1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
¿Quieres subtítulos para algún vídeo?
-=[ ai.MY-SUBS.com ]=-
2
00:00:21,360 --> 00:00:23,351
(melodía de Winnetou)
3
00:00:31,560 --> 00:00:37,510
Casi sin fronteras, amplia y fértil,
son los cotos de caza de los apaches mescaleros,
4
00:00:37,640 --> 00:00:42,236
que pertenece a su gran jefe Winnetou
son inquebrantablemente leales.
5
00:00:43,120 --> 00:00:49,036
Estaba destinado a vivir en ese tiempo,
como el auge después de la guerra civil...
6
00:00:49,120 --> 00:00:53,477
una legión de inmigrantes en EE.UU.
Sobre el "Gran Agua" hizo señas.
7
00:00:53,560 --> 00:00:58,873
El llamado a siempre suena cada vez más fuerte
áreas de asentamiento más grandes en el oeste.
8
00:00:58,960 --> 00:01:03,192
Los intentos honestos de los líderes,
para mantener la paz,
9
00:01:03,280 --> 00:01:07,751
fracaso debido al rápido desarrollo
de las cosas, de la incapacidad humana,
10
00:01:07,840 --> 00:01:10,400
de egoísmo y traición.
11
00:01:10,480 --> 00:01:14,996
Disminuye de mes a mes
el hábitat de los indios.
12
00:01:15,080 --> 00:01:17,958
Estás amenazado con dificultades y ruina.
13
00:01:18,160 --> 00:01:22,073
Jefe Winnetou
reconoce el desastre que se avecina.
14
00:01:22,160 --> 00:01:26,153
Lo intenta incansablemente.
para alejarlo de los pueblos rojos.
15
00:01:28,560 --> 00:01:30,551
(música)
16
00:01:43,600 --> 00:01:47,479
Chapo ko Chingach.
Cha hampozlu echu Mescaleros.
17
00:01:47,560 --> 00:01:50,438
Winnetou chotutla acha Pueblo.
18
00:03:41,720 --> 00:03:43,711
(música)
19
00:03:51,400 --> 00:03:56,394
Mis hermanos rojos miran con Winnetou.
más allá de la gran tierra de nuestros padres,
20
00:03:56,480 --> 00:04:01,395
con sus montañas, arroyos y bosques
y con los fértiles pastos,
21
00:04:01,480 --> 00:04:05,917
por donde pasan las manadas de búfalos.
El corazón de Winnetou se alegra,
22
00:04:06,000 --> 00:04:10,437
que la paz está sellada entre
nosotros y el lejano padre de los blancos.
23
00:04:10,520 --> 00:04:14,638
Pero tampoco está libre de preocupaciones.
Porque no todas las personas...
24
00:04:14,720 --> 00:04:18,838
son perspicaces y dispuestos
someterse a la ley y al orden.
25
00:04:18,920 --> 00:04:21,912
(disparos)
¡La manada está siendo cazada!
26
00:04:26,560 --> 00:04:29,154
¡Lasstatschi tatitla!
27
00:04:56,000 --> 00:04:58,594
¡Indios! ¡Apache!
28
00:05:43,960 --> 00:05:48,033
La gente de rostro pálido debería estar avergonzada.
- ¡No sé por qué!
29
00:05:48,120 --> 00:05:52,079
¡Nos atacaste!
- Que dispares a los búfalos,
30
00:05:52,160 --> 00:05:56,073
¡Sin las penurias del hambre!
- Me da vergüenza, jefe Winnetou.
31
00:05:56,160 --> 00:06:00,153
No tenía idea de eso...
- ¡Deberías callarte!
32
00:06:00,360 --> 00:06:05,309
¡Atrapados, acompañados! exigimos
¡Devuélvenos nuestras armas y caballos, inmediatamente!
33
00:06:05,400 --> 00:06:08,631
¡Pronto todo será diferente aquí de todos modos!
- ¡Cuida tu lengua!
34
00:06:08,720 --> 00:06:12,838
Cazaste búfalos sin hambre
y mató a tres de nuestros guerreros.
35
00:06:12,920 --> 00:06:17,232
Sólo querían advertirte.
- ¡Nos tendieron una emboscada!
36
00:06:17,320 --> 00:06:20,198
¡Zapaziwah! ¡Ka ma uchtla!
37
00:06:23,480 --> 00:06:24,993
¡No! ¡No!
38
00:06:25,080 --> 00:06:27,958
¡Lucha ti kooh! ¡Cha chgooch!
39
00:06:28,800 --> 00:06:31,394
Enitsche tuma.
40
00:06:32,800 --> 00:06:35,678
Kola linka!
- Mini Winnetou.
41
00:06:44,280 --> 00:06:48,512
Vuelve por donde viniste.
Te dejaré tus caballos.
42
00:06:48,600 --> 00:06:52,195
Pero sólo te dejaré con este cuchillo.
43
00:06:53,720 --> 00:06:58,350
En el territorio de los rojos.
nadie toca ni un solo cabello de tu cabeza,
44
00:06:58,440 --> 00:07:02,433
ya que se jura la paz.
Winnetou guarda tus armas.
45
00:07:02,720 --> 00:07:05,598
Para probar su acusación.
46
00:07:15,040 --> 00:07:19,636
Yo... quería decir...
- Puedes conseguir tu rifle.
47
00:07:24,680 --> 00:07:28,275
Nunca lo olvidaré,
Cacique Winnetou.
48
00:07:28,360 --> 00:07:32,717
Espera, joven amigo.
Winnetou te advierte que tengas cuidado.
49
00:07:32,800 --> 00:07:37,954
Winnetou leyó los ojos de esos hombres.
Avaricia, engaño y asesinato.
50
00:07:38,040 --> 00:07:40,634
Ve ahora.
51
00:07:43,000 --> 00:07:45,594
¡Gracias!
52
00:08:14,960 --> 00:08:16,951
(música)
53
00:09:09,840 --> 00:09:12,434
Mi hermano.
54
00:09:25,160 --> 00:09:28,038
Sólo soy de Clinton.
55
00:09:28,280 --> 00:09:33,354
Él continuamente se reúne allí
Corriente de colonos provenientes del este.
56
00:09:33,440 --> 00:09:37,991
Las noches son tan ruidosas como los días.
Anhelaba en aquel entonces,
57
00:09:38,080 --> 00:09:41,277
cuando el jefe Intschu tschuna todavía estaba vivo.
58
00:09:41,360 --> 00:09:43,476
Y buen día.
59
00:09:43,560 --> 00:09:48,759
Winnetou también vino aquí,
para mirar hacia atrás a lo que una vez fue.
60
00:09:59,160 --> 00:10:02,152
¿Mi hermano quiere revelarse ante mí?
61
00:10:02,320 --> 00:10:06,393
Winnetou ha decidido
para montar a Santa F�. -¿Santa Fe?
62
00:10:06,480 --> 00:10:12,191
Mis guerreros atraparon un rostro pálido,
que amenazaba con que pronto todo sería diferente.
63
00:10:12,280 --> 00:10:17,195
Winnetou cumplió el juramento de paz.
Y necesita saber si...
64
00:10:17,280 --> 00:10:21,796
el gran Padre Blanco en Washington
También quiere mantener el juramento de paz.
65
00:10:21,880 --> 00:10:25,953
¿Mi hermano también piensa en eso?
que nuevos peligros acechan en Santa Fé,
66
00:10:26,040 --> 00:10:30,830
que trae consigo la nueva era?
- Winnetou pensó en los peligros.
67
00:10:30,920 --> 00:10:35,436
Pero él no cierra los ojos.
el progreso de la nueva era.
68
00:10:35,480 --> 00:10:39,473
Y él irá a su encuentro.
Será la primera vez
69
00:10:39,520 --> 00:10:44,514
que entra en una ciudad de gente blanca.
Está feliz de que su hermano esté con él.
70
00:11:04,680 --> 00:11:06,671
(los cuervos gritan)
71
00:11:39,240 --> 00:11:44,473
Winnetou lo conocía. tuvo que morir
porque creía en la bondad.
72
00:11:48,400 --> 00:11:50,391
(Suenan las campanas de la iglesia)
73
00:12:00,440 --> 00:12:03,637
(Winnetou) ¿Qué es eso?
- Campanas de iglesia.
74
00:12:03,720 --> 00:12:07,599
Llaman a todos los cristianos
por la devoción y la oración.
75
00:12:07,800 --> 00:12:11,395
winnetou lo sabe
que los pálidos recen
76
00:12:11,560 --> 00:12:16,793
para que sus almas puedan ir al cielo.
Tal como esperamos los rojos,
77
00:12:16,880 --> 00:12:20,873
que nuestras almas en el
Ingrese a los eternos cotos de caza de Manitou.
78
00:12:20,960 --> 00:12:25,988
Las palabras para esto pueden ser diferentes,
pero quizás el significado sea el mismo.
