1
00:00:01,268 --> 00:00:03,068
<i> Παλαιότερα σε Wild Cards...</i>

2
00:00:03,170 --> 00:00:05,137
Ξέρεις ότι δουλεύει
πολύ δύσκολο να σε πιάσω

3
00:00:05,239 --> 00:00:06,071
φύγε νωρίς από εδώ.

4
00:00:06,173 --> 00:00:08,207
Μόλις τυλίξουμε
το τελευταίο μας έργο,

5
00:00:08,309 --> 00:00:09,341
θα είμαστε έτοιμοι για τη ζωή.

6
00:00:09,443 --> 00:00:10,442
Εσείς. Μου. Ρίκυ.

7
00:00:11,045 --> 00:00:11,977
Δεν μπορώ να περιμένω.

8
00:00:12,079 --> 00:00:13,912
Θα τα αφήσουμε όλα
και όλοι πίσω.

9
00:00:14,015 --> 00:00:15,914
Γιατί ξέρω ποιος σκότωσε
ο αδερφός σου.

10
00:00:16,017 --> 00:00:17,282
[ηχογράφηση ανδρικής φωνής]
Το παιδί ήταν στο λάθος μέρος

11
00:00:17,385 --> 00:00:18,384
τη λάθος στιγμή.

12
00:00:18,486 --> 00:00:20,352
Δύσκολη τύχη για αυτόν,
αλλά έπρεπε να τον βγάλω έξω.

13
00:00:20,454 --> 00:00:21,620
περίμενα
για πάνω από ένα χρόνο για

14
00:00:21,722 --> 00:00:22,421
ένα διάλειμμα σε αυτή την περίπτωση.

15
00:00:22,523 --> 00:00:23,288
Δεν μπορείς να εμπλακείς.

16
00:00:23,391 --> 00:00:24,189
Τι έχεις, Ρίκυ;

17
00:00:24,291 --> 00:00:25,190
[Ρίκι] Έλις, τον βρήκα.

18
00:00:25,292 --> 00:00:27,192
Το όνομά του είναι Billy O'Brien.
Με το παρατσούκλι Zippo.

19
00:00:27,294 --> 00:00:28,227
[Ρίκι] Είναι επιβολή όχλου.

20
00:00:28,329 --> 00:00:29,094
[Simmons] Μας έλειψε.

21
00:00:29,196 --> 00:00:30,062
Είχε αστυνομικό scanner
εκεί μέσα.

22
00:00:30,164 --> 00:00:31,196
Πρέπει να το ήξερε
ερχόμασταν.

23
00:00:31,298 --> 00:00:32,031
Ανάθεμά το.

24
00:00:34,101 --> 00:00:36,068
[Τζορτζ] Λοιπόν, αυτό το συμβούλιο αποφυλάκισης
μπαίνει σε ένα μπαρ.

25
00:00:36,170 --> 00:00:37,770
Ο μπάρμαν λέει, "Γεια, παιδιά."

26
00:00:37,872 --> 00:00:39,405
«Τι θα λέγατε για έναν γύρο
στο σπίτι;"

27
00:00:39,507 --> 00:00:40,739
Και λένε, "Σίγουρα!"

28
00:00:40,841 --> 00:00:42,775
«Αρκεί να μην το περιμένει κανείς
οποιαδήποτε καλή συμπεριφορά

29
00:00:42,877 --> 00:00:44,043
«Από εμάς απόψε».

30
00:00:44,145 --> 00:00:45,310
[γέλια]

31
00:00:47,314 --> 00:00:48,947
[καθαρίζει το λαιμό]
Ουάου. Σκληρό δωμάτιο.

32
00:00:49,050 --> 00:00:50,716
[Γυναίκα] Τζορτζ Γκράχαμ,
αυτό το συμβούλιο αποφυλάκισης

33
00:00:50,818 --> 00:00:53,252
έχει συγκληθεί στο
προσδιορίστε τις δυνατότητές σας,

34
00:00:53,354 --> 00:00:54,620
ή έλλειψη αυτού,

35
00:00:54,722 --> 00:00:57,656
για την επανένταξη και τον κίνδυνο
στην κοινότητα.

36
00:00:57,758 --> 00:00:59,091
Όπως γνωρίζετε,

37
00:00:59,193 --> 00:01:00,793
τον αρχικό όρο
της φυλάκισής σας

38
00:01:00,895 --> 00:01:02,094
έχει περικοπεί

39
00:01:02,196 --> 00:01:03,929
λόγω της κόρης σου
συνεργασία με την αστυνομία.

40
00:01:04,031 --> 00:01:05,464
Και θέλω να ξέρεις
πόσο ευγνώμων είμαι

41
00:01:05,566 --> 00:01:06,365
για αυτή την ευκαιρία.

42
00:01:06,467 --> 00:01:07,533
Χρειαζόμαστε κάτι περισσότερο από ευγνωμοσύνη.

43
00:01:07,635 --> 00:01:10,202
Χρειαζόμαστε τη διαβεβαίωση
καταλαβαίνεις

44
00:01:10,304 --> 00:01:12,638
τον αντίκτυπο των εγκλημάτων σας
στα θύματά σας.

45
00:01:12,740 --> 00:01:14,706
Η γνήσια διορατικότητα μπορεί να είναι
ισχυρός δείκτης

46
00:01:14,809 --> 00:01:15,808
της προσωπικής ανάπτυξης.

47
00:01:15,910 --> 00:01:16,909
Απολύτως.

48
00:01:18,579 --> 00:01:21,213
Ο χρόνος που είχα
μέσα σε αυτούς τους τοίχους

49
00:01:21,315 --> 00:01:25,284
μου έχει δώσει πολλά
ευκαιρία για προβληματισμό και...

50
00:01:25,386 --> 00:01:27,286
κατάλαβε πώς ήρθα
να είσαι εδώ.

51
00:01:28,422 --> 00:01:30,089
Το έκανα αυτό
πολύ καιρό, κύριε Γκράχαμ.

52
00:01:30,191 --> 00:01:32,691
Αλλά αυτή η κατάσταση είναι ασυνήθιστη,
για να πω το λιγότερο.

53
00:01:33,994 --> 00:01:35,828
Λοιπόν, αυτή είναι η ώρα σας
να μας πεις τι έμαθες

54
00:01:35,930 --> 00:01:38,263
και γιατί πρέπει να πιστεύουμε
ότι τώρα είσαι έτοιμος

55
00:01:38,365 --> 00:01:40,299
να γίνει νομοταγής
πολίτη.

56
00:01:45,106 --> 00:01:46,105
[εκπνέει]

57
00:01:49,577 --> 00:01:51,610
Όπως οι περισσότερες ιστορίες ζωής
μάλλον έχετε ακούσει,

58
00:01:51,712 --> 00:01:53,946
το δικό μου ξεκινά με
μια μπερδεμένη παιδική ηλικία.

59
00:01:55,116 --> 00:01:56,215
Δεν θα σε κουράσω
όλη η σαπουνόπερα,

60
00:01:56,317 --> 00:01:58,684
αλλά η ουσία είναι,
όταν ήμουν 16,

61
00:01:58,786 --> 00:02:00,419
Ήμουν έξω και μόνος μου.

62
00:02:01,088 --> 00:02:01,887
Προχωρώ.

63
00:02:03,124 --> 00:02:05,057
[Γιώργος] Χωρίς γονείς,
χωρίς οικογένεια και χρήματα,

64
00:02:05,159 --> 00:02:07,893
οι δρόμοι θα σε μασήσουν
και σε φτύνω

65
00:02:08,963 --> 00:02:10,162
εκτός αν καταλάβετε
πώς να επιβιώσει.

66
00:02:11,765 --> 00:02:14,766
Ήμουν στα πιο χαμηλά μου,
η πιο απελπιστική στιγμή

67
00:02:16,103 --> 00:02:18,303
όταν γνώρισα κάποιον που δίδασκε
πώς να το κάνω ακριβώς αυτό.

68
00:02:19,140 --> 00:02:19,872
Επιζώ.

69
00:02:20,574 --> 00:02:21,740
Έγινε ο μέντοράς μου,

70
00:02:21,842 --> 00:02:24,543
διδάσκοντάς μου την τέχνη του
το εμπόριο απατεώνων.

71
00:02:24,645 --> 00:02:25,911
Ήξερα ότι ήταν λάθος.

72
00:02:27,348 --> 00:02:28,814
Όταν όμως δεν ξέρεις πού
Το επόμενο γεύμα σας έρχεται από,

73
00:02:29,884 --> 00:02:31,250
κάνεις αυτό που πρέπει να κάνεις
μόνο για να φάει.

74
00:02:32,419 --> 00:02:33,852
Τέλος πάντων, εν καιρώ,

75
00:02:33,954 --> 00:02:36,388
έγινε σαν
ένας πατέρας για μένα.

76
00:02:36,490 --> 00:02:40,225
Έτσι, δούλεψα πολύ σκληρά
όλα όσα μου έμαθε.

77
00:02:40,327 --> 00:02:43,195
Και όσο πιο σκληρά δούλευα,
τόσο καλύτερα έκανα...

78
00:02:43,297 --> 00:02:45,230
τόσο πιο περήφανος για μένα
έγινε.

79
00:02:49,370 --> 00:02:52,371
Έχοντας αυτό το χρόνο
εδω να σκεφτεις...

80
00:02:52,473 --> 00:02:53,872
Έχω συνειδητοποιήσει

81
00:02:53,974 --> 00:02:56,608
Δεν έψαχνα χρήματα
όλα αυτά τα χρόνια.

82
00:02:57,611 --> 00:02:59,278
Ζητούσα έγκριση.

83
00:03:01,148 --> 00:03:04,049
Επιβεβαίωση ότι
Είχα σημασία για κάποιον.

84
00:03:04,785 --> 00:03:06,218
Σε κανέναν.

85
00:03:06,320 --> 00:03:07,653
Λοιπόν, πού έγινε
όλα αυτά με πιάνουν;

86
00:03:08,189 --> 00:03:09,188
Εδώ μέσα.

87
00:03:09,290 --> 00:03:11,123
Υπάρχουν τόσα πολλά που θέλω να κάνω
με τον χρόνο που έχω

88
00:03:11,225 --> 00:03:12,624
αριστερά στη Γη.

89
00:03:12,726 --> 00:03:15,294
Θέλω να δώσω πίσω στους ανθρώπους,
να μην πάρει από αυτούς.

90
00:03:15,396 --> 00:03:18,463
Θέλω να γίνω συνεισφορά
για την κοινωνία, όχι ζημία.

91
00:03:18,566 --> 00:03:20,299
Αλλά το πιο σημαντικό...

92
00:03:21,435 --> 00:03:24,136
Θέλω να γίνω σωστός πατέρας
στην κόρη μου.

93
00:03:24,238 --> 00:03:26,405
Θέλω να είμαι το είδος του πατέρα
Δεν είχα ποτέ.

94
00:03:28,943 --> 00:03:30,576
Τίποτα δεν σημαίνει περισσότερο για μένα
από αυτό.

95
00:03:39,820 --> 00:03:40,786
[χτύπημα]
[ακούγεται ο βομβητής της πύλης]

96
00:03:40,888 --> 00:03:41,420
[Γιώργος] Αλληλούγια.

97
00:03:41,522 --> 00:03:42,354
Καθαρός αέρας.

98
00:03:42,456 --> 00:03:43,322
Λιακάδα.

99
00:03:43,424 --> 00:03:45,991
Ντέιβις, άνθρωπε μου,
αυτή είναι μια μέρα με δύο αχιβάδες.

100
00:03:46,093 --> 00:03:46,992
Δεν το καταλαβαίνω.

101
00:03:47,962 --> 00:03:49,061
Λοιπόν, ξέρεις, ευτυχισμένος
ως αχιβάδα;

102
00:03:49,163 --> 00:03:50,729
Αυτό είναι σίγουρα
ένα δύο κραυγές.

103
00:03:53,100 --> 00:03:53,899
Τι συμβαίνει;

104
00:03:54,835 --> 00:03:56,034
Απλά πραγματικά θα
μου λείπεις φίλε.

105
00:03:56,136 --> 00:03:57,169
[Ο Γιώργος γελάει]

106
00:03:58,239 --> 00:03:59,171
Μην ανησυχείς, μπορείς να κρατήσεις
το υπόλοιπο του

107
00:03:59,273 --> 00:04:01,206
αλλαντικα μου του
τις μηνιαίες παραδόσεις.

108
00:04:03,043 --> 00:04:05,811
Υποθέτω ότι και οι δύο έχουμε καλά
λόγοι για να γιορτάσουμε σήμερα.

109
00:04:06,647 --> 00:04:07,746
Ζήτησα από το κορίτσι μου να με παντρευτεί.

110
00:04:07,848 --> 00:04:08,847
Ε-- αλήθεια;

111
00:04:09,583 --> 00:04:10,515
Λοιπόν, συγχαρητήρια!

112
00:04:11,285 --> 00:04:12,017
Είσαι καλός άνθρωπος, Ντέιβις.

113
00:04:12,119 --> 00:04:13,452
Θα φτιάξεις
ένας υπέροχος σύζυγος.

114
00:04:14,755 --> 00:04:15,854
Δεν θα μπορούσα να το κάνω
χωρίς τη βοήθεια ή τη συμβουλή σας.

115
00:04:15,956 --> 00:04:17,856
Είσαι πολύ καλός
σε αυτό το θέμα της σχέσης.

116
00:04:18,626 --> 00:04:19,691
Οι άνθρωποι είναι η δουλειά μου.

117
00:04:19,793 --> 00:04:21,727
Άκου, αν υπάρχει τρόπος
Μπορώ ποτέ να σου το ανταποδώσω...

118
00:04:21,829 --> 00:04:22,928
Θα είσαι ο πρώτος που θα μάθεις.

119
00:04:27,401 --> 00:04:28,133
[αναστεναγμοί]

120
00:04:29,970 --> 00:04:31,703
♪

121
00:04:32,439 --> 00:04:33,505
Γλυκιά, γλυκιά ελευθερία!

122
00:04:34,041 --> 00:04:35,007
Γεια σου.

123
00:04:35,542 --> 00:04:36,275
Το καταφέραμε!

124
00:04:36,377 --> 00:04:37,376
Ω...

125
00:04:38,312 --> 00:04:39,344
Το έκανες.

126
00:04:39,446 --> 00:04:40,145
[καθαρίζει το λαιμό]

127
00:04:40,247 --> 00:04:42,281
Ε... το κάνατε και οι δύο.

128
00:04:42,383 --> 00:04:43,448
Αυτό είναι μόνο
η αρχή ρε παιδιά.

129
00:04:43,550 --> 00:04:44,716
Τι συμβαίνει με
το άλλο μας έργο;

130
00:04:44,818 --> 00:04:46,218
Ένα τελευταίο κομμάτι προς
πέφτουν στη θέση τους.

131
00:04:46,320 --> 00:04:47,653
Και τότε θα είμαστε
κάθεται όμορφα.

132
00:04:47,755 --> 00:04:48,654
Πότε μπορώ να το δω;

133
00:04:48,756 --> 00:04:50,489
Ω, υπομονή,
νεαρή ακρίδα.

134
00:04:50,591 --> 00:04:52,357
Δεν θα βιαζόσουν τον Πικάσο,
εσυ;

135
00:04:52,459 --> 00:04:53,425
Όχι, απλώς θα τον πλαστογραφούσα.

136
00:04:53,527 --> 00:04:55,260
Εννοώ, οποιοδήποτε πεντάχρονο
με μια Sharpie

137
00:04:55,362 --> 00:04:56,228
μπορούσε να κάνει αυτό που έκανε.

138
00:04:56,330 --> 00:04:58,330
Μπαμπάς! Μόλις πήρες
έξω από τη φυλακή.

