1
00:00:43,438 --> 00:00:45,809
<i> A nevem Reality Winner.</i>

2
00:00:45,845 --> 00:00:47,343
<i> Igen.</i> <i> Ez az igazi nevem.</i>

3
00:00:48,343 --> 00:00:50,009
<i> Valószínűleg még nem hallott</i> <i> rólam,</i>

4
00:00:50,044 --> 00:00:51,480
<i> de ha van,</i>

5
00:00:51,515 --> 00:00:54,182
<i> vagy azért, mert valaki</i> <i> azt mondta neked, hogy áruló vagyok</i>

6
00:00:54,218 --> 00:00:56,748
<i> vagy valaki azt mondta neked</i> <i>, hogy hős voltam.</i>

7
00:00:58,191 --> 00:01:00,554
<i> A rekord kedvéért:</i> <i> én sem akartam az lenni.</i>

8
00:01:02,389 --> 00:01:03,521
<i> Csak úgy gondoltam,</i> <i> tudnia kell</i>

9
00:01:03,556 --> 00:01:04,860
<i> kormánya</i> <i> hazudott Önnek,</i>

10
00:01:04,895 --> 00:01:06,230
<i> ezért megpróbáltam elmondani.</i>

11
00:01:07,793 --> 00:01:10,432
<i> Igen. Nem szeretik</i> <i>, ha ezt teszed.</i>

12
00:01:22,678 --> 00:01:24,511
<i> Kilenc évesen kezdem ezt a</i> <i> történetet</i>

13
00:01:24,547 --> 00:01:26,445
<i> mert a meghallgatásom során</i> <i> az ügyészség említette</i>

14
00:01:26,480 --> 00:01:28,152
<i> néhány dolgot tettem</i> <i> kilenc éves koromban</i>

15
00:01:28,188 --> 00:01:31,189
<i> bizonyítékként arra, hogy</i> <i> terrorista hajlamom van.</i>

16
00:01:31,225 --> 00:01:33,723
<i> Szóval arra gondoltam, emlékeztetem Önt</i> <i>, hogyan néz ki a kilenc.</i>

17
00:01:36,897 --> 00:01:38,797
Brittany, látsz olyat, amelyik tetszik?

18
00:01:38,866 --> 00:01:40,557
A fehér foltost akarom.

19
00:01:40,593 --> 00:01:42,893
Ó. Imádom azt is.

20
00:01:42,928 --> 00:01:45,300
És tudod mit mondanak, hogy ezek nem ontódnak.

21
00:01:45,335 --> 00:01:47,036
Igen. Szerencsére tenyésztik ezeket a kutyákat

22
00:01:47,072 --> 00:01:49,438
genetikai variáció nélkül.

23
00:01:50,568 --> 00:01:52,570
Apa, ez mit jelent?

24
00:01:52,605 --> 00:01:54,702
Ez azt jelenti, hogy ezek a kutyák ben születtek

25
00:01:54,738 --> 00:01:56,674
amit kölyökmalomnak hívnak,

26
00:01:56,709 --> 00:01:58,743
és lefogadom, hogy mind ugyanattól az anyától származnak.

27
00:01:58,778 --> 00:02:00,513
És lefogadom, hogy egész életét egy ketrecben töltötte

28
00:02:00,549 --> 00:02:02,151
pont ilyen, valószínűleg kisebb, mint ez.

29
00:02:02,186 --> 00:02:04,052
Várjon. Nem engedik kimenni?

30
00:02:04,088 --> 00:02:05,420
Nem szolgálja a céljukat.

31
00:02:05,455 --> 00:02:08,750
Létének minden oka az, hogy kölykei legyenek.

32
00:02:08,785 --> 00:02:10,226
Több tucat kiskutya.

33
00:02:10,261 --> 00:02:12,664
És amikor már nem lehet több kölyke,

34
00:02:12,700 --> 00:02:13,865
elaltatják.

35
00:02:13,901 --> 00:02:15,032
- Ron... - Meg fogják ölni.

36
00:02:15,067 --> 00:02:16,359
És valószínűleg ők is ugyanezt fogják tenni

37
00:02:16,395 --> 00:02:17,497
ezeknek a kis srácoknak

38
00:02:17,532 --> 00:02:19,064
ha senki sem veszi meg őket, mielőtt felnőnek.

39
00:02:19,100 --> 00:02:21,336
Ron, menjünk...

40
00:02:21,371 --> 00:02:22,931
Nem fogok hazudni a lányoknak

41
00:02:22,966 --> 00:02:25,373
mit csinál ez az iparág, vagy miért tartom fenn

42
00:02:25,408 --> 00:02:26,842
hogy ezt egy menhelyen kellene csinálnunk.

43
00:02:26,877 --> 00:02:28,312
kint várok.

44
00:02:31,986 --> 00:02:33,852
Rendben. Még mindig ezt szeretnéd?

45
00:02:33,888 --> 00:02:35,181
De akkor az összes többi meghal.

46
00:02:35,216 --> 00:02:37,382
Nem, édesem. Nem fogják.

47
00:02:37,418 --> 00:02:39,750
Tudod, hogy apád eltúloz.

48
00:02:39,786 --> 00:02:41,957
Gyerünk. Menjünk, keressünk meg mindent, amire szükségünk van.

49
00:02:42,393 --> 00:02:44,823
Nézzük a pórázokat. Lila van bennük...

50
00:02:54,232 --> 00:02:55,207
Hé!

51
00:03:08,352 --> 00:03:11,322
Ree, talán meg kellene próbálnod bocsánatot kérni.

52
00:03:13,356 --> 00:03:16,658
Úgy értem, nagyon jó az életed.

53
00:03:16,693 --> 00:03:19,528
Hát azoknak a kölyköknek még születésnapjuk sincs, szóval...

54
00:03:21,694 --> 00:03:24,264
Nem kell bocsánatot kérned, Reality.

55
00:03:24,300 --> 00:03:25,797
Ez tiszta politikai tett volt.

56
00:03:25,833 --> 00:03:29,472
Ez volt a valóság változata az erőszakmentes tiltakozásról.

57
00:03:29,507 --> 00:03:31,433
És lefogadom, ha megadja a lehetőséget, újra megtenné.

58
00:03:31,469 --> 00:03:32,571
Igaz, Valóság?

59
00:03:32,606 --> 00:03:33,735
Erre nem kell válaszolnod.

60
00:03:33,771 --> 00:03:35,004
És támogatnám őt.

61
00:03:35,040 --> 00:03:36,980
Tudod miért? Nagyon fontos leckét tanult.

62
00:03:37,016 --> 00:03:39,747
Mindannyiunknak szüksége van egy dombra, ahol meghalhatunk.

63
00:03:39,783 --> 00:03:42,149
Azt hiszem, az a mondás, hogy "nem halok meg azon a dombon".

64
00:03:42,185 --> 00:03:43,849
mert nem éri meg.

65
00:03:43,884 --> 00:03:45,849
Igen, de ha nem vagyunk hajlandóak meghalni semmilyen dombon,

66
00:03:45,885 --> 00:03:47,855
akkor mit csinálunk? Csak helyet foglal?

67
00:03:47,891 --> 00:03:49,192
Fogyasztó?

68
00:03:49,227 --> 00:03:50,191
Ha csak hajlandóak vagyunk hátradőlni

69
00:03:50,227 --> 00:03:51,762
és hagyd, hogy ezek az igazságtalanságok megtörténjenek...

70
00:03:51,798 --> 00:03:52,857
Hátradőlni?

71
00:03:52,892 --> 00:03:55,496
Egész nap dolgozom, minden nap az emberekért küzdve.

72
00:03:55,532 --> 00:03:57,401
Ön szerint mit jelent szociális munkásnak lenni?

73
00:03:58,033 --> 00:03:59,060
Oké lányok.

74
00:03:59,096 --> 00:04:00,366
Édesanyád így tudatja velünk mindannyiunkat

75
00:04:00,402 --> 00:04:01,506
ő az, akinek a munkája van.

76
00:04:01,541 --> 00:04:02,699
Ó, Ron.

77
00:04:02,734 --> 00:04:04,436
Nagyon fontos személy.

78
00:04:04,472 --> 00:04:06,437
Britt, készen állsz a tortára?

79
00:04:06,906 --> 00:04:09,206
Gondolkodtál azon, hogy mit szeretnél?

80
00:04:09,241 --> 00:04:10,744
Egy kutya.

81
00:04:18,081 --> 00:04:21,291
Ron? A lányoknak reggelire van szükségük.

82
00:04:21,326 --> 00:04:22,555
Csak adj egy percet. dolgozom.

83
00:04:22,590 --> 00:04:24,022
Gondoltam egy ötletet egy új könyvhöz.

84
00:04:24,057 --> 00:04:26,129
le kell írnom. Rendben? Csak néhány percre van szükségem.

85
00:04:26,165 --> 00:04:27,361
Ó, oké, de tudod-e

86
00:04:27,397 --> 00:04:28,462
előkészíti őket először az iskolába?

87
00:04:28,497 --> 00:04:29,894
Igen. Kérek egy tollat. Hol vannak a tollaim?

88
00:04:29,930 --> 00:04:31,627
Itt van egy tollam. Pont itt. Pont itt.

89
00:04:31,662 --> 00:04:33,030
Szükségem van a tollamra.

90
00:04:33,066 --> 00:04:34,701
Valamiért ott van a tollam az evőeszközfiókban.

91
00:04:34,737 --> 00:04:36,304
Kérlek, Ron. El kell jutnom egy tárgyalásra.

92
00:04:36,339 --> 00:04:38,635
Van egy tollam! Ó, értem.

93
00:04:38,671 --> 00:04:40,074
Valaki más gyerekeit meg kell menteni.

94
00:04:40,110 --> 00:04:41,377
Értem. Rendben. Igen.

95
00:04:41,412 --> 00:04:42,905
A gyerekeinket nem kell megmenteni, Ron.

96
00:04:42,941 --> 00:04:45,249
Kenyérpirítórétesre és zuhanyzókra van szükségük!

97
00:04:45,284 --> 00:04:46,411
Csak adj 10 percet, kérlek.

98
00:04:46,446 --> 00:04:47,546
10 perc?

99
00:04:49,888 --> 00:04:51,750
viccelsz?

100
00:04:51,785 --> 00:04:53,691
10 perc múlva mennek iskolába?

101
00:04:53,726 --> 00:04:55,724
<i> Hallott valami robbanást</i> <i> a pozíciójából?</i>

102
00:04:55,759 --> 00:04:57,928
<i> Ó, igen. Igen, megtettük,</i> <i> ami azt illeti.</i>

103
00:04:57,963 --> 00:04:59,654
Anya? Anya, gyere ide.

104
00:04:59,689 --> 00:05:00,656
Apa, gyere be!

105
00:05:00,691 --> 00:05:02,226
-Mi? - Drága Istenem.

106
00:05:02,261 --> 00:05:03,935
<i> Ó, istenem.</i> <i> Egy másik gép épp most érkezett...</i>

107
00:05:03,970 --> 00:05:05,065
Mi folyik itt?

108
00:05:05,100 --> 00:05:06,933
Ó, istenem.

109
00:05:06,969 --> 00:05:09,171
<i> Igen, igen. Közvetlenül</i> <i> az épület közepén.</i>

110
00:05:10,802 --> 00:05:13,840
<i> És most,</i> <i> ez -- Igen.</i>

111
00:05:13,875 --> 00:05:16,540
<i> Ez határozottan úgy nézett ki, mint</i> <i> szándékosan.</i>

112
00:05:17,811 --> 00:05:19,612
Ennek semmi értelme, apa.

113
00:05:19,648 --> 00:05:21,913
Miért nem beszéltek először velünk?

114
00:05:21,948 --> 00:05:24,452
Nos, valószínűleg azt gondolják, hogy nem hallgatnánk.

115
00:05:24,487 --> 00:05:26,888
És hogy őszinte legyek, a legtöbb amerikai nem tenné.

116
00:05:26,923 --> 00:05:28,492
megtenném.

117
00:05:29,657 --> 00:05:31,754
De te nem beszéled a nyelvüket.

118
00:05:31,789 --> 00:05:34,032
Milyen nyelven beszélnek?

119
00:05:34,068 --> 00:05:35,526
Nos, ez attól függ, hogy melyik régióban

120
00:05:35,561 --> 00:05:36,628
és milyen etnikai csoport.

121
00:05:36,663 --> 00:05:38,099
Úgy értem, lehet arabul,

122
00:05:38,135 --> 00:05:40,771
pastu, dári, fárszi.

123
00:05:40,806 --> 00:05:42,270
tanulhatok.

124
00:05:42,306 --> 00:05:43,736
<i> Itt van.</i>

125
00:05:43,771 --> 00:05:45,468
<i> Ez a bizonyíték</i> <i> mondtam neked.</i>

126
00:05:45,504 --> 00:05:46,773
<i> Néhány embernek,</i>

127
00:05:46,809 --> 00:05:48,406
<i> megpróbálja megérteni</i> <i> a konfliktus mindkét oldalát</i>

128
00:05:48,441 --> 00:05:50,144
<i> nem amerikai.</i>

129
00:05:50,179 --> 00:05:51,247
A tested négyzet alakú.

130
00:05:51,283 --> 00:05:52,479
<i> Bízzon bennem, mindenki.</i>

131
00:05:52,514 --> 00:05:53,611
<i> Olyan amerikai vagyok</i> <i>, ahogy az lenni szokott.</i>

132
00:05:53,647 --> 00:05:55,284
Szép. Célozzon egy kicsit magasabbra.

133
00:05:55,320 --> 00:05:56,520
izé...

134
00:06:10,665 --> 00:06:13,096
A fegyveres erők fegyvert nyomtak a kezembe

135
00:06:13,131 --> 00:06:16,870
egy hónappal a regisztrációm után, 2001. szeptember 12-én.

136
00:06:17,505 --> 00:06:18,906
Milyen érzéseket keltett bennetek 9/11?

137
00:06:18,942 --> 00:06:20,643
Lehurrogás!

138
00:06:21,443 --> 00:06:23,674
Egy évvel később Irakban voltam,

139
00:06:23,709 --> 00:06:24,940
a rosszfiúk után megy.

140
00:06:24,975 --> 00:06:26,348
Nos, szerinted ez milyen érzés volt?

141
00:06:26,384 --> 00:06:28,082
Iraknak semmi köze nem volt 9/11-hez.

142
00:06:28,117 --> 00:06:29,317
Haver, fogd be.

143
00:06:29,353 --> 00:06:30,450
Nem, nem. Ez klassz.

144
00:06:30,485 --> 00:06:31,782
Ezek bonyolult kérdések.

145
00:06:31,818 --> 00:06:33,255
Könnyű összezavarodni

146
00:06:33,290 --> 00:06:34,422
mi a jó, mi a rossz.

147
00:06:34,458 --> 00:06:35,560
A gépeltérítők egyike sem volt iraki.

148
00:06:35,895 --> 00:06:37,526
Tudtad ezt?

149
00:06:37,562 --> 00:06:39,293
Nézze, kisasszony. Nem azért vagyok itt, hogy belemenjek a részletekbe.

150
00:06:39,328 --> 00:06:41,097
sajnálom. "Részletek"?

151
00:06:41,133 --> 00:06:42,694
Rossz ország hibáztatása

152
00:06:42,730 --> 00:06:43,862
és kibombázza belőlük a szart

153
00:06:43,897 --> 00:06:45,431
csak hogy az elnököd leszámoljon

154
00:06:45,466 --> 00:06:48,198
mert az apja egy részlet?

155
00:06:49,969 --> 00:06:53,036
Az igazság az, hogy bárki is a rosszfiú,

156
00:06:53,071 --> 00:06:54,802
oké, ha már eltöltöttél velük egy kis időt,

157
00:06:54,838 --> 00:06:55,777
megtanulták a módját...

158
00:07:04,822 --> 00:07:06,824
Szia.

159
00:07:06,860 --> 00:07:08,056
Kérsz ​​egy kört?

160
00:07:08,092 --> 00:07:09,460
szeretek sétálni.

161
00:07:09,496 --> 00:07:11,694
Mit szólnál egy falathoz? Vehetek neked hamburgert?

162
00:07:12,096 --> 00:07:13,597
nem eszek húst.

163
00:07:17,863 --> 00:07:19,869
Akarsz venni nekem egy uborkát?

164
00:07:19,904 --> 00:07:20,967
Szar.

165
00:07:21,875 --> 00:07:23,506
salátára értettem.

166
00:07:23,541 --> 00:07:25,635
Annyit tanultam, hogy boldoguljak Kabulban.

167
00:07:25,670 --> 00:07:26,970
mi van veled?

168
00:07:27,006 --> 00:07:29,245
Miért egy... egy szőke lány Texasból

169
00:07:29,280 --> 00:07:31,239
tudsz pastuul beszélni?

170
00:07:31,274 --> 00:07:33,617
Segíteni szeretnék a háború miatt kitelepített embereken.

171
00:07:53,073 --> 00:07:54,096
Tudod, mi állítja meg a háborúkat?

172
00:07:54,131 --> 00:07:56,098
A legnagyobb humanitárius szervezet

173
00:07:56,134 --> 00:07:58,538
az Egyesült Államokban. Az amerikai légierő.

174
00:07:58,573 --> 00:08:00,078
Próbáljuk megmenteni az embereket.

175
00:08:00,113 --> 00:08:02,205
-Nem. Valóban.

176
00:08:02,240 --> 00:08:04,346
Miért nem gondol ránk úgy, mint egy másik változatra

177
00:08:04,381 --> 00:08:05,546
a Kingsville Senior Center,

178
00:08:05,582 --> 00:08:08,386
Az autizmus beszél, és az állatmentés?

179
00:08:08,421 --> 00:08:10,012
Honnan tudod, hogy hol vagyok önkéntes, kúszom?

180
00:08:10,048 --> 00:08:11,985
Kutatom, Valósággyőztes.

181
00:08:12,655 --> 00:08:13,987
Szóval, mi a terved a következő évre?

182
00:08:14,455 --> 00:08:15,754
AandM Kingsville.

183
00:08:15,790 --> 00:08:17,186
Nos, akkor kitartasz.

184
00:08:17,221 --> 00:08:20,022
Ösztönzőnek és izgalmasnak találja ezt a várost.

185
00:08:20,058 --> 00:08:21,399
Nem lesz elég neked.

186
00:08:21,434 --> 00:08:23,464
-Nem ismersz. -Látod, szerintem igen.

187
00:08:23,500 --> 00:08:25,765
Tudod, hogyan szereztem ezt a heget?

188
00:08:25,800 --> 00:08:27,972
Nem, és biztos vagyok benne, hogy el fogod mondani.

189
00:08:28,007 --> 00:08:29,231
Hadúr megölése

190
00:08:29,267 --> 00:08:31,541
aki megpróbálta elvágni egy 7 éves gyerek torkát.

191
00:08:31,576 --> 00:08:32,967
És biztos vagyok benne, hogy ez a vonal megnyugtat

192
00:08:33,003 --> 00:08:34,472
életed végéig.

193
00:08:34,507 --> 00:08:35,804
Bocs, haver.

194
00:08:35,839 --> 00:08:37,945
Az AandM-be megyek.

195
00:09:02,204 --> 00:09:03,305
Helló?

196
00:09:03,341 --> 00:09:05,407
<i> A valósággyőztes?</i>

197
00:09:05,443 --> 00:09:07,445
- Igen. <i> -A nevem Ann McCoy.</i>

198
00:09:07,481 --> 00:09:08,905
<i> Az</i> <i> amerikai légierő nevében hívom.</i>

199
00:09:08,941 --> 00:09:11,775
- Ó, Jézus Krisztus. <i> - Ó, nem.</i>

200
00:09:11,811 --> 00:09:13,175
Látok valakit a sorainkban

201
00:09:13,210 --> 00:09:15,645
már sikerült elidegenítenie téged.

202
00:09:15,681 --> 00:09:17,015
Hadd találjam ki.

203
00:09:17,051 --> 00:09:19,354
Valami túlnőtt fickó megmutatta a bicepszét

204
00:09:19,389 --> 00:09:20,851
és a gázzabáló autóját

205
00:09:20,887 --> 00:09:22,391
és arra számítottak, hogy le lesz nyűgözve?

206
00:09:22,427 --> 00:09:24,321
- Nagyjából. -<i> Igen.</i>

207
00:09:24,357 --> 00:09:27,264
<i> Azok a srácok nem igazán</i> <i> jól olvasnak a szobában.</i>

208
00:09:27,299 --> 00:09:28,861
sajnálom. Segíthetek?

209
00:09:28,896 --> 00:09:30,600
Csak egy gyűrűt akartam adni

210
00:09:30,635 --> 00:09:32,268
és tudatom veled, hogy tisztában vagyok veled,

211
00:09:32,304 --> 00:09:34,129
és nagyon le vagyok nyűgözve.

212
00:09:34,164 --> 00:09:35,803
<i> Mesélhetek</i> <i> valamiről</i>

213
00:09:35,839 --> 00:09:37,906
<i> ez történt</i> <i> Afganisztánban a múlt héten?</i>

214
00:09:39,813 --> 00:09:41,303
oké.

