1
00:00:02,170 --> 00:00:08,740
<i>* MTV *</i>

2
00:00:08,940 --> 00:00:09,970
Haurien de tenir por.

3
00:00:11,310 --> 00:00:13,410
- Aquesta cosa és allà fora
matant els teus amics.

4
00:00:13,610 --> 00:00:17,180
<i>[música fosca]</i>

5
00:00:17,380 --> 00:00:23,920
<i>* *</i>

6
00:00:24,120 --> 00:00:26,820
[grunyir]

7
00:00:27,020 --> 00:00:51,480
[grunyir i grunyir]

8
00:00:51,680 --> 00:00:53,720
- <i>[intensa picada musical]</i>
- [bodeig]

9
00:00:53,920 --> 00:00:57,150
[respira amb força]

10
00:01:25,410 --> 00:01:28,080
Sé qui ets.

11
00:01:34,360 --> 00:01:36,230
Sé el teu nom.

12
00:01:39,830 --> 00:01:42,800
Recordes el teu nom?

13
00:01:46,840 --> 00:01:49,040
[xiuxiueig]
et puc ajudar.

14
00:01:57,150 --> 00:01:59,850
Cal recordar
qui ets.

15
00:02:03,520 --> 00:02:06,190
Has de recordar el teu nom.

16
00:02:09,790 --> 00:02:12,730
El teu nom... és...

17
00:02:12,930 --> 00:02:14,260
[grunyir]

18
00:02:21,800 --> 00:02:26,140
<i>[música estranya]</i>

19
00:02:26,340 --> 00:02:33,120
<i>* *</i>

20
00:02:46,700 --> 00:02:48,330
[sonic suau]

21
00:03:16,860 --> 00:03:20,700
<i>[la música s'intensifica]</i>

22
00:03:20,900 --> 00:03:25,870
<i>* *</i>

23
00:03:26,070 --> 00:03:27,940
<i>[acord dramàtic]</i>

24
00:03:36,610 --> 00:03:40,520
[grunyit suau]

25
00:03:54,160 --> 00:03:57,830
Aah!

26
00:04:42,850 --> 00:04:46,010
[grillen les frontisses de les portes]

27
00:05:04,870 --> 00:05:08,440
[grunyir]

28
00:05:12,580 --> 00:05:15,510
[respira amb força]

29
00:05:31,060 --> 00:05:34,430
<i>[música suau i ominosa]</i>

30
00:05:34,630 --> 00:05:40,370
<i>* *</i>

31
00:05:44,610 --> 00:05:47,740
[respirant fortament, murmurant]
No puc.

32
00:05:47,940 --> 00:05:50,510
No puc, no puc.

33
00:05:51,710 --> 00:05:53,420
[ploncs/grunyits]

34
00:05:53,620 --> 00:05:55,650
Jo-no puc.

35
00:05:55,850 --> 00:05:57,490
[veu distorsionada]
No puc!

36
00:06:02,790 --> 00:06:04,630
No ho puc aturar.

37
00:06:04,830 --> 00:06:08,330
[respiració tremolosa]

38
00:06:08,530 --> 00:06:10,170
Aturar què?

39
00:06:14,070 --> 00:06:15,570
Aturar què?

40
00:06:15,770 --> 00:06:16,770
- [veu distorsionada]
Això!

41
00:06:16,970 --> 00:06:19,410
De fer mal a la gent.

42
00:06:45,270 --> 00:06:47,340
Fa mal a la gent cada nit.

43
00:06:47,540 --> 00:06:50,010
- No fa mal a la gent.
Els mata.

44
00:06:50,210 --> 00:06:51,840
Mata cada nit.

45
00:06:52,040 --> 00:06:54,210
- Ho sé.
No sóc jo!

46
00:06:57,050 --> 00:06:59,750
[veu normal]
Puc veure que passa.

47
00:06:59,950 --> 00:07:02,320
[distorsionat]
Ho puc sentir.

48
00:07:02,520 --> 00:07:05,190
[veu normal]
No sóc jo qui ho faig.

49
00:07:08,660 --> 00:07:10,960
Jo no faria això.

50
00:07:14,960 --> 00:07:17,070
Jo no ho faria.

51
00:07:36,990 --> 00:07:40,620
- Everett,
no es pot aturar.

52
00:07:40,820 --> 00:07:47,060
Tothom al teu voltant...
els matarà a tots.

53
00:07:47,260 --> 00:07:49,770
I després vindrà a buscar-te.
[ressonant]

54
00:07:51,370 --> 00:07:53,500
Però som part de la seva manada.

55
00:07:55,940 --> 00:07:58,140
No si el fas enfadar.

56
00:08:01,380 --> 00:08:04,980
No si no ho fa
com tu més.

57
00:08:05,180 --> 00:08:10,450
Aleshores només ets...
una altra... amenaça.

58
00:08:12,150 --> 00:08:14,020
Però necessita un paquet.

59
00:08:14,220 --> 00:08:16,760
Ell no et necessita.

60
00:08:18,290 --> 00:08:23,630
Sempre en pot fer de nous.

61
00:08:24,500 --> 00:08:27,770
- Qui és el següent, Phoebe?
A qui matarà després?

62
00:08:35,340 --> 00:08:39,150
<i>[acords de piano arrasats]</i>

63
00:08:39,350 --> 00:08:46,390
<i>* *</i>

64
00:08:55,660 --> 00:08:58,770
- Què dimonis estàs fent?
No tens escola?

65
00:09:00,670 --> 00:09:02,370
Estàs bé?

66
00:09:13,250 --> 00:09:16,590
<i>[música estranya]</i>

67
00:09:16,790 --> 00:09:21,220
<i>* *</i>

68
00:09:21,420 --> 00:09:24,790
<i>[música fosca i de mal humor]</i>

69
00:09:24,990 --> 00:09:31,830
<i>* *</i>

70
00:10:28,760 --> 00:10:31,760
<i>[música de mal humor]</i>

71
00:10:31,960 --> 00:10:36,800
<i>* *</i>

72
00:10:37,000 --> 00:10:41,200
[tac del rellotge]

73
00:10:44,510 --> 00:10:46,440
[jadeig]

74
00:11:20,480 --> 00:11:23,310
<i>[música suau i sombría]</i>

75
00:11:23,510 --> 00:11:30,390
<i>* *</i>

76
00:12:08,220 --> 00:12:10,190
[sospirs]

77
00:12:13,130 --> 00:12:15,970
[passos corrents]

78
00:12:16,160 --> 00:12:17,600
Harlan?
[s'obre la porta]

79
00:12:17,800 --> 00:12:20,000
Lluna? Nois, espereu...
[la porta es tanca]

80
00:12:21,200 --> 00:12:23,940
[el motor arrenca,
el vehicle marxa]

81
00:12:24,140 --> 00:12:27,180
[trucant a la porta]

82
00:12:30,450 --> 00:12:32,720
- Crec que el borrós
que només em va passar

83
00:12:32,910 --> 00:12:34,550
era Harlan i Luna.

84
00:12:34,750 --> 00:12:37,420
- [sospirs]
Tard a l'escola.