139
00:04:58,432 --> 00:04:59,831
Ξέρεις τι;
εχεις δικιο.

140
00:04:59,933 --> 00:05:01,033
Ας φύγουμε από εδώ.

141
00:05:01,135 --> 00:05:03,168
Δεν θέλω να το δω ποτέ αυτό
εγκαταλειμμένο μέρος πάλι.

142
00:05:03,771 --> 00:05:04,703
[στροφές κινητήρα]

143
00:05:04,805 --> 00:05:05,837
[τσιρίζουν τα ελαστικά]

144
00:05:07,508 --> 00:05:10,108
♪

145
00:05:13,314 --> 00:05:14,746
[Η Έλις αναστενάζει] Εντάξει.

146
00:05:16,450 --> 00:05:17,582
[κλικ βαλβίδων]

147
00:05:17,685 --> 00:05:20,352
Έχω σχεδόν τελειώσει και μετά
μπορείτε να έχετε λίγο γατόλιθο.

148
00:05:20,454 --> 00:05:21,420
Όχι πάρα πολύ.

149
00:05:22,156 --> 00:05:23,188
Το παρακάνω τελευταία.

150
00:05:26,327 --> 00:05:28,927
Εντάξει.
Να το δοκιμάσουμε;

151
00:05:29,029 --> 00:05:29,895
[κουδούνια γιακά]

152
00:05:31,131 --> 00:05:32,197
Θα το εκλάβω ως ναι.

153
00:05:33,967 --> 00:05:34,866
[εκπνέει]

154
00:05:35,536 --> 00:05:36,268
[δυνατός κρότος]

155
00:05:36,370 --> 00:05:37,703
[ανοίγουν τα μηχανήματα]

156
00:05:42,976 --> 00:05:44,543
[οι κινητήρες σφίγγουν]

157
00:05:47,281 --> 00:05:48,013
[γέλια]

158
00:05:48,115 --> 00:05:48,880
Το καταφέραμε!

159
00:05:50,050 --> 00:05:51,016
Δεν μπορώ να το πιστέψω.

160
00:05:51,785 --> 00:05:52,617
Το καταφέραμε!

161
00:05:52,720 --> 00:05:53,452
[Ο Μαρκ νιαουρίζει]

162
00:05:57,925 --> 00:05:58,623
Ναι.

163
00:05:59,460 --> 00:06:00,559
Ο Ντάνιελ θα το άρεσε αυτό.

164
00:06:02,162 --> 00:06:03,128
[το τηλέφωνο χτυπάει]

165
00:06:08,001 --> 00:06:09,301
Γεια, Αρχηγέ.
Τι συμβαίνει;

166
00:06:10,304 --> 00:06:12,104
Κάθεσαι;
Έχω νέα.

167
00:06:12,206 --> 00:06:13,572
<i> [Ellis] Ακούγεται σαν άσχημα νέα.</i>

168
00:06:13,674 --> 00:06:15,207
Αντίθετα.

169
00:06:15,309 --> 00:06:17,109
Μόλις ενημερώθηκα
τις ομοσπονδιακές αρχές

170
00:06:17,211 --> 00:06:18,510
σας έχουν πιάσει
δολοφόνος του αδερφού.

171
00:06:23,250 --> 00:06:25,384
♪

172
00:06:28,489 --> 00:06:30,489
♪

173
00:06:34,261 --> 00:06:35,627
Και voila!

174
00:06:36,263 --> 00:06:37,362
Σπίτι, γλυκό σπίτι.

175
00:06:37,931 --> 00:06:40,432
Εκπληκτική επιτυχία. Αριστοκρατικός.

176
00:06:40,534 --> 00:06:42,167
Ναι. Πολλές λεπτομέρειες περιόδου.

177
00:06:42,269 --> 00:06:45,837
Πρωτότυπο δάπεδο και
μπάλες φυσικού φωτός.

178
00:06:45,939 --> 00:06:48,106
Αρκεί να μην υπάρχουν μπάρες
στα παράθυρα, είμαι χαρούμενος.

179
00:06:51,278 --> 00:06:53,011
Παιδιά φαίνεστε όμορφοι
εγκαταστάθηκε εδώ.

180
00:06:54,381 --> 00:06:56,114
Νόμιζα ότι αυτό το μέρος ήταν απλά
προσωρινό μέχρι να βγω έξω.

181
00:06:56,216 --> 00:06:57,315
Ναι. Στα σίγουρα.

182
00:06:57,418 --> 00:06:59,151
Δεν υπάρχει τίποτα εδώ που να μην μπορούμε
αφήστε πίσω αστραπιαία.

183
00:06:59,253 --> 00:07:00,252
Χωρίς συνημμένα.

184
00:07:00,354 --> 00:07:01,987
Υλικό, συναισθηματικό
ή αλλιώς.

185
00:07:02,089 --> 00:07:02,788
Γεια σου, Μαξ;

186
00:07:02,890 --> 00:07:04,823
[τηλεφωνικά κουδούνια]
Ναι, απολύτως.

187
00:07:06,226 --> 00:07:07,025
Είναι η Έλις.

188
00:07:08,095 --> 00:07:09,194
Τι νέο υπάρχει από το ψηλό,
σκοτεινό και θορυβώδες;

189
00:07:09,296 --> 00:07:12,197
Λυπάμαι πολύ, παιδιά. Εμ...
Πρέπει να φτάσω στο σταθμό.

190
00:07:12,299 --> 00:07:13,331
Τώρα;

191
00:07:13,434 --> 00:07:14,566
Νόμιζα ότι είχες τελειώσει
με αυτά τα αστυνομικά πράγματα.

192
00:07:15,436 --> 00:07:16,501
Είμαι έξω.
Είσαι μακριά από το γάντζο.

193
00:07:16,603 --> 00:07:19,171
Ναι, μόλις πήρα μερικά
χαλαρές άκρες για να δέσουν.

194
00:07:19,273 --> 00:07:20,505
Καλά; Δεν θα αργήσει.

195
00:07:20,607 --> 00:07:22,307
Μόλις βγήκα.
Φεύγεις ήδη;

196
00:07:22,409 --> 00:07:23,608
Σταμάτα να μουτρώνεις.

197
00:07:23,710 --> 00:07:25,811
Ο Ρίκι θα σου φτιάξει μεσημεριανό,
και μετά θα επιστρέψω αμέσως.

198
00:07:25,913 --> 00:07:26,778
Καλά;

199
00:07:26,880 --> 00:07:27,479
Muah.

200
00:07:31,618 --> 00:07:33,185
Χαλαρά άκρα, κώλο μου.
Κάτι τρέχει.

201
00:07:33,287 --> 00:07:34,085
Α, μην την πειράζεις.

202
00:07:35,422 --> 00:07:36,588
Καλά. Πεινάτε;

203
00:07:36,690 --> 00:07:37,689
Πεινάω;

204
00:07:38,926 --> 00:07:40,125
Το λέει ο Ρικ Σπρίνγκφιλντ
θα ήθελες να είχε το κορίτσι της Τζέσυ;

205
00:07:40,227 --> 00:07:41,993
Μπορεί ο Τζακ Νίκολσον
χειριστεί την αλήθεια;

206
00:07:42,095 --> 00:07:43,462
Το λέει η Kim Kardashian
πιες ένα χυμό...

207
00:07:43,564 --> 00:07:45,096
οκ! Καλά.

208
00:07:46,066 --> 00:07:47,532
Άσε με... άσε με
να σου πάρω κάτι.

209
00:07:48,202 --> 00:07:49,334
Στο μεταξύ...

210
00:07:52,439 --> 00:07:53,405
Τι είναι αυτό;

211
00:07:53,507 --> 00:07:54,739
Υπάρχουν μερικά βίντεο
θα θες να δεις.

212
00:07:54,842 --> 00:07:56,374
Α, έλα, Ρίκυ,
Δεν είμαι τόσο μόνος.

213
00:07:56,477 --> 00:07:58,210
Όχι τέτοιου είδους βίντεο.

214
00:07:59,179 --> 00:07:59,845
Καθίζω.

215
00:07:59,947 --> 00:08:00,712
Ρολόι.

216
00:08:05,419 --> 00:08:08,787
Και ο Γιώργος...
Πάρτε το χρόνο σας με αυτά.

217
00:08:08,889 --> 00:08:10,055
Είναι πολλά να λάβεις.

218
00:08:13,160 --> 00:08:14,059
[κλικ πληκτρολογίου]

219
00:08:19,299 --> 00:08:20,899
Λοιπόν, γεια, παλιό φίλο.

220
00:08:21,001 --> 00:08:23,235
[Τζόναθαν] Λοιπόν... εδώ
είμαστε.

221
00:08:26,039 --> 00:08:28,240
Γεια σου. Έφτασα εδώ
όσο πιο γρήγορα μπορούσα.

222
00:08:30,177 --> 00:08:32,911
Αυτός είναι ο Billy O'Brien.
Αλλιώς γνωστό ως Zippo.

223
00:08:33,013 --> 00:08:34,045
Και είμαστε σίγουροι ότι είναι αυτός;

224
00:08:34,781 --> 00:08:35,547
Πρόκειται να μάθουμε.

225
00:08:37,985 --> 00:08:39,284
[σε κασέτα] Το παιδί ήταν μέσα
το λάθος μέρος

226
00:08:39,386 --> 00:08:40,619
τη λάθος στιγμή.

227
00:08:40,721 --> 00:08:42,621
Δύσκολη τύχη για αυτόν,
αλλά έπρεπε να τον βγάλω έξω.

228
00:08:43,824 --> 00:08:45,323
Λοιπόν, άκουσα ότι το παιδί είχε
ένας αδελφός που είναι αστυνομικός.

229
00:08:45,425 --> 00:08:46,791
Το όνομα είναι Cole Ellis.

230
00:08:46,894 --> 00:08:49,294
Μπα. [γέλια]
Δεν χρειάζεται να ανησυχώ.

231
00:08:49,396 --> 00:08:50,862
Δεν έχει καμία σχέση μαζί μου.

232
00:08:50,964 --> 00:08:52,163
Γεια, πρέπει να φύγω.

233
00:08:54,701 --> 00:08:56,234
Αυτή είναι η φωνή σου, Zippo.

234
00:08:57,104 --> 00:08:58,503
Δεν έχει νόημα να το αρνηθώ.

235
00:08:59,673 --> 00:09:00,739
Ναι, είναι.

236
00:09:00,841 --> 00:09:03,708
Οπότε παραδέχεσαι ότι σουτάρεις
Ντάνιελ Έλις πριν από δύο χρόνια;

237
00:09:03,810 --> 00:09:06,211
Με κάνατε ήδη να παραδεχτώ
σε αυτό στην ηχογράφηση.

238
00:09:06,313 --> 00:09:07,012
Τι άλλο θέλετε;

239
00:09:07,114 --> 00:09:08,313
Θέλω να μάθω ποιος σε προσέλαβε.

240
00:09:08,415 --> 00:09:11,449
Στην επιχείρησή μου...
δεν ζητάς ονόματα.

241
00:09:11,552 --> 00:09:12,751
Παίρνω την κλήση,
κάνω τη δουλειά.

242
00:09:13,921 --> 00:09:14,986
Τι εννοούσες πότε
είπες ο Ντάνιελ Έλις

243
00:09:15,088 --> 00:09:16,988
βρισκόταν σε λάθος μέρος
τη λάθος στιγμή;

244
00:09:17,090 --> 00:09:18,089
Μόνο αυτό μου είπε.

245
00:09:19,159 --> 00:09:20,225
Δεν ξέρω σε ποιο μέρος
ή τι ώρα.

246
00:09:21,495 --> 00:09:22,827
Αλλά το παιδί πρέπει να το είχε δει
κάτι που δεν έπρεπε να έχει.

247
00:09:23,830 --> 00:09:24,596
[Billy] Δεν κατάλαβα
περισσότερες λεπτομέρειες

248
00:09:24,698 --> 00:09:25,497
γιατί δεν είναι κανένα
της επιχείρησής μου.

249
00:09:26,233 --> 00:09:26,831
[Li] Ποιος ήταν ο πελάτης;

250
00:09:26,934 --> 00:09:27,799
Σου είπα, δεν ξέρω.

251
00:09:27,901 --> 00:09:28,533
λες ψέματα.

252
00:09:28,635 --> 00:09:29,834
Και παίρνεις το πάσο!

253
00:09:31,338 --> 00:09:34,105
σου δίνω όνομα και
Ανατριχιάζω στο ντους.

254
00:09:34,207 --> 00:09:35,840
το ρουφάω. Κάνω τον χρόνο μου.

255
00:09:35,943 --> 00:09:38,143
15 με 20, επέστρεψα
στους δρόμους... ζωντανός.

256
00:09:39,246 --> 00:09:40,679
Η εκπομπή τελείωσε, παιδιά!

257
00:09:41,281 --> 00:09:42,280
Πάρε μου έναν δικηγόρο!

258
00:09:43,584 --> 00:09:44,282
Όχι.

259
00:09:45,085 --> 00:09:46,451
Όχι, αυτό απέχει πολύ από το να τελειώσει.

260
00:09:46,553 --> 00:09:47,519
Ο Zippo ήταν απλώς
ο άνθρωπος της σκανδάλης,

261
00:09:47,621 --> 00:09:48,353
και το ξέρεις.

262
00:09:48,455 --> 00:09:49,354
Κάποιος άλλος διέταξε
που χτύπησε,

263
00:09:49,456 --> 00:09:50,922
και πρέπει να μάθουμε
ποιος και γιατί.

264
00:09:51,024 --> 00:09:51,723
Αυτό είναι αλήθεια.

265
00:09:51,825 --> 00:09:52,991
Πρέπει να τον πιέσουμε περισσότερο.

266
00:09:53,093 --> 00:09:54,693
Υπογράφει πλήρη ομολογία
αυτή τη στιγμή.

267
00:09:54,795 --> 00:09:57,028
Είναι αποδεκτός
η μέγιστη ποινή.

268
00:09:57,130 --> 00:09:59,798
Το σχέδιο του εισαγγελέα
τα χαρτιά τη στιγμή που μιλάμε.

269
00:09:59,900 --> 00:10:01,299
Λοιπόν, πού είναι η ομάδα εργασίας
που ανατέθηκε σε αυτό;

270
00:10:01,401 --> 00:10:02,367
Τι έχουν να πουν;

271
00:10:02,469 --> 00:10:04,402
Τόσο αυτό το τμήμα όσο και
ομοσπονδιακούς συναδέλφους μας

272
00:10:04,504 --> 00:10:07,639
έχουν ξοδέψει ένα τεράστιο ποσό
χρόνου, χρήματος και ανθρώπινου δυναμικού

273
00:10:07,741 --> 00:10:08,640
να βρει αυτό το άτομο.

274
00:10:08,742 --> 00:10:09,708
Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό;

275
00:10:10,911 --> 00:10:12,210
Ότι απλώς τα παράτησαν.
Δεν τους νοιάζει πια;

276
00:10:12,312 --> 00:10:14,813
Σημαίνει μοιράζομαι
την απογοήτευσή σου.

277
00:10:14,915 --> 00:10:16,081
Κοίτα, αν συνεχίσουμε να πιέζουμε
αυτός τώρα,

278
00:10:16,183 --> 00:10:17,148
μπορούσε να μας δώσει τα πάντα.

279
00:10:17,250 --> 00:10:18,383
Με πλήρη ομολογία,
δεν έχουμε

280
00:10:18,485 --> 00:10:19,751
οποιαδήποτε μόχλευση πάνω του.

281
00:10:23,156 --> 00:10:24,155
Στη συνέχεια, τραβήξτε τη συμφωνία.