215
00:09:41,339 --> 00:09:42,974
<i> Csapataink bementek</i> <i>egy kis faluba</i>

216
00:09:43,010 --> 00:09:44,645
<i> hogy vizet hozzon</i> <i> az embereknek.</i>

217
00:09:44,681 --> 00:09:46,650
De a munkaerő megfeszült

218
00:09:46,686 --> 00:09:49,047
nagyon vékony odakint, ahogy biztos vagyok benne, hogy hallottad.

219
00:09:49,082 --> 00:09:50,851
<i> Tehát nem volt</i> <i> senki a csoportunkban</i>

220
00:09:50,886 --> 00:09:52,853
<i> aki kommunikálni tudott</i> <i> a helyiekkel.</i>

221
00:09:52,889 --> 00:09:55,822
Valami idióta tengerészgyalogos valamit rosszul fordít

222
00:09:55,857 --> 00:09:58,154
és végül megsérti az idősebbeket,

223
00:09:58,189 --> 00:09:59,662
és felrúgják az összes amerikait

224
00:09:59,697 --> 00:10:02,463
ki a faluból, mielőtt segíthetnének.

225
00:10:02,499 --> 00:10:03,829
Nos, ha az a fickó tudta volna

226
00:10:03,864 --> 00:10:05,635
pastu óvodai szint,

227
00:10:05,670 --> 00:10:08,229
<i> abban a faluban most lenne</i> <i> víz.</i>

228
00:10:08,264 --> 00:10:10,733
<i> Figyeljen.</i> <i> Fordítókra van szükségünk.</i>

229
00:10:10,769 --> 00:10:12,005
<i> Kétségbeesetten.</i>

230
00:10:12,040 --> 00:10:15,211
<i> Az erőforrás, amire leginkább szükségünk van</i> <i>, az a nyelv.</i>

231
00:10:15,247 --> 00:10:17,240
<i> Olyan agyak, mint a tied.</i>

232
00:10:17,275 --> 00:10:19,211
<i> Így fogunk</i> <i> megmenteni az embereket.</i>

233
00:10:20,845 --> 00:10:22,313
<i> Még mindig ott vagy?</i>

234
00:10:49,941 --> 00:10:51,815
Rossz ország, seggfejek!

235
00:10:52,980 --> 00:10:55,910
Anya, apa? beszélnem kell veled.

236
00:10:57,549 --> 00:10:58,747
Szia.

237
00:10:58,783 --> 00:11:00,354
ki vagy te?

238
00:11:00,390 --> 00:11:02,691
Ő itt Taylor.

239
00:11:02,726 --> 00:11:05,122
A fiú, akiről meséltem.

240
00:11:05,157 --> 00:11:06,564
Ó, igen. Most találkoztatok, igaz?

241
00:11:06,599 --> 00:11:10,034
Nem. Nem csak. Egy ideje randevúzunk.

242
00:11:10,070 --> 00:11:11,732
Ó, rendben. Elnézést.

243
00:11:11,768 --> 00:11:13,067
Valójában ezért jöttem haza.

244
00:11:13,102 --> 00:11:15,971
Volt valami, amit el akartam mondani mindenkinek.

245
00:11:17,508 --> 00:11:19,770
- Igent mondott.

246
00:11:19,805 --> 00:11:20,844
terhes vagy?

247
00:11:22,344 --> 00:11:24,080
Nem!

248
00:11:24,115 --> 00:11:25,315
Istenem, nem.

249
00:11:25,350 --> 00:11:26,883
Duh. Nem vagyunk még...

250
00:11:29,145 --> 00:11:31,553
Még csak nem is vagyunk...

251
00:11:31,588 --> 00:11:32,980
sajnálom. össze vagyok zavarodva.

252
00:11:33,016 --> 00:11:35,289
Igazán? Rendben.

253
00:11:35,325 --> 00:11:36,661
Nem vagyunk.

254
00:11:36,697 --> 00:11:38,327
Szóval férjhez megy, hogy végre csontozhasson?

255
00:11:38,363 --> 00:11:39,391
Nem, nem! Ez nem...

256
00:11:39,427 --> 00:11:40,731
Mit?

257
00:11:40,766 --> 00:11:43,126
Azt mondom, most csak csont, és később kérek bocsánatot.

258
00:11:43,162 --> 00:11:44,669
-Kuss. -Nem akarsz belépni

259
00:11:44,705 --> 00:11:46,329
kötelező érvényű szerződést, és fennáll annak a veszélye, hogy a szex

260
00:11:46,364 --> 00:11:47,802
-Nem is olyan jó... -Jó lesz.

261
00:11:47,837 --> 00:11:50,273
...és vicc rajtad, halálig.

262
00:11:50,308 --> 00:11:51,635
Ne sértődj meg, haver.

263
00:11:51,671 --> 00:11:52,906
Ó, én...

264
00:11:52,941 --> 00:11:54,570
Pontosan olyan, mint ahogy leírtad.

265
00:11:56,340 --> 00:11:57,976
Csak nem mondod el anyának és apának?

266
00:11:58,011 --> 00:11:59,641
Vacsora közben el akarom mondani nekik.

267
00:12:00,646 --> 00:12:01,643
Persze.

268
00:12:05,315 --> 00:12:07,487
Azt hiszem, örült nekem.

269
00:12:07,522 --> 00:12:09,119
Igen. Igen.

270
00:12:11,629 --> 00:12:12,761
Taylor – mondja Brittany

271
00:12:12,796 --> 00:12:14,526
középiskolában fociztál.

272
00:12:14,562 --> 00:12:16,358
megtettem. Igen.

273
00:12:16,394 --> 00:12:18,468
Hé, ön sportrajongó, Mr. Winner?

274
00:12:18,503 --> 00:12:19,996
Miért csak őt kérdezed?

275
00:12:20,031 --> 00:12:21,633
Lehetnénk sportrajongók.

276
00:12:21,669 --> 00:12:23,704
Elnézést. Jobbra.

277
00:12:23,739 --> 00:12:24,800
Női sportrajongók vagytok?

278
00:12:24,835 --> 00:12:25,937
Dehogy.

279
00:12:25,973 --> 00:12:27,478
Nem az én érdeklődési köröm, nem.

280
00:12:27,514 --> 00:12:29,704
Annyira sportrajongó vagyok

281
00:12:29,739 --> 00:12:33,144
mivel támogatom a törzsi ösztönöket terelő tevékenységeket

282
00:12:33,179 --> 00:12:35,512
bármi másra, mint az állami erőszakra.

283
00:12:39,259 --> 00:12:40,983
Nem naponta egyszer?

284
00:12:41,018 --> 00:12:42,126
Ah.

285
00:12:43,660 --> 00:12:44,990
Az üvegen az áll, hogy „amennyire szükséges”.

286
00:12:45,026 --> 00:12:46,364
Csak véletlenül mindig szükségem van rájuk.

287
00:12:46,399 --> 00:12:48,498
Autóbalesetet szenvedett.

288
00:12:48,534 --> 00:12:50,666
Nem szabadidős.

289
00:12:50,701 --> 00:12:53,004
Ó, nem. Én... Nem erre gondoltam.

290
00:12:53,039 --> 00:12:54,529
Mm-hmm.

291
00:12:54,564 --> 00:12:56,975
Sajnálattal hallok a balesetéről, uram.

292
00:12:57,010 --> 00:12:58,670
– Uram.

293
00:12:58,706 --> 00:13:00,108
Huh.

294
00:13:01,373 --> 00:13:04,875
Szóval, Britty, milyen a munkád a laborban?

295
00:13:04,910 --> 00:13:06,409
Ó. Ez jó.

296
00:13:06,445 --> 00:13:09,411
Részmunkaidős, így még van időm tanulni.

297
00:13:09,447 --> 00:13:12,423
És tényleg nem eshetek egy A-mínusz alá,

298
00:13:12,459 --> 00:13:13,889
ha meg akarom szerezni azt a gyakorlatot

299
00:13:13,925 --> 00:13:15,017
azzal a mikrobiológussal, akivel Taylor már rendelkezik.

300
00:13:16,187 --> 00:13:18,223
Hogy elsőéves lett.

301
00:13:18,258 --> 00:13:19,925
Valójában csak egy probléma van,

302
00:13:19,960 --> 00:13:21,532
hogy ő ezt gondolhatja

303
00:13:21,568 --> 00:13:23,894
túl aranyos ahhoz, hogy tudós legyen.

304
00:13:26,037 --> 00:13:28,370
Úgy értem, talán csak a dögös gyakornokokat szereti, igaz?

305
00:13:28,405 --> 00:13:29,436
Ő választott engem.

306
00:13:29,472 --> 00:13:30,837
Ó, istenem.

307
00:13:30,872 --> 00:13:33,370
Szóval csatlakoztam a légierőhöz.

308
00:13:33,405 --> 00:13:35,904
A kiképzőtábor a diploma megszerzése utáni napon kezdődik.

309
00:13:35,939 --> 00:13:37,845
Igazán?

310
00:13:37,881 --> 00:13:39,279
Mindjárt ezt fogod mondani?

311
00:13:45,218 --> 00:13:48,024
Ő viccel. Ez egy vicc, igaz?

312
00:13:51,322 --> 00:13:52,957
A katonaságnak nincsenek bölcsészei.

313
00:13:52,992 --> 00:13:54,896
Érted ezt, ugye?

314
00:13:54,931 --> 00:13:56,898
Nincs irodalom. Nem... Nincs filozófia.

315
00:13:56,933 --> 00:13:59,264
Mindezt egyedül is el tudom olvasni.

316
00:13:59,299 --> 00:14:00,734
Szerintem nem érted a teljes szövegkörnyezetet

317
00:14:00,769 --> 00:14:02,134
arról, amit csinálsz.

318
00:14:02,169 --> 00:14:03,365
A teljes szövegkörnyezet az, hogy nem költök

319
00:14:03,400 --> 00:14:04,633
még négy év egy felkapott városban

320
00:14:04,668 --> 00:14:06,940
tele rasszistákkal, akik nem törődnek az emberiséggel,

321
00:14:06,975 --> 00:14:09,043
és már aláírtam a szerződést.

322
00:14:09,079 --> 00:14:11,412
Alapképzés, nyelviskola, Afganisztán.

323
00:14:11,448 --> 00:14:13,049
kész.

324
00:14:16,818 --> 00:14:18,615
Ha már a szerződéseknél tartunk...

325
00:14:20,525 --> 00:14:21,651
...házasodunk.

326
00:14:22,660 --> 00:14:24,726
Ó!

327
00:14:24,761 --> 00:14:26,825
tudom.

328
00:14:26,860 --> 00:14:28,266
Nagy.

329
00:14:29,661 --> 00:14:32,594
<i> Az alapképzés</i> <i> magától értetődő.</i>

330
00:14:32,630 --> 00:14:34,103
<i> Kinek kell néznie</i> <i> egy csomó fiatalt</i>

331
00:14:34,138 --> 00:14:36,332
<i> behódolás alá kerülése</i> <i> a kötélmászás révén,</i>

332
00:14:36,368 --> 00:14:37,775
<i> burpees</i> <i> és általános machismo?</i>

333
00:14:37,810 --> 00:14:40,167
<i> Ha mégis,</i> <i> azt javaslom, hogy a G.I. Jane.</i>

334
00:14:40,203 --> 00:14:41,341
<i> Remek film.</i>

335
00:14:49,990 --> 00:14:52,521
<i> Aztán elmentem</i> <i> Afganisztánba, ahogy mondták.</i>

336
00:14:54,624 --> 00:14:55,990
<i> Igen. azt kívánom.</i>

337
00:14:56,026 --> 00:14:58,289
<i> Azt mondták, először</i> <i> itt kell kezdenem,</i>

338
00:14:58,324 --> 00:15:00,830
<i> megfigyelést végez</i> <i> a tálibokon.</i>

339
00:15:00,865 --> 00:15:02,799
<i> Én, a valóság győztese,</i> <i> elismerem</i>

340
00:15:02,834 --> 00:15:04,128
<i> hogy a jogosulatlan</i> <i> nyilvánosságra hozatal</i>

341
00:15:04,163 --> 00:15:05,695
<i> minősített információ</i>

342
00:15:05,731 --> 00:15:08,171
<i> helyrehozhatatlan</i> <i> sérülést okozhat az Egyesült Államoknak.</i>

343
00:15:08,206 --> 00:15:10,265
<i> Feliratkozom erre az esküre</i> <i> lelki fenntartás nélkül,</i>

344
00:15:10,300 --> 00:15:11,638
<i> habozás nélkül--</i>

345
00:15:11,674 --> 00:15:13,176
Várj. Elnézést?

346
00:15:13,212 --> 00:15:14,206
Igen?

347
00:15:14,241 --> 00:15:16,171
Meg tudod határozni a "szellemi fenntartást"?

348
00:15:16,207 --> 00:15:17,306
Szüksége van egy szótárra?

349
00:15:17,341 --> 00:15:18,375
Nos, mi a helyzet egy helyzettel

350
00:15:18,410 --> 00:15:20,015
ahol még léteznek fegyveres erők,

351
00:15:20,050 --> 00:15:21,983
de egy idegen hatalom megszáll minket?

352
00:15:22,018 --> 00:15:23,479
Például ha a nácik vagy bármi más veszi át az uralmat.

353
00:15:23,514 --> 00:15:25,283
Pontosan. Tudod, követem-e ezt

354
00:15:25,318 --> 00:15:26,857
ha "nácik vagy bármi" irányítanak?

355
00:15:26,892 --> 00:15:28,726
Ha megérkezünk, menjünk át a hídon.

356
00:15:28,761 --> 00:15:30,219
Technikailag az eskü lényege...

357
00:15:30,254 --> 00:15:31,552
A te dolgod, hogy hallgass

358
00:15:31,587 --> 00:15:33,521
bármely nyelvet, amelyet Montereyben tanult.

359
00:15:33,556 --> 00:15:35,558
perzsa, dári, pastu.

360
00:15:35,594 --> 00:15:38,293
-Pashto és Dari? - Hé. Khe chare.

361
00:15:38,328 --> 00:15:40,569
As-salaamu' alaykum.

362
00:15:40,604 --> 00:15:41,662
Az első szótag

363
00:15:41,697 --> 00:15:43,240
valójában nagyobb hangsúlyt fektet.

364
00:15:43,275 --> 00:15:45,367
Figyelsz mindenkit, aki Mingorába tart.

365
00:15:45,402 --> 00:15:46,700
Szeretném, ha bármit megjelölne

366
00:15:46,736 --> 00:15:49,211
ez még kissé gyanúsan is hangzik.

367
00:15:50,617 --> 00:15:52,410
Rendben, Thompson, győztes,

368
00:15:52,445 --> 00:15:54,484
ti két hölgy megoszthatja itt ezt az állomást.

369
00:15:54,519 --> 00:15:55,543
Csak kinyílt.

370
00:15:55,578 --> 00:15:57,388
Most veszítettem el két legjobb emberemet.

371
00:15:57,424 --> 00:15:59,221
Úgy érted, hogy...

372
00:16:00,292 --> 00:16:01,317
...halott?

373
00:16:01,352 --> 00:16:03,894
Nem. Úgy értem, elfogytak.

374
00:16:03,929 --> 00:16:06,389
Ők most az NSA magánvállalkozói.

375
00:16:06,424 --> 00:16:07,557
Oda mész ezek után

376
00:16:07,592 --> 00:16:09,058
ha egy csomó pénzt akarsz keresni.

377
00:16:09,093 --> 00:16:10,260
Ne aggódj.

378
00:16:10,296 --> 00:16:12,163
Egy napon érted jönnek.

379
00:16:12,198 --> 00:16:13,861
Minden rendben. Még egy utolsó dolog.

380
00:16:13,897 --> 00:16:15,363
Egyáltalán nem fogják játszani az Angry Birds-t

381
00:16:15,399 --> 00:16:18,103
megtűrt ebben az irodában.

382
00:16:18,138 --> 00:16:20,376
Ó. Túl késő abbahagyni?

383
00:16:23,076 --> 00:16:24,244
<i> Rendben, anya.</i>

384
00:16:24,280 --> 00:16:25,940
<i> Kétlem, hogy</i> <i> a legjobb barátok lennénk. Pihenjen.</i>

385
00:16:25,975 --> 00:16:28,686
Szerintem izgalmas. Találkoztál egy veled egyidős lánnyal

386
00:16:28,721 --> 00:16:30,381
aki osztja az Ön érdeklődési körét.

387
00:16:30,416 --> 00:16:32,551
<i> Ez soha</i> <i> nem történt veled itt.</i>

388
00:16:32,587 --> 00:16:34,759
Nem tudom, hogy ennyire hasonlóak-e az érdeklődési köreink.

389
00:16:34,794 --> 00:16:36,587
Úgy értem, most tanulta meg ezeket a nyelveket

390
00:16:36,623 --> 00:16:38,859
mert a családjával ment ezekre a küldetésekre.

391
00:16:38,894 --> 00:16:39,929
Ez a másik dolog.

392
00:16:39,965 --> 00:16:41,624
Szerintem elég vallásos.

393
00:16:41,659 --> 00:16:44,629
Úgy nőttél fel, hogy minden vasárnap templomba jártál.

394
00:16:44,664 --> 00:16:47,631
<i> Igen, de ő,</i> <i> valóban Jézus-é.</i>

395
00:16:47,667 --> 00:16:49,940
Nos, mi van, ha az anyjával telefonál

396
00:16:49,976 --> 00:16:51,598
<i> éppen most mondja</i> <i> ugyanezt Önről?</i>

397
00:16:54,073 --> 00:16:55,046
<i> Ree?</i>

398
00:17:10,859 --> 00:17:11,952
mit akarsz?

399
00:17:11,988 --> 00:17:13,790
Jó reggelt, uram. Szerintem fázik a kutyád.

400
00:17:14,632 --> 00:17:15,859
A kutyám jól van.

401
00:17:16,361 --> 00:17:17,629
Mivel eteted?

402
00:17:17,665 --> 00:17:20,665
Hú, tényleg gondja van a saját dolgával.

403
00:17:20,700 --> 00:17:22,571
Csak próbálok megbizonyosodni arról, hogy minden rendben van.

404
00:17:22,607 --> 00:17:23,974
Havazik.

405
00:17:24,009 --> 00:17:26,407
Hölgyem, szálljon le a birtokomról. van fegyverem.

406
00:17:30,849 --> 00:17:33,645
Több fegyverem is van, táska!

407
00:17:53,670 --> 00:17:56,168
Hé, hm...

408
00:17:56,203 --> 00:17:57,438
Nem tudom kivenni ezt a szót.

409
00:18:09,052 --> 00:18:10,887
Ez egy vastag déli akcentus.

410
00:18:10,923 --> 00:18:13,018
Tudod, hogy itt le tudod lassítani.

411
00:18:15,418 --> 00:18:16,754
Fordítsa le ezt a részt.

412
00:18:25,163 --> 00:18:26,137
Ó, istenem.

413
00:18:27,198 --> 00:18:28,531
Folytasd.

414
00:18:28,567 --> 00:18:30,070
nem tudok. Ezt nem tudom lefordítani.

415
00:18:30,105 --> 00:18:31,639
muszáj. Ez a te dolgod.

416
00:18:39,279 --> 00:18:42,247
Ugh. furulyázom.

417
00:18:42,282 --> 00:18:44,551
- Igen, igen.

418
00:18:45,924 --> 00:18:47,656
Győztes, látni akartál.

419
00:18:47,691 --> 00:18:48,884
Igen, uram.

420
00:18:48,919 --> 00:18:50,686
Érdeklődni akartam az újrahasznosító edényekről.

421
00:18:50,721 --> 00:18:52,061
Észrevettem, hogy nagyon kicsik.

422
00:18:52,096 --> 00:18:54,063
Van egy Flip It nevű program,

423
00:18:54,098 --> 00:18:55,229
ahol kapsz egy nagy hulladékgyűjtőt,

424
00:18:55,265 --> 00:18:57,397
és egy kis szemeteskukát, hogy ösztönözze

425
00:18:57,432 --> 00:18:58,500
-fenntartható hulladékkezelési gyakorlat-- -Nem érdekel.

426
00:18:58,536 --> 00:18:59,500
Hűvös.

427
00:19:01,937 --> 00:19:03,073
Mi ez az egész?

428
00:19:03,108 --> 00:19:05,203
A fordítások, amelyeket rám bíztál.

429
00:19:05,238 --> 00:19:06,609
Te csináltad mindezt ma?

430
00:19:06,644 --> 00:19:08,273
pastuból?

431
00:19:08,309 --> 00:19:10,210
Igen. Sokat tanultam róla

432
00:19:10,246 --> 00:19:11,746
a helyi zenei szcéna odaát.