79
00:12:26,080 --> 00:12:30,073
Winnetou piensa ultimamente
A menudo pienso en estas cosas.
80
00:12:30,320 --> 00:12:34,916
Ahora la campana le habla a Winnetou,
y comprende su reputación.
81
00:12:35,160 --> 00:12:38,038
¿Él lo entiende?
- Ella dice:
82
00:12:38,720 --> 00:12:42,838
Ama todo lo que es bueno.
Y odiar todo lo que es malo.
83
00:12:59,680 --> 00:13:05,391
Gracias por venir.
Todo lo que pueda hacer por ti, lo haré.
84
00:13:05,480 --> 00:13:09,951
Usted, Jefe Winnetou, es el hombre
en el que pongo mis esperanzas.
85
00:13:10,040 --> 00:13:14,750
¿Debería usted -o incluso usted-
Si alguna vez necesitas ayuda, házmelo saber.
86
00:13:14,840 --> 00:13:19,595
Te envío soldados
tanto como quieras y donde sea.
87
00:13:19,680 --> 00:13:23,832
Existe la amenaza de un caos terrible.
Continuamente llegan nuevos colonos...
88
00:13:23,920 --> 00:13:29,233
a través de Santa Fé y hasta Clinton,
donde se acumulan. Porque el búfalo blanco,
89
00:13:29,320 --> 00:13:33,598
el jefe de los Jicarillas,
De repente exige que le devuelvan la tierra,
90
00:13:33,680 --> 00:13:37,434
que puso a nuestra disposición.
- Caras Pálidas le dio aguardiente.
91
00:13:37,520 --> 00:13:41,513
Desde que se convirtió en su esclavo,
también actúa como un esclavo.
92
00:13:41,640 --> 00:13:45,633
Y un grupo de gente sin escrúpulos.
¡El empresario se aprovecha de esto!
93
00:13:45,880 --> 00:13:50,032
(Viejo Shatterhand) En Clinton está haciendo
algún sindicato vino tras los colonos.
94
00:13:50,120 --> 00:13:55,069
Hay promesa de que pronto se asignarán tierras.
y cobra altos pagos iniciales.
95
00:13:55,160 --> 00:14:00,109
(Gobernador) ¡No sólo eso!
Cada mes se apaga un barril de brandy...
96
00:14:00,200 --> 00:14:05,877
hacia las montañas hasta White Buffalo.
¡Y estamos hablando de un transporte de armas!
97
00:14:06,120 --> 00:14:10,272
Sólo te creo, jefe Winnetou.
y usted, Sr. Shatterhand,
98
00:14:10,360 --> 00:14:15,388
la situación es cada vez más amenazante
todavía lo logro. he decidido
99
00:14:15,480 --> 00:14:18,358
bajo todas las circunstancias...
100
00:14:18,960 --> 00:14:21,952
¡Consigue a Scotter! ¡Tiene que ir a Vermeulen!
101
00:14:22,480 --> 00:14:26,917
Ante el cambio de situación
el Padre Blanco tiene en Washington...
102
00:14:27,000 --> 00:14:31,949
acordado por el bien de la paz,
ampliar el territorio de los Jicarillas.
103
00:14:32,040 --> 00:14:35,032
Winnetou les trae la noticia.
104
00:14:36,040 --> 00:14:40,955
Deja que White Buffalo te lo prometa,
que ahora mantiene el contrato,
105
00:14:41,040 --> 00:14:45,238
para que se pueda distribuir el terreno.
- Los Jiracillas son ladrones de caballos.
106
00:14:45,320 --> 00:14:49,313
Y donde bebes agua de fuego,
la palabra pesa poco.
107
00:14:49,480 --> 00:14:54,076
¿Me acompañará mi hermano?
- ¿Winnetou me dejará en peligro?
108
00:14:55,200 --> 00:14:59,398
Prepare los papeles inmediatamente,
que llegó ayer desde Washington.
109
00:14:59,480 --> 00:15:03,712
El cacique Winnetou y el viejo Shatterhand
Todavía hoy viajo a Jicarillas.
110
00:15:03,800 --> 00:15:07,759
Inmediatamente, Su Excelencia.
- Pero tenga cuidado, jefe.
111
00:15:07,840 --> 00:15:11,833
Hay innumerables hombres
pero pocos son como tú.
112
00:15:12,520 --> 00:15:16,399
winnetou esta feliz
haber conocido a un hombre blanco,
113
00:15:16,560 --> 00:15:20,553
quien -al igual que su hermano-
es desinteresado y sin falsedad.
114
00:15:22,240 --> 00:15:26,358
Exijo, según lo acordado,
¡el monto total para mí y mi gente!
115
00:15:26,440 --> 00:15:29,432
¡No dejaré que eso me engañe!
116
00:15:29,680 --> 00:15:32,672
Obtienes esto y ni un centavo más.
117
00:15:32,880 --> 00:15:37,829
¡Tres de los perros rojos están muertos!
¿Deberíamos prepararnos también?
118
00:15:37,920 --> 00:15:42,391
Deberías provocar un evento,
que hace que el gobernador
119
00:15:42,480 --> 00:15:46,917
enviar una empresa de represalias.
Deberías provocar a Winnetou para que pelee.
120
00:15:47,000 --> 00:15:51,596
Entonces su tierra sería anexada,
y podríamos revenderlo a un precio elevado.
121
00:15:51,680 --> 00:15:56,470
Sin olvidar el preciado aceite,
que se filtra inútilmente en el suelo.
122
00:15:56,560 --> 00:16:01,156
El chico es más pacífico que un ángel.
¡No puedo hacer nada al respecto! ¡Quiero todo!
123
00:16:01,240 --> 00:16:04,312
¡Tendrás que venderme algo mejor!
124
00:16:04,400 --> 00:16:09,599
¡Quizás tenga algo mejor!
Para alguien que paga mejor.
125
00:16:24,880 --> 00:16:27,872
Bueno, aquí tienes.
¿Por qué no así?
126
00:16:33,760 --> 00:16:37,639
Habla demasiado.
Debe parecer un accidente.
127
00:16:37,840 --> 00:16:39,831
(golpear)
128
00:16:46,760 --> 00:16:50,753
Winnetou y el viejo Shatterhand
Estamos con el gobernador, señor.
129
00:16:50,920 --> 00:16:56,040
Todavía viajan a White Buffalo hoy.
y garantizarle impunidad...
130
00:16:56,120 --> 00:17:01,148
y más tierra si mantiene la paz ahora.
- Mantenme informado. Gómez!
131
00:17:01,240 --> 00:17:05,119
¿Sí, señor?
- Winnetou llega a un acuerdo con White Buffalo,
132
00:17:05,280 --> 00:17:09,637
No conseguiremos la tierra apache
Todavía todo el hermoso aceite.
133
00:17:09,720 --> 00:17:14,635
Además, nuestro dinero se pierde,
que dimos a los colonos para que los equiparan.
134
00:17:14,720 --> 00:17:19,669
El gobernador aparentemente tiene
Hizo el ridículo de este Winnetou.
135
00:17:19,760 --> 00:17:23,753
Mientras él todavía...
- ¡Vive! Eso es lo que querías decir, ¿eh?
136
00:17:35,720 --> 00:17:37,517
Gómez?
137
00:17:39,400 --> 00:17:43,837
Hay una cantera frente a la ciudad,
por donde pasa el camino.
138
00:17:43,920 --> 00:17:45,990
Verdadero. ¿Y?
139
00:17:46,080 --> 00:17:51,074
Posiblemente podría haber un pequeño,
sucede un desafortunado accidente.
140
00:17:51,160 --> 00:17:53,196
Es posible.
141
00:17:53,280 --> 00:17:56,272
Los dos tienen que superarlo.
142
00:17:56,480 --> 00:18:01,156
Y si uno está preparado para mañana
La explosión comenzará esta noche...
143
00:18:03,440 --> 00:18:05,431
(Música emocionante)
144
00:18:54,440 --> 00:18:56,431
(Iltschi resopla)
145
00:18:56,720 --> 00:18:59,314
¡Allá arriba! ¡Atrás!
146
00:19:44,120 --> 00:19:49,319
El caballo de Winnetou escuchó el fuego.
Nuestra artimaña funcionó.
147
00:19:49,760 --> 00:19:55,073
Winnetou tiene que ir solo a los Jiracillas.
- El jinete regresa a Santa F�.
148
00:19:55,160 --> 00:20:00,154
El viejo Shatterhand sigue su ejemplo.
Nos lleva al que quería matarnos.
149
00:20:38,960 --> 00:20:40,951
(música, conversaciones)
150
00:20:51,920 --> 00:20:56,311
¿Puedo preguntarle al caballero sobre nosotros?
el honor de su visita?
