1
00:00:17,851 --> 00:00:20,229
[Wesoła muzyka instrumentalna]

2
00:02:23,685 --> 00:02:25,562
[Dźwięk zegara]

3
00:02:54,758 --> 00:02:56,218
[Dzieci krzyczą]

4
00:02:56,301 --> 00:02:58,262
W porządku, co to będzie?

5
00:02:58,345 --> 00:03:00,764
Potrójny kubek z kremem dla Christophera.

6
00:03:00,973 --> 00:03:03,433
Chrapliwe parskanie dla Otisa.

7
00:03:03,517 --> 00:03:06,687
Sizzler dla June Marie. I słuchaj.

8
00:03:06,812 --> 00:03:09,439
BILL: Wonka dostał dziś nowy.
DZIECI: Co jest?

9
00:03:09,523 --> 00:03:12,234
Nazywa się to Scrumdiddleumptious Bar.

10
00:03:12,317 --> 00:03:15,070
Przepyszny bar?
Jak on to robi?

11
00:03:15,153 --> 00:03:17,990
- Mój chłopcze, czy pytasz rybę, jak pływa?
- Nie.

12
00:03:18,073 --> 00:03:19,658
BILL: Albo ptak, jak leci?

13
00:03:19,741 --> 00:03:22,911
Nie, sirree, nie.
Robią to, bo się do tego urodzili.

14
00:03:22,995 --> 00:03:26,206
Podobnie jak Willy Wonka
urodził się, żeby być cukierkowym człowiekiem...

15
00:03:26,290 --> 00:03:29,168
i wyglądasz
urodziłeś się, żeby być Wonkererem.

16
00:03:29,251 --> 00:03:32,337
<i>[Śpiew] Kto może złapać wschód słońca</i>

17
00:03:32,671 --> 00:03:35,340
<i>Posyp go rosą</i>

18
00:03:36,216 --> 00:03:39,803
<i>Pokryj go czekoladą i dokonaj cudu lub dwóch?</i>

19
00:03:39,970 --> 00:03:41,805
Cukierkowy Człowiek.

20
00:03:43,056 --> 00:03:45,017
<i>[Śpiew] Candy Man potrafi</i>

21
00:03:46,560 --> 00:03:49,438
<i>Cukierkowy Człowiek potrafi
Bo miesza to z miłością</i>

22
00:03:49,521 --> 00:03:51,899
<i>I sprawia, że świat smakuje</i>

23
00:03:53,692 --> 00:03:56,862
<i>Kto może zabrać tęczę</i>

24
00:03:57,070 --> 00:03:59,031
<i>Zamknij to w westchnieniu</i>

25
00:04:00,532 --> 00:04:04,161
<i>Wystaw go na słońce
I zrobić ciasto truskawkowo-cytrynowe?</i>

26
00:04:04,369 --> 00:04:07,039
DZIECI: Cukierkowy Człowiek?
BILL: Cukierkowy Człowiek.

27
00:04:08,415 --> 00:04:10,250
Cukierkowy Człowiek może.

28
00:04:11,084 --> 00:04:14,213
<i>[Śpiew] Candy Man potrafi
Bo miesza to z miłością</i>

29
00:04:14,296 --> 00:04:16,882
<i>I sprawia, że świat smakuje</i>

30
00:04:18,217 --> 00:04:19,801
<i>Willy Wonka tworzy</i>

31
00:04:19,885 --> 00:04:21,386
<i>Wszystko, co piecze</i>

32
00:04:21,595 --> 00:04:24,932
<i>Smaczne i pyszne</i>

33
00:04:25,015 --> 00:04:27,851
<i>Porozmawiaj o swoich życzeniach z dzieciństwa</i>

34
00:04:28,268 --> 00:04:31,605
<i>Możesz nawet zjeść naczynia</i>

35
00:04:35,192 --> 00:04:37,319
[Żywa muzyka instrumentalna]

36
00:04:42,157 --> 00:04:44,451
<i>[Śpiew] Kto może przyjąć jutro</i>

37
00:04:44,535 --> 00:04:46,703
<i>Zanurz to we śnie</i>

38
00:04:47,412 --> 00:04:50,833
<i>Oddziel smutek
i zebrać całą śmietankę?</i>

39
00:04:50,916 --> 00:04:53,919
<i>BILL: Cukierkowy Człowiek
DZIECI: Willy Wonka potrafi</i>

40
00:04:54,127 --> 00:04:56,797
<i>Cukierkowy Człowiek potrafi</i>

41
00:04:58,090 --> 00:05:02,219
<i>Cukierkowy Człowiek potrafi
Bo miesza to z miłością</i>

42
00:05:02,302 --> 00:05:06,014
<i>I sprawia, że świat smakuje</i>

43
00:05:07,808 --> 00:05:09,810
<i>A świat smakuje dobrze</i>

44
00:05:10,978 --> 00:05:16,108
<i>Bo Candy Man uważa, że tak powinno</i>

45
00:05:35,669 --> 00:05:37,087
CHARLIE: Witam, panie Jopeck.

46
00:05:37,171 --> 00:05:39,840
PAN. JOPECK: Chodź, Charlie.
Spóźniłeś się.

47
00:05:41,800 --> 00:05:44,469
CHARLIE: Dziś dzień wypłaty, panie Jopeck.
PAN. JOPECK: Masz rację.

48
00:05:45,512 --> 00:05:47,848
PAN. JOPECK: Proszę bardzo.
CHARLIE: Dzięki.

49
00:05:48,640 --> 00:05:49,725
Przywitaj się ze swoim Dziadkiem Joe.

50
00:05:49,808 --> 00:05:50,934
CHARLIE: OK.

51
00:05:53,145 --> 00:05:55,564
[Szybka muzyka instrumentalna]

52
00:06:06,408 --> 00:06:08,619
[Przerażająca muzyka instrumentalna]

53
00:06:33,894 --> 00:06:36,021
DRUCIARZ: „W górę przewiewnej góry

54
00:06:36,230 --> 00:06:38,482
„W dół rwącej doliny

55
00:06:38,690 --> 00:06:40,859
„Nie mamy odwagi wybrać się na polowanie

56
00:06:41,026 --> 00:06:43,946
„Z obawy przed małymi ludźmi”

57
00:06:44,363 --> 00:06:48,700
Widzisz, nikt nigdy nie wchodzi...

58
00:06:52,162 --> 00:06:54,206
i nikt nigdy nie wychodzi.

59
00:07:04,633 --> 00:07:06,093
Charlie się spóźnia.

60
00:07:06,552 --> 00:07:09,221
Pracuje zbyt ciężko jak na małego chłopca.

61
00:07:09,429 --> 00:07:11,431
<i>DZIADEK: Powinien był
trochę czasu na zabawę.</i>

62
00:07:11,515 --> 00:07:13,183
Za mało godzin w ciągu dnia.

63
00:07:13,267 --> 00:07:16,395
PANI. BUCKET: Z waszą czwórką
przykuty do łóżka przez ostatnie 20 lat...

64
00:07:16,478 --> 00:07:18,981
wymaga to dużo pracy
aby utrzymać tę rodzinę.

65
00:07:19,064 --> 00:07:21,358
Gdyby tylko jego ojciec żył.

66
00:07:21,942 --> 00:07:25,696
Jak tylko odzyskam siły,
Wyjdę z tego łóżka i mu pomogę.

67
00:07:25,779 --> 00:07:29,241
<i>Przez te wszystkie lata, o których mówiłeś
wyjdziesz z tego łóżka...</i>

68
00:07:29,324 --> 00:07:32,160
<i>Jeszcze nie widziałem, jak postawiłeś stopę na podłodze.</i>

69
00:07:33,245 --> 00:07:35,914
Może gdyby podłoga nie była taka zimna...

70
00:07:37,249 --> 00:07:38,709
Cześć wszystkim.

71
00:07:39,459 --> 00:07:42,087
Obudź się, Charlie jest w domu.

72
00:07:43,422 --> 00:07:44,965
CHARLIE: Dziadek George.

73
00:07:46,425 --> 00:07:48,093
CHARLIE: Babcia Georgina.

74
00:07:48,427 --> 00:07:50,179
CHARLIE: Babcia Josephine.

75
00:07:51,305 --> 00:07:53,140
CHARLIE: Dziadek Joe.

76
00:07:55,601 --> 00:07:57,853
Czy to twoja kolacja, dziadku?

77
00:07:57,936 --> 00:07:59,688
Jest także twój, Charlie.

78
00:07:59,771 --> 00:08:02,733
Mam dość wody z kapustą.
To nie wystarczy.

79
00:08:02,816 --> 00:08:05,402
JOSEPHINE: To wszystko, co mamy.
DZIADKO: Co mówisz?

80
00:08:06,653 --> 00:08:09,531
CHARLIE: A co z tym?
PANI. BUCKET: Skąd to masz?

81
00:08:09,615 --> 00:08:13,202
Jaka to różnica
skąd on to ma? Rzecz w tym, że to zrozumiał.

82
00:08:13,285 --> 00:08:17,456
<i>- To moja pierwsza wypłata.
- Dobrze dla ciebie. Będziemy mieli prawdziwy bankiet.</i>

83
00:08:17,664 --> 00:08:21,668
CHARLIE: Mamo, oto co zostało.
Trzymaj to.

84
00:08:22,836 --> 00:08:24,463
Z wyjątkiem tego.

85
00:08:24,671 --> 00:08:27,758
Od teraz
Zapłacę za twój tytoń.

86
00:08:28,675 --> 00:08:31,970
Nikt za to nie zapłaci.
Poddaję się.

87
00:08:32,304 --> 00:08:34,723
Daj spokój, tato, to tylko jedna fajka dziennie.

88
00:08:34,806 --> 00:08:38,435
<i>Kiedy bochenek chleba wygląda jak uczta,
Nie mam prawa kupować tytoniu.</i>

89
00:08:38,519 --> 00:08:41,688
No dalej, dziadku. Proszę, weź to.

90
00:08:49,196 --> 00:08:52,991
CHARLIE: Kiedy skończyłem rozsyłać gazety,
Byłem przed Wonką.

91
00:08:53,492 --> 00:08:57,538
<i>Był tam ten dziwny mężczyzna.
Myślę, że był majsterkowiczem.</i>

92
00:08:58,038 --> 00:09:01,458
<i>Stał tuż za mną
patrząc na fabrykę.</i>

93
00:09:01,667 --> 00:09:03,794
<i>Tuż przed wyjazdem powiedział.:</i>

94
00:09:04,002 --> 00:09:07,297
„Nikt nigdy nie wchodzi,
i nikt nigdy nie wychodzi. "

95
00:09:07,506 --> 00:09:09,466
I miał rację, Charlie.

96
00:09:09,550 --> 00:09:12,469
Nie od tego tragicznego dnia
że Willy Wonka je zamknął.

97
00:09:12,553 --> 00:09:13,804
CHARLIE: Dlaczego je zamknął ???

98
00:09:13,887 --> 00:09:17,307
Ponieważ wszyscy inni producenci czekolady
wysyłali szpiegów...

99
00:09:17,391 --> 00:09:20,853
przebrani za robotników
aby ukraść sekretne przepisy pana Wonki.

100
00:09:21,061 --> 00:09:25,023
Szczególnie Slugwortha.
Najgorszy był ten Slugworth.

101
00:09:25,566 --> 00:09:29,820
W końcu pan Wonka krzyknął:
„Będę zrujnowany! Zamknij fabrykę. "

102
00:09:29,945 --> 00:09:32,447
I to właśnie zrobił.

103
00:09:32,531 --> 00:09:36,076
Zamknął bramy
i zniknął całkowicie.

104
00:09:36,368 --> 00:09:39,329
A potem nagle,
jakieś trzy lata później...

105
00:09:39,413 --> 00:09:41,999
wydarzyła się najbardziej niesamowita rzecz.

106
00:09:42,207 --> 00:09:44,960
Fabryka wznowiła pracę,
pełen wybuch.

107
00:09:45,043 --> 00:09:48,505
I więcej pysznych cukierków
wychodziły bardziej niż kiedykolwiek wcześniej.

108
00:09:48,589 --> 00:09:51,717
Ale bramy pozostały zamknięte,
żeby nikt...

109
00:09:51,925 --> 00:09:54,803
nawet pan Slugworth nie mógłby ich ukraść.

110
00:09:54,887 --> 00:09:59,016
Ale dziadku, ktoś musi pomagać
Pan Wonka pracuje w fabryce.

111
00:09:59,099 --> 00:10:00,893
DZIADKO: Tysiące
musi mu pomagać.

112
00:10:00,976 --> 00:10:03,478
Ale kto? Kim oni są?

113
00:10:04,438 --> 00:10:07,691
To właśnie jest największa tajemnica ze wszystkich.

114
00:10:09,651 --> 00:10:11,737
TURKENTINE: Charlie Bucket?
CHARLIE: Tak, proszę pana?

115
00:10:11,820 --> 00:10:15,032
<i>TURKENTYNA: Będę potrzebować asystenta.
Przyjdź i pomóż mi.</i>

116
00:10:17,159 --> 00:10:19,328
<i>Mamy tu kwas azotowy, glicerynę...</i>

117
00:10:19,411 --> 00:10:21,497
i moją specjalną mieszankę.

118
00:10:21,580 --> 00:10:24,583
Razem to coś okropnego i niebezpiecznego.
Rozwala cię.

119
00:10:24,666 --> 00:10:28,086
Ale zmieszane razem, jak tylko
Wiem jak. Jak myślisz, co to daje?

120
00:10:28,170 --> 00:10:30,339
CHARLIE: Nie wiem.
TURKENTYNA: Oczywiście, że nie...

121
00:10:30,422 --> 00:10:32,007
bo tylko ja wiem.

122
00:10:32,090 --> 00:10:35,761
Gdybyś wiedział, uczyłbyś mnie
zamiast cię uczyć.

123
00:10:35,844 --> 00:10:40,599
I żeby uczeń uczył swojego nauczyciela
jest arogancki i niegrzeczny. Czy to jasne?

124
00:10:40,682 --> 00:10:42,017
CHARLIE: Tak, proszę pana.
TURKENTYNA: Dobrze.

125
00:10:42,100 --> 00:10:46,813
Zmieszane we właściwy sposób,
te trzy bardzo niebezpieczne składniki...

126
00:10:46,897 --> 00:10:49,274
zrobić najlepszy środek do usuwania brodawek
na świecie.

127
00:10:49,358 --> 00:10:52,110
TURKENTYNA: Sztuka polega na tym, aby je wlać
w równych ilościach.

128
00:10:52,194 --> 00:10:55,447
Charlie, weź kwas azotowy
i gliceryna...

129
00:10:55,572 --> 00:10:58,742
i wezmę własną, specjalną mieszankę.
Czy jesteś gotowy?

130
00:10:58,825 --> 00:11:00,869
Dobry chłopak. Wlać.

131
00:11:01,495 --> 00:11:02,871
[Uczniowie śmieją się i klaszczą]

132
00:11:02,955 --> 00:11:04,498
Czy zrobiliśmy to źle?

133
00:11:04,790 --> 00:11:07,918
TURKENTINE: Nie, z pewnością nie.
Dotyczy to bardzo dużych brodawek.

134
00:11:08,126 --> 00:11:10,546
Co się tam do cholery dzieje?

135
00:11:10,629 --> 00:11:12,548
Uczeń 1: Mam nadzieję, że jeszcze trochę zostało.

136
00:11:12,756 --> 00:11:15,217
Winkelmann, chodź tutaj.
Co się dzieje?

137
00:11:15,300 --> 00:11:16,760
Willy Wonka otwiera swoją fabrykę.

138
00:11:16,844 --> 00:11:19,012
- On wpuści ludzi.
- Jesteś pewien?

139
00:11:19,096 --> 00:11:21,557
Jest w radiu.
I rozdaje czekoladki.

140
00:11:21,640 --> 00:11:22,683
Zajęcia zwolnione.

141
00:11:22,766 --> 00:11:24,518
<i>WINKELMANN: Nie, to tylko dla pięciu osób.</i>

142
00:11:24,601 --> 00:11:26,270
Klasa nieodrzucona.

143
00:11:26,353 --> 00:11:29,898
<i>Ukrył pięć Złotych Talonów.
Ktokolwiek je znajdzie, wygrywa nagrodę.</i>

144
00:11:29,982 --> 00:11:32,109
<i>- Gdzie je ukrył?
- W pięciu taktach Wonka.</i>

145
00:11:33,485 --> 00:11:35,779
<i>- Musisz je kupić, żeby je znaleźć.
- Zajęcia ponownie zwolnione!</i>

146
00:11:39,116 --> 00:11:41,285
UCZEŃ 2: Mam zamiar kupić
cały sklep.

147
00:11:46,540 --> 00:11:49,042
<i>NEWSCASTER: A teraz szczegóły
po nagłym ogłoszeniu...</i>

148
00:11:49,126 --> 00:11:51,753
który przykuł uwagę
całego świata.

149
00:11:51,837 --> 00:11:54,715
Ukryty wśród niezliczonych miliardów
z barów Wonka...

150
00:11:54,798 --> 00:11:56,717
<i>to pięć złotych biletów.</i>

151
00:11:56,800 --> 00:12:01,180
<i>I pięciu osobom, które je znajdą
nadejdzie najwspanialsza nagroda:</i>

152
00:12:01,346 --> 00:12:03,765
Dożywotni zapas czekolady.

153
00:12:03,849 --> 00:12:05,642
<i>Jakby tego było mało...</i>

154
00:12:05,726 --> 00:12:09,730
<i>każdy zwycięzca, przed otrzymaniem nagrody,
będą osobiście eskortowani...</i>

155
00:12:09,813 --> 00:12:11,440
Oni wszyscy są szaleni.

156
00:12:11,523 --> 00:12:14,860
DZIADKO: Ten człowiek jest geniuszem.
Sprzeda milion sztabek.

157
00:12:15,694 --> 00:12:18,655
<i>Dziadku, myślisz, że mam szansę
znaleźć?</i>

158
00:12:18,739 --> 00:12:21,575
Jeden? Liczę, że znajdziesz całą piątkę.

159
00:12:21,658 --> 00:12:23,035
Jeden mi wystarczy.

160
00:12:23,118 --> 00:12:26,371
<i>NEWSCASTER: Mamy doniesienia
że reakcja jest fenomenalna.</i>

161
00:12:26,455 --> 00:12:29,500
<i>Batoniki Wonka znikają
z półek sklepów ze słodyczami...</i>

162
00:12:29,583 --> 00:12:31,585
<i>w tempie przyprawiającym o zawrót głowy.</i>

163
00:12:31,668 --> 00:12:33,253
<i>To naprawdę niesamowite...</i>

164
00:12:33,337 --> 00:12:36,256
<i>w ten sposób Wonkamania
zstąpił na świat.</i>

165
00:12:36,590 --> 00:12:39,468
<i>Podczas gdy świat szuka,
patrzymy i czekamy...</i>

166
00:12:39,551 --> 00:12:41,678
<i>zastanawiam się, dokąd doprowadzi pościg...</i>

167
00:12:41,762 --> 00:12:45,098
<i>i jak długo duch ludzki wytrzyma
pod napięciem.</i>

168
00:12:45,182 --> 00:12:49,436
Wciąż śnią mi się te sny, doktorze,
i wciąż nie mogę przestać w nie wierzyć.

169
00:12:49,520 --> 00:12:51,480
<i>Mówiłem panu, panie Hoffstedder...</i>

170
00:12:51,563 --> 00:12:54,858
<i>wierzyć w swoje marzenia
jest przejawem szaleństwa.</i>

171
00:12:54,942 --> 00:12:58,070
Im szybciej to zaakceptujesz,
tym szybciej wyzdrowiejesz.

172
00:12:58,153 --> 00:13:01,281
Ale śniło mi się, że pojawił się archanioł
i szepnął mi do ucha...

173
00:13:01,365 --> 00:13:03,617
i powiedział mi, gdzie znaleźć
bilet na Złotą Wonkę.

174
00:13:03,700 --> 00:13:05,285
Co dokładnie powiedział?

175
00:13:05,369 --> 00:13:08,747
Co to za różnica?
To był sen, fantazja.

176
00:13:08,831 --> 00:13:11,750
HOFFSTEDDER: Powiedziałeś-
DOKTOR: Powiedz mi tylko, gdzie jest bilet!

177
00:13:12,167 --> 00:13:14,127
<i>Zaczęliśmy od pięciu Złotych Biletów.</i>

178
00:13:14,211 --> 00:13:18,966
<i>Jak pięć szczęśliwych piorunów
gotowy do ataku w dowolnym miejscu na mapie.</i>

179
00:13:19,049 --> 00:13:22,010
Nikt nie wiedział gdzie i kiedy
pierwszy by trafił.

180
00:13:22,094 --> 00:13:24,972
Ale jak wszyscy wiecie,
wczoraj wieczorem otrzymaliśmy odpowiedź.

181
00:13:25,055 --> 00:13:28,392
STANLEY: Kiedy my w Ameryce spaliśmy,
odnaleziono pierwszy Złoty Bilet...

182
00:13:28,475 --> 00:13:31,478
w małym miasteczku Duselheim w Niemczech.

183
00:13:31,562 --> 00:13:34,481
<i>Czekaliśmy kilka godzin
dla dalszej historii.</i>

184
00:13:34,565 --> 00:13:36,275
<i>W końcu przygotowaliśmy raport na żywo.</i>

185
00:13:36,942 --> 00:13:39,903
Jesteśmy dumni,
ku uwadze całego świata...

186
00:13:39,987 --> 00:13:42,197
skupia się dzisiaj właśnie tutaj, w Duselheim.

187
00:13:42,281 --> 00:13:44,867
Społeczność nagle pchnęła
na popularności...

188
00:13:44,950 --> 00:13:48,871
przez nieoczekiwane odkrycie
pierwszego Złotego Biletu Wonki.

189
00:13:49,037 --> 00:13:52,124
Szczęśliwym znalazcą jest syn
najwybitniejszego rzeźnika.

190
00:13:52,207 --> 00:13:54,918
Imię chłopca, Augustus Gloop.

