1 00:00:01,471 --> 00:00:04,312 ♪ MTV ♪ 2 00:00:06,516 --> 00:00:07,950 Has de demanar un advocat. 3 00:00:07,951 --> 00:00:09,585 Ja saps què passa quan ho fem? 4 00:00:09,586 --> 00:00:10,752 Ens arresten. 5 00:00:10,753 --> 00:00:11,820 Everett, estàs bé? 6 00:00:11,821 --> 00:00:13,255 [música dramàtica] 7 00:00:13,256 --> 00:00:14,448 Només aquí per parlar. 8 00:00:14,473 --> 00:00:16,858 ♪ ♪ 9 00:00:16,859 --> 00:00:19,362 [criatura grunyint] 10 00:00:19,796 --> 00:00:22,297 És just fora de casa. 11 00:00:22,298 --> 00:00:23,465 ♪ ♪ 12 00:00:23,466 --> 00:00:25,033 - Són de plata. - Tu has fet aquests? 13 00:00:25,034 --> 00:00:26,735 - Per matar homes llop? - Sí. 14 00:00:26,736 --> 00:00:28,237 Per matar-nos? 15 00:00:28,238 --> 00:00:29,806 ♪ ♪ 16 00:00:37,513 --> 00:00:40,649 [música tensa] 17 00:00:40,650 --> 00:00:47,657 ♪ ♪ 18 00:00:49,993 --> 00:00:52,361 Menys del 20% contingut. 19 00:00:52,362 --> 00:00:54,229 Saps què significa això? 20 00:00:54,230 --> 00:00:57,099 Tot el que pugui cremar està en flames. 21 00:00:57,100 --> 00:01:01,803 Així que si saps alguna cosa, tu cal que m'ho digui ara mateix. 22 00:01:01,804 --> 00:01:04,339 Austin, digues-li. 23 00:01:04,340 --> 00:01:06,642 Digues-li per què no pots dormir, 24 00:01:06,643 --> 00:01:09,011 per què ni tan sols pots tanca els ulls. 25 00:01:09,012 --> 00:01:11,513 ♪ ♪ 26 00:01:11,514 --> 00:01:14,049 Austin, saps alguna cosa sobre qui va calar el foc? 27 00:01:14,050 --> 00:01:16,518 No és això. 28 00:01:16,519 --> 00:01:18,654 Això no es tracta del foc? 29 00:01:18,655 --> 00:01:21,189 Digues-li. 30 00:01:21,190 --> 00:01:23,358 Vaig veure alguna cosa. 31 00:01:23,359 --> 00:01:26,295 ♪ ♪ 32 00:01:26,296 --> 00:01:28,163 D'acord. 33 00:01:28,164 --> 00:01:30,299 Què has vist? 34 00:01:30,300 --> 00:01:32,000 A l'autopista. 35 00:01:32,001 --> 00:01:33,635 [respira ràpidament] 36 00:01:33,636 --> 00:01:36,171 Has vist algú a l'autopista? 37 00:01:36,172 --> 00:01:40,208 ♪ ♪ 38 00:01:40,209 --> 00:01:42,177 No algú? 39 00:01:42,178 --> 00:01:46,481 ♪ ♪ 40 00:01:46,482 --> 00:01:47,883 [La criatura grunyeix] 41 00:01:47,884 --> 00:01:50,619 El que va veure, va matar gent, 42 00:01:50,620 --> 00:01:52,354 i ara no pot aconseguir se li surt del cap. 43 00:01:52,355 --> 00:01:55,857 La gent ho necessiteu trobar aquesta cosa. 44 00:01:55,858 --> 00:01:58,760 Trobar quina cosa? 45 00:01:58,761 --> 00:02:01,730 Austin. 46 00:02:01,731 --> 00:02:03,499 Hi ha alguna cosa... [crits] 47 00:02:04,507 --> 00:02:05,835 Només digues-li el que m'has dit. 48 00:02:05,860 --> 00:02:07,536 Ella no em creurà. 49 00:02:07,537 --> 00:02:11,741 De fet, crec que ho sé del que estàs parlant. 50 00:02:13,443 --> 00:02:14,844 Era gran, oi? 51 00:02:15,812 --> 00:02:17,913 [cridant] 52 00:02:17,914 --> 00:02:19,247 Sí. 53 00:02:19,248 --> 00:02:21,850 Pell fosc, negre? 54 00:02:21,851 --> 00:02:23,552 Sí. 55 00:02:23,553 --> 00:02:25,087 Uns 7 peus d'alçada? 56 00:02:25,088 --> 00:02:26,822 [La criatura grunyeix] 57 00:02:26,823 --> 00:02:29,658 ♪ ♪ 58 00:02:29,659 --> 00:02:31,059 Sí. 59 00:02:31,060 --> 00:02:32,227 Sí. 60 00:02:32,228 --> 00:02:34,029 Ullals i urpes? 61 00:02:34,030 --> 00:02:36,898 ♪ ♪ 62 00:02:36,899 --> 00:02:40,602 Era un animal, 63 00:02:40,603 --> 00:02:42,104 com un d'aquests? 64 00:02:42,105 --> 00:02:49,078 ♪ ♪ 65 00:02:57,787 --> 00:02:59,888 Austin, no et vull per pensar aquestes imatges 66 00:02:59,889 --> 00:03:02,257 estan penjats allà com alguna mena de broma, 67 00:03:02,258 --> 00:03:04,393 com ens burlem els testimonis. 68 00:03:04,394 --> 00:03:06,728 Els tinc allà per recordar-m'ho 69 00:03:06,729 --> 00:03:08,797 que poderós i confús 70 00:03:08,798 --> 00:03:11,900 un esdeveniment traumàtic així pot ser. 71 00:03:11,901 --> 00:03:15,170 No en tinc cap dubte que un ariet de 280 lliures 72 00:03:15,171 --> 00:03:19,141 carregar directament a tu completament aterridor. 73 00:03:19,142 --> 00:03:21,410 No era un ariet. 74 00:03:21,411 --> 00:03:22,911 Però no era un monstre de 7 peus 75 00:03:22,912 --> 00:03:26,481 amb ullals i les urpes tampoc, oi? 76 00:03:26,482 --> 00:03:29,484 Aleshores, què va matar en Connor? 77 00:03:29,485 --> 00:03:31,853 Encara estem buscant en Connor. 78 00:03:31,854 --> 00:03:33,555 Què et fa pensar algú el va matar? 79 00:03:33,556 --> 00:03:35,925 No algú. 80 00:03:38,728 --> 00:03:41,063 Austin, saps on és? 81 00:03:44,834 --> 00:03:46,735 No. 82 00:03:46,736 --> 00:03:49,839 Potser ho hauries pregunta al puto ariet. 83 00:03:50,940 --> 00:03:52,607 Austin. 84 00:03:52,608 --> 00:03:59,715 ♪ ♪ 85 00:04:00,583 --> 00:04:03,518 [música dramàtica] 86 00:04:03,519 --> 00:04:10,726 ♪ ♪ 87 00:04:12,000 --> 00:04:18,074 Anuncia el teu producte o marca aquí poseu-vos en contacte amb www.OpenSubtitles.org avui mateix 88 00:05:01,511 --> 00:05:04,346 [música tensa] 89 00:05:04,347 --> 00:05:06,314 Ha estat massa temps fora. 90 00:05:06,315 --> 00:05:07,649 Han passat menys de deu minuts. 91 00:05:07,650 --> 00:05:08,950 Té l'arma. 92 00:05:08,951 --> 00:05:10,720 Me'n vaig. 93 00:05:12,955 --> 00:05:15,190 No s'ha pogut trobar qualsevol cosa allà fora. 94 00:05:15,191 --> 00:05:16,491 Estàs segur del policia? 95 00:05:16,492 --> 00:05:18,326 Sí, un segon un noi allà parat, 96 00:05:18,327 --> 00:05:19,694 xocant el meu cap contra la paret, 97 00:05:19,695 --> 00:05:21,329 i l'endemà se'n va. 98 00:05:21,330 --> 00:05:22,631 Desaparegut, que vol dir mort. 99 00:05:22,632 --> 00:05:24,666 No tirem a conclusions. 100 00:05:24,667 --> 00:05:27,903 Sigui el que li va passar, ho descobrirem. 101 00:05:27,904 --> 00:05:29,571 Cap de vosaltres aquí no ho ha vist 102 00:05:29,572 --> 00:05:31,806 qualsevol cosa així abans, com, mai? 103 00:05:31,807 --> 00:05:33,975 T'ho vaig dir, això és tot nou també per a nosaltres. 104 00:05:33,976 --> 00:05:35,610 Així que estem segurs? 105 00:05:35,611 --> 00:05:37,612 No ens matarà? 106 00:05:37,613 --> 00:05:38,847 No si formem part del seu paquet. 107 00:05:38,848 --> 00:05:40,215 Ens està protegint. 