433
00:19:16,752 --> 00:19:18,585
<i> Amikor behívnak</i> <i> a temetői műszakba,</i>

434
00:19:18,620 --> 00:19:20,551
<i> az egyetlen módja annak, hogy kiszabaduljon belőle</i> <i>, ha elmondja nekik</i>

435
00:19:20,587 --> 00:19:22,422
<i> szellemi képessége</i> <i> veszélybe kerül.</i>

436
00:19:22,457 --> 00:19:25,052
<i> Ez a légierő beszéde</i> <i>, mert részeg vagy.</i>

437
00:19:25,088 --> 00:19:27,224
<i> Tehát az emberek elakadtak</i> <i> a temetői műszakban?</i>

438
00:19:27,260 --> 00:19:28,859
<i> Nerdek és mormonok.</i>

439
00:19:33,498 --> 00:19:34,895
<i> Vannak, akik szeretik a csendet.</i>

440
00:19:34,930 --> 00:19:37,307
<i> Hallják</i> <i> saját gondolataikat.</i>

441
00:19:37,342 --> 00:19:39,606
<i> Mások nem szeretik</i> <i> hallani saját gondolataikat.</i>

442
00:19:41,413 --> 00:19:44,274
<i> Ez a séta a konyhától</i> <i> egyébként 32 lépésre volt.</i>

443
00:19:44,309 --> 00:19:46,114
<i> Általában 33.</i>

444
00:19:46,150 --> 00:19:48,285
<i> Igyekszem nem</i> <i> hagyni, hogy zavarjon.</i>

445
00:19:51,914 --> 00:19:54,750
Hé, mit csinálsz holnap?

446
00:19:54,786 --> 00:19:56,827
Elmegyek ebbe a piknikhez,

447
00:19:56,863 --> 00:19:58,928
egyfajta mixer egyedülállóknak.

448
00:19:58,964 --> 00:20:01,062
- Igazán aranyos srácok. - Ó, uh...

449
00:20:01,098 --> 00:20:02,130
Tudom, mire gondolsz

450
00:20:02,166 --> 00:20:03,430
hanem csak azért, mert alkoholmentes

451
00:20:03,465 --> 00:20:04,796
nem azt jelenti, hogy nem érezzük jól magunkat.

452
00:20:04,831 --> 00:20:07,234
Ó, ez nem érdekel. én sem iszom.

453
00:20:07,270 --> 00:20:09,064
Csak nem kell találkoznom egyetlen sráccal sem.

454
00:20:09,099 --> 00:20:11,973
Egy úton járok itt. Nem kell kisiklnom.

455
00:20:12,008 --> 00:20:13,570
én viszont

456
00:20:13,606 --> 00:20:15,910
ráférne egy jó, kemény kisiklás.

457
00:20:15,946 --> 00:20:17,140
Szép.

458
00:20:27,990 --> 00:20:31,295
Ó, istenem. Hm...

459
00:20:31,330 --> 00:20:33,528
Azt hiszem, ez a fickó csak mondott valamit egy csomagról.

460
00:20:45,636 --> 00:20:47,372
- A francba, ez élő? -Igen.

461
00:20:47,408 --> 00:20:48,939
-Mondd meg Snydernek. - Meg tudod csinálni?

462
00:20:49,982 --> 00:20:51,012
-Igen.

463
00:20:55,219 --> 00:20:57,948
Jsoc, van egy fordításom a közvetítéshez.

464
00:21:01,023 --> 00:21:02,851
Ellenség észrevették.

465
00:21:02,886 --> 00:21:04,119
<i> Biztosítsa a célpontot.</i>

466
00:21:05,831 --> 00:21:07,028
Bezártam őt.

467
00:21:07,064 --> 00:21:10,301
<i> Tetszés szerint tüzel.</i>

468
00:21:11,429 --> 00:21:13,060
- Húúú! -Igen!

469
00:21:13,096 --> 00:21:15,700
Megerősítve, négy EKIA, nincs spriccel.

470
00:21:15,735 --> 00:21:17,139
- Hú! - Eltünt, tesó!

471
00:21:17,175 --> 00:21:19,205
Nem, várj, várj. Valaki fut.

472
00:21:19,240 --> 00:21:20,336
<i> Folytasd a felvételt.</i>

473
00:21:21,774 --> 00:21:24,406
Spriccelj le, kaptunk öt EKIA-t.

474
00:21:28,446 --> 00:21:29,584
Adios!

475
00:21:36,929 --> 00:21:39,429
Szia. Jól néz ki a szemem?

476
00:21:43,868 --> 00:21:45,002
Túlzásba vittem?

477
00:21:45,037 --> 00:21:46,536
Nagyon rosszul vagyok a folyékony betéttel.

478
00:21:46,571 --> 00:21:49,839
Csak nem akarok úgy kinézni, mintha csak éjszakai műszakban dolgoztam volna.

479
00:21:49,875 --> 00:21:51,104
hova mész?

480
00:21:51,139 --> 00:21:53,135
Piknik, emlékszel?

481
00:21:54,606 --> 00:21:56,844
Még mindig erre jársz?

482
00:21:56,880 --> 00:21:58,074
Igen. Miért?

483
00:22:00,115 --> 00:22:01,350
nem tudom,

484
00:22:01,386 --> 00:22:03,045
Mert most láttuk egy csomó ember halálát?

485
00:22:03,081 --> 00:22:06,082
Nem, tudom, de ez a munka része, igaz?

486
00:22:07,087 --> 00:22:08,286
Jézus.

487
00:22:08,321 --> 00:22:10,087
Ez rosszul hangzott.

488
00:22:10,122 --> 00:22:12,224
Csak úgy értettem, hogy nem viheted haza a munkádat.

489
00:22:12,260 --> 00:22:14,088
vagy megőrülsz.

490
00:22:14,123 --> 00:22:15,762
Tudod, minden a munka és a magánélet egyensúlyáról szól.

491
00:22:21,440 --> 00:22:24,541
<i> Ha elérem a 25-öt,</i> <i> rossz emberek voltak.</i>

492
00:22:28,513 --> 00:22:32,814
<i> Ha 900 kalóriát égetek el,</i> <i> nem volt családjuk.</i>

493
00:22:40,923 --> 00:22:41,887
Seggfej.

494
00:22:44,329 --> 00:22:47,288
Kérlek, el tudnál ma dolgozni?

495
00:22:47,323 --> 00:22:50,896
<i> Ha 200 ágytálat kitakarítok,</i> <i> akkor is jó ember vagyok.</i>

496
00:23:13,049 --> 00:23:14,689
Iszok egy Long Island-i jeges teát.

497
00:23:17,061 --> 00:23:18,891
Igazán?

498
00:23:19,965 --> 00:23:21,822
Ez egy bár vagy nem?

499
00:23:21,858 --> 00:23:23,258
Ó, komolyan beszélsz.

500
00:23:24,395 --> 00:23:25,403
Rendben.

501
00:23:27,898 --> 00:23:30,040
Hé, tudod, mit szólnál...

502
00:23:30,075 --> 00:23:31,675
Mit szólnál inkább egy sörhöz?

503
00:23:31,710 --> 00:23:32,839
Persze.

504
00:23:35,705 --> 00:23:36,909
Valójában ismerlek.

505
00:23:39,075 --> 00:23:41,045
Nem... Nem ismersz fel?

506
00:23:44,886 --> 00:23:46,653
Most máshogy nézek ki, mert ezt hordom,

507
00:23:46,688 --> 00:23:48,426
de te nem... ezt nem ismered fel?

508
00:23:50,722 --> 00:23:52,992
Ismersz egy rodeóról?

509
00:23:53,027 --> 00:23:54,188
Nem.

510
00:23:54,223 --> 00:23:56,223
Abból az időből ismersz, amikor próbálkoztál

511
00:23:56,258 --> 00:23:58,499
masszírozni valakit, aki menekül?

512
00:23:58,535 --> 00:24:01,569
Nem, nyilván egy abroncsot gurítok fel egy dombra

513
00:24:01,604 --> 00:24:05,401
a szörny bicepsemmel és a nevetséges hasizmommal.

514
00:24:05,437 --> 00:24:07,034
Power Shred.

515
00:24:07,070 --> 00:24:09,578
Ó, hajlamos vagyok az edzésemre koncentrálni.

516
00:24:09,613 --> 00:24:12,478
Igen, megpróbálom, de van egy lány az osztályomban

517
00:24:12,513 --> 00:24:14,009
aki kétszer annyit emel, mint én

518
00:24:14,044 --> 00:24:15,478
és ez néha elvonhatja a figyelmet.

519
00:24:17,517 --> 00:24:19,413
Hm. mit csinálsz?

520
00:24:20,924 --> 00:24:22,251
Ööö...

521
00:24:22,286 --> 00:24:24,820
Ez egy vicc. Úgy értem, egy mérföldre vagyunk Fort Meade-től.

522
00:24:24,855 --> 00:24:26,255
Pontosan tudom, mit csinálsz.

523
00:24:27,724 --> 00:24:28,796
mit csináljak?

524
00:24:30,364 --> 00:24:31,733
Hallgass az emberekre.

525
00:24:33,066 --> 00:24:35,163
Hé, minden rendben. Úgy értem, lehallgatom az embereket

526
00:24:35,198 --> 00:24:36,833
egész nap és nem azért, hogy megmentsem a hazát,

527
00:24:36,868 --> 00:24:39,774
szóval köszönöm a szolgálatot.

528
00:24:43,912 --> 00:24:46,441
Volt egy pilóta Jordániából, a mi korunkból.

529
00:24:46,477 --> 00:24:47,615
Mm-hm.

530
00:24:47,650 --> 00:24:49,817
A gépe pedig az ISIS területére zuhant.

531
00:24:50,815 --> 00:24:53,188
Bezárták egy ketrecbe,

532
00:24:53,223 --> 00:24:54,688
beáztatta benzinbe,

533
00:24:54,724 --> 00:24:58,496
felgyújtotta, és lefilmezte az egészet.

534
00:25:01,499 --> 00:25:03,864
Láttad, ahogy a hús leesik az arcáról.

535
00:25:06,602 --> 00:25:09,571
És rengeteg ilyen videó van.

536
00:25:09,606 --> 00:25:11,971
De senki sem nézheti őket. El van rontva.

537
00:25:16,611 --> 00:25:18,373
Várj, utánanézel?

538
00:25:18,409 --> 00:25:20,813
Mert nincs online. Ez a lényeg. Így kell lennie.

539
00:25:20,848 --> 00:25:23,250
Mindenkinek hozzá kell férnie az igazsághoz.

540
00:25:23,285 --> 00:25:24,555
Nézd, megtaláltam.

541
00:25:33,157 --> 00:25:35,288
Látod, ez az a fajta szar, amit nézek.

542
00:25:35,324 --> 00:25:38,062
Macskák porszívón. Fajközi barátságok.

543
00:25:38,097 --> 00:25:39,936
Szerintem csinálj egy kicsit többet ebből.

544
00:25:39,972 --> 00:25:41,070
Tisztítsa meg az elméjét.

545
00:25:41,105 --> 00:25:42,796
Hidd el, megpróbálom.

546
00:25:42,831 --> 00:25:44,168
Próbáld meg jobban.

547
00:25:48,311 --> 00:25:50,773
Szóval mi van veled?

548
00:25:50,808 --> 00:25:51,906
Mi hoz ide?

549
00:25:51,941 --> 00:25:53,350
Mit értesz az alatt, hogy "itt"?

550
00:25:53,385 --> 00:25:56,818
Ez a négyéves Andre álma.

551
00:25:59,822 --> 00:26:03,423
Úgy értem, technikailag spórolok az iskolára,

552
00:26:03,458 --> 00:26:05,085
de nagyon lassú ütemben.

553
00:26:05,120 --> 00:26:07,356
2056-os osztály, itt vagyok.

554
00:26:08,361 --> 00:26:09,800
Főiskola?

555
00:26:09,835 --> 00:26:10,832
Nem.

556
00:26:12,333 --> 00:26:13,860
Állatorvos iskola.

557
00:26:14,329 --> 00:26:16,565
Várj, sokat tudsz a kutyákról?

558
00:26:17,201 --> 00:26:19,543
Úgy értem, remélem, hogy többet megtudok a kutyákról...

559
00:26:19,579 --> 00:26:21,145
Mert van egy kutya, aki az edzőterem mellett lakik...

560
00:26:21,180 --> 00:26:22,513
-Rendben. -...és a gazdája

561
00:26:22,548 --> 00:26:25,814
csak hagyja kint a hidegben, alultáplálva.

562
00:26:25,849 --> 00:26:28,148
Szerinted egy ilyen kutya túléli az itteni hideget?

563
00:26:29,212 --> 00:26:30,551
Nem mintha bármit tehetnék.

564
00:26:30,586 --> 00:26:32,353
A tulaj nem törődik vele.

565
00:26:32,389 --> 00:26:34,024
Már kiszúrtam.

566
00:26:34,059 --> 00:26:35,285
Természetesen van.

567
00:26:35,895 --> 00:26:37,452
ez tetszik.

568
00:26:41,429 --> 00:26:42,633
Szóval, állatorvosi iskola.

569
00:26:44,036 --> 00:26:45,127
mi a terv?

570
00:26:45,162 --> 00:26:48,130
Kértél pénzügyi támogatást?

571
00:26:48,165 --> 00:26:51,001
Át akarsz jönni az enyémhez és...

572
00:26:51,036 --> 00:26:52,872
pénzügyi támogatási kérelmet kitölteni?

573
00:26:52,907 --> 00:26:55,470
Soha nem töltök ki FAFSA-t az első randin.

574
00:26:58,943 --> 00:27:00,481
Ráadásul nem igazán randizok.

575
00:27:00,516 --> 00:27:02,485
Várj, elmész? miért...

576
00:27:02,520 --> 00:27:04,215
Igen, mennem kell. Köszönöm a sört.

577
00:27:05,755 --> 00:27:07,249
<i> Tehát ebben az összefüggésben</i>

578
00:27:07,284 --> 00:27:10,394
<i> hogy az Egyesült Államok</i> <i> halálos kimenetelű,</i>

579
00:27:10,429 --> 00:27:12,262
<i> célzott akció</i> <i> az Al-Kaida ellen</i>

580
00:27:12,297 --> 00:27:14,059
<i> és a hozzá tartozó erők.</i>

581
00:27:14,095 --> 00:27:17,027
<i> Több tucat magasan képzett</i> <i> Al-Kaida parancsnok,</i>

582
00:27:17,062 --> 00:27:19,536
<i> kiképzők, bombakészítők</i> <i> és ügynökök</i>

583
00:27:19,571 --> 00:27:21,198
<i> leszállították</i> <i> a csatatérről.</i>

584
00:27:21,234 --> 00:27:24,840
<i> Egyszerűen fogalmazva, ezek a sztrájkok</i> <i> életeket mentettek meg.</i>

585
00:27:36,121 --> 00:27:37,248
Győztes.

586
00:27:39,382 --> 00:27:40,922
Tessék, adok egy újabb feladatot.

587
00:27:42,485 --> 00:27:44,486
Ez egy apa és fia a Der Ismail Khanból.

588
00:27:50,731 --> 00:27:51,793
Várj, Sargent.

589
00:27:51,829 --> 00:27:53,198
Igen, mi újság?

590
00:27:54,569 --> 00:27:56,432
Ez egy kisgyerek.

591
00:27:57,439 --> 00:27:58,500
Remélem tévedek.

592
00:28:11,449 --> 00:28:14,447
<i> Ha elérem a 60-at,</i> <i> az a gyerek rendben lesz.</i>

593
00:28:17,955 --> 00:28:19,823
60 két perc alatt, ugye?

594
00:28:19,858 --> 00:28:22,289
Ez nem verseny.

595
00:28:22,324 --> 00:28:23,664
Szó szerint fekvőtámasz verseny volt.

596
00:28:23,700 --> 00:28:24,867
Szerintem menj el velem.

597
00:28:26,934 --> 00:28:28,601
Nem lehet. A következő órára megyek.

598
00:28:28,636 --> 00:28:31,334
Nos, ismered a szabályokat.

599
00:28:31,369 --> 00:28:33,837
Nem egymást követő osztályok. Gyógyulnod kell.

600
00:28:33,872 --> 00:28:35,235
Istenem, utálom ezt a szabályt.

601
00:28:35,271 --> 00:28:37,209
Van váltóruhád?

602
00:28:39,450 --> 00:28:40,517
Bárhová viszel,

603
00:28:40,552 --> 00:28:42,419
Nem cserélem le a rohadt ruhámat.

604
00:28:42,455 --> 00:28:44,587
Rendben. Szóval ez azt jelenti, hogy mész?

605
00:28:50,456 --> 00:28:52,856
Mondhatta volna, hogy a belvárosba megyünk.

606
00:28:52,891 --> 00:28:54,292
Sportos ruhában vagyok, tesó.

607
00:28:54,327 --> 00:28:56,995
Nos, azt hittem, ezt mondtad, bárhová is megyünk

608
00:28:57,030 --> 00:28:59,470
nem átöltöztél.

609
00:29:27,826 --> 00:29:29,895
Hé, mi újság?

610
00:29:29,931 --> 00:29:32,492
-Semmi!

611
00:29:32,527 --> 00:29:34,461
Csak... Ki kell kapcsolnod az agyadat.

612
00:29:34,497 --> 00:29:36,830
Ne mondd egy nőnek, hogy kapcsolja ki az agyát.

613
00:29:36,865 --> 00:29:39,132
Csak azt mondom, hogy vannak más testrészei is.

614
00:29:48,680 --> 00:29:50,217
Elnézést.

615
00:29:50,253 --> 00:29:51,316
Mi?

616
00:29:52,389 --> 00:29:53,450
Nem randizsz.

617
00:29:55,051 --> 00:29:56,288
Az én rossz. elfelejtettem.

618
00:30:05,869 --> 00:30:07,833
Voltál önkéntes állatmenhelyen?

619
00:30:07,868 --> 00:30:10,368
Mert az állatorvosi iskolák ezt akarják.

620
00:30:10,403 --> 00:30:14,271
Nem, de én... nagyon sok, például állatorvosi tévéműsort nézek.

621
00:30:14,306 --> 00:30:16,604
Ezt nézem, Dr. Chris Pet Vet.

622
00:30:16,640 --> 00:30:18,942
Tudod, ez a fickó állatorvos Ausztráliában.

623
00:30:18,977 --> 00:30:19,943
- Aha. -Láttad?

624
00:30:19,979 --> 00:30:21,010
Igen, igen, láttam.

625
00:30:21,045 --> 00:30:22,180
-Nézed? -Mm-hm.

626
00:30:22,215 --> 00:30:23,379
Az emberek olyan állatokkal sétálnak be, akik képesek

627
00:30:23,414 --> 00:30:25,117
megölnek egy pillanat alatt, és olyanok lesznek,

628
00:30:25,153 --> 00:30:26,888
– Pajtás, tudsz valamit az erszényes állatokról?

629
00:30:26,924 --> 00:30:29,124
A kedvencem vombatomat megharapta egy repülő csiga."

630
00:30:29,159 --> 00:30:32,186
Igen. "Ahoj, haver. Meg tudod lőni ezt a mérges nyílvesszőt?

631
00:30:32,221 --> 00:30:33,856
garnéla ki a pajzánból?"

632
00:30:36,899 --> 00:30:39,199
Úgy beszélsz, mint egy kalóz. Ó, haver!

633
00:30:42,574 --> 00:30:44,299
Nem tudok többet enni ebből.

634
00:30:44,334 --> 00:30:45,703
Hazafelé feldobhatnám.

635
00:30:47,807 --> 00:30:49,110
Kapcsolja ki az autót.

636
00:30:53,116 --> 00:30:55,611
Van egy-- Megvan az oka annak, hogy mondtam, hogy itt parkolj.

637
00:31:07,124 --> 00:31:08,297
Hé, fiú.

638
00:31:12,534 --> 00:31:14,802
Hé, haver.

639
00:31:14,837 --> 00:31:17,303
Hé, mi ez?

640
00:31:18,369 --> 00:31:20,570
Jó fiú vagy. Hűha. Sovány vagy.

641
00:31:22,104 --> 00:31:23,144
Tessék.

642
00:31:27,309 --> 00:31:29,584
Megfagyhat, nem?

643
00:31:29,620 --> 00:31:32,180
Haver, nagyon fázom.

644
00:31:32,215 --> 00:31:33,418
Igen, elég hideg van.

645
00:31:45,195 --> 00:31:46,932
-Megy!

646
00:31:46,968 --> 00:31:48,937
Menj, menj, menj, menj, menj, menj, menj, menj!

647
00:31:51,069 --> 00:31:54,042
-Hé! -Megy! Hajtás!

648
00:32:19,361 --> 00:32:20,501
ki a fene vagy te?

649
00:32:30,679 --> 00:32:31,815
hogy aludtál?

650
00:32:31,850 --> 00:32:33,546
Ó, köszönöm. Elég jó. mi van veled?

651
00:32:33,582 --> 00:32:34,646
Igen, jó.

652
00:32:34,681 --> 00:32:35,744
Igen?

653
00:32:38,624 --> 00:32:40,287
Ó, ez jó. Köszönöm.

654
00:32:41,627 --> 00:32:43,059
Tudod mit szeretek benned?

655
00:32:46,396 --> 00:32:47,898
Mi?