191
00:13:56,545 --> 00:14:00,215
<i>Duma Duselheimu,
sława Niemiec Zachodnich.</i>

192
00:14:00,382 --> 00:14:03,218
<i>Przykład dla całego świata.</i>

193
00:14:03,302 --> 00:14:06,138
REPORTER 2: Jak się czujesz
zostać pierwszym znalazcą Złotego Biletu?

194
00:14:06,221 --> 00:14:08,223
AUGUST: Głodny.
REPORTER 2: Jakieś inne odczucia?

195
00:14:08,307 --> 00:14:11,685
Żal mi Wonki.
To będzie go kosztować fortunę w krówkach.

196
00:14:11,768 --> 00:14:13,937
REPORTER 1: Panie Gloop,
czy zechciałbyś powiedzieć-

197
00:14:14,354 --> 00:14:18,192
REPORTER 2: Czy zechciałby pan powiedzieć
kilka słów do widzów telewizyjnych?

198
00:14:18,275 --> 00:14:22,154
Po prostu wiedziałem, że Augustus znajdzie
Złoty Bilet. Jedzenie to jego hobby.

199
00:14:22,237 --> 00:14:23,322
PANI. GLOOP: Zachęcamy go.

200
00:14:23,405 --> 00:14:26,450
<i>Nie zrobiłby tego
chyba że potrzebował pożywienia.</i>

201
00:14:26,533 --> 00:14:28,702
[Nasilająca napięcie muzyka instrumentalna]

202
00:14:29,203 --> 00:14:31,079
WSZYSCY: Wszystkiego najlepszego, Charlie!

203
00:14:32,998 --> 00:14:35,584
PANI. BUCKET: Proszę, Charlie.
CHARLIE: Dziękuję.

204
00:14:42,674 --> 00:14:43,759
To wspaniałe.

205
00:14:43,842 --> 00:14:47,221
Każdy z nas trochę zrobił na drutach: Babcia Georgina,
Babcia Józefina i ja.

206
00:14:47,304 --> 00:14:49,932
Końcówki zrobiłam z małymi frędzlami.

207
00:14:50,015 --> 00:14:53,352
A oto mały prezent
od dziadka George'a i ode mnie.

208
00:14:53,519 --> 00:14:55,854
Chyba wiem, co to jest.

209
00:14:56,855 --> 00:15:01,109
- To jest. Wonka.
- Otwórz. Zobaczmy ten Złoty Bilet.

210
00:15:01,193 --> 00:15:03,946
- Czy to nie byłoby fantastyczne?
- Nie rób mu nadziei.

211
00:15:04,029 --> 00:15:07,115
Nieważne. No dalej, otwórz.
Chcę zobaczyć to złoto.

212
00:15:07,199 --> 00:15:08,408
PANI. BUCKET: Przestań, tato.

213
00:15:08,492 --> 00:15:10,410
<i>Mam takie same szanse jak wszyscy inni.</i>

214
00:15:10,494 --> 00:15:11,954
<i>DZIADKO: Masz więcej...</i>

215
00:15:12,037 --> 00:15:13,747
bo chcesz tego bardziej.

216
00:15:13,831 --> 00:15:16,500
- No dalej, otwórz.
- Proszę.

217
00:15:19,837 --> 00:15:21,588
- Mam to!
- Gdzie?

218
00:15:21,672 --> 00:15:22,923
Zobaczmy!

219
00:15:23,006 --> 00:15:26,468
Oszukałem cię, prawda?
Myślałaś, że naprawdę to mam.

220
00:15:28,428 --> 00:15:31,682
Nieważne, Charlie. Znajdziesz taki.

221
00:15:33,016 --> 00:15:36,019
<i>- Tutaj każdy może coś przekąsić.
- Nie.</i>

222
00:15:47,906 --> 00:15:50,909
VERUCA: Chciałam być pierwsza
znaleźć Złoty Bilet, tatusiu.

223
00:15:50,993 --> 00:15:54,246
PAN. SÓL: Wiem, aniołku.
Robimy co możemy.

224
00:15:54,329 --> 00:15:57,332
<i>Mam w krwawiącym sztabie każdą dziewczynę
poluję na ciebie.</i>

225
00:15:57,416 --> 00:15:59,668
Gdzie to jest?
Dlaczego tego nie znaleźli?

226
00:15:59,751 --> 00:16:04,673
<i>Pan. SÓL: Veruca, kochanie,
Nie jestem magikiem. Daj mi czas!</i>

227
00:16:04,756 --> 00:16:08,010
Chcę tego teraz!
O co chodzi z tymi twerpami?

228
00:16:08,093 --> 00:16:11,680
<i>Już od pięciu dni
cała fabryka wzięła się do pracy!</i>

229
00:16:11,763 --> 00:16:14,600
Nie łuskali tam orzeszka ziemnego
od poniedziałku!

230
00:16:14,683 --> 00:16:18,103
<i>Ostrzeliwali
płonące batony czekoladowe od świtu do zmierzchu!</i>

231
00:16:18,187 --> 00:16:19,771
Niech pracują w nocy.

232
00:16:21,732 --> 00:16:23,442
PAN. SALT: Chodźcie, dziewczyny!

233
00:16:23,525 --> 00:16:26,820
PAN. SÓL: Wrzuć palanta, albo wypadniesz
na uszach, wszyscy!

234
00:16:26,904 --> 00:16:30,157
I posłuchaj tego,
pierwsza dziewczyna, która znajdzie Złoty Bilet...

235
00:16:30,240 --> 00:16:33,327
otrzymuje premię �1 w swoim pakiecie wynagrodzeń!

236
00:16:33,410 --> 00:16:35,204
Co o tym myślisz?

237
00:16:35,287 --> 00:16:36,830
[Dziewczyny wiwatują]

238
00:16:36,914 --> 00:16:38,415
VERUCA: Nawet nie próbują.

239
00:16:38,499 --> 00:16:41,335
Nie chcą tego znaleźć.
Są o mnie zazdrośni.

240
00:16:41,418 --> 00:16:43,670
Kochanie, nie mogę ich mocniej naciskać.

241
00:16:43,754 --> 00:16:46,173
Strzelają 19 000 barów na godzinę.

242
00:16:46,256 --> 00:16:50,010
<i>Pan. SÓL: Do tej pory zrobili 760 000.
VERUCA: Obiecałeś, tatusiu.</i>

243
00:16:50,093 --> 00:16:52,721
<i>Obiecałeś, że dostanę to już pierwszego dnia!</i>

244
00:16:53,013 --> 00:16:57,059
Będziesz bardzo niepopularny, Henry,
jeśli wkrótce nie dostarczysz.

245
00:16:57,142 --> 00:17:00,521
To łamie mi serce, Henrietto.
Nienawidzę patrzeć na nią nieszczęśliwą.

246
00:17:00,604 --> 00:17:02,272
Nie będę już z tobą rozmawiać.

247
00:17:02,356 --> 00:17:05,776
<i>Jesteś zgniłym, podłym ojcem!
Nigdy nie dajesz mi niczego, czego chcę!</i>

248
00:17:05,859 --> 00:17:10,489
<i>- Nie pójdę do szkoły, dopóki tego nie dostanę.
- Veruca, kochanie, aniołku.</i>

249
00:17:10,572 --> 00:17:13,325
Zostały już tylko cztery bilety
na całym świecie...

250
00:17:13,408 --> 00:17:17,496
i cały świat na nie poluje!
Co mogę zrobić?

251
00:17:17,579 --> 00:17:20,666
<i>Mam to, panie Salt! Oto jest!</i>

252
00:17:22,793 --> 00:17:25,379
VERUCA: Już najwyższy czas! Chcę tego!

253
00:17:25,462 --> 00:17:27,047
[Wiwatowanie]

254
00:17:30,634 --> 00:17:33,595
<i>VERUCA: Daj mi ten bilet! Jest moje!</i>

255
00:17:33,804 --> 00:17:36,306
Znalazłem Złoty Bilet!

256
00:17:36,515 --> 00:17:38,684
[Nasilająca napięcie muzyka instrumentalna]

257
00:17:41,812 --> 00:17:43,146
Dzięki Bogu.

258
00:17:44,398 --> 00:17:48,318
W przypadku dzieci liczy się szczęście.
Szczęście i harmonia.

259
00:17:49,862 --> 00:17:53,991
REPORTER: To jest znak naszych czasów.
Symbol zagłady...

260
00:17:54,074 --> 00:17:56,910
szalone szaleństwo
to ogarnia dzisiejszy świat.

261
00:17:56,994 --> 00:18:01,248
W jakimkolwiek zakątku globu się znajdujemy,
niezależnie od tego, na jakim kontynencie jesteśmy...

262
00:18:01,331 --> 00:18:05,210
wielkie poszukiwania batonów Wonka
kontynuuje. Zbliżamy się do końca...

263
00:18:05,294 --> 00:18:07,462
<i>naszego 43. dnia
w pogoni za Złotymi Biletami.</i>

264
00:18:08,755 --> 00:18:11,717
<i>I wszędzie,
zaczynamy widzieć oznaki niepokoju.</i>

265
00:18:11,800 --> 00:18:13,343
<i>Co godzinę o pełnej godzinie...</i>

266
00:18:13,427 --> 00:18:16,346
<i>nowe przesyłki są wysyłane
do punktów na całym świecie.</i>

267
00:18:16,430 --> 00:18:18,599
<i>Ale po prostu nie poruszają się wystarczająco szybko.</i>

268
00:18:18,682 --> 00:18:23,061
<i>W miarę upływu czasu mężczyźni, którzy ich szukają
stawać się coraz bardziej zdesperowanym.</i>

269
00:18:23,270 --> 00:18:26,023
<i>EKSPERT KOMPUTEROWY: Panowie,
Wiem, jak bardzo byłeś niespokojny...</i>

270
00:18:26,106 --> 00:18:27,524
w ciągu tych kilku ostatnich dni.

271
00:18:27,608 --> 00:18:29,985
Ale teraz myślę, że mogę śmiało powiedzieć...

272
00:18:30,194 --> 00:18:33,071
<i>Twój czas i pieniądze
zostały dobrze wydane.</i>

273
00:18:33,197 --> 00:18:36,950
Zaraz będziemy świadkami
największy cud Epoki Maszyn.

274
00:18:37,159 --> 00:18:40,162
Na podstawie rewolucjonisty
prawo prawdopodobieństwa...

275
00:18:40,245 --> 00:18:43,874
ta maszyna nam powie
dokładna lokalizacja...

276
00:18:43,957 --> 00:18:47,085
z trzech pozostałych Złotych Biletów.

277
00:18:56,011 --> 00:19:00,057
Mówi,
„Nie powiem. To byłoby oszustwo.”

278
00:19:06,480 --> 00:19:08,732
Teraz mówię komputerowi...

279
00:19:08,815 --> 00:19:13,028
że jeśli poda mi poprawną odpowiedź,
Chętnie się nim podzielę...

280
00:19:13,111 --> 00:19:14,863
główną nagrodę.

281
00:19:19,326 --> 00:19:20,452
Mówi:

282
00:19:20,536 --> 00:19:24,623
„Co zrobiłby komputer
z dożywotnim zapasem czekolady?”

283
00:19:25,082 --> 00:19:26,375
[Śmiejąc się nieśmiało]

284
00:19:29,419 --> 00:19:33,966
Teraz mówię komputerowi
dokładnie to, co może zrobić z czekoladą.

285
00:19:36,760 --> 00:19:40,097
<i>NARRATOR TV: To może się zdarzyć
tutaj też, choć brzmi to niewiarygodnie...</i>

286
00:19:40,180 --> 00:19:41,807
<i>tutaj, w Ameryce.</i>

287
00:19:41,890 --> 00:19:46,728
<i>Gdzie nawet w najmniejszym miasteczku,
najszczęśliwsze marzenie może się spełnić.</i>

288
00:19:46,812 --> 00:19:48,438
<i>Ponieważ, ludzie, oto ona.:</i>

289
00:19:48,522 --> 00:19:52,234
<i>Pani Violet Beauregarde,
znalazca Złotego Biletu numer trzy.</i>

290
00:19:52,359 --> 00:19:54,027
<i>Z Miles City w Montanie.</i>

291
00:19:54,111 --> 00:19:55,779
<i>A wraz z nią dumni rodzice.</i>

292
00:19:55,863 --> 00:19:58,991
<i>Pan. Beauregarde,
wybitny polityk lokalny, lider obywatelski.</i>

293
00:19:59,074 --> 00:20:01,535
<i>Samie Beauregarde,
„Kwadratowa umowa” Sam do ciebie…</i>

294
00:20:01,618 --> 00:20:03,704
<i>z dzisiejszymi świetnymi okazjami z nagrodami.</i>

295
00:20:03,787 --> 00:20:06,290
<i>Najlepsze wartości, jakie otrzymasz
w całym kraju.</i>

296
00:20:06,373 --> 00:20:08,625
<i>SAM: Ten numer tutaj-
VIOLET: Nie chcą cię!</i>

297
00:20:08,709 --> 00:20:10,711
<i>- Chcesz powiedzieć kilka słów?
- Pewnie, że tak.</i>

298
00:20:10,794 --> 00:20:13,255
<i>Oto Złoty Bilet numer trzy,
i wszystko jest moje.</i>

299
00:20:13,338 --> 00:20:14,840
<i>NARRATOR TV: Opowiedz nam, jak to się stało.</i>

300
00:20:14,923 --> 00:20:17,843
<i>Żuję gumę,
ale kiedy usłyszałem o tych biletach...</i>

301
00:20:17,968 --> 00:20:20,888
<i>Zrezygnowałem z gumy
i zamiast tego przerzuciłem się na batoniki.</i>

302
00:20:20,971 --> 00:20:23,056
<i>Teraz oczywiście wracam do gumy.</i>

303
00:20:23,140 --> 00:20:26,226
<i>Żuję cały dzień, z wyjątkiem posiłków,
kiedy przyłożę go za ucho.</i>

304
00:20:26,310 --> 00:20:27,936
<i>MATKA: Fioletowa.
VIOLET: Uspokój się, mamo.</i>

305
00:20:28,020 --> 00:20:32,774
<i>To jest kawałek gumy, który żułem
na stałe przez trzy miesiące. Rekord świata.</i>

306
00:20:32,858 --> 00:20:36,195
<i>To rekord
trzymana przez moją najlepszą przyjaciółkę, Kornelię...</i>

307
00:20:36,278 --> 00:20:38,113
<i>i czy była szalona.</i>

308
00:20:38,197 --> 00:20:39,990
<i>Kornelia, jak się masz, kochanie?</i>

309
00:20:40,073 --> 00:20:43,160
<i>Pozwólcie, że się wtrącę i powiem
jeśli ktoś z was ogląda...</i>

310
00:20:43,285 --> 00:20:45,954
[Nasilająca napięcie muzyka instrumentalna]

311
00:20:51,627 --> 00:20:52,961
[Dzwonek do drzwi]

312
00:20:53,795 --> 00:20:55,589
Charlie, co tu robisz?

313
00:20:55,672 --> 00:20:58,008
Pomyślałem, że jeśli będziesz gotowy,
Odprowadziłbym cię do domu.

314
00:20:58,091 --> 00:21:01,345
Chciałbym być. Wygląda
Będę tu późnym wieczorem.

315
00:21:01,428 --> 00:21:05,641
CHARLIE: W takim razie chyba pójdę.
PANI. BUCKET: Zostań na chwilę.

316
00:21:05,891 --> 00:21:08,977
Tutaj. Zbierz stos ubrań
i usiądź.

317
00:21:11,563 --> 00:21:13,357
W szkole wszystko w porządku?

318
00:21:13,440 --> 00:21:15,234
CHARLIE: Tak.
PANI. BUCKET: Dobrze.

319
00:21:16,401 --> 00:21:18,278
Wybierz się dzisiaj na trasę swojej gazety?

320
00:21:18,362 --> 00:21:20,614
CHARLIE: Właśnie skończyłem.
PANI. BUCKET: Dobrze.

321
00:21:23,283 --> 00:21:25,369
Chciałem ci coś powiedzieć.

322
00:21:28,205 --> 00:21:31,375
CHARLIE: Dzisiaj znaleźli trzeci bilet.
PANI. BUCKET: Zrobili to?

323
00:21:34,878 --> 00:21:36,880
Chyba już pójdę.

324
00:21:38,131 --> 00:21:39,716
Czy to wszystko?

325
00:21:40,551 --> 00:21:42,511
Pomyślałem, że chciałbyś wiedzieć.

326
00:21:42,636 --> 00:21:46,265
Większość ludzi jest dość zainteresowana.
Wiem, że jestem zainteresowany.

327
00:21:46,473 --> 00:21:49,810
Wiesz, że zostały już tylko dwa bilety.
Tylko dwa.

328
00:21:49,893 --> 00:21:51,603
CHARLIE: Już niedługo, tylko jeden.

329
00:21:51,687 --> 00:21:53,730
Ciekawe, kto będzie szczęśliwcem.

330
00:21:53,814 --> 00:21:56,149
Jeśli się zastanawiasz, to nie będę ja.

331
00:21:56,233 --> 00:21:59,361
Na wypadek, gdybyś się zastanawiał,
możesz mnie wyliczyć.

332
00:22:00,195 --> 00:22:02,656
Na tym świecie jest 100 miliardów ludzi...

333
00:22:02,739 --> 00:22:05,784
<i>a tylko pięć osób znajdzie Złote Bilety.</i>

334
00:22:05,868 --> 00:22:09,413
Nawet gdybyś miał worek pieniędzy,
prawdopodobnie nie znalazłbyś takiego.

335
00:22:09,496 --> 00:22:14,251
Kiedy to się skończy, nie będziesz inny
od miliardów innych, którzy go nie znaleźli.

336
00:22:14,334 --> 00:22:17,379
Ale jestem inny.
Chcę tego bardziej niż którykolwiek z nich.

337
00:22:18,297 --> 00:22:21,550
Dostaniesz swoją szansę.
Pewnego dnia wszystko się zmieni.

338
00:22:21,758 --> 00:22:24,094
Gdy? Kiedy się zmienią?

339
00:22:24,344 --> 00:22:26,680
Prawdopodobnie wtedy, gdy najmniej się tego spodziewasz.

340
00:22:29,933 --> 00:22:31,185
Do zobaczenia później.

341
00:22:38,525 --> 00:22:40,903
[Melancholijna muzyka instrumentalna]

342
00:22:44,656 --> 00:22:49,119
<i>[Śpiew] Robisz się niebieski jak wszyscy</i>

343
00:22:49,703 --> 00:22:52,998
<i>Ale ja i dziadek Joe</i>

344
00:22:53,081 --> 00:22:56,919
<i>Może sprawić, że Twoje problemy znikną</i>

345
00:22:57,753 --> 00:22:59,796
<i>Rozwal</i>

346
00:23:00,964 --> 00:23:04,176
<i>Proszę</i>

347
00:23:05,552 --> 00:23:07,804
<i>Rozchmurz się, Charlie</i>

348
00:23:09,014 --> 00:23:11,350
<i>Uśmiechnij się</i>

349
00:23:12,059 --> 00:23:16,939
<i>Co się stało z tym uśmiechem
Wiedziałem?</i>

350
00:23:18,732 --> 00:23:20,984
<i>Nie znasz swojego uśmiechu</i>

351
00:23:21,068 --> 00:23:24,821
<i>Zawsze było moim słońcem</i>

352
00:23:25,697 --> 00:23:30,577
<i>Niech pokaże się słońce</i>

353
00:23:31,870 --> 00:23:34,081
<i>Chodź, Charlie</i>

354
00:23:35,666 --> 00:23:38,544
<i>Nie musisz się krzywić</i>

355
00:23:38,836 --> 00:23:40,504
<i>W głębi duszy wiesz</i>

356
00:23:40,838 --> 00:23:44,716
<i>Świat nadal jest Twoją zabawką</i>

357
00:23:45,843 --> 00:23:48,428
<i>Kiedy świat staje się ciężki</i>

358
00:23:48,512 --> 00:23:51,598
<i>Nigdy ich nie poklepuj</i>

359
00:23:52,182 --> 00:23:56,645
<i>Wstawaj i na nich, chłopcze</i>

360
00:23:58,272 --> 00:24:03,318
<i>Pewnego dnia słodka jak piosenka</i>

361
00:24:03,861 --> 00:24:08,490
<i>Nadejdzie szczęśliwy dzień Charliego</i>

362
00:24:10,450 --> 00:24:15,956
<i>Do tego dnia
Musisz pozostać silny, Charlie

363
00:24:17,207 --> 00:24:22,838
<i>Na górze jest dokładnie tam, gdzie Twoje miejsce</i>

364
00:24:24,381 --> 00:24:27,718
<i>Spójrz w górę, Charlie</i>

365
00:24:28,135 --> 00:24:31,096
<i>Zobaczysz gwiazdę</i>

366
00:24:31,305 --> 00:24:36,476
<i>Po prostu postępuj zgodnie z nim
I miej swoje marzenie na widoku</i>

367
00:24:38,645 --> 00:24:44,526
<i>Już niedługo niebo
wszystko się wyjaśni, Charlie</i>

368
00:24:45,903 --> 00:24:49,907
<i>Rozchmurz się, Charlie, zrób to</i>

369
00:24:52,493 --> 00:24:55,162
<i>Rozchmurz się, Charlie</i>

370
00:24:57,122 --> 00:25:03,253
<i>Ciesz się, że jesteś</i>

371
00:25:09,134 --> 00:25:10,010
[Strzały w telewizji]

372
00:25:10,093 --> 00:25:12,262
<i>NEWSCASTER: Podczas gdy reszta świata
wyszukiwania...</i>

373
00:25:12,346 --> 00:25:14,515
<i>tutaj, na południowym zachodzie,
to rzeczywiście się wydarzyło.</i>

374
00:25:14,598 --> 00:25:18,685
To właśnie powiedziałem. Jest tylko
na całym świecie pozostał jeden Złoty Bilet.

375
00:25:18,769 --> 00:25:22,439
Ponieważ właśnie tutaj, w naszej społeczności
z Marble Falls w Arizonie...

