1
00:00:08,830 --> 00:00:09,830
Han trobat el policia?
2
00:00:11,540 --> 00:00:12,776
Tot el que Ramsey va veure va ser la sang
a l'arbre.
3
00:00:12,800 --> 00:00:14,080
I ningú ha trobat el seu cos.
4
00:00:14,280 --> 00:00:16,000
Atenció.
5
00:00:16,200 --> 00:00:17,350
- Són aquests...
- Cossos.
6
00:00:17,550 --> 00:00:18,740
Qui els va posar allà baix?
7
00:00:18,940 --> 00:00:21,870
Un increïblement poderós
depredador sobrenatural,
8
00:00:22,070 --> 00:00:24,270
part humà, part llop.
9
00:00:39,960 --> 00:00:41,940
És allà.
10
00:00:42,140 --> 00:00:44,550
És allà mateix.
11
00:00:44,750 --> 00:00:46,680
- On?
- La piscina.
12
00:00:46,880 --> 00:00:48,340
No hi ha res a la piscina.
13
00:00:48,530 --> 00:00:51,990
Ja no és a la piscina.
Està just fora.
14
00:00:52,190 --> 00:00:53,340
- On?
- La paret.
15
00:00:53,540 --> 00:00:55,180
Mireu la paret de pedra
al voltant de la banyera d'hidromassatge.
16
00:00:59,720 --> 00:01:00,780
No veig merda.
17
00:01:00,980 --> 00:01:03,180
- Jo sí.
- On?
18
00:01:03,380 --> 00:01:05,530
Veus el Buda?
Just al darrere.
19
00:01:16,300 --> 00:01:17,930
Oh, merda.
20
00:01:21,650 --> 00:01:23,020
Què coi era això?
21
00:01:23,220 --> 00:01:24,260
T'he dit que està fora.
22
00:01:24,310 --> 00:01:25,070
Hi ha alguna cosa fora.
23
00:01:25,270 --> 00:01:26,630
No, no.
24
00:01:26,830 --> 00:01:28,070
Només és una zarigüeya, d'acord?
25
00:01:28,270 --> 00:01:29,596
Deixa d'intentar espantar
la merda de tothom.
26
00:01:29,620 --> 00:01:30,856
- No era una zarigüeya.
- Tenia pelatge fosc,
27
00:01:30,880 --> 00:01:32,296
i els seus ulls eren
reflectint la llum.
28
00:01:32,320 --> 00:01:33,596
Sí, crec que ho sé
quina maleïda zarigüeya
29
00:01:33,620 --> 00:01:34,990
sembla, Phoebe.
30
00:01:35,190 --> 00:01:36,600
Tot gira.
31
00:01:36,800 --> 00:01:38,860
Crec que necessito...
32
00:01:39,060 --> 00:01:42,080
Crec que necessito una mica d'aire.
33
00:01:43,720 --> 00:01:45,170
No ho facis.
34
00:01:52,250 --> 00:01:54,050
Potser hauríem d'aconseguir-ho tots
lluny de les portes.
35
00:02:13,920 --> 00:02:15,030
Estàs bé?
36
00:02:15,230 --> 00:02:18,560
no puc...
37
00:02:18,750 --> 00:02:20,910
recorda el meu nom.
38
00:02:21,100 --> 00:02:22,990
D'acord, quant vas agafar?
39
00:02:23,190 --> 00:02:26,650
No me'n recordo.
40
00:02:26,850 --> 00:02:28,520
Està bé.
41
00:02:28,720 --> 00:02:30,090
Només són els bolets.
42
00:02:30,290 --> 00:02:31,740
No recordo el meu nom.
43
00:02:31,940 --> 00:02:33,320
Es desgastarà.
44
00:02:35,930 --> 00:02:38,280
Blake, apaga el llum.
45
00:03:02,390 --> 00:03:03,470
Fot això.
46
00:03:03,670 --> 00:03:05,430
Me'n vaig.
47
00:03:05,630 --> 00:03:07,170
Aneu-hi.
48
00:03:07,370 --> 00:03:08,880
Aquí ningú et coneix de totes maneres.
49
00:03:49,570 --> 00:03:51,430
Crec que encara em sento
els bolets.
50
00:03:51,630 --> 00:03:53,040
Probablement no hauria de conduir.
51
00:03:53,240 --> 00:03:54,910
Vam agafar un Uber.
52
00:03:55,110 --> 00:03:56,880
Pots tancar
merda, si us plau?
53
00:03:58,840 --> 00:04:01,960
Necessito estirar-me.
54
00:04:02,160 --> 00:04:03,930
Tia.
55
00:04:08,370 --> 00:04:11,060
La zarigüeya ens matarà?
56
00:04:11,260 --> 00:04:14,370
- No.
- No és una puta zarigüeya!
57
00:04:20,090 --> 00:04:23,510
Ell també ho va veure.
58
00:04:23,710 --> 00:04:25,200
Atureu-ho.
59
00:04:25,400 --> 00:04:26,730
Estàs espantant
tots, idiota.
60
00:04:29,840 --> 00:04:31,730
Haurien de tenir por.
61
00:04:39,320 --> 00:04:41,440
D'acord, segueix
les portes tancades.
62
00:04:41,640 --> 00:04:43,130
Tots es queden a dins.
63
00:04:43,330 --> 00:04:44,530
Perquè sigui el que hi hagi fora,
64
00:04:44,730 --> 00:04:46,186
és el mateix que hem vist
a l'autopista
65
00:04:46,210 --> 00:04:47,360
durant el foc.
66
00:04:56,510 --> 00:04:57,510
Digues-li.
67
00:06:05,070 --> 00:06:07,310
Vaig esperar deu minuts
perquè torni aquell guàrdia.
68
00:06:07,510 --> 00:06:08,740
Encara no he trobat la clau.
69
00:06:08,940 --> 00:06:10,960
No et preocupis.
Podem tornar més tard.
70
00:06:11,160 --> 00:06:13,570
Jang va trobar alguna cosa
a l'habitació de Cyrus.
71
00:06:13,770 --> 00:06:15,400
Crec que necessites
per arribar fins aquí.
72
00:06:15,600 --> 00:06:17,150
En el meu camí.
73
00:06:31,340 --> 00:06:33,770
Quan estàvem en aquell autobús,
74
00:06:33,970 --> 00:06:37,680
quan van venir tots els animals
sortint corrents del bosc,
75
00:06:37,880 --> 00:06:41,300
no era només perquè ells
tenien por del foc.
76
00:06:41,500 --> 00:06:43,950
Estaven espantats
d'una altra cosa.
77
00:06:44,150 --> 00:06:45,870
Austin ho va veure primer.
78
00:06:46,070 --> 00:06:49,000
Va intentar avisar-me.
79
00:06:49,200 --> 00:06:54,530
Té la pell fosca,
negre i marró.
80
00:06:54,730 --> 00:06:57,090
Si estigués a tota la seva alçada,
seria més de set peus,
81
00:06:57,290 --> 00:06:59,490
almenys 500 lliures.
82
00:06:59,690 --> 00:07:01,370
El foc el va impulsar
fora del bosc.
83
00:07:03,200 --> 00:07:04,450
Ara és aquí a la ciutat.
84
00:07:07,350 --> 00:07:08,580
Va matar en Connor.
85
00:07:08,780 --> 00:07:09,890
Què?
86
00:07:10,090 --> 00:07:11,670
Vaig pensar en Connor
només faltava.
87
00:07:11,870 --> 00:07:14,240
Ha perdut perquè
mai van trobar el seu cos.
88
00:07:14,440 --> 00:07:15,590
Va matar un policia.
89
00:07:15,790 --> 00:07:17,770
Va matar la meva infermera i un metge.
90
00:07:17,970 --> 00:07:19,206
Cada nit està matant gent.
91
00:07:19,230 --> 00:07:21,030
Digues-ho.