108 00:05:40,216 --> 00:05:42,083 De què, un policia de merda? 109 00:05:42,084 --> 00:05:44,152 Com sabem que no ho és encara ve darrere nostre? 110 00:05:44,153 --> 00:05:46,021 Nosaltres no. 111 00:05:46,022 --> 00:05:49,291 Així que haurem de fer-ho descobreix algunes coses, 112 00:05:49,292 --> 00:05:51,393 com mantenir-te segur, 113 00:05:51,394 --> 00:05:53,194 com protegir-nos. 114 00:05:53,195 --> 00:05:57,732 ♪ ♪ 115 00:05:57,733 --> 00:06:00,368 Sí, és plata, 116 00:06:00,369 --> 00:06:03,438 que en realitat no fa per una molt bona bala. 117 00:06:03,439 --> 00:06:07,642 El metall no és tan dens com el plom, que afecta la precisió. 118 00:06:07,643 --> 00:06:09,778 Ho has fet tu mateix? 119 00:06:09,779 --> 00:06:12,014 En vaig fer uns 50. 120 00:06:13,849 --> 00:06:15,750 Va comprar la plata lingots en línia, 121 00:06:15,751 --> 00:06:17,118 va aprendre a llançar les bales. 122 00:06:17,119 --> 00:06:19,187 Mai ho som realment els faré servir, oi? 123 00:06:19,188 --> 00:06:20,556 No. 124 00:06:21,657 --> 00:06:23,726 Bé, possiblement. 125 00:06:26,202 --> 00:06:28,296 Has de recordar, quan Us he trobat a tots dos, 126 00:06:28,297 --> 00:06:30,899 tots dos éreu cadells. 127 00:06:30,900 --> 00:06:33,001 Espera, què eren? 128 00:06:33,002 --> 00:06:34,502 Cadells de llop. 129 00:06:34,503 --> 00:06:36,438 Així els vaig trobar. 130 00:06:36,439 --> 00:06:38,607 Els vaig portar a casa pensant Jo els deixaria 131 00:06:38,608 --> 00:06:41,210 en un santuari de llops i això seria tot. 132 00:06:43,879 --> 00:06:46,948 Llavors, com es van posar així? 133 00:06:46,949 --> 00:06:50,418 Per ser sincer, no ho faig saber com va passar. 134 00:06:50,419 --> 00:06:52,988 Així que vas fer bales de plata 135 00:06:52,989 --> 00:06:56,158 per si ens girem tornar als llops? 136 00:06:59,996 --> 00:07:03,632 No tenia ni puta idea de què et convertiràs en. 137 00:07:03,633 --> 00:07:05,467 No sabia qui o el que eres, 138 00:07:05,468 --> 00:07:07,269 i jo estava sol. 139 00:07:09,038 --> 00:07:11,873 Ho vaig fer al final descobrir la veritat, 140 00:07:11,874 --> 00:07:13,808 que vosaltres dos són igual d'humans 141 00:07:13,809 --> 00:07:15,176 com jo i algú més? 142 00:07:15,177 --> 00:07:17,279 Sí, és clar. 143 00:07:19,548 --> 00:07:20,615 Però vas quedar amb les bales. 144 00:07:20,616 --> 00:07:22,484 I l'arma... carregada. 145 00:07:22,485 --> 00:07:24,387 Ara ja saps per què. 146 00:07:27,189 --> 00:07:28,957 El nostre veritable pare. 147 00:07:29,697 --> 00:07:31,660 Ho sento, això és probablement ni una cosa 148 00:07:31,661 --> 00:07:33,028 esteu igualats pensant ara mateix, 149 00:07:33,029 --> 00:07:35,163 però ens convertirem en això, 150 00:07:35,164 --> 00:07:37,728 aquella cosa que és el teu veritable pare? 151 00:07:38,467 --> 00:07:39,601 No és el meu pare. 152 00:07:39,602 --> 00:07:40,802 Llavors què és? 153 00:07:40,803 --> 00:07:42,537 És un assassí. 154 00:07:42,538 --> 00:07:46,041 ♪ ♪ 155 00:07:46,042 --> 00:07:50,178 No sé si bales de plata matar realment homes llop, 156 00:07:50,179 --> 00:07:53,848 però tinc una sensació ho descobrirem. 157 00:07:53,849 --> 00:08:01,057 ♪ ♪ 158 00:08:03,659 --> 00:08:06,762 [sirenes llunyanes plorant] 159 00:08:39,929 --> 00:08:42,331 [bruixot de plomes] 160 00:08:46,168 --> 00:08:49,337 [música dramàtica suau] 161 00:08:49,338 --> 00:08:56,312 ♪ ♪ 162 00:09:14,296 --> 00:09:15,296 [brunyit] 163 00:09:15,297 --> 00:09:16,398 [gallets de pistola] 164 00:09:21,437 --> 00:09:23,072 [criatura llorant] 165 00:09:32,648 --> 00:09:37,185 [baix de RAM] 166 00:09:37,186 --> 00:09:39,854 [ram bufant] 167 00:09:39,855 --> 00:09:42,857 [música estranya] 168 00:09:42,858 --> 00:09:50,032 ♪ ♪ 169 00:09:56,806 --> 00:09:58,106 Et porto a casa. 170 00:09:58,107 --> 00:09:59,908 Demà aniràs a l'escola, 171 00:09:59,909 --> 00:10:01,709 com tots els altres. 172 00:10:01,710 --> 00:10:02,977 No puc fer-ho. 173 00:10:02,978 --> 00:10:04,380 No puc tornar-hi demà a l'escola. 174 00:10:05,915 --> 00:10:07,348 Si tornen a obrir les escoles, 175 00:10:07,349 --> 00:10:08,917 has de ser-hi. 176 00:10:08,918 --> 00:10:11,252 Has d'actuar com tot és normal, 177 00:10:11,253 --> 00:10:12,554 tots dos. 178 00:10:12,555 --> 00:10:16,090 [es burla] Normal, de veritat? 179 00:10:16,091 --> 00:10:17,792 I no més atendre trucades 180 00:10:17,793 --> 00:10:20,195 dels números tu no reconeix. 181 00:10:20,196 --> 00:10:22,797 Aleshores, per què ens ajuda? 182 00:10:22,798 --> 00:10:25,466 No estic tan segur que ho sigui. 183 00:10:25,467 --> 00:10:32,474 ♪ ♪ 184 00:10:46,222 --> 00:10:48,022 Sé que no tens telèfon, 185 00:10:48,023 --> 00:10:53,361 però si estàs a prop d'un i necessites alguna cosa, 186 00:10:53,362 --> 00:10:55,096 truca'm. 187 00:10:55,097 --> 00:10:57,565 Marcador permanent? 188 00:10:57,566 --> 00:11:00,501 Vaig pensar que probablement ho faries prova de rentar-lo. 189 00:11:00,502 --> 00:11:02,503 Encara hi aniré. 190 00:11:02,504 --> 00:11:03,571 Ho sé. 191 00:11:03,572 --> 00:11:06,542 [sirenes llunyanes plorant] 192 00:11:21,824 --> 00:11:24,592 No és segur. 193 00:11:24,593 --> 00:11:26,094 Va dir que es quedés aquí. 194 00:11:26,095 --> 00:11:28,897 També porta un rifle amb bales de plata per matar-nos. 195 00:11:28,898 --> 00:11:30,633 Me'n vaig. 196 00:11:33,702 --> 00:11:36,638 [música tecno] 197 00:11:36,639 --> 00:11:43,612 ♪ ♪ 198 00:11:48,250 --> 00:11:50,184 ♪ Quan tinc por ♪ 199 00:11:50,185 --> 00:11:53,388 ♪ Em trobo pensant en tu ♪ 200 00:11:53,389 --> 00:11:55,924 ♪ ♪ 201 00:11:55,925 --> 00:11:57,892 ♪ Ets allà fora ♪ 202 00:11:57,893 --> 00:12:00,929 ♪ I estic sol en aquesta habitació ♪ 203 00:12:00,930 --> 00:12:02,563 ♪ ♪ 204 00:12:02,564 --> 00:12:05,500 ♪ Em pregunto què ho estàs fent ara ♪ 205 00:12:05,501 --> 00:12:09,537 ♪ I si penses sobre mi també ♪ 206 00:12:09,538 --> 00:12:11,372 ♪ Perquè sempre ho sóc pensant en ♪ 207 00:12:11,373 --> 00:12:13,207 ♪ Estic pensant en, Estic pensant en ♪ 208 00:12:13,208 --> 00:12:15,343 ♪ Estic pensant en tu ♪ 209 00:12:15,344 --> 00:12:22,351 ♪ ♪ 210 00:12:38,334 --> 00:12:41,369 ♪ I si penses sobre mi també ♪ 211 00:12:41,370 --> 00:12:45,207 ♪ ♪ 212 00:12:48,911 --> 00:12:51,846 [el cavall riu] 213 00:12:51,847 --> 00:12:54,849 [música estranya] 214 00:12:54,850 --> 00:13:02,024 ♪ ♪ 215 00:13:28,250 --> 00:13:30,686 [el cavall riu] 216 00:13:37,626 --> 00:13:39,093 Vaig dir que no. 217 00:13:39,094 --> 00:13:40,261 Les escoles tornen a obrir, 218 00:13:40,262 --> 00:13:41,529 però no ho són fent funcionar els autobusos. 