1 00:00:01,469 --> 00:00:03,002 Ξέρω ποιος σκότωσε ο αδερφός σου. 2 00:00:03,104 --> 00:00:04,203 περίμενα για πάνω από ένα χρόνο 3 00:00:04,305 --> 00:00:05,170 για ένα διάλειμμα σε αυτή την περίπτωση. 4 00:00:05,272 --> 00:00:06,071 Δεν μπορείς να εμπλακείς. 5 00:00:06,173 --> 00:00:07,539 Όταν είμαστε κυριολεκτικά αυτό κοντά, 6 00:00:07,641 --> 00:00:08,674 θες να απλά σταματήστε; 7 00:00:08,776 --> 00:00:09,541 Ναί. 8 00:00:09,643 --> 00:00:11,010 [Μαξ] Μόλις το πήρες έξω από τη φυλακή! 9 00:00:11,112 --> 00:00:12,177 Γλυκιά, γλυκιά ελευθερία. 10 00:00:12,279 --> 00:00:13,879 Υπάρχουν μερικά βίντεο θα θες να δεις. 11 00:00:13,981 --> 00:00:15,014 Λοιπόν... 12 00:00:15,116 --> 00:00:15,748 Εδώ είμαστε. 13 00:00:15,850 --> 00:00:16,882 Λοιπόν, γεια, παλιό φίλο. 14 00:00:16,984 --> 00:00:17,916 Ευθυμία, Μαξ. 15 00:00:18,019 --> 00:00:20,686 Όπως λέει η καμπάνια μου, καλύτερες μέρες μπροστά. 16 00:00:20,788 --> 00:00:22,421 Η μαμά του τον έστειλε μακριά μετά τη δολοφονία του Ντάνιελ. 17 00:00:22,523 --> 00:00:23,355 Πρέπει να του μιλήσω. 18 00:00:23,457 --> 00:00:24,857 Είναι στο κολέγιο, στα ανατολικά. 19 00:00:24,959 --> 00:00:26,825 Καλά. Ο Ρίκι θα σε πάρει μια πτήση και θα το καταλάβουμε 20 00:00:26,927 --> 00:00:28,327 τι πραγματικά συμβαίνει μέσα σε αυτό το κλαμπ. 21 00:00:28,429 --> 00:00:29,428 Seleena LaFleur. 22 00:00:29,530 --> 00:00:31,130 Χρειάζομαι έναν τραγουδιστή. 23 00:00:33,167 --> 00:00:34,166 [πυροβολισμός] [ο άνδρας στενάζει] 24 00:00:35,169 --> 00:00:37,269 Είμαι ο λόγος που ο αδερφός σου είναι νεκρός. 25 00:00:39,206 --> 00:00:41,040 Ο Ντάνιελ πέθανε εξαιτίας μου. 26 00:00:41,942 --> 00:00:42,741 [Η Έλις αναστενάζει] 27 00:00:43,744 --> 00:00:45,077 Κοιτάξτε, απλά ξεκινήστε από την αρχή. 28 00:00:45,179 --> 00:00:46,345 Πες μου τι έγινε εκείνο το βράδυ. 29 00:00:46,814 --> 00:00:47,613 Ε... 30 00:00:47,715 --> 00:00:48,947 Ο Ντάνιελ και εγώ πήγαμε στο το κλαμπ της μαμάς μου 31 00:00:49,050 --> 00:00:50,949 για να πάρει ένα σχολικό βιβλίο, με αγόρασε. 32 00:00:51,652 --> 00:00:52,418 Εκεί το ξέχασε. 33 00:00:53,220 --> 00:00:54,019 Εκεί είναι. 34 00:00:54,121 --> 00:00:55,387 Ο Ντάνιελ με δίδασκε. 35 00:00:59,894 --> 00:01:00,793 [Άνθρωπος] Ακριβώς εδώ. 36 00:01:01,762 --> 00:01:02,294 [Ψιθυρίζει ο Σαμψών] Κρύψου, κρύψου, κρύψου! 37 00:01:02,396 --> 00:01:03,262 -Γιατί; -Απλά κρύψου! 38 00:01:03,364 --> 00:01:04,897 [Άνθρωπος] Αυτό είναι καλό. Εκεί ακριβώς. 39 00:01:05,666 --> 00:01:06,398 Μπορούμε να μιλήσουμε. 40 00:01:06,500 --> 00:01:08,100 Αναγνώρισα αυτή τη φωνή. 41 00:01:08,202 --> 00:01:09,234 Ήταν ένας τύπος που λεγόταν Λοκ. 42 00:01:09,336 --> 00:01:10,436 Ρομάν Λοκ; 43 00:01:10,538 --> 00:01:11,403 Τον ξέρεις; 44 00:01:11,505 --> 00:01:13,005 Η αστυνομία είναι πολύ γνωρίζει τον, ναι. 45 00:01:13,107 --> 00:01:14,773 Πάντα έλεγε η μαμά μου ήταν άσχημα νέα. 46 00:01:14,875 --> 00:01:16,341 Μάλλον γι' αυτό δεν ήμουν επιτρέπεται στο κλαμπ. 47 00:01:16,444 --> 00:01:17,576 Δεν με ήθελε οπουδήποτε κοντά του. 48 00:01:17,678 --> 00:01:18,577 Τι έκανε εκεί; 49 00:01:18,679 --> 00:01:19,478 Δεν ξέρω. 50 00:01:20,181 --> 00:01:21,280 Το κλαμπ ήταν κλειστό. 51 00:01:21,382 --> 00:01:22,948 Πρέπει να ήταν κάποιου είδους μυστική συνάντηση ή κάτι τέτοιο. 52 00:01:23,050 --> 00:01:24,583 Μυστική συνάντηση με ποιον; Ποιος ήταν εκεί; 53 00:01:24,685 --> 00:01:25,584 Δεν ξέρω. 54 00:01:25,686 --> 00:01:27,419 Από εκεί που κρυβόμασταν, στην πλάτη, 55 00:01:27,521 --> 00:01:28,754 ήταν πολύ δύσκολο να το δεις. 56 00:01:28,856 --> 00:01:30,889 [Roman] Έχω έναν άντρα, θα βγάλει μερικές φωτογραφίες. 57 00:01:31,792 --> 00:01:32,825 Θα τα καταφέρει φαίνονται αληθινά. 58 00:01:32,927 --> 00:01:33,792 Φωτογραφίες ποιου; 59 00:01:33,894 --> 00:01:34,960 Το άλλο άτομο αυτό ήταν εκεί; 60 00:01:35,062 --> 00:01:36,795 Όχι, κάτι ανέφεραν για την καριέρα κάποιου 61 00:01:36,897 --> 00:01:38,664 καταστράφηκε και πώς ήταν θα τους βοηθήσει και τους δύο. 62 00:01:38,766 --> 00:01:40,299 Βοηθήστε πώς; Τι εννοείς; 63 00:01:40,401 --> 00:01:42,334 Δεν ξέρω. Εγώ... δεν ξέρω. 64 00:01:43,404 --> 00:01:44,169 Καλά. 65 00:01:44,872 --> 00:01:45,838 Τι έγινε μετά; 66 00:01:45,940 --> 00:01:46,805 [τα αντικείμενα κραυγάζουν] 67 00:01:48,342 --> 00:01:49,174 Ελέγξτε το. 68 00:01:50,077 --> 00:01:50,843 [Σαμψών] Τι είμαστε θα κάνω; 69 00:01:51,879 --> 00:01:53,112 [Ντάνιελ] Μείνε ήσυχος και μην κουνηθείς. 70 00:01:58,252 --> 00:01:59,351 Ποιος στο διάολο είσαι; 71 00:01:59,887 --> 00:02:00,719 Συγνώμη. 72 00:02:00,821 --> 00:02:01,854 Δεν ήξερα κανέναν άλλο ήταν εδώ. 73 00:02:01,956 --> 00:02:03,355 Απαντήστε στην ερώτηση. 74 00:02:03,457 --> 00:02:05,190 Είμαι ο Νταν, νέος busboy. 75 00:02:05,292 --> 00:02:06,959 Μόλις ήρθα νωρίς βγάλτε τα σκουπίδια. 76 00:02:07,061 --> 00:02:08,093 Αυτό μπορεί να περιμένει. 77 00:02:08,195 --> 00:02:09,328 Τώρα χαθείτε. 78 00:02:10,431 --> 00:02:11,497 Βεβαίως, φίλε. 79 00:02:11,599 --> 00:02:12,598 Κανένα πρόβλημα. 80 00:02:25,779 --> 00:02:26,945 Όλα ξεκάθαρα, αφεντικό. 81 00:02:28,282 --> 00:02:30,949 Μας είδε μαζί εκείνο το busboy, δεν μπορούμε να ρισκάρουμε. 82 00:02:32,786 --> 00:02:34,153 Μάθετε ποιος είναι. 83 00:02:34,255 --> 00:02:36,121 Τότε τηλεφώνησε στον Zippo και πάρε τον φροντισμένος. 84 00:02:36,223 --> 00:02:37,456 Επόμενη μέρα... 85 00:02:38,425 --> 00:02:39,691 Ο Ντάνιελ δολοφονήθηκε. 86 00:02:40,794 --> 00:02:41,793 Το είπες σε κανέναν; 87 00:02:41,896 --> 00:02:42,728 Μόνο η μαμά μου. 88 00:02:42,830 --> 00:02:44,997 Και είπε να μην πω τίποτα. 89 00:02:45,933 --> 00:02:46,732 Εντάξει, Σαμψών, τελευταίο πράγμα. 90 00:02:46,834 --> 00:02:48,400 Εκείνο το βράδυ στο κλαμπ. 91 00:02:49,370 --> 00:02:50,702 Αυτό το άλλο άτομο που ήταν εκεί. 92 00:02:50,804 --> 00:02:51,904 Πήρες μια ματιά τους; 93 00:02:52,339 --> 00:02:53,038 Όχι. 94 00:02:54,575 --> 00:02:55,541 Κοίτα, Σαμψών. 95 00:02:56,777 --> 00:02:58,644 Θέλω να το ακούσεις αυτό, εντάξει; 96 00:02:59,680 --> 00:03:01,647 Τίποτα από αυτά δεν κάνει εσύ υπεύθυνος 97 00:03:01,749 --> 00:03:03,348 για τον θάνατο του Ντάνιελ. Εντάξει; 98 00:03:04,418 --> 00:03:08,020 έκανα το θόρυβο, και με κάλυψε. 99 00:03:08,122 --> 00:03:09,221 Φταίω εγώ. 100 00:03:09,990 --> 00:03:10,722 Γεια σου. 101 00:03:12,326 --> 00:03:14,660 Λυπάμαι πάρα πολύ. 102 00:03:14,762 --> 00:03:15,594 Είναι εντάξει. 103 00:03:15,696 --> 00:03:16,495 Γεια σου. 104 00:03:16,597 --> 00:03:17,529 Είναι εντάξει. 105 00:03:18,299 --> 00:03:19,264 [Μαξ] Τι είπε; 106 00:03:19,366 --> 00:03:21,200 Ο [Έλις] Σαμψών ήταν εκεί. Άκουσε τα πάντα. 107 00:03:21,302 --> 00:03:22,734 Ο Ρομάν Λοκ έστειλε το χτύπημα στον Ντάνιελ. 108 00:03:22,836 --> 00:03:24,102 Αυτός είναι ο λόγος ο αδερφός μου είναι νεκρός. 109 00:03:24,205 --> 00:03:25,270 Πρέπει να τον βρούμε. 110 00:03:25,372 --> 00:03:27,673 Λοιπόν, δεν υπάρχει πρόβλημα. Τον κοιτάζω αυτή τη στιγμή. 111 00:03:27,775 --> 00:03:29,041 Τι; Μαξ, μείνε μακριά από αυτόν. 112 00:03:29,143 --> 00:03:30,309 Είναι επικίνδυνος. Εντάξει; 113 00:03:30,411 --> 00:03:32,110 Ο Σαμψών μόλις συμφώνησε να καταθέσει, και τον φέρνω σπίτι. 114 00:03:32,213 --> 00:03:33,345 Θα το τελειώσουμε τώρα... 115 00:03:33,447 --> 00:03:34,913 Εντάξει, απλά πάρε σπίτι γρήγορα, Έλις. 116 00:03:35,015 --> 00:03:35,914 Εντάξει. 117 00:03:37,017 --> 00:03:39,685 Είσαι καταραμένος μπάτσος, και θα πεθάνεις. 118 00:03:40,287 --> 00:03:41,253 Λυπάμαι, τι; 119 00:03:41,355 --> 00:03:43,388 Μόλις έβγαλα το τηλέφωνο με τον γιο μου 120 00:03:43,490 --> 00:03:45,090 ποιος το είπε αυτό Του έστειλα μήνυμα 121 00:03:45,192 --> 00:03:47,159 λέγοντάς του να μιλήσει σε έναν αστυνομικό. 122 00:03:47,261 --> 00:03:48,360 Αλλά δεν το έστειλα. 123 00:03:48,462 --> 00:03:50,028 Αν το μάθει ο Λοκ ότι είσαι μπάτσος, 124 00:03:50,130 --> 00:03:51,163 πρόκειται να σε σκοτώσει. 125 00:03:51,265 --> 00:03:52,564 Πρώτα απ' όλα, Δεν είμαι καν αστυνομικός. 126 00:03:52,666 --> 00:03:54,199 Ποιος είναι ο διάολος ο γιος μου μιλάει; 127 00:03:54,301 --> 00:03:55,968 Το όνομα του ντετέκτιβ είναι η Έλις. 128 00:03:56,070 --> 00:03:57,402 Είναι ο αδερφός του Ντάνιελ. 129 00:03:57,504 --> 00:03:58,971 Και προσπαθούσε για να λύσει τη δολοφονία του Ντάνιελ 130 00:03:59,073 --> 00:04:00,138 τα τελευταία δύο χρόνια. 131 00:04:00,241 --> 00:04:01,640 Ο Ντάνιελ έσωσε τη ζωή του Σαμψών. 132 00:04:01,742 --> 00:04:03,141 Λοιπόν, με Η μαρτυρία του Σαμψών-- 133 00:04:03,244 --> 00:04:06,111 Όχι! Δεν υπάρχει περίπτωση αυτό ο γιος μου θα καταθέσει. 