92
00:07:25,410 --> 00:07:27,430
Digues què és.
93
00:07:27,630 --> 00:07:29,480
Everett.
94
00:07:35,720 --> 00:07:37,180
Digues-ho.
95
00:07:45,690 --> 00:07:47,100
Era un ós.
96
00:07:47,300 --> 00:07:48,420
Un ós negre.
97
00:07:55,300 --> 00:07:57,070
Put mentider!
98
00:07:57,270 --> 00:07:58,810
Tu peça de merda!
99
00:07:59,010 --> 00:08:00,596
Déu meu, mentider!
Treu-me la merda!
100
00:08:00,620 --> 00:08:01,620
Ei, ei.
Jesús.
101
00:08:01,790 --> 00:08:04,600
Tranquil·la.
102
00:08:04,800 --> 00:08:08,950
Ah, sí, tothom em mira
com si estigués boig, oi!
103
00:08:09,150 --> 00:08:10,950
Sé el que vaig veure.
104
00:08:11,150 --> 00:08:12,906
I quan està dempeus
just davant teu,
105
00:08:12,930 --> 00:08:14,290
a punt d'esquinçar
el teu fotut cap,
106
00:08:14,370 --> 00:08:15,700
tu també ho sabràs.
107
00:08:24,080 --> 00:08:25,570
Que us fotin tots.
108
00:08:25,770 --> 00:08:27,630
Espero que mati
cada puto de vosaltres.
109
00:08:35,900 --> 00:08:37,670
Espera.
110
00:08:37,870 --> 00:08:39,370
Què li va passar a l'altre?
111
00:08:39,570 --> 00:08:41,160
OMS?
112
00:08:41,350 --> 00:08:42,896
El nen de cabell ros,
el realment tranquil.
113
00:08:42,920 --> 00:08:44,556
- On va anar?
- De qui estàs parlant?
114
00:08:44,580 --> 00:08:45,330
El noi que estava dret
just darrere meu.
115
00:08:45,530 --> 00:08:46,680
Estava molt alt.
116
00:08:46,880 --> 00:08:48,166
Amb prou feines podia
recorda el seu nom.
117
00:08:48,190 --> 00:08:49,556
Això no és alt.
Això és dany cerebral.
118
00:08:49,580 --> 00:08:50,990
No, era aquí mateix.
119
00:08:51,190 --> 00:08:52,650
I si sortia fora?
120
00:08:52,840 --> 00:08:54,440
Ha vingut aquí?
amb el teu traficant de drogues?
121
00:08:54,540 --> 00:08:56,300
No sóc un traficant de drogues.
122
00:08:56,500 --> 00:08:58,910
Més un facilitador.
123
00:08:59,110 --> 00:09:00,436
Probablement és un
dels amics de la Tia.
124
00:09:00,460 --> 00:09:01,870
Sortiré i el trobaré.
125
00:09:02,070 --> 00:09:03,800
Algú em vol facilitar?
126
00:09:05,930 --> 00:09:08,100
Què passa amb l'ós?
127
00:09:08,290 --> 00:09:09,690
No hi ha un puto ós
allà fora.
128
00:09:19,380 --> 00:09:20,800
Vinc amb tu.
129
00:09:21,000 --> 00:09:24,020
Per protegir-me
de l'ós rabiós?
130
00:09:24,220 --> 00:09:26,770
Si et maten, com estàs
hauríem d'anar a una cita?
131
00:09:37,180 --> 00:09:38,620
Per què vas mentir?
132
00:09:42,140 --> 00:09:43,870
Vaig pensar...
133
00:09:44,070 --> 00:09:46,790
Vaig pensar que ho faries
dir-los tota la veritat.
134
00:09:46,990 --> 00:09:49,440
No podia.
135
00:09:49,640 --> 00:09:51,440
Ho has fet pel paquet.
136
00:09:51,640 --> 00:09:52,760
No poden saber què som.
137
00:09:55,680 --> 00:09:56,720
Ara també és el teu secret.
138
00:10:21,270 --> 00:10:23,130
Oh!
139
00:10:23,330 --> 00:10:24,870
Ho sento.
140
00:10:25,070 --> 00:10:26,320
No et sap greu.
141
00:10:29,800 --> 00:10:30,970
Per què m'odies tant?
142
00:10:33,670 --> 00:10:34,920
No t'odio.
143
00:10:35,120 --> 00:10:36,790
M'has fantasmat.
144
00:10:36,990 --> 00:10:38,840
Vas anar completament
fora de la graella.
145
00:10:39,040 --> 00:10:40,930
Ni telèfon, ni missatges de text, ni correu electrònic.
146
00:10:41,130 --> 00:10:44,320
És com si no existissis.
147
00:10:44,520 --> 00:10:46,640
No cal tenir
tota aquesta merda per ser una persona.
148
00:10:47,690 --> 00:10:48,730
Jo existeixo.
149
00:10:50,650 --> 00:10:52,810
Però jo no,
150
00:10:53,010 --> 00:10:55,680
no a tu.
151
00:10:55,880 --> 00:10:57,420
Ni tan sols em pots dir per què.
152
00:11:09,190 --> 00:11:13,870
Fa aproximadament un any, el meu pare
va venir a mi amb el telèfon de la meva mare
153
00:11:14,070 --> 00:11:15,930
i em va demanar que el desbloquegés.
154
00:11:18,370 --> 00:11:21,580
Li vaig dir que no ho sabia
la seva contrasenya.
155
00:11:21,780 --> 00:11:25,010
Però sabia que estava mentint.
156
00:11:25,210 --> 00:11:27,900
Així que el desbloquejo.
157
00:11:30,080 --> 00:11:33,890
I el veig trobar
tots aquests missatges
158
00:11:34,090 --> 00:11:37,420
d'un tipus anomenat Rob.
159
00:11:37,620 --> 00:11:41,420
La teva mare l'estava enganyant?
160
00:11:41,620 --> 00:11:43,950
Ell li crida,
161
00:11:44,150 --> 00:11:47,560
es posa el telèfon a la cara,
162
00:11:47,760 --> 00:11:50,520
segueix cridant-li
fins que es posa a plorar
163
00:11:50,720 --> 00:11:53,560
i li diu tot.
164
00:11:53,760 --> 00:11:55,140
Llavors què va passar?
165
00:11:59,320 --> 00:12:03,570
Els veïns truquen a la policia.
166
00:12:03,770 --> 00:12:05,320
Els serveis socials van agafar
Danny durant una setmana.
167
00:12:05,510 --> 00:12:07,370
Em van posar en una casa d'acollida.
168
00:12:11,550 --> 00:12:16,250
Tota la meva vida va girar
per completar la merda...
169
00:12:18,820 --> 00:12:20,910
Tot per un puto telèfon.
170
00:12:23,780 --> 00:12:26,030
Per què no m'ho vas dir?
171
00:12:26,230 --> 00:12:27,390
Perquè no ho vaig dir a ningú.
172
00:12:35,010 --> 00:12:36,960
Qui va trucar a la policia?
173
00:12:37,160 --> 00:12:38,440
Acaben d'arribar-hi.
174
00:12:38,630 --> 00:12:40,230
els vaig dir
estem a un quilòmetre de distància.
175
00:12:47,810 --> 00:12:49,100
Si entres armat a una casa
176
00:12:49,300 --> 00:12:51,450
ple d'adolescents ebris,
177
00:12:51,650 --> 00:12:55,840
intenta recordar els meus adolescents
també hi són.
178
00:12:56,040 --> 00:12:57,630
Portes, oi?
179
00:12:57,830 --> 00:13:00,460
Exigència del lloc de treball.
180
00:13:00,660 --> 00:13:02,590
Què passa amb el de la teva esquena?
181
00:13:04,570 --> 00:13:05,720
Personal.