85
00:12:37,620 --> 00:12:41,860
- Necessites parlar amb Harlan?
- Ho vaig fer.

86
00:12:42,060 --> 00:12:44,090
Però em conformaré amb tu.

87
00:12:46,800 --> 00:12:49,300
M'està comprovant?

88
00:12:51,770 --> 00:12:53,500
Potser.

89
00:12:57,740 --> 00:12:59,810
estic bé.

90
00:13:03,680 --> 00:13:05,250
Sé que ho ets.

91
00:13:06,580 --> 00:13:08,980
I també ho sé
el que vas fer va ser difícil.

92
00:13:09,180 --> 00:13:11,990
Recordeu,
Jo també vaig ser pare.

93
00:13:13,760 --> 00:13:16,060
- Puc portar a Harlan
per parlar,

94
00:13:16,260 --> 00:13:18,390
ja que està relacionat amb Cyrus.

95
00:13:18,590 --> 00:13:20,530
Vols un advocat.

96
00:13:20,730 --> 00:13:22,630
Ho entenc.

97
00:13:22,830 --> 00:13:24,370
El que et faci còmode.

98
00:13:24,570 --> 00:13:26,640
Personalment, conec Harlan
no tenia res a fer

99
00:13:26,830 --> 00:13:28,900
amb encendre el foc,
però...

100
00:13:29,100 --> 00:13:30,910
Jo també voldria anar amb compte.

101
00:13:34,310 --> 00:13:36,380
Sobretot si era el meu fill.

102
00:13:43,020 --> 00:13:45,990
Oh, crec que això és teu.

103
00:13:48,560 --> 00:13:50,890
Els tècnics de laboratori ho van trobar
a terra.

104
00:13:51,090 --> 00:13:55,460
De fet, vaig pensar que sí
una bala de plata al principi.

105
00:13:57,000 --> 00:13:59,130
- Llautó niquelat.

106
00:14:01,400 --> 00:14:04,640
Però em va encantar "The Lone".
Ranger" quan era petit.

107
00:14:06,140 --> 00:14:09,010
- Porta en Harlan a la meva oficina
quan tinguis l'oportunitat.

108
00:14:09,210 --> 00:14:11,610
No necessitareu un advocat.

109
00:14:11,810 --> 00:14:13,520
Ho prometo.

110
00:14:13,710 --> 00:14:17,020
El protegiré
com si fos un dels meus.

111
00:14:21,890 --> 00:14:23,930
[la porta s'obre, es tanca]

112
00:14:39,170 --> 00:14:40,640
- [xoc]
- Joder!

113
00:14:48,080 --> 00:14:49,990
- [exhala]
D'acord.

114
00:14:50,190 --> 00:14:52,020
Escolta, mijo. Estem comprovant
fora d'aquest abocador.

115
00:14:52,220 --> 00:14:53,160
No més motel.

116
00:14:53,350 --> 00:14:55,490
He d'anar a parlar
al gerent,

117
00:14:55,690 --> 00:14:57,630
i mentre faig això,
Vull que vagis a l'habitació

118
00:14:57,830 --> 00:15:00,560
i comença a recollir la teva merda...
les teves coses.

119
00:15:00,760 --> 00:15:01,830
- Ho entens?
- Ho entenc.

120
00:15:02,030 --> 00:15:03,630
Danny, confio en tu.

121
00:15:03,830 --> 00:15:06,340
Et miraré
camina directament a l'habitació.

122
00:15:06,530 --> 00:15:08,200
Ho entenc.

123
00:15:08,400 --> 00:15:10,510
- Jo hi seré
en deu minuts, d'acord?

124
00:15:10,710 --> 00:15:12,210
Deu minuts.

125
00:15:12,410 --> 00:15:13,740
- I a prop
la porta darrere teu,

126
00:15:13,940 --> 00:15:16,710
i no obris per
ningú menys jo o Blake.

127
00:15:16,910 --> 00:15:18,680
Deu minuts.

128
00:15:20,120 --> 00:15:22,320
[bip de la porta del cotxe]

129
00:15:31,690 --> 00:15:34,560
<i>[música intensa]</i>

130
00:15:34,760 --> 00:15:41,470
<i>* *</i>

131
00:15:48,640 --> 00:15:50,250
Blake?

132
00:15:59,690 --> 00:16:01,060
Blake?

133
00:16:04,690 --> 00:16:07,460
[aixafar humit]

134
00:16:10,930 --> 00:16:13,700
[grillen les frontisses de les portes]

135
00:16:30,290 --> 00:16:33,790
<i>[la música s'intensifica]</i>

136
00:16:33,990 --> 00:16:35,460
Ell estava aquí.

137
00:16:35,660 --> 00:16:39,160
Ella estava per sota d'ell
les escales, aquí mateix.

138
00:16:39,360 --> 00:16:40,630
On eres?

139
00:16:40,830 --> 00:16:44,070
- Al principi, allà,
darrere del taulell.

140
00:16:44,270 --> 00:16:45,200
- Què eres tu
fent allà?

141
00:16:45,400 --> 00:16:47,500
- Amagar-se.
- Amagar-se?

142
00:16:47,700 --> 00:16:49,270
- Sí.
Feia por de merda.

143
00:16:49,470 --> 00:16:51,340
Si et despertaves amb
un noi nu a la teva habitació,

144
00:16:51,540 --> 00:16:53,580
- No tindries por?
- No.

145
00:16:55,080 --> 00:16:56,810
- En realitat ho era
aquí o no?

146
00:16:57,010 --> 00:16:59,050
- És més semblant
ell està al meu cap.

147
00:16:59,250 --> 00:17:01,580
O sóc a la seva.

148
00:17:01,780 --> 00:17:03,820
- Però per què ets?
al cap del nostre germà?

149
00:17:04,020 --> 00:17:06,190
Com ho hauria de saber?

150
00:17:06,390 --> 00:17:08,460
- És igual que nosaltres
connectat amb Everett

151
00:17:08,660 --> 00:17:10,760
quan podíem sentir la seva ansietat.

152
00:17:10,960 --> 00:17:12,630
Això no és el mateix.

153
00:17:12,830 --> 00:17:14,260
- Llavors és el mateix
com ahir a la nit.

154
00:17:14,460 --> 00:17:16,370
No volia matar Garrett,
però...

155
00:17:16,560 --> 00:17:18,070
això és el que érem
tot a punt de fer, no?

156
00:17:18,270 --> 00:17:20,000
Té raó.

157
00:17:20,200 --> 00:17:22,040
Volia matar el teu pare,

158
00:17:22,240 --> 00:17:23,770
com, merda
arrencar-li la gola.

159
00:17:23,970 --> 00:17:25,270
Això està al teu cap, no al meu.

160
00:17:25,470 --> 00:17:26,580
Estava enfadat amb Garrett

161
00:17:26,770 --> 00:17:29,010
perquè li va donar Cir
als policies.

162
00:17:29,210 --> 00:17:30,380
No el vull matar.

163
00:17:30,580 --> 00:17:32,610
El baró vol que el detuvem.

164
00:17:32,810 --> 00:17:35,820
Crec que fins i tot podríem imaginar
saber com tornar-lo a canviar.