134 00:04:06,213 --> 00:04:07,246 Γιατί όχι; 135 00:04:07,348 --> 00:04:09,548 Κοίτα, λυπάμαι πολύ ότι ο Ντάνιελ πέθανε, 136 00:04:09,650 --> 00:04:10,983 αλλά τίποτα δεν θα γίνει φέρε τον πίσω. 137 00:04:11,085 --> 00:04:12,584 Ο γιος μου είναι ακόμα ζωντανός, 138 00:04:12,686 --> 00:04:14,052 και θα ήθελα να κρατήσω αυτόν έτσι. 139 00:04:14,154 --> 00:04:15,520 Ξέρω την Έλις. 140 00:04:15,623 --> 00:04:16,922 Μπορείτε να τον εμπιστευτείτε. 141 00:04:17,024 --> 00:04:19,291 Μπορεί να σε βοηθήσει να σε κρατήσει και ο Σαμψών ασφαλής. 142 00:04:19,393 --> 00:04:21,426 Ο σύντροφός σου, δεν μπορεί κράτα μας ασφαλείς. 143 00:04:21,996 --> 00:04:22,794 Κανείς δεν μπορεί. 144 00:04:22,896 --> 00:04:23,595 Η αστυνομία μπορεί. 145 00:04:23,697 --> 00:04:24,830 Όχι, δεν μπορούν. 146 00:04:24,932 --> 00:04:27,132 Ο Λοκ είναι, είναι... προστατευμένος. 147 00:04:27,868 --> 00:04:28,634 Από ποιον; 148 00:04:29,703 --> 00:04:31,603 Από κάποιον μέσα το αστυνομικό τμήμα. 149 00:04:34,275 --> 00:04:36,508 ♪ 150 00:04:52,092 --> 00:04:52,958 Είναι... 151 00:04:53,527 --> 00:04:54,126 είναι νεκρός; 152 00:04:54,962 --> 00:04:56,495 Δύο βολές, στυλ εκτέλεσης. 153 00:04:56,597 --> 00:04:58,964 Κάποιος φοβόταν θα μιλούσε. 154 00:04:59,066 --> 00:05:00,332 Δεν είδα τον πυροβολητή. Εσείς; 155 00:05:00,434 --> 00:05:01,199 Όχι. 156 00:05:01,302 --> 00:05:02,200 Εντάξει. 157 00:05:02,303 --> 00:05:03,468 Σκουπίστε τα πάντα άγγιξες 158 00:05:03,570 --> 00:05:04,736 και ας φύγουμε από εδώ. -Καλά. 159 00:05:04,838 --> 00:05:05,704 Εδώ. 160 00:05:08,676 --> 00:05:10,342 [προσγείωση αεροπλάνου] 161 00:05:13,080 --> 00:05:14,112 [Ellis] Τίποτα; 162 00:05:15,482 --> 00:05:17,983 Έλεγξα όλες τις κάμερες CCTV από τη γειτονιά του Tyson. 163 00:05:18,085 --> 00:05:19,818 Δεν μπορώ να βρω ο σκοπευτής οπουδήποτε. 164 00:05:19,920 --> 00:05:20,686 [Η Έλις αναστενάζει] 165 00:05:20,788 --> 00:05:21,620 Ανάθεμά το. 166 00:05:22,923 --> 00:05:25,891 είπε η Έλενα από το κλαμπ ότι όταν ο Tyson σταμάτησε, 167 00:05:25,993 --> 00:05:27,025 ζήτησε τον Λοκ. 168 00:05:27,127 --> 00:05:28,727 Δεν άκουσε όλη η συζήτηση 169 00:05:28,829 --> 00:05:30,128 εκτός από το ότι μιλούσαν για το πώς ήσουν 170 00:05:30,230 --> 00:05:31,496 μυρίζοντας γύρω από τη δολοφονία του Ντάνιελ. 171 00:05:31,598 --> 00:05:33,165 Γι' αυτό ο Λοκ σκότωσε τον Τάισον. 172 00:05:33,267 --> 00:05:34,466 Για να δέσει αυτό το χαλαρό τέλος. 173 00:05:34,568 --> 00:05:36,568 Εντάξει, μόλις μίλησα ένας από τους φίλους μου στο εσωτερικό. 174 00:05:36,670 --> 00:05:37,969 Επιβεβαίωσε αυτό που είπε η Έλενα. 175 00:05:38,072 --> 00:05:39,905 Ο Λοκ είναι κάτι σοβαρό προστασία από κάποιον 176 00:05:40,007 --> 00:05:41,039 εντός του τμήματος. 177 00:05:41,141 --> 00:05:42,174 -Κάποια ονόματα; -Οχι. 178 00:05:42,276 --> 00:05:43,809 Αλλά εξηγεί πώς έχει αφήσει ένα τέτοιο σημάδι 179 00:05:43,911 --> 00:05:45,477 για τον εαυτό του σε τέτοια ένα σύντομο χρονικό διάστημα. 180 00:05:45,579 --> 00:05:46,478 Αυτό είναι αλήθεια. 181 00:05:47,481 --> 00:05:48,847 Μπήκα μέσα η βάση δεδομένων της αστυνομίας, 182 00:05:48,949 --> 00:05:50,248 και όταν έσκαβα... - Ρίκυ. 183 00:05:51,185 --> 00:05:52,250 Σου είπα να σταματήσεις κάνοντας αυτό. 184 00:05:52,353 --> 00:05:54,252 Στη συνέχεια, ενημερώστε το τμήμα πληροφορικής σας για να σταματήσετε να χρησιμοποιείτε κρυπτογράφηση 185 00:05:54,355 --> 00:05:57,222 αλγόριθμοι από πριν Ο Τζάστιν Μπίμπερ άρχισε να ξυρίζεται. 186 00:05:57,324 --> 00:05:58,590 Τέλος πάντων, κοίτα αυτό. 187 00:05:58,692 --> 00:06:01,593 Κοσκίνισα τα αρχεία της υπόθεσης και εκθέσεις που είχαν 188 00:06:01,695 --> 00:06:03,161 οτιδήποτε έχει να κάνει με τον Λοκ. 189 00:06:03,263 --> 00:06:04,696 Και υπάρχει ένα ξεκάθαρο μοτίβο εδώ. 190 00:06:04,798 --> 00:06:07,999 Ο Λοκ ερευνούνταν για ναρκωτικά, ξέπλυμα βρώμικου χρήματος, 191 00:06:08,102 --> 00:06:10,335 οργανωμένο έγκλημα, και ήταν λέγεται ότι είναι συνδεδεμένο 192 00:06:10,437 --> 00:06:11,903 σε τέσσερις ανεξιχνίαστους φόνους. 193 00:06:12,005 --> 00:06:14,039 Ναι. Μετά πριν από δύο χρόνια, κάτι άλλαξε. 194 00:06:14,141 --> 00:06:16,742 Μοιάζει σαν το έγκλημά του το δίκτυο μεγάλωσε, 195 00:06:16,844 --> 00:06:18,677 συλλήψεις στην οργάνωσή του έπεσε. 196 00:06:18,779 --> 00:06:20,579 Ναι, μόνο δυο μικροπροτομές. 197 00:06:20,681 --> 00:06:22,047 Και όλες οι επιδρομές δεν εμφανίστηκε τίποτα. 198 00:06:22,149 --> 00:06:23,181 Του έπαιρναν αιχμές. 199 00:06:23,283 --> 00:06:24,716 Ακριβώς όπως όταν το είχαμε πρώτο μεγάλο προβάδισμα στη Zippo. 200 00:06:24,818 --> 00:06:25,550 Το θυμάστε αυτό; 201 00:06:25,652 --> 00:06:26,585 Και μετά, μπουμ, απλά βιδώνει, 202 00:06:26,687 --> 00:06:28,019 λεπτά πριν Ο Simmons έφτασε εκεί. 203 00:06:28,122 --> 00:06:31,223 Πρέπει να πάρουμε τον Σαμψών πίσω στην πόλη το συντομότερο δυνατόν 204 00:06:31,325 --> 00:06:32,457 και πάρε τον να καταθέσει. 205 00:06:32,559 --> 00:06:33,625 Όχι. Απολύτως όχι. 206 00:06:33,727 --> 00:06:34,726 Τι εννοείς; 207 00:06:34,828 --> 00:06:36,328 Η μαρτυρία αυτού του παιδιού θα είναι βάλε τον Λοκ μακριά. 208 00:06:36,430 --> 00:06:37,496 δεν με νοιάζει. 209 00:06:37,598 --> 00:06:39,431 Πρώτον, ο Λοκ έχει τον αδερφό μου σκοτώθηκε και τώρα ο Tyson; 210 00:06:39,533 --> 00:06:41,066 Δεν το διακινδυνεύω η ζωή του αγοριού επίσης. 211 00:06:42,002 --> 00:06:43,034 Δύο χρόνια. 212 00:06:43,137 --> 00:06:44,536 Δύο χρόνια που έρχονται με τίποτα 213 00:06:44,638 --> 00:06:46,004 Και τώρα επιτέλους έχουν μάρτυρα 214 00:06:46,106 --> 00:06:47,406 και δεν μπορώ καν να τον χρησιμοποιήσω! 215 00:06:47,875 --> 00:06:48,807 Ανάθεμα! 216 00:06:57,050 --> 00:06:57,983 Γεια σου. 217 00:06:58,585 --> 00:06:59,785 Καταλαβαίνουμε. 218 00:07:01,088 --> 00:07:02,287 Επιτρέψτε μου να επιστρέψω στο κλαμπ και να δω τι μπορώ να ξεθάψω. 219 00:07:02,990 --> 00:07:03,989 Αυτό δεν έχει τελειώσει. 220 00:07:04,892 --> 00:07:06,491 Αλλά πρέπει μείνε εδώ, εντάξει; 221 00:07:07,027 --> 00:07:07,759 Υπόσχεση; 222 00:07:09,696 --> 00:07:10,595 Καλά. 223 00:07:14,668 --> 00:07:16,868 [τζαζ μουσική για πιάνο] 224 00:07:18,372 --> 00:07:19,471 Τι κάνεις εδώ πίσω; 225 00:07:19,573 --> 00:07:20,906 Πήρα ένα σετ στις 9:30. 226 00:07:21,008 --> 00:07:22,407 Δεν βγαίνω σε συναυλία. 227 00:07:23,010 --> 00:07:23,775 σε προειδοποιώ... 228 00:07:23,877 --> 00:07:26,178 αν πεις ή κάνεις οτιδήποτε να με βάλει 229 00:07:26,280 --> 00:07:27,312 ή ο γιος μου σε κίνδυνο... 230 00:07:27,414 --> 00:07:29,514 Είμαι εδώ για να τραγουδήσω καρδιά μου, εντάξει; 231 00:07:29,616 --> 00:07:30,916 Όταν βρεις ο αντικαταστάτης σας, 232 00:07:31,018 --> 00:07:32,083 Θα φύγω από τα μαλλιά σου. 233 00:07:38,459 --> 00:07:40,625 Πρέπει να είσαι αστειεύομαι. 234 00:07:43,864 --> 00:07:45,330 Ποιο μέρος της παραμονής μακριά δεν καταλαβαίνεις; 235 00:07:45,432 --> 00:07:46,865 Δεν μπορώ απλώς να κάθομαι και περίμενε άλλο. 236 00:07:46,967 --> 00:07:48,333 Έχουν περάσει δύο χρόνια. 237 00:07:48,435 --> 00:07:49,668 Δεν μπορείς να μας δώσεις λίγες μέρες ακόμα; 238 00:07:49,770 --> 00:07:51,303 Κοίτα, ξέρω ότι είχε ο Λοκ σκότωσε τον αδερφό μου. 239 00:07:51,405 --> 00:07:52,671 Πρέπει να ασκήσω πίεση πάνω του αυτή τη στιγμή. 240 00:07:52,773 --> 00:07:53,572 Βάλτε τον να κάνει μια κίνηση. 241 00:07:53,674 --> 00:07:54,973 Εντάξει, έτσι έχετε μια επιθυμία θανάτου. 242 00:07:55,075 --> 00:07:56,608 Ακόμα δεν το καταλαβαίνεις, εσείς; 243 00:07:57,444 --> 00:07:58,677 Αυτό δεν με αφορά. 244 00:08:00,380 --> 00:08:01,346 Δεν έχω σημασία. 245 00:08:02,049 --> 00:08:03,515 Έχεις σημασία για μένα. 246 00:08:07,621 --> 00:08:08,820 [γυναίκα εκφωνήτρια] Κυρίες και κύριοι, 247 00:08:08,922 --> 00:08:10,555 καλώς ήρθες πίσω στη σκηνή μας, Seleena LaFleur. 248 00:08:10,657 --> 00:08:12,557 Λοιπόν... φαίνεται σαν να είσαι επάνω. 249 00:08:13,260 --> 00:08:14,559 [χειροκροτήματα] 250 00:08:24,438 --> 00:08:25,704 [μη ακουστός ψίθυρος] 251 00:08:27,441 --> 00:08:29,107 [χειροκροτήματα] 252 00:08:30,577 --> 00:08:31,676 [αρχίζει το πιάνο] 253 00:08:32,679 --> 00:08:34,646 ♪ Ποιος θα να σου πω πότε... ♪ 254 00:08:36,350 --> 00:08:39,751 ♪ Είναι πολύ αργά; ♪ 255 00:08:44,358 --> 00:08:46,691 ♪ Ποιος θα το πει εσύ πράγματα... ♪ 256 00:08:48,428 --> 00:08:52,430 ♪ Δεν είναι τόσο υπέροχο; ♪ 257 00:08:56,703 --> 00:08:59,804 ♪ Δεν μπορείς να συνεχίσεις ♪ 258 00:08:59,907 --> 00:09:01,740 ♪ σκέψη ♪ 259 00:09:02,809 --> 00:09:06,378 ♪ τίποτα δεν πάει καλά. ♪ 260 00:09:08,115 --> 00:09:12,617 ♪ Ποιος θα σε πάει σπίτι ♪ 261 00:09:12,719 --> 00:09:14,886 ♪ απόψε; ♪ 262 00:09:19,826 --> 00:09:21,426 Ντετέκτιβ Έλις. 263 00:09:22,529 --> 00:09:23,862 Αναρωτιόμουν πότε θα έδειχνες. 