1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:01,970 --> 00:00:07,970 ♪ MTV ♪ 2 00:00:08,709 --> 00:00:10,344 Corre o et moriràs. 3 00:00:12,680 --> 00:00:13,915 S'acosta la lluna plena. 4 00:00:13,982 --> 00:00:15,316 Tots són mossegats a l'autopista. 5 00:00:15,383 --> 00:00:16,384 Ens necessitaran. 6 00:00:16,450 --> 00:00:18,452 - Cap dels dos tenia una rascada. - Perquè s'han curat! 7 00:00:25,359 --> 00:00:26,660 Els vols dir 8 00:00:26,727 --> 00:00:28,196 tots els secrets que ens podria matar? 9 00:00:28,262 --> 00:00:30,764 Ara també és el seu secret. 10 00:01:37,966 --> 00:01:39,300 D'aquesta manera. 11 00:01:39,367 --> 00:01:41,202 Podeu veure tots els canyons d'aquest costat. 12 00:01:41,269 --> 00:01:42,636 Quantes vegades has estat aquí dalt? 13 00:01:42,702 --> 00:01:44,772 - Una o dues vegades. - Això és segur? 14 00:01:44,838 --> 00:01:46,207 No. 15 00:01:46,273 --> 00:01:47,308 Per què creus que n'hi ha cent senyals per aquí 16 00:01:47,308 --> 00:01:48,376 dient-nos que no entrem? 17 00:01:48,442 --> 00:01:49,877 Deixeu de ser una colla de gats. 18 00:01:49,944 --> 00:01:52,413 No pots dir "cony" ja, idiota. És masclista. 19 00:01:52,480 --> 00:01:55,283 Però jo sóc gai i tu pots parlar del meu pendejo? 20 00:02:00,854 --> 00:02:02,756 Merda santa. 21 00:02:02,823 --> 00:02:04,192 Mira. 22 00:02:28,316 --> 00:02:30,584 És la merda apocalipsi. 23 00:02:30,651 --> 00:02:32,520 Això és una línia de foc allà. 24 00:02:32,586 --> 00:02:34,922 Han contingut aquesta part. Veus les carenes de pedra? 25 00:02:34,989 --> 00:02:36,690 Aquí és on són dient que el punt d'origen és. 26 00:02:36,757 --> 00:02:38,426 On un de nosaltres va començar el foc. 27 00:02:38,492 --> 00:02:40,593 De veritat creus que és un de nosaltres? 28 00:02:40,661 --> 00:02:42,596 Tothom ho diu era un nen de la nostra escola. 29 00:02:42,663 --> 00:02:44,165 Probablement algú assegut a l'autobús amb nosaltres. 30 00:02:44,232 --> 00:02:45,433 Jo no anava en aquell autobús. 31 00:02:45,499 --> 00:02:48,102 Però en saps molt foc, no, Cyrus? 32 00:02:48,169 --> 00:02:49,203 El meu pare era un fotut bomber. 33 00:02:49,270 --> 00:02:51,539 Sé qui era. 34 00:02:51,605 --> 00:02:52,973 Saps qui va incendiar? 35 00:02:53,041 --> 00:02:54,342 Bé, tinc una teoria. 36 00:02:54,408 --> 00:02:56,244 Si definitivament era algú a l'autobús. 37 00:02:56,310 --> 00:02:57,411 Bé, no era jo. 38 00:02:57,478 --> 00:02:58,646 Ningú parla de tu, Tia. 39 00:02:58,712 --> 00:03:00,448 Literalment ningú parla mai de tu. 40 00:03:00,514 --> 00:03:02,216 Qui és el teu sospitós? 41 00:03:02,283 --> 00:03:04,818 Blake Navarro. 42 00:03:04,885 --> 00:03:07,121 Recorda què era com l'any passat, nois? 43 00:03:07,188 --> 00:03:08,589 Com, completament normal. 44 00:03:08,656 --> 00:03:10,258 I llavors els seus pares es divorcien 45 00:03:10,324 --> 00:03:12,360 i té tota l'antitecnologia 46 00:03:12,426 --> 00:03:14,561 i cada gota de merda soltera una de les seves amigues. 47 00:03:14,595 --> 00:03:15,596 Vols dir tu? 48 00:03:17,731 --> 00:03:19,733 D'acord, així que ho faríeu estar tots totalment sorpresos 49 00:03:19,800 --> 00:03:21,969 veure-la a les notícies emmanillades? 50 00:03:22,036 --> 00:03:23,971 M'agrada que ella no porta mòbil. 51 00:03:26,107 --> 00:03:27,475 Simplement no li importa una merda. 52 00:03:27,541 --> 00:03:29,343 D'acord, segueix exposant el meu punt, si us plau. 53 00:03:29,410 --> 00:03:30,511 Gràcies. 54 00:03:30,578 --> 00:03:31,979 Endevineu qui més sortirà a les notícies? 55 00:03:32,046 --> 00:03:34,348 Tu com un d'aquells ximples merda que va morir fent-se una selfie. 56 00:03:34,415 --> 00:03:37,851 Espera, espera, espera. 57 00:03:40,588 --> 00:03:42,390 - Ho sents? - Escoltar què? 58 00:03:48,996 --> 00:03:51,999 Nois, hi ha algú a sota nostre. 59 00:04:38,379 --> 00:04:39,947 Merda. Maleït. 60 00:04:40,103 --> 00:04:41,872 Qui carai compartia la seva ubicació? 61 00:04:41,939 --> 00:04:43,674 Si no ho faig, els meus pares truca a la policia per trobar-me. 62 00:04:43,741 --> 00:04:45,543 Oh, merda. 63 00:04:50,113 --> 00:04:52,182 Vam estar aquí per veure el foc. 64 00:04:52,250 --> 00:04:54,385 Ara vens amb nosaltres. 65 00:04:56,454 --> 00:04:57,755 En tenim quatre. 66 00:06:19,136 --> 00:06:21,805 - Per què són aquí? - No ho sé. No m'importa. 67 00:06:21,872 --> 00:06:24,542 - Estaven a l'hospital. - Si us plau, calla. 68 00:06:24,608 --> 00:06:25,909 Oh! Què hi feien allà? 69 00:06:25,976 --> 00:06:27,311 Everett, has de callar. 70 00:06:27,378 --> 00:06:30,714 Deixa de parlar, deixa de parlar moure't, aturar-ho tot. 71 00:06:30,781 --> 00:06:33,351 Tanca la puta boca. 72 00:06:35,653 --> 00:06:38,422 No parlar. 73 00:06:44,094 --> 00:06:46,764 Encara és la lluna plena. 74 00:06:46,830 --> 00:06:48,899 Quin és el seu problema de totes maneres? 75 00:06:48,966 --> 00:06:50,901 Crec que té ansietat. 76 00:06:50,968 --> 00:06:52,202 Té alguna cosa. 77 00:06:52,269 --> 00:06:54,505 I si encara ens estan intentant matar? 