656
00:32:47,933 --> 00:32:49,923
Nem kérdezted, honnan kaptam a furcsa nevemet.

657
00:32:54,967 --> 00:32:56,869
Várjon. Nem, nem.

658
00:32:56,904 --> 00:32:57,905
Mit értesz azon, hogy "nem?"

659
00:32:57,941 --> 00:32:59,774
Valóság valóban az igazi neved?

660
00:32:59,810 --> 00:33:02,278
Igen. Mit gondoltál, mi volt az?

661
00:33:03,907 --> 00:33:06,113
Nem tudom, azt hittem, olyan, mint valami edzőtermi becenév,

662
00:33:06,148 --> 00:33:09,247
mint az a hatalmas dominikai csávó

663
00:33:09,283 --> 00:33:10,945
Peaches in Power Shrednek nevezi magát.

664
00:33:10,981 --> 00:33:12,088
Dehogy.

665
00:33:13,558 --> 00:33:14,548
Ó, hát tudod,

666
00:33:14,584 --> 00:33:17,890
most feltétlenül rá kell jönnöm

667
00:33:17,925 --> 00:33:19,029
hogyan kaptad a nevedet.

668
00:33:25,227 --> 00:33:26,498
Ez perzsa.

669
00:33:27,673 --> 00:33:29,262
Tudsz más nyelveket?

670
00:33:29,297 --> 00:33:30,537
Csak latinul.

671
00:33:30,572 --> 00:33:31,898
Igazán?

672
00:33:31,934 --> 00:33:33,639
Nem. Ismeri az állami iskolarendszert?

673
00:33:33,675 --> 00:33:35,205
errefelé?

674
00:33:35,241 --> 00:33:36,605
Mindig is szerettem volna latint tanulni.

675
00:33:36,640 --> 00:33:38,406
Miért? Így visszamehetsz és önkénteskedhetsz

676
00:33:38,442 --> 00:33:40,140
az ókori Római Birodalomban?

677
00:33:41,979 --> 00:33:42,949
Ew.

678
00:33:42,984 --> 00:33:44,483
- Nem, nem, nem!

679
00:33:54,963 --> 00:33:57,425
Tudod, csak hogy tudd,

680
00:33:57,460 --> 00:33:59,135
Nem vagyok egy normális lány.

681
00:34:00,297 --> 00:34:02,268
-Mm-hm. - Csak úgy értem,

682
00:34:02,303 --> 00:34:03,797
Nem tartozom azok közé a lányok közé, akik szeretik,

683
00:34:03,832 --> 00:34:06,771
próbálj csapdába csalni, hogy velem legyen gyereked.

684
00:34:06,807 --> 00:34:08,010
Minden rendben.

685
00:34:08,046 --> 00:34:09,505
És nem tartozom azok közé a lányok közé, akik ülnek

686
00:34:09,540 --> 00:34:11,144
az esküvőmről álmodozok vagy bármi másról.

687
00:34:11,180 --> 00:34:13,281
Valójában azt gondolom, hogy az esküvők egy rémálom.

688
00:34:15,684 --> 00:34:16,714
Elvégezted?

689
00:34:16,750 --> 00:34:18,587
Hm...

690
00:34:18,623 --> 00:34:20,852
Biztos vagyok benne, hogy van még több.

691
00:34:20,888 --> 00:34:22,158
Mondd el később.

692
00:34:25,024 --> 00:34:26,725
...várj egy pillanatot.

693
00:34:26,761 --> 00:34:28,126
Szia, Ree.

694
00:34:28,162 --> 00:34:30,124
Taylor, minden történik.

695
00:34:30,160 --> 00:34:31,801
Igen, az.

696
00:34:31,837 --> 00:34:35,338
Figyelj, megtennél egy szívességet?

697
00:34:35,374 --> 00:34:36,499
Tudod csak

698
00:34:36,534 --> 00:34:39,373
nem találsz ma valami mérgeset?

699
00:34:40,711 --> 00:34:42,444
Nem terveztem.

700
00:34:42,480 --> 00:34:44,338
Oké, nagyszerű.

701
00:34:44,374 --> 00:34:45,641
Csak nem sértés,

702
00:34:45,677 --> 00:34:47,678
de tudod, néha lehetsz egy kicsit...

703
00:34:52,190 --> 00:34:55,050
Bretagne napja van. Bretagne napja van, igaz?

704
00:34:55,086 --> 00:34:56,116
Igen, az.

705
00:34:56,152 --> 00:34:57,154
Rendben.

706
00:34:57,189 --> 00:34:58,690
nem mondok semmit.

707
00:34:58,726 --> 00:34:59,986
Nagy.

708
00:35:00,022 --> 00:35:02,895
Még csak semmit sem a helyszín történetéről.

709
00:35:02,930 --> 00:35:04,728
Mi... Milyen történelem?

710
00:35:04,763 --> 00:35:09,267
Ó, hát ez egy ültetvényház volt, szóval...

711
00:35:09,303 --> 00:35:10,833
Ne törődj vele. Minden jó.

712
00:35:18,047 --> 00:35:19,642
Olyan gyönyörűen nézel ki, édesem.

713
00:35:19,677 --> 00:35:21,643
- Úgy néz ki, mint egy sisak?

714
00:35:21,678 --> 00:35:23,718
- Hé, Brick Brick. - Szia kedvesem.

715
00:35:23,753 --> 00:35:24,946
Megtaláltad apát?

716
00:35:29,785 --> 00:35:32,058
Hé, gyere ide. beszélni akarok veled.

717
00:35:32,093 --> 00:35:33,930
Anya, szeretnék beszélni Ree-vel.

718
00:35:33,965 --> 00:35:36,223
Ó, menjünk a teraszra, lányok.

719
00:35:36,259 --> 00:35:37,497
jól vagy?

720
00:35:38,766 --> 00:35:39,829
Hm...

721
00:35:47,806 --> 00:35:51,014
Tudom, hm, hogy te... hogy te és Taylor nem

722
00:35:51,049 --> 00:35:53,711
igazán megismertük egymást,

723
00:35:53,746 --> 00:35:55,617
és tudom, hogy ti nagyon különböző emberek vagytok,

724
00:35:55,653 --> 00:35:56,716
de én tényleg...

725
00:35:56,751 --> 00:35:58,546
Britty.

726
00:35:58,581 --> 00:36:00,751
Ha te boldog vagy, én is boldog vagyok.

727
00:36:03,089 --> 00:36:04,394
elviszem.

728
00:36:08,061 --> 00:36:10,761
Gyönyörűen nézel ki.

729
00:36:12,129 --> 00:36:13,196
Hoppá.

730
00:36:13,231 --> 00:36:16,236
Teljesen lenyűgöző.

731
00:36:16,271 --> 00:36:17,568
Lemaradtál a próbáról.

732
00:36:17,603 --> 00:36:20,070
"A pontosság az unatkozó erénye."

733
00:36:20,106 --> 00:36:21,310
Evelyn Waugh.

734
00:36:22,440 --> 00:36:24,245
Hm, hol van a szmokingod?

735
00:36:24,281 --> 00:36:26,108
A vegytisztítóban van. Kicsit bekapom.

736
00:36:27,579 --> 00:36:29,477
Felöltözve kellett volna itt lenned

737
00:36:29,513 --> 00:36:31,754
a 11 órakor kezdődő ünnepségre.

738
00:36:31,790 --> 00:36:32,986
Ron, hol voltál?

739
00:36:33,022 --> 00:36:34,056
Meg van kövezve.

740
00:36:34,091 --> 00:36:35,926
-Nem, nincs megkövezve. -Az esküvőmön.

741
00:36:35,961 --> 00:36:38,118
Ez gyógyszer. Apa, jól vagy?

742
00:36:38,154 --> 00:36:39,555
Most tényleg az ő oldalán állsz?

743
00:36:39,591 --> 00:36:40,555
Nem állok mellé.

744
00:36:40,591 --> 00:36:41,654
Természetesen az ő oldalán állsz.

745
00:36:41,689 --> 00:36:42,731
Mindig az ő oldalán állsz.

746
00:36:42,766 --> 00:36:43,866
Eltörte a hátát.

747
00:36:43,902 --> 00:36:45,230
- Például tíz évvel ezelőtt! - Lányok.

748
00:36:45,265 --> 00:36:46,364
-Haver. - Hadd intézzem ezt én.

749
00:36:46,400 --> 00:36:47,565
Hadd intézzem ezt. Ron. Gyerünk.

750
00:36:47,600 --> 00:36:48,598
Józanodj ki máshol!

751
00:36:48,633 --> 00:36:50,233
Nem sétálsz velem a folyosón!

752
00:36:50,268 --> 00:36:51,236
-Britty! -Nyugi!

753
00:36:51,271 --> 00:36:52,372
Fejezd be a készülődést. én...

754
00:36:52,407 --> 00:36:54,837
Nos, ennyit a feltétel nélküli szerelemről.

755
00:36:54,873 --> 00:36:57,010
A feltétel nélküli szerelem a másik irányba mutat, Ron,

756
00:36:57,045 --> 00:36:58,477
szülőtől gyermekig.

757
00:36:58,513 --> 00:37:00,643
Oké, drágám, bármit is jelentsen ez,

758
00:37:00,678 --> 00:37:02,376
de megértem a leereszkedésedet.

759
00:37:02,411 --> 00:37:03,950
Szóval köszönöm.

760
00:37:03,985 --> 00:37:06,285
Valóság, parkolj le.

761
00:37:06,320 --> 00:37:08,687
Anya, ne mondd meg, mit csináljak.

762
00:37:08,722 --> 00:37:11,151
A húgod esküvőjének napján biztosan megteszem.

763
00:37:25,669 --> 00:37:27,272
Azt hittem, itt talállak.

764
00:37:27,308 --> 00:37:29,910
Csak egy kis olvasmány.

765
00:37:29,945 --> 00:37:32,507
A jenki pestis.

766
00:37:32,542 --> 00:37:34,983
Ez most egy klasszikus.

767
00:37:35,018 --> 00:37:36,151
Amikor kiadja a könyvét,

768
00:37:36,186 --> 00:37:37,852
besurranunk ide és kicseréljük.

769
00:37:37,888 --> 00:37:40,016
Igen.

770
00:37:40,052 --> 00:37:42,148
Nem tudom, azt hiszed, hogy ezek az emberek elbírnak egy értekezést

771
00:37:42,183 --> 00:37:44,888
a maja kultúra pusztításáról támaszkodva

772
00:37:44,923 --> 00:37:48,061
betekintést Arisztotelész, Merleau-Ponty és Foucault?

773
00:37:48,096 --> 00:37:49,824
Igen, nem, valószínűleg nem.

774
00:37:49,860 --> 00:37:51,433
Kétlem, hogy egyáltalán tudják, mik a maják.

775
00:37:59,172 --> 00:38:00,233
jól vagy?

776
00:38:02,338 --> 00:38:03,478
Hm...

777
00:38:05,179 --> 00:38:06,448
Ree...

778
00:38:09,053 --> 00:38:10,287
Anyukád és én elválunk.

779
00:38:12,689 --> 00:38:13,752
Mi?

780
00:38:16,789 --> 00:38:19,085
A nővéred és az anyád nagyon hasonlítanak egymásra,

781
00:38:19,120 --> 00:38:22,898
és anyád bizonyos módon szereti a dolgokat...

782
00:38:22,933 --> 00:38:24,631
Szóval ez az ő döntése.

783
00:38:26,969 --> 00:38:29,603
Ő...

784
00:38:31,938 --> 00:38:33,233
Apa.

785
00:38:34,878 --> 00:38:37,377
Apa, semmi baj.

786
00:38:37,412 --> 00:38:41,384
Azt mondja, hogy azt hiszi,

787
00:38:41,419 --> 00:38:44,085
Olyan vagyok, mint egy másik gyerek, akiről gondoskodnia kell,

788
00:38:44,121 --> 00:38:47,622
és... talán van értelme.

789
00:38:47,657 --> 00:38:49,783
Nem.

790
00:38:49,818 --> 00:38:51,384
Apa, ez nem a te hibád.

791
00:38:51,419 --> 00:38:53,357
Például te voltál az, aki mindig otthon volt velünk

792
00:38:53,392 --> 00:38:55,392
miközben dolgozott.

793
00:38:55,427 --> 00:38:56,861
Istenem, mit akar?

794
00:38:59,299 --> 00:39:00,631
Nos, ha ezt tudnám,

795
00:39:00,667 --> 00:39:02,570
Nem mozdulnék ki otthonról.

796
00:39:12,049 --> 00:39:14,309
- Ree?

797
00:39:16,747 --> 00:39:20,390
Beszélhetnénk, mielőtt elmész?

798
00:39:25,626 --> 00:39:28,956
Nagyon szeretném, ha apád megvárta volna

799
00:39:28,991 --> 00:39:32,596
hogy együtt elmondhassuk.

800
00:39:32,632 --> 00:39:34,465
Megígérte, hogy megteszi.

801
00:39:34,500 --> 00:39:35,599
Igen, megígérted neki

802
00:39:35,634 --> 00:39:38,237
örökké mellette állnál, szóval...

803
00:39:38,273 --> 00:39:39,469
Megértem, hogy dühös vagy.

804
00:39:39,504 --> 00:39:41,240
Ez... Ez egészséges.

805
00:39:41,276 --> 00:39:42,836
Ez egy egészséges válasz.

806
00:39:42,871 --> 00:39:44,480
Ne elemezgess most.

807
00:39:44,516 --> 00:39:47,643
Valójában fogalmad sincs, mire gondolok, soha.

808
00:39:47,678 --> 00:39:49,479
Nos, miért nem mondod el?

809
00:39:49,515 --> 00:39:51,280
Kérem, szeretném tudni.

810
00:39:52,649 --> 00:39:53,984
Egyszerűen vicces számomra.

811
00:39:54,991 --> 00:39:57,018
Mi a vicces?

812
00:39:57,053 --> 00:39:58,494
Úgy értem, azt mondod, az egész szenvedélyed az életben

813
00:39:58,530 --> 00:40:01,021
olyan emberekért harcol, akik nem tudnak harcolni magukért,

814
00:40:01,056 --> 00:40:03,461
mégsem harcolsz a férjedért

815
00:40:03,497 --> 00:40:05,292
aki szó szerint fogyatékos.

816
00:40:06,536 --> 00:40:09,296
Nekem csak vicces, ennyi. Mindegy...

817
00:40:12,538 --> 00:40:14,210
Szerintem ez nem fair.

818
00:40:14,246 --> 00:40:16,204
Igen, szerinted mit érez?

819
00:40:18,580 --> 00:40:20,780
Szeretném megosztani veletek, hogy mit érzek.

820
00:40:28,120 --> 00:40:30,284
<i> És akkor végre</i> <i> el kell mennem Afganisztánba.</i>

821
00:40:31,620 --> 00:40:32,822
<i> Igen, nem.</i>

822
00:40:32,858 --> 00:40:34,387
<i> Azt mondták, hogy</i> <i> még mindig szükségük van rám.</i>

823
00:40:36,062 --> 00:40:38,564
<i> A következő két évben minden</i> <i> dróntámadás volt Bamiyanban,</i>

824
00:40:38,600 --> 00:40:40,531
<i> dróntámadás Kandahárban,</i> <i> 130-as pad,</i>

825
00:40:40,566 --> 00:40:41,765
<i> Kaylee eljegyzési partija,</i>

826
00:40:41,800 --> 00:40:43,032
<i> dróncsapás</i> <i> Mazar-e-Sharifban,</i>

827
00:40:43,067 --> 00:40:45,133
<i> futott egy spártai versenyt,</i> <i> kapott egy cappuccino-főzőt,</i>

828
00:40:45,169 --> 00:40:47,269
<i> megölt egy öttagú családot,</i> <i> 500 dollár a Vöröskeresztnek,</i>

829
00:40:47,304 --> 00:40:49,774
<i> dróncsapás, Inside Out meglátta,</i> <i> út Andreával,</i>

830
00:40:49,809 --> 00:40:52,172
<i> 250 serpenyő,</i> <i> megölt három ISIS-fiút,</i>

831
00:40:52,207 --> 00:40:54,111
<i> 500 USD a White Helmets-nek,</i> <i> 140-es pad,</i>

832
00:40:54,146 --> 00:40:56,748
<i> haver beköltözött a helyemre,</i> <i> 1300 kalória a spin osztályon,</i>

833
00:40:56,784 --> 00:40:58,783
<i> Kaylee esküvője,</i> <i> 10 halott Dzsalalabadban,</i>

834
00:40:58,819 --> 00:41:00,849
<i> Labor Day akció a Targetnél,</i> <i> Power Shred MVP,</i>

835
00:41:00,885 --> 00:41:02,182
<i> hazahozta a csávót</i> <i> karácsonyra,</i>

836
00:41:02,218 --> 00:41:04,252
<i> vegán chilit készített,</i> <i> Kaylee babavárója,</i>

837
00:41:04,288 --> 00:41:06,019
<i> megölte valakinek a nagyapját,</i> <i> láttam a Pitch Perfect 2-t,</i>

838
00:41:06,055 --> 00:41:07,560
<i> jobb, mint</i> <i> Pitch Perfect 1,</i>

839
00:41:07,596 --> 00:41:08,896
<i> kíváncsi vagyok, hogy</i> <i> csinálnak-e belőle trilógiát.</i>

840
00:41:10,598 --> 00:41:12,234
<i> Feljön az élre,</i>

841
00:41:12,270 --> 00:41:13,560
<i> egy másik drón</i> <i> csapás öl...</i>

842
00:41:14,935 --> 00:41:17,131
Mi van, ha bekerülök valamelyik iskolába?

843
00:41:17,167 --> 00:41:18,864
Úgy értem, nem fogom tudni megengedni magamnak

844
00:41:18,900 --> 00:41:20,507
pár évig.

845
00:41:20,543 --> 00:41:22,110
Mindegy, tedd rá, hogy most akarjanak téged.

846
00:41:22,145 --> 00:41:23,737
Akkor van tőkeáttételed.

847
00:41:23,772 --> 00:41:25,781
Ó, kemény vagy.

848
00:41:25,816 --> 00:41:26,813
Igen.

849
00:41:28,078 --> 00:41:30,147
<i> Ez a CNN, friss hír.</i>

850
00:41:30,182 --> 00:41:32,653
<i> A ma esti legfrissebb hírek</i> <i> a férfi kiléte</i>

851
00:41:32,689 --> 00:41:35,091
<i> aki védelembe küldte az Obama</i> <i> kormányt</i>

852
00:41:35,126 --> 00:41:36,555
<i> és magyarázza el a módot ezen a héten.</i>

853
00:41:36,590 --> 00:41:38,153
<i> A neve</i> <i> Edward Snowden.</i>

854
00:41:38,189 --> 00:41:40,561
<i> Ma úgy lépett ki, mint</i> <i> a titkosított adatok kiszivárogtatója</i>

855
00:41:40,596 --> 00:41:43,263
<i> NSA-dokumentumok</i> <i>, amelyek egy titkot árulnak el</i>

856
00:41:43,298 --> 00:41:44,763
<i> megfigyelési program.</i>

857
00:41:44,798 --> 00:41:46,399
<i> Snowden kamerás</i> <i> interjút adott</i>

858
00:41:46,434 --> 00:41:47,668
<i> a Guardian újságnak</i>

859
00:41:47,704 --> 00:41:49,972
<i> és lejátsszuk</i> <i> teljes egészében neked.</i>

860
00:41:50,007 --> 00:41:51,833
Ismered azt a fickót?

861
00:41:51,868 --> 00:41:53,906
Nem, ő vállalkozó.

862
00:41:55,178 --> 00:41:56,610
Ez mit jelent?

863
00:41:56,645 --> 00:41:58,840
Ez olyan, mint az eladások, miután dolgoznak

864
00:41:58,876 --> 00:42:01,447
intelligencia, hogy készpénzt vegyen.

865
00:42:01,482 --> 00:42:02,780
<i> ...de nem vagyok az.</i>

866
00:42:02,816 --> 00:42:04,747
<i> Nem vagyok különb</i> <i> senki másnál.</i>

867
00:42:04,782 --> 00:42:06,952
<i> Nincsenek különleges képességeim.</i>

868
00:42:06,987 --> 00:42:10,316
<i> Ó, én csak egy srác vagyok,</i> <i> aki nap mint nap ott ül</i>

869
00:42:10,351 --> 00:42:12,425
<i> az irodában,</i> <i> figyeli, mi történik,</i>

870
00:42:12,460 --> 00:42:14,593
<i> és így szól:</i> <i>"Ez valami</i>".

871
00:42:14,628 --> 00:42:16,192
<i>nem a mi dolgunk</i> <i> dönteni."</i>

872
00:42:16,227 --> 00:42:18,860
<i> A nyilvánosságnak kell eldöntenie</i> <i>, hogy ezek a programok</i>

873
00:42:18,896 --> 00:42:20,860
<i>és az irányelvek</i> <i>helyesek vagy helytelenek.</i>

874
00:43:30,239 --> 00:43:31,267
jól vagy?