219 00:13:41,530 --> 00:13:42,663 Algú l'ha de conduir. 220 00:13:42,664 --> 00:13:44,465 Bé, el vam posar a terra. 221 00:13:44,466 --> 00:13:47,602 Va fugir cap a Déu sap on 222 00:13:47,603 --> 00:13:49,037 i va tornar al mig de la nit. 223 00:13:49,038 --> 00:13:51,939 Crec que és força enginyós. 224 00:13:51,940 --> 00:13:54,108 L'odies molt, tu no el pots portar a l'escola? 225 00:13:54,109 --> 00:13:56,411 [sospira] Vaig aixecar dos nens més 226 00:13:56,412 --> 00:13:58,279 que són adults perfectament capaços 227 00:13:58,280 --> 00:14:00,548 que mai va treure aquesta merda. 228 00:14:00,549 --> 00:14:03,684 No odio el meu fill. 229 00:14:03,685 --> 00:14:06,821 Simplement no estimo l'adolescent. 230 00:14:06,822 --> 00:14:08,389 No vas estimar el preadolescent tampoc, 231 00:14:08,390 --> 00:14:10,092 o el nen. 232 00:14:11,593 --> 00:14:14,429 Va cridar durant quatre mesos... 233 00:14:14,430 --> 00:14:15,763 No plorar, cridar. 234 00:14:15,764 --> 00:14:19,300 - Tenia còlics. - Ho sé. 235 00:14:19,301 --> 00:14:22,303 Però tots els atacs de pànic, tots els psicòlegs, 236 00:14:22,304 --> 00:14:26,441 totes les receptes que cal omplir. 237 00:14:26,442 --> 00:14:27,942 Tot és només crits. 238 00:14:27,943 --> 00:14:34,015 ♪ Hauries d'haver-ho fet vist els senyals ♪ 239 00:14:34,016 --> 00:14:35,249 ♪ ♪ 240 00:14:35,250 --> 00:14:41,255 ♪ Hauries d'haver-ho fet vist els senyals ♪ 241 00:14:41,256 --> 00:14:44,892 ♪ ♪ 242 00:14:44,893 --> 00:14:46,594 Everett, eh, eh, 243 00:14:46,595 --> 00:14:49,263 et prens merda per la teva ansietat, oi? 244 00:14:49,264 --> 00:14:50,465 Sí. 245 00:14:50,466 --> 00:14:52,033 Què prens? 246 00:14:52,034 --> 00:14:54,802 Què, vols dir, com, segons sigui necessari, o... 247 00:14:54,803 --> 00:14:56,437 Quina diferència hi ha? 248 00:14:56,438 --> 00:14:58,206 Bé, prenc un ISRS cada dia 249 00:14:58,207 --> 00:15:00,708 per a l'ansietat generalitzada, però si és molt dolent... 250 00:15:00,709 --> 00:15:02,643 Què prens per dormir? 251 00:15:02,644 --> 00:15:04,112 Una pastilla per dormir. 252 00:15:04,113 --> 00:15:05,413 Això sí que és totalment diferent. 253 00:15:05,414 --> 00:15:06,481 En tens algun? 254 00:15:06,482 --> 00:15:07,715 Se suposa que no has de prendre 255 00:15:07,716 --> 00:15:08,883 una pastilla per dormir per a l'ansietat. 256 00:15:08,884 --> 00:15:10,518 Everett, només digues-m'ho 257 00:15:10,519 --> 00:15:12,959 si tens alguna cosa això ajuda'm a dormir una mica. 258 00:15:13,856 --> 00:15:16,791 [música etèria] 259 00:15:16,792 --> 00:15:23,966 ♪ ♪ 260 00:15:27,469 --> 00:15:30,771 Amic. 261 00:15:30,772 --> 00:15:32,340 Sí, et puc donar una mica. 262 00:15:32,341 --> 00:15:33,641 [sospira] D'acord. 263 00:15:33,642 --> 00:15:34,842 Joder que sí. Ho tens ara? 264 00:15:34,843 --> 00:15:36,277 Mira, vaig a donar-te alguna cosa, 265 00:15:36,278 --> 00:15:40,047 però necessito que ho facis alguna cosa per a mi primer. 266 00:15:40,048 --> 00:15:41,282 Què? 267 00:15:41,283 --> 00:15:42,583 Digues-me què ets vist a la carretera. 268 00:15:42,584 --> 00:15:44,919 [música tensa] 269 00:15:44,920 --> 00:15:47,155 Digues-me què has vist realment. 270 00:15:47,156 --> 00:15:48,556 ♪ ♪ 271 00:15:48,557 --> 00:15:51,425 D'acord, calma't. 272 00:15:51,426 --> 00:15:52,693 [clics de la porta] 273 00:15:52,694 --> 00:15:54,829 Des de la senyora Ramírez actualment està tamisant 274 00:15:54,830 --> 00:15:56,797 a través de les cendres del seu dúplex, 275 00:15:56,798 --> 00:15:59,634 ella m'ha demanat que t'ho doni tot 276 00:15:59,635 --> 00:16:01,068 la prova que no has fet prendre el divendres. 277 00:16:01,069 --> 00:16:02,637 - [tots gemeguen] - Què dimonis? 278 00:16:02,638 --> 00:16:04,205 Ningú ens va dir nosaltres estaven fent la prova. 279 00:16:04,206 --> 00:16:05,606 No vaig estudiar. 280 00:16:05,607 --> 00:16:07,308 Vas estudiar quan ho sabies va ser divendres, no? 281 00:16:07,309 --> 00:16:09,878 Oh, vols dir abans que tots nosaltres pràcticament mort cremat? 282 00:16:11,980 --> 00:16:13,614 Algú sap qui seu aquí? 283 00:16:13,615 --> 00:16:16,217 [música dramàtica suau] 284 00:16:16,218 --> 00:16:17,718 Connor. 285 00:16:17,719 --> 00:16:20,088 És l'escriptori de Connor Ryan. 286 00:16:21,290 --> 00:16:22,523 D'acord. 287 00:16:22,524 --> 00:16:29,731 ♪ ♪ 288 00:16:30,933 --> 00:16:32,833 Ella no ho diu ens com ella sap. 289 00:16:32,834 --> 00:16:34,635 - Aleshores, només era una teoria? - No. 290 00:16:34,636 --> 00:16:37,905 Ramsey diu que l'incendiari és sens dubte un dels nens. 291 00:16:37,906 --> 00:16:39,674 Ella n'ha de tenir mena d'evidència. 292 00:16:39,675 --> 00:16:41,008 Sou al grup de treball, 293 00:16:41,009 --> 00:16:42,443 i ella no ho diu tu aquestes coses? 294 00:16:42,444 --> 00:16:44,278 Només sóc un assessor. 295 00:16:44,279 --> 00:16:47,748 [tos] 296 00:16:47,749 --> 00:16:49,151 Aquí. 297 00:16:52,554 --> 00:16:53,754 Ramsey s'equivoca. 298 00:16:53,755 --> 00:16:55,289 L'incendiari no és un nen. 299 00:16:55,290 --> 00:16:58,793 Si és algú, ho és aquest noi al telèfon, 300 00:16:58,794 --> 00:17:00,729 el que crida Blake i Everett. 301 00:17:02,130 --> 00:17:04,565 El que sembla sabem el que sabem? 302 00:17:04,566 --> 00:17:08,269 ♪ ♪ 303 00:17:08,270 --> 00:17:11,005 Intenta recordar Harlan i la Luna encara no ho sap 304 00:17:11,006 --> 00:17:12,540 que saps el que saps. 305 00:17:12,541 --> 00:17:15,209 Això pot ser bo hora de dir-los, 306 00:17:15,210 --> 00:17:17,445 sobretot perquè tinc el meu pròpia caixa de bales de plata. 