165
00:17:36,020 --> 00:17:39,020
Però si mata a Austin aquesta nit,

166
00:17:39,220 --> 00:17:41,560
és per culpa nostra.

167
00:17:41,760 --> 00:17:43,390
- Segur
serà ell?

168
00:17:43,590 --> 00:17:46,230
- Era la mateixa música que ell
tocava al piano.

169
00:17:46,430 --> 00:17:47,530
Austin és el següent.

170
00:17:47,730 --> 00:17:49,030
No m'importa com
és molt boig...

171
00:17:49,230 --> 00:17:51,700
hem de fer alguna cosa.

172
00:17:51,900 --> 00:17:53,640
Com què?

173
00:17:53,830 --> 00:17:57,640
- Potser podríem atraure Baron
en algun lloc i agafar-lo.

174
00:17:57,840 --> 00:18:00,480
Aleshores ens hem d'esbrinar
com tornar-lo a ser humà.

175
00:18:00,680 --> 00:18:03,450
Acabem de descobrir
les bales de plata funcionen.

176
00:18:03,640 --> 00:18:05,150
Potser una altra cosa ho fa.

177
00:18:06,510 --> 00:18:10,950
- Així que vols caçar
i atrapar un home llop?

178
00:18:11,150 --> 00:18:12,690
Sí.

179
00:18:13,920 --> 00:18:15,560
De veritat?

180
00:18:19,760 --> 00:18:22,330
Agafem un home llop.

181
00:18:22,530 --> 00:18:24,900
<i>[xerrada de ràdio policial]</i>

182
00:18:25,100 --> 00:18:27,170
[encaix la lent de la càmera]

183
00:18:40,650 --> 00:18:42,750
No la van poder tapar?

184
00:18:42,950 --> 00:18:45,590
- Estem esperant
el M.E. per arribar fins aquí.

185
00:18:45,790 --> 00:18:47,290
[sospirs]

186
00:18:51,990 --> 00:18:53,460
On és Blake Navarro?

187
00:18:53,660 --> 00:18:56,300
- Estan parlant amb el
pare i germà fora.

188
00:18:56,500 --> 00:18:57,870
Hem de trobar-la.

189
00:18:58,070 --> 00:19:00,070
I després hem de contactar
cada un d'aquells nens

190
00:19:00,270 --> 00:19:01,500
qui estava en aquella festa.

191
00:19:01,700 --> 00:19:03,210
- Ja tens el teu
piròman, Ramsey.

192
00:19:03,400 --> 00:19:05,410
Aquest és el problema de RHD ara.

193
00:19:05,610 --> 00:19:07,940
- Tinc un sospitós
No hi ha res tancat.

194
00:19:08,140 --> 00:19:09,710
Mira, potser tenim un incendiari,

195
00:19:09,910 --> 00:19:12,210
però això és probablement
no és el primer homicidi.

196
00:19:13,380 --> 00:19:15,680
Ella només és la primera
el cos que hem trobat.

197
00:19:20,690 --> 00:19:22,890
- [sospira] M'he d'anar
de tornada al motel.

198
00:19:23,090 --> 00:19:25,730
Ens estem passant a alguns
pis de merda avui.

199
00:19:25,930 --> 00:19:28,530
- Puc conduir.
Em demanaré el cotxe en préstec.

200
00:19:28,730 --> 00:19:30,800
Et van deixar agafar el cotxe?

201
00:19:31,000 --> 00:19:31,900
No.

202
00:19:32,100 --> 00:19:33,600
Però ho faran.

203
00:19:33,800 --> 00:19:35,570
- Oh, espero
estàs de sortida.

204
00:19:35,770 --> 00:19:37,740
Estan fent foc
reparacions a la meva oficina avui,

205
00:19:37,940 --> 00:19:39,410
i necessito treballar aquí.

206
00:19:39,610 --> 00:19:40,910
Jo només marxava.

207
00:19:41,110 --> 00:19:42,580
Meravellós.

208
00:19:45,710 --> 00:19:47,780
- Només dona'm,
com, cinc minuts.

209
00:19:52,520 --> 00:19:54,520
És la noia que t'agrada?

210
00:19:54,720 --> 00:19:56,060
Sí.

211
00:19:56,260 --> 00:19:58,930
- Segur que és el teu tipus?
Sembla una mica dura.

212
00:19:59,130 --> 00:20:00,560
No coneixes el meu tipus.

213
00:20:00,760 --> 00:20:02,500
D'acord, bé, fes-me un favor.

214
00:20:02,700 --> 00:20:04,930
Si vas a estar aquí,
ves a passar l'estona a la teva habitació.

215
00:20:05,130 --> 00:20:07,970
Podria anar sense
qualsevol distracció ara mateix.

216
00:20:08,170 --> 00:20:09,940
He de demanar prestat el cotxe.

217
00:20:10,140 --> 00:20:11,340
Absolutament no.

218
00:20:11,540 --> 00:20:12,740
Necessito el cotxe.

219
00:20:12,940 --> 00:20:14,680
- Everett, gasta
deu hores al dia

220
00:20:14,880 --> 00:20:16,250
jugant a videojocs
a la teva habitació.

221
00:20:16,440 --> 00:20:18,680
Estic segur que hi ha un zombi
s'ha de disparar al cap.

222
00:20:18,880 --> 00:20:20,850
- No jugo
videojocs més.

223
00:20:21,050 --> 00:20:22,880
Agafo el cotxe, mare.
El tornaré

224
00:20:23,080 --> 00:20:25,750
- d'aquí a una estona.
-Vés a la teva habitació.

225
00:20:29,190 --> 00:20:31,390
Hauries de ser amable amb mi.

226
00:20:32,960 --> 00:20:34,360
Encantat per tu?

227
00:20:35,300 --> 00:20:37,770
Hauries de ser amable amb mi.

228
00:20:37,970 --> 00:20:39,230
Sóc amable amb tu.

229
00:20:39,430 --> 00:20:41,040
No ho ets.

230
00:20:43,410 --> 00:20:45,240
Però ho hauries de ser.

231
00:20:45,440 --> 00:20:48,240
<i>[música estranya]</i>

232
00:20:48,440 --> 00:20:49,710
[tecles sonant]

233
00:21:13,900 --> 00:21:16,770
<i>[música suau]</i>

234
00:21:16,970 --> 00:21:24,350
<i>* *</i>

235
00:21:46,470 --> 00:21:48,900
-M'has de deixar entrar.
La meva família és aquí dins.

236
00:21:50,410 --> 00:21:51,510
-Pare!
- Ei, Blake!

237
00:21:51,710 --> 00:21:52,570
- Danny!
On és Danny?

238
00:21:52,770 --> 00:21:53,710
- Està bé.
Està bé.

239
00:21:53,910 --> 00:21:55,840
Està assegut al cotxe.
Ell és allà.

240
00:21:57,080 --> 00:21:58,680
- Què coi ha passat?
Què vas fer?

241
00:21:58,880 --> 00:22:00,850
- No he fet cap merda.
Danny--

242
00:22:01,050 --> 00:22:02,780
va trobar un cos
al bany.