376
00:25:22,523 --> 00:25:24,441
jest szczęśliwym zwycięzcą numer cztery.

377
00:25:24,525 --> 00:25:28,487
Imię wkrótce będzie słyszalne
całym wszechświecie jest pan Mike Teevee.

378
00:25:28,570 --> 00:25:30,280
<i>Czy możemy to wyłączyć?</i>

379
00:25:30,364 --> 00:25:31,573
Czy jesteś szalony?

380
00:25:31,657 --> 00:25:33,283
PANI. TEEVEE: Odbierze
podczas przerwy.

381
00:25:33,367 --> 00:25:35,661
NEWSCASTER: Kraj
chce cię usłyszeć.

382
00:25:35,744 --> 00:25:37,871
Nie możesz się zamknąć? Jestem zajęty.

383
00:25:37,955 --> 00:25:39,206
Co za wspaniały występ.

384
00:25:39,289 --> 00:25:42,918
<i>Podaję tutaj wszystkie jego kolacje telewizyjne.
Nigdy nawet nie był przy stole.</i>

385
00:25:43,001 --> 00:25:44,878
<i>- Uwielbiasz oglądać telewizję?
- Pewnie.</i>

386
00:25:44,962 --> 00:25:48,298
- A co z tym Złotym Biletem-
- Trzymaj. Chcę to złapać.

387
00:25:48,382 --> 00:25:49,633
REPORTER 1: Podobają Ci się zabójstwa?

388
00:25:49,716 --> 00:25:51,468
Jak myślisz, o co chodzi w życiu?

389
00:25:51,552 --> 00:25:53,804
REPORTER 2: Mike, czy powiedziałbyś nam, gdyby-

390
00:25:54,972 --> 00:25:57,891
Poczekaj, aż dostanę prawdziwego. Ołt.45.

391
00:25:57,975 --> 00:26:02,229
<i>- Pop nie pozwoli mi jeszcze mieć jednego, prawda?
- Nie, dopóki nie skończysz 12 lat, synu.</i>

392
00:26:04,773 --> 00:26:07,150
[Nasilająca napięcie muzyka instrumentalna]

393
00:26:08,902 --> 00:26:10,779
Cztery w dół, jeden zostanie.

394
00:26:10,988 --> 00:26:15,117
I gdzieś tam,
kolejna szczęściara zbliża się...

395
00:26:15,325 --> 00:26:19,788
do znalezienia ostatniego
z najbardziej poszukiwanych nagród w historii.

396
00:26:20,414 --> 00:26:23,333
<i>Chociaż nie możemy powstrzymać się od zazdrości mu,
kimkolwiek on jest...</i>

397
00:26:23,417 --> 00:26:26,503
i możemy ulec pokusie
być zgorzkniałym z powodu naszej porażki...

398
00:26:26,587 --> 00:26:29,506
musimy pamiętać
jest wiele ważniejszych spraw.

399
00:26:29,590 --> 00:26:32,092
Wiele ważniejszych rzeczy.

400
00:26:32,593 --> 00:26:36,513
Od razu nie mogę sobie wyobrazić, czym one są,
ale jestem pewien, że coś musi być.

401
00:26:36,597 --> 00:26:38,098
A teraz pogoda na jutro i...

402
00:26:40,142 --> 00:26:43,437
CHARLIE: Dlaczego mnie obudziłeś?
Dziadek? Czy coś jest nie tak?

403
00:26:49,610 --> 00:26:51,945
Dziadku, te pieniądze były na tytoń.

404
00:26:52,070 --> 00:26:55,741
<i>Mówiłem ci, że się poddałem. No dalej, otwórz.</i>

405
00:26:55,949 --> 00:26:59,995
- Został jeden bilet. Zobaczmy to złoto.
- Nie, ty to zrób. Nie mogę.

406
00:27:01,246 --> 00:27:03,957
Coś mi mówi
tym razem będziemy mieli szczęście.

407
00:27:04,041 --> 00:27:06,460
<i>Mam dziwne przeczucie.</i>

408
00:27:08,295 --> 00:27:10,631
Który koniec mam otworzyć jako pierwszy?

409
00:27:11,798 --> 00:27:14,009
Ten koniec. Tylko trochę.

410
00:27:15,636 --> 00:27:18,222
- Podoba ci się?
- Teraz trochę więcej.

411
00:27:19,389 --> 00:27:22,392
- Skończ to. Nie mogę.
- Nie, dziadku. Zrób to.

412
00:27:22,809 --> 00:27:25,562
W porządku. Proszę bardzo.

413
00:27:32,236 --> 00:27:33,654
Wiesz...

414
00:27:34,571 --> 00:27:38,575
Stawiam na te Złote Bilety
sprawić, że czekolada będzie smakować okropnie.

415
00:27:44,915 --> 00:27:46,458
[Ludzie rozmawiają]

416
00:27:49,294 --> 00:27:50,921
Licytator: Pozycja 403.

417
00:27:51,004 --> 00:27:53,549
Osobiście mogę zagwarantować,
panie i panowie...

418
00:27:53,632 --> 00:27:57,427
że to jest ten jedyny,
absolutnie ostatni przypadek Batonów Wonka...

419
00:27:57,511 --> 00:27:59,304
opuścił Wielką Brytanię.

420
00:27:59,388 --> 00:28:03,725
Zaczniemy licytację od 1000 funtów?
Czy słyszę „1000”?

421
00:28:03,809 --> 00:28:08,188
<i>�1500. �2000. Mam tu 2500 funtów.</i>

422
00:28:08,272 --> 00:28:12,734
 �4000. �4500. �5000...

423
00:28:13,277 --> 00:28:14,945
Wasza Wysokość.

424
00:28:18,448 --> 00:28:20,117
DETEKTYW: Przykro mi, pani Curtis.

425
00:28:20,200 --> 00:28:22,703
<i>W tych dokumentach nic nie ma
aby dać nam wskazówkę.</i>

426
00:28:22,786 --> 00:28:24,955
Porwali mojego męża 12 godzin temu.

427
00:28:25,038 --> 00:28:27,332
Kiedy o nich usłyszymy?
Czego chcą?

428
00:28:27,416 --> 00:28:31,378
Staraj się zachować spokój. Zrobili to dla okupu.
Musimy poczekać, aż usłyszymy ich żądania.

429
00:28:31,461 --> 00:28:33,797
<i>Dam im wszystko, czego chcą.</i>

430
00:28:33,881 --> 00:28:35,966
<i>Chcę tylko mieć Harolda z powrotem.</i>

431
00:28:36,049 --> 00:28:37,593
[Dzwoni telefon]

432
00:28:41,138 --> 00:28:42,931
DETEKTYW: Śmiało, słuchamy.

433
00:28:48,228 --> 00:28:51,648
<i>O co prosili?
Cokolwiek to jest, mogą to mieć.</i>

434
00:28:51,732 --> 00:28:54,234
Chcą twoją skrzynkę batonów Wonka.

435
00:28:59,656 --> 00:29:01,325
<i>Słyszałeś mnie?</i>

436
00:29:01,992 --> 00:29:05,412
To życie twojego męża
lub Twój przypadek batonów Wonka.

437
00:29:06,079 --> 00:29:08,499
<i>Jak długo mi dadzą
przemyśleć to?</i>

438
00:29:10,000 --> 00:29:13,754
To wszystko, wszystko się skończyło.
Konkurs Wonka dobiegł końca.

439
00:29:13,837 --> 00:29:16,006
Znaleziono piąty i ostatni bilet.

440
00:29:16,089 --> 00:29:20,594
<i>Otrzymamy raport na żywo
bezpośrednio z Paragwaju w Ameryce Południowej.</i>

441
00:29:20,677 --> 00:29:23,263
<i>Szanowni Państwo, to już koniec.
Nadszedł koniec.</i>

442
00:29:23,347 --> 00:29:26,183
<i>Piąty i ostatni Złoty Bilet
właśnie został znaleziony...</i>

443
00:29:26,266 --> 00:29:27,768
<i>tutaj, w Paragwaju.</i>

444
00:29:27,851 --> 00:29:30,938
<i>Znalazca to szczęśliwy Alberto Minoleta...</i>

445
00:29:31,021 --> 00:29:34,942
<i>milioner, właściciel hazardu
kasyna w całej Ameryce Południowej.</i>

446
00:29:35,025 --> 00:29:38,487
<i>Oto najnowsze dostępne zdjęcie
szczęśliwego znalazcy.</i>

447
00:29:38,570 --> 00:29:41,281
<i>- Człowiek, który w końcu...
- Wyłącz to.</i>

448
00:29:42,699 --> 00:29:44,660
Cóż, to tyle.

449
00:29:44,868 --> 00:29:48,789
- Nigdy więcej Złotych Biletów.
- Dużo śmieci, całość.

450
00:29:48,872 --> 00:29:50,457
Nie dla Charliego, nie było.

451
00:29:50,541 --> 00:29:55,337
Mały chłopiec potrzebuje czegoś, na co może mieć nadzieję.
Na co on ma teraz nadzieję?

452
00:29:55,546 --> 00:29:57,631
GEORGINA: Kto mu powie?

453
00:29:57,756 --> 00:30:00,884
PANI. BUCKET: Nie budźmy go.
Niedługo się dowie.

454
00:30:00,968 --> 00:30:04,638
<i>DZIADEK: Tak, daj mu spać.
Niech ma jeszcze ostatnie marzenie.</i>

455
00:30:06,223 --> 00:30:07,808
[Powolna muzyka instrumentalna]

456
00:30:10,769 --> 00:30:12,604
[Turkentynowe chrząkanie]

457
00:30:12,813 --> 00:30:15,732
<i>Właśnie zdecydowałem się na zmianę
nasz piątkowy harmonogram na poniedziałek.</i>

458
00:30:15,816 --> 00:30:19,403
Co oznacza piątkowy test
o tym, czego nauczyliśmy się w ciągu tygodnia...

459
00:30:19,486 --> 00:30:22,072
<i>odbędzie się teraz w poniedziałek
zanim się tego nauczyliśmy.</i>

460
00:30:22,156 --> 00:30:24,908
Od dzisiejszego wtorku
nie ma to najmniejszego znaczenia.

461
00:30:24,992 --> 00:30:26,743
TURKENTYNA: Ołówki gotowe.

462
00:30:28,162 --> 00:30:31,081
Dziś dowiemy się o...

463
00:30:32,541 --> 00:30:33,667
procenty.

464
00:30:33,750 --> 00:30:37,379
Weźmy na przykład
ostatnie nieprzyjemności.

465
00:30:37,588 --> 00:30:40,799
Zakładając, że takie były
1000 batoników Wonka na świecie...

466
00:30:40,883 --> 00:30:44,678
i podczas konkursu każdy z Was otworzył
pewna ich liczba.

467
00:30:44,845 --> 00:30:47,014
Ten numer to...

468
00:30:47,556 --> 00:30:49,725
procent. Wszyscy rozumieją?

469
00:30:49,808 --> 00:30:51,351
[Uczniowie jęczą]

470
00:30:51,435 --> 00:30:54,521
Madeline Durkin,
ile barów Wonka otworzyłeś?

471
00:30:54,605 --> 00:30:55,856
Około 100.

472
00:30:55,939 --> 00:31:00,736
W 1000 jest dziesięć setek.
Dlatego otworzyłeś 10%.

473
00:31:01,361 --> 00:31:03,780
Peter Goff, ile otworzyłeś?

474
00:31:03,864 --> 00:31:05,449
Sto pięćdziesiąt.

475
00:31:05,532 --> 00:31:09,286
To znowu 10% o połowę,
co stanowi 15%.

476
00:31:09,536 --> 00:31:12,831
- Charlie Bucket, ile otworzyłeś?
- Dwa.

477
00:31:12,956 --> 00:31:17,169
- To proste. 200 to dwa razy-
- Nie 200.

478
00:31:17,711 --> 00:31:19,171
Tylko dwa.

479
00:31:19,379 --> 00:31:22,466
Dwa? Co masz na myśli,
otworzyłeś tylko dwa?

480
00:31:22,633 --> 00:31:24,718
Nie przepadam za czekoladą.

481
00:31:24,801 --> 00:31:29,097
Nie mogę znaleźć tylko dwóch.
Załóżmy więc, że otworzyłeś 200.

482
00:31:29,223 --> 00:31:33,519
Jeśli otworzyłeś 200 batonów Wonka,
poza tym, że jestem strasznie chory...

483
00:31:33,602 --> 00:31:35,479
<i>zużyłbyś 20% z 1000...</i>

484
00:31:35,562 --> 00:31:38,482
czyli 15% o połowę, 10%...

485
00:31:55,332 --> 00:31:58,126
[Tajemnicza muzyka instrumentalna]

486
00:32:06,218 --> 00:32:08,762
[Wesoła muzyka instrumentalna]

487
00:32:25,863 --> 00:32:27,364
[Charlie odchrząkuje]

488
00:32:28,073 --> 00:32:31,201
CHARLIE: Poproszę tabliczkę czekolady.
BILL: Jasne.

489
00:32:31,577 --> 00:32:32,786
Jakiego rodzaju?

490
00:32:32,870 --> 00:32:35,956
Slugworth Sizzler?
Wonka Scrumdiddleumptious?

491
00:32:36,039 --> 00:32:39,668
- Którykolwiek jest największy.
- Spróbuj Wonka Scrumdiddleumptious.

492
00:32:39,918 --> 00:32:44,173
<i>Teraz, gdy bilety zostały znalezione,
Nie muszę ich już ukrywać.</i>

493
00:32:47,634 --> 00:32:49,219
[Bill odchrząkuje]

494
00:32:56,059 --> 00:32:57,561
Spokojnie.

495
00:32:57,644 --> 00:33:00,314
Dostaniesz bólu brzucha
jeśli połkniesz to w ten sposób.

496
00:33:00,397 --> 00:33:02,274
- Do widzenia.
- Cześć, teraz.

497
00:33:10,073 --> 00:33:13,410
Myślę, że kupię jeszcze jednego,
dla mojego dziadka Joego.

498
00:33:13,619 --> 00:33:14,912
Jasne.

499
00:33:15,662 --> 00:33:17,998
Dlaczego nie spróbować
tym razem zwykły Wonka Bar?

500
00:33:18,081 --> 00:33:19,416
CHARLIE: Dobrze.

501
00:33:23,587 --> 00:33:25,172
[Ludzie rozmawiają podekscytowani]

502
00:33:27,508 --> 00:33:30,469
<i>Pan. JOPECK: Posłuchaj o skandalu.
MĘŻCZYZNA 1: Daj mi gazetę.</i>

503
00:33:30,552 --> 00:33:32,221
pan. JOPECK: W porządku.

504
00:33:32,304 --> 00:33:35,641
PAN. JOPECK: Spokojnie. Jeden na raz.
MĘŻCZYZNA 2: Słyszałeś wiadomości?

505
00:33:35,724 --> 00:33:38,101
MĘŻCZYZNA 3: Ten hazardzista z Paragwaju
zrobił fałszywy bilet.

506
00:33:38,185 --> 00:33:41,438
MĘŻCZYZNA 2: To znaczy, że tak
jeden Złoty Bilet wciąż się kręci.

507
00:33:41,522 --> 00:33:45,234
<i>MĘŻCZYZNA 3: Wyobrażasz sobie tę nerwowość
tego gościa? Próbuję oszukać cały świat.</i>

508
00:33:45,317 --> 00:33:49,154
MĘŻCZYZNA 2: On naprawdę był oszustem.
Oznacza to, że konkurs będzie trwał wiecznie.

509
00:34:02,042 --> 00:34:04,503
[Nasilająca napięcie muzyka instrumentalna]

510
00:34:23,981 --> 00:34:26,900
[Zwycięska muzyka instrumentalna]

511
00:34:32,406 --> 00:34:35,117
<i>Masz to!
Masz ostatni Złoty Bilet!</i>

512
00:34:35,200 --> 00:34:38,036
Dzieciak znalazł ostatni Złoty Bilet!

513
00:34:39,454 --> 00:34:40,998
MĘŻCZYZNA 4: To naprawdę złoto.

514
00:34:41,081 --> 00:34:44,126
<i>Pan. JOPECK: Odsuń się. Zostaw go w spokoju.
KOBIETA: Pozwól mi zobaczyć.</i>

515
00:34:44,209 --> 00:34:46,253
<i>Pan. JOPECK: Zabijesz go.
Zostaw go w spokoju.</i>

516
00:34:46,336 --> 00:34:48,839
pan. JOPECK: Rozwal to!
MĘŻCZYZNA 5: Pokaż to tutaj.

517
00:34:48,922 --> 00:34:51,466
PAN. JOPECK: Chodź, Charlie.
Trzymaj się biletu.

518
00:34:51,550 --> 00:34:55,971
PAN. JOPECK: Biegnij! Biegnij prosto do domu,
i nie zatrzymuj się, dopóki tam nie dotrzesz!

519
00:34:56,138 --> 00:34:58,599
[Szybka muzyka instrumentalna]

520
00:35:25,417 --> 00:35:27,711
[Złowieszcza muzyka instrumentalna]

521
00:35:27,920 --> 00:35:30,964
Gratuluję ci, chłopcze. Dobrze zrobiony.

522
00:35:31,423 --> 00:35:33,884
<i>Znalazłeś piąty Złoty Bilet.</i>

523
00:35:34,092 --> 00:35:37,346
Czy mogę się przedstawić? Arthura Slugwortha.

524
00:35:37,930 --> 00:35:40,724
Prezes Slugworth Chocolates, Inc.

525
00:35:41,308 --> 00:35:45,229
Słuchaj uważnie,
ponieważ uczynię cię bardzo bogatym.

526
00:35:45,437 --> 00:35:49,149
Pan Wonka jest w tej chwili
pracuje nad fantastycznym wynalazkiem.

527
00:35:49,650 --> 00:35:51,944
Wieczny Gobstopper.

528
00:35:52,611 --> 00:35:54,738
Jeśli mu się uda, zniszczy mnie.

529
00:35:54,822 --> 00:35:58,242
Więc chcę, żebyś się chwycił
tylko jeden Wieczny Gobstopper...

530
00:35:58,325 --> 00:36:01,912
i przynieś mi to
abym mógł znaleźć sekretną formułę.

531
00:36:01,995 --> 00:36:05,082
Nagrodą będzie 10 000 sztuk.

532
00:36:05,791 --> 00:36:09,628
Przemyśl to, dobrze?
Nowy dom dla Twojej rodziny...

533
00:36:09,837 --> 00:36:13,131
oraz dobre jedzenie i komfort
przez resztę życia.

534
00:36:13,966 --> 00:36:15,884
I nie zapomnij o nazwie:

535
00:36:15,968 --> 00:36:18,178
Wieczny Gobstopper.

536
00:36:27,813 --> 00:36:30,524
[Wesoła muzyka instrumentalna]

537
00:36:47,624 --> 00:36:51,295
<i>Patrzcie wszyscy!
Mam to! Piąty Złoty Bilet jest mój!</i>

538
00:36:51,378 --> 00:36:55,966
Ciągniesz nas za nogi, Charlie.
Nie ma już żadnych Złotych Biletów.

539
00:36:56,049 --> 00:36:59,303
Nie, dziadku, ten ostatni był podróbką.
Tak napisano w gazetach.

540
00:36:59,386 --> 00:37:02,973
Znalazłem trochę pieniędzy, kupiłem Wonka Bar,
i bilet był w środku!

541
00:37:03,056 --> 00:37:05,392
Spójrz na to. Zobacz sam.

542
00:37:06,059 --> 00:37:08,520
Przeczytaj to, Joe, na litość boską.

543
00:37:09,062 --> 00:37:13,358
„Pozdrowienia dla Ciebie,
szczęśliwym znalazcą tego Złotego Biletu...

544
00:37:13,567 --> 00:37:17,654
" od pana Willy'ego Wonki.
Okaż ten bilet przy bramie fabryki...

545
00:37:17,738 --> 00:37:21,992
„1 października o godzinie 10:00 rano,
i nie spóźnij się.

546
00:37:22,201 --> 00:37:26,997
„Możesz zabrać ze sobą jednego członka
własnej rodziny, ale nikogo innego.

547
00:37:27,206 --> 00:37:30,334
„W najśmielszych snach,
nie mogłeś sobie tego wyobrazić...

548
00:37:30,417 --> 00:37:33,128
„cudowne niespodzianki, które na Ciebie czekają.”

549
00:37:33,212 --> 00:37:36,340
<i>DZIADEK: Charlie, udało ci się!
PANI. BUCKET: Nie mogę w to uwierzyć.</i>

550
00:37:37,216 --> 00:37:41,261
Jest napisane, że mogę kogoś ze sobą zabrać.
Chciałbym, żebyś poszedł.

551
00:37:59,071 --> 00:38:00,155
[Dziadek jęczy]

552
00:38:00,239 --> 00:38:03,408
To dobrze, Charlie. Teraz pomóż mi wstać.

553
00:38:17,256 --> 00:38:20,634
CHARLIE: Wszystko w porządku?
DZIADKO: Nic mi nie jest, Charlie.

554
00:38:25,848 --> 00:38:26,932
[Charlie krzyczy]

555
00:38:27,015 --> 00:38:28,016
PANI. BUCKET: Spokojnie, tato.
JOSEPHINE: Joe!

556
00:38:30,644 --> 00:38:32,145
JOSEPHINE: Uważaj, Joe.

557
00:38:41,321 --> 00:38:42,823
Spójrz na mnie.

558
00:38:45,701 --> 00:38:47,286
Spójrz na mnie!

559
00:38:48,328 --> 00:38:50,330
Na chodzie.

560
00:38:51,957 --> 00:38:55,586
Nie robiłem tego od 20 lat.

561
00:38:56,378 --> 00:38:57,838
Dziadunio.