307 00:17:17,446 --> 00:17:19,213 Els diré quan estan menys enfadats. 308 00:17:19,214 --> 00:17:21,949 Encara sou el pla de seguretat si em passa alguna cosa. 309 00:17:21,950 --> 00:17:24,018 D'acord, com a pla de seguretat, 310 00:17:24,019 --> 00:17:26,220 Estic dient que no parlis amb Ramsey. 311 00:17:26,221 --> 00:17:27,722 La vaig mirar. Ella és bona. 312 00:17:27,723 --> 00:17:29,523 Ella atrapa a tothom. 313 00:17:29,524 --> 00:17:32,793 Jo no posaria Harlan i Lluna en el punt de mira. 314 00:17:32,794 --> 00:17:34,128 Que busqui l'incendiari. 315 00:17:34,129 --> 00:17:36,764 Esteu buscant pel seu pare. 316 00:17:36,765 --> 00:17:40,268 Aquest és el problema. 317 00:17:40,269 --> 00:17:43,272 Crec que l'incendiari també el busca. 318 00:17:46,508 --> 00:17:48,676 Quan estàvem a la bosc l'altra nit, 319 00:17:48,677 --> 00:17:51,045 quan ens vam conèixer Blake i Everett, 320 00:17:51,046 --> 00:17:54,081 recordeu com vam arribar-hi? 321 00:17:54,082 --> 00:17:57,952 Vam córrer després d'haver sentit el crit. 322 00:17:57,953 --> 00:18:00,421 No me'n recordo corrent, tu? 323 00:18:00,422 --> 00:18:02,657 Una mica, no ho sé. 324 00:18:02,658 --> 00:18:03,924 Per què? 325 00:18:03,925 --> 00:18:07,028 Tot el que recordo és ser-hi. 326 00:18:07,029 --> 00:18:08,796 No crec que tinguéssim cap opció. 327 00:18:08,797 --> 00:18:11,632 Què estàs intentant dir? 328 00:18:11,633 --> 00:18:14,135 Ens controla? 329 00:18:14,136 --> 00:18:16,037 Per què no el vas matar? 330 00:18:16,038 --> 00:18:17,738 Teniu el rifle. 331 00:18:17,739 --> 00:18:19,473 Vas tenir una bala de plata. Vas tenir el tret. 332 00:18:19,474 --> 00:18:20,841 Everett estava massa a prop. 333 00:18:20,842 --> 00:18:22,710 Era fosc. 334 00:18:22,711 --> 00:18:23,778 Vaig trobar a faltar. 335 00:18:23,779 --> 00:18:25,446 Ho vas fer tu? 336 00:18:25,447 --> 00:18:28,449 [música tensa] 337 00:18:28,450 --> 00:18:31,420 [batega el cor] 338 00:18:32,954 --> 00:18:34,856 Per què és el teu cor batre tan ràpid? 339 00:18:36,458 --> 00:18:38,659 Per què és la teva mà tremolant així? 340 00:18:38,660 --> 00:18:42,930 ♪ ♪ 341 00:18:42,931 --> 00:18:46,467 [respira fortament] 342 00:18:46,468 --> 00:18:49,004 [tac del rellotge] 343 00:19:01,683 --> 00:19:03,385 [clac de bolígraf] 344 00:19:12,761 --> 00:19:15,864 [respira amb força] 345 00:19:24,506 --> 00:19:25,773 Què et passa? 346 00:19:25,774 --> 00:19:27,641 Només estic tenint una mica d'ansietat. 347 00:19:27,642 --> 00:19:29,410 Oh, realment? 348 00:19:29,411 --> 00:19:32,180 Perquè estic passant molt, i ve de tu. 349 00:19:34,149 --> 00:19:35,716 T'he dit que era ell. 350 00:19:35,717 --> 00:19:36,917 Què passa? 351 00:19:36,918 --> 00:19:38,719 Té un atac de pànic. 352 00:19:38,720 --> 00:19:40,955 No, no ho sóc. És... 353 00:19:40,956 --> 00:19:42,256 És ansietat, d'acord? 354 00:19:42,257 --> 00:19:43,824 Cal aprendre a relaxar-se. 355 00:19:43,825 --> 00:19:45,326 No merda. 356 00:19:45,327 --> 00:19:47,261 Uf, cor meu, no puc fer que el meu cor s'alenteixi. 357 00:19:47,262 --> 00:19:48,863 Vaja, mai... jo mai ho vaig provar. 358 00:19:48,864 --> 00:19:50,097 Quina gran idea de merda. 359 00:19:50,098 --> 00:19:52,566 Everett, si us plau, para. 360 00:19:52,567 --> 00:19:54,368 Com és culpa meva? 361 00:19:54,369 --> 00:19:56,070 Perquè estàs tenint un atac de pànic, 362 00:19:56,071 --> 00:19:57,605 i ens està afectant. 363 00:19:57,606 --> 00:19:58,739 No és un atac de pànic. 364 00:19:58,740 --> 00:19:59,974 És només un atac d'ansietat. 365 00:19:59,975 --> 00:20:01,442 Quina diferència hi ha? 366 00:20:01,443 --> 00:20:03,244 S'activa l'ansietat per un factor estressant, 367 00:20:03,245 --> 00:20:04,645 i els atacs de pànic poden sortir del no-res. 368 00:20:04,646 --> 00:20:07,448 Així que estàs tenint ansietat, i estem en pànic 369 00:20:07,449 --> 00:20:09,617 perquè saps què està fent esteu ansiós i nosaltres no? 370 00:20:09,618 --> 00:20:11,152 Suposo que, una mica. 371 00:20:11,153 --> 00:20:13,454 Bé, quina merda és et posa tanta ansietat? 372 00:20:13,455 --> 00:20:15,089 Potser s'està fent mossegat per un home llop, 373 00:20:15,090 --> 00:20:17,625 o ser perseguit per un home llop, 374 00:20:17,626 --> 00:20:18,959 o atacat per un home llop, 375 00:20:18,960 --> 00:20:22,029 o el meu millor amic assassinat per un home llop. 376 00:20:22,030 --> 00:20:23,364 Deixa de dir "home llop". 377 00:20:23,365 --> 00:20:26,133 - Home llop. - Et donaré una puntada al cul. 378 00:20:26,134 --> 00:20:28,569 Home llop, home llop, home llop, home llop, home llop. 379 00:20:28,570 --> 00:20:30,538 - [crida] - Ah! 380 00:20:30,539 --> 00:20:32,840 [grunyir] 381 00:20:32,841 --> 00:20:36,144 [tots jadeant] 382 00:20:42,017 --> 00:20:43,150 Què coi era això? 383 00:20:43,151 --> 00:20:45,219 Ho has vist? 384 00:20:45,220 --> 00:20:46,921 Ullals. 385 00:20:46,922 --> 00:20:48,622 Així és com comença? 386 00:20:48,623 --> 00:20:50,124 Ens ajuntem tots. 387 00:20:50,125 --> 00:20:51,959 Ens enfadem. 388 00:20:51,960 --> 00:20:54,094 Aconsegueix ullals. Aconsegueix urpes. 389 00:20:54,095 --> 00:20:55,463 I llavors comencem matar gent? 390 00:20:55,464 --> 00:21:02,471 ♪ ♪ 391 00:21:03,972 --> 00:21:05,906 No. 392 00:21:05,907 --> 00:21:08,943 No estic matant ningú. 393 00:21:08,944 --> 00:21:11,613 Què passa si no tenim opció? 394 00:21:14,115 --> 00:21:15,916 No podem estar els uns als altres. 395 00:21:15,917 --> 00:21:17,518 No. 396 00:21:17,519 --> 00:21:19,053 No, no és com això. No pot ser. 397 00:21:19,054 --> 00:21:20,754 A la merda. 398 00:21:20,755 --> 00:21:22,256 Potser ho és. 399 00:21:22,257 --> 00:21:24,259 Potser és exactament així. 400 00:21:26,728 --> 00:21:28,929 Els llops cacen en manada. 401 00:21:28,930 --> 00:21:31,398 No, no sóc un llop. 402 00:21:31,399 --> 00:21:34,302 I jo no formo part de la teva manada. 403 00:21:39,841 --> 00:21:42,443 Everett. 404 00:21:42,444 --> 00:21:43,645 [clics de la porta] 405 00:21:46,414 --> 00:21:48,450 De totes maneres no m'agradaven. 