182
00:13:12,000 --> 00:13:13,380
Estem buscant en Cyrus Nix.
183
00:13:13,580 --> 00:13:15,690
Per què?
184
00:13:15,890 --> 00:13:16,910
Està al local?
185
00:13:17,110 --> 00:13:19,870
Tens una ordre?
186
00:13:20,070 --> 00:13:22,180
Els teus ulls són bonics
dilatada allà, senyoreta.
187
00:13:22,370 --> 00:13:23,690
Has estat fumant
o consumint
188
00:13:23,810 --> 00:13:24,810
substàncies il·lícites?
189
00:13:24,900 --> 00:13:26,050
No, només agulles.
190
00:13:26,250 --> 00:13:27,880
Ens agrada compartir agulles brutes.
191
00:13:31,240 --> 00:13:33,750
Blake, digues-ho a Harlan
i Luna per sortir.
192
00:13:33,950 --> 00:13:35,320
Vosaltres vau tots a casa.
193
00:13:35,520 --> 00:13:38,940
Cyrus Nix, et necessitem
sortir ara mateix.
194
00:13:43,300 --> 00:13:45,590
- És aquí.
- Què?
195
00:13:45,790 --> 00:13:47,980
És al terreny,
fora al pati del darrere.
196
00:13:48,180 --> 00:13:49,610
És aquí.
197
00:14:08,120 --> 00:14:09,740
Hauríem de tornar.
198
00:14:09,940 --> 00:14:12,090
Bé, què passa amb el noi?
199
00:14:12,290 --> 00:14:14,750
Segurament s'ha desmaiat
a la casa en algun lloc.
200
00:14:14,950 --> 00:14:17,270
Realment penses
hi ha alguna cosa aquí fora?
201
00:14:17,470 --> 00:14:19,800
Crec que hauríem de tornar.
202
00:14:20,000 --> 00:14:21,290
D'acord.
Primer una cosa.
203
00:14:35,100 --> 00:14:37,050
D'acord, podem tornar.
204
00:14:39,700 --> 00:14:40,700
Un segon.
205
00:14:52,970 --> 00:14:55,400
Ara ja podem anar.
206
00:14:55,600 --> 00:14:58,360
Ja saps, això és
serà un problema.
207
00:14:58,560 --> 00:14:59,666
- Què vols dir?
- Tu i jo.
208
00:14:59,690 --> 00:15:00,966
Vull dir, si realment m'agrada...
209
00:15:00,990 --> 00:15:02,490
Oh, Déu meu, no és cap problema.
210
00:15:02,690 --> 00:15:04,630
Els teus amics no m'agraden.
211
00:15:04,820 --> 00:15:06,540
A qui li importa?
212
00:15:06,740 --> 00:15:08,930
No acceptaran
jo com a part del teu paquet.
213
00:15:09,130 --> 00:15:11,330
El nostre què?
214
00:15:11,530 --> 00:15:12,810
El teu grup.
La teva petita camarilla.
215
00:15:12,960 --> 00:15:15,330
- Com vulguis dir-ho.
- El nostre pack.
216
00:15:15,530 --> 00:15:17,640
Sí, crec
em veuen com...
217
00:15:17,840 --> 00:15:18,990
una amenaça?
218
00:15:24,980 --> 00:15:29,520
Cyrus... torna.
219
00:15:31,420 --> 00:15:34,090
Què coi és això?
220
00:15:34,290 --> 00:15:36,000
No et moguis.
221
00:15:47,680 --> 00:15:49,190
Ho veus?
222
00:15:49,390 --> 00:15:51,890
ho veig.
Harlan...
223
00:15:52,090 --> 00:15:54,500
córrer.
224
00:15:58,050 --> 00:16:00,120
Què era això?
225
00:16:00,310 --> 00:16:01,600
Garrett, espera!
226
00:16:18,020 --> 00:16:20,270
Cyrus Nix.
227
00:16:20,470 --> 00:16:22,440
Cyrus Nix, surt!
228
00:16:22,640 --> 00:16:24,750
Sabem que ets aquí!
229
00:16:32,940 --> 00:16:35,590
Eren trets d'advertència.
230
00:16:39,090 --> 00:16:40,210
No sóc aquí per fer-te mal.
231
00:16:42,170 --> 00:16:44,130
No si no ho he de fer.
232
00:16:48,960 --> 00:16:51,950
Sé que em pots escoltar.
233
00:16:52,150 --> 00:16:56,650
No sé quant
pots entendre.
234
00:16:56,850 --> 00:17:00,260
Però tens la idea general
del que estic dient.
235
00:17:00,460 --> 00:17:02,190
No tinc por de tu.
236
00:17:05,980 --> 00:17:09,660
Però això ho saps.
237
00:17:09,860 --> 00:17:13,800
Sents la fermesa
del meu cor.
238
00:17:14,000 --> 00:17:16,760
La meva veu és tranquil·la.
239
00:17:16,960 --> 00:17:18,680
Sense olor de por.
240
00:17:21,300 --> 00:17:23,940
Però si véns a mi,
241
00:17:24,140 --> 00:17:27,160
no pensis
No em defensaré.
242
00:17:34,050 --> 00:17:36,050
et puc ajudar.
243
00:17:38,530 --> 00:17:40,230
No tens
per quedar-se així.
244
00:17:44,060 --> 00:17:45,230
Et puc portar de tornada.
245
00:17:49,190 --> 00:17:51,070
Puc ajudar-te a controlar això.
246
00:17:54,200 --> 00:17:55,630
Deixa'm ajudar-te.
247
00:18:03,640 --> 00:18:04,690
Ajuda'm.
248
00:18:11,620 --> 00:18:12,780
Espera!
Queda't enrere!
249
00:19:04,310 --> 00:19:07,430
Anem, de nou a casa.
250
00:19:07,630 --> 00:19:08,696
Algú agafi aquesta noia
un got d'aigua.
251
00:19:08,720 --> 00:19:10,310
Jesús.
252
00:19:10,500 --> 00:19:12,870
Què dimonis va ser això?
253
00:19:13,070 --> 00:19:14,700
No ho vas veure?
254
00:19:14,900 --> 00:19:15,980
Veus què?
255
00:19:19,680 --> 00:19:22,540
Garrett?
256
00:19:22,730 --> 00:19:25,360
Crec que l'he alat.
257
00:19:25,560 --> 00:19:26,560
Alat què?
258
00:19:26,740 --> 00:19:28,150
Els meus eren trets d'advertència.
259
00:19:28,350 --> 00:19:29,550
Només estava intentant espantar-ho.
260
00:19:29,700 --> 00:19:31,600
Espantar què?
261
00:19:33,950 --> 00:19:36,900
Ursus americanus californiensis.
262
00:19:39,930 --> 00:19:40,930
Un ós?
263
00:19:45,280 --> 00:19:46,340
Ós negre de Califòrnia.
264
00:19:46,540 --> 00:19:47,910
Era fosc.
No vaig poder veure gaire.
265
00:19:48,110 --> 00:19:49,950
Aquella cosa era gran.
266
00:19:50,150 --> 00:19:51,520
I estava molt enfadat.
267
00:19:51,720 --> 00:19:54,220
Els meus trets ho van espantar,
però probablement no per molt de temps.
268
00:19:54,420 --> 00:19:56,830
Espera, has vist un ós?
269
00:19:57,030 --> 00:19:59,440
El foc s'ha extingit
tota mena d'animals.
270
00:19:59,640 --> 00:20:01,890
N'hi ha hagut
múltiples albiraments.
271
00:20:02,760 --> 00:20:04,930
Tot el que necessiteu
per tenir més cura.
272
00:20:05,120 --> 00:20:06,540
Ara, tothom, dins.
273
00:20:06,730 --> 00:20:08,360
Aquesta festa s'ha acabat.
274
00:20:08,560 --> 00:20:09,970
Algú va apagar els maleïts focs.