264 00:09:23,964 --> 00:09:25,330 Ξέρεις, Λοκ, θα συνηθίσεις 265 00:09:25,432 --> 00:09:26,932 βλέποντάς με εδώ γύρω, γιατί θα γίνω 266 00:09:27,034 --> 00:09:27,966 εδώ πολύ τώρα. 267 00:09:28,068 --> 00:09:29,634 Κάθε μέρα μάλιστα. 268 00:09:30,404 --> 00:09:31,803 Και θα σε παρακολουθώ. 269 00:09:32,673 --> 00:09:34,339 Όπου πας, τι κάνεις, 270 00:09:34,942 --> 00:09:35,840 με ποιον μιλάς. 271 00:09:35,943 --> 00:09:37,943 Λοιπόν, αυτό ακούγεται πολλή δουλειά. 272 00:09:38,045 --> 00:09:40,645 Γιατί δεν πάμε κάπου για ιδιωτική συνομιλία; 273 00:09:44,251 --> 00:09:46,818 ♪ Ποιος θα προσέξει ♪ 274 00:09:48,355 --> 00:09:54,759 ♪ στα όνειρά σου; ♪ 275 00:09:56,196 --> 00:09:58,430 ♪ Απόψε. ♪ 276 00:10:01,201 --> 00:10:02,667 Εδώ πέρα. Ευθεία μπροστά. 277 00:10:02,769 --> 00:10:04,102 Εσείς. Αδεια. 278 00:10:07,908 --> 00:10:09,441 [δυσοίωνη μουσική] 279 00:10:13,780 --> 00:10:14,913 Δεν φοράω σύρμα. 280 00:10:15,015 --> 00:10:17,515 Αυτό το μέρος σκουπίζεται για σφάλματα κάθε μέρα, οπότε... 281 00:10:17,618 --> 00:10:18,850 μπορούμε να μιλήσουμε ελεύθερα. 282 00:10:21,421 --> 00:10:22,187 Καθίζω. 283 00:10:24,224 --> 00:10:26,358 Περίμενε έξω. Βεβαιωθείτε δεν είμαστε ενοχλημένοι. 284 00:10:29,963 --> 00:10:30,996 Ξέρεις... 285 00:10:32,032 --> 00:10:35,000 είσαι ακόμα περισσότερο ενός πόνου στον κώλο 286 00:10:35,102 --> 00:10:36,534 απ' όσο ήταν ο αδερφός σου. 287 00:10:40,307 --> 00:10:41,539 Αυτό τελειώνει απόψε. 288 00:10:48,915 --> 00:10:50,148 Άκου... 289 00:10:50,250 --> 00:10:51,650 Δεν θέλω πόλεμο. 290 00:10:52,219 --> 00:10:53,585 Αυτό απλά... 291 00:10:53,687 --> 00:10:54,853 γίνεται ακατάστατο. 292 00:10:55,856 --> 00:10:58,123 Και το messy δεν είναι καλό για επιχειρήσεις. 293 00:10:58,225 --> 00:11:02,794 Και αν είμαι ειλικρινής, πραγματικά δεν μπορείς να κερδίσεις έτσι κι αλλιώς. 294 00:11:02,896 --> 00:11:03,762 Όμως... 295 00:11:05,465 --> 00:11:07,699 Είμαι σε θέση να σου κάνω μια προσφορά. 296 00:11:10,103 --> 00:11:13,038 Και το μόνο που πρέπει να κάνεις παίζει ωραία. 297 00:11:13,607 --> 00:11:14,506 Γίνε φίλος. 298 00:11:14,608 --> 00:11:15,540 [τσουγκρίζουν τα ποτήρια] 299 00:11:15,642 --> 00:11:16,808 Όχι εχθρός. 300 00:11:18,645 --> 00:11:19,911 Τι παίρνω σε αντάλλαγμα; 301 00:11:21,214 --> 00:11:22,981 Λοιπόν, μπορείτε να γράψετε το δικό σας εισιτήριο στο τμήμα. 302 00:11:23,950 --> 00:11:26,418 Κοίτα... Σε παρακολουθούσα. 303 00:11:26,520 --> 00:11:29,387 Και περάσατε άσχημα από αυτό τα τελευταία χρόνια. 304 00:11:29,489 --> 00:11:32,657 Αλλά με τους κατάλληλους ανθρώπους πίσω σου, 305 00:11:32,759 --> 00:11:34,325 καλύτερες μέρες μπροστά. 306 00:11:36,463 --> 00:11:37,629 Και αν πω όχι; 307 00:11:37,731 --> 00:11:39,497 Λοιπόν, κοιτάμε πίσω από την πόρτα νούμερο 2, 308 00:11:39,599 --> 00:11:41,299 και δεν είναι πολλά ενός μέλλοντος εκεί. 309 00:11:42,369 --> 00:11:44,335 Γιατί ο αδερφός μου πρέπει να πεθάνει; 310 00:11:49,309 --> 00:11:50,709 Η πόρτα νούμερο 2 είναι. 311 00:11:55,849 --> 00:11:59,451 Εκείνη τη μέρα στο κλαμπ, με ποιον μιλουσες 312 00:11:59,553 --> 00:12:00,485 Τι λες; 313 00:12:00,587 --> 00:12:02,287 μιλούσατε για μερικές φωτογραφίες 314 00:12:02,389 --> 00:12:04,289 και... και εκβιασμός, ένα νέο επιχειρηματική διευθέτηση. 315 00:12:04,391 --> 00:12:05,590 Με ποιον μιλάς; 316 00:12:05,692 --> 00:12:06,825 Πώς γνωρίζετε κάτι από αυτά; 317 00:12:06,927 --> 00:12:09,394 Έπειτα, πήρες τον καραγκιόζη σου να ακολουθήσω τον αδελφό μου τον Ντάνιελ, 318 00:12:09,496 --> 00:12:10,862 και έβαλες Zippo στο χτύπημα. 319 00:12:10,964 --> 00:12:12,464 Πώς το ξέρεις αυτό; 320 00:12:13,900 --> 00:12:15,100 Ποιος ήταν; 321 00:12:15,869 --> 00:12:16,768 [ξύσεις καρέκλας] 322 00:12:17,871 --> 00:12:19,771 Πες μου αμέσως. Πώς το ξέρεις αυτό;! 323 00:12:19,873 --> 00:12:21,005 Έπρεπε να είχες ο τύπος σου να ελέγξει 324 00:12:21,108 --> 00:12:22,140 αυτό το back office καλύτερα. 325 00:12:23,043 --> 00:12:24,042 [Κόκκοι όπλων] 326 00:12:24,144 --> 00:12:26,111 Εκεί μου λες ήταν κάποιος άλλος εκεί; 327 00:12:27,147 --> 00:12:28,246 Αν με πυροβολήσεις, δεν θα το μάθεις ποτέ. 328 00:12:31,351 --> 00:12:32,150 [γκρίνια] 329 00:12:32,919 --> 00:12:33,818 [γρυλίζει από απογοήτευση] 330 00:12:37,190 --> 00:12:38,389 Θα πάρω τις ευκαιρίες μου. 331 00:12:39,025 --> 00:12:39,657 [χτύπησε γρουσουζιά] 332 00:12:40,660 --> 00:12:42,293 [αγωνίζεται] 333 00:12:42,863 --> 00:12:43,461 [χτύπησε γρουσουζιά] 334 00:12:45,098 --> 00:12:46,498 [άντρες που στενάζουν] 335 00:12:47,033 --> 00:12:48,399 [χτυπήματα] 336 00:12:48,502 --> 00:12:49,334 [κροτσάρισμα όπλων] 337 00:12:49,436 --> 00:12:50,335 [γκρίνια] 338 00:12:51,838 --> 00:12:53,304 [φυσάει γδούπο] 339 00:12:53,840 --> 00:12:55,039 [βήχας] 340 00:12:56,543 --> 00:12:58,343 [χειροκροτήματα] 341 00:13:03,617 --> 00:13:04,449 [χτυπήματα] 342 00:13:05,018 --> 00:13:05,850 [χτυπήματα] 343 00:13:07,020 --> 00:13:08,319 Έπρεπε να είχες διαλέξει πόρτα νούμερο 1. 344 00:13:08,421 --> 00:13:09,854 [Η Έλις στενάζει] 345 00:13:10,490 --> 00:13:12,323 [ήχοι μάχης] 346 00:13:18,465 --> 00:13:19,531 [γρυλίζει] 347 00:13:27,707 --> 00:13:29,340 Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. Σήκω εδώ. 348 00:13:30,143 --> 00:13:31,009 [χτύπησε γρουσουζιά] 349 00:13:32,779 --> 00:13:34,179 Ξέρεις τι είναι αστείο; 350 00:13:35,782 --> 00:13:37,215 Όλη αυτή η φασαρία... 351 00:13:38,652 --> 00:13:40,718 και δεν θυμάμαι καν το όνομα του αδερφού σου. 352 00:13:42,489 --> 00:13:43,454 [χτύπημα] 353 00:13:54,801 --> 00:13:55,900 Το όνομά του... 354 00:13:56,469 --> 00:13:57,235 [χτύπημα] 355 00:13:57,704 --> 00:13:58,570 ήταν... 356 00:13:59,105 --> 00:13:59,904 [χτύπημα] 357 00:14:01,174 --> 00:14:02,173 ...Δανιήλ! 358 00:14:02,275 --> 00:14:03,041 [χτύπημα] 359 00:14:04,544 --> 00:14:05,310 [χτύπημα] 360 00:14:11,251 --> 00:14:12,750 [συναγερμός πυρκαγιάς χτυπάει] 361 00:14:17,457 --> 00:14:18,356 [χτύπημα] 362 00:14:27,367 --> 00:14:29,334 Γιατί ο αδερφός μου πρέπει να πεθάνει; 363 00:14:31,137 --> 00:14:32,070 Έλλης. 364 00:14:33,173 --> 00:14:34,639 Έλλης. Τι κάνεις; 365 00:14:36,610 --> 00:14:37,909 Έλις, κοίτα με. 366 00:14:40,447 --> 00:14:41,646 [Η Έλις γρυλίζει] 367 00:14:41,748 --> 00:14:43,147 Έλις, κοίτα με. 368 00:14:46,353 --> 00:14:47,619 Μην το κάνεις αυτό. 369 00:14:49,522 --> 00:14:50,922 Δεν είσαι αυτός που είσαι. 370 00:14:53,226 --> 00:14:54,392 Άσε με να σε πάω σπίτι. 371 00:14:55,228 --> 00:14:56,127 Πάμε σπίτι. 372 00:15:02,302 --> 00:15:04,769 ♪ 373 00:15:23,390 --> 00:15:24,989 Θα μπορούσες να είχες πεθάνει εκεί πίσω. 374 00:15:26,092 --> 00:15:27,158 Ναι, δεν το έκανα. 375 00:15:27,260 --> 00:15:30,428 Δεν σε έχω δει ποτέ να το κάνεις οτιδήποτε χωρίς σχέδιο. 376 00:15:31,498 --> 00:15:32,964 Και όταν σε είδα φύγε με τον Λοκ, 377 00:15:33,066 --> 00:15:34,465 Δεν σε νομίζω πίστεψε ότι ήσουν 378 00:15:34,567 --> 00:15:35,967 θα επιστρέψει ποτέ. 379 00:15:37,570 --> 00:15:38,569 Γιατί; 380 00:15:40,440 --> 00:15:41,472 Μαξ, δεν μπορούμε; 381 00:15:41,574 --> 00:15:43,841 Γιατί το είπες αυτό δεν έχεις σημασία; 382 00:15:46,046 --> 00:15:47,211 Μαξ, τελείωσε. 383 00:15:47,314 --> 00:15:50,481 Τι θα μπορούσε να σας κάνει νομίζεις ότι δεν έχεις σημασία; 384 00:15:53,553 --> 00:15:55,586 Υπάρχει κάτι που δεν κάνεις γνωρίζουν την ιστορία του Daniel. 385 00:15:58,658 --> 00:16:01,326 Εκείνο το βράδυ μετά το κλαμπ, με πήρε τηλέφωνο. 386 00:16:03,730 --> 00:16:04,996 Είπε ότι έπρεπε να μιλήσει σε μένα. 387 00:16:05,098 --> 00:16:06,497 Αυτό... ότι ήταν σημαντικό. 388 00:16:07,600 --> 00:16:08,933 Την επόμενη μέρα, με κάλεσε πίσω, 389 00:16:09,035 --> 00:16:10,201 άφησε το ίδιο μήνυμα. 390 00:16:12,405 --> 00:16:13,771 Και δεν τον κάλεσα πίσω. 391 00:16:15,208 --> 00:16:17,709 Ήμουν πολύ απασχολημένος με μια υπόθεση. 392 00:16:17,811 --> 00:16:20,845 Η Έλις... Δεν έφταιγες εσύ. 393 00:16:22,983 --> 00:16:24,649 Δεν τον κάλεσα πίσω. 394 00:16:25,485 --> 00:16:26,284 Έλλης. 395 00:16:26,386 --> 00:16:27,552 Θυμάμαι να σκεφτόμουν... 396 00:16:28,822 --> 00:16:30,555 Θεέ μου, μάλλον χρειάζεται μια χάρη για ένα από αυτά 397 00:16:30,657 --> 00:16:32,323 χαζά παιδιά με τα οποία δουλεύει. 398 00:16:32,425 --> 00:16:33,791 Έλις, σταμάτα. 399 00:16:33,893 --> 00:16:35,693 Προσπαθούσε να μου πει για τον Λοκ. 400 00:16:36,696 --> 00:16:38,896 Φοβόταν και αυτός χρειαζόταν βοήθεια. 