406 00:21:50,652 --> 00:21:51,785 [clics de la porta] 407 00:21:51,786 --> 00:21:53,722 ♪ ♪ 408 00:22:01,830 --> 00:22:03,831 El meu preferit és el un amb dos caps. 409 00:22:03,832 --> 00:22:07,601 M'agrada aquest amb ales. 410 00:22:07,602 --> 00:22:08,702 Això és el que tu estaven buscant 411 00:22:08,703 --> 00:22:11,338 quan vas creuar la línia de foc? 412 00:22:11,339 --> 00:22:13,340 No exactament. 413 00:22:13,341 --> 00:22:16,744 Per què t'has creuat la línia, senyor Briggs? 414 00:22:16,745 --> 00:22:19,880 Vas deixar un sencer la tripulació hotshot darrere teu. 415 00:22:19,881 --> 00:22:22,216 Vaig pensar que ho eren davant meu. 416 00:22:22,217 --> 00:22:24,218 Això és el que passa quan tot el que t'envolta 417 00:22:24,219 --> 00:22:26,787 està cobert de fum. 418 00:22:26,788 --> 00:22:28,622 Has estat dins foc abans, oi? 419 00:22:28,623 --> 00:22:30,125 Una o dues vegades. 420 00:22:32,794 --> 00:22:36,263 Així es tracta d'això Harlan i Elizabeth? 421 00:22:36,264 --> 00:22:38,098 Lluna. 422 00:22:38,099 --> 00:22:39,668 Li agrada Luna. 423 00:22:41,670 --> 00:22:44,605 I en realitat es tracta de mi. 424 00:22:44,606 --> 00:22:46,240 Crec que et puc ajudar. 425 00:22:46,241 --> 00:22:49,643 Ja tenim un guardaparc sobre el grup de treball que ens assessora. 426 00:22:49,644 --> 00:22:52,613 Crec que ho saps ella, Prisha Ahmad. 427 00:22:52,614 --> 00:22:55,249 Ella és una de les nostres millors. 428 00:22:55,250 --> 00:22:57,218 Però ella no ho fa sé el que sé. 429 00:22:59,821 --> 00:23:01,388 D'acord. 430 00:23:01,389 --> 00:23:03,457 A veure què saps. 431 00:23:03,458 --> 00:23:06,427 [música estranya] 432 00:23:06,428 --> 00:23:11,398 ♪ ♪ 433 00:23:11,399 --> 00:23:12,801 [porta tancada] 434 00:23:21,042 --> 00:23:22,710 En tens una idea què va matar aquest animal? 435 00:23:22,711 --> 00:23:25,913 El meu primer convidat ho faria ser inhalació de fum. 436 00:23:25,914 --> 00:23:28,983 Tens una conjectura sobre això? 437 00:23:28,984 --> 00:23:32,386 Has vist el meu camió? 438 00:23:32,387 --> 00:23:33,955 El mateix. 439 00:23:35,924 --> 00:23:38,626 Aquesta cosa té un nom? 440 00:23:38,627 --> 00:23:41,362 Ursus americanus californiensis. 441 00:23:41,363 --> 00:23:42,763 Ós negre de Califòrnia. 442 00:23:42,764 --> 00:23:45,699 Probablement uns 7 peus d'alçada 443 00:23:45,700 --> 00:23:48,502 amb urpes que puguin trencar l'acer. 444 00:23:48,503 --> 00:23:50,504 Això és exactament el mateix cosa que va dir la senyora Ahmad. 445 00:23:50,505 --> 00:23:52,139 No la creus? 446 00:23:52,140 --> 00:23:54,441 Bé, no crec que ho sigui un monstre de 7 peus d'alçada 447 00:23:54,442 --> 00:23:56,044 amb dos caps i ales. 448 00:23:57,412 --> 00:23:59,748 Però no n'estàs tan segur tampoc és un ós. 449 00:24:01,449 --> 00:24:03,717 Moltes gràcies per el seu temps, senyor Briggs. 450 00:24:03,718 --> 00:24:05,386 Però com he dit, 451 00:24:05,387 --> 00:24:08,288 ja tenim parc guardabosques que ens aconsella. 452 00:24:08,289 --> 00:24:13,460 Estàs intentant trobar un altre aparell incendiari 453 00:24:13,461 --> 00:24:16,431 perquè saps que n'hi ha un segon punt d'origen. 454 00:24:17,899 --> 00:24:20,801 [xerrada indistinta] 455 00:24:20,802 --> 00:24:24,271 [música suau] 456 00:24:24,272 --> 00:24:31,279 ♪ ♪ 457 00:24:34,816 --> 00:24:36,784 Pots dibuixar, oi? 458 00:24:36,785 --> 00:24:39,520 No, realment no. 459 00:24:39,521 --> 00:24:41,156 Realment no? 460 00:24:46,895 --> 00:24:48,796 Aquests són genials. 461 00:24:48,797 --> 00:24:49,897 [riu suaument] 462 00:24:49,898 --> 00:24:51,532 Si et descric alguna cosa, 463 00:24:51,533 --> 00:24:53,034 creus que el pots dibuixar? 464 00:24:54,869 --> 00:24:57,004 Vull dir, puc provar, 465 00:24:57,005 --> 00:24:59,773 sempre que no sigui un retrat. 466 00:24:59,774 --> 00:25:01,776 No sóc genial amb les cares. 467 00:25:15,490 --> 00:25:17,758 Què vols que dibuixi? 468 00:25:17,759 --> 00:25:19,693 [Droning de televisió] 469 00:25:19,694 --> 00:25:21,228 Hem trobat el cotxe de Miller. 470 00:25:21,229 --> 00:25:22,529 On? 471 00:25:22,530 --> 00:25:24,898 Aparcat al carrer a casa de Garrett Brigg. 472 00:25:24,899 --> 00:25:26,467 A quina distància del carrer? 473 00:25:26,468 --> 00:25:28,502 No prou lluny. 474 00:25:28,503 --> 00:25:30,337 És aquest estàndard pràctica per a Miller? 475 00:25:30,338 --> 00:25:33,107 No estic segur d'entendre la implicació. 476 00:25:33,108 --> 00:25:36,577 Hi va anar a vèncer a confessió d'un nen? 477 00:25:36,578 --> 00:25:37,978 El trobaré. 478 00:25:37,979 --> 00:25:39,613 Estem buscant un incendiari, Jang, 479 00:25:39,614 --> 00:25:41,982 un nen que té una malaltia fascinació pel foc, 480 00:25:41,983 --> 00:25:44,785 no un policia borratxo que ho intenti exercir el seu poder limitat 481 00:25:44,786 --> 00:25:46,620 sobre un grup d'adolescents. 482 00:25:46,621 --> 00:25:48,756 Troba'l al teu temps. 483 00:25:48,757 --> 00:25:51,225 I està fora del grup de treball. 484 00:25:51,226 --> 00:25:53,594 Entés. 485 00:25:53,595 --> 00:25:55,330 [sospirs] 486 00:26:04,572 --> 00:26:05,706 [trucar a la porta] 487 00:26:05,707 --> 00:26:07,208 Enlairament. Mira Danny. 488 00:26:09,110 --> 00:26:12,246 Espera, pare, no puc mirar ell. Tinc feina aquesta nit. 489 00:26:12,247 --> 00:26:13,881 Digues-los que estàs malalt. Tinc una cita 490 00:26:13,882 --> 00:26:15,115 amb el desastre servei de socors. 491 00:26:15,116 --> 00:26:16,617 Sortim d'aquest motel. 492 00:26:16,618 --> 00:26:17,951 M'acomiadaran. 493 00:26:17,952 --> 00:26:19,520 Treballes en un aparcament garatge, Blake. 494 00:26:19,521 --> 00:26:20,854 No t'acomiadaran. 495 00:26:20,855 --> 00:26:22,956 Només cal demanar menjar i vigila el teu germà. 496 00:26:22,957 --> 00:26:26,426 Oh, ei, t'he agafat això. 497 00:26:26,427 --> 00:26:27,961 Em tens un telèfon? 498 00:26:27,962 --> 00:26:29,363 Necessito ser capaç per agafar-te. 499 00:26:29,364 --> 00:26:30,898 - No ho vull. - I no vull 500 00:26:30,899 --> 00:26:32,466 aquí responeu al telèfon. 501 00:26:32,467 --> 00:26:36,270 Pots fer la vida lleugerament més fàcil per a mi, només una vegada? 