 --> 00:50:51,390 el poder de la transmutació. 645 00:50:51,590 --> 00:50:54,330 Converteixo la gent en homes llop. 646 00:50:54,530 --> 00:50:57,160 Cada membre del paquet té una habilitat. 647 00:50:57,360 --> 00:51:00,030 Deixa'm mostrar-te què puc fer. 648 00:52:46,910 --> 00:52:49,180 No ets tan fort com et penses que ets. 649 00:52:49,380 --> 00:52:50,810 Fa massa temps que ets humà. 650 00:53:09,260 --> 00:53:11,830 El necessites viu. 651 00:53:32,320 --> 00:53:35,020 Ja saps el que tindria va passar si em va matar. 652 00:53:35,220 --> 00:53:38,260 Harlan i Luna serien els següents. 653 00:53:38,460 --> 00:53:41,060 Saps quin tròfic? Cascade és, Garrett? 654 00:53:41,260 --> 00:53:43,700 Impacte dels depredadors en un ecosistema. 655 00:53:49,370 --> 00:53:50,740 Llavors saps què va passar quan van portar 656 00:53:50,940 --> 00:53:55,110 els llops tornen a Parc Nacional de Yellowstone. 657 00:53:55,310 --> 00:53:59,010 L'alce... 658 00:53:59,210 --> 00:54:02,520 ja no són segurs. 659 00:54:02,720 --> 00:54:06,120 Perquè els llops els mantenien sota control. 660 00:54:06,320 --> 00:54:11,760 Va tenir un caràcter tan profund i efecte en cascada, 661 00:54:11,960 --> 00:54:15,460 va canviar el cabal dels rius. 662 00:54:15,660 --> 00:54:19,670 Aquest és el poder d'un depredador àpex. 663 00:54:19,870 --> 00:54:23,970 Vols Baron perquè vols més llops. 664 00:54:24,170 --> 00:54:27,410 Vull tornar a la meva família. 665 00:54:27,610 --> 00:54:29,540 I si intento aturar-te? 666 00:54:31,640 --> 00:54:34,850 Això no és un dilema moral, Garrett. 667 00:54:35,050 --> 00:54:38,290 Sabia que eres un bon pare. 668 00:54:38,480 --> 00:54:41,120 Necessito que ajudeu a protegir els nostres fills. 669 00:54:44,290 --> 00:54:49,060 Baron serà just com Harlan i Luna. 670 00:54:49,260 --> 00:54:51,660 Ens necessitarà a tots dos. 671 00:54:53,400 --> 00:54:56,600 Penseu-hi. 672 00:54:56,800 --> 00:55:00,540 Blake i el seu germà pot tenir una vida normal. 673 00:55:02,240 --> 00:55:06,810 Everett no ha de tornar a sentir-se ansiós mai més. 674 00:55:09,650 --> 00:55:13,620 Luna pot tenir el paquet que ella ha estat buscant. 675 00:55:16,890 --> 00:55:20,260 I Harlan pot tenir el pare 676 00:55:20,460 --> 00:55:22,160 que sempre ha volgut... 677 00:55:25,830 --> 00:55:27,930 En tu. 678 00:55:30,040 --> 00:55:32,340 No el pare humà. 679 00:55:32,540 --> 00:55:35,940 No, el llop. 680 00:55:48,550 --> 00:55:53,550 - Sincronitzat i corregit per chamallow - - www.MY-SUBS.com -