401 00:16:39,866 --> 00:16:41,666 Και απλά δεν μπορούσα να ενοχληθεί. 402 00:16:41,768 --> 00:16:42,700 Όχι, Έλις. 403 00:16:43,303 --> 00:16:44,502 Δεν το ήξερες. 404 00:16:44,604 --> 00:16:46,270 Αν θα το έκανα τον κάλεσε πίσω, 405 00:16:46,373 --> 00:16:47,839 θα ήταν ακόμα εδώ. 406 00:16:50,777 --> 00:16:52,343 Ήταν ο αδερφός μου. 407 00:16:53,980 --> 00:16:56,414 Ήταν ο μικρός μου αδερφάκι. 408 00:16:57,450 --> 00:16:59,150 [λυγμός] 409 00:16:59,753 --> 00:17:00,451 [Μαξ] Είναι εντάξει. 410 00:17:01,421 --> 00:17:02,987 [Η Έλις κλαίει με λυγμούς] 411 00:17:31,317 --> 00:17:32,683 Κοιμηθήκατε; 412 00:17:32,786 --> 00:17:34,419 Ε... όχι πολύ. 413 00:17:34,521 --> 00:17:36,254 Λοιπόν, καλό πράγμα Έφτιαξα πρωινό. 414 00:17:36,356 --> 00:17:37,588 Καφές; Κρουασάν; 415 00:17:37,690 --> 00:17:38,956 Παυσίπονα; 416 00:17:39,059 --> 00:17:40,425 Όχι, θα έπρεπε... 417 00:17:41,261 --> 00:17:42,960 Πρέπει να πάω σπίτι. [κουκουλώνει] 418 00:17:43,063 --> 00:17:44,095 Αλήθεια; 419 00:17:45,165 --> 00:17:46,097 Ναι. 420 00:17:51,237 --> 00:17:52,303 Τι είναι αυτό; 421 00:17:58,144 --> 00:18:00,011 Ξέρω ποιος είναι ο τυφλοπόντικας στο τμήμα είναι. 422 00:18:04,017 --> 00:18:05,550 [Li] Με αψήφησες και πάλι. 423 00:18:05,652 --> 00:18:07,819 Σου είπα να μείνεις μακριά από αυτή την υπόθεση, Έλις. 424 00:18:07,921 --> 00:18:09,420 Το ξέρω και λυπάμαι. Καλά; 425 00:18:09,522 --> 00:18:10,755 Αλλά θα το κάνεις θες να το ακούσεις αυτό. 426 00:18:10,857 --> 00:18:11,989 Ας τον ακούσουμε, τουλάχιστον. 427 00:18:12,092 --> 00:18:14,125 Ποιος είναι αυτός ο μάρτυρας ανέφερες; 428 00:18:14,227 --> 00:18:15,460 Είναι ένα παιδί 18 χρονών. 429 00:18:15,562 --> 00:18:17,428 Ήταν με τον Ντάνιελ την ημέρα πριν τον δολοφονήσουν. 430 00:18:17,530 --> 00:18:19,931 Και κρυφάκουσε την ίδια κουβέντα 431 00:18:20,033 --> 00:18:21,265 που σκότωσε τον Ντάνιελ. 432 00:18:21,367 --> 00:18:22,633 Τι ήταν η συζήτηση για; 433 00:18:22,735 --> 00:18:24,936 Άκουσε τον Λοκ να μιλάει με κάποιον για κάποια... 434 00:18:25,572 --> 00:18:26,370 καμπάνια συκοφαντίας. 435 00:18:26,473 --> 00:18:27,638 Δεν τα έχει όλα τις λεπτομέρειες. 436 00:18:27,740 --> 00:18:29,907 Είναι πραγματικά τραυματισμένος από το σύνολο. 437 00:18:31,211 --> 00:18:33,511 Πώς θα του εξασφαλίσεις ασφάλεια πριν καταθέσει; 438 00:18:33,613 --> 00:18:34,846 Αυτό είναι το εύκολο κομμάτι. 439 00:18:34,948 --> 00:18:36,981 Τοποθετήστε αυτόν και τη μητέρα του σε προστατευτική κράτηση. 440 00:18:37,717 --> 00:18:38,483 Αυτό δεν είναι το παν. 441 00:18:41,387 --> 00:18:42,887 Έχουμε μια τυφλοπόντικα μέσα το τμήμα. 442 00:18:42,989 --> 00:18:45,623 Κάποιος από μέσα είναι τροφοδοτώντας πληροφορίες Locke. 443 00:18:46,359 --> 00:18:47,325 ΠΟΥ; 444 00:18:47,427 --> 00:18:48,593 Δεν ξέρω. 445 00:18:48,695 --> 00:18:50,828 Κανείς όμως εκτός από τους ανθρώπους σε αυτό το δωμάτιο μπορεί να γνωρίζει για 446 00:18:50,930 --> 00:18:52,864 τι συμβαίνει ή που προστατεύουμε. 447 00:18:52,966 --> 00:18:54,298 Αυτό πρέπει να παραμείνει μεταξύ μας. 448 00:18:54,400 --> 00:18:55,533 Αυτό είναι λογικό. 449 00:18:56,236 --> 00:18:57,301 Ελπίζω να συμφωνείτε. 450 00:18:57,403 --> 00:18:58,169 Καλά. 451 00:18:58,938 --> 00:18:59,837 Πού είναι το ασφαλές σπίτι; 452 00:18:59,939 --> 00:19:01,038 Βρήκα ένα σπίτι τα περίχωρα της πόλης. 453 00:19:01,141 --> 00:19:02,340 Θα κάνει. 454 00:19:02,442 --> 00:19:03,841 Θα είναι επιλεγμένοι αξιωματικοί στάθμευε εκεί μέρα και νύχτα, 455 00:19:03,943 --> 00:19:05,343 αλλά δεν θα δοθούν οποιαδήποτε λεπτομέρεια. 456 00:19:05,445 --> 00:19:07,712 Όλα αυτά θα μείνουν αυστηρά εμπιστευτικό. 457 00:19:07,814 --> 00:19:09,113 [Ρούσο] Έχεις τον λόγο μας. 458 00:19:09,849 --> 00:19:10,882 Καλή δουλειά ντετέκτιβ. 459 00:19:11,918 --> 00:19:12,783 Ευχαριστώ. 460 00:19:14,921 --> 00:19:15,753 [ήχοι βιντεοπαιχνιδιού] 461 00:19:15,855 --> 00:19:17,688 Δεν μπορώ να προσπεράσω αυτό το ηλίθιο επίπεδο. 462 00:19:17,790 --> 00:19:19,056 Λοιπόν, ίσως ήρθε η ώρα να τα παρατήσει. 463 00:19:19,159 --> 00:19:20,892 Δεν είμαι παραιτημένος, οπότε δεν θα το κάνω. 464 00:19:20,994 --> 00:19:21,893 [παιχνίδι πάνω από ήχο] 465 00:19:24,130 --> 00:19:27,064 Μερικές φορές να είσαι πραγματικός νικητής γνωρίζει πότε να τα παρατήσει. 466 00:19:27,167 --> 00:19:28,065 [Γέιτς] Λοιπόν... 467 00:19:32,372 --> 00:19:33,504 Γεια, Τζιμ. 468 00:19:35,074 --> 00:19:36,140 Μας ανακουφίζεις; 469 00:19:36,242 --> 00:19:37,074 σίγουρα είμαι. 470 00:19:37,177 --> 00:19:38,843 Τι συμβαίνει με όλα η μυστικότητα; 471 00:19:38,945 --> 00:19:39,710 Δεν ξέρω. 472 00:19:39,812 --> 00:19:40,978 Γι' αυτό το λένε ένα μυστικό. 473 00:19:41,080 --> 00:19:43,147 Οι χρεώσεις είναι μέσα. Κανείς δεν μπαίνει εκτός από την Έλις. 474 00:19:43,249 --> 00:19:44,348 Θα είσαι εντάξει μόνος σου; 475 00:19:44,450 --> 00:19:46,751 Ναι, πήρα τον καφέ μου. Ρολόι υπερωρίες. 476 00:19:46,853 --> 00:19:47,852 Κανένα παράπονο εδώ. 477 00:19:48,454 --> 00:19:49,353 Εντάξει... 478 00:19:49,956 --> 00:19:50,755 να έχεις ένα καλό. 479 00:19:59,098 --> 00:20:00,097 [οι πόρτες του αυτοκινήτου κλείνουν] 480 00:20:00,200 --> 00:20:01,599 [εκκινεί ο κινητήρας] 481 00:20:07,740 --> 00:20:09,373 [σασπένς μουσική] 482 00:20:20,253 --> 00:20:22,386 Μόνο μια υπογραφή όταν έχεις μια στιγμή. 483 00:20:22,488 --> 00:20:25,790 Μισώ να προλαβαίνω, αλλά από τώρα, 484 00:20:25,892 --> 00:20:28,392 Είμαι τέσσερις βαθμούς μπροστά στην κούρσα του δημάρχου. 485 00:20:28,494 --> 00:20:29,427 Συγχαρητήρια. 486 00:20:29,529 --> 00:20:31,028 Τώρα, αν καταλήξω στο γραφείο, 487 00:20:31,130 --> 00:20:32,830 θα χρειαστώ νέος επίτροπος. 488 00:20:32,932 --> 00:20:33,898 Εγώ, κυρία; 489 00:20:35,268 --> 00:20:36,601 Δεν το έχω σκεφτεί ποτέ ρίχνοντας το καπέλο μου σε εκείνο το δαχτυλίδι. 490 00:20:36,703 --> 00:20:37,768 [το τηλέφωνο χτυπάει] 491 00:20:39,072 --> 00:20:40,204 Λοιπόν, αρχίστε να σκέφτεστε. 492 00:20:40,306 --> 00:20:41,405 Πρέπει να το πάρω αυτό. 493 00:20:44,010 --> 00:20:45,276 Επίτροπος Russo εδώ. 494 00:20:45,378 --> 00:20:46,244 [Τζιμ] Έγινε. 495 00:20:46,346 --> 00:20:47,745 Και η μητέρα και ο γιος είναι νεκροί. 496 00:20:47,847 --> 00:20:49,080 Τους πυροβόλησα όπως ακριβώς ρώτησες. 497 00:20:49,182 --> 00:20:49,947 Θαυμάσιος. 498 00:20:50,049 --> 00:20:51,315 Ευχαριστώ που με ξανάρθατε. 499 00:20:51,417 --> 00:20:52,717 Θα τηλεφωνήσω στον Λοκ για να τον ενημερώσω. 500 00:20:52,819 --> 00:20:53,684 [Ρώσο] Μμ-μμ. 501 00:20:55,555 --> 00:20:56,487 [λήξη κλήσης] 502 00:20:56,589 --> 00:20:58,756 Μπράβο, Τζίμπο. 503 00:20:58,858 --> 00:20:59,757 Πολύ πειστικό. 504 00:20:59,859 --> 00:21:00,658 Πήγαινε στο διάολο. 505 00:21:00,760 --> 00:21:02,093 Γεια, Τζιμ. είμαι σίγουρος θα είσαι καλά. 506 00:21:02,195 --> 00:21:03,894 Διάολε, ακούω ότι αγαπούν μπάτσοι στη φυλακή. 507 00:21:03,997 --> 00:21:05,296 Αλλά πρώτα θα το κάνουμε παίξτε ένα παιχνίδι. 508 00:21:05,398 --> 00:21:06,831 Και λέγεται, «Μπορεί η βαλλιστική να το αποδείξει αυτό 509 00:21:06,933 --> 00:21:08,766 Το όπλο του Τζιμ χρησιμοποιήθηκε άλλες δολοφονίες;». 510 00:21:08,868 --> 00:21:09,734 Έγινε. 511 00:21:10,370 --> 00:21:11,435 Ο Τζιμ είναι με μανσέτες. 512 00:21:11,537 --> 00:21:13,004 Επιβεβαίωσε τα πάντα σκέφτηκες. 513 00:21:18,278 --> 00:21:19,310 [χτυπήματα] 514 00:21:24,484 --> 00:21:25,583 Επίτροπος. 515 00:21:25,685 --> 00:21:26,951 Είσαι υπό σύλληψη. 516 00:21:27,053 --> 00:21:28,686 [γέλια] Αυτό είναι αστείο. 517 00:21:29,689 --> 00:21:30,788 Ξέρουμε ότι ήταν ο Τζιμ που μόλις τηλεφώνησε. 518 00:21:30,890 --> 00:21:32,623 Μόλις το επιβεβαίωσε τον διέταξες 519 00:21:32,725 --> 00:21:34,191 να σκοτώσει την Έλενα και Σάμσον Ράμος. 520 00:21:34,894 --> 00:21:35,993 Γιατί να το κάνω αυτό; 521 00:21:37,030 --> 00:21:38,496 Το προηγούμενο βράδυ ο αδελφός μου σκοτώθηκε, 522 00:21:38,598 --> 00:21:40,197 άκουσε μια συζήτηση ανάμεσα στον Λοκ 523 00:21:40,300 --> 00:21:41,332 και κάποιος άλλος. 524 00:21:41,434 --> 00:21:42,900 Συζητούσαν μια καμπάνια δυσφήμισης. 525 00:21:43,002 --> 00:21:44,502 Χάρη στον Jim, το ξέρουμε τώρα 526 00:21:44,604 --> 00:21:46,003 εκείνο το άλλο άτομο ήσουν εσύ. 527 00:21:47,173 --> 00:21:49,340 Αυτό που δεν ήξερες, μέχρι που το είπα σε σένα και στη Λι, 528 00:21:49,442 --> 00:21:50,875 ήταν αυτός ο Σαμψών επίσης κρύβεται 529 00:21:50,977 --> 00:21:52,143 σε εκείνο το γραφείο εκείνο το βράδυ. 