275
00:20:24,650 --> 00:20:25,780
On és Harlan?
276
00:20:36,670 --> 00:20:39,000
On penses
va agafar Cyrus?
277
00:20:39,200 --> 00:20:40,960
No ho sé.
278
00:20:41,160 --> 00:20:43,000
El va haver de tornar
a casa teva, oi?
279
00:20:43,160 --> 00:20:44,790
Només si ell vol
Garrett per trobar-lo.
280
00:20:44,990 --> 00:20:46,360
Ens dirà on és?
281
00:20:46,560 --> 00:20:48,360
No ho sé.
282
00:20:48,560 --> 00:20:50,360
Ell no respon
qualsevol dels meus textos.
283
00:20:50,560 --> 00:20:51,840
Potser ho hauries de provar
enviant-li missatges de text.
284
00:20:51,910 --> 00:20:54,320
Divertit.
285
00:20:54,520 --> 00:20:57,980
ho sento.
Jo no... no volia dir això.
286
00:20:58,180 --> 00:20:59,600
Sí, ho vas fer.
287
00:21:01,650 --> 00:21:03,590
Està bé.
288
00:21:03,790 --> 00:21:05,640
I si l'home llop
va matar aquell nen?
289
00:21:05,840 --> 00:21:07,340
Cyrus?
290
00:21:07,530 --> 00:21:09,770
No, el nen de cabell ros,
el tranquil.
291
00:21:09,970 --> 00:21:13,210
Si ho va fer,
no trobaran un cos.
292
00:21:13,410 --> 00:21:15,950
Perquè de ningú
mai va trobar un cos.
293
00:21:16,150 --> 00:21:18,830
Potser la veu
al telèfon estava malament.
294
00:21:19,020 --> 00:21:20,580
Potser no mata
cada nit.
295
00:21:22,800 --> 00:21:25,010
La nit no s'ha acabat.
296
00:21:25,200 --> 00:21:26,750
No ho facis.
297
00:21:26,950 --> 00:21:27,966
Podeu veure la llum
de la casa.
298
00:21:27,990 --> 00:21:29,590
No vull Garrett
sabent que ets aquí.
299
00:21:29,770 --> 00:21:31,270
Què passa amb la Luna?
300
00:21:31,470 --> 00:21:32,810
Ella ho sabrà.
301
00:21:34,030 --> 00:21:35,460
D'acord.
302
00:21:37,330 --> 00:21:38,420
On són els cavalls?
303
00:21:40,420 --> 00:21:41,940
No els hem tingut
en molt de temps.
304
00:21:42,130 --> 00:21:44,340
Ah, només
sospitosos d'incendis fugitius?
305
00:21:46,430 --> 00:21:47,550
Et preguntaré alguna cosa,
306
00:21:47,750 --> 00:21:51,290
i et necessito
per dir-me la veritat.
307
00:21:51,490 --> 00:21:53,730
D'acord.
308
00:21:53,930 --> 00:21:56,520
Per què està configurat el telèfon?
sense identificador de trucades?
309
00:21:56,710 --> 00:21:58,080
Perquè he bloquejat el meu número.
310
00:21:58,280 --> 00:21:59,610
Per què?
311
00:21:59,800 --> 00:22:01,430
Per què t'importa?
312
00:22:01,630 --> 00:22:02,750
M'ho has de dir ara mateix.
313
00:22:02,810 --> 00:22:04,450
Per què vas bloquejar el teu número?
314
00:22:05,670 --> 00:22:06,840
De què va això?
315
00:22:09,240 --> 00:22:11,930
Digues per què ho has bloquejat
el teu número.
316
00:22:14,630 --> 00:22:17,540
Vaig començar a rebre trucades
d'un número bloquejat.
317
00:22:17,740 --> 00:22:19,940
Has bloquejat el teu número
perquè estaves rebent trucades
318
00:22:20,000 --> 00:22:21,100
d'un número bloquejat.
319
00:22:21,300 --> 00:22:22,580
Sí.
320
00:22:22,780 --> 00:22:24,980
Vull dir, tot el que va dir
era "Sense identificador de trucades".
321
00:22:25,180 --> 00:22:26,660
Bé, què va fer
diuen a la trucada?
322
00:22:29,520 --> 00:22:32,640
Era un noi
preguntant pel meu pare.
323
00:22:32,840 --> 00:22:35,340
Va dir que ho sabia
el que realment va passar
324
00:22:35,540 --> 00:22:37,560
i com va morir realment el meu pare.
325
00:22:37,760 --> 00:22:39,120
T'ho va dir?
326
00:22:39,320 --> 00:22:41,910
No, li vaig dir
Sé com va morir el meu pare.
327
00:22:42,110 --> 00:22:43,920
Va morir cremat
en un incendi forestal.
328
00:22:46,400 --> 00:22:48,180
Com sonava la veu?
329
00:22:48,370 --> 00:22:50,050
Com un noi?
330
00:22:50,250 --> 00:22:52,180
Això és tot?
331
00:22:52,380 --> 00:22:53,500
No hi ha res més?
332
00:22:55,280 --> 00:22:59,060
El meu pare va morir en un incendi.
333
00:22:59,250 --> 00:23:01,230
Jo... no el vaig conèixer mai.
334
00:23:01,430 --> 00:23:05,190
Tot el que tinc és un encenedor.
335
00:23:05,390 --> 00:23:07,420
Això és tot.
No sóc piròman.
336
00:23:10,560 --> 00:23:12,200
Torna a dir-ho.
337
00:23:13,360 --> 00:23:15,550
No sóc piròman.
338
00:23:15,750 --> 00:23:16,550
Torna-ho a dir.
339
00:23:16,750 --> 00:23:17,810
Per què estàs fent això?
340
00:23:21,190 --> 00:23:22,190
Digues-ho.
341
00:23:27,400 --> 00:23:29,300
No sóc piròman.
342
00:23:41,890 --> 00:23:43,420
Tens un minut?
343
00:23:47,600 --> 00:23:49,720
Com era el teu, eh...
344
00:23:49,910 --> 00:23:52,370
Ah, què sou nois
anomenant-ho, un...
345
00:23:52,570 --> 00:23:54,560
peu de peu?
346
00:23:57,260 --> 00:23:58,290
contragolpe.
347
00:23:58,490 --> 00:24:01,290
Cert, correcte.
348
00:24:01,490 --> 00:24:05,210
Potser només ho estava aconseguint
confós amb un suport de barrils.
349
00:24:05,410 --> 00:24:08,040
Nosaltres els fèiem
de tornada a la universitat.
350
00:24:08,240 --> 00:24:09,750
Vaig estar força bé
a ells en realitat.
351
00:24:14,060 --> 00:24:15,580
Li diràs a la mare?
352
00:24:17,360 --> 00:24:20,270
No.
353
00:24:20,470 --> 00:24:22,530
No et preocupis.
354
00:24:22,730 --> 00:24:24,110
És entre nosaltres.
355
00:24:32,290 --> 00:24:34,110
Estàs bé, pare?
356
00:24:34,310 --> 00:24:37,330
T'ho anava a preguntar
la mateixa cosa.
357
00:24:37,530 --> 00:24:38,760
Algun atac de pànic recent?
358
00:24:38,960 --> 00:24:42,200
No, avui no.
359
00:24:42,400 --> 00:24:45,900
Ni tan sols ahir.
360
00:24:46,100 --> 00:24:48,160
És bo de sentir...
361
00:24:48,360 --> 00:24:51,780
sobretot perquè no ho has fet
estat prenent la seva medicació.
362
00:24:51,980 --> 00:24:53,080
Sí, ho tinc.
363
00:24:53,280 --> 00:24:55,650
No, no ho has fet.
364
00:24:55,850 --> 00:24:58,310
No durant una setmana.
365
00:24:58,500 --> 00:25:00,390
Encara estic comptant les teves pastilles.