875
00:43:33,308 --> 00:43:34,404
Igen, jól vagyok.

876
00:43:53,629 --> 00:43:57,524
Jsoc, van egy fordításom a közvetítéshez.

877
00:44:20,524 --> 00:44:22,021
Zavar a fejed.

878
00:44:23,527 --> 00:44:26,125
Emberek életét is megmented.

879
00:44:26,160 --> 00:44:30,627
Tudod, olyan emberek védelme, akik nem tudják megvédeni magukat.

880
00:44:30,663 --> 00:44:32,031
Csak emlékezz erre.

881
00:44:33,028 --> 00:44:35,394
Hipotetikus emberek.

882
00:44:35,429 --> 00:44:37,674
Mit értesz azon, hogy "hipotetikus emberek"?

883
00:44:42,944 --> 00:44:45,077
Úgy értem, soha nem találkozom azokkal az emberekkel, akiket védek.

884
00:44:47,178 --> 00:44:50,313
Igen, de soha nem találkozol ezek közül az emberek közül.

885
00:44:52,116 --> 00:44:54,020
Igen, de látom az embereket, akik meghalnak.

886
00:44:57,052 --> 00:44:59,157
Ismerem a családjukat.

887
00:44:59,192 --> 00:45:01,929
Tudom, hogyan válnak el a karjaik és a lábaik a testüktől.

888
00:45:05,867 --> 00:45:08,528
Tudom, ha a végén Mekka felé fordulnak,

889
00:45:08,563 --> 00:45:10,740
utolsó élő gondolataik Istenükről szólnak.

890
00:45:13,977 --> 00:45:16,713
Többet tudok róluk, mint bárki, akit megmentek.

891
00:45:18,077 --> 00:45:19,780
Hé, szerintem az a személy, akinek aggódnia kell

892
00:45:19,816 --> 00:45:22,213
a spórolásról most a legtöbb önmaga.

893
00:45:26,519 --> 00:45:27,614
jól vagyok.

894
00:45:29,350 --> 00:45:31,453
Őszintén szólva, volt egy pillanatom.

895
00:45:33,061 --> 00:45:34,823
Nagyon jó lett a vastagabb bőröm.

896
00:45:34,858 --> 00:45:37,025
Nem, nem te vagy az.

897
00:45:37,060 --> 00:45:39,131
Rendben, nem te vagy az.

898
00:45:39,166 --> 00:45:41,028
Már majdnem végeztél a négy éveddel, igaz?

899
00:45:41,063 --> 00:45:45,269
És akkor szabad vagy. Hm?

900
00:45:48,712 --> 00:45:50,205
Nos, talán el kellene menned valahova

901
00:45:50,240 --> 00:45:52,606
csak te lehetsz, bármit is jelentsen ez.

902
00:45:54,182 --> 00:45:55,147
Mm?

903
00:46:31,882 --> 00:46:33,020
mit csinálsz?

904
00:46:34,457 --> 00:46:36,282
Mit csinálok mindig?

905
00:46:36,318 --> 00:46:38,421
A választási tudósítás ellenőrzése.

906
00:47:14,424 --> 00:47:16,896
Kicsim, valószínűleg ki kellene jutnom a repülőtérre.

907
00:47:16,931 --> 00:47:19,268
- Kicsit késésben vagyok. -Rendben.

908
00:47:19,303 --> 00:47:20,736
Én... ideges vagyok.

909
00:47:20,772 --> 00:47:22,804
Rájöttem, hogy még soha nem készítettem hivatalos interjút.

910
00:47:22,840 --> 00:47:25,302
Fogadok, hogy ez nem lesz olyan formális. Ez egy állatorvosi iskola.

911
00:47:25,338 --> 00:47:27,173
Mindenkit marhaszar borít be.

912
00:47:28,604 --> 00:47:31,139
Az Oklahomai Egyetem, úgy értem, el tudod képzelni?

913
00:47:31,174 --> 00:47:32,437
Igen, ismerem a vidéket

914
00:47:32,473 --> 00:47:34,650
nem az ideális lakhelyed,

915
00:47:34,685 --> 00:47:36,776
de megtehetnénk pár évig.

916
00:47:36,812 --> 00:47:39,515
Azt hiszem, ez elég jól felkészít minket a jövőre nézve.

917
00:47:40,520 --> 00:47:41,649
Minden rendben.

918
00:47:43,052 --> 00:47:44,157
Ezt megkaptad.

919
00:47:45,295 --> 00:47:46,258
remélem igen.

920
00:47:49,795 --> 00:47:50,790
Győztes.

921
00:47:51,831 --> 00:47:53,832
Érmet adok neked.

922
00:47:53,868 --> 00:47:55,804
-Miért? - Nézd meg a számaidat.

923
00:47:55,839 --> 00:47:57,940
120 ellenséges harcost határoztál meg,

924
00:47:57,976 --> 00:48:01,941
több mint 600 ellenfelet segítettél felszámolni.

925
00:48:01,977 --> 00:48:03,704
Megölöd értünk.

926
00:48:05,176 --> 00:48:06,674
Gravírozom neked.

927
00:48:48,086 --> 00:48:52,093
Haver, mi?!

928
00:48:56,293 --> 00:48:58,191
Gratulálunk, Airman Winner.

929
00:48:58,226 --> 00:49:01,069
Köszönöm. kiléptem.

930
00:49:02,300 --> 00:49:03,696
Mikor akartad elmondani?

931
00:49:03,731 --> 00:49:05,000
Először meg akartam nézni, hogy baj van-e.

932
00:49:05,035 --> 00:49:06,404
Ha valami volt...

933
00:49:06,440 --> 00:49:08,410
Minden kitöltött pályázatról elmondtam.

934
00:49:08,445 --> 00:49:10,173
Mindegyiket!

935
00:49:10,208 --> 00:49:11,373
Igen, mert segítettem neked.

936
00:49:11,409 --> 00:49:13,012
Nem, nem azért, mert segítettél nekem!

937
00:49:13,047 --> 00:49:15,314
Mintha... meg akartam osztani veled

938
00:49:15,349 --> 00:49:17,753
milyenek lehetnek életünk lehetséges változatai!

939
00:49:17,788 --> 00:49:19,016
Hát, soha nem kértelek erre!

940
00:49:19,051 --> 00:49:20,615
Nem, nem. Nem tetted. megcsináltam,

941
00:49:20,650 --> 00:49:22,618
mert egy kapcsolatban ezt csinálod!

942
00:49:22,653 --> 00:49:24,188
Szó szerint elmondtam neked az első éjszakán, hogy együtt voltunk

943
00:49:24,223 --> 00:49:25,685
hogy nem vagyok párkapcsolati ember.

944
00:49:25,720 --> 00:49:28,556
Akkor ez mi?! Mit csinálunk itt?

945
00:49:28,591 --> 00:49:31,424
Együtt lakunk, közös kutyánk van!

946
00:49:31,459 --> 00:49:32,701
Szerettél valaha is engem?

947
00:49:32,736 --> 00:49:33,931
-Nem, komolyan mondom.

948
00:49:33,967 --> 00:49:35,100
Szerettél valaha is engem?

949
00:49:35,135 --> 00:49:36,630
-Igen! - Nem úgy tűnik!

950
00:49:36,665 --> 00:49:38,071
- Hát igen! - Szó szerint ki vagy dobva...

951
00:49:38,107 --> 00:49:39,442
Ez nem jelenti azt, hogy megváltoztatom a célokat

952
00:49:39,477 --> 00:49:40,434
Az egész életem volt.

953
00:49:40,470 --> 00:49:42,078
Nem, nyilvánvalóan nem jelent semmit.

954
00:49:42,113 --> 00:49:44,912
Csak arra gondoltam, hogy talán, talán meggondolnád

955
00:49:44,948 --> 00:49:46,405
én ezen életutak egyikén, mint te

956
00:49:46,440 --> 00:49:47,581
elképzelni nélkülem.

957
00:49:47,616 --> 00:49:48,583
Nem vagyunk házasok!

958
00:49:48,618 --> 00:49:50,214
Nem a házasságról van szó!

959
00:49:50,250 --> 00:49:51,750
Miért nem nevezzük úgy, ahogy van?

960
00:49:51,785 --> 00:49:53,452
Miért nem...

961
00:49:53,487 --> 00:49:57,356
Soha, de soha nem fogod megváltoztatni az életedet egy másik emberért.

962
00:49:58,656 --> 00:50:00,895
És az én hibám volt, hogy ezt feltételeztem

963
00:50:00,931 --> 00:50:03,063
talán építhetnénk együtt valamit.

964
00:50:03,098 --> 00:50:04,590
Sajnálom, hogy rossz benyomást keltett.

965
00:50:04,626 --> 00:50:05,934
Igen, rossz benyomásom volt.

966
00:50:05,970 --> 00:50:09,001
Azt hittem, vérző szívű ember vagy

967
00:50:09,036 --> 00:50:10,406
gondoskodni akar az emberekről.

968
00:50:10,441 --> 00:50:11,564
- Én vagyok. - Igen,

969
00:50:11,599 --> 00:50:12,774
azoknak, akik nem ismernek téged,

970
00:50:12,810 --> 00:50:13,972
de azoknak, akik törődnek veled?

971
00:50:14,008 --> 00:50:15,308
Nem törődsz velünk.

972
00:50:17,680 --> 00:50:20,016
Ez az igazság, nem?

973
00:50:24,856 --> 00:50:26,251
Az éjszakát Drew-nál fogom tölteni

974
00:50:26,287 --> 00:50:29,520
és akkor a hétvégén kihúzom a szart.

975
00:51:00,821 --> 00:51:02,051
Üdvözlöm, nyertes asszony.

976
00:51:03,989 --> 00:51:06,661
Ez a pastu.

977
00:51:06,696 --> 00:51:08,456
Ó. Nagyon le vagyok nyűgözve.

978
00:51:08,492 --> 00:51:09,628
Ezt tanultad a hadseregben?

979
00:51:09,664 --> 00:51:11,724
Légierő.

980
00:51:11,759 --> 00:51:13,969
Nos, lenyűgöző önéletrajza van.

981
00:51:14,004 --> 00:51:16,062
Az önkéntes rész oldalakon keresztül folytatódik.

982
00:51:16,097 --> 00:51:19,404
Nos, ez újrahasznosított papír, úgyhogy gondoltam alapos leszek.

983
00:51:19,440 --> 00:51:22,805
Mm. Nos, csak egy dolgot kell tisztáznom,

984
00:51:22,841 --> 00:51:25,707
csak azért, hogy bejelöljem ezt a négyzetet, mielőtt átküldöm a papírjait.

985
00:51:25,743 --> 00:51:28,344
Csak egy kis hiba van az alkalmazásban.

986
00:51:28,380 --> 00:51:30,175
Ó, sajnálom. Mi az?

987
00:51:30,211 --> 00:51:32,887
Nos, a főiskolai diploma megszerzéséhez azt írtad, hogy "Légierő".

988
00:51:32,923 --> 00:51:34,187
Szóval csak ki kell javítanom

989
00:51:34,222 --> 00:51:36,157
és tegye ide az egyetemi adatait.

990
00:51:36,193 --> 00:51:37,823
Nos, igazából egyenesen az alapképzésre mentem

991
00:51:37,859 --> 00:51:38,820
ki a középiskolából.

992
00:51:40,530 --> 00:51:42,296
Ó. Hm...

993
00:51:44,399 --> 00:51:46,997
Ms. Winner, Ön tisztában van azzal, hogy ez a munka megköveteli

994
00:51:47,033 --> 00:51:48,335
négy éves diploma?

995
00:51:48,370 --> 00:51:52,833
Igen, láttam, de gondoltam, mióta költöttem

996
00:51:52,868 --> 00:51:54,668
azok az évek a légierőnél, amikor nyelveket tanultak

997
00:51:54,703 --> 00:51:57,076
nem is tanítanak a Texas AandM-ben...

998
00:51:57,112 --> 00:52:01,975
Persze, de a katonaság nem főiskola.

999
00:52:02,744 --> 00:52:04,411
Tényleg azt mondod, hogy diplomára van szükségem

1000
00:52:04,446 --> 00:52:05,881
takarókat osztogatni?

1001
00:52:05,916 --> 00:52:07,920
Nos, természetesen sokkal többet teszünk, mint takarókat osztogatunk.

1002
00:52:07,956 --> 00:52:09,890
Átgondoljuk a problémákat.

1003
00:52:09,926 --> 00:52:12,089
Pont úgy, mint mi a katonaságban.

1004
00:52:12,124 --> 00:52:13,720
Élet vagy halál problémák.

1005
00:52:13,755 --> 00:52:16,559
Csak azt mondom, hogy van protokollunk.

1006
00:52:16,595 --> 00:52:18,393
Azt mondták, el tudom tölteni az időmet a katonaságban

1007
00:52:18,429 --> 00:52:19,963
majd dolgozni egy menekülttáborban.

1008
00:52:19,998 --> 00:52:21,063
Ki mondta neked?

1009
00:52:21,099 --> 00:52:22,068
A toborzó.

1010
00:52:22,104 --> 00:52:23,968
Melyik toborzó? Valaki innen?

1011
00:52:24,003 --> 00:52:25,141
Nem, a légierő.

1012
00:52:29,881 --> 00:52:31,739
Megértem, hogy csalódott vagy,

1013
00:52:31,774 --> 00:52:34,208
és kérem, szánjon rá minden szükséges időt.

1014
00:52:53,832 --> 00:52:55,166
<i> Az Egyesült Államok</i> <i> valóban elkészíti</i>

1015
00:52:55,201 --> 00:52:56,831
<i> elég nehéz segíteni az embereknek.</i>

1016
00:52:56,866 --> 00:52:59,175
<i> Sokkal jobban jutalmazzák</i> <i>, ha megbántotta őket.</i>

1017
00:53:00,505 --> 00:53:02,167
<i> Például ez az iroda</i> <i> egy vezérigazgatóé</i>

1018
00:53:02,203 --> 00:53:04,503
<i> egy gyógyszergyártó</i> <i>, amely elárasztotta a piacot</i>

1019
00:53:04,539 --> 00:53:06,144
<i> fájdalomcsillapítókkal.</i>

1020
00:53:06,179 --> 00:53:08,842
<i> Évente 26 millió dollárt keres.</i>

1021
00:53:08,877 --> 00:53:10,816
<i> Az orvos, aki felírja</i> <i> ezeket a tablettákat?</i>

1022
00:53:10,851 --> 00:53:13,252
<i> 370 000 USD.</i>

1023
00:53:13,288 --> 00:53:15,253
<i> Az EMT, aki</i> <i> újraéleszti az embereket</i>

1024
00:53:15,289 --> 00:53:18,524
<i> ki kezeli ezeket a tablettákat?</i> <i> 24 000 USD.</i>

1025
00:53:20,327 --> 00:53:21,857
<i> És az emberek</i> <i>, akik elviszik őket...</i>

1026
00:53:49,489 --> 00:53:52,218
mit csinálsz? mit keresel itt?

1027
00:53:53,155 --> 00:53:57,563
Most beszéltünk telefonon. Azt mondtad, hogy menjek haza.

1028
00:54:02,231 --> 00:54:03,272
Apu?

1029
00:54:04,402 --> 00:54:06,773
Igen, lehet...

1030
00:54:07,176 --> 00:54:09,702
Holnap vissza tudsz jönni?

1031
00:54:09,737 --> 00:54:11,643
Vissza kell aludnom.

1032
00:54:44,581 --> 00:54:46,111
Jézus.

1033
00:54:46,147 --> 00:54:47,747
mit keresel itt?

1034
00:54:49,215 --> 00:54:50,286
mit keresel itt?

1035
00:54:51,955 --> 00:54:53,550
Anya elvisz vásárolni.

1036
00:54:53,585 --> 00:54:56,289
Ruhát kell vennem az új munkámhoz.

1037
00:54:56,325 --> 00:54:58,318
Nem Pakisztánban kellene lenned?

1038
00:54:58,921 --> 00:55:00,795
Csak nem akarok beszélni róla, oké?

1039
00:55:00,830 --> 00:55:02,692
Valóság?

1040
00:55:02,727 --> 00:55:04,723
Azt hittem, Pakisztán felé tartasz.

1041
00:55:04,758 --> 00:55:06,867
Nos, most nem, oké?

1042
00:55:06,902 --> 00:55:08,699
Nem akarnak engem.

1043
00:55:08,734 --> 00:55:11,106
És most nincs munkám, és Andre és én szakítottunk,

1044
00:55:11,141 --> 00:55:12,472
és apa azt mondta, hogy gyere, maradj vele,

1045
00:55:12,507 --> 00:55:14,441
de amikor odaértem, fel sem tudott állni,

1046
00:55:14,477 --> 00:55:16,377
és tudom, hogy mindannyian azt fogják mondani, hogy "megmondtam"

1047
00:55:16,412 --> 00:55:18,072
és idióta vagyok, hogy bármit elvárjak tőle,

1048
00:55:18,107 --> 00:55:19,638
de tudod mit? Csak nem akarom hallani, oké?

1049
00:55:19,673 --> 00:55:20,647
-Ree. -Mi?!

1050
00:55:20,683 --> 00:55:21,680
Ree.

1051
00:55:42,796 --> 00:55:44,406
Elnézést a tegnap estéért.

1052
00:55:44,441 --> 00:55:47,600
Nem igazán... időzítettem a gyógyszereimet.

1053
00:55:47,635 --> 00:55:49,339
Jól van, apa.

1054
00:55:49,374 --> 00:55:51,310
Nem, sajnállak.

1055
00:55:51,345 --> 00:55:53,679
Egy egész beszédet kidolgoztam

1056
00:55:53,715 --> 00:55:56,775
hitalapú jótékonysági szervezetekről és azok minden képmutatásáról.

1057
00:55:56,810 --> 00:55:58,750
szeretted volna.

1058
00:55:58,785 --> 00:56:00,356
Ha gondolod, most kicsit megpörgethetem.

1059
00:56:00,855 --> 00:56:01,850
Persze.

1060
00:56:01,885 --> 00:56:04,824
Oké, szóval... ó, ó, ó, tarts egy... másodpercet.

1061
00:56:06,225 --> 00:56:07,625
jól vagy?

1062
00:56:07,661 --> 00:56:09,258
Igen, ez időről időre megtörténik. Ó, fiú...

1063
00:56:09,293 --> 00:56:10,929
Nem, tudom.

1064
00:56:10,965 --> 00:56:11,957
A hátad.

1065
00:56:11,993 --> 00:56:14,436
Ó, ez valószínűleg a szívem.

1066
00:56:14,471 --> 00:56:17,631
Egy kín, amit többek között apámtól kapok.

1067
00:56:17,666 --> 00:56:19,601
Óóó... majd megnyugszik.

1068
00:56:19,636 --> 00:56:21,302
Láttál kardiológust?

1069
00:56:21,337 --> 00:56:22,601
Még nem.

1070
00:56:22,636 --> 00:56:23,907
Nos, mikor?

1071
00:56:25,242 --> 00:56:26,212
Hm...

1072
00:56:26,247 --> 00:56:28,241
Nincs biztosításod?

1073
00:56:29,249 --> 00:56:30,648
Egy a sok közül

1074
00:56:30,683 --> 00:56:32,783
miért kellene mindannyiunknak Izlandon élnünk.

1075
00:56:32,818 --> 00:56:36,325
Tudod, hogy nemzeti gyásznapot tartottak

1076
00:56:36,360 --> 00:56:39,293
amikor a rendőrség véletlenül megölt egy embert?

1077
00:56:39,328 --> 00:56:42,029
Ennyire értékelik az emberi életet.

1078
00:56:42,064 --> 00:56:43,992
Nos, én értékelem az életedet,

1079
00:56:44,028 --> 00:56:46,298
szóval nem akarom, hogy ne foglalkozz ezzel, oké?

1080
00:56:46,333 --> 00:56:48,963
megszólítom. én vagyok.

1081
00:56:48,999 --> 00:56:50,663
Valójában ez motivált, hogy befejezzem a könyvemet.

1082
00:56:50,698 --> 00:56:51,905
Van egy határidőm.

1083
00:56:51,940 --> 00:56:53,337
Várjon. Mi?

1084
00:56:53,372 --> 00:56:55,005
Találtál kiadót?

1085
00:56:55,040 --> 00:56:57,575
Nem, úgy értem, hogy valószínűleg csak egy évem van hátra

1086
00:56:57,610 --> 00:57:00,341
mielőtt súlyos szívleállásom lesz.

1087
00:57:00,376 --> 00:57:01,808
Apa...

1088
00:57:01,844 --> 00:57:05,113
Ez akasztófahumor, drágám.

1089
00:57:12,855 --> 00:57:14,793
Lehet, hogy tudok neked segíteni.

1090
00:57:18,268 --> 00:57:19,726
Nem tudok ezekről a ruhákról, srácok.

1091
00:57:19,928 --> 00:57:20,867
Nem igazán éreznek úgy, mint én.

1092
00:57:20,902 --> 00:57:21,861
Jó.

1093
00:57:21,897 --> 00:57:23,238
Szerintem nagyon hízelgőek.