562
00:39:01,800 --> 00:39:05,679
<i>[Śpiewa] Nigdy nie myślałam, że moje życie będzie takie</i>

563
00:39:06,805 --> 00:39:10,684
<i>Wszystko, tylko nie katastrofa</i>

564
00:39:11,476 --> 00:39:15,147
<i>Ale nagle zaczynam widzieć</i>

565
00:39:15,814 --> 00:39:20,068
<i>Dla mnie trochę szczęścia</i>

566
00:39:20,819 --> 00:39:24,823
<i>Bo mam Złoty Bilet</i>

567
00:39:26,408 --> 00:39:32,539
<i>Mam złoty błysk w oku</i>

568
00:39:36,668 --> 00:39:39,546
<i>Nigdy nie miałem okazji zabłysnąć</i>

569
00:39:39,630 --> 00:39:41,798
<i>Śpiewanie nigdy nie jest wesołą piosenką</i>

570
00:39:41,882 --> 00:39:43,926
<i>Ale nagle połowa świata jest moja</i>

571
00:39:44,009 --> 00:39:45,594
<i>Co za niesamowita rzecz!</i>

572
00:39:45,802 --> 00:39:47,763
<i>Bo mam Złoty Bilet</i>

573
00:39:47,846 --> 00:39:49,640
Jest nasz, Charlie.

574
00:39:49,848 --> 00:39:53,602
<i>[Śpiewa] Mam złote słońce na niebie</i>

575
00:39:53,685 --> 00:39:55,354
Kapcie, Charlie.

576
00:39:55,896 --> 00:39:57,648
[Żywa muzyka instrumentalna]

577
00:39:57,731 --> 00:40:01,318
<i>[Śpiewa] Nigdy nie myślałem, że dożyję tego dnia
Kiedy stanąłem twarzą w twarz ze światem i powiedziałem</i>

578
00:40:01,401 --> 00:40:04,488
<i>DZIADEK I CHARLIE: „Dzień dobry,
spójrz na słońce „</i>

579
00:40:05,072 --> 00:40:08,617
<i>DZIADEK: Nigdy nie myślałem, że tak będzie
Uderz w kolana luksusu</i>

580
00:40:08,700 --> 00:40:10,494
<i>Ponieważ powiedziałbym.:</i>

581
00:40:10,577 --> 00:40:12,120
<i>CHARLIE: „Nie da się tego zrobić”</i>

582
00:40:12,329 --> 00:40:14,081
<i>DZIADKO: Ale da się to zrobić</i>

583
00:40:15,666 --> 00:40:17,668
Laska, Charlie.

584
00:40:20,712 --> 00:40:22,339
[Dziadek się śmieje]

585
00:40:22,422 --> 00:40:24,007
DZIADKO: Już idę.

586
00:40:24,925 --> 00:40:26,760
[Śmieje się] Obserwuj moją prędkość.

587
00:40:32,057 --> 00:40:33,267
[Dziadek śpiewa]

588
00:40:33,350 --> 00:40:37,020
<i>Nigdy nie marzyłem, że będę się wspinać
Ponad księżycem w ekstazie</i>

589
00:40:37,104 --> 00:40:40,732
<i>Ale mimo to tam jest
Że wkrótce będę</i>

590
00:40:40,816 --> 00:40:43,026
<i>DZIADEK I CHARLIE:
Bo mam Złoty Bilet</i>

591
00:40:44,361 --> 00:40:48,157
<i>Mam złotą szansę na wyruszenie w drogę</i>

592
00:40:48,365 --> 00:40:53,203
<i>Złoty bilet to złoty dzień</i>

593
00:40:56,582 --> 00:40:58,834
[Żywa muzyka instrumentalna trwa]

594
00:41:09,845 --> 00:41:12,848
Dzień dobry! Spójrz na słońce!

595
00:41:17,144 --> 00:41:20,898
<i>DZIADEK I CHARLIE: [Śpiewa]
Bo powiedziałbym, że tego nie da się zrobić</i>

596
00:41:21,231 --> 00:41:23,901
<i>Ale da się to zrobić</i>

597
00:41:24,568 --> 00:41:28,572
<i>Nigdy nie marzyłem, że będę się wspinać
Ponad księżycem w ekstazie</i>

598
00:41:28,655 --> 00:41:32,534
<i>Ale mimo to tam jest
Że wkrótce będę</i>

599
00:41:32,743 --> 00:41:35,245
<i>Bo mam Złoty Bilet</i>

600
00:41:35,579 --> 00:41:37,581
<i>DZIADEK I CHARLIE:
Mam Złoty Bilet</i>

601
00:41:37,664 --> 00:41:41,293
<i>Mam złotą szansę na wyruszenie w drogę</i>

602
00:41:41,502 --> 00:41:46,340
<i>Złoty bilet to złoty dzień</i>

603
00:41:50,344 --> 00:41:53,847
Zatrzymywać się! Tu jest napisane 1 października. To jutro.

604
00:41:53,931 --> 00:41:58,227
<i>Mamy dużo do zrobienia. Rozczesz włosy,
umyj twarz, wypoleruj buty-</i>

605
00:41:58,310 --> 00:42:00,145
PANI. BUCKET: Zajmę się wszystkim.

606
00:42:00,229 --> 00:42:01,355
<i>Nie mamy czasu.</i>

607
00:42:01,438 --> 00:42:05,609
Dziadku, dzisiaj w drodze do domu,
Wpadłem na pana Slugwortha.

608
00:42:07,528 --> 00:42:10,030
[Orkiestra marszowa
granie muzyki instrumentalnej]

609
00:42:30,300 --> 00:42:32,135
Hej, mamo, jesteśmy w telewizji.

610
00:42:32,219 --> 00:42:34,304
Cześć wszystkim w Marble Falls!

611
00:42:34,388 --> 00:42:38,225
Cześć, Billy. Cześć, Maggie. Cześć, Fishface.
Jak wyglądam?

612
00:42:38,308 --> 00:42:39,893
NARRATOR: Gotowi?
MĘŻCZYZNA: Jesteś włączony.

613
00:42:39,977 --> 00:42:41,770
To jest wielki dzień, ludzie.

614
00:42:41,854 --> 00:42:46,733
<i>Dzień, w którym Willy Wonka otworzy swoje bramy
i obsyp prezentami pięciu szczęśliwych zwycięzców.</i>

615
00:42:46,817 --> 00:42:50,737
<i>Zewsząd zebrali się ludzie
czekając, aż wybije godzina...</i>

616
00:42:50,821 --> 00:42:54,491
czekając, żeby rzucić okiem
legendarnego maga Willy’ego Wonki.

617
00:42:56,160 --> 00:42:59,788
Cześć, tu Sam Beauregarde. Nie zapomnij
odwiedzić salon samochodowy Beauregarde

618
00:42:59,872 --> 00:43:02,833
Przestań, tato!
Na litość boską, to jest mój program.

619
00:43:02,916 --> 00:43:06,753
<i>Cześć, Cornelio, kochanie. Nadal to mam.
Jak to jest na chwilę?</i>

620
00:43:11,466 --> 00:43:12,885
[Ludzie rozmawiają]

621
00:43:19,933 --> 00:43:24,271
- Chcę wejść pierwszy, zanim ktokolwiek inny.
- Cokolwiek powiesz, kochanie.

622
00:43:27,524 --> 00:43:30,944
<i>Zachowaj trochę miejsca na później,
Augustus, Liebling.</i>

623
00:43:33,864 --> 00:43:37,701
<i>[szepcze] Dziadku, nie wierzę w to.
Zrobiliśmy to. Właściwie wchodzimy.</i>

624
00:43:37,784 --> 00:43:41,538
Zobaczymy
największy z nich wszystkich, pan Willy Wonka.

625
00:43:41,788 --> 00:43:43,874
[Dźwięk zegara]

626
00:44:08,649 --> 00:44:10,818
[Ludzie wiwatują i biją brawa]

627
00:45:17,593 --> 00:45:19,636
[Ludzie wiwatują]

628
00:45:22,890 --> 00:45:24,224
WONKA: Dziękuję.

629
00:45:28,812 --> 00:45:32,357
Witamy, moi przyjaciele.
Witamy w mojej fabryce czekolady.

630
00:45:32,983 --> 00:45:35,194
Zechciałbyś podejść, proszę?

631
00:45:35,402 --> 00:45:38,322
Wracaj, ty.
Chodź, Veruca, kochanie.

632
00:45:39,323 --> 00:45:41,241
[Wiwatowanie]

633
00:45:43,452 --> 00:45:46,038
[szepcze] To Slugworth,
mężczyzna, o którym ci mówiłem.

634
00:45:50,542 --> 00:45:53,337
<i>WONKA: Witamy.
Miło Cię tu gościć.</i>

635
00:45:53,420 --> 00:45:55,297
Tak się cieszę, że mogłeś przyjść.

636
00:45:55,380 --> 00:45:59,301
To będzie naprawdę ekscytujący dzień.
Mam nadzieję, że ci się spodoba.

637
00:45:59,718 --> 00:46:01,220
Myślę, że to zrobisz.

638
00:46:01,428 --> 00:46:04,640
A teraz proszę, pokaż mi
Twoje Złote Bilety?

639
00:46:04,806 --> 00:46:06,308
Jestem Veruca Salt.

640
00:46:06,391 --> 00:46:08,519
Moja droga Veruco, co za przyjemność.

641
00:46:08,602 --> 00:46:12,773
<i>- Ładnie wyglądasz w tym ślicznym płaszczu z norek.
- Mam jeszcze trzy inne w domu.</i>

642
00:46:12,856 --> 00:46:17,194
Panie Salt, bardzo się cieszę, że pana widzę.
Czy po prostu tam podszedłbyś?

643
00:46:17,402 --> 00:46:20,697
— Augustus Gloop.
- Augustus, mój drogi chłopcze.

644
00:46:20,781 --> 00:46:23,450
Jak miło cię widzieć,
i w tak doskonałej formie.

645
00:46:23,575 --> 00:46:26,954
To musi być promienna pani Gloop.
Zaraz tam, droga pani.

646
00:46:27,037 --> 00:46:28,372
Fioletowy Beauregarde.

647
00:46:28,455 --> 00:46:30,916
WONKA: Kochane dziecko.
Witamy w Wonka.

648
00:46:30,999 --> 00:46:34,336
VIOLET: Jaką gumę tu masz?
WONKA: Urocze.

649
00:46:34,419 --> 00:46:37,589
- Tu Sam Beauregarde.
- Mój drogi panie, co za prawdziwa przyjemność.

650
00:46:37,673 --> 00:46:40,843
<i>W przypadku jakichkolwiek potrzeb motoryzacyjnych zadzwoń do Sama.
Numer telefonu jest na karcie.</i>

651
00:46:40,926 --> 00:46:43,011
„W przypadku Sama B. to gwarancja.”

652
00:46:44,096 --> 00:46:45,722
Jestem Mike Teevee.

653
00:46:45,806 --> 00:46:49,017
MIKE: Wham, nie żyjesz!
WONKA: Miło cię poznać, Mike.

654
00:46:49,101 --> 00:46:50,894
WONKA: Pani Teevee, jak się pani miewa?

655
00:46:50,978 --> 00:46:53,063
- Jakiego masz uroczego chłopca.
- Dziękuję.

656
00:46:53,146 --> 00:46:55,440
- Tuż tam.
- Charliego Bucketa.

657
00:46:55,524 --> 00:47:00,112
WONKA: Czytałam o Tobie w
papiery. Jestem szczęśliwy dla ciebie. Kto to jest?

658
00:47:00,195 --> 00:47:03,157
CHARLIE: Mój dziadek, dziadek Joe.
WONKA: Miło mi cię poznać.

659
00:47:03,240 --> 00:47:05,284
Uszczęśliwiony. Zachwycony. Zachwycony.

660
00:47:05,367 --> 00:47:07,953
Czy jesteśmy gotowi? Tak. Dobry. Wchodzimy.

661
00:47:08,453 --> 00:47:10,956
[Muzyka instrumentalna orkiestry marszowej
wznawia odtwarzanie]

662
00:47:43,989 --> 00:47:46,325
Czapki, płaszcze, kalosze tutaj.

663
00:47:46,492 --> 00:47:49,661
<i>Ale pospiesz się, proszę.
Mamy tak dużo czasu, a tak mało do zobaczenia.</i>

664
00:47:49,745 --> 00:47:51,705
Poczekaj chwilę. Uderz w to.

665
00:47:51,914 --> 00:47:53,999
Odwróć to. Dziękuję.

666
00:47:55,876 --> 00:47:59,588
VIOLET: Kiedy dostanę czekoladę?
SAM: Najpierw zdejmij płaszcz, Violet.

667
00:47:59,671 --> 00:48:02,257
MIKE: Kurczę, co za dziwnie wyglądający
wieszaki.

668
00:48:02,508 --> 00:48:03,592
[Violet i Mike krzyczą]

669
00:48:03,675 --> 00:48:08,096
Małe niespodzianki za każdym rogiem,
ale nic niebezpiecznego. Nie przejmuj się.

670
00:48:08,430 --> 00:48:12,142
<i>Jak tylko twoje szaty wierzchnie
są w ręku, zaczynamy.</i>

671
00:48:13,143 --> 00:48:17,314
Czy dzieci łaskawie podejdą tutaj?

672
00:48:28,367 --> 00:48:30,536
VIOLET: Wypadki? Jakiego rodzaju
wypadków?

673
00:48:30,619 --> 00:48:33,121
PANI. TEEVEE: Nie wiedziałem
musieliśmy podpisać się na tę wycieczkę.

674
00:48:33,205 --> 00:48:35,332
VIOLET: Nie widzę, co jest tam napisane
na dole.

675
00:48:35,415 --> 00:48:37,292
Violet, ty pierwsza.

676
00:48:37,543 --> 00:48:39,878
WONKA: Podpisz tutaj.
SAM: Trzymaj się.

677
00:48:39,962 --> 00:48:42,339
SAM: Przepuść mnie.
Violet, nic nie podpisuj.

678
00:48:42,422 --> 00:48:45,551
- O co w tym wszystkim chodzi?
- Standardowa formalna umowa.

679
00:48:45,634 --> 00:48:49,471
Nie mów mi o kontraktach,
Sam ich używam. Są dla frajerów.

680
00:48:49,555 --> 00:48:52,808
Nie miałbyś mi tego za złe
trochę ochrony? Kropla?

681
00:48:52,891 --> 00:48:54,601
Bez mojego prawnika niczego nie podpisuję.

682
00:48:54,685 --> 00:48:56,478
PAN. SÓL: Veruca
też nic nie podpisuj.

683
00:48:56,562 --> 00:48:57,646
Wtedy nie wchodzi.

684
00:48:57,729 --> 00:48:59,231
Przepraszam. Zasady domu.

685
00:48:59,314 --> 00:49:01,692
Chcę wejść. Nie waż się mnie zatrzymywać.

686
00:49:01,775 --> 00:49:03,402
PAN. SALT: Próbuję tylko ci pomóc.

687
00:49:03,485 --> 00:49:07,614
<i>Daj mi ten długopis.
Zawsze wszystko utrudniasz.</i>

688
00:49:08,907 --> 00:49:12,578
Ładnie potraktowane, Veruca.
To dziewczyna, która wie, dokąd zmierza.

689
00:49:13,370 --> 00:49:15,831
Co to za mały nadruk na dole?

690
00:49:15,914 --> 00:49:19,168
<i>Jeśli masz jakiekolwiek problemy,
informacje o wybieraniu numeru. Dziękuję za telefon.</i>

691
00:49:22,254 --> 00:49:24,923
PANI. TEEVEE: Zakładam, że tak
klauzula odpowiedzialności za wypadek?

692
00:49:25,007 --> 00:49:26,175
Nigdy między przyjaciółmi.

693
00:49:26,258 --> 00:49:30,220
Widziałem to kiedyś na filmie.
Facet podpisał polisę ubezpieczeniową swojej żony.

694
00:49:30,304 --> 00:49:32,181
- Potem ją uderzył.
- Sprytny.

695
00:49:32,264 --> 00:49:35,893
<i>- A co ze mną, dziadku?
- Wyloguj się. Nie mamy nic do stracenia.</i>

696
00:49:35,976 --> 00:49:37,603
VERUCA: Wejdźmy. Chodź.

697
00:49:37,686 --> 00:49:40,981
Cierpliwości, kochanie.
Wszystko musi być w porządku.

698
00:49:41,482 --> 00:49:43,484
Wszyscy podpisali? Tak?

699
00:49:43,650 --> 00:49:45,486
Dobry. Idziemy.

700
00:49:54,661 --> 00:49:56,246
WONKA: Dziewięćdziesiąt dziewięć...

701
00:49:56,455 --> 00:49:57,915
czterdzieści cztery...

702
00:49:57,998 --> 00:49:59,917
100% czysty.

703
00:50:01,502 --> 00:50:03,754
Proszę, tylko przez drugie drzwi.

704
00:50:06,673 --> 00:50:10,260
PAN. SALT: Jest tu jakiś błąd.
MIKE: Nie ma innych drzwi.

705
00:50:10,511 --> 00:50:14,348
- Nie ma wyjścia.
- Wiem, że gdzieś tu są drzwi.

706
00:50:14,848 --> 00:50:18,310
SAM: Nie podoba mi się to, Wonka.
PAN. SALT: To podstęp czy coś?

707
00:50:18,435 --> 00:50:22,105
<i>Pan. Wonka, pomóż!
Zaczynam się dusić. Ratuj mnie.</i>

708
00:50:22,189 --> 00:50:24,525
Czy to moja dusza wzywa mojego imienia?

709
00:50:24,608 --> 00:50:26,443
Wypuść mnie albo będę krzyczeć!

710
00:50:26,527 --> 00:50:29,029
- Ktoś mnie dotyka.
- Teraz spójrz tutaj, Wonka!

711
00:50:29,112 --> 00:50:33,700
Przepraszam, pytania zostaną zadane pod koniec sesji.
Musimy naciskać. Zbliżać się.

712
00:50:35,118 --> 00:50:37,079
WONKA: Tutaj jesteśmy.
SAM: Ugh, nie bądź cholernym głupcem. Wonka!

713
00:50:37,162 --> 00:50:38,831
W ten sposób weszliśmy.

714
00:50:38,914 --> 00:50:41,041
jest? Czy jesteś pewien?

715
00:50:41,208 --> 00:50:43,293
<i>Właśnie tam przeszliśmy.</i>

716
00:50:43,669 --> 00:50:45,254
Jak ci się to podoba?

717
00:50:46,129 --> 00:50:48,423
WONKA: Tu jesteśmy.
PAN. SALT: Co to jest, Wonka?

718
00:50:48,507 --> 00:50:51,343
- Jakiś rodzaj wesołego miasteczka?
- Dlaczego? Dobrze się bawisz?

719
00:50:51,426 --> 00:50:55,514
PANI. TEEVEE: Mam dość!
Nie wejdę tam.
PAN. BEAUREGARDE: Chodź, Violet, wychodzimy stąd.

720
00:50:55,597 --> 00:50:59,101
Nie możesz wyjść tyłem.
Trzeba iść do przodu, żeby wrócić.

721
00:50:59,184 --> 00:51:00,686
Lepiej naciskaj.

722
00:51:01,687 --> 00:51:04,273
MIKE: Pokój staje się coraz mniejszy.
PANI. TEEVEE: Nie, nie jest.

723
00:51:04,356 --> 00:51:07,025
PANI. TEEVEE: Jest coraz większy.
PAN. SALT: Znowu o tym myśli.

724
00:51:07,109 --> 00:51:09,945
VIOLET: Gdzie jest czekolada?
SAM: Wątpię, czy w ogóle istnieje.

725
00:51:10,028 --> 00:51:12,406
Wątpię, czy ktoś z nas
wyjdą stąd żywi.

726
00:51:12,489 --> 00:51:14,992
Och, nigdy nie powinieneś wątpić
czego nikt nie jest pewien.

727
00:51:15,075 --> 00:51:17,369
Nie ściskasz mnie
przez te małe drzwi.

728
00:51:17,452 --> 00:51:20,205
Szalejesz.
Nikt nie może się tam przedostać.

729
00:51:20,289 --> 00:51:24,626
<i>Moi drodzy przyjaciele, teraz jesteście
zaraz dotrze do ośrodka nerwowego...</i>

730
00:51:24,960 --> 00:51:27,212
do całej fabryki Wonka.

731
00:51:28,130 --> 00:51:31,925
Wewnątrz tego pokoju,
wszystkie moje marzenia stają się rzeczywistością.

732
00:51:32,134 --> 00:51:34,636
A część mojej rzeczywistości staje się snami.

733
00:51:34,720 --> 00:51:38,473
I prawie wszystko, co zobaczysz
jest jadalny, jadalny.

734
00:51:38,557 --> 00:51:40,767
To znaczy, że możesz jeść prawie wszystko.

735
00:51:40,851 --> 00:51:42,644
Wpuść mnie, umieram z głodu.

736
00:51:42,728 --> 00:51:45,856
Nie popadaj w nadmierne podekscytowanie.
Nie trać głowy, Augustusie.

737
00:51:45,939 --> 00:51:47,566
Nie chcielibyśmy, żeby ktokolwiek to stracił.

738
00:51:49,818 --> 00:51:50,944
Już.

739
00:51:51,153 --> 00:51:52,946
WONKA: A teraz kombinacja.

740
00:51:53,155 --> 00:51:55,157
To jest zamek muzyczny.

741
00:51:55,240 --> 00:51:57,493
[Odtwarza ożywioną muzykę fortepianową]

742
00:51:57,659 --> 00:51:58,869
Rachmaninow.

743
00:51:59,077 --> 00:52:01,038
WONKA: Panie i Panowie...

744
00:52:01,497 --> 00:52:03,165
chłopcy i dziewczęta...

745
00:52:04,166 --> 00:52:05,918
Pokój Czekoladowy.

746
00:52:06,627 --> 00:52:10,088
[Nasilająca napięcie muzyka instrumentalna]

747
00:52:43,914 --> 00:52:46,500
WONKA: Wstrzymaj oddech. Złóż życzenie.