366
00:25:00,590 --> 00:25:03,920
No et sents
algun efecte secundari?
367
00:25:04,120 --> 00:25:05,180
No ho crec.
368
00:25:05,380 --> 00:25:07,180
Suors nocturns?
369
00:25:07,380 --> 00:25:10,320
Zaps cerebrals?
370
00:25:10,520 --> 00:25:12,710
No, en realitat.
371
00:25:12,910 --> 00:25:16,500
Potser ja no els necessito.
372
00:25:16,700 --> 00:25:17,990
Potser estic canviant.
373
00:25:25,000 --> 00:25:28,900
Fes una ullada a tot això.
374
00:25:29,100 --> 00:25:32,990
Són moltes pastilles, ho sé.
375
00:25:33,190 --> 00:25:35,690
DHEA per augmentar la meva testosterona.
376
00:25:35,890 --> 00:25:39,300
Vitamina K perquè
la meva vitamina D és baixa.
377
00:25:39,500 --> 00:25:43,520
Metformina per mantenir
el meu sucre en sang baixa.
378
00:25:43,720 --> 00:25:47,010
Probiòtics, prebiòtics.
379
00:25:47,210 --> 00:25:49,630
Cadascun serveix a un propòsit.
380
00:25:54,420 --> 00:25:55,810
Sobretot aquest.
381
00:25:59,860 --> 00:26:02,850
Però ja ho saps
per a què serveix aquest.
382
00:26:03,050 --> 00:26:04,760
me'l segueixo prenent,
383
00:26:04,960 --> 00:26:07,420
tot està bé.
384
00:26:07,620 --> 00:26:11,330
Passa una setmana sense ell,
probablement encara està bé.
385
00:26:11,530 --> 00:26:17,650
Finalment...
386
00:26:17,840 --> 00:26:21,400
bé, recordeu el que passa.
387
00:26:22,710 --> 00:26:25,260
Sí.
388
00:26:25,460 --> 00:26:27,320
ho recordo.
389
00:26:33,460 --> 00:26:38,450
Cal seguir prenent
la teva medicació, Everett,
390
00:26:38,650 --> 00:26:40,030
fins i tot en els teus bons dies.
391
00:27:38,710 --> 00:27:40,820
et anava a trucar,
392
00:27:41,010 --> 00:27:42,770
però...
393
00:27:42,970 --> 00:27:44,560
Ho sé.
394
00:27:44,760 --> 00:27:46,260
Sí.
395
00:27:53,900 --> 00:27:56,830
Vols saber
per què no tinc telèfon?
396
00:27:57,030 --> 00:28:00,010
T'ho diré
si realment ho vols saber.
397
00:28:00,210 --> 00:28:02,630
No tens
per dir-me qualsevol cosa.
398
00:28:06,590 --> 00:28:08,670
Aconseguiré un telèfon
si vols que ho faci.
399
00:28:08,870 --> 00:28:10,370
No necessito
un telèfon per trobar-te.
400
00:29:04,740 --> 00:29:06,810
arruïnar-la.
401
00:29:07,010 --> 00:29:10,210
Calla i vés a dormir.
402
00:31:36,320 --> 00:31:37,440
Els nens estan bé?
403
00:31:37,640 --> 00:31:38,840
La Luna està adormida.
404
00:31:39,040 --> 00:31:41,010
Harlan va tornar bastant borratxo.
405
00:31:41,210 --> 00:31:42,536
El va trobar desmaiat
al seu bany.
406
00:31:42,560 --> 00:31:44,320
Sol?
407
00:31:44,520 --> 00:31:46,060
Harlan no té data.
408
00:31:46,260 --> 00:31:47,800
Ell tampoc ho fa
fugitius del port,
409
00:31:48,000 --> 00:31:49,850
si això és el que estàs demanant.
410
00:31:50,050 --> 00:31:52,460
L'última vegada que el vaig veure,
estava amb Cyrus.
411
00:31:52,660 --> 00:31:55,000
Vols que el desperti?
412
00:31:59,130 --> 00:32:00,420
No.
413
00:32:00,620 --> 00:32:02,120
Deixa'l dormir.
414
00:32:02,320 --> 00:32:04,430
Me'l pots portar
al matí.
415
00:32:04,630 --> 00:32:06,516
No és cada dia que rebeu
perseguit pel bosc
416
00:32:06,540 --> 00:32:08,300
per un ós.
417
00:32:08,500 --> 00:32:10,040
Vaig a comprovar
a la Lluna de nou.
418
00:32:21,240 --> 00:32:23,530
L'heu vist bé?
419
00:32:23,730 --> 00:32:25,400
Realment no.
420
00:32:25,600 --> 00:32:27,750
Era bastant fosc.
421
00:32:27,950 --> 00:32:28,970
Tu?
422
00:32:29,170 --> 00:32:31,210
N'hi ha prou per treure un tret.
423
00:32:35,950 --> 00:32:38,980
Hi ha alguna cosa
em vols dir?
424
00:32:39,180 --> 00:32:41,810
Aquesta cosa és perillosa.
425
00:32:42,010 --> 00:32:43,600
Per descomptat que ho és.
426
00:32:43,800 --> 00:32:45,420
És un animal salvatge.
427
00:32:45,620 --> 00:32:47,660
Una mica més salvatge que la majoria.
428
00:32:49,010 --> 00:32:50,650
podria haver estat fosc,
429
00:32:50,850 --> 00:32:53,610
però sé el que he vist.
430
00:32:53,810 --> 00:32:55,520
Era un animal
431
00:32:55,720 --> 00:32:58,000
amb pells, urpes,
432
00:32:58,200 --> 00:33:01,440
dents i ulls,
433
00:33:01,640 --> 00:33:04,700
com tots els altres
animal gran i mut per aquí.
434
00:33:04,900 --> 00:33:07,270
Això és tot, Garrett.
435
00:33:07,470 --> 00:33:10,230
Però si vols,
podem trucar a un dibuixant.
436
00:33:10,430 --> 00:33:12,720
Podeu afegir una altra imatge
del teu propi al meu mur.
437
00:33:14,990 --> 00:33:16,500
No, tens raó.
438
00:33:16,700 --> 00:33:20,200
Només un animal.
439
00:33:20,400 --> 00:33:23,810
I com qualsevol altre animal
en aquells boscos, el podem caçar,
440
00:33:24,010 --> 00:33:25,330
i el podem matar.
441
00:33:41,100 --> 00:33:42,790
Així que el noi del telèfon,
442
00:33:42,980 --> 00:33:44,350
el mateix
qui ens ha estat trucant
443
00:33:44,550 --> 00:33:46,510
des d'un No identificador de trucades,
diu que sap com el teu pare
444
00:33:46,600 --> 00:33:49,620
va morir realment fa 17 anys.
445
00:33:49,820 --> 00:33:51,360
Què t'ha dit?
446
00:33:51,560 --> 00:33:53,580
No hem arribat tan lluny.
Vaig bloquejar el seu número.
447
00:33:53,780 --> 00:33:55,586
No és la primera persona
per intentar follar amb mi.
448
00:33:55,610 --> 00:33:57,060
Què vols dir?
449
00:33:57,260 --> 00:33:59,240
Bé, mai
realment va trobar els cossos.
450
00:33:59,440 --> 00:34:01,800
I ja saps què passa quan
no troben els cossos?
451
00:34:02,000 --> 00:34:03,590
Teories de la conspiració.
452
00:34:03,790 --> 00:34:06,370
He tingut idiotes bojos
trucant-me durant anys,
453
00:34:06,570 --> 00:34:09,860
dient-me una merda
com els extraterrestres segrestaven al meu pare
454
00:34:10,060 --> 00:34:11,060
i la resta de la tripulació,
455
00:34:11,230 --> 00:34:13,860
o encara estan tots vius
456
00:34:14,060 --> 00:34:16,820
i s'utilitza
en un experiment governamental.