78 00:06:54,572 --> 00:06:55,673 I si matessin en Connor? 79 00:06:55,739 --> 00:06:57,274 - També va ser mossegat. - Qui és Connor? 80 00:06:57,341 --> 00:07:00,177 Xiuxiuejar és parlar. 81 00:07:02,913 --> 00:07:04,615 Ho sento, però estem detinguts? 82 00:07:04,682 --> 00:07:06,216 - No diguis això. - Per què no? 83 00:07:06,283 --> 00:07:07,585 Perquè llavors ens arrestaran. 84 00:07:07,651 --> 00:07:09,587 Són unes quantes preguntes, nois. 85 00:07:09,653 --> 00:07:12,356 Només estem intentant aclarir terminis i coses així. 86 00:07:12,423 --> 00:07:14,324 Ningú és arrestat. 87 00:07:14,392 --> 00:07:16,026 Bé, doncs què tal truqueu als nostres pares? 88 00:07:16,093 --> 00:07:18,295 Oh, merda, els meus pares. Oh, no. 89 00:07:18,362 --> 00:07:20,130 Un cop hi arribem, què tal els dieu vosaltres mateixos? 90 00:07:20,197 --> 00:07:22,466 - Em mataran. - Mira, Everett, pren això. 91 00:07:22,533 --> 00:07:23,834 És una pastilla? 92 00:07:23,901 --> 00:07:26,837 No. Prova-ho. 93 00:07:32,242 --> 00:07:34,445 No, no, no. No. 94 00:07:34,512 --> 00:07:36,680 No. Així. 95 00:07:54,965 --> 00:07:56,767 Estem aquí. 96 00:08:00,303 --> 00:08:04,274 Veïns d'Altadena, comproveu a la taula blava. 97 00:08:04,341 --> 00:08:07,010 La Cañada Flintridge, estàs al vermell. 98 00:08:07,077 --> 00:08:09,547 Si sou de North Glendale, 99 00:08:09,613 --> 00:08:11,515 encara no tenim registre d'entrada. 100 00:08:11,582 --> 00:08:13,617 Feu cua a la vorera. 101 00:08:15,352 --> 00:08:20,257 De nou, altadenens, registreu-vos a la taula blava. 102 00:08:21,725 --> 00:08:24,294 La Cañada Flintridge, estàs al vermell. 103 00:08:24,361 --> 00:08:26,930 Si sou del nord de Glendale, 104 00:08:26,997 --> 00:08:29,533 fer cua a la vorera. 105 00:08:50,253 --> 00:08:53,423 Fàcil. 106 00:08:53,491 --> 00:08:55,358 Fàcil. Assenta't, noi. 107 00:08:55,425 --> 00:08:57,127 Establir-se. 108 00:08:59,630 --> 00:09:00,798 És la Luna, oi? 109 00:09:02,032 --> 00:09:03,433 Acabem amb això. 110 00:09:20,618 --> 00:09:21,719 Què fa la Tia aquí? 111 00:09:24,121 --> 00:09:26,650 Ja saps el que no es veu bé en una sol·licitud a la universitat, Tia? 112 00:09:26,651 --> 00:09:28,291 - Antecedents penals. - No va ser idea meva. 113 00:09:28,358 --> 00:09:30,060 Ni tan sols sabia que anàvem. 114 00:09:30,127 --> 00:09:32,029 Encara no tens registre d'entrada. 115 00:09:32,095 --> 00:09:33,831 Feu cua a la vorera. 116 00:09:40,103 --> 00:09:41,539 Ella necessita els seus medicaments. 117 00:09:41,605 --> 00:09:43,774 Hi ha un hospital L'hauria de portar? 118 00:09:44,975 --> 00:09:47,010 Segueix-me. 119 00:09:48,679 --> 00:09:50,480 Miller. 120 00:09:58,155 --> 00:10:00,223 No et puc creure va deixar el nostre puto gos. 121 00:10:00,290 --> 00:10:02,593 Necessito una nova recepta. 122 00:10:02,660 --> 00:10:04,061 No, no ho vaig acabar. 123 00:10:04,127 --> 00:10:06,296 Es va incendiar com la resta de la meva maleïda casa. 124 00:10:06,363 --> 00:10:09,366 Vaig dir cinc llits. Dos adults, tres nens. 125 00:10:09,432 --> 00:10:10,801 Necessitem cinc. 126 00:10:15,205 --> 00:10:16,373 No. Els altres estan encara responent preguntes. 127 00:10:16,439 --> 00:10:18,175 Perquè la policia va dir que quatre adolescents 128 00:10:18,241 --> 00:10:19,777 es van veure a l'origen del foc. 129 00:10:28,185 --> 00:10:30,353 D'acord. Pots... pots ajudar a la Nana? 130 00:10:31,822 --> 00:10:33,523 Seguiu movent. 131 00:10:33,591 --> 00:10:34,725 Tens un problema? 132 00:10:34,792 --> 00:10:36,894 Només tu. 133 00:10:36,960 --> 00:10:38,762 seure. 134 00:10:49,539 --> 00:10:51,541 Phoebe. Hola, Phoebe. 135 00:10:51,609 --> 00:10:53,543 - Què t'han preguntat? - Sobre el foc. 136 00:10:53,611 --> 00:10:54,945 Ja saps, creuen que és un de nosaltres. 137 00:10:55,012 --> 00:10:56,580 Què els vas dir? 138 00:10:56,647 --> 00:10:59,449 Que crec que eres tu. 139 00:10:59,516 --> 00:11:01,652 Ei, Harlan, roba Algú té xicot últimament? 140 00:11:01,719 --> 00:11:03,053 Només teu. 141 00:11:05,255 --> 00:11:06,924 Ella estava fotent amb mi, oi? 142 00:11:09,860 --> 00:11:11,094 Hauríem de demanar un advocat. 143 00:11:11,161 --> 00:11:12,663 Saps què passa quan ho fem? 144 00:11:12,730 --> 00:11:13,897 Ens arresten. 145 00:11:13,964 --> 00:11:15,065 No em detenen. 146 00:11:15,132 --> 00:11:16,466 Ho sento, però si ho he de fer, 147 00:11:16,533 --> 00:11:17,601 Els dic tot volen saber. 148 00:11:17,601 --> 00:11:19,536 Tot? 149 00:11:19,603 --> 00:11:21,438 Necessitem una història. 150 00:11:21,504 --> 00:11:23,473 Alguna cosa senzilla. Tots ens hi adherim. 151 00:11:23,540 --> 00:11:25,676 Com si estiguéssim treballant en un projecte escolar o alguna cosa? 152 00:11:25,676 --> 00:11:28,078 No. Jesús, Luna. 153 00:11:28,145 --> 00:11:29,813 - Com si estiguéssim fumant males herbes. - Però això és un delicte. 154 00:11:29,880 --> 00:11:33,483 El que fa que soni estem dient la veritat. 155 00:11:33,550 --> 00:11:35,152 A ningú li importa una merda sobre un parell de nens 156 00:11:35,218 --> 00:11:36,553 fumant al bosc. 157 00:11:36,620 --> 00:11:38,121 No fumo males herbes. 