1094
00:57:23,274 --> 00:57:24,404
A kormánynak fogsz dolgozni.

1095
00:57:24,440 --> 00:57:25,736
Úgy kell kinézned, mint Hillary Clinton.

1096
00:57:25,771 --> 00:57:28,176
De nem akkor, amikor azt mondta: "Szia, jól vagyok."

1097
00:57:28,211 --> 00:57:29,409
Neked Hillary Clintonnak kell lenned

1098
00:57:29,445 --> 00:57:31,104
egy szexkereskedelem elleni konferencián.

1099
00:57:31,139 --> 00:57:32,880
Garantálom, hogy még soha senkit nem követtek el szexuális úton

1100
00:57:32,916 --> 00:57:34,072
Talbotot visel.

1101
00:57:34,108 --> 00:57:35,709
Ez áll a honlapon.

1102
00:57:35,745 --> 00:57:37,111
Anya, tudod,

1103
00:57:37,147 --> 00:57:39,384
venned is kellene pár ruhát a randevúdra.

1104
00:57:39,419 --> 00:57:40,516
Ó.

1105
00:57:40,552 --> 00:57:41,582
Várjon. Mi?

1106
00:57:41,618 --> 00:57:42,889
- Aha. - Kivel?

1107
00:57:42,924 --> 00:57:43,892
Gary.

1108
00:57:43,927 --> 00:57:45,290
-WHO? -Gary.

1109
00:57:45,325 --> 00:57:46,524
- A munkából. -Igen.

1110
00:57:46,560 --> 00:57:47,788
Ó, a srác, akivel dolgoztál?

1111
00:57:47,823 --> 00:57:49,088
A kis nyakkendős srác?

1112
00:57:49,123 --> 00:57:51,194
Tudod? Szereti a mamát. Ő szeret téged.

1113
00:57:51,229 --> 00:57:53,598
szia! Úgy nézel ki, mintha főiskolára jelentkeznél.

1114
00:57:53,633 --> 00:57:56,204
Csak gyere repülj velünk először. Itt.

1115
00:57:56,239 --> 00:57:58,603
Elköltözhetsz, külföldre.

1116
00:57:58,639 --> 00:58:01,075
Ti szeretitek az olasz lányokat? Huh? Huh?

1117
00:58:01,111 --> 00:58:02,436
Huh? Huh?

1118
00:58:02,471 --> 00:58:03,441
Ő igen.

1119
00:58:03,476 --> 00:58:04,871
Látlak, ember. látlak.

1120
00:58:04,906 --> 00:58:07,079
Hé! Hé, menj el tőlük!

1121
00:58:07,114 --> 00:58:08,779
Hagyd abba a hazudozást!

1122
00:58:08,814 --> 00:58:11,252
Bármit is mondanak neked, ez baromság!

1123
00:58:11,288 --> 00:58:14,415
Ezek a füzetek tele vannak hazugságokkal!

1124
00:58:14,451 --> 00:58:17,955
Hé! Hé!

1125
00:58:50,152 --> 00:58:52,019
Az Ön feladata, hogy segítsen nekünk a megfigyelésben

1126
00:58:52,054 --> 00:58:54,128
mi történik az iráni légiközlekedéssel.

1127
00:58:54,164 --> 00:58:55,460
Szóval koncentrálj erre.

1128
00:58:55,496 --> 00:58:56,791
Minden mást tudni kell.

1129
00:58:56,826 --> 00:58:58,433
-Minden? -Minden.

1130
00:58:58,468 --> 00:58:59,825
Mi van, ha tudnom kell, hogy kit zártak ki

1131
00:58:59,860 --> 00:59:01,300
a Bachelorette-en?

1132
00:59:01,335 --> 00:59:03,332
Nem irodai számítógépeken.

1133
00:59:03,368 --> 00:59:04,870
Természetesen.

1134
00:59:07,476 --> 00:59:09,635
De kérdezhetsz. lépést tartok.

1135
00:59:09,670 --> 00:59:13,481
<i> Dávid, hány szavazatot</i> <i> változtattak az oroszok --</i>

1136
00:59:13,516 --> 00:59:15,841
Szabad... csatornát váltani?

1137
00:59:15,877 --> 00:59:17,279
<i> Nulla!</i>

1138
00:59:17,315 --> 00:59:18,615
Nem.

1139
00:59:18,651 --> 00:59:20,322
Ezt nem tudod, Jesse!

1140
00:59:20,357 --> 00:59:21,885
<i> Ezt nem tudjuk?!</i>

1141
00:59:21,920 --> 00:59:24,784
<i> Obama titkosszolgálat</i> <i> tisztviselői ezt mondták</i>

1142
00:59:24,820 --> 00:59:26,294
<i> nyílt tanúvallomásban.</i>

1143
00:59:26,329 --> 00:59:28,529
<i> Neked mondom</i> <i> az utolsó szót.</i>

1144
00:59:28,564 --> 00:59:29,895
<i> Hadd mondjam gyorsan,</i>

1145
00:59:29,930 --> 00:59:32,559
<i> ha az orosz megpróbálná</i> <i> befolyásolni a választásainkat--</i>

1146
00:59:34,503 --> 00:59:36,830
<i> Mit értesz az alatt, hogy "ha"?</i>

1147
00:59:40,374 --> 00:59:42,033
<i> Nincs bizonyíték.</i>

1148
00:59:42,068 --> 00:59:44,240
<i> Megpróbálnak befolyásolni</i>

1149
00:59:44,276 --> 00:59:47,073
<i> és destabilizálja Amerikát a naptári év minden</i> <i> napján.</i>

1150
00:59:47,109 --> 00:59:48,878
<i> Tudja,</i> <i> kinek a hibája ez?</i>

1151
00:59:48,913 --> 00:59:50,652
<i> Ez</i> <i> Obama elnök hibája...</i>

1152
01:00:46,871 --> 01:00:49,469
Ide teheted a telefonodat.

1153
01:00:50,480 --> 01:00:52,412
Kérem, tegye a kezét az íróasztalra.

1154
01:00:52,447 --> 01:00:55,115
Oké, kezdhetjük.

1155
01:01:05,061 --> 01:01:06,290
Szia szexi.

1156
01:01:06,326 --> 01:01:08,125
fel vagyok fegyverkezve.

1157
01:01:09,833 --> 01:01:11,565
<i> ...Oroszország.</i> <i> És valaki, aki, ahogy mondod,</i>

1158
01:01:11,601 --> 01:01:12,962
<i> az Obama-adminisztrációban dolgozott</i> <i></i>

1159
01:01:12,998 --> 01:01:14,400
<i> és azt mondja -</i> <i> figyelj jól -</i>

1160
01:01:14,435 --> 01:01:16,098
<i>nincs bizonyíték.</i>

1161
01:01:16,134 --> 01:01:17,835
<i> Hogy világos legyen,</i> <i> nyitva hagyja az ajtót.</i>

1162
01:01:17,871 --> 01:01:19,631
<i> Bizonyítékot találhatunk</i> <i> egy problémára,</i>

1163
01:01:19,666 --> 01:01:22,468
<i> hanem Obama-pártiként</i> <i> és Oroszország szakértőjeként</i>

1164
01:01:22,503 --> 01:01:24,577
<i> nagyon világosan mondja:</i> <i> az emberek nyugodjanak meg,</i>

1165
01:01:24,613 --> 01:01:25,975
<i> lehet, hogy</i> <i> füst van itt,</i>

1166
01:01:26,010 --> 01:01:27,677
<i> de nincs</i> <i> még nincs javaslat -</i>

1167
01:01:27,713 --> 01:01:29,308
<i> mégis – hogy tűz van.</i>

1168
01:01:29,344 --> 01:01:30,785
<i> Tehát ez egy</i> <i> nagyon fontos dolog --</i>

1169
01:01:30,821 --> 01:01:32,952
<i> Szóval,</i> <i> hallod ezt a kijelentést...</i>

1170
01:01:32,987 --> 01:01:35,020
<i> Van</i> <i> jóváhagyásaim a 40-es években,</i>

1171
01:01:35,055 --> 01:01:39,460
<i> de minden hálózat, amit lát</i> <i> minden témában megüt,</i>

1172
01:01:39,496 --> 01:01:41,321
<i> kitalált történetek,</i> <i> mint Oroszország.</i>

1173
01:01:41,356 --> 01:01:42,695
<i> Oroszországot csinálják,</i> <i> a hamis Oroszországot.</i>

1174
01:01:42,730 --> 01:01:44,159
<i> Én a</i> <i> hamis Oroszország-történetnek hívom.</i>

1175
01:01:44,194 --> 01:01:45,700
<i> -Oroszország történetet kitalált</i>

1176
01:01:45,735 --> 01:01:49,032
<i> mert</i> <i> zavarba jöttek a veszteség miatt.</i>

1177
01:01:49,067 --> 01:01:51,435
<i> Láthatja az összes</i> <i> többi hamis történetet.</i>

1178
01:01:51,471 --> 01:01:53,498
<i> Olyan rossz,</i>

1179
01:01:53,534 --> 01:01:56,140
<i> és azért, hogy</i> <i> nagyszerű jóváhagyási rekordokkal rendelkezzem,</i>

1180
01:01:56,175 --> 01:01:58,873
<i> az összes hamis</i> <i> sajtó és a hamis sajtó fényében,</i>

1181
01:01:58,908 --> 01:02:00,681
<i> Szerintem csodálatos.</i>

1182
01:02:00,717 --> 01:02:02,209
<i> Nagyon sok van belőle</i>

1183
01:02:02,244 --> 01:02:05,179
<i> a hisztériákról,</i> <i> sok elméletről,</i>

1184
01:02:05,214 --> 01:02:07,216
<i> sok korai</i> <i> következtetés</i>

1185
01:02:07,251 --> 01:02:09,319
<i> körberajzolják</i> <i> ezt az oroszországi cuccot,</i>

1186
01:02:09,354 --> 01:02:11,993
<i> és nem sok kemény</i> <i> bizonyíték támasztja alá.</i>

1187
01:02:12,028 --> 01:02:15,693
<i> A probléma az, hogy</i> <i> A demokraták annyira őrültek</i>

1188
01:02:15,728 --> 01:02:17,324
<i> az összeesküvés-elméletekkel</i>

1189
01:02:17,359 --> 01:02:19,166
<i> hogy felkarolják</i> <i> bizonyíték nélkül.</i>

1190
01:02:23,236 --> 01:02:25,136
<i> Üdvözöljük újra a</i> <i> Face the Nation</i> oldalon

1191
01:02:25,171 --> 01:02:27,638
<i> és a</i> <i> tegnapi interjúnk utolsó része</i>

1192
01:02:27,673 --> 01:02:29,174
<i> Trump elnökkel.</i>

1193
01:02:29,210 --> 01:02:31,478
<i> Tegnap azt mondtad a Fox-on</i> <i>, hogy Oroszország egy hamis történet.</i>

1194
01:02:31,513 --> 01:02:33,176
<i> Melyik része hamis?</i>

1195
01:02:33,211 --> 01:02:36,081
<i> Oroszország fogalma</i> <i> ránk nézve.</i>

1196
01:02:36,117 --> 01:02:37,717
<i> Ön szerint nem hamis</i> <i>, hogy ők, az oroszok,</i>

1197
01:02:37,752 --> 01:02:38,983
<i> megpróbált beavatkozni</i> <i> a választásokba?</i>

1198
01:02:39,018 --> 01:02:40,382
<i> -Te hiszed.</i> <i> -Ezt nem tudom.</i>

1199
01:02:40,418 --> 01:02:42,215
<i> Azt, hogy nem tudja,</i> <i> vagy tudja?</i>

1200
01:02:42,250 --> 01:02:43,723
<i> Nos, van egy problémám.</i>

1201
01:02:43,758 --> 01:02:45,416
<i> Meg kell</i> <i> kiderítenünk, mi történt.</i>

1202
01:02:45,452 --> 01:02:47,025
<i> Tud valamit</i> <i> a hackelésről,</i>

1203
01:02:47,061 --> 01:02:52,030
<i> ha nem kap el egy hackert,</i> <i> rendben, akcióban,</i>

1204
01:02:52,065 --> 01:02:53,697
<i> nagyon nehéz megmondani,</i> <i> ki követte el a hackelést.</i>

1205
01:02:53,732 --> 01:02:54,768
<i> Lehetett volna Kína is,</i>

1206
01:02:54,804 --> 01:02:56,236
<i> sok</i> <i> különböző csoport lehetett.</i>

1207
01:02:56,271 --> 01:02:57,902
<i> Tehát Donald Trump elnök</i> <i> ambivalens ezzel kapcsolatban.</i>

1208
01:02:57,937 --> 01:02:59,368
<i> Vagy nem ambivalens;</i> <i> csak nem biztos.</i>

1209
01:02:59,404 --> 01:03:01,604
<i> Úgy értem, legalább</i> <i> meg akarná nézni, igaz?</i>

1210
01:03:01,639 --> 01:03:02,609
<i> Legyen őszinte.</i>

1211
01:03:02,645 --> 01:03:04,110
<i> Elmondok egy dolgot,</i>

1212
01:03:04,145 --> 01:03:06,248
<i> semmi köze hozzánk,</i> <i> semmi köze ehhez,</i>

1213
01:03:06,283 --> 01:03:07,274
<i> és mindenki tudja.</i>

1214
01:03:07,309 --> 01:03:10,081
<i> És mellesleg,</i> <i> még az ellenségeim is,</i>

1215
01:03:10,116 --> 01:03:13,555
<i> a műsorában azt mondta, hogy</i> <i> nem találtunk semmit</i>

1216
01:03:13,590 --> 01:03:15,290
<i> hogy a Trump</i> <i> kampány rosszul járt el.</i>

1217
01:03:15,325 --> 01:03:16,449
<i> Egyetért ezzel?</i>

1218
01:03:16,484 --> 01:03:20,720
<i> De van egyetértés...</i>

1219
01:03:32,267 --> 01:03:33,808
<i> Tehát a kormány</i>

1220
01:03:33,844 --> 01:03:36,411
<i> 100%-ban tudta, hogy az oroszok</i> <i> feltörték szavazórendszerünket</i>

1221
01:03:36,446 --> 01:03:38,877
<i> nappal a választások előtt.</i>

1222
01:03:39,246 --> 01:03:41,716
<i> Ennek ellenére mindenkinek azt mondják</i> <i>, hogy nincs bizonyítékuk.</i>

1223
01:03:41,751 --> 01:03:43,313
<i> A mai napig</i> <i> erre nincs bizonyíték</i>

1224
01:03:43,349 --> 01:03:45,410
<i> az orosz kormány</i> <i> meghamisította a szavazógépeket</i>

1225
01:03:45,446 --> 01:03:47,479
<i> vagy feltört</i> <i> bármely szavazatot novemberben.</i>

1226
01:03:47,515 --> 01:03:50,725
<i> A bizonyíték a számítógépemen van.</i>

1227
01:03:50,760 --> 01:03:52,917
<i> Ezeken a</i> <i> emberek számítógépén található.</i>

1228
01:03:52,953 --> 01:03:56,395
<i> És itt a környéken mindenki</i> <i> csak egyetért ezzel.</i>

1229
01:03:56,431 --> 01:03:58,361
<i> Mi a fasz?</i>

1230
01:04:04,136 --> 01:04:05,797
<i> ...összeesküvés...</i>

1231
01:04:13,478 --> 01:04:15,147
<i> Esküt tettem, amely azt mondta, hogy</i> <i> meg kell védenem</i>

1232
01:04:15,182 --> 01:04:16,916
<i> és megvédeni az Alkotmányt</i> <i> és engedelmeskedni a parancsoknak</i>

1233
01:04:16,951 --> 01:04:18,854
<i> az Egyesült Államok elnöke</i> <i>.</i>

1234
01:04:21,815 --> 01:04:24,150
<i> De mi van akkor, ha az információ</i> <i> az elnökről szól</i>

1235
01:04:24,185 --> 01:04:25,355
<i> és hogyan választották meg?</i>

1236
01:04:26,821 --> 01:04:28,930
<i> Egy idegen ország megpróbálja</i> <i> elrontani a szavazásunkat.</i>

1237
01:04:29,332 --> 01:04:30,599
<i> Ez tény.</i>

1238
01:04:30,868 --> 01:04:32,733
<i> Az embereknek nincs</i> <i> joguk ezt tudni?</i>

1239
01:04:32,768 --> 01:04:34,826
<i> Nem számít</i> <i> kire szavaztak?</i>

1240
01:04:45,839 --> 01:04:47,979
<i> Ha nem tudok megtenni</i> <i> 20 mérföldet megállás nélkül,</i>

1241
01:04:48,015 --> 01:04:49,717
<i> Holnap ki kell szivárogtatnom</i> <i> azt a dokumentumot.</i>

1242
01:04:52,855 --> 01:04:54,648
<i> Hívás Bretagne-ból.</i>

1243
01:04:55,682 --> 01:04:58,084
<i> Hívás Bretagne-ból.</i>

1244
01:04:58,453 --> 01:05:01,754
Öcsi, nyugi!

1245
01:05:08,202 --> 01:05:10,396
<i> Dr. Donaldson,</i> <i> tárcsázza a 327-et.</i>

1246
01:05:10,432 --> 01:05:12,733
<i> Dr. Donaldson,</i> <i> tárcsázza a 327-et.</i>

1247
01:05:12,769 --> 01:05:14,175
Apa.

1248
01:05:14,211 --> 01:05:16,976
Szia.

1249
01:05:17,012 --> 01:05:19,513
Hé, túl hideg van itt neki.

1250
01:05:19,548 --> 01:05:21,347
Hol van a termosztát?

1251
01:05:21,382 --> 01:05:22,515
Helló?

1252
01:05:22,550 --> 01:05:23,849
-Ree. -Kurva.

1253
01:05:23,884 --> 01:05:26,945
Ree, nyugodj meg. mi folyik itt?

1254
01:05:27,681 --> 01:05:30,024
Ott van egy szék. Foglaljon helyet.

1255
01:05:37,365 --> 01:05:38,824
Szia.

1256
01:05:40,093 --> 01:05:41,200
Szia.

1257
01:05:42,162 --> 01:05:43,565
jól vagy?

1258
01:05:44,405 --> 01:05:45,798
Igen.

1259
01:05:48,878 --> 01:05:51,111
El kell mondanom az utolsó étkezésemet.

1260
01:05:51,976 --> 01:05:53,038
Mesélhetek róla?

1261
01:05:53,073 --> 01:05:54,274
Igen.

1262
01:05:54,310 --> 01:05:56,112
Szóval 20-at csúsztam egy alkalmazottnak

1263
01:05:56,147 --> 01:05:58,182
hogy hozzon nekem egy fagyasztott burritót.

1264
01:05:58,217 --> 01:06:00,780
Megy és megszerzi nekem, nekem felmelegíti.

1265
01:06:00,815 --> 01:06:03,220
És eszem ezt a burritót, és azt gondolom magamban,

1266
01:06:03,255 --> 01:06:06,223
"Miért van ennek a steaknek műanyag íze?"

1267
01:06:06,259 --> 01:06:09,093
Ránézek a csomagolásra, és azt írja, hogy "vegán".

1268
01:06:09,128 --> 01:06:12,764
- Ez egy vegán burrito.

1269
01:06:12,800 --> 01:06:15,363
Hogy eszed ezt a szart?

1270
01:06:15,398 --> 01:06:18,006
Hogyan támogatja a húsipart?

1271
01:06:20,643 --> 01:06:22,708
Támogatom az élelmiszerláncot.

1272
01:06:22,743 --> 01:06:24,837
A vadonban létezik.

1273
01:06:26,413 --> 01:06:29,983
Ezek azok a mesterséges hatalmi struktúrák, amelyeket mindannyian építünk

1274
01:06:30,019 --> 01:06:32,845
hogy irányítsuk egymást, amivel problémáim vannak.

1275
01:06:34,017 --> 01:06:35,518
Igen, én is.

1276
01:06:36,518 --> 01:06:38,785
Mégis itt vagyok, a férfinak dolgozom.

1277
01:06:39,827 --> 01:06:43,093
Igen, de te még mindig te vagy,

1278
01:06:43,129 --> 01:06:45,858
és még mindig okozhat némi kárt.

1279
01:06:48,328 --> 01:06:50,297
Te mindig...

1280
01:06:50,332 --> 01:06:52,832
tudja, mik a dombjai.

1281
01:07:00,476 --> 01:07:03,744
Hé, miért nem mássz be velem?

1282
01:07:21,370 --> 01:07:23,203
Ree?

1283
01:07:25,165 --> 01:07:26,866
Igen?

1284
01:07:30,204 --> 01:07:31,636
félek.

1285
01:09:07,168 --> 01:09:08,209
Helló.

1286
01:09:38,100 --> 01:09:38,868
Valóság.

1287
01:09:38,904 --> 01:09:40,936
mi újság?

1288
01:09:41,506 --> 01:09:43,238
Panaszkodtál a felső vezetésnél?

1289
01:09:43,273 --> 01:09:44,674
a televíziókról?