502 00:26:36,271 --> 00:26:38,138 Espera, per què no em vols? contesta el telèfon aquí? 503 00:26:38,139 --> 00:26:39,873 Un noi no para de trucar. 504 00:26:39,874 --> 00:26:41,308 Quin noi? 505 00:26:41,309 --> 00:26:43,610 Alguns pervertits xiuxiuegen merda per telèfon. 506 00:26:43,611 --> 00:26:44,711 Què va dir? 507 00:26:44,712 --> 00:26:45,946 [sospira] No vaig parlar amb ell. 508 00:26:45,947 --> 00:26:47,014 Danny ho va fer. 509 00:26:47,015 --> 00:26:48,917 Observa'l. [s'obre la porta] 510 00:26:50,552 --> 00:26:52,019 Danny. 511 00:26:52,020 --> 00:26:54,054 [música estranya] 512 00:26:54,055 --> 00:26:56,356 Has parlat amb tu algú al telèfon? 513 00:26:56,357 --> 00:26:58,859 ♪ ♪ 514 00:26:58,860 --> 00:27:01,596 Has parlat amb a home al telèfon? 515 00:27:03,765 --> 00:27:05,499 Què volia? 516 00:27:05,500 --> 00:27:07,168 tu. 517 00:27:09,838 --> 00:27:11,839 Què vols dir? 518 00:27:11,840 --> 00:27:14,475 Volia parlar amb tu. 519 00:27:16,177 --> 00:27:18,579 Què va dir? 520 00:27:18,580 --> 00:27:19,813 Danny, això és molt important. 521 00:27:19,814 --> 00:27:22,850 Necessito saber-ho exactament el que va dir. 522 00:27:22,851 --> 00:27:25,352 Què va dir l'home? 523 00:27:25,353 --> 00:27:27,054 Danny. 524 00:27:27,055 --> 00:27:34,094 ♪ ♪ 525 00:27:34,095 --> 00:27:37,265 [sonant el mòbil] 526 00:27:39,033 --> 00:27:41,301 [respirant tremolada] 527 00:27:41,302 --> 00:27:42,503 [s'obre la porta] 528 00:27:44,072 --> 00:27:45,406 [porta tancada] 529 00:27:55,683 --> 00:27:57,285 Com és aquest aspecte? 530 00:27:58,953 --> 00:28:01,021 [sospira] Els ulls estan equivocats. 531 00:28:01,022 --> 00:28:03,090 No és com un gat. 532 00:28:03,091 --> 00:28:05,026 No està tallat. 533 00:28:08,162 --> 00:28:11,632 Més com això? 534 00:28:11,633 --> 00:28:15,136 Sí, això és millor. Ara fes les urpes. 535 00:28:16,638 --> 00:28:17,671 No tan corbat. 536 00:28:17,672 --> 00:28:19,407 Més nítid. 537 00:28:23,044 --> 00:28:25,879 [música estranya] 538 00:28:25,880 --> 00:28:28,849 ♪ ♪ 539 00:28:28,850 --> 00:28:29,917 Què? 540 00:28:29,918 --> 00:28:35,656 ♪ ♪ 541 00:28:35,657 --> 00:28:37,357 Ho teníeu. 542 00:28:37,358 --> 00:28:38,960 Seguiu endavant. 543 00:28:40,061 --> 00:28:41,561 [respirant tremolada] 544 00:28:41,562 --> 00:28:43,398 Luna, què passa? 545 00:28:51,005 --> 00:28:52,607 Estàs bé? 546 00:28:54,842 --> 00:28:56,610 Sí. 547 00:28:56,611 --> 00:29:00,380 Um, és això? 548 00:29:00,381 --> 00:29:03,217 Això és el que creus que has vist? 549 00:29:04,919 --> 00:29:07,821 [música dramàtica suau] 550 00:29:07,822 --> 00:29:12,926 ♪ ♪ 551 00:29:12,927 --> 00:29:14,462 - Austin... - No. 552 00:29:16,864 --> 00:29:18,832 No diguis que em creus, 553 00:29:18,833 --> 00:29:20,367 o que sàpigues va ser traumàtic, 554 00:29:20,368 --> 00:29:22,202 o hi havia molt de fum, o qualsevol d'aquestes merdes, 555 00:29:22,203 --> 00:29:25,006 perquè ja ho he sentit. 556 00:29:28,843 --> 00:29:30,110 et crec. 557 00:29:30,111 --> 00:29:31,845 Acabo de dir que no m'han de mentir. 558 00:29:31,846 --> 00:29:34,881 No estic mentint, Austin. 559 00:29:34,882 --> 00:29:38,719 Si el tornes a veure, corre. 560 00:29:38,720 --> 00:29:43,390 ♪ ♪ 561 00:29:43,391 --> 00:29:47,461 ♪ Podem estar sols ♪ 562 00:29:47,462 --> 00:29:51,465 ♪ Empènyer-lo fins que no te'n vagis ♪ 563 00:29:51,466 --> 00:29:56,336 ♪ Ensopegar amb la baixa ♪ 564 00:29:56,337 --> 00:30:00,340 ♪ Empènyer-lo fins que no te'n vagis ♪ 565 00:30:00,341 --> 00:30:04,311 ♪ Ensopegar amb la baixa ♪ 566 00:30:04,312 --> 00:30:08,448 ♪ Sé que vols tornar-hi ♪ 567 00:30:08,449 --> 00:30:15,122 ♪ Vaig venir per la baixa ♪ 568 00:30:15,123 --> 00:30:18,091 [sonant música del club] 569 00:30:18,092 --> 00:30:23,363 ♪ ♪ 570 00:30:23,364 --> 00:30:24,765 Quantes vegades són em miraràs 571 00:30:24,766 --> 00:30:27,968 de l'altra banda de l'habitació abans de dir hola? 572 00:30:27,969 --> 00:30:30,371 Hola. 573 00:30:38,746 --> 00:30:40,280 - Que tinguis una bona nit. - Nit, nit. 574 00:30:40,281 --> 00:30:43,351 Tranquil, Danny. 575 00:30:46,888 --> 00:30:48,755 Hola. 576 00:30:48,756 --> 00:30:50,557 Hola, hola. 577 00:30:50,558 --> 00:30:52,325 Repetiràs tot el que dic? 578 00:30:52,326 --> 00:30:54,796 [bip del videojoc] 579 00:31:01,235 --> 00:31:04,171 [música nefasta] 580 00:31:04,172 --> 00:31:11,379 ♪ ♪ 581 00:31:25,827 --> 00:31:29,130 [insectes xiulen] 582 00:31:33,868 --> 00:31:36,770 [música dramàtica suau] 583 00:31:36,771 --> 00:31:41,508 ♪ ♪ 584 00:31:41,509 --> 00:31:44,744 No recordo el seu nom, 585 00:31:44,745 --> 00:31:46,580 el meu cavall. 586 00:31:46,581 --> 00:31:49,716 Trons, érem compraré el parell, 587 00:31:49,717 --> 00:31:51,718 Tro i llamps. 588 00:31:51,719 --> 00:31:55,455 Però Harlan volia una bicicleta en canvi. 589 00:31:55,456 --> 00:31:58,291 El tro li va trencar la cama i... 590 00:31:58,292 --> 00:31:59,893 I l'havies de deixar caure. 591 00:31:59,894 --> 00:32:01,094 Això és el que has dit. 592 00:32:01,095 --> 00:32:03,531 Aquesta és la història ho vam dir a tothom. 593 00:32:05,032 --> 00:32:08,202 Però vaig ser jo, no? 594 00:32:09,604 --> 00:32:11,705 Sóc la raó per la qual vas fer les bales de plata. 595 00:32:11,706 --> 00:32:14,342 Però tu no ets motiu pel qual els vaig quedar. 596 00:32:16,644 --> 00:32:18,846 Digues-me què recordes. 597 00:32:22,350 --> 00:32:24,485 [clics de la porta] 598 00:32:31,993 --> 00:32:34,762 [respira amb força] 599 00:32:36,831 --> 00:32:39,766 [música nefasta] 600 00:32:39,767 --> 00:32:46,774 ♪ ♪ 601 00:32:52,213 --> 00:32:54,348 [la porta cruixen] 602 00:32:58,920 --> 00:33:00,521 [bufs de cavall] 603 00:33:05,893 --> 00:33:08,729 [rens del cavall] 604 00:33:13,467 --> 00:33:15,503 [crits] 605 00:33:19,407 --> 00:33:20,975 Em va donar una puntada de peu. 606 00:33:23,344 --> 00:33:25,512 Per què em va donar una puntada de peu? 607 00:33:25,513 --> 00:33:27,747 Era la lluna plena. 608 00:33:27,748 --> 00:33:29,282 Va intuir alguna cosa diferent en tu, 609 00:33:29,283 --> 00:33:31,419 i li va espantar. 