158 00:11:38,188 --> 00:11:39,188 Vaig provar els comestibles una vegada i tot ho va fer 159 00:11:39,222 --> 00:11:41,324 va empitjorar la meva ansietat. 160 00:11:41,391 --> 00:11:43,827 - Així que ets aquell noi? - Gairebé. 161 00:11:50,200 --> 00:11:51,534 Ei. Els ho has dit? 162 00:11:51,601 --> 00:11:53,937 - Digues-los què? - El que has vist a l'autopista. 163 00:11:54,004 --> 00:11:56,439 No vaig veure una merda. 164 00:12:02,646 --> 00:12:04,481 Per què el teu cor batega tan ràpid? 165 00:12:07,150 --> 00:12:09,887 Aquell paio? Aquest és el teu tipus? 166 00:12:09,953 --> 00:12:12,122 A la merda. 167 00:12:14,557 --> 00:12:18,762 Everett Lang. Estàs aixecat. 168 00:12:18,829 --> 00:12:21,198 Anem-hi. 169 00:12:52,996 --> 00:12:55,265 Gràcies, Miller. Ho tenim d'aquí. 170 00:13:07,811 --> 00:13:09,780 És una màquina de soroll blanc. 171 00:13:09,847 --> 00:13:12,515 Manteniu les distraccions fora. 172 00:13:12,582 --> 00:13:15,552 Ho sé. El meu terapeuta en fa servir un. 173 00:13:15,618 --> 00:13:17,620 La meva també. 174 00:13:20,190 --> 00:13:24,027 Everett, el teu amic Connor ha desaparegut. 175 00:13:27,164 --> 00:13:30,100 Sembla que va tirar la seva cama fora d'aquest repartiment 176 00:13:30,167 --> 00:13:33,436 que, imagino, no va ser fàcil de fer. 177 00:13:33,503 --> 00:13:34,938 Devia tenir molta pressa. 178 00:13:35,005 --> 00:13:36,506 Què vols dir a faltar? 179 00:13:36,573 --> 00:13:37,841 Sembla que ningú el pot trobar 180 00:13:37,908 --> 00:13:39,376 i no contesta el seu telèfon. 181 00:13:39,442 --> 00:13:41,644 En altres paraules, desaparegut. 182 00:13:41,711 --> 00:13:43,513 Els seus pares ho són comprensiblement preocupat. 183 00:13:43,580 --> 00:13:44,848 No tenen ni idea de per què 184 00:13:44,915 --> 00:13:46,817 ell simplement marxaria l'hospital així. 185 00:13:46,884 --> 00:13:49,386 Sí. Una mica com què ho vas fer l'altra nit. 186 00:13:49,452 --> 00:13:54,224 Creus que en Connor ho tenia? alguna cosa a veure amb el foc? 187 00:13:54,291 --> 00:13:57,194 No. Ell mai ho faria fer alguna cosa així. 188 00:13:57,260 --> 00:13:59,629 Coneixes algú que faria alguna cosa així? 189 00:14:01,731 --> 00:14:03,066 Espereu, nois buscant-lo, oi? 190 00:14:03,133 --> 00:14:04,902 Com, per assegurar-se que està bé? 191 00:14:04,968 --> 00:14:08,071 De fet, Everett, tornem a tu. 192 00:14:08,138 --> 00:14:10,908 Tenim un testimoni que et pot situar 193 00:14:10,974 --> 00:14:15,212 i Blake Navarro i Harlan i Luna Briggs 194 00:14:15,278 --> 00:14:18,181 molt a prop del punt d'origen del foc. 195 00:14:18,248 --> 00:14:21,251 Avui més d'hora. Això carena de pedra aquí mateix. 196 00:14:21,318 --> 00:14:22,953 Em pots dir què ets? els nois hi feien? 197 00:14:23,020 --> 00:14:24,654 El mateix que tothom fa allà. 198 00:14:24,721 --> 00:14:26,089 Estàvem fumant. 199 00:14:26,156 --> 00:14:28,158 - Fumar què? -Males herbes. 200 00:14:28,225 --> 00:14:31,228 - Amb quina freqüència fumes? - Com, gairebé mai. 201 00:14:31,294 --> 00:14:33,463 I què estava fumant exactament? 202 00:14:33,530 --> 00:14:36,299 -Males herbes. - Correcte. 203 00:14:36,366 --> 00:14:38,201 Pipa? Conjunt? Brut? 204 00:14:38,268 --> 00:14:39,268 Un comestible. 205 00:14:41,171 --> 00:14:42,805 Estaves fumant un comestible? 206 00:14:44,074 --> 00:14:47,477 Everett, només digues que nosaltres vas fumar i vas prendre un comestible. 207 00:14:47,544 --> 00:14:50,213 Joder si us plau. 208 00:14:50,280 --> 00:14:53,350 Van fumar. Vaig agafar un comestible. 209 00:14:54,985 --> 00:14:56,753 Ho has sentit? 210 00:14:56,820 --> 00:14:59,555 Everett, em pots sentir? 211 00:14:59,622 --> 00:15:02,392 Sí. 212 00:15:02,459 --> 00:15:03,760 Sí què? 213 00:15:03,827 --> 00:15:05,963 Sí. Això és tot el que estàvem fent. 214 00:15:06,029 --> 00:15:07,564 Harlan... 215 00:15:09,032 --> 00:15:13,003 - Jo també et sento. - Merda. 216 00:15:13,070 --> 00:15:15,572 Pots escoltar el que dic ara mateix? 217 00:15:15,638 --> 00:15:17,707 - Jo també. - Oh, Déu meu. 218 00:15:17,774 --> 00:15:21,778 Això és increïble. 219 00:15:29,619 --> 00:15:33,290 Everett. Escolta'm. 220 00:15:33,356 --> 00:15:35,492 Et diré exactament què has de dir. 221 00:15:43,066 --> 00:15:44,968 Everett, estàs bé? 222 00:15:45,035 --> 00:15:46,870 Per què continues preguntant per mi? 223 00:15:46,937 --> 00:15:49,072 Alguna cosa li va passar a Connor i l'has de trobar. 224 00:15:49,139 --> 00:15:50,240 Entenc la teva preocupació. 225 00:15:50,307 --> 00:15:52,409 Tenim la policia local a buscar-lo. 226 00:15:52,475 --> 00:15:54,211 Però em fa preguntar-me. 227 00:15:54,277 --> 00:15:56,046 Hi ha algun motiu Connor potser no voldria ser trobat? 228 00:15:56,113 --> 00:15:57,580 Everett, oblida't de Connor. 229 00:15:57,647 --> 00:15:59,416 Contesteu les preguntes perquè nosaltres pot sortir d'aquí. 230 00:16:01,784 --> 00:16:03,753 Amb qui parles? 231 00:16:03,820 --> 00:16:06,289 Ningú. 