243
00:22:02,980 --> 00:22:04,990
Quin cos?

244
00:22:05,190 --> 00:22:07,960
<i>[música incòmoda]</i>

245
00:22:08,160 --> 00:22:11,030
<i>* *</i>

246
00:22:11,230 --> 00:22:12,530
<i>Pare, ja se'n va.</i>

247
00:22:12,730 --> 00:22:14,460
Llavors vaig després d'ell.

248
00:22:14,660 --> 00:22:15,930
Pare, si us plau.

249
00:22:16,130 --> 00:22:18,030
- Vull parlar del meu germà.
- Harlan és...

250
00:22:18,230 --> 00:22:19,900
No! Em referia a l'altre.

251
00:22:20,100 --> 00:22:22,000
- Podem parlar d'ell
quan Harlan és aquí.

252
00:22:22,200 --> 00:22:23,310
No tenim temps.

253
00:22:23,500 --> 00:22:25,110
L'assassinat del baró
gent cada nit.

254
00:22:25,310 --> 00:22:26,510
Amaga els cossos en algun lloc.

255
00:22:26,710 --> 00:22:28,140
Per això encara n'hi ha
tanta gent desapareguda.

256
00:22:28,340 --> 00:22:30,750
- Per això no ho ets
anar a qualsevol lloc aquesta nit.

257
00:22:30,950 --> 00:22:32,780
- I si poguéssim
tornar-lo a canviar?

258
00:22:32,980 --> 00:22:34,580
No.

259
00:22:34,780 --> 00:22:36,020
- Vas saber portar
Harlan torna

260
00:22:36,220 --> 00:22:37,620
amb el mite
sobre dir el seu nom.

261
00:22:37,820 --> 00:22:39,390
- Vols
escolteu un altre mite?

262
00:22:39,590 --> 00:22:41,160
Quan una dona
té set filles

263
00:22:41,360 --> 00:22:44,290
i el vuitè fill és
un home, serà un home llop.

264
00:22:44,490 --> 00:22:45,760
No hi comptaria
tots els mites.

265
00:22:45,960 --> 00:22:48,200
- Llavors com vas?
saps que funcionaria?

266
00:22:48,400 --> 00:22:50,330
- Vaig suposar.
- Has encertat.

267
00:22:50,530 --> 00:22:52,730
D'una cosa que vaig llegir en línia.

268
00:22:52,930 --> 00:22:54,900
La meva següent conjectura podria
fer matar algú.

269
00:22:55,100 --> 00:22:56,570
- Aleshores, què fan els mites
dir sobre

270
00:22:56,770 --> 00:22:58,040
canviar algú
tornar als humans?

271
00:22:58,240 --> 00:23:00,280
Vols dir com una cura?

272
00:23:00,470 --> 00:23:01,710
N'hi ha un?

273
00:23:01,910 --> 00:23:03,210
Sí.

274
00:23:03,410 --> 00:23:05,110
El que cura tots els humans...

275
00:23:05,310 --> 00:23:06,310
mort.

276
00:23:06,510 --> 00:23:08,580
On vas?

277
00:23:09,680 --> 00:23:11,290
Per trobar el teu germà.

278
00:23:11,490 --> 00:23:12,750
Harlan.

279
00:23:20,130 --> 00:23:23,000
<i>[música sombría]</i>

280
00:23:23,200 --> 00:23:30,070
<i>* *</i>

281
00:23:35,710 --> 00:23:37,450
Per què la portaria aquí?

282
00:23:37,650 --> 00:23:39,280
Per què portar Phoebe aquí?

283
00:23:39,480 --> 00:23:40,580
No ho sé.

284
00:23:40,780 --> 00:23:42,550
Però trobaré a Harlan,

285
00:23:42,750 --> 00:23:44,590
i anem
esbrineu què fer.

286
00:23:46,120 --> 00:23:47,190
'Kay.

287
00:23:52,630 --> 00:23:54,200
Danny, relaxa't.

288
00:23:54,390 --> 00:23:55,700
M'estàs fent mal a la mà.

289
00:23:57,160 --> 00:24:00,200
La coneixem.
La recordes, oi?

290
00:24:00,400 --> 00:24:01,700
ho recordo.

291
00:24:01,900 --> 00:24:03,370
Sí, des de l'aparcament.

292
00:24:03,570 --> 00:24:06,210
- No.
Des de l'aparcament.

293
00:24:06,410 --> 00:24:08,080
No, el lot.

294
00:24:08,280 --> 00:24:10,080
Just fora del motel,
allà,

295
00:24:10,280 --> 00:24:11,050
quan estava corrent.

296
00:24:11,250 --> 00:24:12,180
Recordeu?

297
00:24:13,550 --> 00:24:14,850
D'acord, bé.

298
00:24:15,050 --> 00:24:17,990
Aparcament --
com vulguis anomenar-lo.

299
00:24:18,190 --> 00:24:20,250
No et miris.

300
00:24:29,300 --> 00:24:31,570
- Saps que ens necessitarem
per parlar d'això, oi?

301
00:24:31,770 --> 00:24:35,140
- Què tal aquesta vegada
amb un advocat?

302
00:24:36,340 --> 00:24:39,070
- No ho està sent
acusat d'un delicte.

303
00:24:39,270 --> 00:24:41,340
Encara que el fet que tu i
Phoebe eren molt amigues

304
00:24:41,540 --> 00:24:43,680
planteja moltes preguntes.

305
00:24:43,880 --> 00:24:45,480
Així que portarem un advocat.

306
00:24:45,680 --> 00:24:46,920
Per descomptat.

307
00:24:47,110 --> 00:24:49,120
Necessitaràs
un advocat designat pel tribunal,

308
00:24:49,320 --> 00:24:50,920
o estaràs pagant
per un tu mateix?

309
00:24:51,120 --> 00:24:52,620
Mira això, Blake.

310
00:24:52,820 --> 00:24:54,320
Ella és com tu.

311
00:24:54,520 --> 00:24:55,920
Va bé per la gola.

312
00:25:00,460 --> 00:25:01,900
Parlaré.

313
00:25:03,330 --> 00:25:06,000
Sempre que no prometis res
li passa al meu germà...

314
00:25:07,200 --> 00:25:09,240
Et diré el que sigui
vols escoltar.

315
00:25:09,440 --> 00:25:10,870
et crec.

316
00:25:11,070 --> 00:25:13,170
No em creuràs.

317
00:25:13,370 --> 00:25:15,840
- Crec que et podria sorprendre
sobre aquest tema.

318
00:25:17,410 --> 00:25:19,510
Tots dos.

319
00:25:20,110 --> 00:25:22,480
- Així que per girar
Baró torna als humans,

320
00:25:22,680 --> 00:25:24,290
l'hem de matar?

321
00:25:24,480 --> 00:25:26,860
- El mite és que és un biològic
mesura de protecció.

322
00:25:27,050 --> 00:25:29,260
Manté els seus
veritable secret de la natura.

323
00:25:30,420 --> 00:25:32,190
- Així que vols
matar l'home llop...

324
00:25:32,390 --> 00:25:34,300
- Sí.
- Espera que es torni humà...