610 00:33:34,989 --> 00:33:36,857 T'he sentit cridar. 611 00:33:38,526 --> 00:33:40,861 [tallar i cridar] 612 00:33:46,534 --> 00:33:49,369 Vaig córrer i vaig veure el sang a les mans. 613 00:33:49,370 --> 00:33:51,739 Al principi, vaig pensar era teu. 614 00:33:53,307 --> 00:33:56,243 Però llavors vaig veure el cavall. 615 00:33:56,244 --> 00:33:59,246 La sang era per tot arreu. 616 00:33:59,247 --> 00:34:01,549 No ho vaig poder esbrinar. 617 00:34:04,218 --> 00:34:06,420 Però després vaig agafar la teva mà, i... 618 00:34:08,589 --> 00:34:09,990 No vaig veure urpes. 619 00:34:09,991 --> 00:34:12,425 no vaig veure res, 620 00:34:12,426 --> 00:34:14,160 fins que et vaig mirar als ulls. 621 00:34:14,161 --> 00:34:15,262 Què has vist? 622 00:34:15,263 --> 00:34:18,064 Vaig veure el llop, 623 00:34:18,065 --> 00:34:20,067 el llop dins teu. 624 00:34:21,469 --> 00:34:22,702 Vaig pensar per mi mateix, 625 00:34:22,703 --> 00:34:25,472 un llop no sent dolent de matar. 626 00:34:25,473 --> 00:34:28,108 Mata perquè és un depredador. 627 00:34:28,109 --> 00:34:30,543 I després d'aquella nit, jo vaig fer tot el que vaig poder 628 00:34:30,544 --> 00:34:33,446 per ensenyar a tu i a Harlan com per mantenir a ratlla el llop, 629 00:34:33,447 --> 00:34:37,651 com mantenir el depredador dins teu engabiat. 630 00:34:37,652 --> 00:34:39,819 Res semblant mai va tornar a passar. 631 00:34:39,820 --> 00:34:41,488 Mai he vist urpes, ni ullals, 632 00:34:41,489 --> 00:34:45,191 o res semblant sobre tu o Harlan. 633 00:34:45,192 --> 00:34:46,894 Va funcionar. 634 00:34:49,330 --> 00:34:51,365 Fins ara. 635 00:34:57,004 --> 00:34:59,906 [sonant música del club] 636 00:34:59,907 --> 00:35:06,746 ♪ ♪ 637 00:35:06,747 --> 00:35:08,748 ♪ Tu fas a mi, jo a tu ♪ 638 00:35:08,749 --> 00:35:11,318 ♪ Dona'm de menjar mentides i trobarem la veritat ♪ 639 00:35:11,319 --> 00:35:16,189 ♪ ♪ 640 00:35:16,190 --> 00:35:18,658 Era del meu pare. 641 00:35:18,659 --> 00:35:21,795 Per què ho faria un bomber portar un encenedor? 642 00:35:21,796 --> 00:35:25,766 Perquè de vegades cal combatre el foc amb foc. 643 00:35:27,268 --> 00:35:29,903 Només és un encenedor, amic. 644 00:35:29,904 --> 00:35:31,271 No vaig conèixer mai el meu pare, 645 00:35:31,272 --> 00:35:35,909 així que és tot el que tinc d'ell. 646 00:35:35,910 --> 00:35:37,544 Què va passar? 647 00:35:37,545 --> 00:35:39,380 [xucla les dents] 648 00:35:42,249 --> 00:35:43,651 Va morir en un incendi. 649 00:35:47,388 --> 00:35:49,656 Vols escoltar el meu història trista, trista, 650 00:35:49,657 --> 00:35:51,625 o vols un altre hit? 651 00:35:53,494 --> 00:35:55,195 Vaig a rebre un altre cop. 652 00:35:55,196 --> 00:36:02,403 ♪ ♪ 653 00:36:08,109 --> 00:36:11,344 No tenies un xicota el darrer semestre? 654 00:36:11,345 --> 00:36:13,780 Sí. 655 00:36:13,781 --> 00:36:15,882 Així? 656 00:36:15,883 --> 00:36:18,151 Llavors, com és que no tens núvia ara? 657 00:36:18,152 --> 00:36:21,054 Qui diu que no? 658 00:36:21,055 --> 00:36:22,823 Tu? 659 00:36:24,258 --> 00:36:26,793 No. 660 00:36:26,794 --> 00:36:28,395 Com és que no ho fas tenir xicot? 661 00:36:28,396 --> 00:36:30,063 Qui diu que no? 662 00:36:30,064 --> 00:36:31,698 ♪ ♪ 663 00:36:31,699 --> 00:36:33,833 ♪ Puc sentir el poder ♪ 664 00:36:33,834 --> 00:36:36,169 ♪ Ho sento ♪ 665 00:36:36,170 --> 00:36:39,339 ♪ Puc sentir el poder ♪ 666 00:36:39,340 --> 00:36:46,514 ♪ ♪ 667 00:36:51,452 --> 00:36:57,724 ♪ Puc sentir el poder ♪ 668 00:36:57,725 --> 00:36:59,659 ♪ Ho sento ♪ 669 00:36:59,660 --> 00:37:02,496 ♪ Puc sentir el poder ♪ 670 00:37:09,270 --> 00:37:12,205 [música nefasta] 671 00:37:12,206 --> 00:37:16,776 ♪ ♪ 672 00:37:16,777 --> 00:37:19,946 Ei, no hi ha cap bitllet. 673 00:37:19,947 --> 00:37:22,882 No és imprimir un bitllet. 674 00:37:22,883 --> 00:37:25,718 Oh, m'oblidava que treballaves aquí. 675 00:37:25,719 --> 00:37:28,888 Tallar pneumàtics no és com, part de la feina, oi? 676 00:37:28,889 --> 00:37:30,857 T'he dit que no era jo. 677 00:37:30,858 --> 00:37:32,759 D'acord, pots obrir aquesta cosa? 678 00:37:32,760 --> 00:37:34,661 Arribem tard a una pel·lícula. 679 00:37:34,662 --> 00:37:39,599 ♪ ♪ 680 00:37:39,600 --> 00:37:41,168 [dispositiu sona] 681 00:37:42,503 --> 00:37:46,306 Et veus bé, la teva pell. 682 00:37:46,307 --> 00:37:48,007 Estem veient una pel·lícula. Vols venir? 683 00:37:48,008 --> 00:37:52,679 Um, estic treballant. 684 00:37:52,680 --> 00:37:54,380 Diverteix-te. 685 00:37:54,381 --> 00:37:56,817 Ho farem. Gràcies. 686 00:38:00,054 --> 00:38:01,421 Notícies. 687 00:38:01,422 --> 00:38:02,622 Notícies, ara. 688 00:38:02,623 --> 00:38:04,090 No, no, no, no, no. No toquis això. 689 00:38:04,091 --> 00:38:05,191 - Notícies. - No, no. 690 00:38:05,192 --> 00:38:06,493 No és aquest tipus de televisió. 691 00:38:06,494 --> 00:38:07,861 - Notícies, ara. - No, Danny, para. 692 00:38:07,862 --> 00:38:08,928 Danny. Danny, para. 693 00:38:08,929 --> 00:38:09,929 [grunyes] 694 00:38:09,930 --> 00:38:11,632 [ploris] 695 00:38:16,170 --> 00:38:18,972 Ai, Danny, m'has colpejat. 696 00:38:18,973 --> 00:38:20,240 Recordeu que no està bé colpejar. 697 00:38:20,241 --> 00:38:23,676 Sense cops. Sense cops. 698 00:38:23,677 --> 00:38:25,246 [gemecs] 699 00:38:57,144 --> 00:38:59,380 - Hola, hola. - Queda't avall. 700 00:39:02,383 --> 00:39:05,318 [música nefasta] 701 00:39:05,319 --> 00:39:07,887 ♪ ♪ 702 00:39:07,888 --> 00:39:09,890 hola? 703 00:39:11,992 --> 00:39:13,761 hola? 704 00:39:16,397 --> 00:39:23,170 ♪ ♪ 705 00:39:27,007 --> 00:39:29,843 [grillen els pneumàtics] 706 00:39:33,180 --> 00:39:35,182 Tard per a una pel·lícula? 707 00:39:43,324 --> 00:39:44,925 Uf, merda. 708 00:39:47,294 --> 00:39:49,228 He de comprovar alguna cosa. 709 00:39:49,229 --> 00:39:50,864 Queda't aquí, d'acord? 710 00:39:53,233 --> 00:39:55,468 Tancaré la porta. 711 00:39:55,469 --> 00:39:57,638 Tornaré d'aquí a cinc minuts. 712 00:39:59,206 --> 00:40:00,607 [clics de bloqueig] 713 00:40:00,608 --> 00:40:01,708 Cinc minuts. 