232 00:16:06,356 --> 00:16:10,727 Vols dir que ningú a la a l'altre costat d'aquest mur? 233 00:16:15,565 --> 00:16:17,767 Vols parlar? 234 00:16:21,071 --> 00:16:22,906 - Parla amb mi. - Vull un advocat. 235 00:16:22,973 --> 00:16:24,441 Merda, Everett. 236 00:16:24,507 --> 00:16:25,909 No estàs detingut. 237 00:16:25,976 --> 00:16:27,144 D'acord, bé. 238 00:16:27,210 --> 00:16:28,211 Aleshores vull parlar amb els meus pares. 239 00:16:29,312 --> 00:16:31,581 Endavant. Truqueu-los. 240 00:16:49,299 --> 00:16:53,003 Puc obtenir un advocat en el seu lloc? 241 00:16:53,070 --> 00:16:55,265 Lluites amb alguns ansietat bastant dolenta, no? 242 00:16:55,266 --> 00:16:57,840 Sí, es podria dir això. 243 00:16:57,907 --> 00:17:00,177 Solia colpejar-me el més fort just abans d'anar a dormir. 244 00:17:01,278 --> 00:17:03,480 Saps per què passa això? 245 00:17:03,546 --> 00:17:08,685 Um, alguna cosa a veure amb la supervivència. 246 00:17:10,086 --> 00:17:12,189 És una resposta d'amenaça. 247 00:17:12,255 --> 00:17:13,690 Just abans d'anar a dormir, 248 00:17:13,756 --> 00:17:16,526 el nostre cervell entra en a estat d'hipervigilància 249 00:17:16,593 --> 00:17:18,361 perquè quan nosaltres vivien en coves, 250 00:17:18,428 --> 00:17:20,229 dormir va ser el moment més probable 251 00:17:20,296 --> 00:17:23,100 per ser menjat pel tigre amb dents de sabre. 252 00:17:23,166 --> 00:17:26,268 Així que ara estem al llit mirant al sostre, 253 00:17:26,335 --> 00:17:29,406 sentir aquesta ansietat córrer pels nostres cossos 254 00:17:29,472 --> 00:17:31,441 perquè estem esperant ser atacat per un depredador 255 00:17:31,508 --> 00:17:34,577 que no existeix en 10.000 anys. 256 00:17:34,644 --> 00:17:39,282 D'acord, bé, no estic preocupat sobre un tigre amb dents de sabre. 257 00:17:39,349 --> 00:17:41,584 Què et preocupa, Everett? 258 00:17:44,154 --> 00:17:47,024 Què et fa despert a la nit? 259 00:17:49,459 --> 00:17:52,062 No parlo amb cap de vosaltres. 260 00:17:52,129 --> 00:17:55,098 - Vull un advocat. - Bé. 261 00:17:55,165 --> 00:17:57,767 Anem a buscar-te un advocat. 262 00:17:57,834 --> 00:18:01,538 Aixeca el cul. 263 00:18:01,604 --> 00:18:03,506 - Anem. - Aconsegueix el teu... 264 00:18:03,573 --> 00:18:04,841 Ei! 265 00:18:06,309 --> 00:18:10,380 I acabes d'agredir un agent de policia. 266 00:18:10,447 --> 00:18:12,815 Això no és el que vaig veure. 267 00:18:12,882 --> 00:18:15,318 Treu les mans del meu fill, oficial, 268 00:18:15,385 --> 00:18:18,521 o tindrem un conversa sobre l'agressió. 269 00:18:28,631 --> 00:18:31,868 Sí, és clar. vaig dir ells el meu pare és advocat. 270 00:18:31,934 --> 00:18:34,537 Vull noms i insígnia nombres. Estic trucant al DA. 271 00:18:34,604 --> 00:18:36,573 No poden sortir amb aquesta merda. 272 00:18:37,907 --> 00:18:39,442 Arribes a casa, oi? 273 00:18:40,843 --> 00:18:41,944 És el cap de setmana, pare. 274 00:18:42,011 --> 00:18:45,215 No. Evidentment, no tornaré a casa. 275 00:18:45,282 --> 00:18:47,250 Compte, amor. 276 00:18:47,317 --> 00:18:50,253 Merda. Espera. Pare, espera. 277 00:19:11,141 --> 00:19:12,909 Increïble. 278 00:19:22,051 --> 00:19:23,720 Pare, tinc un pneumàtic punxat. 279 00:19:23,786 --> 00:19:25,688 Crec que algú l'ha retallat. 280 00:19:25,755 --> 00:19:28,291 Vinc a buscar-te. 281 00:19:33,530 --> 00:19:36,966 - Què coi? - Phoebe? 282 00:19:37,033 --> 00:19:39,902 Phoebe! 283 00:20:04,961 --> 00:20:07,029 Phoebe, què està passant? 284 00:20:07,096 --> 00:20:10,066 Pare, els pneumàtics estan punxats. 285 00:20:10,133 --> 00:20:11,734 Quins? 286 00:20:18,074 --> 00:20:19,409 Tots ells. 287 00:20:38,127 --> 00:20:39,796 Senyor Briggs. 288 00:20:39,862 --> 00:20:41,464 Senyor Briggs. 289 00:20:44,334 --> 00:20:46,736 - Ets tu el responsable? - Kristin Ramsey. 290 00:20:46,803 --> 00:20:48,238 Estem molt contents que estigueu bé. 291 00:20:48,305 --> 00:20:50,807 No estàs parlant amb el meu nens sense la presència d'un advocat. 292 00:20:50,873 --> 00:20:52,375 - El meu advocat. - Bé. 293 00:20:52,442 --> 00:20:54,844 - Truca'l. - Ella. 294 00:20:54,911 --> 00:20:56,413 I tret que estiguis carregant algú amb un delicte, 295 00:20:56,479 --> 00:20:58,181 són lliures d'anar, oi? 296 00:20:58,248 --> 00:20:59,916 No si els arrestem. 297 00:21:02,118 --> 00:21:03,453 Uh, senyor Briggs, només estàvem 298 00:21:03,520 --> 00:21:05,154 fent un parell de preguntes als nens. 299 00:21:05,222 --> 00:21:06,656 Van tenir l'amabilitat de ser voluntaris. 300 00:21:06,723 --> 00:21:09,426 No jo. 301 00:21:09,492 --> 00:21:12,094 No m'he proposat voluntàriament per la merda. 302 00:21:13,963 --> 00:21:15,432 pare. 303 00:21:15,498 --> 00:21:18,134 Què? 304 00:21:18,201 --> 00:21:19,769 Pare, han de venir amb nosaltres. 305 00:21:19,836 --> 00:21:22,305 - Per què? - Senyor Briggs. 306 00:21:22,372 --> 00:21:25,875 - Perquè... - Senyor Briggs. 307 00:21:25,942 --> 00:21:27,744 Perquè són com nosaltres. 308 00:21:45,828 --> 00:21:47,597 Però després la mossegada curat i la seva també, 309 00:21:47,664 --> 00:21:50,600 excepte que el de Connor no es veia el mateix i no es va curar. 