325
00:25:34,490 --> 00:25:35,430
-Uh-huh.

326
00:25:35,630 --> 00:25:37,130
Llavors, tornar-lo a la vida?

327
00:25:37,330 --> 00:25:39,330
- Però realment no portem
l'home llop torna a la vida.

328
00:25:39,530 --> 00:25:41,800
Un cop el cor s'atura
i canvia a humà,

329
00:25:42,000 --> 00:25:44,040
realment estem portant
l'esquena humana.

330
00:25:44,810 --> 00:25:46,840
Com?

331
00:25:47,040 --> 00:25:49,210
- RCP, epinefrina,
i un desfibril·lador.

332
00:25:49,410 --> 00:25:51,750
La cosa és,
ha de tenir fred.

333
00:25:51,950 --> 00:25:53,310
A temperatures molt baixes,

334
00:25:53,510 --> 00:25:55,550
el cervell no necessita
tant d'oxigen.

335
00:25:55,750 --> 00:25:57,650
Així que quan et congeles,
el teu cor s'atura,

336
00:25:57,850 --> 00:26:00,050
però el teu cervell continua funcionant.

337
00:26:00,250 --> 00:26:01,760
Tècnicament pots ser
mort durant tres hores

338
00:26:01,960 --> 00:26:03,630
i encara ser portat de tornada.

339
00:26:03,820 --> 00:26:05,560
Tècnicament mort?

340
00:26:05,760 --> 00:26:07,230
El cor, però no el cervell.

341
00:26:07,430 --> 00:26:08,800
Penseu-hi.

342
00:26:09,000 --> 00:26:11,030
I si tot el que hem de fer
és parar el cor de Baron?

343
00:26:11,230 --> 00:26:13,330
I si això és prou mort?

344
00:26:14,140 --> 00:26:15,570
- Prou mort
convertir-lo en humà,

345
00:26:15,770 --> 00:26:18,540
però no tan mort on ell
no es pot tornar a la vida?

346
00:26:18,740 --> 00:26:20,810
D'acord.

347
00:26:24,110 --> 00:26:27,280
Harlan, anem
treure'l fora.

348
00:26:27,480 --> 00:26:28,450
Baró?

349
00:26:28,650 --> 00:26:30,550
- No.
Cyrus.

350
00:26:30,750 --> 00:26:32,390
Tots sabem que no ho va fer.

351
00:26:32,590 --> 00:26:34,390
I ho farem
alguna cosa al respecte,

352
00:26:34,590 --> 00:26:36,020
però ho hem de fer primer.

353
00:26:36,220 --> 00:26:38,630
Bé, de fet,
primer hem d'esbrinar

354
00:26:38,830 --> 00:26:40,230
com congelar la cosa.

355
00:26:40,430 --> 00:26:42,230
L'home llop.

356
00:26:42,430 --> 00:26:44,470
Sí.

357
00:26:46,130 --> 00:26:48,240
Què tal el congelador?

358
00:26:48,440 --> 00:26:49,470
Quin congelador?

359
00:26:49,670 --> 00:26:51,270
- Ens va dir en Garrett
que el va portar Ramsey

360
00:26:51,470 --> 00:26:53,740
a una morgue desbordada,
i tenien un congelador mèdic.

361
00:26:53,940 --> 00:26:56,040
Pot anar a 70 a continuació.

362
00:26:57,880 --> 00:26:59,680
- Bé,
llavors tot el que hem de fer

363
00:26:59,880 --> 00:27:01,720
és fer entrar al baró,
tanca la porta,

364
00:27:01,920 --> 00:27:03,750
i esperar que es congeli.

365
00:27:03,950 --> 00:27:06,150
- Però com anem?
fer-lo entrar?

366
00:27:07,960 --> 00:27:09,960
- Vols fer servir
Austin com a esquer?

367
00:27:10,160 --> 00:27:11,960
- La del Baró
el mataré de totes maneres.

368
00:27:12,160 --> 00:27:13,560
Mira fora, Luna.

369
00:27:13,760 --> 00:27:16,230
No tenim gaire temps
abans que el sol es pongui.

370
00:27:16,430 --> 00:27:19,030
- On aniràs
prendre una injecció d'epinefrina?

371
00:27:29,540 --> 00:27:30,610
[sonada elèctrica]

372
00:27:30,810 --> 00:27:32,010
Gràcies per venir amb mi.

373
00:27:32,210 --> 00:27:33,680
Sé que hem passat
aquest lloc més d'una vegada.

374
00:27:33,880 --> 00:27:35,850
- Vaig sortir
per trobar Harlan.

375
00:27:36,780 --> 00:27:37,990
No respon a les meves trucades.

376
00:27:38,190 --> 00:27:40,420
- Probablement no ho serà
parlant amb mi, tampoc.

377
00:27:40,620 --> 00:27:42,090
[goteig de líquid]

378
00:27:42,290 --> 00:27:45,690
- Així que estem aquí per a incendis incendiats
o una adolescent morta?

379
00:27:45,890 --> 00:27:47,930
Comença a pensar les dues coses.

380
00:27:48,130 --> 00:27:50,600
- Per on
es va trobar el cos?

381
00:27:51,430 --> 00:27:53,500
- Com a guardaparc,
Coneixes algun animal?

382
00:27:53,700 --> 00:27:55,100
prou intel·ligent com per malmetre algú

383
00:27:55,300 --> 00:27:58,210
i després llençar el cos
en una banyera d'un motel

384
00:27:58,410 --> 00:28:00,640
on el seu antic millor amic
passa a quedar-se?

385
00:28:00,840 --> 00:28:02,140
Com a guardaparc,

386
00:28:02,340 --> 00:28:05,750
Jo diria que és força inusual
comportament d'un animal.

387
00:28:05,950 --> 00:28:07,820
- Bé,
com a investigador incendiari,

388
00:28:08,020 --> 00:28:10,350
No sóc un detectiu d'homicidis.

389
00:28:10,550 --> 00:28:12,520
Em quedaré
amb el que sé.

390
00:28:13,490 --> 00:28:14,790
El foc es va originar aquí.

391
00:28:14,990 --> 00:28:16,990
Així que si ens hem perdut alguna cosa,

392
00:28:17,190 --> 00:28:19,490
això és molt probable
on el trobarem.

393
00:28:26,230 --> 00:28:28,340
Ho sap Everett?

394
00:28:29,940 --> 00:28:31,310
Sí.

395
00:28:31,510 --> 00:28:32,670
Així que va mentir.

396
00:28:32,870 --> 00:28:34,010
No crec que ho volgués.

397
00:28:34,210 --> 00:28:35,580
- Fot-lo.
Ho faré.

398
00:28:35,780 --> 00:28:37,310
Tot plegat?

399
00:28:37,510 --> 00:28:39,880
- Acabes de dir
de totes maneres em matarà.

400
00:28:42,350 --> 00:28:43,820
Ho faré.

401
00:28:44,020 --> 00:28:45,590
Això és tot?

402
00:28:45,790 --> 00:28:48,160
Tu no... no vols
fer qualsevol pregunta sobre--

403
00:28:48,360 --> 00:28:49,420
No.