282
00:10:24,257 --> 00:10:25,657
Αυτό θα σήμαινε
παίρνοντας αυτό σε δίκη.

283
00:10:25,759 --> 00:10:28,860
Ο εισαγγελέας δεν θα ρισκάρει
χάνοντας μια πεποίθηση για slam-dunk

284
00:10:28,962 --> 00:10:30,161
σε έναν δολοφόνο.

285
00:10:31,465 --> 00:10:33,932
Έτσι, τώρα, μετά από δύο χρόνια
εντοπισμός κάθε μολύβδου,

286
00:10:34,034 --> 00:10:36,868
αναποδογυρίζοντας κάθε πέτρα,
εμμονή σε κάθε λεπτομέρεια,

287
00:10:36,970 --> 00:10:38,937
όταν ήμασταν κυριολεκτικά
αυτό κοντά

288
00:10:39,039 --> 00:10:41,072
για να μάθουμε όλη την αλήθεια,
θες να σταματήσω;

289
00:10:42,309 --> 00:10:43,074
Εσείς;

290
00:10:44,311 --> 00:10:45,043
Ναί.

291
00:10:46,313 --> 00:10:48,380
Οποιαδήποτε περαιτέρω προσπάθεια
με το μέρος σας να αναγκάσετε το ζήτημα

292
00:10:48,482 --> 00:10:50,248
θα μπορούσε να ερμηνευθεί ως
σύγκρουση συμφερόντων,

293
00:10:50,350 --> 00:10:52,517
και μπορεί να τεθεί σε κίνδυνο
η καταδίκη.

294
00:10:52,619 --> 00:10:53,852
Αυτό θέλεις;

295
00:10:54,955 --> 00:10:57,689
Ellis, είμαστε οικογένεια
σε αυτό το τμήμα.

296
00:10:57,791 --> 00:10:59,224
Σου δίνω τον λόγο μου.

297
00:11:00,360 --> 00:11:02,927
Θα κρατήσω αυτή την υπόθεση ανοιχτή
και ζωντανός μέχρι

298
00:11:03,030 --> 00:11:05,664
κάθε τελευταίο άτομο που εμπλέκεται
πιάνεται.

299
00:11:06,767 --> 00:11:08,066
Τώρα, εσείς και ο Μαξ το έχετε κάνει
καταπληκτική δουλειά

300
00:11:08,168 --> 00:11:09,267
τους τελευταίους μήνες.

301
00:11:10,604 --> 00:11:12,871
Και φυσικά θα τα θέλαμε όλα
οι υποθέσεις μας να κλείσουν

302
00:11:12,973 --> 00:11:13,905
με ένα προσεγμένο φιόγκο.

303
00:11:14,007 --> 00:11:15,273
Αλλά, ξέρετε,

304
00:11:15,375 --> 00:11:16,941
τα πράγματα σπάνια πάνε καλά
όπως αυτό.

305
00:11:17,911 --> 00:11:19,044
Αυτό δεν είναι αρκετά καλό
για μένα.

306
00:11:19,146 --> 00:11:20,512
Και δεν πρέπει να είναι.

307
00:11:20,614 --> 00:11:23,248
Και ελπίζω να τα καταφέρουμε όλα
οι απαντήσεις κάποτε.

308
00:11:23,350 --> 00:11:24,315
Αλλά προς το παρόν...

309
00:11:25,485 --> 00:11:28,920
Θέλω να προετοιμαστείτε
ότι αυτό είναι μέχρι εκεί

310
00:11:29,022 --> 00:11:30,255
όπως μπορεί να πάει.

311
00:11:31,925 --> 00:11:33,258
Προς τούτο,

312
00:11:33,360 --> 00:11:35,193
γιατί δεν παίρνεις μερικά
ρεπό;

313
00:11:35,829 --> 00:11:36,561
Όχι.

314
00:11:37,497 --> 00:11:38,229
Όχι.

315
00:11:38,965 --> 00:11:40,031
Όχι όταν είμαι τόσο κοντά.

316
00:11:41,201 --> 00:11:43,201
Για τη δική σας ευημερία.
Είναι πολλά για επεξεργασία.

317
00:11:43,303 --> 00:11:47,238
Αυτή τη στιγμή, η δουλειά σου είναι
να φροντίζεις τον εαυτό σου.

318
00:11:50,143 --> 00:11:50,942
Li.

319
00:11:55,849 --> 00:11:56,614
Εκπληκτική επιτυχία.

320
00:11:57,384 --> 00:11:58,383
Ξέρεις τι;

321
00:11:58,485 --> 00:11:59,651
Θα φύγω πριν
Λέω κάτι για το οποίο μετανιώνω.

322
00:12:02,255 --> 00:12:03,021
[η πόρτα χτυπάει]

323
00:12:04,024 --> 00:12:04,889
[Li] Μέγ.

324
00:12:04,991 --> 00:12:05,623
Μέγ.

325
00:12:05,726 --> 00:12:06,925
Αφήστε τον να φυσήξει λίγο ατμό.

326
00:12:08,395 --> 00:12:09,661
Έχει δίκιο.

327
00:12:09,763 --> 00:12:12,130
Είμαστε τόσο κοντά
σε όλη την αλήθεια.

328
00:12:12,232 --> 00:12:13,298
Αν απλώς
συνέχισε να ερευνάς...

329
00:12:13,400 --> 00:12:15,567
Εκεί ξεχνάς
δεν είναι πια «εμείς».

330
00:12:15,669 --> 00:12:17,235
Ο πατέρας σου αφέθηκε ελεύθερος
από τη φυλακή,

331
00:12:17,337 --> 00:12:18,737
και η ομάδα των ονείρων μου τελείωσε.

332
00:12:19,406 --> 00:12:20,338
Ναι, τεχνικά,

333
00:12:20,440 --> 00:12:22,173
αλλά είμαι περισσότερο από χαρούμενος
για να το δει κανείς.

334
00:12:23,643 --> 00:12:26,644
Μαξ, είμαι πολύ περήφανος για τον τρόπο
έχεις αλλάξει τη ζωή σου

335
00:12:26,747 --> 00:12:28,513
και όλοι εσύ και η Έλις
έχουν καταφέρει.

336
00:12:29,449 --> 00:12:30,915
Για να είμαι ειλικρινής,
ποσοστό επιτυχίας σας

337
00:12:31,017 --> 00:12:32,851
βοήθησε επίσης την καμπάνια μου
για δήμαρχο.

338
00:12:34,054 --> 00:12:36,020
Οι εκλογές είναι ακόμα
λίγες μέρες μακριά, αλλά...

339
00:12:36,123 --> 00:12:37,756
Είμαι μπροστά με τρεις βαθμούς.

340
00:12:38,792 --> 00:12:39,858
Λοιπόν, χαίρομαι για σένα,
αλλά δεν...

341
00:12:39,960 --> 00:12:42,093
Όλα τα καλά πρέπει να έρθουν
σε ένα τέλος.

342
00:12:42,796 --> 00:12:43,661
Πρέπει;

343
00:12:44,397 --> 00:12:45,130
[χτύπημα στην πόρτα]

344
00:12:47,234 --> 00:12:48,833
Επίτροπος;
Το αυτοκίνητό σας είναι έτοιμο.

345
00:12:48,935 --> 00:12:50,001
Αχ.

346
00:12:50,103 --> 00:12:52,470
Θα πρέπει να με συγχωρήσετε.
Είμαι, χμ... [καθαρίζει το λαιμό]

347
00:12:52,572 --> 00:12:54,773
μαγείρεμα ριζότο
την πρωινή τηλεοπτική εκπομπή.

348
00:12:54,875 --> 00:12:56,608
Αυτό είναι πολιτική για σένα.

349
00:12:57,210 --> 00:12:58,143
Ευθυμία, Μαξ.

350
00:12:59,412 --> 00:13:02,580
Όπως λέει η καμπάνια μου...
υπάρχουν καλύτερες μέρες μπροστά.

351
00:13:08,522 --> 00:13:09,988
Πες το στην Έλις.

352
00:13:18,932 --> 00:13:19,531
[αναστεναγμοί]

353
00:13:20,634 --> 00:13:22,600
Όποιος παραγγείλει μερικά
τηγανητό comfort food;

354
00:13:23,737 --> 00:13:24,969
Είπα στον Ρόνι ότι ήσουν
να έχεις μια δύσκολη μέρα,

355
00:13:25,071 --> 00:13:27,705
έτσι μου έδωσε επιπλέον πακέτα
από εκείνη τη σάλτσα πορτοκαλιού DayGlo

356
00:13:27,808 --> 00:13:28,840
που σου αρέσει.

357
00:13:28,942 --> 00:13:31,075
Λοιπόν, ευχαριστώ, αλλά δεν το κάνω
έχουν πολλή όρεξη.

358
00:13:33,180 --> 00:13:34,212
Μίλα μου.

359
00:13:35,549 --> 00:13:36,948
Τι με θέλεις
να πεις, Μαξ;

360
00:13:37,050 --> 00:13:38,183
Είμαι χαρούμενος που πιάσαμε
ο σκοπευτής;

361
00:13:38,285 --> 00:13:39,117
Ότι έχω μερικά...

362
00:13:40,053 --> 00:13:41,252
συντριπτική αίσθηση
του κλεισίματος;

363
00:13:41,354 --> 00:13:42,387
Επειδή δεν το κάνω.

364
00:13:42,489 --> 00:13:44,055
Θέλω να το κάνετε
πες μου την αλήθεια.

365
00:13:46,293 --> 00:13:47,992
Η αλήθεια είναι, για το πρώτο
χρόνο στην καριέρα μου,

366
00:13:48,094 --> 00:13:49,928
Ειλικρινά δεν με νοιάζει
οι κανόνες πια.

367
00:13:50,730 --> 00:13:51,496
Δεν θα το αφήσω αυτό.

368
00:13:51,598 --> 00:13:52,964
Δεν μπορώ να το αφήσω στην άκρη
και περίμενε.

369
00:13:53,834 --> 00:13:54,866
Όχι όταν είμαι τόσο κοντά.

370
00:13:54,968 --> 00:13:55,967
Λοιπόν, ακούσατε Russo.

371
00:13:56,069 --> 00:13:57,869
Δεν σε αφήνει πουθενά
κοντά σε αυτή την υπόθεση.

372
00:13:57,971 --> 00:14:01,673
Και ο Γέιτς, ο Σίμονς, ο Λι;
Ούτε αυτοί μπορούν να σε βοηθήσουν.

373
00:14:01,775 --> 00:14:02,874
ξέρω.

374
00:14:02,976 --> 00:14:05,143
Θεέ μου, αν μπορούσα να πάρω τον Zippo
μόνος και μίλα του.

375
00:14:06,112 --> 00:14:07,245
Ξέρει περισσότερα
απ' όσο λέει.

376
00:14:07,347 --> 00:14:08,613
Λοιπόν, είναι στο σύστημα τώρα,
οπότε δεν μπορείς να τον φτάσεις

377
00:14:08,715 --> 00:14:09,881
χωρίς να το μάθει κανείς.

378
00:14:17,123 --> 00:14:19,190
Αλλά νομίζω ότι ξέρω
κάποιος που μπορεί.

379
00:14:22,195 --> 00:14:24,629
[Τζόναθαν] Ίσως γιατί
Γερνάω ή...

380
00:14:24,731 --> 00:14:27,465
ίσως γιατί σήμερα
είναι η γιορτή του πατέρα.

381
00:14:27,567 --> 00:14:30,735
Αλλά έχω σκεφτεί πολύ
τελευταία για τον πατέρα μου.

382
00:14:30,837 --> 00:14:32,437
Ήμουν μοναχοπαίδι,
και μεγάλωσα

383
00:14:32,539 --> 00:14:33,638
σε μια μικρή πόλη και...

384
00:14:34,541 --> 00:14:35,773
είχαμε πάντα
δίπλα στο τίποτα.

385
00:14:35,876 --> 00:14:37,809
Και όταν γύρισε ο μπαμπάς μου
από το Βιετνάμ,

386
00:14:38,845 --> 00:14:39,911
προσπάθησε τα δυνατά του
να το κρατήσει μαζί.

387
00:14:40,013 --> 00:14:41,980
Αλλά μετά χάσαμε
Η μαμά στον καρκίνο.

388
00:14:42,082 --> 00:14:44,449
Μετά χάσαμε το σπίτι,
και μετα απο αυτο...

389
00:14:45,652 --> 00:14:47,719
Υποθέτω ότι απλά δεν μπορούσε
κάνε το άλλο.

390
00:14:49,022 --> 00:14:51,756
Έτσι, ένα πρωί, ξύπνησα μόνος
στο φτηνό δωμάτιο του μοτέλ μας,

391
00:14:51,858 --> 00:14:53,625
και αυτή η τσάντα ήταν
δίπλα στο κρεβάτι μου

392
00:14:53,727 --> 00:14:56,394
με όλα μου τα ρούχα,
μερικά κόμικς,

393
00:14:56,496 --> 00:14:57,462
μια τράπουλα,

394
00:14:58,465 --> 00:15:00,331
και αυτή η σημείωση καρφιτσώθηκε
σε έναν λογαριασμό 10$.

395
00:15:02,769 --> 00:15:06,638
Είμαι τόσο περήφανος για σένα και
ο άντρας που έχεις γίνει.

396
00:15:07,741 --> 00:15:08,907
Να προσέχεις γιε μου.

397
00:15:10,076 --> 00:15:12,577
Ήμουν 13 χρονών και
Δεν τον ξαναείδα.

398
00:15:12,679 --> 00:15:14,412
Αλλά κατάλαβα τι
περνούσε

399
00:15:14,514 --> 00:15:15,713
και δεν τον κατηγόρησα.

400
00:15:15,815 --> 00:15:17,415
Διάολε, ήξερε
Ήξερα τι να κάνω.

401
00:15:18,585 --> 00:15:20,385
Και αποδείχθηκε αυτή η τσάντα
ήταν το καλύτερο πράγμα

402
00:15:20,487 --> 00:15:21,753
θα μπορούσε ποτέ να με αφήσει.

403
00:15:22,956 --> 00:15:24,122
Δεν πιστεύεις ότι χωράς
όλη σου τη ζωή

404
00:15:24,224 --> 00:15:25,657
σε ένα σάκο αυτού του μεγέθους.

405
00:15:25,759 --> 00:15:27,859
Μέχρι να νιώσεις δηλαδή
η ζέστη έρχεται για σένα.

406
00:15:28,795 --> 00:15:29,794
Μετά θα βρεις χώρο
να περισσέψει.

407
00:15:29,896 --> 00:15:30,828
Γιατί τίποτα...

408
00:15:31,531 --> 00:15:32,530
απολύτως τίποτα,

409
00:15:32,632 --> 00:15:34,299
σημασία έχει περισσότερο από
τη δική σου ελευθερία.

410
00:15:35,735 --> 00:15:37,902
Και, ξέρετε, με τα χρόνια,
Πάντα αναρωτιόμουν αν

411
00:15:38,004 --> 00:15:40,271
θα συναντούσαμε ποτέ
ο ένας τον άλλον πάλι.

412
00:15:41,007 --> 00:15:42,006
Και για όσα ξέρω...

413
00:15:43,310 --> 00:15:44,475
ίσως κάναμε κάπου.

414
00:15:44,577 --> 00:15:46,377
Απλώς δεν το αναγνωρίσαμε
ο ένας τον άλλον.

415
00:15:48,648 --> 00:15:49,514
Πήγαινε φιγούρα.

416
00:15:51,318 --> 00:15:52,116
[η πόρτα ανοίγει]

417
00:15:53,320 --> 00:15:54,052
[η πόρτα κλείνει]

418
00:15:56,489 --> 00:15:57,555
Χαίρομαι πολύ που επέστρεψες.