151
00:20:56,400 --> 00:21:00,279
quiero hablar con el hombre
quien acaba de entrar.
152
00:21:01,480 --> 00:21:03,789
¿Tienen, señores,
153
00:21:03,880 --> 00:21:07,873
o ustedes, señoras,
¿Viste a alguien entrar?
154
00:21:08,200 --> 00:21:11,795
Excepto el Señor mismo... nadie.
155
00:21:12,800 --> 00:21:16,793
Lo escuchaste tú mismo.
Debe estar equivocado, señor.
156
00:21:40,400 --> 00:21:42,994
te pregunto:
157
00:21:43,680 --> 00:21:47,275
¿De dónde eres?
- Bueno, ¿de dónde debería venir?
158
00:21:47,920 --> 00:21:52,277
¡De la cantera! De donde sea que venga.
Con el polvo que no podías ver
159
00:21:52,360 --> 00:21:56,353
que sólo nos encontramos después del ataque
entre los escombros. - Y...
160
00:21:56,440 --> 00:22:02,072
¿Qué tiene que ver la cantera con nosotros?
- Te lo puedo decir muy pronto.
161
00:22:02,160 --> 00:22:08,110
Porque me quedaré tanto tiempo en Santa Fé,
Hasta que sepa por qué estás encubriendo a este hombre.
162
00:22:08,400 --> 00:22:14,077
Esto es imprudente y peligroso.
- Apenas más peligroso que en la cantera.
163
00:22:15,280 --> 00:22:19,273
pero por ahora
¿todavía te sientes bien? - Muy bien.
164
00:22:31,200 --> 00:22:35,751
¡Tú nos provocaste esto, idiota!
- Los dos yacían allí como muertos.
165
00:22:35,840 --> 00:22:39,833
¡Con sus caballos!
- Por supuesto que Winnetou siguió adelante.
166
00:22:40,000 --> 00:22:45,632
¡Solo Rollins puede ayudarnos!
Envíe un despacho a Clinton inmediatamente.
167
00:22:51,040 --> 00:22:53,634
¡Justo en el centro!
168
00:23:16,360 --> 00:23:17,952
¡Hurra!
169
00:23:19,880 --> 00:23:22,474
¡Vamos, toca algo!
170
00:23:36,720 --> 00:23:41,919
Bueno, ¿qué tal un beso?
¿Chica? También pueden ser dos.
171
00:23:47,200 --> 00:23:49,794
Bueno, ¡espera, cariño!
- ¡Déjalo ir!
172
00:23:49,880 --> 00:23:53,873
¡Silencio, cariño! por el golpe
¿Me debes un beso?
173
00:23:56,760 --> 00:24:01,356
¿Qué quieres, gnomo de jardín?
¿Quieres un puñetazo en la boca?
174
00:24:03,120 --> 00:24:06,112
¡Pues ya no nos molestará más! ¡Venir!
175
00:24:10,280 --> 00:24:15,479
Este es el subjefe de Rollins.
Cuidado con esto. Llega.
176
00:24:16,160 --> 00:24:20,153
Bueno, ¿qué está haciendo el cráneo?
- Me dolió mucho, ¿no?
177
00:24:21,840 --> 00:24:24,832
Vamos, muchacho.
178
00:24:26,600 --> 00:24:30,195
¿Dónde está el chico?
- Salió corriendo a la calle.
179
00:24:43,920 --> 00:24:46,912
A dos dedos de distancia.
- ¡Tonterías!
180
00:24:47,040 --> 00:24:49,634
El siguiente.
181
00:24:50,160 --> 00:24:53,038
Un palmo de mano dentro.
182
00:24:55,480 --> 00:24:59,917
¡Ey! ¿Alguien ha pasado por aquí?
Tan pequeño. Parece un gnomo de jardín.
183
00:25:00,000 --> 00:25:04,471
¿Quién te golpeó así, chico?
- ¿OMS? Estoy buscando eso ahora mismo.
184
00:25:04,560 --> 00:25:09,270
Si lo consigo,
¡Le romperé todos los huesos del cuerpo!
185
00:25:09,360 --> 00:25:13,831
Tengo que ver a la persona que lo hizo.
Quizás ese sea uno para nosotros.
186
00:25:16,560 --> 00:25:21,076
El viejo Hawkens se sale con la suya,
para hacer amistades.
187
00:25:21,160 --> 00:25:26,280
Nunca hubiera creído que pudieras hacer eso.
- Eso no importa. ¿Lo conoces?
188
00:25:26,360 --> 00:25:29,989
¿O su jefe?
- Hay que tener cuidado con estos dos.
189
00:25:30,080 --> 00:25:35,108
Será mejor que no le toques las manos.
- Siempre interfiero en todas partes.
190
00:25:35,200 --> 00:25:40,672
Nunca tuve tiempo para mí. Sólo una vez.
Pero ella se fue con otra persona.
191
00:25:40,760 --> 00:25:44,196
Oh, sí, así son las cosas.
- Sí, sí, eso es...
192
00:25:44,280 --> 00:25:49,229
¿No tienes familia? quiero decir,
que aquí hay una joven lavando platos...
193
00:25:49,320 --> 00:25:53,313
No dudes en decírmelo.
Podría ser tu padre.
194
00:25:54,240 --> 00:25:58,153
Bien. Entonces puedo llamarte papá.
- Hazlo.
195
00:25:58,240 --> 00:26:03,189
También puedes rascarme la barba,
como corresponde a una buena hija.
196
00:26:03,280 --> 00:26:06,158
Papá...
- ¡Ah, aquí está!
197
00:26:10,480 --> 00:26:13,552
Has insultado a uno de mis hombres.
- Sí.
198
00:26:13,640 --> 00:26:16,712
Le conseguiste uno
detenido con el rifle. - Sí.
199
00:26:16,800 --> 00:26:19,678
¿Qué significa eso: sí?
- Sí.
200
00:26:19,880 --> 00:26:23,873
No puedes decir nada más
que siempre “sí”? - Sí...
201
00:26:30,600 --> 00:26:33,478
¿Eres bueno disparando?
- eh...
202
00:26:35,040 --> 00:26:37,031
(Susurros)
203
00:26:38,920 --> 00:26:40,433
Eh... sí.
204
00:26:40,520 --> 00:26:43,478
¿Competir conmigo también?
- ¡Sí!
205
00:26:43,560 --> 00:26:48,111
Si ganas, el pequeño se mantiene en pie.
bajo tu protección. yo gano...
206
00:26:48,200 --> 00:26:52,955
ella está bajo su protección.
Entonces lo disparamos. ¿Acordado?
207
00:26:53,040 --> 00:26:54,632
¡Sí!
208
00:26:58,040 --> 00:27:00,634
Bueno, entonces...
209
00:27:04,240 --> 00:27:08,233
El viejo Sam Hawkens tiene que ganar.
si no me equivoco.
210
00:27:12,760 --> 00:27:16,639
¿Estás listo, jefe?
- Sí. Cada uno tiene 3 tiros.
211
00:27:16,840 --> 00:27:19,957
¿Disparas primero o segundo?
- Sí.
212
00:27:20,040 --> 00:27:22,634
Entonces empezaré.
213
00:27:22,800 --> 00:27:27,669
¡Jefe, este extraño acaba de llegar!
Lleva consigo cajas y cajas de fuegos artificiales.
214
00:27:27,760 --> 00:27:33,232
¡Por 25 centavos la nariz lo suelta!
- Aquí tienes 5 dólares. Déjanos en paz.
215
00:27:33,320 --> 00:27:35,914
Desaparece.
216
00:27:39,160 --> 00:27:40,957
¡Golpear!
217
00:27:42,880 --> 00:27:44,677
Avanza.
218
00:27:49,320 --> 00:27:52,198
A un dedo en el mapa.
219
00:27:58,080 --> 00:28:03,757
¡Cerca de tu corazón otra vez! ¡Bravo!
Nadie puede hacer eso, Rollins.
220
00:28:11,480 --> 00:28:14,313
Aquí vamos.
- Vamos.
221
00:28:14,400 --> 00:28:19,599
Un disparo en el corazón lo borra todo.
Aquí siempre es así, ¿sabes?
222
00:28:31,880 --> 00:28:34,758
¡Ni siquiera llegué al círculo!
223
00:28:36,800 --> 00:28:41,078
¡Encierra al tipo!
¡Nos pone a todos en riesgo! - Espera un momento.
224
00:28:41,160 --> 00:28:45,119
¿Qué? ¿Tiene los dos agujeros?
disparo en el cañón?
225
00:28:45,200 --> 00:28:49,079
¡Sí, uno al lado del otro!
Se acaba todo el licor.
226
00:28:51,840 --> 00:28:53,637
¡Disparar!
227
00:28:54,480 --> 00:28:57,472
Ahora entiendo mi rifle.
228
00:29:04,760 --> 00:29:07,752
Justo en el corazón...
