1 00:00:00,835 --> 00:00:01,633 Παλαιότερα σε Wild Cards... 2 00:00:01,736 --> 00:00:02,601 Τι θέλεις; 3 00:00:02,703 --> 00:00:04,003 Άλλοι έξι μήνες άδεια η πρόταση του πατέρα μου. 4 00:00:04,105 --> 00:00:05,004 Επιστρέψαμε στις επιχειρήσεις. 5 00:00:05,106 --> 00:00:07,039 Λοιπόν, τώρα θα πάρω ένα σήμα; 6 00:00:07,141 --> 00:00:07,873 Λοιπόν, τι γίνεται με εμάς; 7 00:00:07,975 --> 00:00:08,607 Τι γίνεται με εμάς; 8 00:00:08,709 --> 00:00:09,842 Θα μείνουμε συνεργάτες; 9 00:00:09,944 --> 00:00:11,844 Απλώς δεν θέλω να το κάνω αυτό πράγμα στο οποίο προσποιούμαστε 10 00:00:11,946 --> 00:00:12,745 κάτι δεν έγινε. 11 00:00:12,847 --> 00:00:13,846 Φυσικά και όχι. 12 00:00:13,948 --> 00:00:15,047 Νόμιζα ότι τελικά ήμασταν να φτάσω σε ένα καλό μέρος. 13 00:00:15,149 --> 00:00:17,483 Πρέπει να είσαι πρόθυμος να φύγεις από οποιονδήποτε 14 00:00:17,585 --> 00:00:18,784 στην πτώση ενός καπέλου. 15 00:00:18,886 --> 00:00:19,885 Εάν δεν μπορείτε, 16 00:00:19,987 --> 00:00:22,187 αυτό είναι το προειδοποιητικό σου σημάδι να τα κόψουν. 17 00:00:24,025 --> 00:00:25,557 [ορχηστρική μουσική] 18 00:00:35,603 --> 00:00:37,469 [βουίζοντας Here Comes the Bride] 19 00:00:38,873 --> 00:00:39,772 [βήχας] 20 00:00:40,441 --> 00:00:41,840 [βήχας] 21 00:00:44,145 --> 00:00:45,244 [βήχας] 22 00:00:47,715 --> 00:00:48,847 [χτύπημα] 23 00:00:55,489 --> 00:00:56,422 [αδιάκριτη φλυαρία] 24 00:00:56,991 --> 00:00:58,390 ♪ 25 00:00:59,126 --> 00:00:59,892 Σας αρέσουν οι γάμοι; 26 00:00:59,994 --> 00:01:01,360 Νομίζω ότι είναι καλά, υποθέτω. 27 00:01:01,462 --> 00:01:02,561 Εσείς; 28 00:01:02,663 --> 00:01:03,862 Γάμοι θα έχουν πάντα μια ξεχωριστή θέση στην καρδιά μου. 29 00:01:03,964 --> 00:01:04,530 Γιατί; 30 00:01:05,466 --> 00:01:06,799 Τράβηξε μερικά από τα δικά μου τα καλύτερα μειονεκτήματα εκεί. 31 00:01:07,301 --> 00:01:07,933 Ρομαντικός. 32 00:01:08,035 --> 00:01:08,600 [Max χλευάζει] 33 00:01:08,702 --> 00:01:10,202 Τα συναισθήματα είναι στα ύψη. 34 00:01:10,304 --> 00:01:10,969 Δωρεάν ποτό. 35 00:01:11,072 --> 00:01:12,037 Γραμμές Conga. 36 00:01:12,139 --> 00:01:13,972 Οι γάμοι είναι γόνιμο έδαφος για χειραγώγηση. 37 00:01:15,009 --> 00:01:16,041 Γεια, όταν παντρεύτηκες στον Ολιβιέ, 38 00:01:16,143 --> 00:01:17,509 είχες κάτι μεγάλο, τρελός γάμος; 39 00:01:17,611 --> 00:01:20,079 [αναστεναγμοί] Όχι, αυτό ήταν απλά θέμα δουλειάς. 40 00:01:20,181 --> 00:01:21,513 Υπογράψαμε τα χαρτιά στο Δημαρχείο. 