404
00:28:52,490 --> 00:28:54,030
De fet, sí.

405
00:28:58,270 --> 00:29:01,540
Sé que ho has tingut
un enamorament de mi.

406
00:29:03,840 --> 00:29:06,670
Però realment t'agrada?

407
00:29:06,870 --> 00:29:08,840
- Volia dir preguntes sobre...

408
00:29:09,040 --> 00:29:10,540
Aquesta és la meva pregunta.

409
00:29:10,740 --> 00:29:12,350
T'agrada jo?

410
00:29:15,320 --> 00:29:16,450
Sí.

411
00:29:17,480 --> 00:29:18,690
Sí, m'agrada.

412
00:29:18,890 --> 00:29:20,590
No, tu no.

413
00:29:23,320 --> 00:29:25,060
M'agrada de vegades.

414
00:29:25,260 --> 00:29:26,800
- Quan no ho sóc
un complet imbècil.

415
00:29:26,990 --> 00:29:28,300
Que només de vegades.

416
00:29:28,500 --> 00:29:31,300
Probablement una mica
menys que això.

417
00:29:34,200 --> 00:29:37,400
- T'agrada una mica
menys que de vegades?

418
00:29:39,940 --> 00:29:41,380
Sí.

419
00:29:45,880 --> 00:29:48,120
Em va bé amb això.

420
00:29:51,190 --> 00:29:54,090
Quin és el pla?

421
00:30:39,900 --> 00:30:41,170
Utilitzeu-lo només si cal.

422
00:30:41,370 --> 00:30:44,010
Si tot va a la merda.

423
00:30:49,880 --> 00:30:52,150
Amic, puc aconseguir un d'aquests?

424
00:30:55,150 --> 00:30:57,890
Tres vials d'epinefrina.

425
00:30:58,420 --> 00:31:00,920
- Com és que mai
preguntat pel foc

426
00:31:01,120 --> 00:31:02,760
que va matar el meu fill?

427
00:31:04,490 --> 00:31:08,060
- No vaig preguntar perquè no ho vaig fer
volen traspassar qualsevol frontera.

428
00:31:08,260 --> 00:31:11,330
Les creuaré.

429
00:31:11,530 --> 00:31:14,240
Va morir amb el seu pare

430
00:31:14,430 --> 00:31:16,870
que intentava protegir-lo.

431
00:31:17,070 --> 00:31:18,470
ho sento.

432
00:31:18,670 --> 00:31:21,310
- El seu pare
no era un home perfecte.

433
00:31:21,510 --> 00:31:25,110
Per ser sincer, veure't
amb Harlan i Luna

434
00:31:25,310 --> 00:31:26,980
em fa adonar-me
que el meu fill podria tenir

435
00:31:27,180 --> 00:31:28,520
va utilitzar un pare com tu.

436
00:31:28,720 --> 00:31:31,920
- T'has fixat en els meus fills
no em parlen.

437
00:31:32,120 --> 00:31:34,260
- Això només vol dir
ets un bon pare.

438
00:31:34,450 --> 00:31:37,190
S'haurien d'enfadar
amb nosaltres de vegades.

439
00:31:37,390 --> 00:31:39,830
I ens ho permetem
per enfadar-se també.

440
00:31:44,030 --> 00:31:46,670
[bruixots de plàstic]
[sonada elèctrica]

441
00:31:50,670 --> 00:31:53,910
<i>[música intensa]</i>

442
00:31:54,110 --> 00:32:01,180
<i>* *</i>

443
00:32:04,590 --> 00:32:06,190
Malcolm!

444
00:32:06,390 --> 00:32:09,490
Malcolm, espera!
Què coi era aquella cosa?

445
00:32:09,690 --> 00:32:13,090
- Era un llop.
- No era un puto llop.

446
00:32:15,360 --> 00:32:17,170
[homes jadeant, tossint]

447
00:32:17,360 --> 00:32:19,070
No pots posar 50 rondes
en un llop

448
00:32:19,270 --> 00:32:20,840
i després mira-ho
aixecar-se de nou.

449
00:32:21,030 --> 00:32:23,040
Calla, Nix.

450
00:32:23,240 --> 00:32:24,870
Perd els putos paquets,
ara mateix!

451
00:32:25,070 --> 00:32:27,640
Les vies del tren són allà dalt,
per aquest camí.

452
00:32:27,840 --> 00:32:28,880
Mou-ho!

453
00:32:34,650 --> 00:32:37,190
- [udol llunyà]
- Encara és viu.

454
00:32:37,380 --> 00:32:39,050
Aquesta puta cosa
encara és viu.

455
00:32:39,250 --> 00:32:42,460
- No pot ser.
- Això és un altre llop.

456
00:32:42,660 --> 00:32:43,620
El seu company.

457
00:32:43,820 --> 00:32:46,830
[audolls]

458
00:32:47,030 --> 00:32:48,730
[grunyir]

459
00:32:56,100 --> 00:32:57,570
ho veig.

460
00:32:58,770 --> 00:33:01,310
Oh, Déu!
Ho veig, allà mateix.

461
00:33:05,080 --> 00:33:08,450
[grunyir]

462
00:33:42,750 --> 00:33:45,450
[grunyits]

463
00:33:53,230 --> 00:33:54,930
[cridant]

464
00:33:55,130 --> 00:33:58,070
<i>[música de suspens]</i>

465
00:33:58,270 --> 00:34:04,970
<i>* *</i>

466
00:34:09,810 --> 00:34:12,950
- La cresta!
Arriba a la cresta!

467
00:34:15,320 --> 00:34:18,390
[dona lloba grunyint]

468
00:34:34,440 --> 00:34:36,500
- No podem córrer més que ella!
- Si ella surt,

469
00:34:36,700 --> 00:34:37,710
- Ho farem junts.
- Al mateix temps.

470
00:34:37,900 --> 00:34:39,910
- Prenem la merda
puta avall!

471
00:34:40,110 --> 00:34:42,940
[grunyits / crits llunyans]

472
00:34:50,120 --> 00:34:51,720
<i>[picada musical dramàtica]</i>

473
00:34:51,920 --> 00:34:53,690
[grunyir]

474
00:34:56,020 --> 00:34:58,660
[grunyir]

475
00:35:05,970 --> 00:35:07,500
Malcolm!

476
00:35:10,140 --> 00:35:12,540
[grunyir]

477
00:35:15,840 --> 00:35:16,910
Aah!

478
00:35:20,110 --> 00:35:21,880
Aah!

479
00:35:23,120 --> 00:35:25,890
[grunyir]

480
00:35:28,050 --> 00:35:33,730
<i>* *</i>

481
00:35:33,930 --> 00:35:38,030
Aah!

482
00:35:38,230 --> 00:35:39,570
[els crits s'esvaeixen]

483
00:35:39,770 --> 00:35:42,670
[jadeant]

484
00:35:50,240 --> 00:35:53,410
<i>[música misteriosa]</i>

485
00:35:53,610 --> 00:36:00,620
<i>* *</i>

486
00:36:52,910 --> 00:36:54,740
Ramsey.