419
00:15:59,559 --> 00:16:01,225
Γεια, μπαμπά.

420
00:16:01,328 --> 00:16:03,027
Χαίρομαι που σε βλέπω επίσης.

421
00:16:03,763 --> 00:16:04,796
Όλα καλά;

422
00:16:04,898 --> 00:16:06,230
Θέλω απλώς να σε ενημερώσω
Δεν θα το κάνω ποτέ

423
00:16:06,333 --> 00:16:07,398
να σε αφήσω ξανά, αγάπη μου.

424
00:16:07,500 --> 00:16:08,599
Κατάλαβα.

425
00:16:08,702 --> 00:16:10,234
Ό,τι χρειαστείς, γλυκιά μου,
Θα είμαι πάντα εδώ για σένα.

426
00:16:10,837 --> 00:16:11,502
[Max γέλια]

427
00:16:11,604 --> 00:16:13,738
Ευχαριστώ, μπαμπά.
Είσαι ο καλύτερος.

428
00:16:15,608 --> 00:16:16,307
Έλλης.

429
00:16:16,409 --> 00:16:17,542
Γεώργιος.

430
00:16:17,644 --> 00:16:19,210
Συγχαρητήρια για την πρόωρη απελευθέρωση.

431
00:16:19,312 --> 00:16:21,045
Δεν θα μπορούσε να το κάνει
χωρίς εσάς τους δύο, οπότε...

432
00:16:21,781 --> 00:16:23,214
μέσα από την καρδιά μου... ευχαριστώ.

433
00:16:23,316 --> 00:16:25,883
Λοιπόν, χαίρομαι που είσαι μέσα
μια τέτοια ευγνώμων διάθεση.

434
00:16:26,953 --> 00:16:27,552
Γιατί;

435
00:16:27,654 --> 00:16:28,486
Χρειαζόμαστε μια χάρη.

436
00:16:28,588 --> 00:16:30,321
Βασικά, χρειάζομαι μια χάρη.

437
00:16:30,423 --> 00:16:31,322
Φυσικά.

438
00:16:31,424 --> 00:16:32,724
Μου έδωσες
το μεγαλύτερο δώρο όλων.

439
00:16:32,826 --> 00:16:33,691
Ελευθερία.

440
00:16:33,793 --> 00:16:35,126
Και χάρη σε σένα,
Δεν θα πατήσω ποτέ το πόδι μου

441
00:16:35,228 --> 00:16:37,061
σε αυτά τα τσιμεντένια πατώματα
ή κοιτάξτε το

442
00:16:37,163 --> 00:16:38,730
συρματοπλέγματα ξανά.

443
00:16:40,033 --> 00:16:41,099
Το λιγότερο που μπορούσα να κάνω είναι να προσπαθήσω
για να το φτιάξω για εσάς τους δύο.

444
00:16:41,201 --> 00:16:42,033
Πώς μπορώ να βοηθήσω;

445
00:16:43,003 --> 00:16:43,868
Σε χρειαζόμαστε να φύγεις
πίσω στη φυλακή.

446
00:16:52,145 --> 00:16:53,811
Γιώργο, ξέρεις ότι δεν το κάνεις
πρέπει να το κάνετε αυτό.

447
00:16:53,913 --> 00:16:56,581
Δηλαδή, μόλις πήρες
κυκλοφόρησε πριν από λίγες ώρες.

448
00:16:56,683 --> 00:16:58,216
Η Έλις είχε σχεδόν
όσο να κάνεις

449
00:16:58,318 --> 00:16:59,851
με την πρόωρη αποφυλάκισή μου
όπως έκανε ο Μαξ.

450
00:17:00,854 --> 00:17:01,586
Και τώρα είναι αυτός
που χρειάζεται βοήθεια,

451
00:17:01,688 --> 00:17:02,653
και ξέρεις τον κανόνα.

452
00:17:02,756 --> 00:17:04,489
Ναι. Να δίνετε πάντα ένα χέρι
σε όσους το έχουν ανάγκη.

453
00:17:05,392 --> 00:17:06,357
Να ο τύπος μας.

454
00:17:07,127 --> 00:17:07,825
Ντέιβις.

455
00:17:07,927 --> 00:17:10,528
Γεώργιος! Γεια σου.
Τι συμβαίνει;

456
00:17:10,630 --> 00:17:12,563
Φαίνεται ότι κάνω εξαργύρωση
που ευνοούν λίγο νωρίτερα

457
00:17:12,665 --> 00:17:13,531
απ' όσο περίμενα.

458
00:17:13,633 --> 00:17:14,565
Φυσικά. Οτιδήποτε.

459
00:17:15,201 --> 00:17:15,867
Τι χρειάζεσαι;

460
00:17:16,870 --> 00:17:18,536
Έχετε ακούσει ποτέ για
μια χειραψία στην ταράτσα;

461
00:17:19,139 --> 00:17:20,038
Ε...

462
00:17:22,475 --> 00:17:23,241
[Ο Zippo στενάζει]

463
00:17:25,678 --> 00:17:26,978
Τι κάνουμε στην ταράτσα;

464
00:17:27,080 --> 00:17:27,879
Γεια σου!

465
00:17:27,981 --> 00:17:29,414
Εσύ Zippo;

466
00:17:29,516 --> 00:17:30,348
Ποιος ρωτάει;

467
00:17:30,450 --> 00:17:31,549
Είμαι Snake Eyes.

468
00:17:31,651 --> 00:17:33,718
Αυτός είναι ο συνεργάτης μου,
Τρελός Πιτ.

469
00:17:33,820 --> 00:17:35,286
Δεν θέλεις να ξέρεις
πώς πήρε αυτό το όνομα.

470
00:17:35,388 --> 00:17:37,088
Τώρα θα σε ρωτήσουμε
μερικές ερωτήσεις.

471
00:17:37,190 --> 00:17:38,289
Το κάνεις εύκολο...

472
00:17:38,391 --> 00:17:40,925
μπορείτε να επιστρέψετε στο άνετο σας
στρώμα ελατηρίου έξι ιντσών.

473
00:17:41,628 --> 00:17:42,427
Το κάνεις δύσκολο...

474
00:17:42,529 --> 00:17:43,928
μπορείτε να κάνετε μια βουτιά
από τη στέγη.

475
00:17:44,030 --> 00:17:44,896
Καταλαβαίνεις;

476
00:17:44,998 --> 00:17:46,097
Και ποιος στο διάολο είσαι;

477
00:17:46,199 --> 00:17:46,931
Λάθος απάντηση.

478
00:17:49,035 --> 00:17:50,835
Περιμένετε. [γκρίνια]
Ελάτε.

479
00:17:50,937 --> 00:17:51,769
[γκρίνια]

480
00:17:51,871 --> 00:17:53,004
Τώρα, κοίτα, είμαστε απλώς
ψάχνοντας για μερικά

481
00:17:53,106 --> 00:17:54,138
φιλικές πληροφορίες.

482
00:17:54,240 --> 00:17:55,773
Σκότωσες έναν άνθρωπο
με συνδέσεις,

483
00:17:55,875 --> 00:17:57,041
οπότε θα χρειαστούμε
μερικές απαντήσεις

484
00:17:57,143 --> 00:17:58,443
για τον θάνατο του
Ντάνιελ Έλις.

485
00:17:58,545 --> 00:17:59,977
Δεν σου λέω
καταραμένο πράγμα.

486
00:18:00,080 --> 00:18:00,912
Ας είναι έτσι.

487
00:18:01,548 --> 00:18:03,114
Αχ! Γεια σου! Ερχομαι!

488
00:18:03,216 --> 00:18:05,283
[Ο Ζίππο παλεύει]

489
00:18:05,385 --> 00:18:05,983
Γεια σου!

490
00:18:06,953 --> 00:18:08,052
Αχ, Θεέ μου!

491
00:18:08,922 --> 00:18:10,488
Α, βάλε με κάτω!
Άσε με κάτω!

492
00:18:10,590 --> 00:18:11,656
Ευτυχισμένος να.

493
00:18:11,758 --> 00:18:13,324
Μη νομίζεις ότι θα ήσουν ευτυχισμένος
με την πτώση στο τέλος.

494
00:18:13,426 --> 00:18:14,425
Εντάξει, εντάξει. Σε παρακαλώ, φίλε!

495
00:18:14,527 --> 00:18:15,493
θα σου πω
ότι θέλεις.

496
00:18:16,096 --> 00:18:16,661
Μη με σκοτώσεις!

497
00:18:16,763 --> 00:18:17,628
Εντάξει, μετά χύστε το.

498
00:18:17,730 --> 00:18:18,963
Με έκαναν να τον περιμένω.

499
00:18:19,065 --> 00:18:21,466
Στο δρομάκι,
μεταξύ 12ης και Mill Street.

500
00:18:21,568 --> 00:18:22,500
Στις 9:00.

501
00:18:22,602 --> 00:18:24,302
Και σκότωσε τον... σκότωσε τον
όταν έφτασε.

502
00:18:24,404 --> 00:18:25,970
Και μετά ρίξτε το σώμα
σε όλη την πόλη,

503
00:18:26,072 --> 00:18:27,238
σε πάρκο έξω από την 3η.

504
00:18:27,340 --> 00:18:28,306
Καλά.

505
00:18:28,408 --> 00:18:29,540
Ήθελαν να τα καταφέρω
μοιάζει με κλοπή.

506
00:18:29,642 --> 00:18:30,675
Γιατί;

507
00:18:30,777 --> 00:18:32,510
Δεν ξέρω! Καλά!
Απλώς ακολουθούσα εντολές.

508
00:18:32,612 --> 00:18:33,744
Ποιος έδωσε την εντολή;

509
00:18:33,847 --> 00:18:36,114
Είχα έναν τύπο που συνήθιζε να ρίχνει
δουλειές με τον τρόπο μου. Εντάξει;

510
00:18:36,216 --> 00:18:36,981
Ρέτζι Μπαμπς.

511
00:18:37,550 --> 00:18:38,249
[γκρίνια]

512
00:18:39,152 --> 00:18:40,284
Τι;

513
00:18:40,386 --> 00:18:42,820
Ο Ρέτζι ήταν τρόφιμος εδώ.
Έπαθα το shiv πριν από έξι μήνες.

514
00:18:42,922 --> 00:18:43,688
Μόνο αυτό ξέρω!

515
00:18:43,790 --> 00:18:45,123
Εγώ... εντάξει, το ορκίζομαι.
ορκίζομαι.

516
00:18:45,225 --> 00:18:46,557
Σε παρακαλώ μην με πετάξεις!

517
00:18:48,061 --> 00:18:49,193
Γεια σου! Γεια σου!

518
00:18:50,029 --> 00:18:52,196
Ω! Ω!
Όχι, όχι, όχι, όχι!

519
00:18:52,298 --> 00:18:54,465
Γεια σου! Θεέ μου!
Παρακαλώ, όχι!

520
00:18:56,636 --> 00:18:58,169
[λαχανίζει]

521
00:18:59,973 --> 00:19:01,105
Φύγε, σκουλήκι ανάσα.

522
00:19:01,708 --> 00:19:02,406
Ευχαριστώ, Ντέιβις.

523
00:19:02,509 --> 00:19:04,142
Πλάκα κάνεις;
Αυτό ήταν διασκεδαστικό.

524
00:19:04,244 --> 00:19:05,443
Ένιωσα σαν
Ήμουν στο The Wire.

525
00:19:05,545 --> 00:19:06,310
[Ο Zippo στενάζει]

526
00:19:06,412 --> 00:19:07,345
[Ντέιβις] Ω, είσαι καλά.

527
00:19:10,216 --> 00:19:11,716
[Μαξ] Είσαι σίγουρος ότι είναι
όλα όσα ήξερε ο Zippo;

528
00:19:11,818 --> 00:19:13,151
Πιστέψτε με, αν ήξερε
οτιδήποτε άλλο,

529
00:19:13,253 --> 00:19:14,218
θα είχε μοιραστεί.

530
00:19:14,320 --> 00:19:15,720
Αυτός ο τύπος στριμώχνονταν
για τη ζωή του.

531
00:19:15,822 --> 00:19:18,489
Τώρα επιτέλους έχει νόημα.
Το σώμα μετακινήθηκε.

532
00:19:19,726 --> 00:19:20,525
Πάντα πίστευα ότι ήταν περίεργο
που κανείς δεν άκουσε

533
00:19:20,627 --> 00:19:21,826
ένας πυροβολισμός στο πάρκο.

534
00:19:21,928 --> 00:19:24,228
Με το βλέμμα του σοκακιού
στο 12th and Mill Street,

535
00:19:24,330 --> 00:19:25,496
είναι εντελώς έρημο.

536
00:19:26,733 --> 00:19:27,698
[Ellis] Ναι, το τέλειο μέρος
να σκοτώσει κάποιον.

537
00:19:27,800 --> 00:19:28,733
Εντάξει, έτσι έχουμε
κάποιες νέες πληροφορίες.

538
00:19:28,835 --> 00:19:29,567
Τι τώρα;

539
00:19:30,303 --> 00:19:31,335
Τώρα μιλάμε με τον Tyson.

540
00:19:31,437 --> 00:19:32,236
Ποιος είναι ο Tyson;

541
00:19:33,239 --> 00:19:34,539
Είναι ένα παιδί ο Ντάνιελ
συνήθιζε να δουλεύει με.

542
00:19:34,641 --> 00:19:36,207
Θα ήταν ήδη στα 20 του.

543
00:19:36,309 --> 00:19:37,808
Γέρασε έξω από το σύστημα
και ξαναέπεσε μέσα

544
00:19:37,911 --> 00:19:38,976
με τραχύ πλήθος, έτσι...

545
00:19:39,078 --> 00:19:40,344
Ο Ντάνιελ άρχισε να παίζει
μπάσκετ μαζί του

546
00:19:40,446 --> 00:19:42,280
τις Τρίτες για να τον βοηθήσει
επανέλθουμε σε τροχιά.

547
00:19:42,382 --> 00:19:44,282
Συμπεριλαμβανομένης της Τρίτης
ότι ο Ντάνιελ δολοφονήθηκε;

548
00:19:44,384 --> 00:19:45,950
Ο Tyson είπε ότι έπαιζε
μπάσκετ με τον Ντάνιελ

549
00:19:46,052 --> 00:19:47,084
τη νύχτα που σκοτώθηκε,
αλλά...

550
00:19:47,187 --> 00:19:48,553
αυτό δεν μπορεί να είναι αλήθεια
αν τον σκότωνε ο Zippo

551
00:19:48,655 --> 00:19:49,854
σε όλη την πόλη ταυτόχρονα.

552
00:19:50,557 --> 00:19:51,656
Γιατί να πει ψέματα ο Tyson;

553
00:19:52,525 --> 00:19:53,424
Αυτό πρέπει να μάθουμε.

554
00:20:04,003 --> 00:20:05,469
Tyson; Γεια σου.

555
00:20:05,572 --> 00:20:06,404
Είμαι ο αδερφός του Ντάνιελ.

556
00:20:06,506 --> 00:20:07,939
Σε εκτιμώ που μιλάς
μαζί μου.

557
00:20:08,041 --> 00:20:09,273
Ήλπιζα να σε ρωτήσω
μερικές ερωτήσεις.

558
00:20:09,375 --> 00:20:10,508
Θα διαρκέσει πολύ αυτό;

559
00:20:11,211 --> 00:20:11,976
Μόλις βγήκα από τη δουλειά.

560
00:20:13,279 --> 00:20:14,612
Το είπα ήδη στην αστυνομία
όλα όσα ήξερα τότε.

561
00:20:14,714 --> 00:20:16,214
Κοίτα, μόλις σήκωσαν
Ο σουτέρ του Ντάνιελ,

562
00:20:16,316 --> 00:20:17,582
και προχωράμε
οι φάκελοι της υπόθεσης

563
00:20:17,684 --> 00:20:18,516
μια τελευταία φορά.