310 00:21:50,667 --> 00:21:52,101 - Qui és Connor? - El meu amic. 311 00:21:52,168 --> 00:21:53,370 Em va trucar des de l'hospital 312 00:21:53,436 --> 00:21:54,671 i va dir alguna cosa estava intentant matar-lo 313 00:21:54,672 --> 00:21:55,672 igual que la veu al telèfon ens va dir. 314 00:21:55,672 --> 00:21:56,773 I ara ningú el pot trobar. 315 00:21:56,839 --> 00:21:58,641 No tens ni idea de qui t'ha trucat? 316 00:21:58,708 --> 00:22:00,209 Sabia el meu nom. 317 00:22:00,277 --> 00:22:01,378 Em va dir que abandonés l'hospital. 318 00:22:01,444 --> 00:22:02,779 Va dir que intentaria matar-me 319 00:22:02,845 --> 00:22:04,381 abans de la propera lluna plena. 320 00:22:08,084 --> 00:22:10,987 Um, on anem? 321 00:22:11,053 --> 00:22:13,189 Tornaràs amb nosaltres. 322 00:22:13,256 --> 00:22:14,691 He de tornar al motel. 323 00:22:14,757 --> 00:22:16,293 Primer hem de parlar. 324 00:22:16,359 --> 00:22:18,127 Us portaré a tots dos allà on hagis d'anar, 325 00:22:18,194 --> 00:22:21,264 però necessito escoltar tota la història. 326 00:22:21,331 --> 00:22:23,032 Sigui el que sigui els dos has vist a la carretera, 327 00:22:23,099 --> 00:22:27,304 el que et mossegui... 328 00:22:27,370 --> 00:22:29,005 també va venir després de mi. 329 00:22:31,808 --> 00:22:33,075 L'heu vist? 330 00:22:35,878 --> 00:22:37,179 No sé què vaig veure. 331 00:22:37,246 --> 00:22:39,682 Alguna cosa va colpejar el camió i vaig córrer. 332 00:22:39,749 --> 00:22:41,884 Això és el que va empènyer tu per sobre de la línia de foc. 333 00:22:41,951 --> 00:22:44,321 Va ser... ell? 334 00:22:46,155 --> 00:22:48,057 Era el nostre veritable pare? 335 00:22:55,332 --> 00:22:56,733 Ei, algú em pot dir 336 00:22:56,799 --> 00:22:58,768 per què no estem arrestant aquestes merdes petites? 337 00:23:00,703 --> 00:23:02,872 Perquè no crec que hagin calat el foc. 338 00:23:02,939 --> 00:23:07,344 Llavors, com surt cada paraula de la seva la boca sona com una puta mentida? 339 00:23:07,410 --> 00:23:09,145 Bé, primer de tot, són adolescents. 340 00:23:09,211 --> 00:23:10,513 L'únic que fan és mentir. 341 00:23:10,580 --> 00:23:12,882 En segon lloc, probablement estan amagant alguna cosa. 342 00:23:12,949 --> 00:23:15,485 Potser no ho tingués qualsevol cosa a veure amb el foc. 343 00:23:15,552 --> 00:23:17,487 Bé, potser ho hauríeu de fer han empès més fort. 344 00:23:17,554 --> 00:23:19,489 Cinc minuts en una habitació amb ells, 345 00:23:19,556 --> 00:23:21,724 Hauria tingut una confessió. 346 00:23:21,791 --> 00:23:22,959 Ei, Miller, el teu torn s'ha acabat. 347 00:23:23,025 --> 00:23:24,394 Ja has acabat. 348 00:23:24,461 --> 00:23:26,929 Ens veiem al bar. Vinga. 349 00:23:26,996 --> 00:23:30,800 Oficial, parlant d'empènyer, 350 00:23:30,867 --> 00:23:32,702 si et veig fins a posar la mà 351 00:23:32,769 --> 00:23:36,673 en un d'aquells nens de nou, estàs fora del grup de treball. 352 00:23:38,708 --> 00:23:40,142 Sí. 353 00:24:17,847 --> 00:24:19,449 Ja saps, també tenim preguntes. 354 00:24:19,516 --> 00:24:22,118 M'agradaria tenir les respostes. 355 00:24:22,184 --> 00:24:25,788 Per ser sincers, no ho sabem molt més sobre això que tu. 356 00:24:25,855 --> 00:24:28,458 Bé, què passa amb ells? 357 00:24:28,525 --> 00:24:31,260 No han estat, com... 358 00:24:31,327 --> 00:24:32,595 Ho pots dir. 359 00:24:32,662 --> 00:24:33,896 No ho estic dient. 360 00:24:33,963 --> 00:24:35,665 Al final ho hauràs de dir. 361 00:24:35,732 --> 00:24:37,366 Ara ets com nosaltres. 362 00:24:37,434 --> 00:24:40,503 Definitivament no sóc com tu. 363 00:24:42,672 --> 00:24:45,742 Necessito parlar amb aquests nois sols un minut. 364 00:24:45,808 --> 00:24:47,510 No vagis enlloc. D'acord? 365 00:24:52,715 --> 00:24:53,783 Nois. 366 00:25:07,864 --> 00:25:10,667 No hauries d'haver comprovat tu mateix fora de l'hospital. 367 00:25:10,733 --> 00:25:13,836 estic bé. 368 00:25:13,903 --> 00:25:16,806 Escolta'm. 369 00:25:16,873 --> 00:25:18,841 Blake té raó. No són com tu. 370 00:25:18,908 --> 00:25:20,242 Van ser mossegats. 371 00:25:20,309 --> 00:25:22,579 Les regles podrien ser completament diferents per a ells. 372 00:25:22,645 --> 00:25:24,581 Vaig dir el mateix. 373 00:25:24,647 --> 00:25:26,115 No sabem què és els passarà 374 00:25:26,182 --> 00:25:27,650 a la nit de lluna plena. 375 00:25:27,717 --> 00:25:30,052 Però mai no ha passat res a nosaltres en lluna plena. 376 00:25:30,119 --> 00:25:32,755 Jo no diria res. 377 00:25:35,124 --> 00:25:37,927 Era lluna plena la nit que et vaig trobar. 378 00:25:37,994 --> 00:25:39,729 Què esteu sentint ara mateix? 379 00:25:39,796 --> 00:25:41,798 Alguna cosa diferent? 380 00:25:41,864 --> 00:25:43,600 Quan Everett estava sent interrogat, 381 00:25:43,666 --> 00:25:48,204 estàvem en habitacions separades, però ens podíem escoltar. 382 00:25:48,270 --> 00:25:50,707 Com, tots ens podíem escoltar. 383 00:25:50,773 --> 00:25:52,742 Vols dir com pot escoltar Harlan? 