530 00:21:52,245 --> 00:21:54,211 Και ήσουν μόνο Αναπληρωτής Επίτροπος τότε. 531 00:21:54,314 --> 00:21:55,846 Αλλά ήσουν τόσο φιλόδοξος, δεν ήσουν; 532 00:21:55,948 --> 00:21:58,049 Έτσι, όταν ο προκάτοχός σας παραιτήθηκε στον απόηχο του 533 00:21:58,151 --> 00:22:00,518 ένα σκάνδαλο μετά από φωτογραφίες του προέκυψε μια υπόθεση, 534 00:22:00,620 --> 00:22:01,786 προωθήθηκες. 535 00:22:01,888 --> 00:22:04,288 Φωτογραφίες, παρεμπιπτόντως, αυτός πάντα ισχυρίστηκε ότι ήταν κατασκευασμένα. 536 00:22:04,390 --> 00:22:05,456 Αλλά το ήξερες. 537 00:22:06,626 --> 00:22:07,491 Αυτή ήταν η συμφωνία που κάνατε με τον Λοκ, σωστά; 538 00:22:07,593 --> 00:22:08,926 Θα ξεφορτωθεί ο επίτροπος 539 00:22:09,028 --> 00:22:10,494 και θα προστάτευες τα επιχειρηματικά του συμφέροντα. 540 00:22:10,596 --> 00:22:12,330 Αυτό είναι τρελό. 541 00:22:12,432 --> 00:22:14,632 Και όταν πλησίασα πολύ σε μια από τις επιχειρήσεις του Λοκ, 542 00:22:14,734 --> 00:22:15,833 έκανε χάρη. 543 00:22:15,935 --> 00:22:18,336 Τότε ήταν που είχες τον Τζιμ φυτέψτε αυτά τα ναρκωτικά στο αυτοκίνητό μου. 544 00:22:18,438 --> 00:22:19,904 Με έπεισες κιόλας από αυτό. 545 00:22:20,006 --> 00:22:22,540 Σκότωσε την έρευνα και με έβαλαν να υποβιβάσω την Έλις. 546 00:22:23,076 --> 00:22:24,041 [Li] Toni. 547 00:22:24,143 --> 00:22:25,209 Κάνε της σφαλιάρα. 548 00:22:25,311 --> 00:22:26,377 Ευχαρίστως. 549 00:22:28,481 --> 00:22:29,347 [χειροπέδες κλικ] 550 00:22:31,117 --> 00:22:32,583 Αν σημαίνει κάτι... 551 00:22:33,786 --> 00:22:36,087 Δεν ήξερα ότι ήταν ο Ντάνιελ ο αδερφός σου εκείνη την εποχή. 552 00:22:36,189 --> 00:22:37,755 Ξέρεις, με αρρωσταίνει ότι είσαι ακόμα 553 00:22:37,857 --> 00:22:39,090 στέκεται εδώ και δεν είναι. 554 00:22:40,226 --> 00:22:41,726 Αλλά τουλάχιστον θα σαπίσεις σε ένα κελί φυλακής 555 00:22:41,828 --> 00:22:42,793 για το υπόλοιπο της ζωής σας. 556 00:22:43,396 --> 00:22:44,328 Πάρτε την μακριά. 557 00:22:48,668 --> 00:22:50,368 Ακόμα ένα χαλαρό τέλος να δέσουν. 558 00:22:50,970 --> 00:22:52,970 ♪ 559 00:22:59,979 --> 00:23:01,545 Ρομάν Λοκ, είσαι υπό κράτηση. 560 00:23:03,883 --> 00:23:06,016 Ένα τηλεφώνημα και Είμαι έξω σε μια ώρα. 561 00:23:06,119 --> 00:23:07,151 Ναι, δεν νομίζω. 562 00:23:08,321 --> 00:23:09,320 Βλέπετε, ο Russo έφτιαξε ήδη ένα τηλεφώνημά της. 563 00:23:09,422 --> 00:23:10,788 Ήταν στον δικηγόρο της. 564 00:23:15,395 --> 00:23:17,695 Δεν φαίνεται καλύτερα μέρες μπροστά για εσάς. 565 00:23:17,797 --> 00:23:19,029 Βγάλτε τον από εδώ. 566 00:23:46,559 --> 00:23:48,893 Κατεβάσαμε η trifecta σήμερα, παιδιά. 567 00:23:48,995 --> 00:23:51,662 Ένας εγκληματίας, ένας πολιτικός, και ένας αστυνομικός. 568 00:23:51,764 --> 00:23:53,964 Είναι σαν το Breakfast Club των κακών. 569 00:23:54,066 --> 00:23:55,766 Η βαλλιστική μόλις επιβεβαιώθηκε. 570 00:23:55,868 --> 00:23:57,902 Ταίριαξαν με το όπλο του Τζιμ η σφαίρα που σκότωσε τον Τάισον. 571 00:23:58,004 --> 00:23:59,203 Και γιατί έπρεπε να πεθάνει; 572 00:23:59,305 --> 00:24:01,172 Λοιπόν, στην πραγματικότητα, Ο Τζιμ τραγούδησε σαν καναρίνι. 573 00:24:01,274 --> 00:24:03,841 Μας τα είπε όλα. Δεν μπορούσα να τον κάνω να σωπάσει. 574 00:24:03,943 --> 00:24:06,010 Ο Tyson ήταν κάποιος που Ο Ντάνιελ ήξερε. 575 00:24:06,112 --> 00:24:09,146 Έτσι, τον χρησιμοποίησαν για να δελεάσουν Ο Ντάνιελ στο σοκάκι όπου... 576 00:24:09,782 --> 00:24:11,015 Ο Ζίππο τον πυροβόλησε. 577 00:24:11,117 --> 00:24:12,817 Γιατί; Γιατί θα το κάνει αυτό; 578 00:24:12,919 --> 00:24:14,985 Οι άνθρωποι του Λοκ απείλησαν Η οικογένεια του Tyson. 579 00:24:16,389 --> 00:24:18,989 Έτσι, με τον Ρούσο, τον Τζιμ και τον Λοκ όλα γυρίζουν ο ένας πάνω στον άλλο, 580 00:24:19,091 --> 00:24:20,791 Ο Σαμψών δεν θα χρειαστεί να καταθέσει τελικά. 581 00:24:20,893 --> 00:24:22,526 Ξέρεις, η ειρωνεία του όλα αυτά είναι ότι ο Ρούσο 582 00:24:22,628 --> 00:24:24,028 ήταν αυτός που έβαλε τον Μαξ και εγω μαζι. 583 00:24:24,130 --> 00:24:25,196 Αν δεν το είχε κάνει, εννοώ, 584 00:24:25,298 --> 00:24:26,530 δεν θα το λύναμε ποτέ αυτή η περίπτωση. 585 00:24:26,632 --> 00:24:27,498 Περιμένετε. 586 00:24:27,600 --> 00:24:29,200 Μόλις μου έδωσες ένα κομπλιμέντο; 587 00:24:29,669 --> 00:24:30,501 Ισως. 588 00:24:31,137 --> 00:24:31,802 Αλλά υπάρχουν περισσότερα. 589 00:24:34,040 --> 00:24:34,705 Εδώ. 590 00:24:34,807 --> 00:24:35,539 Τι είναι αυτό; 591 00:24:35,641 --> 00:24:36,440 Ανοίξτε το. 592 00:24:38,878 --> 00:24:39,977 Παιδιά! 593 00:24:40,713 --> 00:24:41,278 [γέλιο φόντου] 594 00:24:43,349 --> 00:24:45,049 Περίμενε, είσαι στην πραγματικότητα χαμένος για τις λέξεις; 595 00:24:46,619 --> 00:24:48,152 Θεέ μου, νομίζω την σπάσαμε. 596 00:24:48,254 --> 00:24:50,054 Καταλαβαίνεις ότι είναι δεν είναι πραγματικό σήμα, 597 00:24:50,156 --> 00:24:51,589 οπότε μην πάτε να συλλάβετε κανείς, εντάξει; 598 00:24:51,691 --> 00:24:53,958 Εντάξει, αλλά τι γίνεται αν πω "πλάκα κάνω" αμέσως μετά; 599 00:24:54,060 --> 00:24:55,025 Όχι. 600 00:24:55,127 --> 00:24:57,995 Και όλα ήταν ιδέα της Έλις, το μέρος του σήματος. 601 00:24:58,097 --> 00:24:59,697 Πρόσθεσα τις λάμψεις. 602 00:25:00,967 --> 00:25:02,466 [παρασκήνιο επευφημίες] 603 00:25:03,836 --> 00:25:04,702 Ευχαριστώ. 604 00:25:05,338 --> 00:25:06,170 Καλώς ήρθες. 605 00:25:06,906 --> 00:25:07,872 [Γέιτς] Επιτρέψτε μου να το δω αυτό. 606 00:25:07,974 --> 00:25:09,106 [κουβέντα στο παρασκήνιο] 607 00:25:09,208 --> 00:25:10,140 Γεια σου. Έχεις ένα δευτερόλεπτο; 608 00:25:10,243 --> 00:25:11,141 Ναι, σίγουρα. 609 00:25:18,784 --> 00:25:20,518 Δεν υπάρχει εύκολος τρόπος να το πω αυτό. 610 00:25:21,454 --> 00:25:22,753 Σε βάζει ο ορείχαλκος σε άδεια. 611 00:25:23,489 --> 00:25:24,488 Πραγματικά; 612 00:25:24,590 --> 00:25:26,190 Κοίτα, θα υπάρξει ένα τεράστιο Εσωτερικό 613 00:25:26,292 --> 00:25:28,225 έρευνα τώρα, και στον επάνω όροφο ανησυχεί 614 00:25:28,327 --> 00:25:30,427 ότι εκτός των βιβλίων σας η συμμετοχή θα το κάνει αυτό 615 00:25:30,530 --> 00:25:32,930 περισσότερο από έναν εφιάλτη δημοσίων σχέσεων από ό,τι είναι ήδη. 616 00:25:33,533 --> 00:25:34,198 Όχι, το καταλαβαίνω. 617 00:25:34,300 --> 00:25:35,833 Έλις, θα το κάνω πάλεψε αυτό. 618 00:25:35,935 --> 00:25:37,535 Έχω ήδη κλήσεις στον δήμαρχο, 619 00:25:37,637 --> 00:25:39,103 προσωρινός επίτροπος, και η αστυνομία... 620 00:25:39,205 --> 00:25:40,905 Αρχηγός. Ευχαριστώ, αλλά... 621 00:25:42,375 --> 00:25:43,607 ίσως αυτό να είναι καλό. 622 00:25:43,709 --> 00:25:45,109 Νομίζω ότι χρειάζομαι ένα μικρό διάλειμμα. 623 00:25:45,211 --> 00:25:46,810 Τα τελευταία δύο χρόνια, το μόνο που έκανα ήταν να σκεφτώ 624 00:25:46,913 --> 00:25:49,213 πιάνοντας τον δολοφόνο του Ντάνιελ, προσαγωγή τους στη δικαιοσύνη. 625 00:25:49,315 --> 00:25:50,414 Και τώρα το κάναμε. 626 00:26:02,028 --> 00:26:03,127 Τι θα κάνεις; 627 00:26:03,863 --> 00:26:04,695 Δεν ξέρω. 628 00:26:06,432 --> 00:26:08,198 Ευχαριστώ για πάντα έχοντας την πλάτη μου, αρχηγέ. 629 00:26:08,768 --> 00:26:09,633 Αυτό εννοώ. 630 00:26:09,735 --> 00:26:10,868 Να προσέχεις, Έλις. 631 00:26:10,970 --> 00:26:11,869 Κι εσύ. 632 00:26:19,045 --> 00:26:20,778 [γέλιο] 633 00:26:25,418 --> 00:26:27,318 [Τζόναθαν] Θυμήσου τους κανόνες Μίλησα για; 634 00:26:27,420 --> 00:26:29,787 Αυτοί οι κανόνες ήταν Βόρειο Αστέρι μου. 635 00:26:29,889 --> 00:26:32,256 Αυτοί οι κανόνες υπήρχαν για έναν λόγο. 636 00:26:32,358 --> 00:26:35,159 Γιατί δουλεύουν. Σε κρατούν ασφαλή και ελεύθερο. 637 00:26:35,261 --> 00:26:36,093 Έτσι... 638 00:26:37,229 --> 00:26:39,563 φανταστείτε την έκπληξή μου μια μέρα όταν αυτός ο άνθρωπος 639 00:26:39,665 --> 00:26:41,665 που έζησε όλη του τη ζωή σύμφωνα με τους κανόνες, 640 00:26:41,767 --> 00:26:43,834 πιάστηκε εντελώς ξαφνιασμένος. 641 00:26:43,936 --> 00:26:47,571 Συνάντησα κάποιον που μου το θύμισε του εαυτού μου όταν ήμουν στην ηλικία του. 642 00:26:47,673 --> 00:26:50,074 Θυμάμαι πόσο τρομοκρατημένος και μόνος ένιωθα 643 00:26:50,176 --> 00:26:51,542 όταν έφυγε ο πατέρας μου. 644 00:26:52,745 --> 00:26:55,846 Έτσι, ενάντια στην καλύτερη κρίση μου, Τον πήρα μέσα. 645 00:26:55,948 --> 00:26:58,349 Έγινα μέντοράς του, του δίδαξα όλα όσα ξέρω, 646 00:26:58,451 --> 00:27:01,352 και μαζί γίναμε μια μεγάλη ομάδα. 647 00:27:01,454 --> 00:27:03,921 Μέχρι που μια μέρα, Έπρεπε να φύγω... 648 00:27:04,924 --> 00:27:06,190 για να προστατεύσω την ελευθερία μου. 649 00:27:06,292 --> 00:27:09,960 Επανήλθα στους κανόνες μου, Βόρειο Αστέρι μου. 650 00:27:11,130 --> 00:27:13,163 Φυσικά, είναι πολύ διαφορετικό άνθρωπος βλέπεις 651 00:27:13,265 --> 00:27:14,365 πριν από σένα τώρα. 652 00:27:14,467 --> 00:27:17,267 Αν και με πολλούς τρόπους, Είμαι ακόμα αυτό το 13χρονο παιδί 653 00:27:17,370 --> 00:27:18,802 προσπαθώντας να καταλάβω τα πράγματα. 