748
00:52:46,750 --> 00:52:48,293
<i>Policz do trzech.</i>

749
00:52:48,961 --> 00:52:52,464
<i>[Śpiew] Chodź ze mną, a będziesz</i>

750
00:52:52,673 --> 00:52:56,343
<i>W świecie czystej wyobraźni</i>

751
00:52:56,885 --> 00:52:58,345
<i>Przyjrzyj się</i>

752
00:52:58,554 --> 00:53:03,642
<i>Zajrzysz do swojej wyobraźni</i>

753
00:53:09,982 --> 00:53:13,819
<i>Zaczniemy od spinu</i>

754
00:53:14,194 --> 00:53:17,906
<i>Podróżowanie po świecie mojego stworzenia</i>

755
00:53:18,240 --> 00:53:21,952
<i>To, co zobaczymy, będzie przeciwne</i>

756
00:53:23,162 --> 00:53:25,414
<i>Wyjaśnienie</i>

757
00:53:27,958 --> 00:53:29,543
[Powolna muzyka instrumentalna]

758
00:53:35,799 --> 00:53:39,261
<i>[Śpiew] Jeśli chcesz zobaczyć raj</i>

759
00:53:39,636 --> 00:53:42,848
<i>Po prostu rozejrzyj się i obejrzyj</i>

760
00:53:44,016 --> 00:53:47,102
<i>Cokolwiek chcesz, zrób to</i>

761
00:53:48,103 --> 00:53:50,481
<i>Chcesz zmienić świat</i>

762
00:53:51,732 --> 00:53:54,109
<i>Nie ma w tym nic</i>

763
00:54:02,576 --> 00:54:05,245
SAM: Pospiesz się, Violet.
CHARLIE: Tędy, dziadku.

764
00:54:12,127 --> 00:54:14,963
<i>[Śpiew] Nie znam takiego życia</i>

765
00:54:15,047 --> 00:54:18,217
<i>Dla porównania z czystą wyobraźnią</i>

766
00:54:18,300 --> 00:54:21,178
<i>Mieszkając tam, będziesz wolny</i>

767
00:54:21,595 --> 00:54:25,474
<i>Jeśli naprawdę tego chcesz</i>

768
00:55:06,640 --> 00:55:10,227
<i>Jeśli chcesz zobaczyć raj</i>

769
00:55:10,686 --> 00:55:13,355
<i>Po prostu rozejrzyj się i obejrzyj</i>

770
00:55:14,314 --> 00:55:17,818
<i>Cokolwiek chcesz, zrób to</i>

771
00:55:18,360 --> 00:55:20,946
<i>Chcesz zmienić świat</i>

772
00:55:21,113 --> 00:55:25,409
<i>Nie ma w tym nic</i>

773
00:55:37,129 --> 00:55:41,049
<i>Nie znam takiego życia</i>

774
00:55:42,551 --> 00:55:47,347
<i>Dla porównania z czystą wyobraźnią</i>

775
00:55:48,807 --> 00:55:53,937
<i>Mieszkając tam, będziesz wolny</i>

776
00:55:55,397 --> 00:55:58,984
<i>Jeśli naprawdę</i>

777
00:56:00,819 --> 00:56:04,740
<i>Chciałbym być</i>

778
00:56:16,084 --> 00:56:18,504
PANI. GLOOP: Co za obrzydliwe,
brudna rzeka.

779
00:56:18,587 --> 00:56:19,922
To odpady przemysłowe.

780
00:56:20,005 --> 00:56:22,424
<i>Zrujnowałeś swój dział wodny, Wonka.
Jest zanieczyszczone.</i>

781
00:56:22,508 --> 00:56:25,093
- To czekolada.
- To czekolada?

782
00:56:25,177 --> 00:56:26,512
To czekolada.

783
00:56:26,595 --> 00:56:28,180
Rzeka czekolady.

784
00:56:28,263 --> 00:56:30,599
<i>DZIADEK: To jest najbardziej fantastyczna rzecz
jakie kiedykolwiek widziałem.</i>

785
00:56:30,682 --> 00:56:32,518
WONKA: 10 000 galonów na godzinę.

786
00:56:32,768 --> 00:56:36,522
I spójrz na mój wodospad.
To jest najważniejsze.

787
00:56:37,606 --> 00:56:41,401
<i>Miesza moją czekoladę.
Właściwie to ubija moją czekoladę.</i>

788
00:56:41,610 --> 00:56:45,364
Żadna inna fabryka na świecie
miesza czekoladę przy wodospadzie.

789
00:56:45,781 --> 00:56:49,034
Ale to jedyny sposób
jeśli chcesz, żeby było dobrze.

790
00:56:49,201 --> 00:56:53,038
Dziadku, spójrz tam, po drugiej stronie rzeki.
To mali ludzie.

791
00:56:53,121 --> 00:56:55,040
DZIADKO: Skaczące krokodyle, Charlie!

792
00:56:55,165 --> 00:56:57,376
Teraz wiemy, kto produkuje czekoladki.

793
00:56:57,459 --> 00:57:00,629
PAN. SALT: Nigdy nikogo nie widziałem
wcześniej z pomarańczową twarzą.

794
00:57:01,255 --> 00:57:04,925
PAN. SALT: Czyż nie wyglądają śmiesznie?
PANI. TEEVEE: Co oni tam robią?

795
00:57:05,008 --> 00:57:06,969
WONKA: Czas kremowania i słodzenia.

796
00:57:07,052 --> 00:57:10,305
VIOLET: To nie mogą być prawdziwi ludzie.
WONKA: Oczywiście, że tak.

797
00:57:10,389 --> 00:57:11,640
PAN. SALT: Rzeczy i bzdury!

798
00:57:11,723 --> 00:57:13,433
Nie, Umpa Loompas.

799
00:57:14,768 --> 00:57:17,896
- Z Loompalanda.
- Loompaland? Nie ma takiego miejsca.

800
00:57:17,980 --> 00:57:20,941
- Przepraszam, droga pani...
- Jestem nauczycielem geografii.

801
00:57:21,024 --> 00:57:24,403
Wtedy wiesz o wszystkim
i jaki to okropny kraj.

802
00:57:24,486 --> 00:57:27,614
Nic poza opuszczonymi odpadami
i groźne bestie.

803
00:57:27,823 --> 00:57:30,993
Biedny mały Oompa Loompas
byli tacy mali i bezbronni...

804
00:57:31,076 --> 00:57:32,995
zostaliby pożarci z prawej i lewej strony.

805
00:57:33,078 --> 00:57:37,374
Wangdoodle zjadłby ich 10
na śniadanie i nie myślę o tym.

806
00:57:37,499 --> 00:57:38,834
I tak powiedziałem:

807
00:57:39,168 --> 00:57:41,962
<i>"Przyjdź i zamieszkaj ze mną
w pokoju i bezpieczeństwie...</i>

808
00:57:42,171 --> 00:57:45,174
" z dala od wszystkich Wangdoodles
i Hornswogglery...

809
00:57:45,257 --> 00:57:48,760
" i Snozzwangerowie
i zgniłe Vermicious Knids. "

810
00:57:48,844 --> 00:57:52,890
Śnieżnicy? Wredne Knids?
Co to za śmieci?

811
00:57:52,973 --> 00:57:55,851
Przepraszam, ale wszystkie pytania
należy złożyć w formie pisemnej.

812
00:57:55,934 --> 00:57:58,020
Zatem w największej tajemnicy...

813
00:57:58,103 --> 00:58:01,773
Przewiozłem całą populację
Oompa Loompas do mojej fabryki.

814
00:58:01,857 --> 00:58:05,861
Chcę Oompa Loompę.
Chcę, żebyś mi kupił od razu.

815
00:58:05,944 --> 00:58:08,822
W porządku, przyniosę ci jednego
zanim dzień dobiegnie końca.

816
00:58:08,947 --> 00:58:11,283
Chcę teraz Oompa Loompę.

817
00:58:11,366 --> 00:58:12,868
VIOLET: Da się, kretynie!

818
00:58:13,410 --> 00:58:15,162
AUGUSTUS: To coś wspaniałego.

819
00:58:15,662 --> 00:58:18,874
CHARLIE: Spójrz na Augustusa.
DZIADKO: Nie martw się, on nie może wypić wszystkiego.

820
00:58:19,291 --> 00:58:22,878
<i>August, kochanie,
zostaw trochę miejsca na później.</i>

821
00:58:23,128 --> 00:58:27,132
Proszę, nie rób tego. Moja czekolada
nie wolno nigdy dotykać ludzkimi rękami.

822
00:58:27,674 --> 00:58:30,719
Nie rób tego!
Zanieczyszczacie całą moją rzekę.

823
00:58:30,802 --> 00:58:32,971
Proszę, błagam! Augustus!

824
00:58:33,055 --> 00:58:34,306
[wykrzykuje]

825
00:58:34,389 --> 00:58:36,308
WONKA: Moja czekolada!
AUGUST: Pomocy!

826
00:58:37,976 --> 00:58:40,354
Moja czekolada. Moja piękna czekolada.

827
00:58:41,605 --> 00:58:44,149
PANI. GLOOP: Nie stój tak.
Zrób coś!

828
00:58:44,233 --> 00:58:46,485
Pomoc. Policja. Morderstwo.

829
00:58:46,568 --> 00:58:49,822
DZIADKO: Szybko, Charlie. Tutaj.
CHARLIE: Szybko, Augustus, chwyć to.

830
00:58:50,280 --> 00:58:51,740
PANI. TEEVEE: Co się z nim dzieje?

831
00:58:51,824 --> 00:58:54,159
<i>Pan. SÓL: On tonie.
PANI. GLOOP: Zanurz się. Uratuj go!</i>

832
00:58:54,243 --> 00:58:55,327
Jest już za późno.

833
00:58:55,410 --> 00:58:58,038
- Za późno?
- Teraz już to miał. Ssanie go dopadło.

834
00:58:58,121 --> 00:58:59,915
PANI. GLOOP: Augustusie, wróć!

835
00:58:59,998 --> 00:59:02,501
- Gdzie on jest?
- Uważaj na rurę.

836
00:59:03,001 --> 00:59:05,212
VERUCA: Jak długo to zamierza
zostań na dole, tatusiu?

837
00:59:05,295 --> 00:59:08,257
PANI. GLOOP: On nie umie pływać.
WONKA: Nie ma lepszego czasu na naukę.

838
00:59:08,340 --> 00:59:11,343
MIKE: Jego płaszcz sięga rury.
SAM: Zadzwoń po hydraulika.

839
00:59:11,426 --> 00:59:13,512
PAN. SALT: Utknął w rurze, prawda?

840
00:59:13,595 --> 00:59:16,014
- To jego żołądek to zrobił.
- Pomoc!

841
00:59:16,098 --> 00:59:19,017
VIOLET: Blokuje czekoladę.
DZIADKO: Co się teraz stanie?

842
00:59:19,101 --> 00:59:23,355
Presja go wyciągnie.
Narasta za blokadą.

843
00:59:23,981 --> 00:59:26,692
PAN. SÓL: Jak długo to zajmie
przeforsować?

844
00:59:26,775 --> 00:59:30,237
To napięcie jest straszne. Mam nadzieję, że to potrwa.

845
00:59:30,320 --> 00:59:31,613
PAN. SALT: No dalej, chłopcze.

846
00:59:33,365 --> 00:59:36,368
CHARLIE: On nigdy się nie wydostanie.
DZIADKO: Tak, zrobi to. Oglądać.

847
00:59:36,451 --> 00:59:39,830
Pamiętam, że kiedyś mnie o to zapytałeś
jak kula wychodzi z pistoletu?

848
00:59:40,747 --> 00:59:43,292
<i>Zostanie z niego pianka marshmallow
za pięć sekund.</i>

849
00:59:43,375 --> 00:59:46,712
- Niemożliwe. To absurd, nie do pomyślenia.
- Dlaczego?

850
00:59:47,045 --> 00:59:49,548
Bo ta rura idzie
do Pokoju Krówkowego.

851
00:59:49,631 --> 00:59:51,300
PANI. GLOOP: Ty okropny człowieku.

852
00:59:53,719 --> 00:59:56,471
Zabierz panią Gloop do Pokoju Krówek,
ale wyglądaj ostro...

853
00:59:56,555 --> 00:59:58,765
albo jej synek zostanie wlany do bojlera.

854
00:59:58,849 --> 01:00:00,601
Ugotowałeś go, wiem to.

855
01:00:00,684 --> 01:00:04,605
<i>Nil desperandum, droga pani. W poprzek
pustynia leży Ziemia Obiecana.</i>

856
01:00:04,730 --> 01:00:06,231
WONKA: Do widzenia, pani Gloop.

857
01:00:06,315 --> 01:00:10,486
<i>WONKA: Żegnaj. Auf Wiedersehen.
Gesundheit. Żegnaj.</i>

858
01:00:11,570 --> 01:00:14,656
<i>[Śpiewa] Oompa Loompa Doompadee Do</i>

859
01:00:14,740 --> 01:00:17,993
<i>Mam dla Ciebie idealną łamigłówkę</i>

860
01:00:18,076 --> 01:00:21,246
<i>Oompa Loompa Doompadee Dee</i>

861
01:00:21,330 --> 01:00:24,458
<i>Jeśli jesteś mądry, wysłuchasz mnie</i>

862
01:00:24,666 --> 01:00:27,669
<i>Co otrzymujesz
kiedy objadasz się słodyczami?</i>

863
01:00:28,003 --> 01:00:31,006
<i>Jesz tyle, ile zjada słoń?</i>

864
01:00:31,256 --> 01:00:34,259
<i>Co robisz, że tak strasznie tyjesz?</i>

865
01:00:34,426 --> 01:00:38,388
<i>Jak myślisz, co z tego wyniknie?</i>

866
01:00:39,348 --> 01:00:41,141
<i>Nie podoba mi się ten wygląd</i>

867
01:00:41,225 --> 01:00:44,019
<i>Oompa Loompa Doompadee Da</i>

868
01:00:44,269 --> 01:00:47,356
<i>Jeśli nie jesteś chciwy, zajdziesz daleko</i>

869
01:00:47,606 --> 01:00:50,526
<i>Ty też będziesz żył w szczęściu</i>

870
01:00:50,943 --> 01:00:54,738
<i>Jak Uompa Loompa Doompadee</i>

871
01:01:04,456 --> 01:01:07,626
Jakie miejsce
biegniesz tu w każdym razie, Wonka?

872
01:01:07,793 --> 01:01:09,211
[Mówiąc po francusku]

873
01:01:11,380 --> 01:01:12,798
O czym on mówi?

874
01:01:21,974 --> 01:01:24,768
[Delikatna muzyka instrumentalna]

875
01:01:31,817 --> 01:01:33,235
Wow, co za łódź!

876
01:01:33,318 --> 01:01:35,195
Wygląda na tyle dobrze, że można go zjeść.

877
01:01:35,279 --> 01:01:38,073
<i>To całkiem ładny mały kajak
masz to, Wonka.</i>

878
01:01:38,157 --> 01:01:42,202
„Jedyne o co proszę to żaglowiec
i gwiazda, obok której można przepłynąć”

879
01:01:42,411 --> 01:01:45,831
WONKA: Wszyscy na pokład, wszyscy.
PAN. SÓL: Panie przede wszystkim. To znaczy Veruca.

880
01:01:45,914 --> 01:01:48,834
Jeśli ona jest damą, ja jestem Vermicious Knid.

881
01:01:48,917 --> 01:01:52,754
- Jesteś pewien, że to coś będzie pływać, co. Wonka?
- Z twoją pływalnością, sir. Bądź pewien.

882
01:01:52,838 --> 01:01:55,007
<i>Jest naprawdę wesoła, ale czy nadaje się do żeglugi?</i>

883
01:01:55,090 --> 01:01:58,927
Nie ma się czym martwić, moja droga pani.
Dobrze dbam o moich gości.

884
01:01:59,011 --> 01:02:02,931
- Tak, naprawdę dobrze opiekowałeś się tym sierpniowym dzieciakiem
..tam, jasne.
- Wszyscy na pokład.

885
01:02:04,349 --> 01:02:06,226
<i>Spodoba ci się to.</i>

886
01:02:06,435 --> 01:02:07,769
<i>Po prostu to uwielbiam.</i>

887
01:02:08,395 --> 01:02:10,022
[Dzwonek]

888
01:02:13,734 --> 01:02:15,903
[Śpiewająca muzyka instrumentalna]

889
01:02:38,300 --> 01:02:42,262
Tatusiu, chcę taką łódkę.
Piękna łódka wiosłowa, właśnie tego chcę.

890
01:02:42,346 --> 01:02:45,015
Czego ona chce
to niezły kopniak w spodnie.

891
01:02:45,098 --> 01:02:46,683
Będę mieć chorobę morską.

892
01:02:46,767 --> 01:02:48,477
WONKA: Proszę, spróbuj jednego z nich.
PANI. TEEVEE: Kim oni są?

893
01:02:48,560 --> 01:02:51,271
WONKA: Tęcza opada.
Ssij je, możesz pluć w siedmiu kolorach.

894
01:02:51,355 --> 01:02:52,856
Plucie to brudny nawyk.

895
01:02:52,940 --> 01:02:54,525
Znam gorszy.

896
01:02:54,983 --> 01:02:57,653
[Śpiewająca muzyka instrumentalna trwa]

897
01:03:06,411 --> 01:03:09,248
- W jakim biznesie jesteś, Salt?
- Orzechy.

898
01:03:19,925 --> 01:03:21,343
[Napięta muzyka instrumentalna]

899
01:03:21,426 --> 01:03:24,763
pan. SALT: Dokąd idziemy?
SAM: Nie wiem. Ale nie podoba mi się wygląd tego tunelu na górze.

900
01:03:24,847 --> 01:03:26,098
-Hej Wonka, chcę już iść.

901
01:03:26,181 --> 01:03:31,103
„Dookoła świata i znowu w domu
To jest sposób marynarza! "

902
01:03:32,020 --> 01:03:34,356
VERUCA: Nie podoba mi się ta przejażdżka, tatusiu.

903
01:03:34,439 --> 01:03:35,732
[Wszyscy wołają]

904
01:03:35,816 --> 01:03:37,151
WONKA: Szybciej!

905
01:03:38,360 --> 01:03:41,905
PANI. TEEVEE: Jedziemy za szybko.
VIOLET: Zatoniemy, wiem to.

906
01:03:42,030 --> 01:03:44,283
VERUCA: Dlaczego on nie zatrzymuje łodzi?
WONKA: Szybciej!

907
01:03:44,366 --> 01:03:46,827
PAN. SÓL: Zamknij oczy
i trzymaj się mocno.

908
01:03:47,995 --> 01:03:50,747
[Napięta muzyka instrumentalna nasila się]

909
01:03:51,206 --> 01:03:53,917
- Co to jest, dziwadło?
- To nie jest śmieszne, Wonka!

910
01:03:54,042 --> 01:03:56,295
Nie możesz widzieć, dokąd idziesz.

911
01:03:56,378 --> 01:03:58,297
Masz rację. Nie mogę.

912
01:03:58,547 --> 01:04:01,216
MIKE: Kurczę, co za świetna seria
to by sprawiło.

913
01:04:02,384 --> 01:04:06,555
- To trochę dziwne.
- Tak, dziwne, Charlie. Ale to świetna zabawa.

914
01:04:06,972 --> 01:04:08,599
CHARLIE: To jest wspaniałe.

915
01:04:08,891 --> 01:04:11,059
PAN. SALT: Chciałbym zejść z łodzi,
Wonka!

916
01:04:12,603 --> 01:04:15,731
- Chyba będę chora.
- To zaszło za daleko.

917
01:04:15,814 --> 01:04:18,484
Powiedz temu chłopcu, żeby nas zawrócił!

918
01:04:19,151 --> 01:04:20,944
Teraz będę chora.

919
01:04:25,991 --> 01:04:27,826
[Krzyczy]

920
01:04:28,494 --> 01:04:32,080
<i>[Śpiew] Nie ma ziemskiej drogi
wiedzy</i>

921
01:04:32,164 --> 01:04:33,248
On śpiewa.

922
01:04:33,332 --> 01:04:36,335
<i>[Śpiew] W jakim kierunku zmierzamy</i>

923
01:04:36,919 --> 01:04:40,756
<i>Nie wiadomo, dokąd wiosłujemy</i>

924
01:04:41,340 --> 01:04:44,343
<i>Albo w którą stronę płynie rzeka</i>

925
01:04:44,843 --> 01:04:49,389
<i>Czy pada deszcz? Czy pada śnieg?</i>

926
01:04:49,681 --> 01:04:53,685
<i>Czy nadchodzi huragan?</i>

927
01:04:55,437 --> 01:04:59,191
<i>Nie widać ani jednej plamki światła
Zatem niebezpieczeństwo musi rosnąć</i>

928
01:04:59,775 --> 01:05:02,277
<i>Czy płoną ognie piekielne?</i>

929
01:05:03,111 --> 01:05:05,739
<i>Czy Grizzly Reaper kosi?</i>

930
01:05:05,948 --> 01:05:07,241
<i>Tak!</i>

931
01:05:07,449 --> 01:05:12,079
<i>Niebezpieczeństwo musi rosnąć
Bo wioślarze wiosłują dalej</i>

932
01:05:12,287 --> 01:05:15,290
<i>I na pewno się nie wyświetlają</i>

933
01:05:15,582 --> 01:05:19,461
<i>Jakiekolwiek oznaki zwalniania!</i>

934
01:05:20,796 --> 01:05:22,923
[Krzyczy]

935
01:05:24,216 --> 01:05:26,385
Każ mu przestać, tatusiu!

936
01:05:26,552 --> 01:05:28,720
PAN. SALT: Zaszło już wystarczająco daleko!
WONKA: Całkiem słusznie.

937
01:05:28,804 --> 01:05:30,013
Zatrzymaj łódź!

938
01:05:31,723 --> 01:05:33,392
WONKA: Jesteśmy na miejscu.
PANI. TEEVEE: Gdzie?

939
01:05:33,475 --> 01:05:34,643
Tutaj.

940
01:05:34,726 --> 01:05:38,397
Mały krok dla ludzkości,
ale dla nas ogromny krok.

941
01:05:38,730 --> 01:05:42,276
- Wszyscy na ląd.
- Wypuść mnie z tego ładunku.

942
01:05:42,359 --> 01:05:45,737
MIKE: Dlaczego nie pokazują takich rzeczy
w telewizji?