487
00:36:57,280 --> 00:36:59,380
Aquest és el?

488
00:36:59,580 --> 00:37:01,420
Sí.

489
00:37:01,620 --> 00:37:03,420
Segurament ho faràs
cal trencar aquest pany.

490
00:37:16,030 --> 00:37:18,330
Ho podria demanar en préstec?

491
00:37:18,530 --> 00:37:21,600
- Sempre que tu
prometre tornar-lo.

492
00:37:42,920 --> 00:37:45,160
Hi ha alguna cosa allà baix.

493
00:37:45,360 --> 00:37:47,360
Què és aquest so?

494
00:37:47,560 --> 00:37:50,000
[bronzejant]

495
00:37:54,500 --> 00:37:56,600
Mosques.

496
00:38:01,010 --> 00:38:03,810
<i>[música intensa]</i>

497
00:38:07,210 --> 00:38:09,180
Ja estan arribant.

498
00:38:09,380 --> 00:38:10,720
Estàs preparat?

499
00:38:10,920 --> 00:38:13,620
No estic fent l'Alè de Lleó.

500
00:38:13,820 --> 00:38:15,260
No anava a preguntar.

501
00:38:15,460 --> 00:38:17,060
Bé.

502
00:38:20,190 --> 00:38:21,600
[exhalació forta]

503
00:38:26,200 --> 00:38:27,970
Funciona, d'acord?

504
00:38:29,200 --> 00:38:31,710
Doneu-me un puto descans.

505
00:38:33,770 --> 00:38:36,910
<i>[música romàntica]</i>

506
00:38:37,110 --> 00:38:43,950
<i>* *</i>

507
00:38:52,530 --> 00:38:55,700
[sonido del telèfon]

508
00:38:56,530 --> 00:38:58,630
Són aquí.

509
00:39:06,140 --> 00:39:07,880
D'acord, això és bo.

510
00:39:08,070 --> 00:39:11,950
Em sento increïblement vulnerable
i totalment exposat.

511
00:39:12,150 --> 00:39:13,410
Perfecte.

512
00:39:13,610 --> 00:39:15,080
Ho veurem venir.

513
00:39:15,280 --> 00:39:16,980
- Fins on ho creus
em podria seguir per olor?

514
00:39:17,180 --> 00:39:18,650
- Un llop normal
pot olorar la seva presa

515
00:39:18,850 --> 00:39:20,250
a un quilòmetre i mig de distància.

516
00:39:20,450 --> 00:39:22,860
Presa?

517
00:39:24,320 --> 00:39:25,630
Com jo.

518
00:39:28,330 --> 00:39:29,800
ho sento.

519
00:39:32,570 --> 00:39:35,300
Vaig veure que agafava la Phoebe.

520
00:39:37,240 --> 00:39:39,040
No vaig veure que la matés,

521
00:39:39,240 --> 00:39:43,880
però arrossegava
el seu cos sobre el solàrium.

522
00:39:45,650 --> 00:39:47,780
I no li vaig dir a ningú,

523
00:39:47,980 --> 00:39:49,950
perquè ningú
em creuria.

524
00:39:52,390 --> 00:39:55,160
Us creiem.

525
00:39:58,790 --> 00:40:00,630
I per cert...

526
00:40:02,830 --> 00:40:05,070
No crec
ets un imbècil.

527
00:40:05,260 --> 00:40:07,670
- Puc ser un total
puta imbècil.

528
00:40:07,870 --> 00:40:10,770
- Però no és el teu
configuració predeterminada.

529
00:40:10,970 --> 00:40:13,410
- Així que tot el que havia de fer
per fer-te com jo

530
00:40:13,610 --> 00:40:15,810
era ser l'esquer
per un home llop

531
00:40:16,010 --> 00:40:18,610
això probablement em matarà.

532
00:40:21,350 --> 00:40:24,350
No puc creure que no
penseu-hi primer.

533
00:40:43,840 --> 00:40:45,770
[mosques brunzides]

534
00:40:48,680 --> 00:40:50,980
N'hi ha 18.

535
00:40:55,720 --> 00:40:57,220
Ho estàs trucant?

536
00:40:57,420 --> 00:40:58,950
ho he de fer.

537
00:40:59,150 --> 00:41:00,290
Quan?

538
00:41:00,490 --> 00:41:01,820
Què vols dir, quan?

539
00:41:02,020 --> 00:41:04,390
- Has de fer-ho
trucar-ho ara?

540
00:41:04,590 --> 00:41:07,600
Ja saps com funciona això.

541
00:41:07,790 --> 00:41:09,830
- Si truca això,
tot canvia.

542
00:41:11,730 --> 00:41:15,100
L'homicidi pren el relleu.
Entren els federals.

543
00:41:15,300 --> 00:41:17,070
- Em deixen a un costat
i convertir-se en assessor

544
00:41:17,270 --> 00:41:20,340
a una investigació molt més gran
que ja no controlo.

545
00:41:20,540 --> 00:41:21,840
Sé com funciona.

546
00:41:22,040 --> 00:41:24,310
No ho truquis.

547
00:41:24,510 --> 00:41:25,610
Sóc un oficial de la llei.

548
00:41:25,810 --> 00:41:28,680
Jo també.

549
00:41:28,880 --> 00:41:30,950
Què no em dius?

550
00:41:31,150 --> 00:41:35,620
- Els meus fills no poden ser atrapats
en una cosa tan gran.

551
00:41:35,820 --> 00:41:37,490
Per què?

552
00:41:37,690 --> 00:41:41,090
- Hi ha coses que
sortiria sobre ells,

553
00:41:41,290 --> 00:41:44,200
coses que ningú sap,
i ningú ho ha de saber.

554
00:41:44,400 --> 00:41:46,600
I si ho fessin?

555
00:41:46,800 --> 00:41:49,200
els perdria.

556
00:41:49,400 --> 00:41:52,070
No puc perdre els meus fills.

557
00:41:53,440 --> 00:41:54,710
Digues-me.

558
00:41:54,910 --> 00:41:56,280
Confia en mi.

559
00:41:56,480 --> 00:41:58,510
Si us plau.

560
00:41:58,710 --> 00:42:02,680
T'ajudaré a trobar el
persona que realment va fer això.

561
00:42:02,880 --> 00:42:05,020
et puc ajudar.

562
00:42:06,720 --> 00:42:08,960
Era una persona?

563
00:42:09,160 --> 00:42:10,420
Sí.

564
00:42:12,730 --> 00:42:14,060
- Però d'alguna manera,
ets supersticiós

565
00:42:14,260 --> 00:42:16,860
suficient per carregar la teva arma
amb bales de plata,

566
00:42:17,060 --> 00:42:18,230
no niquelat.

567
00:42:18,430 --> 00:42:21,770
Així que deixeu-me preguntar això
una vegada més.

568
00:42:21,970 --> 00:42:24,270
Va ser una persona qui va fer això?

569
00:42:24,470 --> 00:42:25,740
Sí.

570
00:42:28,580 --> 00:42:31,010
I no.

571
00:43:00,170 --> 00:43:03,240
És aquí.

572
00:43:03,440 --> 00:43:05,750
- Què?
Com ho saps?