654 00:27:18,904 --> 00:27:21,739 Αλλά πριν τελειώσει το ταξίδι, Θέλω να μάθεις την αλήθεια. 655 00:27:22,608 --> 00:27:24,274 Έκανα λάθος σε όλα. 656 00:27:25,745 --> 00:27:27,011 Και είχες δίκιο. 657 00:27:28,314 --> 00:27:31,148 Το ίδιο έκανα και σε σένα που μου έκανε ο πατέρας μου. 658 00:27:32,385 --> 00:27:34,985 Γύρισα την πλάτη μου σε κάποιον Πραγματικά με ένοιαζε 659 00:27:35,721 --> 00:27:37,187 γιατί φοβόμουν. 660 00:27:38,391 --> 00:27:40,257 Και πριν να είναι αργά, Θέλω απλώς να σου πω, 661 00:27:40,359 --> 00:27:41,358 λυπάμαι. 662 00:27:43,429 --> 00:27:47,331 Είμαι τόσο περήφανος για σένα και ο άντρας που έχεις γίνει. 663 00:27:49,635 --> 00:27:50,868 Να προσέχεις, Γιώργο. 664 00:27:59,545 --> 00:28:01,178 Το έμαθες ποτέ πως πέθανε; 665 00:28:01,781 --> 00:28:02,913 Ε, υπάρχει... 666 00:28:03,015 --> 00:28:05,182 φάρμακα για την καρδιά σε τα υπάρχοντά του 667 00:28:05,284 --> 00:28:07,885 και η αυτοψία αποκαλύφθηκε ένα εκφυλιστικό 668 00:28:07,987 --> 00:28:09,019 καρδιακή κατάσταση. 669 00:28:09,121 --> 00:28:10,454 Έτσι, ήξερε ότι πέθαινε. 670 00:28:10,556 --> 00:28:12,623 Ό,τι έγινε ανάμεσά σας οι δύο; 671 00:28:12,725 --> 00:28:14,258 Ιστορία σαν παλιά όσο καιρός, Ρίκυ. 672 00:28:14,860 --> 00:28:15,693 Γνώρισα ένα κορίτσι. 673 00:28:15,795 --> 00:28:17,061 Η αξιόλογη Βίβιαν. 674 00:28:17,163 --> 00:28:17,828 Ναι. 675 00:28:17,930 --> 00:28:18,962 Δεν της άρεσε; 676 00:28:19,065 --> 00:28:20,564 Νόμιζε ότι θα ήταν μια απόσπαση της προσοχής. 677 00:28:20,666 --> 00:28:23,133 Μέρος του κώδικα του Άσφορντ ήταν έπρεπε να είσαι ικανός και πρόθυμος 678 00:28:23,235 --> 00:28:25,402 για να κάνετε μια καθαρή απόδραση σε μια στιγμή. 679 00:28:26,172 --> 00:28:27,471 Έτσι, σε έκανε να διαλέξεις. 680 00:28:28,507 --> 00:28:29,406 Ήταν η τελευταία φορά Τον είδα ποτέ. 681 00:28:30,776 --> 00:28:32,509 Πάντα πίστευα ότι θα μισούσε τα σπλάχνα μου μέχρι την ημέρα που πέθανε. 682 00:28:33,546 --> 00:28:34,878 Ήρθε όλος αυτός ο δρόμος μόνο για να σε δω 683 00:28:34,980 --> 00:28:36,980 και να σου δώσω αυτό πολύ ιδιαίτερο δώρο. 684 00:28:37,483 --> 00:28:38,248 Το έκανε; 685 00:28:39,351 --> 00:28:40,451 Μιλάμε για ο μεγαλύτερος απατεώνας 686 00:28:40,553 --> 00:28:41,485 που έζησε ποτέ. 687 00:28:41,587 --> 00:28:43,987 Πώς ξέρουμε ότι αυτό δεν είναι μόνο μια τελευταία απάτη 688 00:28:44,090 --> 00:28:45,355 από πέρα από τον τάφο; 689 00:28:46,492 --> 00:28:47,925 Πρόκειται να μάθουμε. 690 00:28:49,261 --> 00:28:50,794 Πάγωσε, χάλια! 691 00:28:50,896 --> 00:28:52,129 Είσαι υπό σύλληψη. 692 00:28:52,765 --> 00:28:53,731 Εντάξει, με κατάλαβες. 693 00:28:55,000 --> 00:28:56,767 Εκπληκτική επιτυχία. Ένιωθα εξίσου δροσερό όπως νόμιζα ότι θα γίνει. 694 00:28:57,803 --> 00:28:58,902 Θα το χρησιμοποιήσω για να πάρω σε τόσα πολλά 695 00:28:59,004 --> 00:29:01,238 μουσεία, ταινίες, συναυλίες. 696 00:29:02,274 --> 00:29:03,107 Ελπίζω τη δύναμη δεν μου πάει στο κεφάλι. 697 00:29:03,209 --> 00:29:04,441 Νομίζω ότι το έχουμε ξεπεράσει. 698 00:29:05,745 --> 00:29:07,978 Μου είπε ένα μικρό πουλάκι ότι σε έβαλαν σε άδεια. 699 00:29:08,080 --> 00:29:09,713 Ναι, απλά θα πάρω λίγο χρόνο για τον εαυτό μου. 700 00:29:09,815 --> 00:29:10,748 Τι θα κάνεις; 701 00:29:10,850 --> 00:29:12,449 Λοιπόν, τελικά το πήρα η βάρκα τρέχει. 702 00:29:12,551 --> 00:29:14,451 Το σκάφος θα κάνει βάρκα; 703 00:29:14,553 --> 00:29:16,754 Ναι, το σκάφος στην πραγματικότητα το σκάφος είναι τώρα. 704 00:29:17,990 --> 00:29:19,323 Επιτέλους θα κάνω αυτό το ταξίδι Ο Ντάνιελ μίλησε για. 705 00:29:19,425 --> 00:29:20,457 Αυτό είναι φοβερό. 706 00:29:20,559 --> 00:29:21,391 Εσύ και ο Μαρκ; 707 00:29:21,494 --> 00:29:22,793 Ναι. Εγώ και ο Μαρκ. 708 00:29:23,662 --> 00:29:25,129 Κι εσύ αν θέλεις έλα. 709 00:29:27,466 --> 00:29:28,499 Εμ... 710 00:29:29,702 --> 00:29:31,235 Συγγνώμη, μόλις ξεπηδάω αυτό σε σένα τώρα. 711 00:29:32,438 --> 00:29:34,004 Άνοιξη όλο αυτό το ταξίδι για τον εαυτό μου, για να είμαι ειλικρινής. 712 00:29:34,106 --> 00:29:36,073 Ω, ναι. Δεν πειράζει. εγω... 713 00:29:37,209 --> 00:29:38,542 Θα έφευγα τα ξημερώματα. 714 00:29:39,011 --> 00:29:39,777 Ναι. 715 00:29:40,412 --> 00:29:41,211 Απλά πρέπει... 716 00:29:42,014 --> 00:29:43,614 δες για κάτι πρώτα. 717 00:29:43,716 --> 00:29:44,782 Ναι. Φυσικά. 718 00:29:45,451 --> 00:29:46,517 Δεν λέω όχι. 719 00:29:46,619 --> 00:29:47,951 Όχι, όχι, όχι, καταλαβαίνω... το καταλαβαίνω. 720 00:29:48,053 --> 00:29:48,852 Καλά. 721 00:29:49,722 --> 00:29:50,687 Λοιπόν, αυγή; 722 00:29:51,824 --> 00:29:52,723 Ναι. 723 00:29:52,825 --> 00:29:53,791 Καλά. 724 00:30:02,802 --> 00:30:04,701 [η μουσική φουσκώνει] 725 00:30:19,785 --> 00:30:21,185 Που στον κόσμο έχεις πάει; 726 00:30:21,287 --> 00:30:22,486 Ναι, περιμέναμε για σένα. 727 00:30:22,588 --> 00:30:24,655 Απλά έπρεπε να δω για κάτι. 728 00:30:24,757 --> 00:30:26,056 Εντάξει, καλά, ας φτάσουμε σε αυτό. 729 00:30:26,158 --> 00:30:27,724 Αν αυτό πάει όπως έχει προγραμματιστεί, θα είμαστε στο δρόμο μας 730 00:30:27,827 --> 00:30:29,827 στο ιδιωτικό μας νησί όπως πάντα ονειρευόμασταν. 731 00:30:29,929 --> 00:30:31,061 Δεν μπορώ να περιμένω. 732 00:30:32,064 --> 00:30:32,896 Είσαι καλά; 733 00:30:33,499 --> 00:30:34,498 Ναι. Είμαι υπέροχος. 734 00:30:34,600 --> 00:30:35,966 Α... ας το ξεκινήσουμε. 735 00:30:36,068 --> 00:30:36,967 Είστε έτοιμοι; 736 00:30:38,003 --> 00:30:39,436 Δεν πρέπει να είναι όλα μια αποκάλυψη, Ρίκυ. 737 00:30:41,707 --> 00:30:42,873 Ω, ναι. 738 00:30:42,975 --> 00:30:43,874 Το κάνει. 739 00:30:47,179 --> 00:30:48,145 Καλά. 740 00:30:48,714 --> 00:30:49,580 Καλή αποκάλυψη. 741 00:30:50,182 --> 00:30:51,081 Ακολουθήστε με. 742 00:30:55,554 --> 00:30:58,322 Ένας από τους λόγους νοικιάσαμε αυτό το πατάρι 743 00:30:58,424 --> 00:31:01,258 ήταν ότι ήρθε με όλος αυτός ο χώρος. 744 00:31:02,828 --> 00:31:03,727 Και... 745 00:31:04,463 --> 00:31:05,762 το χρειαζόμασταν για αυτό. 746 00:31:08,500 --> 00:31:09,499 [Ο Τζορτζ γελάει] 747 00:31:09,602 --> 00:31:10,767 Αυτό είναι απίστευτο! 748 00:31:10,870 --> 00:31:13,036 Ένα πλήρες αντίγραφο του γραφείου του Άσφορντ. 749 00:31:13,772 --> 00:31:15,038 Είναι η Αφροδίτη της Μήλου μου. 750 00:31:15,541 --> 00:31:16,340 Ντέιβιντ μου. 751 00:31:16,442 --> 00:31:18,008 Και το εισιτήριό μας για ένα πιο λαμπρό μέλλον. 752 00:31:18,110 --> 00:31:20,944 Γιατί, παιδιά, κάπου σε αυτό το γραφείο είναι το κλειδί 753 00:31:21,046 --> 00:31:22,980 στο ξεκλείδωμα Τα εκατομμύρια του Άσφορντ. 754 00:31:23,082 --> 00:31:23,947 Ναι. 755 00:31:24,049 --> 00:31:25,616 Και το μόνο που πρέπει να κάνουμε είναι να το βρεις. 756 00:31:34,727 --> 00:31:37,394 Εντάξει, σας χρειάζομαι και τους δύο να μου τα πει όλα. 757 00:31:37,496 --> 00:31:39,162 Μην αφήνετε έξω μια και μοναδική λεπτομέρεια. 758 00:31:39,265 --> 00:31:41,698 Θέλω να απολαύσω τη δόξα της λαμπρότητάς σου. 759 00:31:41,800 --> 00:31:42,766 Καλά. 760 00:31:42,868 --> 00:31:44,468 Αν θυμάσαι, αφού σου είπα ότι ο Άσφορντ 761 00:31:44,570 --> 00:31:47,070 μεταφέρθηκε στο νεκροτομείο με το ψευδώνυμό του, Uriah Heep, 762 00:31:47,172 --> 00:31:48,472 Πήρα το ρολόι του. 763 00:31:49,708 --> 00:31:50,741 Ναι, του άρεσε αυτό το ρολόι. Δεν το έβγαλε ποτέ. 764 00:31:50,843 --> 00:31:51,975 Και ξέρουμε γιατί. 765 00:31:52,077 --> 00:31:54,077 Δεν ήταν απλά ένα κανονικό ρολόι. 766 00:31:54,179 --> 00:31:56,280 Είναι ένα ρολόι απατεώνων. 767 00:31:57,650 --> 00:32:00,717 Έχει ένα μυστικό διαμέρισμα, σχεδόν αδύνατο να εντοπιστεί. 768 00:32:00,819 --> 00:32:02,719 Όταν το άνοιξα, αυτό ήταν μέσα. 769 00:32:02,821 --> 00:32:03,687 Είναι κάρτα μνήμης. 770 00:32:03,789 --> 00:32:05,289 Υπήρχαν δύο πράγματα φορτωμένο σε αυτό. 771 00:32:05,391 --> 00:32:07,624 Τα βίντεο Ashford ηχογραφήθηκε για εσάς, 772 00:32:07,726 --> 00:32:09,660 και μια σύνδεση με μια υπεράκτια τραπεζικός λογαριασμός. 773 00:32:09,762 --> 00:32:10,928 Ο τραπεζικός λογαριασμός του Άσφορντ. 774 00:32:11,030 --> 00:32:12,930 Από ότι θυμάμαι πάνω τα χρόνια, πρέπει να έχει βάλει 775 00:32:13,032 --> 00:32:14,631 100 μύλος εκεί μέσα, ίσως περισσότερο. 776 00:32:14,733 --> 00:32:16,600 Πρόκειται να μάθουμε. 777 00:32:16,702 --> 00:32:19,236 Για πρόσβαση στον λογαριασμό, υπάρχουν 12 κωδικοί πρόσβασης 778 00:32:19,338 --> 00:32:21,238 που πρέπει να εισαχθούν με τη σωστή σειρά. 779 00:32:21,340 --> 00:32:23,907 Αλλά αν κάνουμε τρία λάθη, ο σύνδεσμος κλείνει. 