41 00:01:21,615 --> 00:01:23,415 Αλλά αν το κάνω ποτέ παντρευτείτε πραγματικά, 42 00:01:23,517 --> 00:01:24,550 Θα το κάνω μεγάλο. 43 00:01:25,252 --> 00:01:26,018 -Πραγματικά; -Α, ναι. 44 00:01:26,120 --> 00:01:26,985 μιλαω... 45 00:01:27,088 --> 00:01:29,321 καλλιτέχνες τραπεζοειδών, πυροτεχνήματα. 46 00:01:29,423 --> 00:01:31,190 Γη, Άνεμος και Φωτιά ζωντανά στη σκηνή. 47 00:01:31,292 --> 00:01:32,791 Ποτέ δεν πίστευα ότι θα ήσουν σε αυτό το είδος. 48 00:01:32,893 --> 00:01:34,159 Τι; Νομίζεις ότι θα το έκανα 49 00:01:34,261 --> 00:01:36,095 μια διαδρομή στο Βέγκας γάμος παρεκκλησιών 50 00:01:36,197 --> 00:01:37,529 με τον Έλβις να μας παντρεύεται; 51 00:01:38,099 --> 00:01:39,164 Κάπως. Ναι. 52 00:01:39,266 --> 00:01:40,566 Όταν ήμουν μικρός, πάντα οραματίστηκε τον γάμο μου 53 00:01:40,668 --> 00:01:43,435 θα ήταν το ένα μεγάλο πάρτι Επιτέλους θα είχα. 54 00:01:44,438 --> 00:01:45,938 Λοιπόν, ελπίζω να τα καταφέρεις ότι κάποια μέρα. 55 00:01:47,608 --> 00:01:48,340 Ισως. 56 00:01:48,809 --> 00:01:49,408 Ερχομαι. 57 00:01:51,145 --> 00:01:52,077 [ραδιοφωνική συνομιλία της αστυνομίας] 58 00:01:53,948 --> 00:01:54,980 Καλημέρα, ντετέκτιβ. 59 00:01:55,082 --> 00:01:55,714 [Έλλης] Πρωί. 60 00:01:56,150 --> 00:01:57,015 Μέγ. 61 00:01:57,118 --> 00:01:59,418 Πάντα παράνυμφος, ποτέ ντετέκτιβ. 62 00:02:00,888 --> 00:02:02,020 Θα σε πάω στο σώμα. 63 00:02:02,690 --> 00:02:03,255 Ας ρίξουμε μια ματιά. 64 00:02:05,493 --> 00:02:06,592 Τι έχουμε; 65 00:02:06,694 --> 00:02:09,161 Φοβάμαι την ιδιαίτερη μέρα της αποδείχθηκε ότι ήταν η τελευταία της. 66 00:02:09,263 --> 00:02:10,162 Καημένη. 67 00:02:10,764 --> 00:02:11,430 Τι συνέβη; 68 00:02:11,532 --> 00:02:12,998 Βλέπετε αυτή τη φλεγμονή; 69 00:02:14,502 --> 00:02:15,534 Νευρικές κυψέλες; 70 00:02:15,636 --> 00:02:16,735 Οχι. 71 00:02:16,837 --> 00:02:18,604 Είναι παρόν μόνο όπου ο κορσέ της άγγιξε το δέρμα της. 72 00:02:18,706 --> 00:02:20,005 Είναι αλλεργική αντίδραση; 73 00:02:20,107 --> 00:02:22,040 Αυτό σκέφτηκα στην αρχή, αλλά έκανα ένα ζευγάρι 74 00:02:22,143 --> 00:02:23,342 γρήγορες δοκιμές πεδίου. 75 00:02:23,444 --> 00:02:25,777 Μπόρεσε να αποκλείσει οτιδήποτε όπως αναφυλαξία, κλπ. 76 00:02:26,547 --> 00:02:27,246 Ρίξτε μια ματιά. 77 00:02:28,215 --> 00:02:29,648 Το βλέπεις μια χαρά γκριζωπή σκόνη; 78 00:02:30,651 --> 00:02:32,217 Είναι κάποιου είδους διαδερμική τοξίνη. 79 00:02:32,319 --> 00:02:34,686 Όταν φόρεσε το φόρεμα, διαπέρασε την επιδερμίδα της 80 00:02:34,788 --> 00:02:35,921 και μπήκε στο αίμα της. 81 00:02:36,023 --> 00:02:37,489 Μπορεί να είναι κάτι αυτό προερχόταν από τον κατασκευαστή; 82 00:02:38,459 --> 00:02:40,526 Όχι. Αυτό εφαρμόστηκε οπωσδήποτε. 