573
00:43:08,510 --> 00:43:10,780
Oh, fot-me.

574
00:43:10,980 --> 00:43:13,890
[grunyir]

575
00:43:16,360 --> 00:43:19,060
- Què està fent?
- No ho sé.

576
00:43:22,200 --> 00:43:23,760
Aleshores, què fem?

577
00:43:28,170 --> 00:43:31,300
És per culpa meva.

578
00:43:31,500 --> 00:43:32,870
Què?

579
00:43:33,070 --> 00:43:35,580
- No vindrà després
tu per culpa meva.

580
00:43:35,780 --> 00:43:37,980
T'ha de veure com una amenaça.

581
00:43:38,180 --> 00:43:39,880
D'acord. Què faig?

582
00:43:40,080 --> 00:43:41,620
T'amenaces?

583
00:43:41,820 --> 00:43:43,720
Colpeja'm.

584
00:43:43,920 --> 00:43:46,490
- Què?
- Necessito que em pegues.

585
00:43:46,690 --> 00:43:48,490
No puc fer això.

586
00:43:50,120 --> 00:43:51,390
Si no ho fas ara,

587
00:43:51,590 --> 00:43:53,290
torna i això
et mata una altra nit.

588
00:43:53,490 --> 00:43:55,160
Austin, si us plau.

589
00:43:55,360 --> 00:43:56,360
Colpeja'm.

590
00:43:56,560 --> 00:43:58,630
No ho puc fer.

591
00:44:01,800 --> 00:44:02,770
- No penses
El puc agafar?

592
00:44:02,970 --> 00:44:04,040
Vinga.
Torna'm a colpejar, idiota.

593
00:44:04,240 --> 00:44:05,370
No puc.

594
00:44:07,970 --> 00:44:09,880
[grunyir]

595
00:44:21,220 --> 00:44:24,190
Això va empitjorar les coses?

596
00:44:24,390 --> 00:44:25,960
Corre!

597
00:44:26,160 --> 00:44:28,730
[grunyir]

598
00:44:38,140 --> 00:44:40,040
[tacant a la porta]

599
00:44:40,240 --> 00:44:42,110
Vés. Va!

600
00:44:42,310 --> 00:44:44,640
[continua el cop]

601
00:44:48,550 --> 00:44:50,880
[grunyir]

602
00:44:54,350 --> 00:44:56,090
[gronyem]

603
00:45:02,030 --> 00:45:05,130
<i>[música dramàtica]</i>

604
00:45:05,330 --> 00:45:11,740
<i>* *</i>

605
00:45:35,030 --> 00:45:36,760
[brut fort]

606
00:45:40,530 --> 00:45:42,100
Ja estan arribant.

607
00:45:52,710 --> 00:45:55,620
- Nois, és correcte
fot darrere meu!

608
00:46:14,070 --> 00:46:17,440
<i>[música èpica]</i>

609
00:46:17,640 --> 00:46:21,240
<i>* *</i>

610
00:46:21,440 --> 00:46:23,440
Everett!

611
00:46:23,640 --> 00:46:25,680
[grunyir]

612
00:46:31,450 --> 00:46:32,620
Baró.

613
00:46:34,390 --> 00:46:35,720
[Roca] Baró.

614
00:46:40,390 --> 00:46:44,130
El teu nom... és Baró.

615
00:46:51,140 --> 00:46:53,040
Harlan, va!

616
00:46:57,680 --> 00:47:00,180
Tanca la puta porta!

617
00:47:01,480 --> 00:47:04,280
[tacant a la porta]

618
00:47:05,750 --> 00:47:06,950
-Ja serà
trencar-lo.

619
00:47:07,150 --> 00:47:09,090
Ajuda'm!

620
00:47:12,090 --> 00:47:14,130
Vinga, nois!

621
00:47:17,930 --> 00:47:19,500
Aguanta-ho!

622
00:47:19,700 --> 00:47:23,300
[continua el soroll]

623
00:47:40,350 --> 00:47:43,620
[cor batec]

624
00:47:43,820 --> 00:47:45,190
Ho sento.

625
00:47:45,390 --> 00:47:46,460
Puc escoltar el seu cor.

626
00:47:46,660 --> 00:47:48,830
Jo també.

627
00:47:52,800 --> 00:47:56,940
[el batec del cor s'alenteix]

628
00:47:57,140 --> 00:47:59,940
- S'està fent més lent.
- Tranquil.

629
00:48:00,140 --> 00:48:02,180
[batec del cor]

630
00:48:02,380 --> 00:48:05,610
[batec del cor]

631
00:48:05,810 --> 00:48:09,250
[el batec del cor s'alenteix més]

632
00:48:24,600 --> 00:48:28,970
[el batec del cor continua lentament]

633
00:48:48,490 --> 00:48:51,890
[silenci]

634
00:49:30,900 --> 00:49:33,400
- No hi ha pols.
- Iniciar RCP.

635
00:49:33,600 --> 00:49:34,470
- Jo?
- Qualsevol!

636
00:49:34,670 --> 00:49:37,840
- Espera, necessito el tret.

637
00:49:38,040 --> 00:49:39,770
El tir epi.
On és?

638
00:49:39,970 --> 00:49:43,340
- Se suposa que està a la bossa.
- Ho entenc.

639
00:49:44,510 --> 00:49:45,950
Ho tinc aquí mateix.

640
00:49:46,150 --> 00:49:50,450
Aah!

641
00:49:53,020 --> 00:49:59,460
Aah!

642
00:50:22,320 --> 00:50:24,250
Ara tot canvia.

643
00:50:24,450 --> 00:50:26,090
Confies en mi?

644
00:50:26,290 --> 00:50:27,350
No.

645
00:50:27,550 --> 00:50:29,360
<i>* *</i>

646
00:50:29,560 --> 00:50:31,490
- Has vist Ramsey?
també a l'aparcament?

647
00:50:31,690 --> 00:50:33,460
- L'Everett pot tenir cura
de si mateix.

648
00:50:33,660 --> 00:50:35,930
- Deixa'l morir.
- Però ell forma part de la manada.

649
00:50:36,130 --> 00:50:37,360
No hi ha cap paquet, Harlan.

650
00:50:41,930 --> 00:50:44,470
- Si saps alguna cosa,
m'has de dir.

651
00:50:44,670 --> 00:50:45,610
No sóc un perill per a mi mateix.

652
00:50:45,800 --> 00:50:47,940
- [claxona del cotxe]
-Aah!

653
00:50:48,140 --> 00:50:49,680
- Mataré a qualsevol
qui amenaça la meva manada.

654
00:50:49,880 --> 00:50:52,210
- Sóc molt bo per saber-ho
quan algú menteix.

655
00:50:52,410 --> 00:50:54,350
- Pots dir-ho
si estic mentint?

656
00:50:55,280 --> 00:50:58,520
<i>M'has demanat que confiés en tu.</i>
<i>Pots confiar en mi ara?</i>

657
00:50:58,720 --> 00:51:02,590
<i>[la música intensa augmenta]</i>

658
00:51:02,790 --> 00:51:03,790
- I si ella ho sap
tot?