780 00:32:24,009 --> 00:32:25,175 Και τι γίνεται τότε; 781 00:32:25,277 --> 00:32:26,877 Ό,τι κάθεται σε αυτό ο λογαριασμός θα χαθεί για πάντα. 782 00:32:26,979 --> 00:32:29,746 Και πριν καν ρωτήσεις, είναι αδύνατο να χακάρεις, 783 00:32:29,848 --> 00:32:30,814 ακόμα και για μένα. 784 00:32:30,916 --> 00:32:32,282 Πώς στο διάολο είμαστε υποτίθεται να καταλάβω 785 00:32:32,384 --> 00:32:33,317 12 τυχαίοι κωδικοί πρόσβασης; 786 00:32:33,419 --> 00:32:34,217 Θα μπορούσαν να είναι οτιδήποτε. 787 00:32:34,320 --> 00:32:34,985 εχεις δικιο. 788 00:32:35,087 --> 00:32:36,119 Όχι, δεν θέλω να έχω δίκιο. 789 00:32:36,221 --> 00:32:36,853 Αλλά είσαι. 790 00:32:36,956 --> 00:32:37,921 Είναι αδύνατο. 791 00:32:38,023 --> 00:32:38,755 Κάνεις λάθος. 792 00:32:38,857 --> 00:32:39,856 Νόμιζα ότι είπες είχα δίκιο. 793 00:32:39,959 --> 00:32:41,858 Είναι αδύνατο για οι περισσότεροι άνθρωποι. 794 00:32:41,961 --> 00:32:43,460 Αλλά δεν είμαστε οι περισσότεροι άνθρωποι. 795 00:32:43,562 --> 00:32:44,661 Αμήν! 796 00:32:44,763 --> 00:32:47,464 Όταν σας είπαμε την κάρτα SD περιείχε βίντεο ημερολόγια 797 00:32:47,566 --> 00:32:48,999 και μια σύνδεση με το δικό του τραπεζικός λογαριασμός, 798 00:32:49,101 --> 00:32:50,600 είπες ότι έπρεπε να συνδεθεί. 799 00:32:50,703 --> 00:32:51,568 Λοιπόν, απολύτως. 800 00:32:51,670 --> 00:32:53,470 Ο Άσφορντ δεν ήταν επιρρεπής στον συναισθηματισμό. 801 00:32:53,572 --> 00:32:55,005 Για αυτόν, τα πάντα ήταν μια πρόκληση. 802 00:32:55,107 --> 00:32:56,840 Δοκιμή της αξίας σου. 803 00:32:56,942 --> 00:33:00,310 Λοιπόν, έχοντας αυτό κατά νου, αρχίσαμε να βλέπουμε τα βίντεο 804 00:33:00,412 --> 00:33:02,779 ξανά και ξανά για να δείτε τι μπορούσαμε να βρούμε. 805 00:33:02,881 --> 00:33:03,814 Μας πήρε πολύ καιρό. 806 00:33:03,916 --> 00:33:05,515 Απλώς δεν μπορούσαμε βρείτε μια σύνδεση. 807 00:33:05,617 --> 00:33:08,385 Αλλά μετά οι ενδείξεις άρχισε να αναδύεται. 808 00:33:08,487 --> 00:33:12,222 Όλα όσα πρέπει να ξέρετε είναι πάντα ακριβώς μπροστά σου. 809 00:33:13,258 --> 00:33:15,058 Απλά πρέπει να κοιτάξεις πιο στενά. 810 00:33:15,160 --> 00:33:17,961 Καταλάβαμε ότι προσπαθούσε να πω τις απαντήσεις 811 00:33:18,063 --> 00:33:19,029 είναι στα βίντεο. 812 00:33:19,131 --> 00:33:20,797 Όλα σήμαιναν κάτι. 813 00:33:20,899 --> 00:33:23,166 Κάθε λέξη, όλα όσα μπορούσαμε να δούμε. 814 00:33:23,268 --> 00:33:24,735 Ήταν μόνο στο χέρι μας για να το καταλάβω. 815 00:33:24,837 --> 00:33:26,470 Λοιπόν, πού στο Sam Hill ξεκινάς; 816 00:33:26,572 --> 00:33:28,138 Αυτό ήταν το ερώτημα. 817 00:33:29,274 --> 00:33:30,741 Το πρώτο μέρος ήταν κοιτώντας μας κατάματα. 818 00:33:31,410 --> 00:33:32,342 Το γραφείο. 819 00:33:32,444 --> 00:33:35,245 Μμ-χμμ. Ο Άσφορντ θα μπορούσε κατέγραψε κάθε βίντεο 820 00:33:35,347 --> 00:33:37,547 καθισμένος πίσω από το γραφείο του ή σε μια καρέκλα. 821 00:33:37,649 --> 00:33:39,182 Αυτό θα ήταν το πιο εύκολο πράγμα. 822 00:33:39,284 --> 00:33:41,418 Θα μπορούσε απλώς να βάλει μια κάμερα επάνω και πάτησε εγγραφή, 823 00:33:41,520 --> 00:33:43,653 αλλά αντ' αυτού το μετακίνησε κάθε φορά. 824 00:33:43,756 --> 00:33:44,588 Ματιά. 825 00:33:46,492 --> 00:33:48,558 Α, ήθελε να δούμε κάθε εκατοστό του χώρου. 826 00:33:48,660 --> 00:33:50,827 Μμ-χμμ. Έτσι, ενώ Έστησα αυτό το δωμάτιο, 827 00:33:50,929 --> 00:33:53,296 Ο Μαξ ανακάλυπτε πώς να αποκρυπτογραφήσει τις ενδείξεις. 828 00:33:53,399 --> 00:33:55,565 Η πρώτη δεκάρα έπεσε όταν έστριψα τον αστράγαλό μου 829 00:33:55,667 --> 00:33:56,666 και δεν μπορούσα να περπατήσω. 830 00:33:56,769 --> 00:33:59,336 Είχα πολύ χρόνο για να παρακολουθήσετε τα βίντεο του Άσφορντ. 831 00:33:59,438 --> 00:34:00,904 [Τζόναθαν] υποθέτω Πάντα θαύμαζα 832 00:34:01,006 --> 00:34:03,206 η αδιαφορία του χρόνου στο βάρος της μνήμης. 833 00:34:03,842 --> 00:34:04,775 Ό,τι κι αν γίνει. 834 00:34:05,544 --> 00:34:06,910 Απλώς συνεχίζει να χτυπάει. 835 00:34:10,182 --> 00:34:12,215 Περίμενε, είδα τι Νομίζω ότι μόλις είδα; 836 00:34:13,719 --> 00:34:14,851 Δείτε το ξανά. 837 00:34:20,793 --> 00:34:21,858 Το ρολόι κινείται. 838 00:34:21,960 --> 00:34:23,860 Το γραφείο, είναι μαγνητισμένο. 839 00:34:23,962 --> 00:34:26,163 Άσφορντ ας δούμε ότι επίτηδες. 840 00:34:27,466 --> 00:34:28,899 Έτσι ξέραμε ότι έπρεπε είναι το κλειδί για το παζλ. 841 00:34:29,001 --> 00:34:31,068 Τα περισσότερα πράγματα μέσα αυτό το δωμάτιο είναι αντίγραφα. 842 00:34:31,170 --> 00:34:34,271 Αλλά ήξερα ότι έπρεπε έχουν το πραγματικό γραφείο. 843 00:34:34,373 --> 00:34:36,339 Δεν ήταν εύκολο, αλλά τα κατάφερα για να το στείλετε εδώ. 844 00:34:36,442 --> 00:34:37,707 Αυτό είναι το πραγματικό του γραφείο; 845 00:34:37,810 --> 00:34:39,242 Ναι. Δείξε του, Ρίκυ. 846 00:34:40,179 --> 00:34:41,511 Αυτό το ρολόι... 847 00:34:42,214 --> 00:34:43,613 έχει πολλαπλές όψεις. 848 00:34:44,850 --> 00:34:47,284 Που σημαίνει τα χαρακτικά στο γυαλί διαθλαστικό φως 849 00:34:47,386 --> 00:34:49,653 σε πολύ συγκεκριμένες κατευθύνσεις. 850 00:34:49,755 --> 00:34:51,455 Αλλά εξαρτάται από όπου η πηγή φωτός 851 00:34:51,557 --> 00:34:52,622 προέρχεται από. 852 00:34:52,724 --> 00:34:55,158 Ο μαγνήτης στο γραφείο κλειδώνει το ρολόι στη θέση του. 853 00:34:55,260 --> 00:34:57,294 Αν όμως δεν ξέρουμε τη σωστή γωνία 854 00:34:57,396 --> 00:34:58,895 της πηγής φωτός, 855 00:34:58,997 --> 00:35:00,297 δεν θα πάρουμε η σωστή απάντηση. 856 00:35:00,399 --> 00:35:01,832 Λοιπόν, πώς κάνουμε καταλάβω αυτό; 857 00:35:01,934 --> 00:35:03,133 Μας το είπε και αυτό. 858 00:35:03,235 --> 00:35:05,469 Ο χρόνος ήταν πάντα ένα κρίσιμο κομμάτι της ζωής μου, 859 00:35:05,571 --> 00:35:06,970 και επάγγελμα φυσικά. 860 00:35:07,072 --> 00:35:09,272 Φύλακες χρονομέτρησης κάνοντας τους γύρους. 861 00:35:09,374 --> 00:35:11,341 Αντίστροφη μέτρηση για να μια σκανδάλη συναγερμού. 862 00:35:11,443 --> 00:35:14,144 Η θέση του ήλιου ως ακτινοβολεί μέσα από ένα παράθυρο. 863 00:35:14,246 --> 00:35:15,946 Λοιπόν, η πηγή φωτός είναι μια ηλιαχτίδα 864 00:35:16,048 --> 00:35:17,047 μέσα από αυτό το παράθυρο; 865 00:35:17,149 --> 00:35:18,148 Ακριβώς. 866 00:35:18,250 --> 00:35:20,317 Αλλά η θέση του ήλιου διαφέρει ανάλογα με 867 00:35:20,419 --> 00:35:22,853 την ώρα της ημέρας, η θέση σας στη Γη, 868 00:35:22,955 --> 00:35:24,121 και την εποχή του χρόνου. 869 00:35:24,223 --> 00:35:25,622 Λοιπόν, πώς τα πήγες να τα καταλάβω όλα αυτά; 870 00:35:25,724 --> 00:35:27,357 Και αυτή η μικρή φωνή μέσα σου, 871 00:35:27,459 --> 00:35:29,025 αυτό το πράγμα λέμε ένστικτο, 872 00:35:30,062 --> 00:35:31,261 προσπαθεί να σε καθοδηγήσει με αυτοπεποίθηση. 873 00:35:33,899 --> 00:35:36,166 Δείτε πού άγγιξε την υδρόγειο; 874 00:35:36,902 --> 00:35:39,603 Έκανα ζουμ και voila! 875 00:35:39,705 --> 00:35:41,972 Έτσι, γνωρίζουμε τις Βερμούδες. 876 00:35:42,074 --> 00:35:44,141 Στη συνέχεια χρειαζόμασταν για να καταλάβω την ημέρα. 877 00:35:44,243 --> 00:35:46,209 Ίσως γιατί Γερνάω ή... 878 00:35:47,212 --> 00:35:49,012 ίσως γιατί σήμερα είναι η γιορτή του πατέρα. 879 00:35:49,781 --> 00:35:50,881 Ημέρα του Πατέρα. 880 00:35:50,983 --> 00:35:53,016 Τρίτη Κυριακή κάθε Ιουνίου. 881 00:35:53,752 --> 00:35:54,918 Τώρα τι γίνεται με την ώρα; 882 00:35:55,020 --> 00:35:57,387 Έτσι, παντού στο γραφείο του, βλέπεις ένα σωρό ρολόγια. 883 00:35:57,489 --> 00:36:00,590 Αλλά αν κοιτάξετε προσεκτικά, κάθε ρολόι έχει ρυθμιστεί στο 2:36, 884 00:36:00,692 --> 00:36:01,992 και δεν αλλάζει ποτέ. 885 00:36:03,228 --> 00:36:08,064 Λοιπόν... αν είναι 2:36 μ.μ Ημέρα του Πατέρα στις Βερμούδες... 886 00:36:09,134 --> 00:36:11,768 ο ήλιος λάμπει μέσα από αυτό το παράθυρο. 887 00:36:13,172 --> 00:36:14,437 Ακριβώς... 888 00:36:16,542 --> 00:36:17,574 όπως έτσι. 889 00:36:25,684 --> 00:36:26,616 [Γιώργος] Ουάου. 890 00:36:28,487 --> 00:36:30,654 Ωχ, είστε ιδιοφυΐες. 891 00:36:39,831 --> 00:36:42,732 Εντάξει, λοιπόν, κάθε άξονας φωτός αντιστοιχεί με μια ώρα 892 00:36:42,834 --> 00:36:44,034 στην πρόσοψη του ρολογιού. 893 00:36:44,136 --> 00:36:45,302 Αν κοιτάξεις γύρω σου, 894 00:36:45,404 --> 00:36:47,771 ο καθένας πέφτει επάνω ένα συγκεκριμένο αντικείμενο. 895 00:36:48,974 --> 00:36:51,775 Πιστεύουμε αυτά τα αντικείμενα είναι οι κωδικοί πρόσβασης που χρειαζόμαστε 896 00:36:51,877 --> 00:36:53,210 για πρόσβαση στον τραπεζικό λογαριασμό. 897 00:36:53,312 --> 00:36:54,578 Τώρα, αυτό είναι μέχρι εκεί όπως πήραμε. 898 00:36:54,680 --> 00:36:56,179 Όλα είναι καινούργια από εδώ μέσα. 899 00:36:56,281 --> 00:36:58,215 Εντάξει. Ας το ρίξουμε λίγο, παιδιά. 