457
00:34:17,020 --> 00:34:19,260
D'acord, no hi ha ningú
qui sap
458
00:34:19,460 --> 00:34:21,870
el que realment va passar
al teu pare.
459
00:34:22,070 --> 00:34:25,050
Com, ni un testimoni real
al foc.
460
00:34:25,240 --> 00:34:27,310
Hi ha aquest tipus, Malcolm.
461
00:34:27,510 --> 00:34:29,480
Estava a la tripulació de hotshot
amb la resta d'ells.
462
00:34:29,680 --> 00:34:30,790
Espera.
463
00:34:30,990 --> 00:34:33,450
Algú va sobreviure?
464
00:34:33,640 --> 00:34:36,620
Treballa en un hospital.
Crec que és, com, un ordenat.
465
00:34:36,820 --> 00:34:38,890
Però jo no parlaria
a ell si jo fos tu.
466
00:34:39,080 --> 00:34:40,410
Què va dir?
467
00:34:40,610 --> 00:34:42,670
Va dir que el foc
no va matar el meu pare
468
00:34:42,870 --> 00:34:44,760
i la resta
de la tripulació hotshot.
469
00:34:44,960 --> 00:34:46,500
Què va fer?
470
00:34:48,180 --> 00:34:50,420
Un llop.
471
00:34:50,620 --> 00:34:52,200
Només crec que...
472
00:34:52,400 --> 00:34:54,070
- Ho descobrirem.
- Anem a esbrinar-ho.
473
00:34:54,270 --> 00:34:56,470
Phoebe Caldwell mai
va tornar a casa ahir a la nit.
474
00:34:56,670 --> 00:34:58,770
Bé, això és divertit,
perquè pel que sembla,
475
00:34:58,970 --> 00:35:00,600
Harlan Briggs es va enlairar
aquest matí
476
00:35:00,800 --> 00:35:01,866
i no ho va dir al seu pare
on anava.
477
00:35:01,890 --> 00:35:03,436
Què vols dir,
"Mai va arribar a casa?"
478
00:35:03,460 --> 00:35:04,480
Ha desaparegut?
479
00:35:04,680 --> 00:35:06,870
Igual que el teu fill
i Cyrus Nix.
480
00:35:07,070 --> 00:35:08,520
Molts nens desapareguts.
481
00:35:08,720 --> 00:35:10,570
La meva no hi falta.
482
00:35:10,770 --> 00:35:14,140
T'ho vaig dir, Harlan i jo
treballant alguns problemes.
483
00:35:14,340 --> 00:35:15,460
Oh, vols dir que passa l'estona
484
00:35:15,560 --> 00:35:17,270
amb el nostre número u
sospitós d'incendi?
485
00:35:17,470 --> 00:35:19,430
O anar a una festa
amb una noia que ara està desapareguda?
486
00:35:19,470 --> 00:35:21,930
O l'oficial Trent
S'està trobant el cotxe de Miller
487
00:35:22,130 --> 00:35:24,060
just a la volta de la cantonada
de casa teva
488
00:35:24,260 --> 00:35:25,450
la nit que va desaparèixer?
489
00:35:25,650 --> 00:35:27,730
Harlan no ho sap
on és Cyrus.
490
00:35:29,210 --> 00:35:30,940
Esteu al 100% en això?
491
00:35:31,140 --> 00:35:32,240
Ell no ho sap.
492
00:35:32,440 --> 00:35:33,636
Senyors, ho podem provar
i recorda
493
00:35:33,660 --> 00:35:35,380
que tots som
al mateix equip aquí?
494
00:35:35,580 --> 00:35:37,640
No en tinc cap dubte
que farà el senyor Briggs
495
00:35:37,840 --> 00:35:39,800
tot el que està en el seu poder
per ajudar-nos a trobar Cyrus Nix.
496
00:35:39,930 --> 00:35:41,350
No és així?
497
00:35:42,870 --> 00:35:44,470
Per descomptat.
498
00:35:44,670 --> 00:35:46,300
Bé.
499
00:35:46,500 --> 00:35:47,500
Genial.
500
00:35:53,190 --> 00:35:54,700
Sabia que serem amics.
501
00:35:54,900 --> 00:35:56,270
Bons amics.
502
00:35:56,470 --> 00:35:57,470
El millor.
503
00:36:04,420 --> 00:36:06,490
No ho sé
del que estàs parlant.
504
00:36:06,690 --> 00:36:09,020
Una tripulació va morir en un incendi.
505
00:36:09,220 --> 00:36:10,630
Sé que pot semblar una bogeria,
506
00:36:10,830 --> 00:36:13,720
però de vegades,
els passa als bombers.
507
00:36:13,920 --> 00:36:16,720
Hem sentit que ho has dit
gent era una altra cosa.
508
00:36:16,920 --> 00:36:19,730
T'ho dic ara mateix
va ser un incendi forestal.
509
00:36:19,920 --> 00:36:22,550
Ens va dir Cyrus Nix
tu vas tenir una història diferent.
510
00:36:22,750 --> 00:36:24,900
El recordeu?
511
00:36:25,100 --> 00:36:27,950
El pare de Nix era un imbècil,
512
00:36:28,150 --> 00:36:30,390
però un bon bomber.
513
00:36:30,590 --> 00:36:35,740
Recordo haver dit
el seu fill era un heroi.
514
00:36:35,940 --> 00:36:38,960
Això és el que li dius a un nen
que mai va conèixer el seu pare.
515
00:36:39,160 --> 00:36:42,230
Així que no li vas dir això
un llop va matar a la tripulació de hotshot?
516
00:36:42,430 --> 00:36:44,970
No.
No ho va dir mai.
517
00:36:45,170 --> 00:36:47,230
Quina mena de llop era?
518
00:36:47,430 --> 00:36:52,020
Què tal tot el que et fot
i em deixa fer la meva feina?
519
00:36:52,220 --> 00:36:53,930
Era un llop gris?
520
00:36:54,130 --> 00:36:56,020
Llop de fusta?
521
00:36:56,220 --> 00:36:59,200
Vaig dir que vagi a la merda.
522
00:36:59,400 --> 00:37:00,400
Home llop.
523
00:37:11,920 --> 00:37:15,390
Quants anys tenia?
Phoebe?
524
00:37:15,590 --> 00:37:18,480
17.
525
00:37:18,680 --> 00:37:20,350
Necessito dir-ho
els nens el que sé.
526
00:37:20,550 --> 00:37:22,440
Encara no.
527
00:37:22,640 --> 00:37:23,920
Vull dir, Jesús, Garrett.
528
00:37:24,120 --> 00:37:25,356
Ni tan sols ho sabem
si bales de plata
529
00:37:25,380 --> 00:37:27,050
en realitat pot matar un home llop.
530
00:37:27,250 --> 00:37:28,790
Aquestes coses funcionaran?
531
00:37:28,990 --> 00:37:32,360
Ells treballen.
532
00:37:32,560 --> 00:37:34,280
Espera, el vas tocar ahir a la nit?
533
00:37:34,480 --> 00:37:36,980
El vaig alar.
534
00:37:37,180 --> 00:37:39,540
Les bales de plata van tenir efecte.
535
00:37:39,740 --> 00:37:42,070
Només va durar
per un moment, però...
536
00:37:42,270 --> 00:37:44,850
sens dubte va tenir efecte.
537
00:37:45,050 --> 00:37:46,420
Garrett, què vas veure?
538
00:37:50,140 --> 00:37:51,540
Alguna cosa
que ho canvia tot.
539
00:38:00,010 --> 00:38:01,440
No et preocupis.
540
00:38:01,630 --> 00:38:03,540
Aquesta ala ha estat tancada
durant mesos.