83 00:02:40,628 --> 00:02:42,528 Πρέπει να κάνω περισσότερα τεστ πίσω στο εργαστήριο. 84 00:02:43,664 --> 00:02:44,830 Πεθαίνω να μάθω τι είναι αυτή η σκόνη. 85 00:02:44,932 --> 00:02:46,331 Κάποιος δηλητηρίασε λοιπόν το φόρεμά της; 86 00:02:46,834 --> 00:02:47,399 Φαίνεται έτσι. 87 00:02:48,402 --> 00:02:49,234 Τι γίνεται με τα φορέματα της παράνυμφου; 88 00:02:49,336 --> 00:02:50,035 Είναι καθαρά. 89 00:02:50,571 --> 00:02:51,403 Ω Θεέ μου! 90 00:02:52,206 --> 00:02:52,671 Με συγχωρείτε. Ποιος είσαι; 91 00:02:53,274 --> 00:02:54,206 Είμαι η νύφη. 92 00:02:54,742 --> 00:02:55,407 Ποια είναι αυτή; 93 00:02:57,945 --> 00:03:00,312 ♪ 94 00:03:04,118 --> 00:03:06,418 Είδα την αστυνομία έξω, και κατέβηκα αμέσως. 95 00:03:07,021 --> 00:03:07,786 [Άνθρωπος] Χέδερ! 96 00:03:08,989 --> 00:03:11,490 [αναστεναγμοί] Δόξα τω Θεώ να είσαι καλά. 97 00:03:11,592 --> 00:03:12,191 Ω. 98 00:03:12,993 --> 00:03:13,992 Και είσαι; 99 00:03:14,094 --> 00:03:15,160 Ω. Είμαι... λυπάμαι. 100 00:03:15,262 --> 00:03:17,262 Ονομάζομαι Γουόλτερ. Είμαι ο θείος της Χέδερ. 101 00:03:17,364 --> 00:03:18,797 Είναι η μόνη μου οικογένεια. 102 00:03:18,899 --> 00:03:20,399 Αναγνωρίζει κανείς από τους δύο αυτή η νεκρή γυναίκα; 103 00:03:20,501 --> 00:03:21,099 [Heather] Όχι! 104 00:03:22,336 --> 00:03:24,036 Δεν έχω ιδέα ποια είναι ή γιατί φορούσε το φόρεμά μου. 105 00:03:24,138 --> 00:03:25,204 Λοιπόν, έχουμε μια ιδέα. 106 00:03:25,306 --> 00:03:27,072 Η ομάδα ασφαλείας μας είπε ότι είναι, μια από τις υπηρέτριες 107 00:03:27,174 --> 00:03:28,307 που λειτουργεί εδώ, τις νυχτερινές βάρδιες. 108 00:03:28,409 --> 00:03:30,475 Η κολλητή της είπε ότι ήταν με εμμονή με τον γάμο, 109 00:03:30,578 --> 00:03:32,311 έτσι, θα έστελνε φωτογραφίες του φίλου της 110 00:03:32,413 --> 00:03:34,012 ως όχι και τόσο λεπτές υποδείξεις. 111 00:03:34,114 --> 00:03:35,380 Γι' αυτό φορούσε το φόρεμά σου. 112 00:03:35,482 --> 00:03:36,181 [Άνθρωπος] Χέδερ; 113 00:03:36,283 --> 00:03:36,982 Ω Θεέ μου. 114 00:03:37,685 --> 00:03:38,250 [Άνθρωπος] Είσαι καλά; 115 00:03:38,886 --> 00:03:40,385 Ναι. Είμαι καλά. 116 00:03:40,487 --> 00:03:41,920 Θεέ μου, ανησυχούσα τόσο πολύ. 117 00:03:42,790 --> 00:03:45,057 Αυτός είναι ο αρραβωνιαστικός μου, ο Τζόζεφ. 118 00:03:46,093 --> 00:03:47,059 Ήρθα αμέσως μόλις άκουσα. 