900 00:36:58,317 --> 00:37:00,317 Εντάξει, θα ήταν 1:00. 901 00:37:00,986 --> 00:37:02,118 Είναι κλεψύδρα. 902 00:37:03,555 --> 00:37:04,554 [φυσάει βατόμουρο] 903 00:37:05,090 --> 00:37:05,956 Κλεψύδρα. 904 00:37:06,959 --> 00:37:09,326 [Ο Ρίκι ψιθυρίζει] Σ... Σ... 905 00:37:10,729 --> 00:37:11,328 [ντινγκ] 906 00:37:11,430 --> 00:37:12,262 Ναι! 907 00:37:12,364 --> 00:37:13,129 Δούλεψε! 908 00:37:13,966 --> 00:37:15,365 Είστε ιδιοφυΐες. 909 00:37:15,867 --> 00:37:16,866 [βομβητής] 910 00:37:16,969 --> 00:37:18,301 Αυτό δεν ακουγόταν καλά. Τι έκανες, Ρίκυ; 911 00:37:18,403 --> 00:37:19,336 Δεν έκανα τίποτα. 912 00:37:19,438 --> 00:37:20,570 Είναι ένα χρονόμετρο αντίστροφης μέτρησης. 913 00:37:20,672 --> 00:37:21,438 Άλλη μια πρόκληση. 914 00:37:21,540 --> 00:37:22,272 Τι ακολουθεί, φίδια; 915 00:37:22,374 --> 00:37:23,506 Εντάξει, πρέπει να προχωρήσουμε γρήγορα. 916 00:37:23,609 --> 00:37:25,308 Μην ξεχνάτε, έχουμε μόνο τρία χτυπήματα ή είμαστε έξω. 917 00:37:25,410 --> 00:37:26,443 Ναι, ναι, ναι. Σταματήστε να χάνετε χρόνο! 918 00:37:26,545 --> 00:37:27,477 Πάμε! -Εντάξει, εντάξει, εντάξει. 919 00:37:27,579 --> 00:37:28,311 2:00. 920 00:37:29,014 --> 00:37:30,113 Αυτή είναι μια αλεπού. Ναι. 921 00:37:30,816 --> 00:37:32,716 [Ρίκι] F-O-X. 922 00:37:33,919 --> 00:37:34,551 [ντινγκ] 923 00:37:34,653 --> 00:37:35,986 Ναι! Ναι, ναι, ναι. 924 00:37:40,926 --> 00:37:41,925 [Ο Μαρκ νιαουρίζει] 925 00:37:43,095 --> 00:37:44,127 Θα είναι εδώ. 926 00:37:45,464 --> 00:37:46,863 3:00. Βούκινο. 927 00:37:46,965 --> 00:37:47,631 Conk. 928 00:37:47,733 --> 00:37:48,598 Δεν πειράζει. 929 00:37:48,700 --> 00:37:49,633 Ένα κοχύλι. 930 00:37:50,702 --> 00:37:51,768 Θαλασσινό κοχύλι είναι. 931 00:37:55,574 --> 00:37:56,473 [βομβητής] 932 00:37:56,575 --> 00:37:58,408 Ανάθεμα! Έχουμε μόνο άλλα δύο λάθη. 933 00:37:59,044 --> 00:38:00,610 Πρέπει να είναι βούκινο. 934 00:38:01,213 --> 00:38:02,712 Όχι, όχι, περίμενε. 935 00:38:02,814 --> 00:38:04,514 Ο Άσφορντ δεν ήταν ένας προληπτικός άνθρωπος, 936 00:38:04,616 --> 00:38:05,949 αλλά υπήρχε ένα γούρι που κουβαλούσε 937 00:38:06,051 --> 00:38:06,950 μαζί του παντού. 938 00:38:07,052 --> 00:38:08,985 Ήταν ένα κοχύλι σήκωσε στα Φίτζι. 939 00:38:10,222 --> 00:38:11,655 Ήταν σε μια βάρκα, αναποδογύρισε, παραλίγο να πνιγεί. 940 00:38:11,757 --> 00:38:13,623 Ήρθε στην παραλία, σχεδόν νεκρός, 941 00:38:13,725 --> 00:38:14,791 με ένα κοχύλι στο χέρι του. 942 00:38:14,893 --> 00:38:17,327 Ποτέ δεν έμαθε πώς εκείνο το κοχύλι έφτασε εκεί. 943 00:38:17,429 --> 00:38:19,796 Πάντα όμως ευχαριστούσε τα Φίτζι για να σώσει τη ζωή του. 944 00:38:20,799 --> 00:38:22,265 Αυτό είναι ασφαλές για αποτυχία. Με δοκιμάζει. 945 00:38:22,968 --> 00:38:24,167 Η απάντηση είναι τα Φίτζι. 946 00:38:29,574 --> 00:38:30,340 [ντινγκ] 947 00:38:31,510 --> 00:38:32,475 4:00. 948 00:38:32,911 --> 00:38:33,877 Καπέλο; 949 00:38:33,979 --> 00:38:34,711 Όχι. 950 00:38:34,813 --> 00:38:35,645 Fedora. 951 00:38:35,747 --> 00:38:37,347 Ο Άσφορντ αγαπούσε ένα καλό Fedora. 952 00:38:40,986 --> 00:38:42,285 [ντινγκ] -Ναι! Καλά. 953 00:38:42,387 --> 00:38:43,653 5:00. Βάζο [προφέρεται vahz] 954 00:38:43,755 --> 00:38:44,454 Βάζο. 955 00:38:44,556 --> 00:38:46,189 Δεν πειράζει. Ποιος νοιάζεται; 956 00:38:47,492 --> 00:38:48,224 [ντινγκ] 957 00:38:48,327 --> 00:38:49,392 Ναι! Ναί. 958 00:38:49,494 --> 00:38:51,094 Καλά. Χμ... 6:00. 959 00:38:52,931 --> 00:38:53,663 Βιβλίο. 960 00:38:55,934 --> 00:38:56,866 [βομβητής] - Ανάθεμα! 961 00:38:56,968 --> 00:38:58,335 Αν το κάνουμε λάθος, χάνουμε τα πάντα. 962 00:38:58,437 --> 00:39:00,003 Αλλά αν δεν είναι βιβλίο, τι είναι αυτό; 963 00:39:00,105 --> 00:39:00,837 το πήρα. 964 00:39:00,939 --> 00:39:02,706 Τα γλέντια μας τώρα έχουν τελειώσει. 965 00:39:03,709 --> 00:39:05,542 Αυτοί είναι ηθοποιοί, όπως σας προείπα, 966 00:39:05,644 --> 00:39:06,943 ήταν όλα πνεύματα 967 00:39:07,045 --> 00:39:09,245 και τώρα έχουν λιώσει στον αέρα. 968 00:39:09,348 --> 00:39:10,980 Ο Άσφορντ παρέθεσε τα λόγια του Σαίξπηρ Η Τρικυμία 969 00:39:11,083 --> 00:39:11,881 σε ένα από τα βίντεο του. 970 00:39:11,983 --> 00:39:13,183 Αυτό ήταν το αγαπημένο του έργο. 971 00:39:13,285 --> 00:39:14,351 Πρέπει να είναι Τρικυμία. 972 00:39:15,153 --> 00:39:15,752 Πρέπει να είναι! 973 00:39:15,854 --> 00:39:16,586 Ε... 974 00:39:19,958 --> 00:39:20,590 [ντινγκ] 975 00:39:20,692 --> 00:39:21,891 Ναι, ναι, ναι. 976 00:39:21,993 --> 00:39:23,927 Καλά. 7:00. Κάμερα. 977 00:39:24,930 --> 00:39:25,562 [ντινγκ] 978 00:39:26,164 --> 00:39:27,630 8:00. Τηλεσκόπιο. 979 00:39:28,967 --> 00:39:29,799 [ντινγκ] 980 00:39:29,901 --> 00:39:32,068 Εντάξει. Ε... 9:00. Παράθυρο. 981 00:39:33,672 --> 00:39:34,404 [ντινγκ] 982 00:39:34,506 --> 00:39:36,106 10:00... ρολόι. 983 00:39:37,476 --> 00:39:38,141 [ντινγκ] 984 00:39:38,243 --> 00:39:39,876 11:00. Σφαίρα; 985 00:39:40,645 --> 00:39:41,711 Όχι, όχι, περίμενε! 986 00:39:46,184 --> 00:39:48,251 Ο Άσφορντ δεν έχασε ποτέ το νυχτερινό του σκωτσέζικο. 987 00:39:48,854 --> 00:39:49,686 Δοκιμάστε το Scotch. 988 00:39:49,788 --> 00:39:50,687 Είσαι σίγουρος; 989 00:39:50,789 --> 00:39:51,554 Ναί; 990 00:39:54,626 --> 00:39:55,191 [ντινγκ] 991 00:39:55,293 --> 00:39:56,292 -Ναι! -[Ο Μαξ γελάει] 992 00:39:56,395 --> 00:39:57,093 Ναι. 993 00:39:57,662 --> 00:39:58,328 Καλά. 994 00:39:58,830 --> 00:39:59,629 Τελευταίο. 995 00:40:00,599 --> 00:40:01,765 Δεν υπάρχει άλλο δέσμες φωτός. 996 00:40:02,801 --> 00:40:03,633 Καλά. Λοιπόν, τι θα μπορούσε ο κωδικός να είναι; 997 00:40:03,735 --> 00:40:06,236 Εντάξει, παιδιά, υπάρχει μόνο Απομένουν 90 δευτερόλεπτα. 998 00:40:06,938 --> 00:40:07,637 Ε... 999 00:40:12,677 --> 00:40:13,777 [Ο Μαρκ νιαουρίζει] 1000 00:40:20,852 --> 00:40:21,684 Εντάξει, μπαμπά. Νομίζω! 1001 00:40:21,787 --> 00:40:23,319 Τον ήξερες καλύτερα από οποιονδήποτε. 1002 00:40:23,422 --> 00:40:24,154 Εμ... 1003 00:40:25,557 --> 00:40:27,023 Ο Άσφορντ έλεγε πάντα ότι κάθε con κατέληξε σε ένα πράγμα. 1004 00:40:27,125 --> 00:40:29,459 Ξετυλίγοντας τα περισσότερα σημαντικό για το σημάδι σας. 1005 00:40:30,195 --> 00:40:31,094 Τι είναι πιο σημαντικό; 1006 00:40:31,830 --> 00:40:33,096 Ποια είναι η τελευταία λέξη; 1007 00:40:33,832 --> 00:40:34,664 Ποια είναι η τελευταία λέξη; 1008 00:40:35,867 --> 00:40:37,167 Και ξέρεις, αγαπώ να έχει τον τελευταίο λόγο. 1009 00:40:37,836 --> 00:40:38,835 Ξέρω τι είναι. 1010 00:40:41,940 --> 00:40:42,806 Μπαμπάς. 1011 00:40:43,341 --> 00:40:44,240 είσαι εσύ. 1012 00:40:44,342 --> 00:40:46,276 Μετά από τόσα χρόνια, επέστρεψε εδώ 1013 00:40:46,378 --> 00:40:47,644 μόνο για σένα. 1014 00:40:48,814 --> 00:40:50,780 Σε αγαπούσε και ήθελε να το ξέρεις. 1015 00:40:50,882 --> 00:40:54,451 Όλα αυτά αφορούν εσάς. Ακόμα και η τελευταία λέξη. 1016 00:40:54,553 --> 00:40:55,919 Είμαι τόσο περήφανος για σένα 1017 00:40:56,788 --> 00:40:58,354 και ο άνθρωπος έχεις γίνει. 1018 00:41:00,792 --> 00:41:02,025 Να προσέχεις, Γιώργο. 1019 00:41:04,763 --> 00:41:06,196 Ρίκυ, δοκίμασε τον Τζορτζ. 1020 00:41:14,139 --> 00:41:14,804 [ντινγκ] 1021 00:41:14,906 --> 00:41:15,805 [γέλια] 1022 00:41:17,209 --> 00:41:18,041 Ε... 1023 00:41:28,653 --> 00:41:30,820 Ε... παιδιά. 1024 00:41:32,057 --> 00:41:34,557 Είναι... είναι 103 εκατομμύρια δολάρια. 1025 00:41:34,659 --> 00:41:36,426 Είναι 103 εκατομμύρια δολάρια! 1026 00:41:36,528 --> 00:41:39,496 [όλα γελάνε] 1027 00:41:42,367 --> 00:41:44,334 [επικαλυπτόμενες φωνές] 1028 00:41:44,436 --> 00:41:46,236 Πώς το κάναμε αυτό; Ερχομαι! 1029 00:41:47,772 --> 00:41:49,739 Αγάπη μου, τι συμβαίνει; Γιατί δεν είσαι ευχαριστημένος; 1030 00:41:49,841 --> 00:41:51,207 Φυσικά και είμαι. 1031 00:41:51,309 --> 00:41:52,675 Γιατί λοιπόν δεν φαίνεσαι χαρούμενος; 1032 00:41:54,679 --> 00:41:55,712 [αναστεναγμοί] 1033 00:41:55,814 --> 00:41:57,180 Πρέπει να σε αφήσω να φύγεις. 1034 00:41:57,816 --> 00:41:58,481 Τι εννοείς; 1035 00:41:58,583 --> 00:42:00,083 Πάω. Αγάπη μου, πήγαινε σε αυτόν. 1036 00:42:00,185 --> 00:42:01,217 θα είμαι καλά. 1037 00:42:02,921 --> 00:42:03,820 Σε αγαπώ, μπαμπά. 1038 00:42:03,922 --> 00:42:05,822 Ναι. σε αγαπώ επίσης, γλυκιά μου. 1039 00:42:05,924 --> 00:42:07,924 Μακάρι να ήταν η μαμά σου ακόμα ζωντανός για να το δει αυτό. 1040 00:42:08,026 --> 00:42:09,025 Κι εγώ επίσης. 1041 00:42:18,703 --> 00:42:20,904 Ήμουν τρελή να σκεφτώ θα έδειχνε; 1042 00:42:41,960 --> 00:42:43,259 Μαμά; 1043 00:42:47,098 --> 00:42:48,498 [ο κινητήρας χτυπάει] 1044 00:43:14,993 --> 00:43:17,694 ♪