¡Justo en el corazón!
229
00:29:09,000 --> 00:29:10,991
(fuegos artificiales)
230
00:29:27,760 --> 00:29:31,230
en el ultimo momento
Sacó el arma, ¿eh?
231
00:29:31,320 --> 00:29:35,916
Un golpe en el corazón lo borra todo,
si no me equivoco.
232
00:29:36,880 --> 00:29:40,395
DE ACUERDO. La niña está bajo tu protección.
233
00:29:40,480 --> 00:29:44,473
Y si te apetece:
Nos vendría bien alguien como tú.
234
00:29:46,480 --> 00:29:51,998
Debe acudir inmediatamente al operador de telégrafos.
Tiene un despacho para usted.
235
00:29:52,080 --> 00:29:55,072
Considera mi oferta, pequeña.
236
00:29:57,000 --> 00:30:01,949
Parece el viejo Sam Hawkens.
aceptará y se unirá a ellos.
237
00:30:02,040 --> 00:30:07,034
Porque cuando un sinvergüenza recibe un despacho,
Definitivamente hay una estafa detrás de esto.
238
00:30:12,120 --> 00:30:14,998
"Y acabar con Winnetou."
239
00:30:16,640 --> 00:30:21,111
Winnetou. ¿Qué dices?
- El enano es el explorador Sam Hawkens.
240
00:30:21,200 --> 00:30:25,637
Y amigo de Winnetou.
- ¡Así! Un amigo de Winnetou...
241
00:30:36,760 --> 00:30:39,752
¿Por qué arrastras al gnomo de jardín contigo?
242
00:30:39,920 --> 00:30:45,870
Prefiero tenerlo bajo mi supervisión.
de lo que se escabulle detrás de nosotros.
243
00:30:47,760 --> 00:30:49,352
¡Niño!
244
00:30:54,440 --> 00:30:59,389
Cuando Winnetou escapa en Black Rift...
- Quieres estirar el cable allí.
245
00:30:59,480 --> 00:31:03,951
Este piel roja tiene 5 vidas, como un gato.
Tendle una emboscada junto al río Bear.
246
00:31:04,040 --> 00:31:07,919
Lo haré.
- Mejor bajo la gran cascada.
247
00:31:08,480 --> 00:31:11,472
Cabalga y mantén los ojos abiertos.
248
00:31:11,680 --> 00:31:17,357
Ya casi está hecho.
- Tiene que parecer un accidente.
249
00:31:20,840 --> 00:31:24,833
¡Oye, gnomo de jardín!
¿No quieres ir al Bear River?
250
00:31:26,920 --> 00:31:28,717
¡Adelante!
251
00:31:34,760 --> 00:31:36,751
(Música emocionante)
252
00:32:03,960 --> 00:32:09,159
¿Aún estás en la ciudad?
- Como se puede ver. ¡Y ahora estás hablando!
253
00:32:15,000 --> 00:32:20,677
¡Habla o te lo sacaré a golpes!
¡Y no me gustan las manos sucias!
254
00:32:24,200 --> 00:32:29,228
Esperábamos su ataque.
- ¿Qué planeas hacer? ¡Fuera el idioma!
255
00:32:29,320 --> 00:32:32,312
¿Qué quieres de Winnetou y de mí?
256
00:32:33,080 --> 00:32:38,996
¡Quiero saber qué planeas hacer con nosotros!
- Las armas están en camino a White Buffalo.
257
00:32:39,080 --> 00:32:44,200
Entonces él se defenderá,
luchar y perder su país.
258
00:32:44,280 --> 00:32:48,796
También queremos tierras apaches.
Principalmente por el petróleo.
259
00:32:48,880 --> 00:32:53,476
Le pusieron trampas a Winnetou por todas partes.
Todo el camino hasta...
260
00:32:54,200 --> 00:32:56,794
los Jiracillas.
261
00:32:57,840 --> 00:33:00,718
¡Ja! No llega muy lejos.
262
00:33:17,920 --> 00:33:19,512
¡Ey!
263
00:33:21,880 --> 00:33:24,474
¡Manos arriba!
264
00:33:27,040 --> 00:33:28,837
Giro de vuelta.
265
00:33:36,000 --> 00:33:38,594
¡Vaya a la pared!
266
00:34:12,560 --> 00:34:17,270
¿Quién disparó? ¿Qué estaba pasando aquí?
- Nada. Tuvimos una agradable charla.
267
00:34:18,360 --> 00:34:21,432
¡Detener! Siéntate todo.
268
00:34:25,160 --> 00:34:30,837
Ahora tenemos que decir adiós.
Tienes que quedarte aquí, gnomo de jardín.
269
00:34:39,360 --> 00:34:43,956
Si tratas así a un hombre,
¿Quién acaba de ser padre?
270
00:34:46,240 --> 00:34:49,118
Vamos, a Buffalo Knee.
271
00:34:54,560 --> 00:34:57,154
Mi... mi...
272
00:34:58,160 --> 00:35:00,754
bastardos!
273
00:35:12,000 --> 00:35:15,595
¡Desmontar!
Dos hombres se quedan con los caballos.
274
00:35:33,400 --> 00:35:36,278
Tense el cable metálico.
275
00:35:46,040 --> 00:35:48,918
Pero camufla bien el cable.
276
00:35:58,680 --> 00:36:02,992
¿Por qué no simplemente le disparamos?
- ¡Debe parecer un accidente, idiota!
277
00:36:03,080 --> 00:36:08,757
Quizás se rompa el cuello.
Si no, tenemos que ayudar un poco.
278
00:36:14,000 --> 00:36:15,991
(Música emocionante)
279
00:36:27,320 --> 00:36:30,312
Algo parece venir desde atrás.
280
00:36:31,840 --> 00:36:34,434
Ese es él.
281
00:36:42,880 --> 00:36:44,871
(Música emocionante)
282
00:37:02,640 --> 00:37:04,631
(Iltschi resopla)
283
00:37:05,680 --> 00:37:07,671
(Susurros)
284
00:37:13,920 --> 00:37:15,717
Tekeloh.
285
00:37:24,320 --> 00:37:26,834
¡Fuera las armas!
286
00:37:26,920 --> 00:37:29,514
¡Tíralos!
287
00:37:29,880 --> 00:37:32,474
¡Haz lo que te digo!
288
00:37:33,840 --> 00:37:36,434
20 pasos atrás.
289
00:37:39,680 --> 00:37:42,274
¡Vamos, vámonos!
290
00:37:52,880 --> 00:37:55,872
¡Vamos, súbete a tus caballos! ¡Después!
291
00:37:59,720 --> 00:38:01,711
(disparos)
292
00:38:10,120 --> 00:38:11,712
¡Para!
293
00:38:13,280 --> 00:38:16,477
Nunca lo conseguiremos
¡En su satánico caballo negro!
294
00:38:16,560 --> 00:38:20,553
Pero Kid lo matará en Bear River.
recibir. Bueno...
295
00:38:21,440 --> 00:38:25,035
Seguimos su ejemplo.
Ir.
296
00:38:37,000 --> 00:38:38,991
(el caballo relincha)
297
00:38:40,680 --> 00:38:42,671
(Gemidos)
298
00:38:51,000 --> 00:38:54,993
¿Qué está pasando ahora?
- Oh, pasas un buen rato hablando.
299
00:38:55,160 --> 00:39:00,553
¿También estás disfrutando de las alegrías de la paternidad?
- Si eres el hijo pródigo, sí.
300
00:39:00,640 --> 00:39:05,839
¿Por qué me sueltas?
La vista aquí es maravillosa.
301
00:39:06,240 --> 00:39:10,597
Todo fue planeado por mí.
- ¿Eso también es cierto, Sam?
302
00:39:10,680 --> 00:39:15,993
Atraparon a Winnetou y yo lo hice.
Lo noqueé, pudo escapar...
303
00:39:16,080 --> 00:39:17,399
Sam!
304
00:39:17,480 --> 00:39:21,519
Oí pasar su caballo al galope.
Entonces vinieron los bandidos
305
00:39:21,600 --> 00:39:26,276
luego 2 tiros de su rifle plateado.
Ahora lo están acechando en el río Bear.
306
00:39:26,880 --> 00:39:28,871
(música)
307
00:39:39,640 --> 00:39:41,631
(Música emocionante)
308
00:39:56,600 --> 00:39:58,192
Vic!
309
00:40:00,080 --> 00:40:01,069
¡Bajar!
310
00:40:11,280 --> 00:40:16,274
Cuando está bajo la cascada,
¡Todos disparan al mismo tiempo! Corre la voz.
311
00:40:29,200 --> 00:40:31,191
(Iltschi resopla)
312
00:40:47,480 --> 00:40:51,075
¡No lastimes al caballo!
¡Quiero eso!
313
00:40:53,880 --> 00:40:56,474
Cochi na. Pokei mu! ¡Kara machi, ko!