119 00:03:47,861 --> 00:03:48,627 Ε... χρειάζεσαι γιατρό; 120 00:03:48,729 --> 00:03:50,028 Α-γιατί δεν υπάρχει γιατρός εδώ; 121 00:03:50,130 --> 00:03:51,797 Όχι, όχι. Δεν είμαι πληγωμένος. Είμαι απλά... 122 00:03:52,633 --> 00:03:53,932 τόσο αναστατωμένος για εκείνο το φτωχό κορίτσι. 123 00:03:54,034 --> 00:03:57,135 Γεια σου. Αυτό το φτωχό κορίτσι θα μπορούσε ήσουν εσύ. 124 00:03:57,238 --> 00:03:58,937 Και δεν ξέρω τι Θα το έκανα αν... 125 00:04:00,908 --> 00:04:02,274 Δεν μπορώ να σε χάσω. 126 00:04:04,044 --> 00:04:05,611 Αυτό λες αληθινή αγάπη. 127 00:04:06,914 --> 00:04:07,779 Μπορεί κάποιος από εσάς να σκεφτεί ένας λόγος για τον οποίο κάποιος θα το έκανε 128 00:04:07,881 --> 00:04:08,814 θέλεις να πληγώσεις τη Χέδερ; 129 00:04:08,916 --> 00:04:09,982 Απολύτως όχι. 130 00:04:11,151 --> 00:04:14,253 Όχι, εννοώ... Η δουλειά μου με απασχολεί τόσο πολύ,... 131 00:04:14,355 --> 00:04:16,355 δεν έχω σχεδόν καθόλου φίλους, πόσο μάλλον εχθροί. 132 00:04:16,457 --> 00:04:17,256 Τι κάνεις; 133 00:04:17,358 --> 00:04:19,057 Είναι πολυτέλεια επιμελητής ανέσεων. 134 00:04:19,660 --> 00:04:20,792 Ακούγεται φανταχτερό. 135 00:04:21,495 --> 00:04:22,427 [γέλια] Δεν είναι. 136 00:04:22,529 --> 00:04:23,762 Μωρό. Είναι. 137 00:04:23,864 --> 00:04:25,864 Δεν ξέρω γιατί κρατάς υποβαθμίζοντας τόσο πολύ τη δουλειά σου. 138 00:04:25,966 --> 00:04:27,933 Ξέρεις το μικροσκοπικό μπουκάλια σαμπουάν και σαπούνια 139 00:04:28,035 --> 00:04:28,834 βρίσκετε σε δωμάτια ξενοδοχείου; 140 00:04:28,936 --> 00:04:30,736 Α, ναι, τα λατρεύω. 141 00:04:30,838 --> 00:04:33,005 Δεν ξέρω γιατί τους αγαπώ, Απλώς... κάνω. 142 00:04:34,208 --> 00:04:36,275 Ξέρεις τι; Μάλλον ήταν μόνο λίγο κουκ. 143 00:04:36,377 --> 00:04:37,509 Όπως αυτός ο τύπος πριν από χρόνια 144 00:04:37,611 --> 00:04:38,977 ποιος τους δηλητηρίασε μπουκάλια χαπιών. 145 00:04:39,079 --> 00:04:39,811 Ισως. 146 00:04:41,048 --> 00:04:41,980 Οι συνάδελφοί μου εξετάζουν τα πλάνα ασφαλείας 147 00:04:42,082 --> 00:04:43,782 όπως μιλάμε, έτσι πρέπει μάθετε περισσότερα σύντομα. 148 00:04:44,518 --> 00:04:45,751 Κάποτε ήμουν ένα hype girl 149 00:04:45,853 --> 00:04:47,686 για γάμους και Bar Mitzvah ένα καλοκαίρι. 150 00:04:48,622 --> 00:04:49,488 Ναι, όχι έκπληξη με. 151 00:04:49,590 --> 00:04:51,790 Διασκεδαστικό γεγονός του Yates, Ξέρω κάθε λέξη 152 00:04:51,892 --> 00:04:53,659 στο Rapper's Delight σε τρία διαφορετικές γλώσσες. 