541
00:38:09,110 --> 00:38:14,010
Sis de nosaltres ens vam separar
la resta de la tripulació hotshot
542
00:38:14,210 --> 00:38:16,550
quan es va detectar foc
fora de la línia de contenció.
543
00:38:18,730 --> 00:38:21,280
Hem intentat aconseguir
està sota control,
544
00:38:21,480 --> 00:38:22,980
però anava massa ràpid.
545
00:38:23,180 --> 00:38:25,760
El vent va canviar,
546
00:38:25,960 --> 00:38:27,460
reduït dràsticament
les nostres possibilitats d'aconseguir
547
00:38:27,660 --> 00:38:29,380
tornar a la zona de seguretat.
548
00:38:29,580 --> 00:38:31,990
Així que vam seguir endavant.
549
00:38:32,190 --> 00:38:35,730
Les parets del canó es van tancar.
550
00:38:35,930 --> 00:38:39,390
Només hi havia un camí per sortir.
551
00:38:39,590 --> 00:38:41,140
Alguna cosa t'ha aturat.
552
00:38:43,880 --> 00:38:47,610
Un llop gris.
553
00:38:47,810 --> 00:38:50,480
El més gran que he vist mai.
554
00:38:50,680 --> 00:38:53,710
Què va fer?
555
00:38:53,900 --> 00:38:55,580
Es va quedar allà,
556
00:38:55,780 --> 00:38:58,230
mirant-nos,
557
00:38:58,430 --> 00:39:02,280
mostrant-nos les dents.
558
00:39:02,480 --> 00:39:05,720
El foc era just darrere nostre.
559
00:39:05,920 --> 00:39:08,370
Podríem sentir
la calor a les nostres esquenes.
560
00:39:08,570 --> 00:39:13,430
Camí a la carena i l'únic
La sortida estava darrere d'aquell llop.
561
00:39:15,960 --> 00:39:18,990
Què va passar?
562
00:39:19,190 --> 00:39:23,560
Rinzler... Crec que era ell.
563
00:39:23,760 --> 00:39:26,350
Li va llançar una pedra,
564
00:39:26,550 --> 00:39:29,310
va intentar espantar-ho.
565
00:39:29,510 --> 00:39:33,960
Tot això va fer
era fer més enfadat el llop.
566
00:39:34,160 --> 00:39:36,570
No deixava cap
de nosaltres aconseguim.
567
00:39:36,770 --> 00:39:38,230
No portaves destrals?
568
00:39:38,430 --> 00:39:41,270
Sí.
569
00:39:41,470 --> 00:39:45,060
Alguns de nosaltres
també portaven pistoles.
570
00:39:45,260 --> 00:39:47,590
Vaig disparar un parell de rondes
per espantar-ho,
571
00:39:47,780 --> 00:39:52,150
però... la cosa
ni tan sols es va increpar.
572
00:39:52,350 --> 00:39:55,330
Així que vaig disparar les següents rondes
a la seva pell
573
00:39:55,530 --> 00:39:57,640
i va deixar caure aquell puto
a terra.
574
00:40:00,360 --> 00:40:03,690
Però no el vas matar.
575
00:40:03,890 --> 00:40:05,650
Ho vas fer tu?
576
00:40:05,850 --> 00:40:09,130
No.
577
00:40:09,330 --> 00:40:15,310
El llop va caure
i es va tornar de seguida.
578
00:40:15,510 --> 00:40:17,700
I després vam obrir foc.
579
00:40:21,120 --> 00:40:25,620
Aquell animal deu haver pres
40 a 60 rondes.
580
00:40:28,650 --> 00:40:31,470
Va baixar
i es va tornar a aixecar.
581
00:40:34,950 --> 00:40:40,380
I Nix, el pare de Cyrus,
finalment ho va aconseguir
582
00:40:40,580 --> 00:40:42,570
posar una bala
just entre els seus ulls.
583
00:40:45,790 --> 00:40:50,950
Quan vam venir a empènyer
el cos fora del camí, nosaltres...
584
00:40:51,150 --> 00:40:55,780
Va veure la cosa
encara respirava.
585
00:40:55,980 --> 00:41:01,010
L'hem arrossegat el més a prop
a la línia de foc com podíem,
586
00:41:01,210 --> 00:41:03,660
va veure com les flames prenen el control.
587
00:41:03,860 --> 00:41:05,660
Va ser llavors quan va morir?
588
00:41:05,860 --> 00:41:09,280
No.
589
00:41:09,470 --> 00:41:11,710
Va ser llavors quan va canviar.
590
00:41:15,000 --> 00:41:17,150
El foc ho va canviar?
591
00:41:17,350 --> 00:41:21,290
Ho va transformar.
592
00:41:21,490 --> 00:41:25,960
Al principi, ens pensàvem
veient un truc de la llum...
593
00:41:28,740 --> 00:41:32,690
Fins que vam veure els seus braços
créixer més temps.
594
00:41:32,890 --> 00:41:37,000
Musell estès.
595
00:41:37,200 --> 00:41:40,260
El llop va començar a aixecar-se
a les potes del darrere,
596
00:41:40,460 --> 00:41:46,140
que, de sobte,
eren el doble de llargs.
597
00:41:46,340 --> 00:41:51,420
Es podia veure els músculs
empenyent a través de la pell.
598
00:41:53,640 --> 00:41:57,600
I la pell en si no es va cremar.
599
00:41:59,030 --> 00:42:01,690
Va créixer i es va enfosquir.
600
00:42:04,340 --> 00:42:05,690
I els ulls.
601
00:42:09,700 --> 00:42:11,610
Els ulls van començar a brillar.
602
00:42:15,180 --> 00:42:19,130
Tu dius el foc
va convertir el llop en...
603
00:42:19,330 --> 00:42:20,750
Un home llop.
604
00:42:23,930 --> 00:42:29,620
Potser el foc s'ho va agafar
d'una forma a una altra.
605
00:42:29,820 --> 00:42:33,530
Perquè el següent
vam veure, un roure de 50 peus
606
00:42:33,730 --> 00:42:35,030
s'hi va estavellar.
607
00:42:37,640 --> 00:42:41,150
Tota la carena es va ensorrar.
608
00:42:41,350 --> 00:42:44,850
Tot es va empassar
pel foc.
609
00:42:45,050 --> 00:42:46,890
S'havia anat.
610
00:42:47,090 --> 00:42:50,720
Però després qui va matar
la tripulació hotshot?
611
00:42:53,530 --> 00:42:56,050
Aquest no era l'únic llop
vam veure al bosc.
612
00:43:07,710 --> 00:43:10,140
Tu vas engegar aquests focs?
613
00:43:10,330 --> 00:43:11,880
No.
614
00:43:12,080 --> 00:43:14,310
No ho diguis a terra.
Digues-m'ho.
615
00:43:14,510 --> 00:43:15,510
Mira'm, Cyrus.
616
00:43:19,460 --> 00:43:21,290
Vas iniciar els focs?
617
00:43:23,420 --> 00:43:24,860
No.
618
00:43:28,210 --> 00:43:30,420
et crec.
619
00:43:30,620 --> 00:43:34,290
Però hi ha gent
qui no.
620
00:43:34,490 --> 00:43:36,420
Ho tindràs
per convèncer-los.
621
00:43:41,740 --> 00:43:43,690
El llop estava protegint
el seu paquet.
622
00:43:43,890 --> 00:43:45,010
Per això no t'ha deixat
623
00:43:45,200 --> 00:43:47,430
i la resta de la tripulació
a través de la pista.
624
00:43:47,630 --> 00:43:49,040
D'acord.
625
00:43:49,240 --> 00:43:50,740
On era la resta de la manada?
626
00:43:50,940 --> 00:43:52,570
Has vist els cadells?
627
00:43:52,770 --> 00:43:56,310
Has vist on?
estaven amagats?
628
00:43:56,510 --> 00:43:57,920
No.