314
00:41:00,040 --> 00:41:03,316
¿Qué pasó?
- Salió mal.
315
00:41:03,400 --> 00:41:07,109
¡Ahí está su caballo!
- ¡No dispares! ¡El caballo es mío!
316
00:41:15,640 --> 00:41:18,632
¡Ir! Ahora está atrapado.
317
00:41:27,200 --> 00:41:31,079
¡Se ha ido! ¡Desaparecido!
- ¡Tenemos que llegar allí!
318
00:41:42,360 --> 00:41:44,351
(Música emocionante)
319
00:42:09,000 --> 00:42:11,992
¡Nunca lo meteremos entre las rocas!
320
00:42:12,080 --> 00:42:16,471
Tiene que salir más abajo.
Lo interceptaremos en Thunderfall.
321
00:42:36,160 --> 00:42:41,837
¡El caballo negro! ¡Tim! ¡Obturador! ¡Atrápalo!
¡Puedes tener lo que quieras a cambio!
322
00:42:46,120 --> 00:42:48,111
(música)
323
00:42:57,880 --> 00:42:59,472
¡Para!
324
00:43:01,360 --> 00:43:02,952
¡Ir!
325
00:43:10,120 --> 00:43:14,113
Entonces, presta atención ahora.
Definitivamente no nos lo perderemos aquí.
326
00:43:48,000 --> 00:43:49,479
¡Cuidado!
327
00:43:57,880 --> 00:43:59,677
¡Oye, aquí!
328
00:44:01,480 --> 00:44:05,917
Sácalo. Niño, tú y tu gente.
al otro lado. Lo intentaré aquí.
329
00:44:06,000 --> 00:44:08,309
Bien. ¡Llega!
330
00:44:18,640 --> 00:44:21,518
¡Aquí! ¡Ahí cae!
331
00:44:40,600 --> 00:44:44,878
Tendrías que construir una balsa y el cadáver.
buscar en la parte inferior con postes.
332
00:44:44,960 --> 00:44:49,238
Sí. En cualquier caso, no pueden encontrarlo.
en el otro lado. ¡Ir!
333
00:44:58,320 --> 00:45:02,313
Nunca lo conseguiremos.
Deja que el jefe lo atrape él mismo.
334
00:45:10,240 --> 00:45:13,118
Nada que ver. Vamos.
335
00:45:21,080 --> 00:45:24,038
El tipo no se encuentra por ningún lado.
336
00:45:24,120 --> 00:45:28,079
Ya está oscureciendo.
Enviemos a los heridos a Clinton.
337
00:45:28,160 --> 00:45:32,790
Acamparemos aquí y mañana buscaremos.
revisa todo nuevamente cuidadosamente con flautas.
338
00:45:32,880 --> 00:45:35,758
Algo anda mal aquí.
339
00:45:36,400 --> 00:45:40,313
En cualquier caso, tenemos que hacerlo durante la noche.
Guardias del puesto.
340
00:45:40,400 --> 00:45:43,198
Algo anda mal aquí.
341
00:45:45,960 --> 00:45:47,951
(música)
342
00:46:28,440 --> 00:46:31,318
¡Ese es Jeff! ¡Ey! ¡RAID!
343
00:46:31,480 --> 00:46:33,948
¡Vamos, muchachos!
- ¡Incursión!
344
00:46:37,000 --> 00:46:43,269
Sólo sigue montando. me contengo,
para que puedas ser el primero.
345
00:46:47,800 --> 00:46:51,395
Winnetous Ilchi,
si no me equivoco.
346
00:46:59,080 --> 00:47:01,958
Suni Kantu. Ah, Suní.
347
00:47:02,800 --> 00:47:05,792
¿Qué pasa?
- Winnetou me necesita.
348
00:47:06,080 --> 00:47:10,756
¡Adelante! Aunque me tienes a mi
¡Nunca he visto montar a caballo! -¡Sam!
349
00:47:10,840 --> 00:47:15,311
Ves a Vermeulen en Clinton.
- ¡Puedes confiar en el viejo Sam!
350
00:47:15,400 --> 00:47:19,359
En cada situación de la vida.
- Lo sé, Sam. Cuidarse.
351
00:47:19,440 --> 00:47:22,432
Hazlo tú mismo, novato.
352
00:47:34,640 --> 00:47:38,713
¡Maldito! Bueno, no llega muy lejos.
el caballo es demasiado lento.
353
00:47:38,800 --> 00:47:41,792
Lo interrumpimos.
354
00:47:42,840 --> 00:47:44,831
(Música emocionante)
355
00:48:17,160 --> 00:48:18,149
¡Maldita sea!
356
00:48:27,480 --> 00:48:30,472
¡Atrás, a la derecha! ¡Cortad el camino!
357
00:48:44,480 --> 00:48:47,074
¡Está ahí arriba!
358
00:48:47,320 --> 00:48:52,155
¡6 hombres cabalgan hacia el altiplano!
¡Estarás allí arriba más rápido y lo atraparás!
359
00:48:52,240 --> 00:48:56,233
Los demás suben tras él.
¡Arrinconelo!
360
00:49:04,040 --> 00:49:08,113
¡Ah, ese villano rojo!
Me dio su cuchillo...
361
00:49:09,840 --> 00:49:12,434
¡El cuchillo de Winnetou!
362
00:49:15,760 --> 00:49:20,675
El piel roja no tiene 5, sino 9 vidas.
Pero eso no le sirve de nada.
363
00:49:20,760 --> 00:49:24,912
Vuelves a Clinton.
Visito White Buffalo. - Bien.
364
00:49:32,360 --> 00:49:34,351
(Música emocionante)
365
00:50:47,680 --> 00:50:50,672
¡Sube aquí, rápido! ¡Y por allá!
366
00:51:01,720 --> 00:51:04,871
Eso fue justo a tiempo.
¡Jicarillas!
367
00:51:11,080 --> 00:51:14,755
pluma roja,
el subjefe del Búfalo Blanco.
368
00:51:14,840 --> 00:51:19,516
¿Qué busca el jefe de los Mescaleros?
en los cotos de caza de Jiracilla?
369
00:51:19,600 --> 00:51:23,991
Winnetou saluda a Pluma Roja.
Vino con Old Shatterhand,
370
00:51:24,080 --> 00:51:28,358
para tratar con el gran jefe Búfalo Blanco
fumar la pipa del consejo.
371
00:51:28,440 --> 00:51:32,956
Red Feather escucha las palabras de Winnetou.
Se lo lleva a él y al rostro pálido con él...
372
00:51:33,040 --> 00:51:37,158
y entregar sus armas a los búfalos blancos.
- ¿Pluma Roja realmente cree?
373
00:51:37,240 --> 00:51:40,232
¿Me quitarían mis armas?
374
00:51:40,880 --> 00:51:45,158
Estos rostros pálidos y heridos
Eran amigos de los Jiracillas.
375
00:51:45,240 --> 00:51:49,233
Red Feather obliga a sus enemigos si es necesario,
para ir con el...
376
00:51:49,400 --> 00:51:52,392
y someter a los búfalos blancos.
377
00:51:54,640 --> 00:52:00,078
Los Jiracillas son los amigos especiales
de nuestro sindicato y apóyanos.
378
00:52:00,160 --> 00:52:04,597
Con tu ayuda lograremos nuestro objetivo.
Y te puedo asegurar,
379
00:52:04,680 --> 00:52:09,674
que el mensaje llegará en cualquier momento,
que la tierra ahora se puede distribuir.
380
00:52:11,000 --> 00:52:12,991
(Bravo grita)
381
00:52:14,120 --> 00:52:18,796
Cualquiera que aún no esté registrado.
Puede hacerlo inmediatamente en nuestra oficina.
382
00:52:18,880 --> 00:52:22,953
Y también pagar la tarifa.
Y tan pronto como el Sr. Rollins,
383
00:52:23,040 --> 00:52:28,990
nuestro principal empleado responsable,
de nuestros amigos rojos está de vuelta...
384
00:52:30,040 --> 00:52:34,909
¡Oh! ¡Esos diablos de Jicarillas!
¡Te lo advierto, no te fíes de ellos!
385
00:52:35,000 --> 00:52:38,595
me tienes
¡arrancado vivo!
386
00:52:39,040 --> 00:52:44,239
¡Vierte un poco más! ¡Ay! ¡Oh!
- ¡Llévate a esta persona! ¡Rápido!
387
00:52:44,480 --> 00:52:48,439
¡No les creas a los demonios sedientos de sangre!
- Eso es terrible.
388
00:52:48,520 --> 00:52:51,273
Rápidamente a mi caballo.
389
00:52:55,560 --> 00:52:57,551
(Sam gime)
390
00:53:00,400 --> 00:53:01,389
¡Desaparece!