1290
01:09:48,313 --> 01:09:50,680
Elnézést. Többé nem fog megtörténni.

1291
01:09:52,345 --> 01:09:53,848
Jó.

1292
01:10:01,796 --> 01:10:02,727
A nyomtató elakadt.

1293
01:10:02,996 --> 01:10:04,489
Ó, ez klassz, megvan.

1294
01:10:04,524 --> 01:10:05,627
Biztos? tudok...

1295
01:10:05,662 --> 01:10:07,059
Igen. Nem, nem, nem. Köszönöm. Köszönöm.

1296
01:10:07,361 --> 01:10:09,001
Ez jó.

1297
01:10:14,477 --> 01:10:15,804
Szar.

1298
01:11:12,734 --> 01:11:13,961
Köszönöm.

1299
01:11:26,714 --> 01:11:27,873
Fel a karokkal.

1300
01:11:27,908 --> 01:11:29,675
Szeretnék egy női őrt kérni,

1301
01:11:29,710 --> 01:11:31,143
ha egy simogatást csinálsz.

1302
01:11:32,187 --> 01:11:34,949
Elnézést. Befejezte a műszakot.

1303
01:11:35,789 --> 01:11:37,257
Huh.

1304
01:11:37,293 --> 01:11:41,329
Hm, jogilag jogom van női őrhöz.

1305
01:11:43,665 --> 01:11:45,595
Hm...

1306
01:11:45,630 --> 01:11:47,399
Technikailag ez sérti a jogaimat

1307
01:11:47,435 --> 01:11:49,034
és diszkriminációt és zaklatást jelent

1308
01:11:49,070 --> 01:11:50,267
szövetségi irányelvek szerint.

1309
01:11:50,302 --> 01:11:52,197
Nyugodj meg. Csak menj előre.

1310
01:11:53,236 --> 01:11:54,199
Köszönöm.

1311
01:13:08,213 --> 01:13:09,714
Valóság győztes?

1312
01:13:11,547 --> 01:13:13,949
Ez az igazi neved?

1313
01:13:14,987 --> 01:13:16,182
Igen.

1314
01:14:27,562 --> 01:14:30,756
-Szia. Segíthetek? - Justin Garrick ügynök vagyok.

1315
01:14:30,791 --> 01:14:32,299
Ő Taylor ügynök.

1316
01:14:32,334 --> 01:14:35,030
Szeretnénk veled beszélgetni egy kicsit.

1317
01:14:36,971 --> 01:14:38,372
Igen, persze.

1318
01:14:38,407 --> 01:14:41,041
Gyere ide, fiú. Rendben van. Ne félj.

1319
01:14:41,076 --> 01:14:42,274
Szerezd meg a kutyát.

1320
01:14:42,309 --> 01:14:43,440
- Igen. -Menjünk.

1321
01:14:43,476 --> 01:14:44,912
- Megnézed a hátulját? -Másolat.

1322
01:14:47,415 --> 01:14:49,143
Van valami fegyvered?

1323
01:14:49,178 --> 01:14:52,415
Igen, egy AR-15 a konyhában, Glock 9 az ágy alatt.

1324
01:14:52,450 --> 01:14:54,715
Úgy hangzik, mint a házam.

1325
01:14:54,751 --> 01:14:57,019
És egy 15-ös szelvény a bejáratban.

1326
01:14:58,286 --> 01:15:01,496
Van asztala és széke, amit behozhatunk?

1327
01:15:03,289 --> 01:15:07,060
Sajnálom, én nem... Nem vagyok nagy a bútorok iránt.

1328
01:15:07,095 --> 01:15:09,966
Oké, akkor leülünk a földre.

1329
01:15:20,679 --> 01:15:24,442
Ez a házkutatási engedély másolata.

1330
01:15:28,852 --> 01:15:31,884
"120 font". Ti hízelegtek nekem.

1331
01:15:31,920 --> 01:15:34,394
Ez volt a jogosítványában.

1332
01:15:34,429 --> 01:15:37,054
Nos, erről hazudtam.

1333
01:15:37,089 --> 01:15:39,028
Erről van szó?

1334
01:15:42,335 --> 01:15:43,668
Feljelentést kaptunk

1335
01:15:43,704 --> 01:15:45,903
hogy rosszul kezeltél néhány titkos információt.

1336
01:15:46,738 --> 01:15:48,268
Harangoz ez egyáltalán?

1337
01:15:50,904 --> 01:15:54,546
Nem, én... Semmi, nem.

1338
01:15:54,581 --> 01:15:56,677
Valóság, szerintünk nem vagy valamiféle

1339
01:15:56,713 --> 01:15:58,685
mesterkémről vagy bármiről.

1340
01:15:59,751 --> 01:16:02,156
Szerintünk hibát követett el.

1341
01:16:02,191 --> 01:16:04,617
És dobogót adunk neked

1342
01:16:04,653 --> 01:16:06,154
hogy tiszta legyen.

1343
01:16:08,490 --> 01:16:09,454
Rendben.

1344
01:16:11,026 --> 01:16:12,600
Tudsz egyáltalán bármire gondolni?

1345
01:16:13,429 --> 01:16:15,693
Hmm...

1346
01:16:15,728 --> 01:16:17,737
Hm...

1347
01:16:23,046 --> 01:16:24,441
Egy dolog van.

1348
01:16:24,476 --> 01:16:26,313
Nagy. Ez nagyszerű.

1349
01:16:26,349 --> 01:16:27,747
Szeretnél nekünk erről mesélni?

1350
01:16:29,982 --> 01:16:34,181
Hm... volt ez a cikk a miniatűr pónikról.

1351
01:16:34,217 --> 01:16:38,784
Nem kellett tudnom, de szeretem a pónikat,

1352
01:16:38,820 --> 01:16:41,024
ezért kinyomtattam.

1353
01:16:43,630 --> 01:16:45,729
A valóság, nyilván sokkal többet tudunk

1354
01:16:45,764 --> 01:16:47,800
mint amit most mondunk,

1355
01:16:47,836 --> 01:16:50,396
és azt hiszem, sokkal többet tudsz, mint amennyit elmondasz nekünk.

1356
01:16:51,807 --> 01:16:55,905
Szóval, azt hiszem, meg kell állnia, és el kell gondolkodnia

1357
01:16:55,940 --> 01:16:57,568
mit csinálsz és mit mondasz.

1358
01:17:01,246 --> 01:17:03,611
Gyerünk srácok, vegye fel a tempót. Menjünk.

1359
01:17:06,418 --> 01:17:07,919
A fürdőszoba tiszta.

1360
01:17:09,588 --> 01:17:11,556
Volt egy, amit kinyomtattam

1361
01:17:11,592 --> 01:17:14,090
csak mert el akartam olvasni.

1362
01:17:15,296 --> 01:17:16,928
És miről volt szó?

1363
01:17:30,643 --> 01:17:34,275
Oroszország hackeléséről volt szó...

1364
01:17:35,617 --> 01:17:38,818
...olyan dolgok, amelyekről az emberek azt mondják, hogy nem történik meg.

1365
01:17:39,912 --> 01:17:40,878
Akkor mi van?

1366
01:17:40,914 --> 01:17:42,487
Burn becsomagolta.

1367
01:17:42,523 --> 01:17:44,286
Nem próbálok Snowden lenni.

1368
01:17:44,321 --> 01:17:46,827
Nem vetted ki az épületből?

1369
01:17:46,863 --> 01:17:48,554
Nem.

1370
01:17:48,589 --> 01:17:52,491
Miért nem találja ki, hányan nyomtatták ki azt a dokumentumot?

1371
01:17:54,500 --> 01:17:56,300
Valószínűleg ezrek.

1372
01:17:56,335 --> 01:17:57,837
Négy ember.

1373
01:17:59,001 --> 01:18:00,737
Kint került.

1374
01:18:00,773 --> 01:18:02,771
Kiadványba került,

1375
01:18:02,806 --> 01:18:05,105
amit a munkahelyeden olvastál,

1376
01:18:05,140 --> 01:18:07,011
a számítógép előzményei szerint.

1377
01:18:14,617 --> 01:18:16,647
Hűha. Őrült.

1378
01:18:21,463 --> 01:18:22,790
<i> 25 éves</i>

1379
01:18:22,825 --> 01:18:24,127
<i> Reality Leigh győztes</i>

1380
01:18:24,162 --> 01:18:26,023
<i> (Georgia, Augusta)</i> <i>-t megbízták azzal, hogy elküldte...</i>

1381
01:18:26,059 --> 01:18:27,427
Istenem.

1382
01:18:27,462 --> 01:18:29,099
<i> ...titkosított jelentés</i> <i> Oroszország beavatkozásáról</i>

1383
01:18:29,134 --> 01:18:32,697
<i> a 2016-os választásokon</i> <i> egy online médiában.</i>

1384
01:18:32,733 --> 01:18:35,333
<i> Ez egyértelmű megsértése</i> <i>, ha igaz,</i>

1385
01:18:35,369 --> 01:18:37,434
<i> és élete</i> <i> soha nem lesz a régi,</i>

1386
01:18:37,469 --> 01:18:39,307
<i> mint az Egyesült Államok kormánya</i> <i> és az FBI</i>

1387
01:18:39,342 --> 01:18:42,179
<i> készüljön fel arra, hogy példát hozzon belőle</i> <i> a kiszivárgás miatt.</i>

1388
01:18:42,215 --> 01:18:45,517
<i> Egy 25 éves vállalkozó, akinek</i> <i> a Reality Winner név -</i>

1389
01:18:45,552 --> 01:18:47,012
<i> állítólag az igazi neve.</i>

1390
01:18:47,047 --> 01:18:48,615
<i> A valóság győztese --</i> volt

1391
01:18:48,650 --> 01:18:50,217
<i> Azt hittem, ez az ő képernyőneve</i> <i>. Ez az igazi neve.</i>

1392
01:18:50,252 --> 01:18:52,984
<i> A kiszivárogtató neve -</i> <i> és ez igaz -</i>

1393
01:18:53,019 --> 01:18:54,462
<i> A valóság győztese.</i>

1394
01:18:54,497 --> 01:18:56,626
<i> A valósággyőztes</i> <i> kiszivárgott információ</i>

1395
01:18:56,661 --> 01:18:58,191
<i> egy valóságtagadóról,</i>

1396
01:18:58,226 --> 01:18:59,999
<i> aki megpróbálta</i> <i> befolyásolni a választást</i>

1397
01:19:00,035 --> 01:19:02,900
<i> a valóságtól elszakadt valósággazda támogatására</i> <i>.</i>

1398
01:19:02,935 --> 01:19:05,697
<i> Ha egyáltalán hallott rólam,</i>

1399
01:19:05,732 --> 01:19:08,306
<i> valószínűleg csak a</i> <i> a nevemről van szó, és arról, hogy milyen vicces.</i>

1400
01:19:09,911 --> 01:19:13,209
<i> Nem arról, hogy mit tettem,</i> <i> nem arról, hogy miért tettem.</i>

1401
01:19:16,576 --> 01:19:18,385
<i> Az emberek</i> <i> beszéltek volna erről a dologról</i>

1402
01:19:18,420 --> 01:19:20,311
<i> ha a nevem John Smith lenne?</i>

1403
01:19:20,346 --> 01:19:22,482
<i> Vagy bármelyik férfi</i> <i> bármilyen névvel?</i>

1404
01:19:23,917 --> 01:19:25,054
<i> Talán nem.</i>

1405
01:19:25,089 --> 01:19:26,492
<i> Talán rájönnek,</i> <i> hazudnak nekünk</i>

1406
01:19:26,528 --> 01:19:28,828
<i> már nem botrány,</i>

1407
01:19:28,863 --> 01:19:30,654
<i> és az egyetlen dolog, amiről az emberek</i> <i> beszélni szeretnének</i>

1408
01:19:30,689 --> 01:19:32,657
<i> milyen hülye</i> <i> a nevem öt másodpercig</i>

1409
01:19:32,692 --> 01:19:35,396
<i> mielőtt továbblépne a következő</i> <i> dologra a telefonjukon.</i>

1410
01:19:59,585 --> 01:20:02,058
Csak az apróságokon gondolkodom.

1411
01:20:02,093 --> 01:20:05,457
Például egy spin osztályra kellett volna alulnom.

1412
01:20:05,492 --> 01:20:06,931
Nos, azt hiszem, hamarosan kimész onnan.

1413
01:20:06,967 --> 01:20:09,298
Úgy érzem, csak próbálnak lenni, tudod,

1414
01:20:09,333 --> 01:20:12,303
legyen óvatos, és győződjön meg róla, hogy nem vagy terrorista.

1415
01:20:12,338 --> 01:20:13,536
Jobbra.

1416
01:20:13,571 --> 01:20:14,908
Amerikában,

1417
01:20:14,943 --> 01:20:17,243
ne hagyd figyelmen kívül a fehér és szőke hatást.

1418
01:20:17,278 --> 01:20:20,537
viccelek.

1419
01:20:20,572 --> 01:20:22,080
Ó, biztosan kijátszom azt a kártyát.

1420
01:20:22,115 --> 01:20:24,311
Befonom a hajam, csinos leszek,

1421
01:20:24,347 --> 01:20:26,449
és nagyon halk hangom lesz.

1422
01:20:28,321 --> 01:20:30,447
Lejárt az idő.

1423
01:20:30,483 --> 01:20:32,426
Brittany... Brittany, mennem kell.

1424
01:20:32,461 --> 01:20:34,458
Találkozunk a tárgyaláson.

1425
01:20:34,494 --> 01:20:36,556
Ezt megkaptad.

1426
01:20:40,596 --> 01:20:42,034
Szia.

1427
01:20:47,871 --> 01:20:49,105
Hát utálom kimondani,

1428
01:20:49,141 --> 01:20:51,340
de talán ez jó lesz neki.

1429
01:20:53,044 --> 01:20:55,276
Úgy értem, valamikor meg kell tanulnia.

1430
01:20:55,312 --> 01:20:58,618
Az életben nem alakíthatod ki a saját szabályaidat.

1431
01:20:58,654 --> 01:21:02,286
Jobbra? A tettek következményekkel járnak.

1432
01:21:02,321 --> 01:21:05,989
Rendben, ez egy kicsit elmélyíti benne az istenfélelmet,

1433
01:21:06,024 --> 01:21:08,819
Nem tudom, ez nem rossz.

1434
01:21:16,331 --> 01:21:18,433
<i> Az NSA korábbi alvállalkozója</i>

1435
01:21:18,468 --> 01:21:20,333
<i> A valósággyőztes</i> <i> állítólag ártatlannak vallja magát</i>

1436
01:21:20,368 --> 01:21:21,965
<i> előzetes</i> <i> bírósági tárgyaláson</i>

1437
01:21:22,000 --> 01:21:24,037
<i> amely eldönti, hogy</i> <i> szabadlábon kell-e engedni</i>

1438
01:21:24,073 --> 01:21:25,769
<i> miközben a tárgyalására vár.</i>

1439
01:21:25,805 --> 01:21:28,373
Ms. Solari, miért nem világosít fel minket

1440
01:21:28,409 --> 01:21:30,214
ami a vád természetét illeti?

1441
01:21:30,249 --> 01:21:32,846
nemzetbiztonsági információk szándékos megőrzése,

1442
01:21:32,881 --> 01:21:34,621
tisztelt uram,

1443
01:21:34,657 --> 01:21:36,715
a kémtörvény szerinti bűncselekmény.

1444
01:21:38,892 --> 01:21:40,485
Mr. Nichols, ez az ön álláspontja

1445
01:21:40,520 --> 01:21:42,824
hogy Ms. Winner nem repülési kockázat?

1446
01:21:42,860 --> 01:21:44,228
Helyes, Bíró úr.

1447
01:21:44,264 --> 01:21:46,593
Ms. Winner veterán, és közössége elismerése.

1448
01:21:56,245 --> 01:21:57,835
Győztes asszony.

1449
01:21:59,215 --> 01:22:00,406
Igaz-e

1450
01:22:00,441 --> 01:22:02,011
hogy a lánya maga kezdett tanítani

1451
01:22:02,047 --> 01:22:03,975
az arab ábécé kilenc évesen?

1452
01:22:04,011 --> 01:22:05,943
Hát igen.

1453
01:22:06,646 --> 01:22:09,254
Mindig is nagyon önmotivált volt.

1454
01:22:09,857 --> 01:22:12,720
De miért pont ezek a nyelvek?

1455
01:22:13,022 --> 01:22:15,194
Ez volt az ő érdeke.

1456
01:22:15,229 --> 01:22:17,257
És tudatában volt-e annak, hogy a lánya kutatott

1457
01:22:17,293 --> 01:22:20,231
utazások Afganisztánba és Pakisztánba?

1458
01:22:22,767 --> 01:22:25,973
Hát igen.

1459
01:22:27,205 --> 01:22:30,340
Mindig is szeretett volna külföldre utazni,

1460
01:22:30,841 --> 01:22:32,044
használja a nyelveit.

1461
01:22:32,080 --> 01:22:34,542
Bíró úr, ez a kérdéssor irreleváns.

1462
01:22:35,383 --> 01:22:37,016
Felülbírálva.

1463
01:22:37,051 --> 01:22:38,917
<i> Tudja, ha</i> <i> belép egy szobába</i>

1464
01:22:38,953 --> 01:22:40,677
<i> és úgy érzi, hogy</i> <i> már van</i>

1465
01:22:40,713 --> 01:22:42,884
<i> egy teljes elbeszélés</i> <i> arról, hogy ki vagy?</i>

1466
01:22:45,094 --> 01:22:47,858
<i> És semmi, amit tesz vagy mond,</i> <i> nem változtathat ezen</i>

1467
01:22:47,893 --> 01:22:48,894
<i> mert van valami napirend</i>

1468
01:22:48,930 --> 01:22:50,690
<i> ez sokkal,</i> <i> sokkal nagyobb, mint te?</i>

1469
01:22:51,597 --> 01:22:52,923
tisztelt uram,

1470
01:22:52,958 --> 01:22:56,564
itt van egy szöveges üzenetünk az alperestől a nővérének,

1471
01:22:56,600 --> 01:22:59,635
Brittany Winner, előkerült a vádlott telefonjáról.

1472
01:22:59,670 --> 01:23:01,365
<i> Valaha olyat írtál, amit</i> <i> nem szeretnél másoknak</i>

1473
01:23:01,400 --> 01:23:02,741
<i> kiragadva a szövegkörnyezetből?</i>

1474
01:23:02,776 --> 01:23:04,437
Idézet: „Csak azt mondom

1475
01:23:04,473 --> 01:23:07,605
– Naponta háromszor „utálom Amerikát”.

1476
01:23:07,640 --> 01:23:09,545
Ez úgy hangzik, mint a lányod?

1477
01:23:09,581 --> 01:23:11,251
Nem.

1478
01:23:11,287 --> 01:23:14,318
úgy értem...

1479
01:23:14,354 --> 01:23:18,156
igen, a lányom... időnként így beszél.

1480
01:23:18,192 --> 01:23:21,121
Tehát rendszeresen tesz ilyen kijelentéseket?

1481
01:23:21,156 --> 01:23:22,761
Hogy utálja Amerikát?

1482
01:23:22,796 --> 01:23:24,722
A lányom veterán.

1483
01:23:24,757 --> 01:23:28,193
Hat évig szolgált a légierőnél,

1484
01:23:28,229 --> 01:23:29,495
a demokrácia védelme.

1485
01:23:29,530 --> 01:23:31,066
Az egész ok, amiért ott volt...

1486
01:23:31,102 --> 01:23:32,134
Kijelentette-e valaha neked

1487
01:23:32,170 --> 01:23:33,432
találkozni akar a tálibokkal?

1488
01:23:33,468 --> 01:23:35,269
-Kifogás! - Felülbírálva!

1489
01:23:35,304 --> 01:23:37,773
A lányom nem terrorista!

1490
01:23:37,809 --> 01:23:39,872
Még valami?

1491
01:23:40,775 --> 01:23:42,143
Mi a leghülyébb dolog, amit valaha mondtál

1492
01:23:42,179 --> 01:23:43,611
amikor szarul féltél?

1493
01:23:43,646 --> 01:23:45,080
<i> Ne hagyja figyelmen kívül a hatást</i>

1494
01:23:45,115 --> 01:23:46,781
<i> fehér és szőke.</i>

1495
01:23:46,817 --> 01:23:48,681
<i> Ó, biztosan</i> <i> kijátszom ezt a kártyát.</i>

1496
01:23:48,717 --> 01:23:51,254
<i> Befonom a hajam,</i> <i> aranyos leszek,</i>

1497
01:23:51,290 --> 01:23:53,121
<i> és lesz</i> <i> nagyon halk hangom.</i>

1498
01:23:53,156 --> 01:23:54,823
<i> És hogyan tehetném,</i>

1499
01:23:54,859 --> 01:23:56,258
<i> az összes ember közül</i>

1500
01:23:56,293 --> 01:23:58,329
<i> nem tudta</i> <i> hogy hallgatnak?</i>

1501
01:24:01,700 --> 01:24:04,102
<i> Az Augusta nőt</i> <i> minősített adatok kiszivárogtatásával vádolják</i>

1502
01:24:04,138 --> 01:24:05,769
<i> kormányzati információ</i> <i> börtönben marad</i>

1503
01:24:05,804 --> 01:24:06,864
<i> a tárgyalásig.</i>

1504
01:24:06,899 --> 01:24:09,337
<i> Egy bíró megtagadta a letartóztatást</i> <i> a valósággyőztes számára,</i>

1505
01:24:09,372 --> 01:24:11,439
<i> a vádak súlyosságára hivatkozva</i> <i> a vádak</i>

1506
01:24:11,474 --> 01:24:14,411
<i> és úgy ítéli meg, hogy a Győztes</i> <i> repülési kockázatot jelent.</i>

1507
01:24:23,691 --> 01:24:24,786
hova megyünk?