564
00:20:19,786 --> 00:20:20,952
Μπορείτε να μου πείτε για
εκείνο το βράδυ;

565
00:20:22,088 --> 00:20:23,087
Ε...

566
00:20:23,189 --> 00:20:24,789
Ο Ντάνιελ κι εγώ πυροβόλησα
μερικά τσέρκια,

567
00:20:25,358 --> 00:20:26,023
όπως πάντα.

568
00:20:26,559 --> 00:20:27,692
Και, εμ...

569
00:20:28,194 --> 00:20:28,926
Ποιος κέρδισε;

570
00:20:29,529 --> 00:20:30,294
Ε... [γέλια]

571
00:20:30,797 --> 00:20:31,395
Εγώ.

572
00:20:32,532 --> 00:20:35,299
Μετά την επόμενη μέρα άκουσα
Ο Ντάνιελ σκοτώθηκε,

573
00:20:35,401 --> 00:20:38,035
και ήμουν σαν... ουα.

574
00:20:38,137 --> 00:20:39,070
Σοκαρισμένος, ξέρεις;

575
00:20:40,073 --> 00:20:40,705
Τι ώρα περάσατε παιδιά
συναντηθούμε στο;

576
00:20:41,174 --> 00:20:41,772
9:00.

577
00:20:42,242 --> 00:20:42,807
9:00.

578
00:20:43,543 --> 00:20:44,275
Σίγουρα ήταν εννιά;

579
00:20:44,377 --> 00:20:45,409
Ναι. Ναι, πάντα συναντιόμασταν
στις 9:00.

580
00:20:46,546 --> 00:20:47,511
Τελειώσαμε;

581
00:20:48,314 --> 00:20:49,413
Ναι. Αυτό είναι υπέροχο, Tyson.

582
00:20:49,949 --> 00:20:50,581
Σας ευχαριστώ.

583
00:20:57,590 --> 00:20:58,256
Λοιπόν;

584
00:20:58,358 --> 00:20:59,657
Σίγουρα λέει ψέματα.

585
00:20:59,759 --> 00:21:00,992
Πήρες κάτι άλλο
έξω από αυτόν;

586
00:21:01,094 --> 00:21:02,660
Όχι, αλλά δεν το περίμενα.

587
00:21:02,762 --> 00:21:04,295
Τότε γιατί να μπεις στον κόπο να μιλήσεις
σε αυτόν;

588
00:21:06,065 --> 00:21:07,131
Έτσι θα μπορούσαμε να τον ακολουθήσουμε.

589
00:21:09,502 --> 00:21:10,668
[εκκινεί ο κινητήρας]

590
00:21:22,682 --> 00:21:23,514
[κλικ κάμερας]

591
00:21:24,150 --> 00:21:24,982
[κλικ κάμερας]

592
00:21:27,253 --> 00:21:28,219
[χτυπώντας]

593
00:21:29,422 --> 00:21:31,255
Ήταν τόσο νευρικός όταν
Του έπαιρνα συνέντευξη,

594
00:21:31,357 --> 00:21:33,291
Ήξερα ότι θα έτρεχε σωστά
σε όποιον τον έβαλε να πει ψέματα.

595
00:21:34,560 --> 00:21:36,694
Τότε αυτό το μέρος πρέπει να είναι
συνδέεται με το χτύπημα του Daniel.

596
00:21:36,796 --> 00:21:37,762
Αυτό σκέφτομαι.

597
00:21:37,864 --> 00:21:39,797
Θα μπορούσε ακόμη και να είναι κόμβος
για όποιον προσέλαβε τον Zippo.

598
00:21:40,400 --> 00:21:41,332
Λοιπόν, σε ποιον ανήκει;

599
00:21:41,434 --> 00:21:42,500
[Ρίκι] Έλενα Ράμος.

600
00:21:42,602 --> 00:21:43,200
[κλικ κάμερας]

601
00:21:44,237 --> 00:21:45,503
Είναι ιδιοκτησία
το Granville Jazz Club

602
00:21:45,605 --> 00:21:47,004
για τα τελευταία έξι χρόνια.

603
00:21:47,106 --> 00:21:48,539
[Έλλης] Έχει η Έλενα
ποινικό μητρώο;

604
00:21:53,313 --> 00:21:54,612
Όχι, τίποτα να μιλήσω.

605
00:21:55,682 --> 00:21:58,115
Διαζευγμένος.
18χρονο παιδί που ονομάζεται Samson.

606
00:21:58,217 --> 00:21:59,483
[Έλις] Σάμσον Ράμος.

607
00:21:59,585 --> 00:22:00,851
Θεέ μου, το ξέρω αυτό το όνομα.

608
00:22:02,121 --> 00:22:03,554
Ρίκυ, κοίτα στο κουτί
που άφησα εκεί.

609
00:22:03,656 --> 00:22:05,289
Είναι οι φάκελοι της υπόθεσης του Ντάνιελ.

610
00:22:06,592 --> 00:22:07,992
Υπάρχει μια λίστα με όλα τα παιδιά
που δούλευε ο Ντάνιελ.

611
00:22:08,094 --> 00:22:09,460
Θα πρέπει να είναι το πρώτο
ακριβώς από πάνω.

612
00:22:09,562 --> 00:22:11,162
Μπορείτε να ελέγξετε και να δείτε αν
Ο Σαμψών ήταν ένας από αυτούς;

613
00:22:11,264 --> 00:22:13,464
Ναι. Εδώ είναι.
Είχες δίκιο.

614
00:22:14,000 --> 00:22:14,932
Το ήξερα.

615
00:22:15,034 --> 00:22:16,600
Υπάρχει μια σημείωση εδώ,
λέει ότι ο Σαμψών δεν ήταν ποτέ

616
00:22:16,703 --> 00:22:17,868
ανακρίθηκε από την αστυνομία.

617
00:22:17,970 --> 00:22:19,036
Λοιπόν, τι σημαίνουν όλα αυτά;

618
00:22:20,406 --> 00:22:21,706
Μόλις πλησιάσαμε ένα βήμα
για να λύσει τη δολοφονία του Ντάνιελ.

619
00:22:34,253 --> 00:22:35,252
Η Σίνθια Σμιθ;

620
00:22:36,189 --> 00:22:37,021
Αυτό είναι σωστό.

621
00:22:37,123 --> 00:22:39,590
Γεια. Είμαι ο Κόουλ Έλις.
Ο αδερφός του Ντάνιελ.

622
00:22:39,692 --> 00:22:41,659
Ο ντετέκτιβ.
σε θυμάμαι.

623
00:22:41,761 --> 00:22:45,129
Γνωριστήκαμε στο...
Η κηδεία του Ντάνιελ.

624
00:22:45,231 --> 00:22:46,030
λυπάμαι.

625
00:22:46,132 --> 00:22:47,631
Αυτή η μέρα είναι λίγο
μια θολούρα για μένα.

626
00:22:47,734 --> 00:22:49,066
Φυσικά, εμ...

627
00:22:49,168 --> 00:22:50,234
Σε τι μπορώ να σας βοηθήσω;

628
00:22:50,336 --> 00:22:51,769
Έψαχνα για μερικά
περισσότερες πληροφορίες για ένα παιδί

629
00:22:51,871 --> 00:22:53,604
που δούλευε ο Ντάνιελ
εδώ στο κέντρο.

630
00:22:54,040 --> 00:22:54,972
Γιατί;

631
00:22:55,074 --> 00:22:56,374
Έγινε εξέλιξη
στην περίπτωση του Ντάνιελ.

632
00:22:57,677 --> 00:22:58,976
Λοιπόν, νομίζω ότι ξέρουμε και οι δύο
οποιαδήποτε πληροφορία σχετικά

633
00:22:59,078 --> 00:23:00,978
τα παιδιά μας εδώ είναι εμπιστευτικά.

634
00:23:01,080 --> 00:23:04,915
Ξέρω και καταλαβαίνω.
Όμως...

635
00:23:05,017 --> 00:23:06,250
Κοίτα, αυτό το παιδί μπορεί να είναι
το κλειδί

636
00:23:06,352 --> 00:23:07,485
για να λύσει την υπόθεση του Ντάνιελ.

637
00:23:11,023 --> 00:23:12,223
Ελα μαζί μου.

638
00:23:12,325 --> 00:23:14,725
Θα σου πω ότι μπορώ.
Για τον Ντάνιελ.

639
00:23:14,827 --> 00:23:15,459
Σας ευχαριστώ.

640
00:23:16,229 --> 00:23:17,094
Πώς λεγόταν αυτό το αγόρι;

641
00:23:17,196 --> 00:23:18,496
Σάμσον Ράμος.

642
00:23:20,266 --> 00:23:21,165
Ω, ουάου.

643
00:23:22,268 --> 00:23:23,534
Σαμψών. [γέλια]

644
00:23:24,604 --> 00:23:26,303
Όταν ήρθε για πρώτη φορά σε εμάς,

645
00:23:26,406 --> 00:23:28,406
είχε ήδη πέσει μέσα
με κάποιους κακούς ανθρώπους.

646
00:23:28,508 --> 00:23:29,340
Ήταν μια δύσκολη υπόθεση.

647
00:23:29,442 --> 00:23:30,574
Δεν μπορούσα καν
περάστε σε αυτόν.

648
00:23:30,676 --> 00:23:31,976
Αλλά ο Ντάνιελ...

649
00:23:32,078 --> 00:23:33,344
είδε μια γλύκα μέσα του.

650
00:23:34,213 --> 00:23:35,946
Ένα είδος στοχασμού.

651
00:23:37,150 --> 00:23:38,082
Ο Ντάνιελ μπορούσε να δει τα καλά
σχεδόν σε κανέναν.

652
00:23:38,684 --> 00:23:39,950
Λοιπόν, μια μέρα...

653
00:23:40,052 --> 00:23:42,453
Έπιασα το παιδί με ναρκωτικά
εδώ στο κέντρο.

654
00:23:42,555 --> 00:23:43,788
Λοιπόν, τι έγινε,
τον διώξατε;

655
00:23:43,890 --> 00:23:44,922
Οχι.

656
00:23:45,024 --> 00:23:47,391
Ο Ντάνιελ το έκανε προσωπικό του
αποστολή να βεβαιωθείτε

657
00:23:47,493 --> 00:23:48,959
έφτασε στον Σαμψών.

658
00:23:50,163 --> 00:23:51,328
Έτσι, με τη βοήθεια του Daniel,
γύρισε τα πράγματα;

659
00:23:51,431 --> 00:23:53,197
Ω, ναι.
180 μοίρες.

660
00:23:53,299 --> 00:23:55,633
Σε λίγο, ο Σαμψών ήταν
καθοδήγηση άλλων παιδιών

661
00:23:55,735 --> 00:23:56,700
εδώ στο κέντρο.

662
00:23:57,570 --> 00:24:00,271
Ο Ντάνιελ έσωσε τη ζωή αυτού του παιδιού.

663
00:24:00,373 --> 00:24:01,472
Ξέρεις πού
είναι τώρα;

664
00:24:01,574 --> 00:24:02,506
Καμία ιδέα.

665
00:24:03,709 --> 00:24:04,909
Ήρθε εδώ κοιτώντας
για τον Ντάνιελ την επόμενη μέρα

666
00:24:05,011 --> 00:24:06,210
σκοτώθηκε.

667
00:24:06,312 --> 00:24:07,044
[ειπνέει απότομα]

668
00:24:08,781 --> 00:24:10,347
Έπρεπε να παραδώσω
τα νέα του.

669
00:24:12,318 --> 00:24:13,417
Είμαι σίγουρος ότι ήταν δύσκολο.

670
00:24:13,519 --> 00:24:14,418
Ναι.

671
00:24:14,520 --> 00:24:15,553
Πώς το πήρε;

672
00:24:15,655 --> 00:24:17,388
Όπως κάθε άλλο παιδί
έπρεπε να πω.

673
00:24:18,424 --> 00:24:19,457
Συντετριμμένος.

674
00:24:21,561 --> 00:24:23,360
Θα γινόταν προσάρτημα
εδώ γύρω.

675
00:24:24,096 --> 00:24:25,796
Ένας πραγματικός αφοσιωμένος μέντορας.

676
00:24:26,732 --> 00:24:29,500
Έτσι...
μερικές μέρες αργότερα,

677
00:24:29,602 --> 00:24:31,168
Αναρωτήθηκα πού πήγε.

678
00:24:31,270 --> 00:24:32,403
Απευθυνθήκατε σε αυτόν;

679
00:24:32,505 --> 00:24:34,038
Λοιπόν, καταλήγω να μιλάω
στη μητέρα του.

680
00:24:34,941 --> 00:24:36,707
Και είπε ότι ο Σαμψών ήταν

681
00:24:36,809 --> 00:24:39,477
τόσο χωρισμένοι περίπου
Ο θάνατος του Ντάνιελ που, χμ,

682
00:24:39,579 --> 00:24:40,945
δεν ήθελε
έλα πίσω εδώ.

683
00:24:43,149 --> 00:24:44,381
Νόμιζα ότι ήταν κάπως περίεργο.

684
00:24:45,351 --> 00:24:46,550
Έτσι, τηλεφώνησα ξανά
την επόμενη μέρα.

685
00:24:47,553 --> 00:24:48,686
Και τότε ήταν που είπε
είχε φύγει.

686
00:24:49,822 --> 00:24:50,888
Ξέρεις πού πήγε;

687
00:24:52,158 --> 00:24:53,390
Λοιπόν, είπε η μητέρα του
που τον έστειλε έξω από την πόλη

688
00:24:53,493 --> 00:24:54,692
να ζήσει με τη θεία του.

689
00:24:55,795 --> 00:24:56,727
Και τότε μου είπε
να μην ξανακαλέσω ποτέ.

690
00:24:57,830 --> 00:25:00,064
Θυμάμαι την ύπαρξη της
πολύ λιτό σχετικά με αυτό.

691
00:25:00,166 --> 00:25:01,932
Σας φάνηκε αυτό
ύποπτο τότε;

692
00:25:02,034 --> 00:25:03,133
Ναι και όχι.

693
00:25:05,137 --> 00:25:06,203
Ο Ντάνιελ ήταν μια φλόγα,

694
00:25:07,373 --> 00:25:08,672
που κάηκε φωτεινό για
ένας ολόκληρος κόσμος.

695
00:25:09,442 --> 00:25:10,774
Με αυτό σβησμένο;

696
00:25:10,877 --> 00:25:11,642
[εκπνέει απότομα]

697
00:25:12,645 --> 00:25:14,111
Ακόμα κι εγώ ήθελα να σκάσω.

698
00:25:14,213 --> 00:25:15,746
Όχι, πιστέψτε με, το έκανα κι εγώ.

699
00:25:17,283 --> 00:25:19,116
Και το έκανα, με πολλούς τρόπους.

700
00:25:20,152 --> 00:25:21,285
Δεν νομίζεις ότι είχε
οτιδήποτε να κάνετε

701
00:25:21,387 --> 00:25:22,720
με τον θάνατο του Ντάνιελ,
εσείς;

702
00:25:22,822 --> 00:25:23,954
Δεν ξέρω.

703
00:25:24,056 --> 00:25:24,989
Ελπίζω όχι.

704
00:25:26,225 --> 00:25:27,491
Υπάρχει και κάτι ακόμα.

705
00:25:27,593 --> 00:25:29,560
Θυμάσαι ένα παιδί
ονόματι Tyson;

706
00:25:30,830 --> 00:25:31,629
Ναί.

707
00:25:31,731 --> 00:25:33,130
Το έκαναν ο Tyson και ο Samson
γνωριζετε ο ενας τον αλλον?