943
01:05:45,821 --> 01:05:49,533
- Co za koszmar.
- Tatusiu, nie chcę takiej łódki.

944
01:05:49,700 --> 01:05:50,659
CHARLIE: „Krem mleczny”.

945
01:05:54,746 --> 01:05:56,373
OBIE: „Krem do włosów”?

946
01:05:56,582 --> 01:05:59,501
[Wonka mówi po niemiecku]

947
01:05:59,793 --> 01:06:01,253
To nie jest francuski.

948
01:06:01,503 --> 01:06:03,881
[Kontynuuje rozmowę po niemiecku]

949
01:06:07,759 --> 01:06:09,720
Nie mogę już tego znieść.

950
01:06:11,763 --> 01:06:13,640
<i>Pokój wynalazców.</i>

951
01:06:14,975 --> 01:06:17,519
A teraz pamiętaj, żadnych żartów.

952
01:06:17,603 --> 01:06:20,439
Żadnego dotykania, żadnego degustowania, żadnego mówienia.

953
01:06:20,522 --> 01:06:21,607
DZIADKO: Nie wiadomo co?

954
01:06:21,690 --> 01:06:25,903
Wszystkie moje najtajniejsze wynalazki
gotują się i gotują tutaj.

955
01:06:25,986 --> 01:06:29,907
<i>Stary Slugworth oddałby swoje sztuczne zęby
dostać się do środka na pięć minut.</i>

956
01:06:29,990 --> 01:06:32,534
Więc nie dotykaj niczego.

957
01:06:40,083 --> 01:06:41,960
[Elektroniczny sygnał dźwiękowy]

958
01:06:58,393 --> 01:07:01,438
Pokój wynalazców?
Bardziej mi to przypomina łaźnię turecką.

959
01:07:01,522 --> 01:07:04,525
Nawet jeśli Slugworth rzeczywiście tu wszedł,
nie mógł nic znaleźć.

960
01:07:04,608 --> 01:07:07,778
- Trwa strajk śmieciarzy?
- Kto u ciebie sprząta?

961
01:07:07,861 --> 01:07:11,782
<i>Nie powinieneś nosić gumowych rękawiczek?
Będziesz miał po sobie inspektorów sanitarnych.</i>

962
01:07:11,865 --> 01:07:15,661
Wynalazek, moi drodzy przyjaciele,
to 93% potu...

963
01:07:15,786 --> 01:07:17,955
6% energii elektrycznej...

964
01:07:18,038 --> 01:07:19,957
4% parowania...

965
01:07:20,040 --> 01:07:22,459
i 2% tętnienia toffi.

966
01:07:22,543 --> 01:07:24,753
PANI. TEEVEE: To na 105%.

967
01:07:24,962 --> 01:07:26,213
PAN. SÓL: Dobre?

968
01:07:27,589 --> 01:07:28,757
[Ln wysoki głos] Tak.

969
01:07:29,132 --> 01:07:30,551
Przepraszam.

970
01:07:32,970 --> 01:07:36,390
Czas jest cenną rzeczą. Nigdy go nie marnuj.

971
01:07:38,225 --> 01:07:41,979
- Jest całkowicie szalony.
- Nie jest źle.

972
01:07:44,481 --> 01:07:47,943
WONKA: „W okresie wiosennym
Jedyny ładny moment na dzwonek

973
01:07:48,026 --> 01:07:51,155
„Ptaki śpiewają, hej, ding, ding

974
01:07:51,238 --> 01:07:54,783
<i>„Miłośnicy słodkości kochają wiosnę”</i>

975
01:07:54,867 --> 01:07:56,243
[Eksplozja]

976
01:07:58,203 --> 01:08:00,414
Mówiłem ci, żebyś tego nie robił, głupi chłopcze.

977
01:08:00,497 --> 01:08:01,915
Twoje zęby!

978
01:08:01,999 --> 01:08:03,542
Kurczę, to świetna sprawa.

979
01:08:03,959 --> 01:08:07,588
To eksplodujące cukierki dla twoich wrogów.
Świetny pomysł, prawda?

980
01:08:07,671 --> 01:08:10,674
Jeszcze nie gotowy. Nadal za słabo.
Potrzebuje więcej żelignitu.

981
01:08:20,434 --> 01:08:21,810
Po co to?

982
01:08:21,935 --> 01:08:23,645
Daje trochę kopa.

983
01:08:29,276 --> 01:08:31,403
Toffi? Masło?

984
01:08:31,528 --> 01:08:33,697
<i>Coś się dzieje w środku, prawda?</i>

985
01:08:33,780 --> 01:08:36,700
WONKA: „Cukierki są dandysami
ale alkohol jest szybszy. "

986
01:08:40,370 --> 01:08:42,873
MIKE: O co chodzi?
Za gorąco, panie Wonka?

987
01:08:42,956 --> 01:08:45,125
Za zimno. Zdecydowanie za zimno.

988
01:08:45,209 --> 01:08:47,544
PAN. SALT: To dla Ciebie wyśmienita kuchnia.

989
01:08:48,378 --> 01:08:50,422
NIE! Nie, proszę.

990
01:08:50,756 --> 01:08:53,258
<i>Wybacz mi,
ale nikt nie może tam zaglądać.</i>

991
01:08:53,342 --> 01:08:56,845
To najbardziej tajna maszyna
w całej mojej fabryce.

992
01:08:57,054 --> 01:09:00,974
WONKA: To skwierczy starego Slugwortha.
CHARLIE: Co to robi?

993
01:09:02,142 --> 01:09:04,311
Czy chciałbyś zobaczyć?

994
01:09:06,688 --> 01:09:08,565
[brzęczenie]

995
01:09:27,584 --> 01:09:29,086
CHARLIE: Ale co to robi?

996
01:09:29,169 --> 01:09:31,922
Nie widzisz?
Tworzy wieczne Gobstoppersy.

997
01:09:32,005 --> 01:09:34,091
VIOLET: Mówiłeś
Wieczne Gobstopery?

998
01:09:34,174 --> 01:09:37,594
Dla dzieci z bardzo małym kieszonkowym.
Możesz je ssać w nieskończoność.

999
01:09:37,678 --> 01:09:39,388
Chcę Wiecznego Gobstoppera.

1000
01:09:39,471 --> 01:09:40,848
- Ja też.
- I ja.

1001
01:09:40,931 --> 01:09:43,433
Fantastyczny wynalazek.
Zrewolucjonizuj branżę.

1002
01:09:43,517 --> 01:09:47,271
Można je ssać i ssać
i nigdy nie będą mniejsze. Nigdy.

1003
01:09:47,354 --> 01:09:48,605
Przynajmniej ja tak nie uważam.

1004
01:09:48,689 --> 01:09:50,858
WONKA: Jeszcze kilka testów.
MIKE: Jak je robisz?

1005
01:09:50,941 --> 01:09:54,611
Jestem trochę głuchy na to ucho.
Następnym razem mów trochę głośniej.

1006
01:09:54,695 --> 01:09:56,363
WONKA: Kto chce
Wieczny Gobstopper?

1007
01:09:56,446 --> 01:09:58,115
DZIECI: Tak.

1008
01:09:59,116 --> 01:10:03,495
<i>Mogę je dać tylko tobie
jeśli przysięgniesz, że zatrzymasz je dla siebie...</i>

1009
01:10:03,704 --> 01:10:08,083
i nigdy nie pokazuj ich nikomu innemu
żywą duszę, dopóki wszyscy będziecie żyć.

1010
01:10:08,292 --> 01:10:10,169
WONKA: Zgadza się?
DZIECI: Zgadza się.

1011
01:10:10,377 --> 01:10:14,006
Dobry. Jeden dla ciebie,
i jeden dla ciebie, i jeden dla ciebie.

1012
01:10:14,089 --> 01:10:15,591
A co z Charliem?

1013
01:10:15,716 --> 01:10:17,134
WONKA: I jeden dla Charliego.

1014
01:10:17,217 --> 01:10:19,720
Ma dwa. Chcę jeszcze jeden.

1015
01:10:19,803 --> 01:10:22,723
VIOLET: Przestań skrzeczeć, kretynie!
WONKA: Każdy go miał.

1016
01:10:22,806 --> 01:10:26,059
I jeden wystarczy każdemu.
Teraz chodź.

1017
01:10:27,769 --> 01:10:29,396
WONKA: Tutaj, jeśli pójdziesz za mną...

1018
01:10:29,813 --> 01:10:31,982
<i>Mam coś raczej wyjątkowego
żeby ci pokazać.</i>

1019
01:10:32,065 --> 01:10:33,775
pan. SALT: To coś wyjątkowego, zgadza się.

1020
01:10:34,067 --> 01:10:36,403
Mam tylko nadzieję, że moja Veruca go nie chce.

1021
01:10:36,487 --> 01:10:38,989
MIKE: Co za urządzenie.
WONKA: Czyż nie jest przepyszna?

1022
01:10:39,072 --> 01:10:42,451
<i>Ona jest moją rewolucjonistką,
niezanieczyszczający środowisko mechaniczny cud.</i>

1023
01:10:42,868 --> 01:10:45,412
Przycisk, przycisk, kto ma przycisk?

1024
01:10:45,829 --> 01:10:47,331
CHARLIE: To tam.

1025
01:10:47,915 --> 01:10:49,082
WONKA: Tutaj?
CHARLIE: Tak.

1026
01:10:49,541 --> 01:10:51,793
[świszcząc i warcząc]

1027
01:11:05,182 --> 01:11:07,434
WONKA: To czego jesteś świadkiem,
drodzy przyjaciele...

1028
01:11:07,518 --> 01:11:10,312
jest najwspanialszym cudem
epoki maszyn.

1029
01:11:10,395 --> 01:11:13,315
<i>Stworzenie cukierniczego giganta.</i>

1030
01:11:14,650 --> 01:11:17,236
[Świecenie i warczenie trwa]

1031
01:11:23,283 --> 01:11:25,452
<i>WONKA: Finito.
VERUCA: To wszystko?</i>

1032
01:11:25,536 --> 01:11:27,538
Nie wiesz co to jest?

1033
01:11:27,621 --> 01:11:29,498
VIOLET: Na gumę, to guma!
WONKA: Źle.

1034
01:11:29,581 --> 01:11:33,418
To najbardziej niesamowite, bajeczne,
rewelacyjna guma na całym świecie.

1035
01:11:33,502 --> 01:11:34,795
Co w tym takiego wspaniałego?

1036
01:11:34,878 --> 01:11:38,131
- Ta maleńka guma to trzydaniowy obiad.
- Byk.

1037
01:11:38,215 --> 01:11:41,385
WONKA: Rostbef, jeszcze nie wszystko w porządku.
VIOLET: Nie obchodzi mnie to.

1038
01:11:41,468 --> 01:11:43,554
Nie zrobiłbym tego. Naprawdę nie zrobiłbym tego.

1039
01:11:43,637 --> 01:11:45,472
Tak długo, jak to jest guma, to dla mnie.

1040
01:11:45,556 --> 01:11:47,808
Violet, nie rób nic głupiego.

1041
01:11:47,891 --> 01:11:49,893
Jak to smakuje?

1042
01:11:49,977 --> 01:11:52,813
Szaleństwo! To zupa pomidorowa.

1043
01:11:52,980 --> 01:11:56,066
Jest gorąco i kremowo.
Czuję, jak spływa mi po gardle.

1044
01:11:56,150 --> 01:11:57,609
Zatrzymywać się. Nie.

1045
01:11:57,693 --> 01:12:01,864
- Dlaczego ona nie słucha pana Wonki?
- Ponieważ, Charlie, ona jest kretynką.

1046
01:12:01,947 --> 01:12:03,699
To na pewno świetna zupa.

1047
01:12:03,824 --> 01:12:05,742
Zbliża się drugie danie.

1048
01:12:05,826 --> 01:12:08,162
Pieczeń wołowa i pieczony ziemniak.

1049
01:12:08,704 --> 01:12:10,455
Z kwaśną śmietaną?

1050
01:12:11,665 --> 01:12:14,835
SAM: Co będzie na deser, kochanie?
VIOLET: Deser? Oto nadchodzi.

1051
01:12:14,918 --> 01:12:18,922
<i>Ciasto z jagodami i kremem.
To najwspanialszy placek, jaki jadłam.</i>

1052
01:12:19,006 --> 01:12:21,300
SAM: Święte Toledo!
Co się dzieje z twoją twarzą?

1053
01:12:21,383 --> 01:12:23,010
Spoko, tato. Daj mi dokończyć.

1054
01:12:23,093 --> 01:12:24,845
Ale twoja twarz robi się niebieska.

1055
01:12:24,928 --> 01:12:28,307
SAM: Robisz się fioletowa, Violet!
VIOLETKA: O czym ty mówisz?

1056
01:12:28,390 --> 01:12:30,476
Mówiłem, że jeszcze nie wszystko dobrze zrozumiałem.

1057
01:12:30,559 --> 01:12:33,187
Możesz to powiedzieć jeszcze raz.
Zobacz, co to zrobiło mojemu dziecku.

1058
01:12:33,270 --> 01:12:37,024
Zawsze idzie źle
kiedy dochodzimy do deseru. Zawsze.

1059
01:12:37,149 --> 01:12:39,109
Violetta, co teraz robisz?

1060
01:12:39,193 --> 01:12:41,111
- Wybuchasz!
- Czuję się zabawnie!

1061
01:12:41,195 --> 01:12:43,447
DZIADKO: Nie jestem zaskoczony.
VIOLETKA: Co się dzieje?

1062
01:12:43,530 --> 01:12:45,532
SAM: Wybuchasz!
WONKA: Jak jagoda.

1063
01:12:45,616 --> 01:12:47,951
SAM: Wezwij lekarza!
PANI. TEEVEE: Przybij ją szpilką.

1064
01:12:48,035 --> 01:12:50,537
CHARLIE: Wyskoczy.
WONKA: To się zdarza za każdym razem.

1065
01:12:50,621 --> 01:12:53,790
<i>- Wszystkie stają się jagodami.
- Tym razem naprawdę ci się udało!</i>

1066
01:12:53,874 --> 01:12:55,542
Złamię cię za to.

1067
01:12:55,626 --> 01:12:58,837
- No cóż, w końcu sobie z tym poradzę.
- Pomoc!

1068
01:12:59,630 --> 01:13:02,799
SAM: Wypuść jej szybko powietrze.
WONKA: Nie ma powietrza.

1069
01:13:02,883 --> 01:13:04,635
- To sok.
- Sok?

1070
01:13:04,718 --> 01:13:07,930
Czy mógłbyś rzucić młodą damę
natychmiast do wyciskalni soków?

1071
01:13:08,013 --> 01:13:10,057
SAM: Po co?
WONKA: Do wyciskania.

1072
01:13:10,140 --> 01:13:12,726
Trzeba ją natychmiast wycisnąć
zanim ona eksploduje.

1073
01:13:12,810 --> 01:13:15,395
- Wybucha?
- To dość prosta operacja.

1074
01:13:15,479 --> 01:13:19,233
<i>[Śpiewa] Oompa Loompa Doompadee Do</i>

1075
01:13:19,316 --> 01:13:22,778
<i>Mam dla Ciebie kolejną zagadkę</i>

1076
01:13:22,986 --> 01:13:26,156
<i>Oompa Loompa Doompada Dee</i>

1077
01:13:26,740 --> 01:13:30,202
<i>Jeśli jesteś mądry, wysłuchasz mnie</i>

1078
01:13:30,452 --> 01:13:33,664
<i>Żucie gumy jest w porządku
Kiedy jest to raz na jakiś czas</i>

1079
01:13:33,747 --> 01:13:37,584
<i>To powstrzymuje Cię od palenia
I rozjaśnia Twój uśmiech</i>

1080
01:13:37,668 --> 01:13:40,963
<i>Ale to odrażające, odrażające i złe</i>

1081
01:13:41,088 --> 01:13:45,259
<i>Żucie i żucie przez cały dzień</i>

1082
01:13:46,760 --> 01:13:48,762
<i>Tak jak krowa</i>

1083
01:13:50,347 --> 01:13:53,934
<i>Oompa Loompa Doompadee Da</i>

1084
01:13:54,017 --> 01:13:57,229
<i>Dzięki dobrym manierom zajdziesz daleko</i>

1085
01:13:57,688 --> 01:14:00,858
<i>Ty też będziesz żył w szczęściu</i>

1086
01:14:01,191 --> 01:14:05,445
<i>Jak Uompa Loompa Doompadee</i>

1087
01:14:09,700 --> 01:14:13,120
Wyrównam się z tobą za to,
choćby to miała być ostatnia rzecz, jaką kiedykolwiek zrobię!

1088
01:14:13,203 --> 01:14:15,789
Mam jagodę dla córki.

1089
01:14:16,748 --> 01:14:20,544
„Gdzie hoduje się fantazyjne,
W sercu czy w głowie?”

1090
01:14:22,004 --> 01:14:23,547
Pokręcimy się?

1091
01:14:28,093 --> 01:14:29,428
WONKA: Dziękuję.

1092
01:14:29,970 --> 01:14:34,558
No cóż, dwa niegrzeczne,
zniknęły paskudne małe dzieci.

1093
01:14:34,975 --> 01:14:38,395
Pozostała trójka dobrych, słodkich dzieci.

1094
01:14:40,481 --> 01:14:43,233
WONKA: Pospiesz się, proszę. Jeszcze długa droga przed nami.

1095
01:14:46,820 --> 01:14:49,031
Poczekaj chwilę. Muszę ci to pokazać.

1096
01:14:49,156 --> 01:14:51,909
Licząca się tapeta na ściany pokoju dziecięcego.

1097
01:14:51,992 --> 01:14:53,869
Poliż pomarańczę, smakuje jak pomarańcza.

1098
01:14:53,952 --> 01:14:57,789
Poliż ananasa, smakuje jak ananas.
Śmiało, spróbuj.

1099
01:14:58,207 --> 01:15:00,083
PANI. TEEVEE: Mam śliwkę.

1100
01:15:00,167 --> 01:15:03,837
CHARLIE: Dziadku, ten banan jest fantastyczny.
Smakuje tak prawdziwie.

1101
01:15:04,046 --> 01:15:07,257
Spróbuj więcej.
Truskawki smakują jak truskawki.

1102
01:15:07,341 --> 01:15:09,843
Snozzberries smakują jak snizzberry.

1103
01:15:09,927 --> 01:15:12,805
Śnieżki?
Kto słyszał o snizzberry?

1104
01:15:14,139 --> 01:15:16,558
„Jesteśmy twórcami muzyki.

1105
01:15:16,892 --> 01:15:19,853
„A my jesteśmy marzycielami snów. "

1106
01:15:21,313 --> 01:15:22,815
Chodź ze mną.

1107
01:15:25,818 --> 01:15:28,403
Jest tu coś bardzo niezwykłego.

1108
01:15:28,904 --> 01:15:32,199
WONKA: Bąbelki, wszędzie bąbelki,
ale ani kropli do wypicia.

1109
01:15:32,282 --> 01:15:35,077
WONKA: Jeszcze.
CHARLIE: Co się dzieje, panie Wonka?

1110
01:15:35,160 --> 01:15:37,579
WONKA: Napoje gazowane-liftingujące.
Napełnią cię gazem...

1111
01:15:37,663 --> 01:15:41,792
a gaz jest tak unoszący, że unosi ciebie
nad ziemią jak balon.

1112
01:15:41,875 --> 01:15:44,211
VERUCA: Czy to nie jest wysokie? Boże!

1113
01:15:44,378 --> 01:15:48,423
- Ale nie mam odwagi go jeszcze sprzedać. To jest zbyt potężne.
- Spróbujmy, proszę.

1114
01:15:48,507 --> 01:15:52,886
Nie, absolutnie nie. Byłyby dzieci
krążą po całym miejscu.

1115
01:15:53,095 --> 01:15:55,347
Chodź, nie obijaj się.

1116
01:15:55,681 --> 01:15:58,100
<i>Będziesz szaleć na punkcie następnego pokoju.</i>

1117
01:15:59,184 --> 01:16:01,854
Napijmy się. Nikt nie patrzy.

1118
01:16:01,937 --> 01:16:03,689
Mały nam nie zaszkodzi.

1119
01:16:09,695 --> 01:16:11,029
Nieźle.

1120
01:16:12,698 --> 01:16:13,949
Dobrze?

1121
01:16:14,199 --> 01:16:15,951
Nic się nie dzieje.

1122
01:16:16,034 --> 01:16:18,745
DZIADKO: Masz rację, Charlie.
Nie mogę zrozumieć dlaczego.

1123
01:16:18,829 --> 01:16:20,205
[Dziadek krzyczy]

1124
01:16:21,707 --> 01:16:23,417
Czuję się strasznie dziwnie.

1125
01:16:23,542 --> 01:16:26,378
- Co teraz zrobimy?
- Nie wiem, Charlie.

1126
01:16:26,795 --> 01:16:29,590
Mamy duże kłopoty.
Panu Wonce to się nie spodoba.

1127
01:16:29,673 --> 01:16:31,383
Nie możemy tu siedzieć cały dzień.

1128
01:16:31,466 --> 01:16:33,510
- Masz rację, ale-
- Spróbuję zejść.

1129
01:16:33,594 --> 01:16:36,597
W porządku, Charlie,
ale proszę zachować szczególną ostrożność.

1130
01:16:37,806 --> 01:16:41,560
To świetna zabawa, dziadku. To działa.
Wejdź, powietrze jest w porządku.

1131
01:16:41,643 --> 01:16:44,730
<i>- Nie pływałem od 20 lat.
- Podaj mi rękę.</i>

1132
01:16:44,813 --> 01:16:46,732
Nie sądzę, że powinienem.

1133
01:16:46,857 --> 01:16:49,151
[Lekka muzyka instrumentalna]

1134
01:16:49,401 --> 01:16:51,320
To jest świetne!

1135
01:16:51,737 --> 01:16:55,199
CHARLIE: Spróbuj tego, dziadku.
DZIADKO: W porządku, Charlie. Poczekaj na mnie.