384 00:25:52,809 --> 00:25:54,110 És com si ho estiguéssim compartint. 385 00:25:54,176 --> 00:25:55,712 És perquè som un paquet. Estem connectats. 386 00:25:55,778 --> 00:25:57,446 No estem connectats. 387 00:25:57,514 --> 00:25:59,949 - D'acord? Amb prou feines els coneixem. - Va ser només l'audiència? 388 00:26:00,016 --> 00:26:01,217 Heu vist alguna cosa 389 00:26:01,283 --> 00:26:03,786 o sentiu alguna cosa més sobre ells? 390 00:26:03,853 --> 00:26:05,888 Els nostres ulls. 391 00:26:05,955 --> 00:26:07,089 Quan estàvem junts per primera vegada 392 00:26:07,156 --> 00:26:09,859 al bosc, els nostres ulls brillaven. 393 00:26:11,227 --> 00:26:15,498 Brillant? Jesús. 394 00:26:15,565 --> 00:26:19,502 D'acord. Alguna cosa més? 395 00:26:19,569 --> 00:26:20,737 Com què? 396 00:26:23,840 --> 00:26:25,508 No ho sé. 397 00:26:25,575 --> 00:26:27,009 Ens estàs intentant preguntar 398 00:26:27,076 --> 00:26:29,846 si creiem que ho faran convertir-se en homes llop reals? 399 00:26:29,912 --> 00:26:31,748 Com, fer créixer els ullals i els cabells 400 00:26:31,814 --> 00:26:34,016 i córrer pel bosc i matar algun puto cérvol? 401 00:26:34,083 --> 00:26:38,888 Si ho fan, esperem això és tot el que maten. 402 00:26:38,955 --> 00:26:42,024 Mai abans hem matat res. 403 00:26:42,091 --> 00:26:44,761 Mai no has tingut un paquet abans. 404 00:27:29,806 --> 00:27:31,808 - No respon. - Hmm? 405 00:27:31,874 --> 00:27:32,975 Ell no respon. 406 00:27:34,611 --> 00:27:35,778 No puc esperar més. 407 00:27:35,845 --> 00:27:37,814 He d'anar a veure si el trobo. 408 00:27:37,880 --> 00:27:39,448 Um... 409 00:27:46,355 --> 00:27:47,489 Bé... 410 00:27:49,759 --> 00:27:51,393 Encara és la lluna plena. 411 00:27:54,263 --> 00:27:57,266 Potser ens hauríem de quedar. 412 00:27:57,333 --> 00:27:59,836 Vull dir, si realment ho és vinent darrere nostre... 413 00:28:02,138 --> 00:28:03,706 No vull estar a prop de Danny. 414 00:28:03,773 --> 00:28:07,977 Així que estàs començant a fer-ho creus tot això ara? 415 00:28:08,044 --> 00:28:10,713 No. 416 00:28:13,816 --> 00:28:15,451 Però... 417 00:28:17,620 --> 00:28:19,455 Què? 418 00:28:21,490 --> 00:28:24,560 També em va trucar. El veu al telèfon. 419 00:28:24,627 --> 00:28:26,796 Em va deixar un missatge al telèfon del motel. 420 00:28:29,932 --> 00:28:32,802 Què va dir? 421 00:28:32,869 --> 00:28:35,805 Ell va dir: "No estàs segur". 422 00:28:35,872 --> 00:28:37,439 Però he estat pensant, 423 00:28:37,506 --> 00:28:40,777 Què passa si el missatge no estava destinat a mi? 424 00:28:40,843 --> 00:28:43,846 I si es volia dir per al meu pare i en Danny? 425 00:28:43,913 --> 00:28:45,848 Que no estan segurs? 426 00:28:45,915 --> 00:28:47,650 De mi. 427 00:28:53,055 --> 00:28:54,256 Digues-li a aquesta puta 428 00:28:54,323 --> 00:28:56,058 Acabo de conduir tres milles amb llantes. 429 00:28:56,125 --> 00:28:57,193 Ella creu que pot tallar els meus pneumàtics 430 00:28:57,259 --> 00:28:58,594 i simplement marxar? 431 00:28:58,661 --> 00:29:01,363 Absolutament no. ho sóc l'arruïnarà. 432 00:29:03,599 --> 00:29:05,001 Per què em truca? 433 00:29:05,067 --> 00:29:06,535 Perquè no té telèfon. 434 00:29:06,602 --> 00:29:08,738 Realment no vas tallar els seus pneumàtics, tu? 435 00:29:08,805 --> 00:29:11,007 Com podria ella? Ella ho és estat aquí tot el temps. 436 00:29:11,073 --> 00:29:12,709 Algú té l'adreça de Phoebe? 437 00:29:12,775 --> 00:29:14,343 - Jo sí. - Envia'm un missatge. 438 00:29:14,410 --> 00:29:15,644 D'acord. 439 00:29:18,881 --> 00:29:20,149 No ho preguntis. 440 00:29:20,216 --> 00:29:21,250 Vas dormir amb ella xicot a casa seva? 441 00:29:21,250 --> 00:29:23,385 Va dir que no preguntis. 442 00:29:23,452 --> 00:29:25,621 Ara, Everett, Blake, vull vosaltres dos per trucar als vostres pares 443 00:29:25,688 --> 00:29:27,156 i digues-los que ets quedar-se amb nosaltres aquesta nit. 444 00:29:27,223 --> 00:29:28,357 - Però... - Estic aterrat. 445 00:29:28,424 --> 00:29:29,458 Se suposa que he de vigilar el meu germà. 446 00:29:29,525 --> 00:29:31,027 D'acord. Llavors dóna'm 20 minuts. 447 00:29:31,093 --> 00:29:33,963 Només he de comprovar si aquesta noia està bé. 448 00:29:34,030 --> 00:29:35,197 Tanca tot darrere meu. 449 00:29:35,264 --> 00:29:36,933 - Què passa amb Connor? - I nosaltres? 450 00:29:36,999 --> 00:29:38,167 20 minuts. 451 00:29:53,149 --> 00:29:55,084 Ho sento, però tinc una altra pregunta. 452 00:29:55,151 --> 00:29:56,318 La veu al telèfon va dir que ens havia de matar 453 00:29:56,385 --> 00:29:57,486 abans de la propera lluna plena. 454 00:29:57,553 --> 00:29:58,888 Això vol dir que ara estem bé? 455 00:29:58,955 --> 00:30:00,622 Se suposa que ha de matar nosaltres abans de la lluna plena, 456 00:30:00,689 --> 00:30:02,458 durant la lluna plena, o quan surt el sol? 457 00:30:02,524 --> 00:30:03,860 Com ho hem de saber? 458 00:30:03,926 --> 00:30:06,095 Perquè ets... 459 00:30:06,162 --> 00:30:07,329 Bessons? 460 00:30:09,832 --> 00:30:11,768 Els nostres sentits estan girats amunt durant la lluna plena. 