391
00:53:03,920 --> 00:53:05,717
¡Después de él!
392
00:53:13,440 --> 00:53:16,432
¡No hay nada de sangre! ¡Es jugo de frambuesa!
393
00:53:29,760 --> 00:53:32,638
¡Ve a mi habitación, papá!
394
00:53:38,280 --> 00:53:41,272
¡Después de él!
- ¡Están ahí arriba, muchachos!
395
00:53:43,840 --> 00:53:46,798
¡Sal de ahí!
- ¿Qué será de ti, hijita?
396
00:53:46,880 --> 00:53:49,474
No me harán nada.
397
00:53:49,920 --> 00:53:53,879
¿De quién es el caballo?
- Del bombero. ¡Ya vienen!
398
00:53:53,960 --> 00:53:59,159
Bien, dale mi caballo.
Le traeré de vuelta lo suyo y las cajas.
399
00:54:04,520 --> 00:54:06,511
(tambores rituales)
400
00:54:17,960 --> 00:54:20,554
Chiko allameha!
401
00:54:48,320 --> 00:54:52,313
Quiere al jefe apache
y el viejo Shatterhand lo saben
402
00:54:52,440 --> 00:54:56,433
¿Qué hay en estos dos autos?
¡Chika kalah!
403
00:55:19,280 --> 00:55:23,273
Los Jicarillas son un pueblo
¡Eso tiene muchos guerreros valientes!
404
00:55:23,480 --> 00:55:27,473
Pero un pueblo que tiene armas
y guerreros que los dirigen,
405
00:55:27,680 --> 00:55:32,595
¡No temas a nadie y no te inclines!
Ni los traicioneros apaches...
406
00:55:32,680 --> 00:55:35,877
¡Ni los codiciosos ladrones de tierras blancos!
407
00:55:37,240 --> 00:55:42,439
Ahora tienes la palabra. Winnetou,
¡Jefe apache, hablemos!
408
00:55:48,800 --> 00:55:52,395
El pueblo apache
no es traicionero.
409
00:55:52,840 --> 00:55:56,674
Cacique Winnetou
¡Vine aquí como tu amigo!
410
00:55:56,760 --> 00:56:00,719
Mira el camino del sol.
Ella parece todos los años...
411
00:56:00,800 --> 00:56:04,395
a otro mundo.
solo el vivirá
412
00:56:04,920 --> 00:56:08,913
que se adapta a los nuevos tiempos
no resistió. ¡Búfalo blanco!
413
00:56:09,560 --> 00:56:13,155
Escuche ahora a mi hermano Old Shatterhand.
414
00:56:13,640 --> 00:56:16,518
Deja que el rostro pálido hable.
415
00:56:20,000 --> 00:56:24,790
El Padre Blanco en Washington
quiere darle aún más tierra a los Jicarillas,
416
00:56:24,880 --> 00:56:28,873
porque vio
que no te había dado lo suficiente.
417
00:56:28,960 --> 00:56:33,112
Pero White Buffalo quiere todo el país.
y si quiere luchar por ello,
418
00:56:33,200 --> 00:56:37,273
significa el fin de tu tribu
¡Y una nueva y sangrienta guerra!
419
00:56:37,360 --> 00:56:41,478
Yo se que los guerreros Jicarilla
son valientes y valientes.
420
00:56:41,560 --> 00:56:45,030
Por tanto, que estén siempre preparados.
para defender la paz.
421
00:56:45,120 --> 00:56:50,035
No confíes en las mentiras halagadoras
de los rostros pálidos y codiciosos,
422
00:56:50,120 --> 00:56:54,557
¿Quién te engañó en esto?
¡e incitar a una guerra mortal, jefe!
423
00:56:54,640 --> 00:56:58,633
Te envían armas
que son viejos y sin valor.
424
00:57:13,120 --> 00:57:18,069
White Buffalo cree detrás de las palabras
Winnetous y Old Shatterhands...
425
00:57:18,160 --> 00:57:23,154
escuchar una preocupación genuina. el desea
esperar el regreso de su hijo.
426
00:57:23,240 --> 00:57:27,233
Swift Panther salió solo,
para cosechar fama.
427
00:57:27,360 --> 00:57:31,512
El búfalo blanco siente el otoño de la vida.
y lo anhela,
428
00:57:31,600 --> 00:57:35,718
la carga de la responsabilidad
para reposar sobre los hombros de uno más joven.
429
00:57:35,800 --> 00:57:39,873
Si Swift Panther lo aprueba,
¿Tendrá las armas allí...?
430
00:57:39,960 --> 00:57:43,839
en un profundo barranco
hundirse para siempre.
431
00:57:48,640 --> 00:57:51,757
¿Mi hermano conoce al hijo del jefe?
432
00:57:51,840 --> 00:57:55,879
Fast Panther es joven y ambicioso.
- Y un ladrón de caballos.
433
00:57:55,960 --> 00:57:58,952
Pero White Buffalo ama mucho a su hijo.
434
00:58:35,560 --> 00:58:38,438
¡Caballos! Tiene que haber alguien aquí.
435
00:58:43,280 --> 00:58:44,554
¡Chaka lo!
436
00:58:44,640 --> 00:58:48,428
¡Pantera rápida!
Saludos de un amigo.
437
00:58:48,520 --> 00:58:52,991
¿Me reconoces? yo soy el amigo
los amigos de los Jicarillas.
438
00:58:53,080 --> 00:58:58,677
Y también enemigo de sus enemigos.
- Sí, eres amigo de mi padre.
439
00:58:58,760 --> 00:59:02,878
Veo que estabas persiguiendo la fama,
y ella tuvo éxito.
440
00:59:02,960 --> 00:59:08,592
La pantera rápida robó los caballos.
de los pastos apaches. Mira aquí.
441
00:59:08,680 --> 00:59:11,274
De los apaches...
442
00:59:11,960 --> 00:59:15,839
(Pantera veloz)
¡El lotu tschuna que pertenece aquí!
443
00:59:16,000 --> 00:59:19,993
Este
una vez estuvo frente a la tienda de Kachompati!
444
00:59:20,880 --> 00:59:25,829
¡Y ese es el más hermoso de todos!
Proviene de la famosa crianza de Winnetou.
445
00:59:25,920 --> 00:59:28,514
¡Te lo advierto!
446
00:59:29,880 --> 00:59:33,873
No aparece en el pueblo de Jicarilla.
con estos caballos.
447
00:59:34,480 --> 00:59:38,917
Winnetou está con tu padre ahora mismo.
el gran jefe Búfalo Blanco.
448
00:59:39,000 --> 00:59:41,878
¿Winnetou?
- ¡Sí, Winnetou!
449
00:59:42,520 --> 00:59:46,911
¿Cómo saben esto los caras pálidas?
- ¡Aquí! Este es el cuchillo de Winnetou.
450
00:59:47,000 --> 00:59:52,074
Lo encontramos tras su rastro.
- Winnetou nunca lo perdería.
451
00:59:52,160 --> 00:59:55,755
¿No? ¿Crees?
¿Se lo quitaría?
452
00:59:55,920 --> 00:59:59,515
¡No es suyo!
- Sí, es suyo.
453
01:00:00,040 --> 01:00:02,918
Míralo con atención.
454
01:00:08,760 --> 01:00:12,355
Rollins, ¿estás loco?
- ¡Callarse la boca!
455
01:00:13,040 --> 01:00:16,032
Vas a quedarte callado, ¿no?
456
01:00:16,160 --> 01:00:19,391
Sí, tú tomas las decisiones, jefe.
457
01:00:19,480 --> 01:00:23,712
En su caballo con él. pero ten cuidado
que el cuchillo se atasque.
458
01:00:27,760 --> 01:00:29,751
(música)
459
01:00:45,720 --> 01:00:50,157
¿En qué estás pensando, hermano mío?
- Suena una canción al otro lado del agua.
460
01:00:50,240 --> 01:00:54,233
mi hermano recuerda
a las campanas de Santa F�? - Sí.
461
01:00:55,000 --> 01:00:58,993
Winnetou vuelve a escuchar su sonido.
Cantan para él.
462
01:00:59,680 --> 01:01:03,275
Ahora su corazón está ligero y lleno de paz.
463
01:01:03,400 --> 01:01:07,359
Como este lago.
Está lleno de amor por Manitou,
464
01:01:07,440 --> 01:01:11,433
y winnetou lo sabe
que su muerte no está muy lejos.
465
01:01:11,880 --> 01:01:15,475
¡Esto es imposible!
Mi hermano está equivocado.
466
01:01:16,120 --> 01:01:18,395
¡Ciertamente!
467
01:01:18,480 --> 01:01:23,793
Nadie puede prever su muerte.
- Winnetou lo sabe. No se equivoca.
468
01:01:23,880 --> 01:01:27,839
Su alma pronto
Entra en los cotos de caza eternos.