708
00:25:33,232 --> 00:25:34,798
Όχι. Ο Tyson είναι μεγαλύτερος.

709
00:25:34,901 --> 00:25:36,700
Δεν θα το έκαναν ποτέ
διασταυρώθηκαν μονοπάτια.

710
00:25:37,703 --> 00:25:38,836
Εντάξει.

711
00:25:38,938 --> 00:25:40,838
Λοιπόν, εκτιμώ που το πήρες
ήρθε η ώρα να μου μιλήσεις,

712
00:25:40,940 --> 00:25:42,273
και ξέρω ότι δεν χρειαζόταν.

713
00:25:42,375 --> 00:25:42,973
Σας ευχαριστώ.

714
00:25:43,075 --> 00:25:44,108
Οτιδήποτε για τον Ντάνιελ.

715
00:25:45,211 --> 00:25:46,010
Καλώς ήρθες.

716
00:25:47,713 --> 00:25:48,479
Ντεντεκτίβ.

717
00:25:50,049 --> 00:25:50,614
Ναι.

718
00:25:52,985 --> 00:25:55,319
Κάποτε ρώτησα τον Ντάνιελ

719
00:25:55,421 --> 00:25:58,856
γιατί το κόλλησε
με τις δύσκολες περιπτώσεις.

720
00:25:58,958 --> 00:26:01,725
Είπε γιατί η ζωή
δεν ήταν εύκολο.

721
00:26:01,827 --> 00:26:03,460
Αλλά οτιδήποτε μπορούσε
να επιτευχθεί

722
00:26:03,563 --> 00:26:06,664
με λίγη σκληρή αγάπη
και πολλή σκληρή δουλειά.

723
00:26:06,766 --> 00:26:07,965
Ακούγεται σαν τον Ντάνιελ.

724
00:26:08,935 --> 00:26:10,267
Είπε ότι έμαθε
αυτό από σένα.

725
00:26:20,746 --> 00:26:23,781
Ακόμα δεν μπορώ να βρω τίποτα
στον Samson Ramos.

726
00:26:23,883 --> 00:26:26,083
Είναι... είναι σαν αυτόν
μόλις εξαφανίστηκε.

727
00:26:26,185 --> 00:26:26,984
Εντάξει, αυτό ξέρουμε.

728
00:26:27,086 --> 00:26:28,252
Ο Ντάνιελ σκοτώθηκε
ακριβώς εδώ

729
00:26:28,354 --> 00:26:29,620
στο σοκάκι
πίσω από τη Mill Street,

730
00:26:29,722 --> 00:26:31,322
και το σώμα του συγκινήθηκε
στο μονοπάτι για τζόκινγκ

731
00:26:31,424 --> 00:26:33,090
σε όλη την πόλη, για να τα καταφέρω
μοιάζει με κλοπή

732
00:26:33,192 --> 00:26:34,191
κοντά στο σπίτι του.

733
00:26:34,293 --> 00:26:36,660
Εντάξει, ο Tyson είπε ψέματα
βλέποντας τον Ντάνιελ δύο φορές.

734
00:26:36,762 --> 00:26:38,929
Τη δεύτερη φορά,
αφού μίλησε με την Έλις,

735
00:26:39,031 --> 00:26:40,130
πήγε κατευθείαν στο
η Γκράνβιλ.

736
00:26:40,232 --> 00:26:42,232
Εκεί που τον άφησαν να μπει
από την Έλενα Ράμος,

737
00:26:42,335 --> 00:26:43,300
ιδιοκτήτης και χειριστής.

738
00:26:43,402 --> 00:26:46,303
Ο γιος του οποίου ήταν ο Σαμψών
με μέντορα τον Daniel

739
00:26:46,405 --> 00:26:48,839
και εξαφανίστηκε μέρες μετά
Ο φόνος του Ντάνιελ.

740
00:26:48,941 --> 00:26:49,974
Είμαστε καλοί σε αυτό.

741
00:26:50,076 --> 00:26:51,175
Ναι, πρέπει να ξεκινήσουμε
το δικό μας αστυνομικό τμήμα.

742
00:26:51,277 --> 00:26:52,276
Όχι, δεν υπάρχουν χρήματα.

743
00:26:53,212 --> 00:26:53,911
Αν μπορούσα να μιλήσω
στον Σαμψών,

744
00:26:54,013 --> 00:26:55,079
θα μπορούσε να μας πει
τι έγινε.

745
00:26:55,181 --> 00:26:57,147
Λοιπόν, μόλις τον βρήκα.

746
00:26:57,683 --> 00:26:58,916
Τι; Πως;

747
00:26:59,018 --> 00:27:01,986
Λοιπόν, δεν έφτασα πουθενά
χρησιμοποιώντας το όνομα Samson Ramos.

748
00:27:02,088 --> 00:27:04,054
Μα φυσικά δεν θα το κάνει
χρησιμοποιήστε το πραγματικό του όνομα

749
00:27:04,156 --> 00:27:05,322
αν κρύβεται.

750
00:27:05,424 --> 00:27:07,691
Λοιπόν, δοκίμασα τη μητέρα του
πατρικό όνομα.

751
00:27:08,260 --> 00:27:09,360
Και voila.

752
00:27:10,496 --> 00:27:12,463
Είναι στην πρώτη του χρονιά
στο κολέγιο στα ανατολικά.

753
00:27:12,565 --> 00:27:14,064
Κάποιος απομακρύνεται
και αλλάζει το όνομά τους,

754
00:27:14,166 --> 00:27:15,232
δεν θέλουν να βρεθούν.

755
00:27:15,334 --> 00:27:17,067
Αλλά γιατί να μην το έκανε ο Σαμψών
θέλεις να βρεθείς;

756
00:27:17,169 --> 00:27:19,003
Τι ξέρει;
Τι είδε;

757
00:27:19,105 --> 00:27:20,804
Λοιπόν, η μαμά του τον έστειλε μακριά
αμέσως μετά τη δολοφονία του Ντάνιελ,

758
00:27:20,906 --> 00:27:22,072
έτσι δεν θα μπορούσε να ήταν
μια σύμπτωση.

759
00:27:22,174 --> 00:27:22,906
[Γιώργος] Όχι.

760
00:27:23,009 --> 00:27:24,008
Ίσως είναι ένοχος
από κάτι.

761
00:27:24,110 --> 00:27:25,676
Ή είδε κάτι
και φοβάται.

762
00:27:26,412 --> 00:27:27,144
Πρέπει να του μιλήσω.

763
00:27:27,246 --> 00:27:28,512
Τώρα που κατάλαβα ποιος είναι...

764
00:27:29,482 --> 00:27:30,681
Μπορώ να σε πάρω
ο αριθμός του pronto.

765
00:27:30,783 --> 00:27:32,116
Όχι, πρέπει να είναι
πρόσωπο με πρόσωπο.

766
00:27:33,185 --> 00:27:34,551
Αν του τηλεφωνήσω,
απλά θα μου κλείσει το τηλέφωνο.

767
00:27:34,654 --> 00:27:36,020
Η γυναίκα στο κέντρο
ήταν πολύ σαφής.

768
00:27:36,122 --> 00:27:37,187
Αυτός και ο Ντάνιελ
ήταν πολύ κοντά.

769
00:27:37,289 --> 00:27:38,355
Εντάξει, ο Ρίκι θα σε πάρει
μια πτήση,

770
00:27:38,457 --> 00:27:39,823
και θα το καταλάβουμε
τι πραγματικά συμβαίνει

771
00:27:39,925 --> 00:27:40,758
μέσα σε αυτό το κλαμπ.

772
00:27:40,860 --> 00:27:42,092
Θα χρειαστώ μια νέα στολή.

773
00:27:42,194 --> 00:27:42,760
Πάνω σε αυτό.

774
00:27:42,862 --> 00:27:43,627
Όχι.

775
00:27:43,729 --> 00:27:45,162
Γεια σου! Μπορεί να είσαι
καλός ντετέκτιβ.

776
00:27:45,965 --> 00:27:47,731
Η γκαρνταρόμπα όμως...

777
00:27:47,833 --> 00:27:48,899
αυτό είναι το τμήμα μου.

778
00:27:49,001 --> 00:27:49,800
Ναι.

779
00:27:49,902 --> 00:27:50,634
Παιδιά έχετε κάνει
αρκετά ήδη,

780
00:27:50,736 --> 00:27:51,735
και το εκτιμώ, εντάξει;

781
00:27:51,837 --> 00:27:52,903
Αλλά ο Ντάνιελ ήταν αδερφός μου.

782
00:27:54,206 --> 00:27:55,939
Είμαι πρόθυμος να πάρω αυτό το ρίσκο,
αλλά δεν μπορώ να σας ρωτήσω παιδιά

783
00:27:56,042 --> 00:27:56,840
να κάνει το ίδιο.

784
00:27:59,145 --> 00:28:00,110
Πότε θα το πάρει;

785
00:28:00,713 --> 00:28:01,512
Δεν ξέρω.

786
00:28:01,614 --> 00:28:02,946
Κοίτα, ο Ντάνιελ ήταν η οικογένειά σου.

787
00:28:03,749 --> 00:28:04,915
Αλλά είσαι η οικογένειά μας τώρα.

788
00:28:05,618 --> 00:28:06,717
Ride or die, φίλε.

789
00:28:06,819 --> 00:28:08,452
Δεν μπορείς να μας ταρακουνήσεις τώρα, μωρό μου.

790
00:28:08,554 --> 00:28:09,687
Είμαστε σε αυτό μέχρι το τέλος.

791
00:28:12,558 --> 00:28:13,624
Δεν ξέρω τι να πω.

792
00:28:13,726 --> 00:28:14,958
Πες ότι θα πληρώσεις
για το νέο της ντύσιμο.

793
00:28:15,061 --> 00:28:16,894
Γιατί μπορώ να σου εγγυηθώ
δεν θα είναι φτηνό.

794
00:28:16,996 --> 00:28:18,128
Α, ναι, σίγουρα δεν θα γίνει.

795
00:28:18,230 --> 00:28:18,829
Όχι.

796
00:28:18,931 --> 00:28:19,563
Όχι.

797
00:28:21,467 --> 00:28:22,633
Εντάξει.
Τι σκέφτεσαι;

798
00:28:23,669 --> 00:28:24,401
Πώς θα διεισδύσεις
ο σύλλογος;

799
00:28:24,503 --> 00:28:26,370
Όσο λιγότερα ξέρεις,
τόσο το καλύτερο.

800
00:28:27,106 --> 00:28:27,705
Όχι, σοβαρά μιλάω, Μαξ.

801
00:28:27,807 --> 00:28:28,706
Τι συμβαίνει;
-Σσς!

802
00:28:28,808 --> 00:28:29,606
Σσσ δεν είναι σχέδιο.

803
00:28:29,709 --> 00:28:30,808
Σσσς! Σσσς!

804
00:28:33,646 --> 00:28:34,545
[Γιώργος] Μην ανησυχείς.

805
00:28:35,147 --> 00:28:36,080
Έχω ένα σχέδιο.

806
00:28:37,583 --> 00:28:38,716
♪

807
00:28:39,585 --> 00:28:41,585
[το τηλέφωνο χτυπάει]

808
00:28:43,355 --> 00:28:44,455
Γεια, αυτή είναι η Κάρμεν.

809
00:28:44,557 --> 00:28:45,422
[Γιώργος] Κάρμεν.

810
00:28:45,524 --> 00:28:46,957
Αυτός είναι ο Duke Calloway.

811
00:28:48,094 --> 00:28:50,094
Είμαι ανιχνευτής ταλέντων
από κάτω κοντά στο Τζάκσον.

812
00:28:50,196 --> 00:28:52,396
Είχα τη χαρά να είμαι
σας παρουσιάζονται

813
00:28:52,498 --> 00:28:55,332
μουσικά styling από έναν φίλο
που μου έδωσε το demo σου.

814
00:28:55,434 --> 00:28:56,266
Ω, μου.

815
00:28:56,368 --> 00:28:58,102
Και ποιος φίλος
μπορεί να είναι αυτό;

816
00:28:58,204 --> 00:28:59,303
Ένα καλό.

817
00:28:59,405 --> 00:29:01,271
Τώρα, να σου πω,
όταν άκουσα το demo σου,

818
00:29:01,373 --> 00:29:02,439
σοκαρίστηκα.

819
00:29:02,541 --> 00:29:03,807
Σοκαρισμένος, θα σου πω.

820
00:29:04,410 --> 00:29:04,875
[Κάρμεν] Γιατί;

821
00:29:06,011 --> 00:29:08,345
Δεν μπορούσα να πιστέψω
το βελούδινο, λαχταριστό,

822
00:29:08,447 --> 00:29:10,914
απαλή φωνή ήμουν
ακούγοντας

823
00:29:11,016 --> 00:29:12,783
προήλθε από κάποιον
τραγουδώντας σε αυτό

824
00:29:12,885 --> 00:29:14,618
σκονισμένη παλιά Γκράνβιλ.

825
00:29:14,720 --> 00:29:15,786
[Κάρμεν] Γιατί, ευχαριστώ.

826
00:29:15,888 --> 00:29:18,322
Η μουσική είναι η ζωή μου, αλλά είναι
σίγουρα δεν πληρώνει τους λογαριασμούς.

827
00:29:19,558 --> 00:29:21,625
Α, ακούγεται σαν να είσαι
που χρειάζεται μια ευκαιρία.

828
00:29:21,727 --> 00:29:22,960
Και αν ακούσεις,

829
00:29:23,062 --> 00:29:25,662
Πιστεύω ότι θα ακούσετε ένα
χτυπώντας ακριβώς τώρα.

830
00:29:26,132 --> 00:29:26,797
Καλά.

831
00:29:27,967 --> 00:29:29,500
Μοιράστηκα το demo σας με
ένας συνάδελφός μου

832
00:29:29,602 --> 00:29:31,301
που εργάζεται σε
την επιχείρηση κρουαζιερόπλοιων,

833
00:29:32,605 --> 00:29:34,638
και είναι έτοιμη
σας προσφέρει συμβόλαιο ενός έτους

834
00:29:35,741 --> 00:29:37,674
να παίξει σε μια από αυτήν
Φεστιβάλ Καραϊβικής

835
00:29:37,777 --> 00:29:38,609
κρουαζιερόπλοια.

836
00:29:39,245 --> 00:29:40,010
Και επιτρέψτε μου να μαντέψω,

837
00:29:40,112 --> 00:29:41,311
θα με ρωτήσεις
για κόψιμο;

838
00:29:41,413 --> 00:29:42,846
[Γιώργος] Όχι, καθόλου.

839
00:29:42,948 --> 00:29:44,748
Θα έχω τον φίλο μου
στείλτε τον αντιπρόσωπό σας,

840
00:29:44,850 --> 00:29:46,617
Πιστεύω το όνομά της
είναι η Άννα Σίλβερς,

841
00:29:46,719 --> 00:29:47,484
τα χαρτιά.

842
00:29:48,420 --> 00:29:49,419
Και παθαίνω κόψιμο
της περικοπής τους.

843
00:29:49,522 --> 00:29:50,654
Μίλησες με τον ατζέντη μου.

844
00:29:50,756 --> 00:29:53,223
Τώρα η κρουαζιέρα αναχωρεί αύριο
από το Μαϊάμι,

845
00:29:53,325 --> 00:29:55,626
που σημαίνει ότι θα πρέπει να είσαι
σε μια πτήση απόψε.

846
00:29:55,728 --> 00:29:58,495
Απόψε; Έχω παράσταση.
Δεν μπορώ απλά να φύγω.

847
00:29:58,597 --> 00:29:59,963
Ω, είναι μια δύσκολη κλήση.