461 00:30:11,834 --> 00:30:14,904 Al matí, tornem a la normalitat. 462 00:30:14,971 --> 00:30:15,972 Així que encara no estem segurs? 463 00:30:18,140 --> 00:30:21,710 Encara tenim la resta de la nit? 464 00:30:21,778 --> 00:30:23,145 Per morir. 465 00:30:54,643 --> 00:30:56,846 Està bé. No hi ha res allà fora. 466 00:30:56,913 --> 00:30:58,147 Estàs segur? 467 00:30:58,214 --> 00:31:00,616 Ei, quant pots sentir realment? 468 00:31:00,682 --> 00:31:02,318 Depèn. És millor en lluna plena. 469 00:31:02,384 --> 00:31:04,320 - Què més pots fer? - Què vols dir? 470 00:31:04,386 --> 00:31:05,988 Com, la teva audició. 471 00:31:06,055 --> 00:31:07,389 Hi ha alguna cosa més que puguis fer? 472 00:31:07,456 --> 00:31:10,626 Ella pot córrer ràpid. Com, molt ràpid. 473 00:31:10,692 --> 00:31:12,361 Bé per ella. 474 00:31:13,229 --> 00:31:14,363 Ell és fort. 475 00:31:17,099 --> 00:31:18,667 Què tan fort? 476 00:31:20,502 --> 00:31:25,007 Vaig posar el puny mitjançant una biga de suport. 477 00:31:25,074 --> 00:31:26,575 Era gran. 478 00:31:29,078 --> 00:31:31,948 Sí. Què passa amb tu? 479 00:31:32,014 --> 00:31:33,749 Olor. 480 00:31:33,816 --> 00:31:35,017 Això és una mica brut. 481 00:31:35,084 --> 00:31:36,685 Sí. 482 00:31:36,752 --> 00:31:38,888 Pot ser. 483 00:31:38,955 --> 00:31:43,792 Espera, així és com nosaltres cadascun té una habilitat? 484 00:31:43,860 --> 00:31:45,327 No ho entenc. 485 00:31:45,394 --> 00:31:47,463 Quan estàvem amb la policia, tots podríeu escoltar com jo. 486 00:31:47,529 --> 00:31:50,332 Potser és com quan estem junts ens sincronitzem. 487 00:31:50,399 --> 00:31:52,234 És perquè ho som connectat. Som una manada. 488 00:31:52,301 --> 00:31:54,103 Ja n'hi ha prou de merda, Luna. 489 00:31:54,170 --> 00:31:57,406 Encara podeu sentir com jo? 490 00:31:57,473 --> 00:31:59,942 Espera, deixa'm provar alguna cosa. 491 00:32:00,009 --> 00:32:02,144 Vaig posar un to d'alta freqüència. 492 00:32:03,679 --> 00:32:05,147 No escolto res. Tu? 493 00:32:08,417 --> 00:32:10,552 Apagueu-lo, si us plau. 494 00:32:11,753 --> 00:32:13,489 Oh! 495 00:32:15,791 --> 00:32:20,029 - Espera. - Heu sentit alguna cosa? 496 00:32:20,096 --> 00:32:23,299 - No. - Fas olor d'alguna cosa? 497 00:32:26,002 --> 00:32:27,904 Hi ha alguna cosa fora. 498 00:32:37,079 --> 00:32:38,847 Jo també ho he entès. 499 00:32:47,223 --> 00:32:49,291 Fa olor a... 500 00:32:49,358 --> 00:32:51,260 Àcid. 501 00:32:51,327 --> 00:32:53,629 Això és exactament el que fa olor. 502 00:32:53,695 --> 00:32:55,164 Què? 503 00:32:57,633 --> 00:32:58,867 Enuig. 504 00:33:18,687 --> 00:33:20,589 - No l'obris. - Per què? 505 00:33:20,656 --> 00:33:22,558 No saps qui hi ha fora. 506 00:33:22,624 --> 00:33:24,260 Estic bastant segur que l'home llop no es molestaria a trucar 507 00:33:24,326 --> 00:33:26,262 abans que vingui a destrossar-nos. 508 00:33:26,328 --> 00:33:27,663 Vas dir "home llop". 509 00:33:27,729 --> 00:33:29,065 Ves a la merda. 510 00:33:30,499 --> 00:33:33,835 Aquest és l'oficial Trent Miller amb el LAPD. 511 00:33:33,902 --> 00:33:36,505 He de fer unes quantes preguntes de seguiment. 512 00:33:36,572 --> 00:33:38,274 No és aquest el paio que vas agredir? 513 00:33:38,340 --> 00:33:40,576 - Em va agredir. - Es diu Trent? 514 00:33:40,642 --> 00:33:42,711 Sé que hi ets. 515 00:33:42,778 --> 00:33:45,948 Et vaig poder veure per les finestres. 516 00:33:46,015 --> 00:33:47,283 Només aquí per parlar. 517 00:33:47,349 --> 00:33:49,018 No has de parlar amb ell. 518 00:33:49,085 --> 00:33:50,886 - Ell sap que som aquí. - No importa. 519 00:33:50,953 --> 00:33:52,221 Si dius als policies que no poden entrar, 520 00:33:52,288 --> 00:33:53,789 legalment no poden. 521 00:33:57,259 --> 00:33:58,327 No pots entrar. 522 00:33:58,394 --> 00:33:59,595 Això està bé per mi. 523 00:33:59,661 --> 00:34:01,563 Parlem aquí. 524 00:34:01,630 --> 00:34:03,499 Cinc minuts, nois. Això és tot el que necessito. 525 00:34:03,565 --> 00:34:05,801 Vinga. Obre la porta. 526 00:34:07,603 --> 00:34:09,605 Aneu a l'oficina del passadís. 527 00:34:09,671 --> 00:34:10,973 No vull aquest noi per saber que ets aquí. 528 00:34:11,040 --> 00:34:12,641 - Què faràs? - Estic pensant. 529 00:34:12,708 --> 00:34:13,808 Va! 530 00:34:13,875 --> 00:34:15,944 Aquí tots estem del mateix costat. 531 00:34:16,011 --> 00:34:18,214 Tots estem intentant esbrinar... 532 00:34:18,279 --> 00:34:21,116 -Vés. - Qui va iniciar el foc. 533 00:34:21,183 --> 00:34:23,919 Mai més et molestarem. 534 00:34:23,986 --> 00:34:26,022 Promesa. 535 00:35:26,715 --> 00:35:29,051 Encara ho sents? 536 00:35:32,854 --> 00:35:35,157 - La lluna plena? -Uh, sí. 537 00:35:35,224 --> 00:35:38,026 Sens dubte encara ho sentim. 538 00:35:48,170 --> 00:35:49,571 Vas calar el foc? 539 00:35:49,638 --> 00:35:51,240 T'ho vaig dir. No sé res. 540 00:35:51,307 --> 00:35:53,209 Tornem a provar-ho. 541 00:35:53,275 --> 00:35:55,077 Vas calar el foc? 542 00:35:55,144 --> 00:35:57,679 - Amic. Posa les teves mans... - Mare... 543 00:35:57,746 --> 00:36:00,116 No, pare, és fora. 544 00:36:00,182 --> 00:36:02,218 Ara mateix està parlant amb ell. 545 00:36:02,284 --> 00:36:03,552 Sí, és el mateix policia. 