1136
01:16:55,657 --> 01:16:59,119
[Dziadek i Charlie piszczą z zachwytu]

1137
01:16:59,578 --> 01:17:02,456
DZIADKO: Jestem spadającą gwiazdą.
CHARLIE: Jestem rakietą!

1138
01:17:03,916 --> 01:17:05,792
To jest naprawdę świetne.

1139
01:17:05,918 --> 01:17:08,212
Spójrz, jestem ptakiem!

1140
01:17:10,088 --> 01:17:12,257
DZIADKO: Czuję się lekki jak piórko.

1141
01:17:13,091 --> 01:17:16,011
Patrzeć w dół. Jesteśmy już naprawdę wysoko.

1142
01:17:20,516 --> 01:17:22,184
Uważaj na to, dziadku.

1143
01:17:25,771 --> 01:17:27,272
Wspaniale, Charlie.

1144
01:17:27,439 --> 01:17:29,775
- Spróbuj, dziadku.
- Nie wiem.

1145
01:17:29,858 --> 01:17:32,486
- Chodź, dziadku.
- W porządku.

1146
01:17:35,364 --> 01:17:37,324
Udało ci się, dziadku!

1147
01:17:37,783 --> 01:17:38,867
[Dziadek jęczy]

1148
01:17:38,951 --> 01:17:40,869
Chyba trafiłem w kieszeń powietrzną.

1149
01:17:40,953 --> 01:17:43,121
W ten sposób można polecieć na Księżyc.

1150
01:17:43,205 --> 01:17:44,957
DZIADKO: Polećmy na południe
na zimę.

1151
01:17:45,040 --> 01:17:46,333
CHARLIE: Dlaczego nie?

1152
01:17:48,544 --> 01:17:51,296
- Jestem ptakiem!
- Jestem samolotem!

1153
01:17:51,380 --> 01:17:52,631
jestem...

1154
01:17:52,714 --> 01:17:54,550
idzie za wysoko!

1155
01:17:55,384 --> 01:17:57,636
Dziadku, nie mogę zejść!

1156
01:17:57,761 --> 01:18:00,639
Pomoc! Dziadek, fan!

1157
01:18:00,722 --> 01:18:03,058
DZIADKO: Trzymaj się od tego z daleka!
Rozerwie nas na kawałki!

1158
01:18:03,142 --> 01:18:07,062
DZIADKO: Mamy kłopoty! Nie mogę przestać!
CHARLIE: To mnie wciąga!

1159
01:18:07,146 --> 01:18:09,022
DZIADKO: Nie mogę przestać!

1160
01:18:09,231 --> 01:18:12,151
CHARLIE: Co robimy?
DZIADKO: Chwyć coś szybko!

1161
01:18:12,234 --> 01:18:14,820
CHARLIE: Nie ma nic
się chwycić! Pomoc!

1162
01:18:15,112 --> 01:18:18,574
CHARLIE: Zabiją nas!
DZIADKO: Pomocy!

1163
01:18:18,657 --> 01:18:21,493
Panie Wonka, proszę! Wyłącz wentylator!

1164
01:18:22,452 --> 01:18:23,495
[Odbijanie]

1165
01:18:25,038 --> 01:18:27,916
Idę w dół. Szybko, Charlie, bekaj!

1166
01:18:28,000 --> 01:18:30,252
<i>Jeśli tego nie zrobisz, potnie cię to na wstążki!</i>

1167
01:18:30,335 --> 01:18:32,045
CHARLIE: Nie mogę! Pomoc!

1168
01:18:32,129 --> 01:18:33,922
<i>Musisz beknąć. To jedyny sposób.</i>

1169
01:18:34,673 --> 01:18:36,800
<i>Atakuj. Znowu beknięcie.</i>

1170
01:18:37,176 --> 01:18:39,052
<i>Atakuj. Chodź.</i>

1171
01:18:40,095 --> 01:18:41,138
[Charlie beka]

1172
01:18:41,346 --> 01:18:43,515
To wspaniale, Charlie.

1173
01:18:50,022 --> 01:18:53,317
DZIADKO: Trzymaj się mnie.
Teraz nic nam nie będzie.

1174
01:18:53,567 --> 01:18:55,444
[Oboje bekają]

1175
01:18:57,446 --> 01:19:00,157
[Lekka muzyka instrumentalna]

1176
01:19:01,241 --> 01:19:02,451
Dobry chłopak.

1177
01:19:03,035 --> 01:19:05,496
Odtąd,
stąpamy po ziemi.

1178
01:19:05,579 --> 01:19:07,706
Dogońmy pozostałych.

1179
01:19:10,375 --> 01:19:14,213
Wiem, co myślisz.
Nie mogą robić tego, co robią.

1180
01:19:14,421 --> 01:19:16,423
<i>Ale są. Muszą.</i>

1181
01:19:16,507 --> 01:19:19,301
Nie spotkałem jeszcze Oompa Loompy
kto mógłby to zrobić.

1182
01:19:19,384 --> 01:19:21,720
WONKA: To są gęsi
które znoszą złote jajka.

1183
01:19:21,804 --> 01:19:23,931
WONKA: Są większe
niż zwykłe gęsi.

1184
01:19:24,014 --> 01:19:28,143
WONKA: Właściwie są poczwórne
gęsi, które składają jaja wielkości ośmiornicy.

1185
01:19:28,227 --> 01:19:30,229
WONKA: Robią nadgodziny na Wielkanoc.

1186
01:19:30,312 --> 01:19:32,064
Ale Wielkanoc się skończyła.

1187
01:19:32,481 --> 01:19:36,401
[szepcze] Oni tego nie wiedzą.
Próbuję wyrobić sobie zdanie na przyszły rok.

1188
01:19:37,736 --> 01:19:40,322
PAN. SÓL: Co się stanie
jeśli upuszczą jedno z tych jaj?

1189
01:19:40,405 --> 01:19:42,991
WONKA: Omlet godny króla, proszę pana.

1190
01:19:43,325 --> 01:19:45,035
VERUCA: Czy to są czekoladowe jajka?

1191
01:19:45,160 --> 01:19:47,955
Złote czekoladowe jajka.
To wspaniały przysmak.

1192
01:19:48,163 --> 01:19:49,748
Ale nie podchodź za blisko.

1193
01:19:49,832 --> 01:19:52,584
<i>Gęsi są temperamentne.
Mamy więc Eggdicator.</i>

1194
01:19:52,668 --> 01:19:54,753
PANI. TEEVEE: Jajko-co?
WONKA: Wskaźnik jaj.

1195
01:19:54,837 --> 01:19:57,381
<i>To widać różnicę
między dobrym jajkiem...</i>

1196
01:19:57,464 --> 01:19:58,715
i złe jajko.

1197
01:19:58,799 --> 01:20:02,594
<i>Jeśli to dobre jajko, to jest nabłyszczone
i wysyłane na cały świat.</i>

1198
01:20:02,761 --> 01:20:04,680
Ale jeśli to złe jajko...

1199
01:20:05,597 --> 01:20:07,099
w dół zsypu.

1200
01:20:08,767 --> 01:20:10,144
[Trąbienie klaksonu]

1201
01:20:11,353 --> 01:20:14,815
- To wykształcony Eggdicator.
- To mnóstwo nonsensów.

1202
01:20:15,357 --> 01:20:18,443
<i>[Śpiewa] Od czasu do czasu małe bzdury</i>

1203
01:20:18,527 --> 01:20:21,864
<i>Delektują się nim najmądrzejsi ludzie</i>

1204
01:20:22,364 --> 01:20:24,283
VERUCA: Tatusiu, chcę złotą gęś.

1205
01:20:24,533 --> 01:20:27,494
CHARLIE: Znowu zaczynamy.
PAN. SÓL: W porządku, kochanie.

1206
01:20:27,703 --> 01:20:30,038
Dostaniesz jednego, jak tylko wrócimy do domu.

1207
01:20:30,122 --> 01:20:32,457
Nie, chcę jednego z nich.

1208
01:20:33,125 --> 01:20:35,127
Ile chcesz za gęś?

1209
01:20:35,210 --> 01:20:37,546
WONKA: Nie są na sprzedaż.
PAN. SÓL: Podaj swoją cenę.

1210
01:20:37,629 --> 01:20:39,798
<i>WONKA: Nie może mieć takiego.
VERUCA: Kto tak mówi?</i>

1211
01:20:39,882 --> 01:20:43,552
- Człowiek w śmiesznym kapeluszu.
- Chcę jednego. Chcę złotą gęś.

1212
01:20:44,052 --> 01:20:46,513
Gęsi. Gęsi.

1213
01:20:46,722 --> 01:20:49,475
Chcę moje gęsi
znosić złote jajka na Wielkanoc.

1214
01:20:49,558 --> 01:20:51,894
PAN. SÓL: Tak będzie, kochanie.
VERUCA: Co najmniej 100 dziennie.

1215
01:20:51,977 --> 01:20:54,980
PAN. SÓL: Cokolwiek powiesz.
VERUCA: A tak przy okazji...

1216
01:20:55,147 --> 01:20:58,484
VERUCA: Chcę ucztę.
PAN. SÓL: Jadłeś, zanim tu przyszedłeś.

1217
01:20:58,567 --> 01:21:00,319
<i>[Śpiew] Chcę ucztę fasolową</i>

1218
01:21:00,402 --> 01:21:01,487
Jeden z tych.

1219
01:21:01,570 --> 01:21:04,573
<i>[Śpiew] Bułeczki z kremem i pączki
I ciasto owocowe bez orzechów</i>

1220
01:21:04,656 --> 01:21:06,408
<i>Tak dobre, że można oszaleć</i>

1221
01:21:06,492 --> 01:21:10,996
<i>- Będziesz je miał, kiedy wrócisz do domu.
- Nie, teraz. Chcę piłkę.</i>

1222
01:21:11,580 --> 01:21:13,665
<i>[Śpiewa] Chcę imprezę</i>

1223
01:21:13,916 --> 01:21:16,210
<i>Różowe makaroniki i milion balonów</i>

1224
01:21:16,293 --> 01:21:18,504
<i>I występy pawianów i...</i>

1225
01:21:18,587 --> 01:21:19,880
<i>Daj mi to</i>

1226
01:21:20,297 --> 01:21:21,423
Teraz.

1227
01:21:21,507 --> 01:21:23,675
<i>[Śpiewa] Chcę świata</i>

1228
01:21:23,842 --> 01:21:26,178
<i>Chcę całego świata</i>

1229
01:21:26,345 --> 01:21:30,682
<i>Chcę to wszystko zamknąć w kieszeni
To moja tabliczka czekolady</i>

1230
01:21:30,849 --> 01:21:33,852
<i>Daj mi to teraz</i>

1231
01:21:34,019 --> 01:21:35,854
<i>Chcę dzisiaj</i>

1232
01:21:36,355 --> 01:21:38,398
<i>Chcę jutro</i>

1233
01:21:38,607 --> 01:21:41,235
<i>Chcę je nosić
Jak warkocze we włosach</i>

1234
01:21:41,443 --> 01:21:43,529
<i>I nie chcę się nimi dzielić!</i>

1235
01:21:47,366 --> 01:21:51,036
<i>Chcę imprezy pełnej śmiechu</i>

1236
01:21:51,203 --> 01:21:54,039
<i>Dziesięć tysięcy ton lodów</i>

1237
01:21:54,206 --> 01:21:57,918
<i>A jeśli nie dostanę tego, o co mi chodzi</i>

1238
01:21:58,794 --> 01:22:02,756
<i>Będę krzyczeć</i>

1239
01:22:12,641 --> 01:22:14,059
<i>Chcę te prace</i>

1240
01:22:14,143 --> 01:22:15,644
<i>Chcę całe prace</i>

1241
01:22:15,727 --> 01:22:18,397
<i>Prezenty i nagrody
Oraz słodycze i niespodzianki</i>

1242
01:22:18,564 --> 01:22:21,358
<i>Wszystkich kształtów i rozmiarów
A teraz</i>

1243
01:22:21,483 --> 01:22:25,487
<i>Nieważne jak
Chcę tego teraz</i>

1244
01:22:30,200 --> 01:22:31,535
[Trąbienie klaksonu]

1245
01:22:38,083 --> 01:22:39,835
Była złym jajkiem.

1246
01:22:41,211 --> 01:22:42,671
Gdzie ona zniknęła?

1247
01:22:42,754 --> 01:22:45,924
Gdzie idą wszystkie inne złe jajka.
W dół zsypu na śmieci.

1248
01:22:46,175 --> 01:22:48,177
Zsyp na śmieci?

1249
01:22:48,760 --> 01:22:51,555
- Dokąd to prowadzi?
- Do pieca.

1250
01:22:52,264 --> 01:22:54,099
Piec?

1251
01:22:54,766 --> 01:22:57,853
- Będzie skwierczeć jak kiełbasa.
- Nie koniecznie.

1252
01:22:57,936 --> 01:23:00,397
Mogła utknąć w rurze.

1253
01:23:00,647 --> 01:23:01,773
Trzymać się!

1254
01:23:01,857 --> 01:23:04,943
PAN. SÓL: Veruca, kochanie.
Tatuś nadchodzi!

1255
01:23:08,030 --> 01:23:10,199
Dzisiaj będzie dużo śmieci.

1256
01:23:10,282 --> 01:23:13,160
Pan Salt w końcu dostał to, czego chciał.

1257
01:23:13,368 --> 01:23:15,954
- Co to jest?
- Veruca poszła pierwsza.

1258
01:23:16,121 --> 01:23:20,000
CHARLIE: Panie Wonka, naprawdę nie będą
spłoną w piecu, prawda?

1259
01:23:20,876 --> 01:23:23,795
Myślę, że ten piec się pali
tylko co drugi dzień.

1260
01:23:23,962 --> 01:23:26,548
<i>Mają więc duże szanse sportowe.</i>

1261
01:23:27,299 --> 01:23:30,803
<i>[Śpiewa] Oompa Loompa Doompadee Do</i>

1262
01:23:30,969 --> 01:23:34,473
<i>Mam dla Ciebie kolejną zagadkę</i>

1263
01:23:34,640 --> 01:23:37,893
<i>Oompa Loompa Doompadee Dee</i>

1264
01:23:38,227 --> 01:23:41,647
<i>Jeśli jesteś mądry, wysłuchasz mnie</i>

1265
01:23:41,897 --> 01:23:45,359
<i>Kogo obwiniasz, gdy Twoje dziecko jest bachorem</i>

1266
01:23:45,442 --> 01:23:48,821
<i>Rozpieszczany i rozpieszczany jak kot syjamski?</i>

1267
01:23:48,904 --> 01:23:52,241
<i>Obwinianie dzieci to kłamstwo i wstyd</i>

1268
01:23:52,324 --> 01:23:56,203
<i>Dokładnie wiesz, kto jest winny</i>

1269
01:23:57,162 --> 01:23:59,665
<i>Matka i ojciec</i>

1270
01:24:00,999 --> 01:24:04,211
<i>Oompa Loompa Doompadee Da</i>

1271
01:24:04,503 --> 01:24:08,006
<i>Jeśli nie jesteś rozpieszczany, zajdziesz daleko</i>

1272
01:24:08,173 --> 01:24:12,136
<i>Ty też będziesz żył w szczęściu</i>

1273
01:24:13,428 --> 01:24:17,599
<i>Jak Uompa Loompa Doompadee</i>

1274
01:24:18,809 --> 01:24:21,770
WONKA: Nie rozumiem.
Dzieci znikają jak króliki.

1275
01:24:21,854 --> 01:24:25,107
<i>Cóż, nadal mamy siebie.
Mamy kontynuować?</i>

1276
01:24:25,190 --> 01:24:27,276
Nie możemy usiąść na chwilę?

1277
01:24:27,359 --> 01:24:31,530
- Tempo mnie zabija.
- Transport został zorganizowany.

1278
01:24:36,201 --> 01:24:38,287
WONKA: Oto Wonkamobile.

1279
01:24:38,370 --> 01:24:40,622
„Rzecz piękna jest radością na zawsze”.

1280
01:24:40,706 --> 01:24:43,542
WONKA: Proszę o miejsca.
Zaraz zacznie się taniec.

1281
01:24:43,667 --> 01:24:46,295
WONKA: Lepiej usiądź,
idą szybko.

1282
01:24:46,545 --> 01:24:49,047
DZIADKO: Co to jest
wypełniają to?

1283
01:24:49,214 --> 01:24:52,134
Piwo imbirowe, pop imbirowy,
piwo imbirowe, bąbelki piwne...

1284
01:24:52,217 --> 01:24:55,637
bubbleade, bubble cola, podwójna cola,
podwójna bąbelkowa beczka-a-cola...

1285
01:24:55,721 --> 01:24:58,724
i całe to szaleństwo gazowane
to łaskocze cię w nos.

1286
01:24:58,891 --> 01:25:01,977
Niewiele osób zdaje sobie sprawę
ogromną moc w tych rzeczach.

1287
01:25:02,060 --> 01:25:03,937
Przepraszam, że zapytałem.

1288
01:25:04,021 --> 01:25:07,316
[szepcze] Myślisz, że Slugworth by to zrobił
dodatkowo zapłacić, żeby się o tym dowiedzieć?

1289
01:25:07,399 --> 01:25:10,360
Po prostu miej oczy otwarte
i usta zamknięte.

1290
01:25:11,862 --> 01:25:14,656
WONKA: Wszyscy gotowi?
CHARLIE: Czy to pójdzie szybko ???

1291
01:25:14,740 --> 01:25:17,493
Powinno. Jest w nim więcej gazu
niż polityk.

1292
01:25:17,576 --> 01:25:21,538
Trzymaj się mocno. Zamierzam ją otworzyć
i zobacz, co potrafi.

1293
01:25:29,755 --> 01:25:31,757
WONKA: „Szybsi od orłów...

1294
01:25:32,049 --> 01:25:34,092
„silniejszy od lwów! "

1295
01:25:34,468 --> 01:25:35,969
[Krzyczy]

1296
01:25:42,059 --> 01:25:43,769
MIKE: To wchodzi mi do oczu!

1297
01:25:44,394 --> 01:25:46,271
PANI. TEEVEE: To wsiąka w moje buty!

1298
01:25:46,438 --> 01:25:49,107
PANI. TEEVEE: Jestem przemoczony!
To nigdy nie wyjdzie!

1299
01:25:49,399 --> 01:25:51,109
MIKE: Przykleja się do mojej broni.

1300
01:25:52,945 --> 01:25:54,530
[Wonka śpiewa]

1301
01:25:59,451 --> 01:26:02,663
Moja sukienka! Moje włosy! Moja twarz!

1302
01:26:03,956 --> 01:26:06,792
PANI. TEEVEE: Wysyłam cię
rachunek za sprzątanie, panie Wonka.

1303
01:26:09,920 --> 01:26:11,797
PANI. TEEVEE: Czyszczę chemicznie.

1304
01:26:17,094 --> 01:26:18,679
Dziadku, co to było
właśnie przeszliśmy?

1305
01:26:19,555 --> 01:26:20,848
Widziałem.

1306
01:26:20,931 --> 01:26:22,015
PANI. TEEVEE: Czy to japoński?

1307
01:26:22,099 --> 01:26:24,226
Nie, „Wonka Wash” pisane od tyłu.

1308
01:26:24,309 --> 01:26:26,562
WONKA: To wszystko. Podróż się skończyła.

1309
01:26:26,645 --> 01:26:30,607
<i>DZIADKO: Najlepsza kąpiel, jaką miałem od 20 lat.
CHARLIE: Zróbmy to jeszcze raz, panie Wonka.</i>

1310
01:26:30,732 --> 01:26:34,069
<i>- To tyle?
- Nie mogliśmy przejść się pieszo?</i>

1311
01:26:34,570 --> 01:26:38,907
<i>Gdyby dobry Bóg chciał, żebyśmy chodzili,
nie wynalazłby rolek.</i>

1312
01:26:38,991 --> 01:26:43,245
<i>Czy moglibyście to wszyscy założyć?
Musimy być bardzo ostrożni.</i>

1313
01:26:43,745 --> 01:26:46,081
W środku jest coś niebezpiecznego.

1314
01:26:48,709 --> 01:26:52,337
WONKA: Wonkawizja. Mój najnowszy
i największy wynalazek.

1315
01:26:53,255 --> 01:26:55,591
MIKE: To telewizja.
WONKA: To Wonkavision.

1316
01:26:55,674 --> 01:26:58,844
<i>Przypuszczam, że wszyscy wiecie
jak działa zwykła telewizja.</i>

1317
01:26:58,927 --> 01:27:01,513
- Fotografujesz-
- Tak. Fotografujesz coś...

1318
01:27:01,597 --> 01:27:04,224
potem rozpada się na miliony kawałków...

1319
01:27:04,308 --> 01:27:08,854
które śmigają w powietrzu
i w dół do telewizora w odpowiedniej kolejności.

1320
01:27:09,188 --> 01:27:12,441
Powinieneś otworzyć usta trochę szerzej
kiedy mówisz.

1321
01:27:12,524 --> 01:27:15,068
Więc pomyślałem,
„Jeśli uda im się to zrobić za pomocą fotografii...

1322
01:27:15,152 --> 01:27:17,988
„Dlaczego nie mogę tego zrobić z tabliczką czekolady?”

1323
01:27:20,365 --> 01:27:24,661
WONKA: Teraz wyślę tę czekoladę
bar z jednego końca pokoju na drugi.

1324
01:27:24,745 --> 01:27:28,373
Musi być duży, bo kiedy
transmitujesz coś przez telewizję...

1325
01:27:28,457 --> 01:27:30,959
zawsze kończy się na mniejszym
na drugim końcu.

1326
01:27:31,043 --> 01:27:32,711
Proszę założyć okulary.

1327
01:27:34,755 --> 01:27:38,008
WONKA: Światła, kamera, akcja!

1328
01:27:38,634 --> 01:27:39,885
[Krzyczy]

1329
01:27:40,135 --> 01:27:42,054
<i>Możesz zdjąć okulary.</i>

1330
01:27:42,387 --> 01:27:44,056
Gdzie jest czekolada?