629
00:43:58,120 --> 00:44:01,620
Sense cadells.
630
00:44:01,820 --> 00:44:03,930
Però vam veure el company.
631
00:44:04,130 --> 00:44:05,490
Tu també li dispares a aquest?
632
00:44:05,690 --> 00:44:08,280
No vam poder.
633
00:44:08,480 --> 00:44:12,150
Estàvem sense bales.
634
00:44:12,350 --> 00:44:15,290
El més estrany és,
635
00:44:15,490 --> 00:44:19,250
Crec que l'animal ho sabia,
també, perquè...
636
00:44:19,450 --> 00:44:21,090
ens va venir bé.
637
00:44:23,130 --> 00:44:24,130
Vas córrer.
638
00:44:24,320 --> 00:44:25,660
Tens tota la raó que ho vaig fer.
639
00:44:28,310 --> 00:44:31,220
No ho vas veure
matar els altres?
640
00:44:31,420 --> 00:44:32,670
No.
641
00:44:35,100 --> 00:44:37,090
Només ho vaig sentir.
642
00:44:46,070 --> 00:44:47,450
Espera, espera.
643
00:44:47,650 --> 00:44:49,970
Garrett et va trobar
en aquell mateix incendi fa 17 anys.
644
00:44:50,170 --> 00:44:51,370
Sí, ho sabem.
645
00:44:51,570 --> 00:44:52,716
La tripulació hotshot
va matar la teva mare,
646
00:44:52,740 --> 00:44:54,020
però el teu pare va matar la tripulació.
647
00:44:54,090 --> 00:44:55,326
I llavors, com, deu anys després,
648
00:44:55,350 --> 00:44:56,110
ets al mig
del bosc,
649
00:44:56,310 --> 00:44:57,720
i veus el teu pare.
650
00:44:57,920 --> 00:44:59,550
Però era un llop.
651
00:44:59,750 --> 00:45:01,860
Fins a aquest foc.
652
00:45:02,050 --> 00:45:03,600
El noi que ens truca.
653
00:45:03,800 --> 00:45:05,120
La veu al telèfon.
654
00:45:05,320 --> 00:45:07,170
Ho sap tot sobre els homes llop.
655
00:45:07,360 --> 00:45:09,470
Si ell és l'incendiari,
llavors probablement ho sap
656
00:45:09,670 --> 00:45:11,740
què fa el foc a un home llop.
657
00:45:11,930 --> 00:45:13,580
Que gira el llop
en un monstre.
658
00:45:15,620 --> 00:45:18,660
Què passa si això
per què va calar el foc:
659
00:45:18,850 --> 00:45:20,920
no només per dibuixar el llop
fora del bosc,
660
00:45:21,120 --> 00:45:23,750
però per canviar-ho?
661
00:45:23,950 --> 00:45:25,226
Per transformar-lo
a l'home llop
662
00:45:25,250 --> 00:45:26,330
matant a tothom ara mateix.
663
00:45:27,760 --> 00:45:29,160
A l'home llop que ens va mossegar.
664
00:45:39,350 --> 00:45:40,980
El llum està encès.
665
00:45:45,970 --> 00:45:47,470
On és ell?
666
00:45:47,670 --> 00:45:49,420
- Harlan...
- Què coi has fet?
667
00:45:49,620 --> 00:45:51,340
Només el que havia de fer.
668
00:45:51,540 --> 00:45:53,556
Els vas dir que era aquí.
L'has deixat arrestar?
669
00:45:53,580 --> 00:45:56,210
Aquesta cosa és allà fora,
matant els teus amics.
670
00:45:56,410 --> 00:45:58,780
Ara mateix, Cyrus ho és
probablement més segur amb Ramsey.
671
00:45:58,980 --> 00:46:00,040
A la presó.
672
00:46:00,240 --> 00:46:02,260
En un centre de detenció de menors.
673
00:46:02,460 --> 00:46:03,870
Després al jutjat, on arribarà
674
00:46:04,070 --> 00:46:05,710
una oportunitat per explicar
la seva cara de la història.
675
00:46:06,890 --> 00:46:07,890
Et merda!
676
00:46:08,080 --> 00:46:09,660
Puta de merda!
677
00:46:46,490 --> 00:46:47,870
Prisha!
678
00:46:48,070 --> 00:46:49,136
Creus que ara
un bon moment per dir-los
679
00:46:49,160 --> 00:46:50,220
Conec el seu secret?
680
00:46:50,420 --> 00:46:51,660
Harlan Briggs, mira'm.
681
00:46:52,860 --> 00:46:53,860
Harlan!
682
00:46:53,910 --> 00:46:54,910
Recorda't a tu mateix.
683
00:46:58,850 --> 00:47:00,670
Harlan.
684
00:47:00,870 --> 00:47:01,890
Recordeu.
685
00:47:02,090 --> 00:47:04,460
Harlan!
686
00:47:23,050 --> 00:47:25,520
Com?
687
00:47:25,720 --> 00:47:29,180
Com ho has fet?
688
00:47:29,380 --> 00:47:32,920
Vaig fer el mateix
quan vas matar el teu cavall.
689
00:47:33,120 --> 00:47:35,700
Hi ha un vell mite.
690
00:47:35,900 --> 00:47:37,400
Digues un home llop
pel seu nom de pila,
691
00:47:37,600 --> 00:47:40,160
i podria recordar qui és.
692
00:47:42,550 --> 00:47:45,020
Harlan.
693
00:47:45,220 --> 00:47:50,070
Ja saps qui ets.
694
00:47:50,270 --> 00:47:51,270
Ets el meu fill.
695
00:47:54,130 --> 00:47:58,380
ho sento.
696
00:47:58,580 --> 00:48:01,510
El llop que has vist
al bosc quan era un nen
697
00:48:01,710 --> 00:48:05,000
i el que has vist
ahir a la nit?
698
00:48:05,190 --> 00:48:07,610
No és el teu pare.
699
00:48:35,910 --> 00:48:38,380
Cabells ros.
700
00:48:38,580 --> 00:48:39,680
Pell pàl·lida.
701
00:48:39,880 --> 00:48:41,350
La mateixa edat que nosaltres, oi?
702
00:48:45,740 --> 00:48:49,650
No recordava el seu nom.
703
00:48:49,850 --> 00:48:51,780
OMS?
704
00:48:51,980 --> 00:48:54,570
El seu nom...
705
00:48:54,770 --> 00:48:58,440
Everett?
706
00:48:58,640 --> 00:49:00,490
Es diu Baró.
707
00:49:00,680 --> 00:49:02,490
Què?
708
00:49:02,690 --> 00:49:05,060
Es diu Baró.
709
00:49:05,250 --> 00:49:06,840
Com ho saps?
710
00:49:07,040 --> 00:49:09,800
No en tinc ni idea.
711
00:49:10,000 --> 00:49:12,020
Però aquell era ell.
712
00:49:12,220 --> 00:49:13,540
El nen tranquil de la Tia.
713
00:49:13,740 --> 00:49:15,800
El que ningú no va veure.
714
00:49:16,000 --> 00:49:17,170
Ningú més que jo.
715
00:49:19,340 --> 00:49:22,030
No és el teu pare.
716
00:49:22,230 --> 00:49:24,640
Però ell forma part de la manada.
717
00:49:24,840 --> 00:49:26,180
El nostre germà.
718
00:49:28,610 --> 00:49:30,300
Baró.
719
00:49:53,990 --> 00:49:55,106
Vaig veure un llop entrar al foc.
720
00:49:55,130 --> 00:49:58,110
Vaig veure sortir alguna cosa més.
721
00:49:58,310 --> 00:50:01,080
Els matarà a tots,
i després vindrà a buscar-te.
722
00:50:02,910 --> 00:50:04,720
Què no em dius?
723
00:50:04,920 --> 00:50:06,560
Agafem un home llop.