546 00:36:07,423 --> 00:36:08,757 D'acord. Estic de tornada. 547 00:36:08,824 --> 00:36:10,326 El policia va dir alguna cosa? 548 00:36:10,392 --> 00:36:12,594 Va dir que només volia per fer algunes preguntes. 549 00:36:12,661 --> 00:36:16,298 Vas calar el foc? 550 00:36:16,365 --> 00:36:18,500 Digues-me... 551 00:36:18,567 --> 00:36:20,802 la puta veritat! 552 00:36:42,291 --> 00:36:44,160 El policia. Va prendre el puto policia. 553 00:36:44,226 --> 00:36:45,327 - Què? - És fora. 554 00:36:45,394 --> 00:36:46,828 És just fora de casa. 555 00:36:46,895 --> 00:36:48,397 pare. Pare, ho has sentit? 556 00:36:48,464 --> 00:36:50,699 - Harlan! - Què fem? 557 00:36:50,766 --> 00:36:52,033 Pots arribar a l'estable fora? 558 00:36:52,100 --> 00:36:53,235 Què hi ha a l'estable? 559 00:36:53,302 --> 00:36:55,003 Harlan, escolta'm, 560 00:36:55,070 --> 00:36:57,406 està a deu passos de la porta de la cuina. 561 00:36:57,473 --> 00:36:58,473 Pots fer-ho. 562 00:36:58,474 --> 00:36:59,975 Necessito que agafes el rifle. 563 00:37:00,041 --> 00:37:01,377 El rifle a la teva oficina? 564 00:37:01,443 --> 00:37:03,745 No aquell. És a l'estable. 565 00:37:03,812 --> 00:37:06,081 Però el rifle està dins estoig d'armes a l'oficina. 566 00:37:06,148 --> 00:37:07,583 Aquest és diferent. 567 00:37:07,649 --> 00:37:08,984 Ho explicaré més tard. 568 00:37:09,050 --> 00:37:11,920 És a l'armari de subministraments a l'estable, d'acord? 569 00:37:36,545 --> 00:37:37,913 Vés. 570 00:37:49,325 --> 00:37:52,828 No els escolto. 571 00:37:52,894 --> 00:37:55,497 Lluna? 572 00:37:55,564 --> 00:38:00,101 - Hem de sortir d'aquí. - D'acord. Què passa amb el policia? 573 00:38:00,168 --> 00:38:01,670 Sortirem per la porta del darrere. 574 00:38:09,445 --> 00:38:11,613 Què passa amb Harlan i Luna? 575 00:38:11,680 --> 00:38:13,582 Sembla que no ho siguin també preocupat per nosaltres ara mateix. 576 00:38:13,649 --> 00:38:15,183 D'acord, però i si encara està fora? 577 00:38:15,251 --> 00:38:17,253 No hi ha res allà fora, Everett. 578 00:38:17,319 --> 00:38:19,555 Si vols quedar-te, bé. Però vaig. 579 00:38:25,361 --> 00:38:26,795 No surtis de casa. 580 00:38:26,862 --> 00:38:29,298 - Qui ets? - Estàs gairebé segur. 581 00:38:29,365 --> 00:38:31,132 La lluna ha passat el seu pic. 582 00:38:31,199 --> 00:38:32,934 Ens estàs mirant? 583 00:38:33,001 --> 00:38:34,135 Encara està intentant matar-nos? 584 00:38:34,202 --> 00:38:36,638 No surtis de casa. 585 00:39:41,670 --> 00:39:43,872 D'acord, tàctic cas. Armari de subministraments. 586 00:39:43,939 --> 00:39:45,341 - Ho veus? - Harlan. 587 00:39:48,777 --> 00:39:51,046 Quina és la combinació? 588 00:39:51,112 --> 00:39:52,648 Pare, com obre el cas? 589 00:39:52,714 --> 00:39:54,115 La combinació! 590 00:39:54,182 --> 00:39:55,551 D'acord, són sis números. 591 00:39:55,617 --> 00:39:57,653 - Luna, estàs escoltant? - Sí. 592 00:39:57,719 --> 00:40:00,956 34, 21... 593 00:40:01,022 --> 00:40:07,022 16, 42, 26, 32. 594 00:40:23,512 --> 00:40:25,213 - Lluna. - Oi? 595 00:40:25,280 --> 00:40:26,815 Quina és la combinació? 596 00:40:29,385 --> 00:40:32,688 - Lluna. - Harlan, em sents? 597 00:41:38,019 --> 00:41:42,157 Crec que va dir que no sortis de casa. 598 00:41:42,223 --> 00:41:44,059 Creus que estem segurs allà dins? 599 00:41:46,161 --> 00:41:49,164 No estem segurs enlloc. 600 00:42:04,746 --> 00:42:05,781 Blake. 601 00:43:15,851 --> 00:43:18,186 Wh-per què... 602 00:43:18,253 --> 00:43:20,288 per què no em va matar? 603 00:43:20,355 --> 00:43:22,791 Potser no és això el que vol. 604 00:43:22,858 --> 00:43:25,894 Ja no. 605 00:43:25,961 --> 00:43:29,264 Aleshores, què coi vol? 606 00:43:29,330 --> 00:43:31,633 Bé, per què ho intentaria i matar-nos a casa d'en Blake? 607 00:43:31,700 --> 00:43:34,435 I ara només s'enlaira? 608 00:43:36,404 --> 00:43:39,074 Perquè estem connectats. 609 00:43:39,140 --> 00:43:41,176 Formem part del seu paquet. 610 00:43:55,123 --> 00:43:58,026 Estàs bé? 611 00:43:58,093 --> 00:43:59,294 Què va passar? 612 00:44:08,770 --> 00:44:09,971 Aquests són de plata. 613 00:44:13,341 --> 00:44:14,976 Plata real. 614 00:44:19,114 --> 00:44:22,050 Sí. 615 00:44:22,117 --> 00:44:24,085 Tu has fet aquests? 616 00:44:24,152 --> 00:44:25,453 Sí. 617 00:44:25,520 --> 00:44:28,924 Matar homes llop? 618 00:44:28,990 --> 00:44:30,926 Sí. 619 00:44:34,029 --> 00:44:36,131 Per matar-nos? 620 00:44:43,605 --> 00:44:45,607 Sí. 621 00:45:08,664 --> 00:45:10,331 Quan us vaig trobar a tots dos... 622 00:45:10,398 --> 00:45:12,467 Tots dos éreu cadells. 623 00:45:12,934 --> 00:45:14,670 Vaig veure aquella cosa de prop. 624 00:45:17,673 --> 00:45:19,574 - No ens matarà? - Ens està protegint. 625 00:45:19,641 --> 00:45:20,642 Home llop! 626 00:45:24,000 --> 00:45:29,000 - Sincronitzat i corregit per chamallow - - www.MY-SUBS.com -