1508
01:24:24,821 --> 01:24:26,126
Magányos.

1509
01:24:57,384 --> 01:25:01,252
Ó, istenem. Gary...

1510
01:25:01,287 --> 01:25:03,223
Mit?

1511
01:25:08,967 --> 01:25:10,364
Maradj itt.

1512
01:25:10,399 --> 01:25:12,863
én elintézem ezt. Bulvársajtó...

1513
01:25:12,899 --> 01:25:15,375
Nem kell beszélned egyikkel sem.

1514
01:25:15,410 --> 01:25:16,902
Várjon.

1515
01:25:19,371 --> 01:25:21,148
akarom.

1516
01:25:27,489 --> 01:25:30,190
<i> Az állítólagos</i> <i> kiszivárogtató valósággyőztes</i> anyja

1517
01:25:30,226 --> 01:25:32,956
<i> elmondja, mit érez a</i> <i> lánya cselekedeteivel kapcsolatban.</i>

1518
01:25:32,991 --> 01:25:34,885
<i> A valóság jó kislány.</i>

1519
01:25:34,921 --> 01:25:37,030
<i> Ő egy-- ő egy--</i> <i> jó ember.</i>

1520
01:25:37,065 --> 01:25:39,757
<i> Hazafi.</i> <i> A hazáját szolgálta.</i>

1521
01:25:39,793 --> 01:25:41,866
<i> És nem is lehetnék</i> <i> büszkébb rá.</i>

1522
01:25:51,006 --> 01:25:54,643
<i> Ha 500 felülést meg tudok csinálni,</i> <i> jól tettem.</i>

1523
01:25:56,680 --> 01:25:59,315
<i> Ha vissza tudom tartani a lélegzetem</i> <i> két teljes percig,</i>

1524
01:25:59,350 --> 01:26:00,946
<i> amit tettem, az</i> <i> változást fog okozni.</i>

1525
01:26:04,159 --> 01:26:06,154
<i> Ha ki tudom húzni</i> <i> ezt a marék hajat,</i>

1526
01:26:06,189 --> 01:26:08,888
<i> Nem halok meg itt.</i>

1527
01:26:29,046 --> 01:26:30,741
Miért vagyok itt?

1528
01:26:30,777 --> 01:26:33,687
Tudod miért vagy itt.

1529
01:26:33,722 --> 01:26:36,021
Mármint miért vagyok egyedül?

1530
01:26:36,057 --> 01:26:37,582
Túl vagytok a hírekben.

1531
01:26:37,617 --> 01:26:38,925
mindenki tudja ki vagy,

1532
01:26:38,961 --> 01:26:42,595
így sokkal biztonságosabb neked itt.

1533
01:26:42,631 --> 01:26:44,363
Nem, nem.

1534
01:26:57,845 --> 01:26:59,845
Menjünk.

1535
01:26:59,880 --> 01:27:01,479
Ideje egy kirándulásra.

1536
01:27:02,278 --> 01:27:04,315
Őr? Őr!

1537
01:27:04,350 --> 01:27:06,383
- Mindegy, nem érdekel.

1538
01:27:06,418 --> 01:27:09,355
Nincs kombiné, mi? Biztosan elhagyja az államot.

1539
01:27:10,220 --> 01:27:11,689
hova mész?

1540
01:27:11,725 --> 01:27:12,784
Nem tudom.

1541
01:27:12,819 --> 01:27:14,951
Hetekig próbálom kitalálni.

1542
01:27:14,986 --> 01:27:16,725
Mióta vagy ezen a gépen?

1543
01:27:17,665 --> 01:27:19,398
Ezúttal?

1544
01:27:19,867 --> 01:27:21,360
Mi?

1545
01:27:21,395 --> 01:27:23,869
Kettő, három gép?

1546
01:27:23,905 --> 01:27:26,497
Két busz, néhány autó...

1547
01:27:26,533 --> 01:27:28,169
Elvesztettem az időérzékem.

1548
01:27:30,174 --> 01:27:31,641
Leül!

1549
01:27:33,272 --> 01:27:35,676
Miért mondogatod nekem folyton, hogy nem tudod, hol van?

1550
01:27:35,711 --> 01:27:37,509
Hogy érted, hogy nem tudod, hol van?

1551
01:27:37,544 --> 01:27:39,481
Ő a te őrizetedben van!

1552
01:27:39,517 --> 01:27:41,981
Ne hazudj már nekem! Tudom, hogy hazudsz.

1553
01:27:42,017 --> 01:27:44,686
<i> Néha</i> <i> foglyokat raknak repülőgépekre</i>

1554
01:27:44,721 --> 01:27:46,518
<i> és vigye őket körbe</i> <i> hetekig az országban,</i>

1555
01:27:46,554 --> 01:27:48,623
<i> csak azért, hogy lebontsa őket.</i>

1556
01:27:48,658 --> 01:27:51,265
<i> Olyan, mint a vízi deszkázás,</i> <i> magassággal.</i>

1557
01:28:18,060 --> 01:28:20,525
<i> Ezt nevezik</i> <i> „dízelterápiának”.</i>

1558
01:28:20,560 --> 01:28:23,025
<i> Tudom, mire gondol,</i> <i> "Hogy ez legális?"</i>

1559
01:28:23,061 --> 01:28:24,887
<i> Jó kérdés.</i>

1560
01:28:24,923 --> 01:28:26,157
Győztes?

1561
01:28:28,133 --> 01:28:29,831
Közeleg a megállód.

1562
01:28:54,288 --> 01:28:55,926
Ó...

1563
01:28:55,962 --> 01:28:57,694
Mi történt?

1564
01:28:59,659 --> 01:29:01,193
Én vállalom az üzletet.

1565
01:29:01,229 --> 01:29:03,370
Mi?

1566
01:29:03,405 --> 01:29:07,402
Ha bíróság elé kerülök, tíz évig itt lehetek.

1567
01:29:07,438 --> 01:29:09,343
Csak ha bűnösnek találják.

1568
01:29:10,173 --> 01:29:11,873
Megteszik.

1569
01:29:11,908 --> 01:29:14,106
Nem fogják hagyni, hogy megmagyarázzam, miért tettem.

1570
01:29:15,214 --> 01:29:17,241
A dokumentum továbbra is titkos.

1571
01:29:19,111 --> 01:29:22,554
Nem értem, hogy tehetik ezt.

1572
01:29:28,160 --> 01:29:29,924
Ez a rendszer, anya.

1573
01:29:32,995 --> 01:29:35,930
Minél előbb mindannyian elfogadjuk ezt, annál jobb.

1574
01:29:41,174 --> 01:29:44,302
sajnálom.

1575
01:29:44,337 --> 01:29:48,781
Csak még soha nem láttalak... nem akarok harcolni valamivel.

1576
01:29:52,083 --> 01:29:53,345
sajnálom.

1577
01:29:53,380 --> 01:29:54,716
Nem, nem.

1578
01:29:54,752 --> 01:29:57,050
Nem kell attól tartanod, hogy bármivel is harcolsz.

1579
01:29:58,493 --> 01:30:00,955
Csak azon kell aggódnod, hogy túléled-e a mai napot.

1580
01:30:02,856 --> 01:30:05,663
Meg tudom vívni a harcot érted.

1581
01:30:06,560 --> 01:30:09,227
Mi a lényeg?

1582
01:30:11,872 --> 01:30:13,671
Valóság...

1583
01:30:19,175 --> 01:30:21,509
<i> Úgy gondolja, hogy</i> <i> példa lesz rá.</i>

1584
01:30:21,544 --> 01:30:23,479
<i> Mit gondol erről?</i>

1585
01:30:23,515 --> 01:30:25,044
<i> Anderson, keresünk</i>

1586
01:30:25,080 --> 01:30:28,180
<i> hogy nem</i> <i> kezelték ugyanilyen módon</i>

1587
01:30:28,215 --> 01:30:32,149
<i> hogy más embereket</i> <i> kezeltek a rendszerben.</i>

1588
01:30:32,184 --> 01:30:36,430
Maria Butina szó szerint orosz ügynök volt,

1589
01:30:36,465 --> 01:30:39,491
és letartóztatták bűncselekmények elkövetésére irányuló összeesküvés miatt

1590
01:30:39,527 --> 01:30:41,065
az USA ellen

1591
01:30:41,101 --> 01:30:43,894
Haza kell mennie.

1592
01:30:43,929 --> 01:30:46,538
Most beszélgetős műsort csinál.

1593
01:30:46,573 --> 01:30:51,104
<i> Paul Manafort</i> <i> nyolc bűncselekményért ítélték el,</i>

1594
01:30:51,140 --> 01:30:55,882
<i> de megengedték neki, hogy</i> <i> lebonyolítás mellett maradjon a börtönből.</i>

1595
01:30:55,917 --> 01:30:58,010
<i> A valóság nem volt.</i>

1596
01:30:58,046 --> 01:31:00,015
<i> És akkor a bíróság</i> <i> beleegyezett, hogy elengedje</i>

1597
01:31:00,050 --> 01:31:03,521
<i> Hamptons-i otthonába</i> <i> idén karácsonyra,</i>

1598
01:31:03,556 --> 01:31:05,051
<i> hogy a családjával lehessen</i> <i>.</i>

1599
01:31:05,086 --> 01:31:09,427
<i> Még csak nem is tudtam</i> <i> megölelni a lányomat</i>

1600
01:31:09,463 --> 01:31:11,795
<i> attól a naptól kezdve,</i> <i> amikor letartóztatták.</i>

1601
01:31:11,830 --> 01:31:15,132
Ha van hatalmad és kapcsolataid ebben az országban,

1602
01:31:15,168 --> 01:31:16,800
kiakadtál.

1603
01:31:16,835 --> 01:31:20,231
De ha egy fiatal nő vagy, aki a semmiből származik,

1604
01:31:20,267 --> 01:31:23,703
még akkor is, ha éveket töltöttél az országért harcolva,

1605
01:31:23,739 --> 01:31:25,576
és még ha meg is tette, amit tett

1606
01:31:25,612 --> 01:31:27,872
hogy figyelmeztesse amerikai társait

1607
01:31:27,907 --> 01:31:29,147
hogy hazudnak nekik,

1608
01:31:29,182 --> 01:31:30,778
<i> a kormány megteszi</i>

1609
01:31:30,813 --> 01:31:34,012
<i> amit csak tudnak,</i> <i> hogy elhallgattassák.</i>

1610
01:31:34,048 --> 01:31:37,917
<i> Miért fél a kormány</i> <i> ennyire</i>

1611
01:31:37,952 --> 01:31:40,721
<i> rólunk</i> <i> az igazság kiderítése</i>

1612
01:31:40,757 --> 01:31:43,420
<i> és mit kell</i> <i> rejtegetniük?</i>

1613
01:31:55,007 --> 01:31:56,404
Győztes.

1614
01:31:56,440 --> 01:31:57,808
Kelj fel.

1615
01:32:02,578 --> 01:32:03,740
hova megyünk?

1616
01:32:03,776 --> 01:32:05,077
Nem hallottad?

1617
01:32:05,113 --> 01:32:07,312
-D.C-be mész.

1618
01:32:08,056 --> 01:32:09,688
Kegyelmet kapsz.

1619
01:32:09,723 --> 01:32:12,490
Átadják az Elnöki Szabadságérmet.

1620
01:32:12,526 --> 01:32:14,284
-<i> Csak viccelek.</i>

1621
01:32:14,320 --> 01:32:15,953
<i> Hé, lefogadom, hogy</i> <i> kíváncsi, mi történt</i>

1622
01:32:15,988 --> 01:32:17,421
<i> arra a dokumentumra, amelyet kiszivárogtattam.</i>

1623
01:32:18,164 --> 01:32:20,425
<i> Kijött.</i>

1624
01:32:20,461 --> 01:32:22,834
<i> Bebizonyosodott, hogy az oroszok megpróbálták</i> <i> feltörni szavazórendszereinket.</i>

1625
01:32:22,869 --> 01:32:25,500
<i> Nem igazolt tényleges</i> <i> szavazatok módosítását,</i>

1626
01:32:25,535 --> 01:32:27,139
<i> tehát senkit nem igazán érdekelt.</i>

1627
01:32:27,542 --> 01:32:29,367
<i> Aztán más</i> <i> dolgokon kellett gondolkodniuk.</i>

1628
01:32:30,412 --> 01:32:32,205
<i> Minden kedves</i> <i> megfeledkezett róla.</i>

1629
01:32:35,847 --> 01:32:39,245
<i> Kivéve a kormányt.</i> <i> Még mindig dühösek voltak.</i>

1630
01:32:40,918 --> 01:32:42,687
<i> Adtak nekem</i> <i> öt évet és három hónapot</i>

1631
01:32:42,723 --> 01:32:45,691
<i> egy szövetségi börtönben,</i> <i> még azután is, hogy bűnösnek vallottam magam.</i>

1632
01:32:48,024 --> 01:32:49,958
<i> Ez a leghosszabb</i> <i> mondat az Egyesült Államok történetében</i>

1633
01:32:49,994 --> 01:32:52,566
<i> kormányinformációk kiszivárogtatásáért</i> <i> a médiának.</i>

1634
01:32:53,763 --> 01:32:56,463
<i> Mit mondjak?</i> <i> Szeretek nyerni.</i>

1635
01:33:00,008 --> 01:33:01,969
<i> Vicces.</i>

1636
01:33:02,004 --> 01:33:03,374
<i> Életem első</i> <i> 18 évét</i> töltöttem

1637
01:33:03,409 --> 01:33:05,106
<i> megpróbálja elhagyni ezt az állapotot.</i>

1638
01:33:06,172 --> 01:33:07,746
<i> Most jó érzés</i> <i> otthon lenni.</i>

1639
01:33:09,212 --> 01:33:12,311
<i> Édesapám ezt nevezte volna</i> <i> „akasztófahumornak”.</i>

1640
01:33:12,346 --> 01:33:14,186
...étrendi problémákkal, töltsön ki egy igénylőlapot.

1641
01:33:14,221 --> 01:33:15,919
Nem ígérhet semmit.

1642
01:33:15,954 --> 01:33:18,357
A könyvtár a második emeleten van. Kedden zárva tart.

1643
01:33:18,393 --> 01:33:20,656
Belépés az edzőterembe és a jógaterembe

1644
01:33:20,691 --> 01:33:22,255
az Ön pihenési időszakára korlátozódik,

1645
01:33:22,290 --> 01:33:25,396
de kijárási tilalom előtt bármikor kimehet az udvarra.

1646
01:33:25,431 --> 01:33:27,333
Ki kell jelentkezned.

1647
01:33:27,369 --> 01:33:29,664
Mi maradt? Ó, igen. Látogatás.

1648
01:33:29,700 --> 01:33:31,095
Három másodperc áll rendelkezésére

1649
01:33:31,131 --> 01:33:32,903
fizikai érintkezés a vendégeivel.

1650
01:33:45,950 --> 01:33:48,248
Hallottam, hogy valaki elég keményen küzdött azért, hogy ide jusson.

1651
01:33:59,833 --> 01:34:01,668
Három másodperc fizikai kontaktus!

1652
01:34:13,777 --> 01:34:16,707
Megértelek, édesem. Megértelek.

1653
01:34:16,742 --> 01:34:18,245
tudom.

1654
01:34:21,655 --> 01:34:23,585
Igen, anya megéli értünk.

1655
01:34:23,620 --> 01:34:26,988
Nos, Gary csodálatos.

1656
01:34:27,023 --> 01:34:28,693
Szerintem be fog költözni a házunkba.

1657
01:34:28,728 --> 01:34:30,426
Nos, örülök neked, anya.

1658
01:34:30,461 --> 01:34:31,696
Hitet ad

1659
01:34:31,731 --> 01:34:34,565
hogy vannak valami tisztességes srácok.

1660
01:34:34,600 --> 01:34:37,399
Vagy talán megvan az utolsó.

1661
01:34:37,434 --> 01:34:38,628
Várjon. Mi?

1662
01:34:40,002 --> 01:34:43,336
Megyek inni.

1663
01:34:49,108 --> 01:34:51,080
Csak drámai.

1664
01:34:52,549 --> 01:34:53,852
mi folyik itt?

1665
01:34:55,388 --> 01:34:59,254
Taylor és én...

1666
01:34:59,289 --> 01:35:02,861
csak úgy döntöttünk, hogy elszakadunk egymástól, ennyi.

1667
01:35:03,892 --> 01:35:06,431
Ó, istenem. Mi történt?

1668
01:35:06,467 --> 01:35:09,593
Nos, mostanában...

1669
01:35:10,635 --> 01:35:12,365
Egyszerűen kezdett úgy érezni

1670
01:35:12,400 --> 01:35:15,500
talán jobban különböztek az értékeink, mint gondoltuk.

1671
01:35:24,745 --> 01:35:28,180
Britty...

1672
01:35:28,215 --> 01:35:30,548
elment azért amit tettem?

1673
01:35:32,425 --> 01:35:34,420
Tulajdonképpen elhagytam őt.

1674
01:35:43,161 --> 01:35:45,068
Gondolom te voltál...

1675
01:35:46,172 --> 01:35:47,664
az én dombom.

1676
01:35:59,087 --> 01:36:00,919
tessék.

1677
01:36:06,593 --> 01:36:07,891
<i> Néha itt,</i>

1678
01:36:07,926 --> 01:36:09,860
<i> Az összes</i> <i> különböző verzióra</i> gondolok

1679
01:36:09,896 --> 01:36:12,062
Életem <i>én</i> <i> én lehetnék most a vezető...</i>

1680
01:36:14,130 --> 01:36:16,093
<i> ...ha csak</i> <i> másképp lettem bekötve.</i>

1681
01:36:16,128 --> 01:36:18,464
Kikapcsolt világítás.

1682
01:36:24,407 --> 01:36:27,242
<i> Hol lennék</i> <i>, ha nem gondolkodnék annyira?</i>

1683
01:36:28,740 --> 01:36:30,850
<i> Ha nem fájt volna ennyire</i> <i> állandóan a seggem?</i>

1684
01:36:32,378 --> 01:36:34,014
<i> Ha nem kellett volna</i> <i> mondanom valamit</i>

1685
01:36:34,049 --> 01:36:35,514
<i> minden alkalommal, amikor</i> <i> láttam valamit?</i>

1686
01:36:37,256 --> 01:36:39,991
<i> Nem kellene zuhanyoznom</i> <i> hideg vízben idegenekkel.</i>

1687
01:36:41,057 --> 01:36:44,126
<i> Ő Amanda.</i> <i> Szeret engem.</i>

1688
01:36:44,162 --> 01:36:46,296
Meg kell próbálnia egy kicsit ellazítani a nyakát.

1689
01:36:46,331 --> 01:36:47,792
<i> El tudnám mondani</i> <i> az embereknek, hogy szívják a jógát.</i>

1690
01:36:47,828 --> 01:36:49,061
Semmi érintés!

1691
01:36:49,097 --> 01:36:50,367
De a gerince szó szerint...

1692
01:36:50,403 --> 01:36:51,871
Győztes, gyerünk.

1693
01:36:54,900 --> 01:36:57,503
<i> Az FBI nem olvasta volna el</i> <i> a leveleimet, mielőtt én megtenném.</i>

1694
01:37:00,945 --> 01:37:03,443
<i> Az élet</i> <i> sokkal könnyebb lenne.</i>

1695
01:37:28,970 --> 01:37:31,175
<i> Szóval megbánom?</i>

1696
01:37:31,210 --> 01:37:33,470
<i> Ugyan, tényleg azt hiszi,</i> <i> válaszolni fogok?</i>

1697
01:37:33,505 --> 01:37:35,578
<i> Jogilag,</i> <i> még csak nem is szabad.</i>

1698
01:37:35,614 --> 01:37:37,148
<i> De ezt mondom,</i>

1699
01:37:37,183 --> 01:37:39,750
<i> ha soha senki nem kockáztat</i> <i> hogy megpróbálja megváltoztatni a dolgokat,</i>

1700
01:37:39,786 --> 01:37:41,511
<i> akkor semmi</i> <i> soha nem változik.</i>

1701
01:37:41,546 --> 01:37:44,784
<i> És ez</i> <i> tényleg jobb?</i>

1702
01:37:44,820 --> 01:37:46,524
<i> Te mondd el.</i>