469
01:01:27,920 --> 01:01:32,357
todos tenemos que morir para que esto suceda
encontrar nuestras almas en el más allá.
470
01:01:32,440 --> 01:01:38,390
Pero el día está lejos y tenemos
Todavía nos espera un tiempo largo y feliz.
471
01:01:39,480 --> 01:01:43,473
Manitou es grande.
Y la vida de Winnetou está en sus manos.
472
01:01:46,560 --> 01:01:49,552
¡Swift Panther fue asesinado!
473
01:01:50,320 --> 01:01:54,279
¡Lo vi! el salio victorioso
De vuelta con los caballos,
474
01:01:54,360 --> 01:01:58,353
¡que les había robado a los apaches!
¡Lo vi! y vi
475
01:01:58,440 --> 01:02:02,319
como un guerrero
emboscado!
476
01:02:02,520 --> 01:02:06,991
¡Era un apache! ¡Un cacique!
¡El jefe de los Mescaleros!
477
01:02:07,080 --> 01:02:11,551
Swift Panther se defendió con valentía,
hirió al atacante en la frente.
478
01:02:11,640 --> 01:02:16,430
¿Ves la herida? Pero luego tropezó
Pantera rápida sobre una raíz.
479
01:02:16,520 --> 01:02:20,479
Y luego empujó al hombre que yacía allí indefenso.
el cuchillo...
480
01:02:20,560 --> 01:02:25,156
¡hasta la empuñadura en el pecho!
¡Él es el asesino! - ¡Eso es mentira!
481
01:02:26,480 --> 01:02:30,439
¡Una mentira infame!
- Estaba al otro lado de un barranco.
482
01:02:30,520 --> 01:02:34,513
No pude intervenir.
Pero envié a mi gente,
483
01:02:34,600 --> 01:02:40,550
para cortarle el paso. Él escapó.
¡Pero su cuchillo estaba en su pecho!
484
01:03:16,640 --> 01:03:20,235
El búfalo blanco presta su oído
un mentiroso.
485
01:03:30,600 --> 01:03:33,194
Wasai tumanan!
486
01:03:42,200 --> 01:03:45,192
Cuando el sol se esconde detrás de la montaña,
487
01:03:45,280 --> 01:03:49,273
desearas
Tus madres nunca te habrían dado a luz.
488
01:03:52,400 --> 01:03:54,391
(tambores rituales)
489
01:04:04,200 --> 01:04:09,149
Cuando el sol se esconde detrás de las montañas,
Winnetou estará muerto, caballeros.
490
01:04:09,240 --> 01:04:14,268
Tú también, por supuesto, Viejo Shatterhand.
Y podemos distribuir la tierra apache.
491
01:04:14,360 --> 01:04:18,956
Albricias
para los colonos en Clinton. Despedida.
492
01:04:59,160 --> 01:05:01,754
¡Dios mío, goh!
493
01:05:12,680 --> 01:05:14,477
¡Dios mío!
494
01:05:40,920 --> 01:05:42,717
¡Kashhoo!
495
01:05:44,480 --> 01:05:46,471
(explosiones)
496
01:05:55,480 --> 01:05:57,471
(Gritos de pánico)
497
01:06:18,720 --> 01:06:22,713
Pero eso fue en el último momento,
si no me equivoco!
498
01:06:26,920 --> 01:06:28,433
(aplausos)
499
01:06:28,680 --> 01:06:32,559
Y también puede hacerlo ahora
también la tierra de los apaches...
500
01:06:32,880 --> 01:06:36,031
finalmente para el acuerdo
ser liberado!
501
01:06:36,120 --> 01:06:40,716
¡Esta no es la primera vez que escuchamos esto!
- Cosas así no suceden de la noche a la mañana.
502
01:06:40,800 --> 01:06:45,999
Para ello hay que hacer contratos.
y llevar a cabo negociaciones. - Eso es correcto.
503
01:06:48,160 --> 01:06:53,188
Sí. Y ahora tenemos esto en sí mismo.
El desafortunado accidente vino al rescate.
504
01:06:53,280 --> 01:06:57,273
Lo diré de nuevo:
¡Winnetou y Old Shatterhand están muertos!
505
01:06:57,960 --> 01:07:02,795
¡Eso es mentira! ¡Mira, estoy vivo!
¡Y Winnetou también está vivo!
506
01:07:02,880 --> 01:07:08,591
¡No creas ni una palabra de lo que dice este hombre! Espera aquí,
Entonces te lo contaré todo.
507
01:07:08,680 --> 01:07:13,879
¡Cuidado con Rollins! - ¿Quién eres?
La hija de Sam Hawkens.
508
01:07:16,960 --> 01:07:21,431
¡Un despacho para el gobernador!
- El telégrafo es sólo para fines oficiales...
509
01:07:21,520 --> 01:07:26,799
¡Sí, y para los propósitos de los bandidos!
¡Vamos ahora o te retorceré el cuello!
510
01:07:26,880 --> 01:07:29,758
¡Manos arriba!
- Espera un momento.
511
01:07:30,360 --> 01:07:33,238
¡Vamos, mata al tipo!
512
01:08:22,400 --> 01:08:26,518
¡Y eso significa montar, señores!
Inmediatamente y lo más rápido posible.
513
01:08:26,600 --> 01:08:30,593
¡El teniente O'Hara en escena!
- ¡El teniente O'Connor en escena!
514
01:08:30,800 --> 01:08:33,997
Gracias, teniente.
- ¡Capitán Pitt con jinetes disponibles!
515
01:08:34,080 --> 01:08:38,039
¡Gracias! en este momento
tal vez decidir
516
01:08:38,120 --> 01:08:42,398
cómo y si vivir juntos
del rojo y el blanco es posible en el futuro.
517
01:08:42,480 --> 01:08:46,917
Y si finalmente terminará el derramamiento de sangre.
- Sólo porque algún guardabosques...
518
01:08:47,000 --> 01:08:51,471
¿Telegrafiado en nombre de algún piel roja?
- Estos no son unos corredores del bosque cualquiera...
519
01:08:51,560 --> 01:08:55,951
¡Y algunos pieles rojas! estos dos hombres
se han comprometido de por vida...
520
01:08:56,040 --> 01:09:00,556
¡Por la humanidad y la paz!
Pero usted sólo tiene en mente su negocio.
521
01:09:00,640 --> 01:09:05,236
A expensas de los colonos crédulos
y este país! ¡Llevar!
522
01:09:05,360 --> 01:09:10,309
Los agitados Jicarillas se unen
en este momento con bandidos.
523
01:09:10,400 --> 01:09:15,235
¡Contra los apaches! Pero no pelean.
Ellos se retirarán.
524
01:09:15,320 --> 01:09:18,915
Para ganar tiempo.
Con la esperanza de
525
01:09:19,000 --> 01:09:23,835
que vengas y pongas las cosas en orden,
¡Según la ley, el orden y el contrato!
526
01:09:23,920 --> 01:09:28,516
Dije que vendrías y yo
Cumple mi palabra, ¡así que ayúdame Dios!
527
01:09:31,120 --> 01:09:33,111
(Música emocionante)
528
01:09:44,600 --> 01:09:49,674
¡Déjate presionar contra el corazón de mi padre!
- Todo estará bien, los soldados están en camino.
529
01:09:49,760 --> 01:09:53,833
Ahora debemos hacer nuestra parte.
- Sólo hay que escurrir el aceite.
530
01:09:53,920 --> 01:09:57,435
Pero yo...
- ¿Winnetou ya está de camino a la pradera?
531
01:09:57,520 --> 01:10:01,433
Sí, él sabe dónde se llevará a cabo la reunión.
- Vamos.
532
01:10:03,240 --> 01:10:05,231
(Música emocionante)
533
01:10:23,960 --> 01:10:28,033
¡Saludo a mi valiente amigo!
- ¿Está listo el rostro pálido?
534
01:10:28,120 --> 01:10:34,070
¿Luchar junto a los Jiracillas?
- ¡Estamos muy indignados por el crimen de los apaches!
535
01:10:34,400 --> 01:10:35,992
¡Bien!
536
01:10:45,040 --> 01:10:47,031
(música)
537
01:10:54,600 --> 01:10:56,192
¡Para!
538
01:11:04,480 --> 01:11:08,359
Aquí está Winnetou,
¡El jefe apache!
539
01:11:08,520 --> 01:11:11,512
¡El Jefe Búfalo Blanco escucha sus palabras!
540
01:11:11,600 --> 01:11:17,072
¿Por qué grazna un cuervo en los oídos de uno?
¿Quién ha venido a vengar y a matar?
541
01:11:17,640 --> 01:11:22,077
El ojo del búfalo blanco está nublado
por la muerte de su hijo.
542
01:11:22,160 --> 01:11:26,631
Debería recordar su tarea.
y liderar a su tribu con seguridad...