848
00:30:00,065 --> 00:30:01,098
καταλαβαίνω.

849
00:30:01,200 --> 00:30:02,966
Αλλά επιτρέψτε μου να σας πω αυτό.

850
00:30:03,068 --> 00:30:07,371
Πιστεύω ότι υπάρχουν στιγμές
στη ζωή που καθορίζουν έναν άνθρωπο.

851
00:30:08,674 --> 00:30:10,874
Διχάλες στο δρόμο που αλλάζουν
την πορεία της ζωής μας.

852
00:30:12,011 --> 00:30:14,311
Και Κάρμεν,
αυτή είναι μια από αυτές τις στιγμές.

853
00:30:14,413 --> 00:30:15,245
Γυρίστε.

854
00:30:16,949 --> 00:30:19,716
Δεσποινίς Κάρμεν.
Να σε πάω σπίτι να μαζέψεις;

855
00:30:21,687 --> 00:30:22,920
♪

856
00:30:27,493 --> 00:30:28,792
[παίζω πιάνο τζαζ]

857
00:30:29,862 --> 00:30:30,494
[τηλεφωνικά κουδούνια]

858
00:30:31,030 --> 00:30:31,795
Ανάθεμα.

859
00:30:32,431 --> 00:30:33,197
Τι συμβαίνει, Έλενα;

860
00:30:33,299 --> 00:30:33,931
[Η Έλενα αναστενάζει]

861
00:30:35,367 --> 00:30:37,100
Ένα headliner μόλις ακυρώθηκε και
έχουμε ένα γεμάτο σπίτι απόψε.

862
00:30:37,903 --> 00:30:39,236
Σε μια μαρμελάδα, κούκλα;

863
00:30:40,172 --> 00:30:41,405
Saleena LaFleur.

864
00:30:42,741 --> 00:30:43,740
Μου είπε ένα μικρό πουλάκι
είσαι πίσω από την οκτώ μπάλα,

865
00:30:43,843 --> 00:30:46,577
και εδώ είμαι,
ένα καναρίνι χωρίς κλουβί.

866
00:30:47,580 --> 00:30:49,046
Δεν έχω ιδέα
αυτό που μόλις είπες,

867
00:30:49,148 --> 00:30:50,948
αλλά χρειάζομαι έναν τραγουδιστή.

868
00:30:51,517 --> 00:30:52,249
Τώρα.

869
00:30:52,952 --> 00:30:54,051
Πού μπορώ να αλλάξω;

870
00:30:55,120 --> 00:30:56,520
[αρχίζει η μουσική για πιάνο]

871
00:31:06,799 --> 00:31:10,367
♪ Δεν με νοιάζει
αν η Δευτέρα είναι μπλε. ♪

872
00:31:11,437 --> 00:31:14,638
♪ Το γκρι της Τρίτης,
και την Τετάρτη επίσης. ♪

873
00:31:15,674 --> 00:31:18,775
♪ Πέμπτη, δεν το κάνω
νοιάζεσαι για σένα. ♪

874
00:31:19,678 --> 00:31:22,412
♪ Είναι Παρασκευή, είμαι ερωτευμένος. ♪

875
00:31:24,016 --> 00:31:27,417
♪ Δευτέρα, μπορείς να διαλυθείς. ♪

876
00:31:28,487 --> 00:31:32,089
♪ Τρίτη, Τετάρτη,
σπάσε την καρδιά μου. ♪

877
00:31:32,992 --> 00:31:36,126
♪ Η Πέμπτη δεν ξεκινά καν. ♪

878
00:31:36,228 --> 00:31:39,696
♪ Είναι Παρασκευή, είμαι ερωτευμένος. ♪

879
00:31:41,066 --> 00:31:44,101
♪ Σάββατο αναμονή. ♪

880
00:31:45,204 --> 00:31:48,872
♪ Και Κυριακή πάντα
έρχεται πολύ αργά. ♪

881
00:31:49,775 --> 00:31:53,243
♪ Αλλά η Παρασκευή μην διστάσετε ποτέ. ♪

882
00:31:54,313 --> 00:31:57,681
♪ Δεν με νοιάζει
αν η Δευτέρα είναι μαύρη. ♪

883
00:31:58,751 --> 00:32:01,985
♪ Τρίτη, Τετάρτη,
καρδιακή προσβολή. ♪

884
00:32:02,888 --> 00:32:06,023
♪ Πέμπτη ποτέ δεν κοιτάω πίσω. ♪

885
00:32:06,125 --> 00:32:09,793
♪ Είναι Παρασκευή, είμαι ερωτευμένος. ♪

886
00:32:11,130 --> 00:32:14,531
♪ Σάββατο αναμονή. ♪

887
00:32:15,567 --> 00:32:19,536
♪ Και Κυριακή πάντα
έρχεται πολύ αργά. ♪

888
00:32:20,439 --> 00:32:25,175
♪ Αλλά η Παρασκευή μην διστάσετε ποτέ. ♪

889
00:32:25,277 --> 00:32:26,209
[μαλακά ζητωκραυγές]

890
00:32:27,179 --> 00:32:30,714
♪ Δεν με νοιάζει αν
Το μπλε της Δευτέρας. ♪

891
00:32:31,784 --> 00:32:35,319
♪ Το γκρι της Τρίτης,
και την Τετάρτη επίσης. ♪

892
00:32:36,355 --> 00:32:39,890
♪ Πέμπτη, δεν το κάνω
νοιάζεσαι για σένα. ♪

893
00:32:40,793 --> 00:32:45,562
♪ Είναι Παρασκευή, είμαι ερωτευμένος. ♪

894
00:32:46,298 --> 00:32:48,231
[χειροκροτήματα και επευφημίες]

895
00:32:56,141 --> 00:32:58,909
Να το πω εγώ ή να το κάνω εσύ
θες να εχεις την ευχαρίστηση;

896
00:33:00,312 --> 00:33:03,413
Saleena LaFleur,
είσαι προσληφθείς.

897
00:33:14,560 --> 00:33:17,594
Δούλεψα στο set list μου.
Θέλετε να ρίξετε μια ματιά;

898
00:33:20,466 --> 00:33:23,467
Όχι Σινάτρα. κάνει
Η Carmine Lugosa συναισθηματική.

899
00:33:24,269 --> 00:33:25,202
Καταρρίπτει όλο το μπαρ.

900
00:33:25,304 --> 00:33:26,570
Λοιπόν, πώς θα ξέρω
ποια είναι η Carmine;

901
00:33:26,672 --> 00:33:28,939
Είναι μεγάλος τύπος.
Πραγματικά κακοί δεσμοί.

902
00:33:29,041 --> 00:33:30,073
Δεν μπορείς να τον λείψεις.

903
00:33:31,310 --> 00:33:35,012
Έλενα, ο Λοκ είναι εδώ.
Μόλις πάρκαρε έξω.

904
00:33:35,114 --> 00:33:35,912
Ανάθεμά το.

905
00:33:36,015 --> 00:33:36,880
Ποιος είναι ο Λοκ;

906
00:33:36,982 --> 00:33:37,948
Δεν είναι δική σου δουλειά.

907
00:33:41,887 --> 00:33:43,520
[δυσοίωνη μουσική]

908
00:33:51,563 --> 00:33:52,396
Έλενα.

909
00:33:53,165 --> 00:33:54,297
Υποθέτω ότι είναι ο Lock;

910
00:33:55,000 --> 00:33:55,932
Μείνε μακριά του.

911
00:33:59,338 --> 00:34:00,470
Καλά. Καλά.

912
00:34:00,572 --> 00:34:02,239
Λοιπόν... ποιος είναι;

913
00:34:03,342 --> 00:34:04,775
Συμβουλή,
το κλειδί για να δουλέψεις εδώ

914
00:34:04,877 --> 00:34:07,210
δεν βλέπεις τίποτα,
δεν ακούς τίποτα.

915
00:34:19,091 --> 00:34:19,756
[κλικ κάμερας]

916
00:34:22,261 --> 00:34:22,959
[το μήνυμα αποστέλλεται]

917
00:34:25,130 --> 00:34:25,796
[Max] Γεια σου.

918
00:34:26,398 --> 00:34:26,930
Ποιος είναι αυτός ο τύπος;

919
00:34:27,032 --> 00:34:28,198
Αυτό είναι το Roman Lock.

920
00:34:28,300 --> 00:34:30,567
Είναι ένας από τους μεγαλύτερους
αφεντικά του εγκλήματος στην πόλη.

921
00:34:30,669 --> 00:34:31,735
Χωρίς συλλήψεις.

922
00:34:31,837 --> 00:34:34,237
Είδα την Έλενα να του δίνει
ένας φάκελος γεμάτος μετρητά.

923
00:34:34,339 --> 00:34:36,039
Φαντάζομαι, είναι
χρήματα προστασίας.

924
00:34:36,141 --> 00:34:37,074
[Ricky] Ακούγεται σωστά.

925
00:34:37,176 --> 00:34:39,476
Κάνοντας λίγο σκάψιμο
και αυτός είναι ένας κακός τύπος.

926
00:34:39,578 --> 00:34:41,812
Ναρκωτικά, εκβιασμοί, τζόγος.

927
00:34:41,914 --> 00:34:44,514
Και δεν παίζει καλά
με ανθρώπους που τον διασταυρώνουν.

928
00:34:44,616 --> 00:34:45,482
Δολοφονία;

929
00:34:45,584 --> 00:34:46,950
Αυτό είναι σίγουρα
στην τσάντα με τα κόλπα του.

930
00:34:48,153 --> 00:34:49,252
Περίμενε, πώς σου φαίνεται
όλα αυτά τώρα;

931
00:34:49,354 --> 00:34:50,153
Δεν οδηγείς;

932
00:34:51,190 --> 00:34:52,789
Δεν είναι αυτός
πίσω από το τιμόνι.

933
00:34:52,891 --> 00:34:54,291
Μπαμπά, εσύ απλά
βγήκε από τη φυλακή!

934
00:34:54,393 --> 00:34:55,959
Δεν έχεις καν
άδεια!

935
00:34:56,061 --> 00:34:57,294
Στην πραγματικότητα, έχω εννιά.

936
00:34:57,396 --> 00:34:58,662
Πώς πάει η συναυλία, γλυκιά μου;

937
00:34:58,764 --> 00:35:00,831
Λοιπόν, τραγουδώ
για πιθανούς δολοφόνους.

938
00:35:00,933 --> 00:35:02,365
Αλλά... εκτός από αυτό,
είναι υπέροχο.

939
00:35:03,368 --> 00:35:04,501
Η λίστα μου είναι
έρχεται όμορφα.

940
00:35:04,603 --> 00:35:06,369
Ναι, καλά, το άλλο
Ο τραγουδιστής σίγουρα ζει

941
00:35:06,472 --> 00:35:07,804
η καλύτερη ζωή της στο κρουαζιερόπλοιο.

942
00:35:08,807 --> 00:35:10,073
Μου έστειλε μια selfie
από τον μπουφέ.

943
00:35:10,175 --> 00:35:11,875
Περιμένετε, αυτή η δουλειά ήταν αληθινή;

944
00:35:11,977 --> 00:35:12,976
[Γιώργος] Φυσικά και ήταν.

945
00:35:13,078 --> 00:35:15,178
Είμαι βαθιά συνδεδεμένος
τον κόσμο των κρουαζιερόπλοιων.

946
00:35:15,280 --> 00:35:16,680
Εξάλλου, τι να κάνουμε
λέμε πάντα;

947
00:35:17,916 --> 00:35:20,951
Τα καλύτερα μειονεκτήματα είναι αυτά
όπου όλοι κερδίζουν.

948
00:35:21,053 --> 00:35:21,952
ξέρω.

949
00:35:22,921 --> 00:35:24,254
Που πηγαίνετε παιδιά;

950
00:35:24,356 --> 00:35:25,655
Για να δείτε τη θέση του Tyson.

951
00:35:25,757 --> 00:35:27,124
Ξέρουμε ότι μας λέει ψέματα.

952
00:35:27,226 --> 00:35:28,792
Με την Έλις μακριά
και εσύ στο κλαμπ,

953
00:35:28,894 --> 00:35:31,228
θέλαμε να βεβαιωθούμε
αυτό το μονοπάτι δεν ήταν κρύο.

954
00:35:31,330 --> 00:35:33,196
Ναι, ίσως κάτι γίνει
εμφανιστείτε που θα μας δώσει

955
00:35:33,298 --> 00:35:34,831
μια ιδέα για το πώς
Ο Tyson είναι συνδεδεμένος.

956
00:35:35,834 --> 00:35:36,666
Περίμενε, ξέρει ο Έλις
σχετικά με αυτό;

957
00:35:36,768 --> 00:35:37,534
[Ρίκι] Όχι αυστηρά.

958
00:35:37,636 --> 00:35:38,602
[Γιώργος] Όχι, αλλά αυτός
πρέπει να ξέρει.

959
00:35:38,704 --> 00:35:40,170
Όταν θέλεις
γραφειοκρατία,

960
00:35:40,272 --> 00:35:41,705
λες βαρετό σου
φίλοι αστυνομικοί.

961
00:35:41,807 --> 00:35:44,007
Όταν θέλεις λίγο σπάσιμο
και η είσοδος έγινε,

962
00:35:44,109 --> 00:35:44,908
μας καλείς.

963
00:35:45,010 --> 00:35:46,510
Λοιπόν, δεν μπορώ να διαφωνήσω
με αυτή τη λογική.

964
00:35:46,612 --> 00:35:48,545
Απλά να προσέχεις, εντάξει;

965
00:35:55,787 --> 00:35:56,853
♪

966
00:35:58,624 --> 00:35:59,356
[τσιρίζουν τα ελαστικά]

967
00:36:02,461 --> 00:36:03,593
[κουβέντα στο παρασκήνιο]

968
00:36:11,436 --> 00:36:12,269
Γεια σου.

969
00:36:12,371 --> 00:36:13,069
Σαμψών;

970
00:36:13,172 --> 00:36:13,770
Ναι.

971
00:36:13,872 --> 00:36:14,638
Κόουλ Έλις.

972
00:36:15,374 --> 00:36:16,439
Ο αδερφός του Ντάνιελ.

973
00:36:16,542 --> 00:36:17,240
Ναι.

974
00:36:18,310 --> 00:36:19,476
Ναι, μίλησε για σένα
όλη την ώρα.

975
00:36:19,578 --> 00:36:21,378
Ο ήρωας αδερφός
που απομακρύνει τους κακούς.

976
00:36:22,047 --> 00:36:22,946
Ναι, λοιπόν, είμαι...

977
00:36:23,048 --> 00:36:23,947
Είμαι εδώ γιατί υπάρχει
μερικοί ακόμη κακοί

978
00:36:24,049 --> 00:36:25,081
που πρέπει να είναι
βάζω μακριά.

979
00:36:26,218 --> 00:36:27,984
Συγκεκριμένα αυτά
που σκότωσε τον Ντάνιελ.

980
00:36:28,987 --> 00:36:29,886
Τι σημαίνει αυτό
έχει να κάνει με εμένα;

981
00:36:29,988 --> 00:36:31,087
Νομίζω ότι κάτι ξέρεις
για την περίπτωσή του

982
00:36:31,190 --> 00:36:32,355
και φοβάσαι
να μιλήσουν.

983
00:36:33,392 --> 00:36:34,257
Λυπάμαι που ήρθες
όλο αυτό, φίλε.

984
00:36:34,359 --> 00:36:35,125
Δεν ξέρω τι
μιλάς για.

985
00:36:35,227 --> 00:36:36,459
Κοίτα, Σαμψών,
ήταν ο αδερφός μου.

986
00:36:36,562 --> 00:36:37,194
Καλά;

987
00:36:38,163 --> 00:36:39,529
Απλά ακούστε με, σας παρακαλώ.