1331
01:27:44,139 --> 01:27:46,892
Przelatuje nad naszymi głowami
w milionie kawałków.

1332
01:27:47,017 --> 01:27:48,602
[Elektroniczny sygnał dźwiękowy]

1333
01:27:49,102 --> 01:27:50,771
WONKA: Teraz spójrz na ekran.

1334
01:27:53,732 --> 01:27:55,067
WONKA: Nadchodzi.

1335
01:27:56,318 --> 01:27:57,778
WONKA: Tak jest.

1336
01:27:57,945 --> 01:28:01,031
- Weź to.
- Jak możesz to znieść? To tylko zdjęcie.

1337
01:28:01,114 --> 01:28:02,825
W porządku, bierz to.

1338
01:28:03,992 --> 01:28:07,704
- To prawdziwe.
- Spróbuj. To jest pyszne. Jest po prostu mniejszy.

1339
01:28:10,415 --> 01:28:12,668
- Jest idealnie.
- To niewiarygodne.

1340
01:28:12,751 --> 01:28:14,545
- To cud.
- To kolacja telewizyjna.

1341
01:28:14,628 --> 01:28:17,339
- To Wonkavision.
- To mogłoby zmienić świat.

1342
01:28:17,422 --> 01:28:19,174
Czy możesz wysłać inne rzeczy?

1343
01:28:19,258 --> 01:28:21,593
MIKE: Nie tylko czekolada.
WONKA: Wszystko, co lubisz.

1344
01:28:21,677 --> 01:28:24,096
- A co z ludźmi?
- Ludzie?

1345
01:28:26,098 --> 01:28:28,809
Naprawdę nie wiem. Chyba mógłbym.

1346
01:28:29,017 --> 01:28:32,020
Tak, jestem pewien, że mógłbym.
Jestem pewien, że mógłbym.

1347
01:28:32,104 --> 01:28:34,022
<i>Ale może to mieć nieprzyjemne skutki.</i>

1348
01:28:34,106 --> 01:28:37,442
MIKE: Spójrz! zamierzam być
pierwszą osobą wysłaną przez telewizję.

1349
01:28:37,526 --> 01:28:40,362
PANI. TEEVEE: Odejdź od tego!
WONKA: Wróć.

1350
01:28:40,445 --> 01:28:42,531
MIKE: Światła, kamera, akcja!

1351
01:28:44,324 --> 01:28:45,826
[Elektroniczny sygnał dźwiękowy]

1352
01:28:46,201 --> 01:28:47,578
Gdzie jesteś?

1353
01:28:47,786 --> 01:28:49,913
DZIADKO: On jest tam na górze,
w milionie kawałków.

1354
01:28:49,997 --> 01:28:51,915
PANI. TEEVEE: Mike, jesteś tam?

1355
01:28:51,999 --> 01:28:53,917
WONKA: Nie ma co krzyczeć.
Obserwuj ekran.

1356
01:28:54,001 --> 01:28:55,919
[Elektroniczny sygnał dźwiękowy trwa]

1357
01:28:56,879 --> 01:28:59,214
Mike'a? Dlaczego zajmuje mu to tak dużo czasu?

1358
01:28:59,298 --> 01:29:01,633
Milion kawałków zajmuje dużo czasu
złożyć razem.

1359
01:29:01,717 --> 01:29:04,553
PANI. TEEVEE: Gdzie oni są?
WONKA: Coś nadchodzi.

1360
01:29:04,636 --> 01:29:07,389
PANI. TEEVEE: Czy to Mike?
WONKA: Trudno powiedzieć, ale-

1361
01:29:07,890 --> 01:29:10,476
Mały rowek staje się coraz mniejszy
z minuty na minutę.

1362
01:29:10,559 --> 01:29:14,771
MIKE: Spójrz na mnie. Jestem pierwszą osobą
na świecie, które będą przesyłane przez telewizję.

1363
01:29:15,522 --> 01:29:17,941
Wow, co to była za szalona podróż.

1364
01:29:18,150 --> 01:29:20,819
To najwspanialsza rzecz
coś takiego mi się kiedykolwiek przydarzyło.

1365
01:29:20,903 --> 01:29:24,573
Czy wchodzę czysty?
Mamo, zapytałem, czy przyjdę czysty?

1366
01:29:24,656 --> 01:29:26,742
Świetnie. Jest całkowicie nieuszkodzony.

1367
01:29:26,825 --> 01:29:28,911
Nazywasz to nieuszkodzonym?

1368
01:29:28,994 --> 01:29:32,247
Wow, to było coś.
Czy mogę to zrobić jeszcze raz?

1369
01:29:32,331 --> 01:29:34,082
PANI. TEEVEE: Nie, nic nie zostanie.

1370
01:29:34,166 --> 01:29:36,418
Nie martw się o nic, mamo.
Czuję się dobrze.

1371
01:29:36,502 --> 01:29:38,420
MIKE: Jestem sławny. Jestem gwiazdą telewizji.

1372
01:29:38,504 --> 01:29:40,839
MIKE: Poczekaj, aż dzieci wrócą do domu
usłyszeć o tym.

1373
01:29:40,923 --> 01:29:42,591
PANI. TEEVEE: Nikt tego nie zrobi.

1374
01:29:42,674 --> 01:29:45,677
Gdzie mnie zabierasz?
Nie chcę tam wchodzić.

1375
01:29:45,761 --> 01:29:48,096
Bądź cicho. Dobrze?

1376
01:29:49,097 --> 01:29:52,810
Na szczęście mali chłopcy
są niezwykle sprężyste i elastyczne.

1377
01:29:52,935 --> 01:29:55,896
Więc myślę, że go umieścimy
w mojej specjalnej maszynie do wyciągania toffi.

1378
01:29:55,979 --> 01:29:57,022
To powinno załatwić sprawę.

1379
01:29:57,147 --> 01:29:58,690
Do pokoju ciągnącego Taffy.

1380
01:29:58,774 --> 01:30:02,528
Chłopiec jest w torebce matki.
Ale bądź niezwykle ostrożny.

1381
01:30:02,611 --> 01:30:04,029
[Pani. Teevee jąka się]

1382
01:30:04,530 --> 01:30:06,448
Co on mówi?

1383
01:30:06,698 --> 01:30:09,284
Nie, nie będę cię pociągać do odpowiedzialności.

1384
01:30:10,536 --> 01:30:14,248
A teraz, moja najdroższa pani,
czas się pożegnać.

1385
01:30:14,456 --> 01:30:16,250
Nie, nie mów.

1386
01:30:16,458 --> 01:30:20,712
Przez kilka chwil w życiu
nie ma słów. Biegnij teraz.

1387
01:30:20,879 --> 01:30:23,590
[Pani. Teevee mamrocze niespójnie]

1388
01:30:27,219 --> 01:30:29,096
<i>Żegnaj.</i>

1389
01:30:29,721 --> 01:30:32,391
„Rozstanie to taki słodki smutek.”

1390
01:30:38,272 --> 01:30:40,315
[Powolna muzyka instrumentalna]

1391
01:30:41,400 --> 01:30:44,403
<i>[Śpiewa] Oompa Loompa Doompadee Do</i>

1392
01:30:44,987 --> 01:30:47,823
<i>Mam dla Ciebie kolejną zagadkę</i>

1393
01:30:48,532 --> 01:30:51,201
<i>Oompa Loompa Doompada Dee</i>

1394
01:30:51,994 --> 01:30:54,913
<i>Jeśli jesteś mądry, wysłuchasz mnie</i>

1395
01:30:55,539 --> 01:30:58,542
<i>Co zyskasz dzięki nadmiarowi telewizji?</i>

1396
01:30:58,750 --> 01:31:02,004
<i>Ból szyi i IQ wynoszące trzy</i>

1397
01:31:02,504 --> 01:31:05,924
<i>Dlaczego nie spróbujesz po prostu przeczytać książki?</i>

1398
01:31:06,008 --> 01:31:08,552
<i>A może po prostu nie możesz patrzeć?</i>

1399
01:31:08,635 --> 01:31:10,888
<i>Nie dostaniesz</i>

1400
01:31:13,223 --> 01:31:16,143
<i>Nie będziesz otrzymywać żadnych reklam</i>

1401
01:31:16,226 --> 01:31:20,397
<i>Oompa Loompa Doompadee Da</i>

1402
01:31:20,731 --> 01:31:24,276
<i>Jeśli lubisz czytać, zajdziesz daleko</i>

1403
01:31:24,610 --> 01:31:27,863
<i>Ty też będziesz żył w szczęściu</i>

1404
01:31:28,363 --> 01:31:29,615
<i>Podoba mi się</i>

1405
01:31:30,240 --> 01:31:31,408
<i>Ups</i>

1406
01:31:32,242 --> 01:31:35,287
<i>Umpa Loompa Doompadee Zrób</i>

1407
01:31:38,957 --> 01:31:42,878
Tyle do zrobienia: faktury, rachunki, listy.

1408
01:31:43,879 --> 01:31:46,381
Muszę odpowiedzieć na tę wiadomość od królowej.

1409
01:31:47,216 --> 01:31:50,886
Co się stanie z innymi dziećmi?
August i Weruka?

1410
01:31:50,969 --> 01:31:54,223
Mój drogi chłopcze, obiecuję ci
nic im nie będzie.

1411
01:31:54,306 --> 01:31:59,228
<i>Kiedy stąd opuszczą, zostaną przywróceni
do swoich normalnych, okropnych starych jaźni.</i>

1412
01:31:59,978 --> 01:32:02,731
Ale może będą
trochę mądrzejszy jeśli chodzi o noszenie.

1413
01:32:02,815 --> 01:32:04,399
Nie martw się o to.

1414
01:32:04,483 --> 01:32:06,902
Co teraz zrobimy, panie Wonka?

1415
01:32:07,319 --> 01:32:11,198
Mam nadzieję, że dobrze się bawiliście.
Przepraszam, że cię nie pokazałem.

1416
01:32:11,281 --> 01:32:14,701
Znajdziesz go prosto po schodach.
Jestem zajęty. Cały dzień zmarnowany.

1417
01:32:14,785 --> 01:32:16,620
Do widzenia wam obojgu.

1418
01:32:17,996 --> 01:32:19,414
[Zamykanie drzwi]

1419
01:32:20,332 --> 01:32:23,502
Co się stało?
Czy zrobiliśmy coś złego?

1420
01:32:24,086 --> 01:32:26,004
Nie wiem, Charlie.

1421
01:32:26,588 --> 01:32:28,674
Ale zamierzam się tego dowiedzieć.

1422
01:32:34,096 --> 01:32:35,889
[Tykanie zegara]

1423
01:32:46,316 --> 01:32:49,444
DZIADKO: Panie Wonka?
WONKA: Jestem wyjątkowo zajęty, proszę pana.

1424
01:32:49,528 --> 01:32:52,364
Chciałem tylko zapytać o czekoladę.

1425
01:32:52,447 --> 01:32:55,868
Dożywotni zapas czekolady.
Dla Charliego.

1426
01:32:56,368 --> 01:32:57,911
Kiedy to dostaje?

1427
01:32:58,036 --> 01:33:00,164
WONKA: Nie.
DZIADKO: Dlaczego nie?

1428
01:33:00,372 --> 01:33:02,499
WONKA: Bo złamał zasady.

1429
01:33:02,708 --> 01:33:05,419
Jakie zasady?
Nie widzieliśmy żadnych zasad, prawda?

1430
01:33:05,502 --> 01:33:07,546
Źle, proszę pana!

1431
01:33:07,963 --> 01:33:11,550
Zgodnie z sekcją 37-B
podpisanej przez niego umowy...

1432
01:33:11,633 --> 01:33:15,637
stwierdza to całkiem wyraźnie
wszystkie oferty stracą ważność, jeśli...

1433
01:33:15,721 --> 01:33:19,057
I możesz to przeczytać sam
w tej kopii fotostatu:

1434
01:33:19,141 --> 01:33:20,726
„Ja niżej podpisany...

1435
01:33:20,809 --> 01:33:23,812
„straci wszelkie prawa,
przywileje i licencje...

1436
01:33:23,896 --> 01:33:26,106
„w niniejszym dokumencie” itp.

1437
01:33:26,315 --> 01:33:30,027
<i>'"Faks mentis incendium
gloriae culpum, „itd.</i>

1438
01:33:33,405 --> 01:33:36,700
Wszystko tam jest, czarno-białe,
jasne jak kryształ!

1439
01:33:36,909 --> 01:33:39,119
Ukradłeś napoje gazowane!

1440
01:33:39,328 --> 01:33:43,081
Wpadłaś na sufit, który
teraz trzeba je umyć i wysterylizować!

1441
01:33:43,165 --> 01:33:45,209
Więc nic nie zyskasz!

1442
01:33:45,417 --> 01:33:46,710
Przegrałeś!

1443
01:33:46,919 --> 01:33:48,712
Dzień dobry, proszę pana!

1444
01:33:49,838 --> 01:33:51,423
Jesteś oszustem.

1445
01:33:51,507 --> 01:33:54,510
Jesteś oszustem i oszustem,
taki właśnie jesteś.

1446
01:33:54,593 --> 01:33:56,678
Jak można zrobić coś takiego?

1447
01:33:56,762 --> 01:34:00,516
Rozbudzaj nadzieje małego chłopca i
następnie rozwal wszystkie jego marzenia na kawałki.

1448
01:34:00,599 --> 01:34:02,643
Jesteś nieludzkim potworem!

1449
01:34:02,726 --> 01:34:04,394
Powiedziałem: dzień dobry!

1450
01:34:08,607 --> 01:34:11,485
Chodź, Charlie. Wynośmy się stąd.

1451
01:34:11,568 --> 01:34:14,530
Wyrównam się z nim
jeśli to będzie ostatnia rzecz, jaką kiedykolwiek zrobię.

1452
01:34:14,613 --> 01:34:17,533
Jeśli Slugworth chce Gobstoppera,
dostanie jednego.

1453
01:34:40,514 --> 01:34:41,932
Panie Wonka.

1454
01:34:50,399 --> 01:34:54,862
WONKA: „Tak błyszczy dobry uczynek
w zmęczonym świecie. "

1455
01:34:56,613 --> 01:34:57,656
Charlie.

1456
01:34:59,449 --> 01:35:01,076
Mój chłopak.

1457
01:35:01,743 --> 01:35:03,036
<i>Wygrałeś!</i>

1458
01:35:03,245 --> 01:35:05,247
Zrobiłeś to!

1459
01:35:05,330 --> 01:35:08,041
Po prostu wiedziałem, że to zrobisz!

1460
01:35:09,626 --> 01:35:12,629
<i>Wybacz, że cię przez to przechodziłem.
Proszę, wybacz mi.</i>

1461
01:35:12,713 --> 01:35:15,841
Proszę wejść, panie Wilkinson.
Charlie, poznaj pana Wilkinsona.

1462
01:35:15,924 --> 01:35:17,509
WILKINSON: Przyjemność.
CHARLIE: Slugworth.

1463
01:35:17,593 --> 01:35:20,262
Nie, to nie Slugworth.
Pracuje dla mnie.

1464
01:35:20,345 --> 01:35:22,764
CHARLIE: Dla ciebie?
WONKA: Musiałam cię przetestować, Charlie.

1465
01:35:22,848 --> 01:35:25,809
I zdałeś egzamin. Wygrałeś!

1466
01:35:25,893 --> 01:35:28,395
DZIADKO: Co wygrał?
WONKA: Jackpot, drogi panie.

1467
01:35:28,479 --> 01:35:31,190
WONKA: Wielki i chwalebny jackpot.
CHARLIE: Czekoladę?

1468
01:35:31,273 --> 01:35:34,651
Czekolada tak.
Ale to dopiero początek.

1469
01:35:34,735 --> 01:35:38,447
<i>Musimy działać.
Mamy tak dużo czasu, a tak mało do zrobienia.</i>

1470
01:35:38,530 --> 01:35:40,407
WONKA: Uderz w to. Odwróć to.

1471
01:35:40,616 --> 01:35:42,242
Tędy, proszę.

1472
01:35:42,784 --> 01:35:44,870
Weźmiemy Wonkavatora.

1473
01:35:45,412 --> 01:35:47,915
Wejdź, Charlie. Dziadku Joe, proszę pana.

1474
01:35:55,964 --> 01:36:00,052
- To jest wielki szklany Wonkavator.
- To winda.

1475
01:36:00,135 --> 01:36:02,638
To jest Wonkavator.
Winda jeździ tylko w górę i w dół.

1476
01:36:02,721 --> 01:36:06,266
Ale Wonkavator jedzie bokiem,
ukośne, wzdłużne, tylne drogi...

1477
01:36:06,350 --> 01:36:09,728
CHARLIE: A drogi od przodu?
WONKA:... i na każdy inny sposób, jaki wymyślisz.

1478
01:36:10,062 --> 01:36:14,358
Po naciśnięciu możesz przenieść się do dowolnego pomieszczenia
jeden z tych przycisków. Dowolny przycisk.

1479
01:36:14,566 --> 01:36:17,236
Naciśnij przycisk i gotowe.

1480
01:36:17,986 --> 01:36:20,656
<i>Do tej pory naciskałem je wszystkie.</i>

1481
01:36:20,906 --> 01:36:22,324
Z wyjątkiem jednego.

1482
01:36:23,158 --> 01:36:24,535
<i>Ten.</i>

1483
01:36:25,410 --> 01:36:27,579
WONKA: Śmiało, Charlie.
CHARLIE: Ja?

1484
01:36:30,916 --> 01:36:32,167
To idzie.

1485
01:36:34,336 --> 01:36:35,671
<i>Trzymaj się mocno.</i>

1486
01:36:36,171 --> 01:36:39,007
Nie jestem do końca pewien
co się stanie.

1487
01:36:39,758 --> 01:36:43,178
Szybciej. Jeśli nie przyspieszymy,
nie przejdziemy.

1488
01:36:43,262 --> 01:36:44,972
CHARLIE: Przejść przez co?

1489
01:36:45,472 --> 01:36:47,683
- To znaczy, idziemy...
- W górę i na zewnątrz.

1490
01:36:47,766 --> 01:36:50,894
Ale dach jest szklany.
Rozbije się na tysiąc kawałków.

1491
01:36:50,978 --> 01:36:53,397
- Pocią nas na wstęgi.
- Prawdopodobnie.

1492
01:36:57,109 --> 01:36:58,777
<i>Trzymajcie się wszyscy.</i>

1493
01:36:59,945 --> 01:37:02,281
Oto nadchodzi.

1494
01:37:06,326 --> 01:37:08,537
[Lekka muzyka instrumentalna]

1495
01:37:17,171 --> 01:37:20,966
DZIADKO: Udało ci się. Gratulacje.
WONKA: Wstawaj, popatrz.

1496
01:37:21,049 --> 01:37:23,719
Dziadku, nasze miasto wygląda tak pięknie
stąd.

1497
01:37:23,802 --> 01:37:26,972
DZIADKO: Spójrz tutaj, Charlie.
Chyba widzę nasz dom.

1498
01:37:28,807 --> 01:37:30,809
DZIADKO: To naprawdę wygląda pięknie.

1499
01:37:30,893 --> 01:37:32,853
To moja szkoła, dziadku.

1500
01:37:33,228 --> 01:37:36,023
[Lekka muzyka instrumentalna trwa]

1501
01:37:38,775 --> 01:37:41,320
Jak podobała Ci się fabryka czekolady?

1502
01:37:41,403 --> 01:37:44,323
Myślę, że to najwspanialsze miejsce
na całym świecie.

1503
01:37:44,406 --> 01:37:46,575
WONKA: Jestem bardzo zadowolony
usłyszeć, jak to mówisz...

1504
01:37:46,658 --> 01:37:48,952
bo ci to daję.

1505
01:37:50,078 --> 01:37:52,498
CHARLIE: Co?
WONKA: W porządku, prawda?

1506
01:37:52,581 --> 01:37:55,417
DZIADKO: Dajesz Charliemu-
WONKA: Nie mogę tak wiecznie.

1507
01:37:55,501 --> 01:37:57,753
WONKA: A ja nie bardzo chcę próbować.

1508
01:37:57,836 --> 01:38:00,881
Komu zatem mogę zaufać
kierować fabryką, kiedy odejdę...

1509
01:38:00,964 --> 01:38:02,925
i uważaj
dla mnie Oompa Loompas?

1510
01:38:03,008 --> 01:38:04,426
Nie dorosły.

1511
01:38:04,510 --> 01:38:07,930
Dorosły chciałby zrobić wszystko
jego sposób, nie mój.

1512
01:38:08,013 --> 01:38:11,767
Dlatego zdecydowałem się już dawno temu
że muszę znaleźć dziecko.

1513
01:38:11,850 --> 01:38:15,270
Bardzo uczciwe, kochające dziecko...

1514
01:38:15,771 --> 01:38:19,274
któremu mogę powiedzieć wszystko co najdroższe
tajemnice robienia cukierków.

1515
01:38:19,358 --> 01:38:22,027
CHARLIE: Więc wysłałeś Złote Bilety?
WONKA: Jasne.

1516
01:38:22,110 --> 01:38:24,780
<i>Fabryka jest Twoja.
Możesz się wprowadzić natychmiast.</i>

1517
01:38:24,863 --> 01:38:26,865
DZIADKO: A ja?
WONKA: Absolutnie.

1518
01:38:27,032 --> 01:38:29,618
CHARLIE: Co się dzieje z...
WONKA: Cała rodzina.

1519
01:38:29,701 --> 01:38:31,662
Chcę, żebyś przyprowadził je wszystkie.

1520
01:38:35,207 --> 01:38:36,959
Ale Charlie...

1521
01:38:37,459 --> 01:38:41,421
nie zapomnij, co przydarzyło się temu mężczyźnie
który nagle dostał wszystko, czego chciał.

1522
01:38:41,505 --> 01:38:42,881
CHARLIE: Co się stało?

1523
01:38:42,965 --> 01:38:45,300
Żył długo i szczęśliwie.

1524
01:38:47,219 --> 01:38:49,888
[Rozległa muzyka instrumentalna]

1525
01:39:42,316 --> 01:39:43,358
Angielski - SDH