543
01:11:26,720 --> 01:11:31,157
¡Sobre el umbral de un nuevo tiempo!
Lo incitan falsos amigos.
544
01:11:31,240 --> 01:11:36,234
Él mira detrás de él al hombre,
en quien confía... ¡Mira a tu lado ahora!
545
01:11:36,320 --> 01:11:39,312
¡Ves al asesino de tu hijo!
546
01:11:45,000 --> 01:11:46,991
(Música emocionante)
547
01:12:32,480 --> 01:12:35,233
¡De vuelta contigo! ¡Atrás!
548
01:12:51,880 --> 01:12:55,873
¿Qué aconseja el rostro pálido?
- Ataca al pueblo desde arriba.
549
01:12:56,040 --> 01:13:00,989
Evita el fuego. Venimos del río.
- Para ello, los rostros pálidos tienen que...
550
01:13:01,080 --> 01:13:05,278
déjelo flotar río abajo.
- Talamos árboles y construimos ríos,
551
01:13:05,360 --> 01:13:09,831
Luego llegamos al mismo tiempo.
¡Ir! ¡Monta lo que los caballos te den!
552
01:13:20,360 --> 01:13:24,558
¡Ahí tenéis, bandidos! Como dijo Winnetou.
Y el viejo Hawkens se aseguró
553
01:13:24,640 --> 01:13:27,632
que caigan bastante bien.
554
01:13:29,840 --> 01:13:31,831
(Música emocionante)
555
01:13:42,360 --> 01:13:46,831
¡Esos villanos rojos!
Ustedes tres se ocupan de los caídos.
556
01:13:46,920 --> 01:13:51,516
Seguimos avanzando con cautela.
Mira por dónde pisan tus caballos.
557
01:13:53,280 --> 01:13:57,398
Eso funcionó. Ahora siguen adelante
al Río Pecos y construir ríos.
558
01:13:57,480 --> 01:14:01,473
Y luego nuestro novato con el aceite.
tener voz y voto.
559
01:14:04,880 --> 01:14:06,871
(Música)
560
01:15:11,000 --> 01:15:12,991
(Música emocionante)
561
01:15:14,800 --> 01:15:17,678
¡De vuelta! ¡Vamos!
- ¡Más rápido!
562
01:16:02,720 --> 01:16:06,872
¿Y ahora qué, jefe? ¿Qué hacemos ahora?
- Bueno, ¡adelante! ¡Al pueblo!
563
01:16:06,960 --> 01:16:11,078
¿Cómo? ¿Deberíamos volar?
- ¡Tonterías! ¡Ve a los caballos y monta!
564
01:16:11,160 --> 01:16:16,154
¡O a pie! ¡Estamos atacando al pueblo!
Búfalo blanco del oeste, nosotros del este.
565
01:16:33,320 --> 01:16:35,311
(música)
566
01:17:04,160 --> 01:17:06,833
Nada se mueve.
567
01:17:07,520 --> 01:17:09,112
¡Ir!
568
01:17:09,640 --> 01:17:11,437
¡Selhii!
569
01:17:21,720 --> 01:17:23,711
(Música emocionante)
570
01:17:32,280 --> 01:17:34,555
¡De vuelta! ¡Cubrir!
571
01:17:38,880 --> 01:17:40,757
(música)
572
01:18:02,360 --> 01:18:07,673
En realidad, aquí viene nuestro novato.
Y saludable, si no me equivoco.
573
01:18:08,320 --> 01:18:11,915
mi corazon esta feliz
volver a ver al hermano.
574
01:18:12,360 --> 01:18:17,195
Cuando lo ve, ya no conoce a nadie.
- Cuando el sol está en su punto más alto,
575
01:18:17,280 --> 01:18:21,398
nos alcanzaron.
- A estas alturas los apaches...
576
01:18:21,480 --> 01:18:24,472
Llegaron a su último refugio.
577
01:18:27,720 --> 01:18:31,838
¡Búfalo Blanco me abrió los ojos!
¡Ahora también veo el rastro!
578
01:18:31,920 --> 01:18:35,913
Desde donde quieren ir,
¡No pueden ir más lejos! ¡Adelante!
579
01:18:38,600 --> 01:18:40,591
(música)
580
01:18:45,720 --> 01:18:50,111
Es el noveno día.
Los soldados ya deberían estar muy cerca.
581
01:18:59,720 --> 01:19:01,711
(música)
582
01:19:15,840 --> 01:19:19,435
Es mejor si los esperamos abajo.
- Sí.
583
01:19:20,120 --> 01:19:21,917
¡Ati kochi!
584
01:20:03,080 --> 01:20:05,071
¡Ya vienen!
585
01:20:07,960 --> 01:20:09,951
(Música emocionante)
586
01:20:18,520 --> 01:20:22,672
Como dije. Están ahí arriba.
No pueden escapar de nosotros.
587
01:20:22,760 --> 01:20:25,354
¡Siéntate todo!
588
01:20:30,960 --> 01:20:34,953
¡Aquí está el viejo Shatterhand!
- ¡Dispara primero a los carteles de los niños!
589
01:20:35,040 --> 01:20:39,033
lo estoy intentando
para llegar a Winnetou desde el costado.
590
01:20:39,120 --> 01:20:43,955
(Shatterhand) Nos retiramos sin luchar.
No por cobardía. ¡No queremos!
591
01:20:44,040 --> 01:20:48,989
Creemos que todas las personas son hermanos.
y deberíamos tratar de entendernos unos a otros.
592
01:20:49,080 --> 01:20:52,072
Sin pelear entre nosotros,
¡sin matarte!
593
01:20:52,160 --> 01:20:56,119
Nos hemos atrincherado bien aquí.
Si nos atacas,
594
01:20:56,200 --> 01:21:00,239
¡Habrá un derramamiento de sangre sin sentido!
Cacique Búfalo Blanco...
595
01:21:00,320 --> 01:21:04,472
¡Quítale la venda de los ojos!
Se da cuenta de por qué estos rostros pálidos...
596
01:21:04,560 --> 01:21:08,678
quiere apoderarse de toda la tierra.
Sólo quieren dinero y poder.
597
01:21:08,760 --> 01:21:12,753
Y si tienen eso,
¡Destruirte a ti también! - ¡Fuego!
598
01:21:30,720 --> 01:21:32,711
(Señal militar)
599
01:21:38,320 --> 01:21:42,074
No lo saben exactamente
cabalgar hacia las armas de los bandidos.
600
01:21:42,160 --> 01:21:46,153
¡Peligro! Montas exactamente
¡En las armas de los bandidos!
601
01:21:57,440 --> 01:21:59,431
(Música emocionante)
602
01:22:22,880 --> 01:22:25,474
¡No! ¡No! ¡No!
603
01:23:09,480 --> 01:23:13,712
No puedo sacar la pelota.
Está demasiado cerca del corazón. - ¿Y?
604
01:23:13,800 --> 01:23:16,678
Eso está en las manos de Dios.
605
01:23:37,160 --> 01:23:39,151
(música)
606
01:23:59,760 --> 01:24:01,751
(música)
607
01:24:38,240 --> 01:24:40,231
(música)
608
01:25:07,760 --> 01:25:13,437
Mi hermano puede estar tranquilo.
Su pueblo está salvo y a salvo.
609
01:25:14,920 --> 01:25:17,514
Entonces... todavía es...
610
01:25:18,520 --> 01:25:21,398
La tarea de Winnetou cumplida.
611
01:25:40,760 --> 01:25:42,751
(golpe de casco)
612
01:25:46,120 --> 01:25:48,111
(Iltschi relincha)
613
01:26:18,240 --> 01:26:20,834
Mi... hermano.
614
01:26:21,120 --> 01:26:23,634
Mi hermano.
615
01:26:23,720 --> 01:26:26,598
Ayúdame, hermano mío.
616
01:26:30,240 --> 01:26:32,231
(suena la campana)
617
01:26:35,160 --> 01:26:38,152
Winnetou... oye a lo lejos...
618
01:26:40,840 --> 01:26:43,718
las campanas que lo llaman.
619
01:26:45,240 --> 01:26:48,118
¿No es así, hermano mío?
620
01:26:49,240 --> 01:26:51,834
Mi hermano...
621
01:26:52,440 --> 01:26:55,318
El alma de Winnetou debe irse.
622
01:26:58,000 --> 01:27:00,878
Winnetou... está listo.
623
01:27:05,640 --> 01:27:08,108
Adiós...
624
01:27:08,200 --> 01:27:10,794
mis fieles...
625
01:27:10,880 --> 01:27:13,474
mi... mi...
626
01:27:18,400 --> 01:27:20,391
(toque de queda)
627
01:28:28,840 --> 01:28:30,831
(melodía de Winnetou)
628
01:28:31,305 --> 01:29:31,529
Mira películas y series en línea GRATIS
www.osdb.link/lm