714 00:40:01,709 --> 00:40:03,811 [bocament] 715 00:40:17,324 --> 00:40:20,226 [música estranya] 716 00:40:20,227 --> 00:40:22,595 ♪ ♪ 717 00:40:22,596 --> 00:40:24,298 Phoebe? 718 00:40:36,944 --> 00:40:39,213 Phoebe? 719 00:40:41,181 --> 00:40:43,149 [riu i tossiu] 720 00:40:43,150 --> 00:40:44,951 Oh, Déu meu. 721 00:40:44,952 --> 00:40:47,086 No hi ha manera de dir això. 722 00:40:47,087 --> 00:40:48,988 Ho dic seriosament, ho va fer. 723 00:40:48,989 --> 00:40:50,690 Oh, merda. 724 00:40:50,691 --> 00:40:52,725 No arribes tard a una pel·lícula? 725 00:40:52,726 --> 00:40:55,061 És només el remolcs. [riu] 726 00:40:55,062 --> 00:40:57,130 Estem veient una pel·lícula? 727 00:40:57,131 --> 00:40:58,598 - [riu] - Oh, Déu meu. 728 00:40:58,599 --> 00:41:00,099 No més herba per a tu, noia. 729 00:41:00,100 --> 00:41:01,702 No. 730 00:41:11,111 --> 00:41:14,047 [música nefasta] 731 00:41:14,048 --> 00:41:19,218 ♪ ♪ 732 00:41:19,219 --> 00:41:21,921 [bip del videojoc] 733 00:41:21,922 --> 00:41:23,791 [raspat de metall] 734 00:41:32,800 --> 00:41:35,736 [raspat de metall] 735 00:41:59,259 --> 00:42:01,194 [grunyes de criatura] 736 00:42:01,195 --> 00:42:08,402 ♪ ♪ 737 00:42:09,103 --> 00:42:11,237 [La criatura grunyeix] 738 00:42:11,238 --> 00:42:14,374 [Raspat i cop de metall] 739 00:42:20,581 --> 00:42:22,949 [grunyes de criatura] 740 00:42:22,950 --> 00:42:29,957 ♪ ♪ 741 00:42:35,596 --> 00:42:37,663 [bruts estàtics] 742 00:42:37,664 --> 00:42:39,599 [xerrada radiofònica indistinta] 743 00:42:39,600 --> 00:42:41,435 Jerry? 744 00:42:55,182 --> 00:42:57,049 Danny. 745 00:42:57,050 --> 00:42:59,218 [a la televisió] A partir de les 9:22 p.m. dijous, 746 00:42:59,219 --> 00:43:03,055 informaven funcionaris de l'estat la flama estava continguda en un 14%, 747 00:43:03,056 --> 00:43:06,025 però 6.452 acres cremades. 748 00:43:06,026 --> 00:43:09,061 El foc ha provocat l'evacuació comandes de gairebé set... 749 00:43:09,062 --> 00:43:10,396 [Clics de televisió] 750 00:43:10,397 --> 00:43:13,399 [música nefasta] 751 00:43:13,400 --> 00:43:20,574 ♪ ♪ 752 00:43:51,672 --> 00:43:58,812 ♪ ♪ 753 00:44:10,490 --> 00:44:13,861 [bip del videojoc] 754 00:44:16,496 --> 00:44:17,998 Danny? 755 00:44:24,304 --> 00:44:25,839 Danny? 756 00:44:28,709 --> 00:44:30,343 Danny, on ets? 757 00:44:30,344 --> 00:44:31,879 Danny? 758 00:44:33,046 --> 00:44:34,815 Danny? 759 00:44:38,886 --> 00:44:40,553 Danny? 760 00:44:40,554 --> 00:44:42,122 On ets? 761 00:44:43,223 --> 00:44:44,824 On ets? 762 00:44:44,825 --> 00:44:46,460 Danny? 763 00:44:50,898 --> 00:44:53,099 Danny? 764 00:44:53,100 --> 00:44:56,103 [jadeant] 765 00:45:02,576 --> 00:45:04,044 Danny? 766 00:45:17,391 --> 00:45:24,531 ♪ ♪ 767 00:45:25,098 --> 00:45:30,971 Danny! 768 00:45:34,341 --> 00:45:37,511 [jadeant] 769 00:45:39,846 --> 00:45:41,580 Va, va, va. 770 00:45:41,581 --> 00:45:43,282 Pare, pare, sóc jo. 771 00:45:43,283 --> 00:45:44,417 Has de trucar torno, si us plau. 772 00:45:44,418 --> 00:45:46,552 Jo... no puc trobar en Danny. 773 00:45:46,553 --> 00:45:47,954 El vaig deixar aquí durant cinc minuts. 774 00:45:47,955 --> 00:45:49,422 I vaig tancar el porta, ho juro per Déu. 775 00:45:49,423 --> 00:45:50,456 I no el trobo. 776 00:45:50,457 --> 00:45:52,358 Has de trucar torno, si us plau. 777 00:45:52,359 --> 00:45:54,094 Si us plau, només truca'm. 778 00:45:57,364 --> 00:46:00,299 [música suau] 779 00:46:00,300 --> 00:46:07,274 ♪ ♪ 780 00:46:26,259 --> 00:46:27,426 Estàs bé? 781 00:46:27,427 --> 00:46:29,196 Oh, Danny, mira jo. On eres? 782 00:46:36,636 --> 00:46:38,238 Va ser aquí. 783 00:46:43,777 --> 00:46:46,345 Espera, què fas aquí? 784 00:46:46,346 --> 00:46:48,080 T'he sentit. 785 00:46:48,081 --> 00:46:49,049 Tu què? 786 00:46:49,050 --> 00:46:51,484 T'he sentit cridar el seu nom. 787 00:46:51,485 --> 00:46:53,486 D'on? 788 00:46:53,487 --> 00:46:55,654 La meva casa. 789 00:46:55,655 --> 00:46:58,391 Com vas arribar tan ràpid? 790 00:46:58,392 --> 00:47:01,494 No ho sé. Jo el... 791 00:47:01,495 --> 00:47:03,296 Crec que vaig córrer. 792 00:47:14,975 --> 00:47:18,377 Tu també m'has sentit. 793 00:47:18,378 --> 00:47:21,013 Em vas sentir cridar el seu nom. 794 00:47:21,014 --> 00:47:22,248 Sí. 795 00:47:22,249 --> 00:47:23,983 Per què? 796 00:47:23,984 --> 00:47:26,752 Perquè no vas cridar. 797 00:47:26,753 --> 00:47:29,689 Vas udolar. 798 00:47:39,533 --> 00:47:42,101 Oh, m'has fet por. 799 00:47:42,102 --> 00:47:43,702 Puc ajudar-te amb alguna cosa? 800 00:47:43,703 --> 00:47:45,204 Sí. 801 00:47:45,205 --> 00:47:46,840 Pots donar-li això. 802 00:47:48,542 --> 00:47:50,476 Digues-li que és per a la seva paret. 803 00:47:50,477 --> 00:47:53,479 [música tensa] 804 00:47:53,480 --> 00:48:00,687 ♪ ♪ 805 00:48:03,090 --> 00:48:06,193 [xerrada radiofònica indistinta] 806 00:48:21,708 --> 00:48:24,610 [música tensa] 807 00:48:24,611 --> 00:48:31,818 ♪ ♪ 808 00:48:55,742 --> 00:49:02,681 ♪ ♪ 809 00:49:02,682 --> 00:49:04,985 [La criatura grunyeix] 810 00:49:14,995 --> 00:49:18,131 [La criatura grunyeix] 811 00:49:21,735 --> 00:49:24,871 [grunyes de criatura] 812 00:49:31,745 --> 00:49:32,912 [cruixir els ossos] 813 00:49:32,913 --> 00:49:35,915 [grunyit baix] 814 00:49:35,916 --> 00:49:39,351 ♪ ♪ 815 00:49:39,352 --> 00:49:40,754 [la criatura rugeix] 816 00:50:00,941 --> 00:50:02,107 [distorsionat] Això mata cada nit. 817 00:50:02,108 --> 00:50:04,243 I ara t'està matant. 818 00:50:04,244 --> 00:50:05,311 [música dramàtica] 819 00:50:05,312 --> 00:50:06,679 Alenteix! 820 00:50:06,680 --> 00:50:08,047 No ho intentem? salvar la vida d'algú? 821 00:50:08,048 --> 00:50:09,949 Vols saber-ho alguna cosa, no? 822 00:50:09,950 --> 00:50:11,217 Encara és aquí! 823 00:50:11,218 --> 00:50:12,818 Pràcticament ho ets fent la meva feina per mi. 824 00:50:12,819 --> 00:50:13,853 Nois. 825 00:50:18,024 --> 00:50:20,960 [música dramàtica] 826 00:50:20,961 --> 00:50:28,134 ♪ ♪ 826 00:50:29,305 --> 00:51:29,709 Comunitat de comerç de cripto d'alt palanquejament Comerç amb nosaltres! www.FilthyRichFutures.com