988
00:36:40,699 --> 00:36:41,598
Κοίτα, νομίζεις ότι δεν ξέρω
πόσο τρελό είναι

989
00:36:41,700 --> 00:36:42,632
να έρθω σε όλο αυτό τον δρόμο;

990
00:36:43,835 --> 00:36:44,901
Ζητώντας βοήθεια από κάποιον
που δεν ξέρω καν.

991
00:36:45,504 --> 00:36:46,736
Επειδή το κάνω.

992
00:36:46,838 --> 00:36:48,305
Εντάξει, αλλά αυτό είναι
αυτό που κάνω.

993
00:36:48,407 --> 00:36:49,906
Ο Ντάνιελ πέρασε όλη του τη ζωή

994
00:36:50,008 --> 00:36:51,942
βοηθώντας τους ανθρώπους που όλοι
άλλος τα παράτησε.

995
00:36:52,044 --> 00:36:55,812
Άνθρωποι σαν εσένα, Σαμψών.
Και είμαι απλά...

996
00:36:55,914 --> 00:36:58,481
Απλώς ρωτάω αυτούς τους ανθρώπους
να μην τον παρατήσω.

997
00:37:00,652 --> 00:37:03,753
Κοίτα, σου είπα ήδη.
Δεν ξέρω τίποτα.

998
00:37:03,855 --> 00:37:05,288
Βρείτε κάποιον άλλο
για να σε βοηθήσω, παρακαλώ.

999
00:37:06,391 --> 00:37:07,591
Σαμψών, απλά...
απλά περίμενε, εντάξει;

1000
00:37:07,693 --> 00:37:09,626
Φτάνει ρε φίλε!
Ασε με ήσυχο.

1001
00:37:09,728 --> 00:37:11,061
Απλώς πάρε αυτό, εντάξει;

1002
00:37:11,163 --> 00:37:12,796
Ξέρω ότι έχεις περισσότερα να πεις,
και ξέρω ότι φοβάσαι.

1003
00:37:12,898 --> 00:37:14,998
Αλλά αν αλλάξεις
το μυαλό σου, πάρε με.

1004
00:37:21,006 --> 00:37:22,239
♪

1005
00:37:24,243 --> 00:37:25,475
[γέλιο φόντου]

1006
00:37:26,411 --> 00:37:28,011
Επιτρέψτε μου να μαντέψω, Carmine;

1007
00:37:29,047 --> 00:37:30,614
Θα απολύσω το Sinatra.

1008
00:37:31,717 --> 00:37:33,016
[τηλεφωνικά κουδούνια]

1009
00:37:36,755 --> 00:37:38,622
[το τηλέφωνο χτυπάει]

1010
00:37:40,759 --> 00:37:44,995
Γεια, τι μεγάλη έκπληξη.
Αλλά δεν πρέπει να σπουδάζεις;

1011
00:37:45,097 --> 00:37:46,029
Γεια σου!
Ουάου, ουάου, ούα.

1012
00:37:46,131 --> 00:37:46,963
Κόψτε ταχύτητα.

1013
00:37:47,065 --> 00:37:48,265
Είσαι καλά;

1014
00:37:48,967 --> 00:37:50,000
Σαμψών.

1015
00:37:50,102 --> 00:37:52,836
Δεν έχεις τίποτα
να ανησυχείς.

1016
00:37:53,972 --> 00:37:55,205
Απλώς δένουν χαλαρά
τελειώνει, αυτό είναι.

1017
00:37:55,307 --> 00:37:57,073
Έχουν ήδη πιάσει τον τύπο
ποιος το έκανε.

1018
00:37:57,709 --> 00:37:58,475
Τι λέμε;

1019
00:37:59,211 --> 00:38:00,210
Δεν είδες τίποτα.

1020
00:38:00,946 --> 00:38:02,479
Δεν ξέρεις τίποτα.

1021
00:38:03,315 --> 00:38:05,181
Δεν ήσουν εκεί.

1022
00:38:05,284 --> 00:38:06,049
[Έλενα] Ακριβώς.

1023
00:38:06,652 --> 00:38:07,450
ξέρω.

1024
00:38:07,552 --> 00:38:08,218
Καλά.

1025
00:38:09,154 --> 00:38:10,487
Κι εγώ σε αγαπώ, νεραγκούλα.

1026
00:38:11,657 --> 00:38:13,156
Θα σου τηλεφωνήσω
αργότερα, εντάξει;

1027
00:38:14,660 --> 00:38:15,392
Καλά.

1028
00:38:17,262 --> 00:38:18,061
[λήξη κλήσης]

1029
00:38:19,765 --> 00:38:20,730
Είσαι καλά;

1030
00:38:20,832 --> 00:38:21,665
[Η Έλενα κοροϊδεύει]

1031
00:38:22,901 --> 00:38:23,900
Σε πληρώνω για να τραγουδάς.

1032
00:38:24,536 --> 00:38:25,535
Για να μην είναι μυρωδιά.

1033
00:38:25,637 --> 00:38:26,970
Κοίτα, δεν σκοπεύω να ψάξω.

1034
00:38:27,072 --> 00:38:29,205
Μπορώ απλώς να πω πότε οι άνθρωποι
είναι αναστατωμένοι.

1035
00:38:30,008 --> 00:38:31,141
Και ένα αφεντικό σαν εσένα;

1036
00:38:31,243 --> 00:38:34,177
Είμαι σίγουρος ότι ο κόσμος το ξεχνά
να σε ρωτήσω πώς τα πας.

1037
00:38:36,615 --> 00:38:38,048
Είμαι καλά. Είναι, εμ...

1038
00:38:39,618 --> 00:38:40,617
Είναι απλά το παιδί μου.

1039
00:38:41,053 --> 00:38:41,685
Ω.

1040
00:38:42,621 --> 00:38:43,320
δεν το ήξερα
ήσουν μαμά.

1041
00:38:43,989 --> 00:38:45,388
Πώς λέγονται;

1042
00:38:46,191 --> 00:38:47,324
[χειροκρότημα παρασκηνίου]

1043
00:38:48,026 --> 00:38:48,925
Το όνομά του είναι Σαμψών.

1044
00:38:49,695 --> 00:38:50,427
εχετε καμια φωτο;

1045
00:38:52,664 --> 00:38:53,396
Ναί.

1046
00:39:04,910 --> 00:39:06,209
Έχει ευγενικά μάτια.

1047
00:39:07,746 --> 00:39:08,712
Ακριβώς όπως εσύ.

1048
00:39:10,482 --> 00:39:11,581
Λοιπόν, τι συμβαίνει;

1049
00:39:12,984 --> 00:39:13,950
Εγώ...

1050
00:39:15,487 --> 00:39:18,455
Τον έστειλα να πάει να ζήσει μαζί του
η θεία του πριν από μερικά χρόνια να

1051
00:39:19,291 --> 00:39:20,523
μείνε έξω από τον κόπο στο σπίτι.

1052
00:39:20,625 --> 00:39:23,259
Αλλά μετά κάτι απλά
συνέβη εκεί.

1053
00:39:24,563 --> 00:39:26,563
Είναι πολύ δύσκολο να το έχεις
το μωρό σας τόσο μακριά.

1054
00:39:27,599 --> 00:39:28,431
Και δεν μπορείς να τον πάρεις
να επιστρέψω;

1055
00:39:29,167 --> 00:39:30,300
Δεν είναι τόσο απλό.

1056
00:39:30,402 --> 00:39:32,435
Λοιπόν, ακούγεται σαν να είσαι
κάνει ό,τι είναι καλύτερο για αυτόν.

1057
00:39:33,538 --> 00:39:34,904
Αυτό κάνει μια καλή μαμά.

1058
00:39:35,941 --> 00:39:38,742
Αλλά ξέρω ότι είναι πιο εύκολο
είπε παρά έγινε

1059
00:39:38,844 --> 00:39:39,976
όταν είστε τόσο μακριά.

1060
00:39:40,979 --> 00:39:43,446
Έχασα τη μαμά μου όταν
Ήμουν έφηβος.

1061
00:39:44,883 --> 00:39:46,716
Και δεν υπάρχει τίποτα
δεν θα έδινα

1062
00:39:46,818 --> 00:39:48,151
να έχω μια ώρα παραπάνω
μαζί της.

1063
00:39:48,887 --> 00:39:50,019
Λυπάμαι για την απώλεια σου.

1064
00:39:51,289 --> 00:39:56,226
Ναι. Απλώς... μαθαίνεις να ζεις
με αυτό, ξέρεις.

1065
00:39:56,328 --> 00:39:58,128
Δεν είναι σαν
μπορείτε να το αλλάξετε.

1066
00:39:58,730 --> 00:39:59,396
[αναστεναγμοί]

1067
00:40:01,032 --> 00:40:02,165
Έλενα;

1068
00:40:04,035 --> 00:40:05,068
Κλήσεις υπηρεσίας.

1069
00:40:07,205 --> 00:40:07,937
Ναι.

1070
00:40:23,722 --> 00:40:24,287
[το μήνυμα αποστέλλεται]

1071
00:40:32,564 --> 00:40:33,296
[τηλεφωνικά κουδούνια]

1072
00:40:33,999 --> 00:40:35,665
[κουβέντα στο παρασκήνιο]

1073
00:40:42,507 --> 00:40:43,273
[αναστεναγμοί]

1074
00:40:48,947 --> 00:40:50,046
Είμαι έτοιμος να μιλήσω.

1075
00:40:56,688 --> 00:40:58,855
Ήθελα να πω την αλήθεια
για το τι είχε συμβεί.

1076
00:40:59,825 --> 00:41:00,824
Πραγματικά το έκανα.

1077
00:41:01,526 --> 00:41:02,392
Αλλά η μαμά μου είπε όχι.

1078
00:41:02,494 --> 00:41:03,726
Είπε ότι ήταν πολύ επικίνδυνο.

1079
00:41:04,996 --> 00:41:06,796
Σαμψών, θα σε προστατέψω
και η μαμά σου, εντάξει;

1080
00:41:07,999 --> 00:41:09,599
Ό,τι κι αν χρειαστεί,
Υπόσχομαι ότι θα είσαι ασφαλής.

1081
00:41:11,503 --> 00:41:13,002
Τώρα πες μου τι
ήθελες να πεις.

1082
00:41:16,675 --> 00:41:18,575
Είμαι ο λόγος που ο αδερφός σου
είναι νεκρός.

1083
00:41:22,481 --> 00:41:23,079
[κλειδώστε τα κλικ]

1084
00:41:24,282 --> 00:41:25,014
[τρίζει η πόρτα]

1085
00:41:27,352 --> 00:41:28,418
Ακόμα το κατάλαβα.

1086
00:41:29,020 --> 00:41:29,719
Ερχομαι.

1087
00:41:30,355 --> 00:41:31,554
Ας ξεκινήσουμε.

1088
00:41:31,656 --> 00:41:33,957
Δεν υπάρχει πότε ο Tyson
μπορεί να επιστρέψει σπίτι.

1089
00:41:36,895 --> 00:41:39,896
Ουάου, για έναν εγκληματία χαμηλού επιπέδου,
Ο Tyson ζει αρκετά μεγάλος.

1090
00:41:39,998 --> 00:41:42,465
Λοιπόν, έκανε καναπέ σερφ.
Αυτό είναι το μέρος του φίλου του.

1091
00:41:42,567 --> 00:41:44,334
Ψάξτε για οτιδήποτε μπορεί
δώσε μας μια ιδέα

1092
00:41:44,436 --> 00:41:46,469
γιατί ο Tyson είπε ψέματα για την ύπαρξη
με τον Ντάνιελ τη νύχτα

1093
00:41:46,571 --> 00:41:47,537
της δολοφονίας του.

1094
00:41:49,774 --> 00:41:51,040
[Γιώργος] Ω, Θεέ μου.

1095
00:41:51,142 --> 00:41:52,041
Τι είναι αυτό;

1096
00:41:52,143 --> 00:41:53,309
Κρίνοντας από το περιεχόμενο
αυτού του ψυγείου,

1097
00:41:53,411 --> 00:41:54,377
ο τύπος είναι vegan.

1098
00:41:54,479 --> 00:41:55,512
Αφήστε το ψυγείο ήσυχο!

1099
00:41:55,614 --> 00:41:56,779
Μετά από δύο χρόνια
τρόφιμα φυλακής,

1100
00:41:56,882 --> 00:41:57,981
Δεν μπορώ να συγκρατηθώ!

1101
00:41:59,184 --> 00:42:00,717
Αλλά θα μπορούσες να με κλείσεις
για το υπόλοιπο της ζωής μου

1102
00:42:00,819 --> 00:42:03,653
και πάλι δεν θα έτρωγα τόφου
μπάλες και κρέμα κάσιους.

1103
00:42:03,755 --> 00:42:05,421
Γιώργο, εστίαση!

1104
00:42:08,293 --> 00:42:09,492
[κλικ κλειδαριάς πόρτας]

1105
00:42:11,496 --> 00:42:13,329
[σασπένς μουσική]

1106
00:42:25,944 --> 00:42:27,210
[χτύπημα στην πόρτα]

1107
00:42:27,312 --> 00:42:28,645
[Ο Ρίκι ψιθυρίζει]
Τι τώρα, ένα πάρτι;

1108
00:42:30,415 --> 00:42:31,014
Γεια σου.

1109
00:42:32,017 --> 00:42:33,116
Τι κάνεις εδώ;

1110
00:42:33,218 --> 00:42:33,816
[πυροβολισμός]

1111
00:42:33,919 --> 00:42:34,484
[γκρίνια]

1112
00:42:36,688 --> 00:42:37,287
[πυροβολισμός]

1113
00:42:40,759 --> 00:42:42,358
Μόλις τελείωσα
μιλώντας με το παιδί.

1114
00:42:42,460 --> 00:42:44,160
Είναι τρομοκρατημένος,
αλλά λέει την αλήθεια.

1115
00:42:44,262 --> 00:42:45,228
Τι είπε;

1116
00:42:45,330 --> 00:42:47,263
Ο [Έλις] Σαμψών ήταν εκεί.
Άκουσε τα πάντα.

1117
00:42:47,365 --> 00:42:48,865
Ο Roman Lock έστειλε ένα χτύπημα
στον Ντάνιελ.

1118
00:42:48,967 --> 00:42:50,800
Αυτός είναι ο λόγος
ο αδερφός μου είναι νεκρός.

1119
00:42:50,902 --> 00:42:52,001
Και τώρα χρειαζόμαστε
να τον βρεις.

1120
00:42:52,103 --> 00:42:53,469
Λοιπόν, δεν υπάρχει πρόβλημα.

1121
00:42:53,572 --> 00:42:54,904
Τον κοιτάζω αυτή τη στιγμή.

1122
00:42:55,507 --> 00:42:56,372
[Έλις] Τι;

1123
00:42:56,474 --> 00:42:57,206
Μαξ, μείνε μακριά του,
είναι επικίνδυνος.

1124
00:42:57,309 --> 00:42:58,474
Εντάξει;

1125
00:42:58,577 --> 00:42:59,976
Ο Σαμψών μόλις συμφώνησε να καταθέσει,
και τον φέρνω σπίτι.

1126
00:43:00,845 --> 00:43:02,445
Θα το τελειώσουμε αυτό.
Τώρα.

1127
00:43:02,547 --> 00:43:04,280
Εντάξει, απλά πήγαινε γρήγορα σπίτι,
Έλλης.

1128
00:43:04,950 --> 00:43:05,348
[Έλις] Εντάξει.

1129
00:43:08,086 --> 00:43:15,158
Είσαι καταραμένος μπάτσος.
Και θα πεθάνεις.

1130
00:43:15,260 --> 00:43:17,594
♪