153 00:04:53,761 --> 00:04:54,626 Θέλεις να ακούσεις; 154 00:04:54,728 --> 00:04:55,427 Όχι, δεν το κάνω. 155 00:04:55,529 --> 00:04:56,328 Βρήκα κάτι. 156 00:04:57,398 --> 00:04:58,030 Καλά. Θα το σώσουμε για τη βόλτα στο σπίτι. 157 00:04:58,132 --> 00:04:58,897 Τι έχεις; 158 00:04:58,999 --> 00:05:01,033 Έχω τον ντελίβερα στην κάμερα 159 00:05:01,135 --> 00:05:02,034 αφήνοντας το φόρεμα. 160 00:05:02,136 --> 00:05:03,001 Τίποτα το ασυνήθιστο. 161 00:05:03,103 --> 00:05:03,969 Έχετε δει αυτόν τον τύπο πριν; 162 00:05:04,071 --> 00:05:04,870 Λοιπόν, σίγουρα. 163 00:05:04,972 --> 00:05:06,338 Παραδίδει εδώ για χρόνια. 164 00:05:06,440 --> 00:05:07,806 Δεν είναι αυτό το περίεργο, όμως. 165 00:05:07,908 --> 00:05:08,707 Δες αυτό. 166 00:05:10,044 --> 00:05:11,677 Αυτός πέφτει το φόρεμα και μετά φεύγει 167 00:05:11,779 --> 00:05:14,346 27 λεπτά αργότερα. 168 00:05:15,616 --> 00:05:16,515 Καλά. 169 00:05:16,617 --> 00:05:18,150 Κάνει έλεγχο για να βεβαιωθεί είναι μόνη. 170 00:05:19,286 --> 00:05:22,020 Μπαίνει μέσα και μετά δεν βγαίνει. 171 00:05:22,122 --> 00:05:23,355 Ποιο είναι το περίεργο μέρος; 172 00:05:23,457 --> 00:05:25,724 Λοιπόν, ανάμεσα στην παράδοση οδηγός που αφήνει το φόρεμα 173 00:05:25,826 --> 00:05:28,827 και η υπηρέτρια που μπαίνει το δωμάτιο, υπάρχει αυτό το στατικό. 174 00:05:29,496 --> 00:05:29,995 Ουάου. Τι είναι αυτό; 175 00:05:30,097 --> 00:05:30,962 Υπομονή, δημιουργήστε αντίγραφα ασφαλείας. 176 00:05:31,565 --> 00:05:32,230 Σιγά σιγά. 177 00:05:35,436 --> 00:05:36,335 Παγώστε το. Εκεί ακριβώς. 178 00:05:36,437 --> 00:05:37,369 Κάποιος γυρίζει στο διάδρομο 179 00:05:37,471 --> 00:05:38,870 λίγο πριν κόψουν οι κάμερες. 180 00:05:40,040 --> 00:05:41,039 Αν κάποιος περπατούσε στη νυφική σουίτα, 181 00:05:41,141 --> 00:05:42,541 πού θα ήταν η επόμενη κάμερα να τα μαζέψω; 182 00:05:42,643 --> 00:05:43,241 Εδώ. 183 00:05:46,513 --> 00:05:47,212 Δεκάρα. 184 00:05:48,749 --> 00:05:49,715 Συνέβη πάλι. 185 00:05:51,685 --> 00:05:53,985 Η κάμερα είναι όλο πρόβλημα, ξεκινώντας από την πίσω πόρτα 186 00:05:54,088 --> 00:05:55,153 μέχρι τη σουίτα. 187 00:05:55,255 --> 00:05:57,022 Και βγείτε ξανά με την όπισθεν. 188 00:05:58,192 --> 00:06:00,092 Είναι το σύστημα ασφαλείας σας ενσύρματο ή Wi-Fi; 189 00:06:00,194 --> 00:06:00,992 Wi-Fi. 190 00:06:02,229 --> 00:06:03,528 Νομίζω ότι κάποιος μπήκε το κτίριο 191 00:06:03,630 --> 00:06:05,297 με χειρολαβή Εμπλοκή Wi-Fi. 192 00:06:05,399 --> 00:06:06,465 Θα νοκ άουτ όλα οι κάμερες 193 00:06:06,567 --> 00:06:07,532 μέσα σε 20 πόδια από αυτό. 194 00:06:07,634 --> 00:06:08,567 Μμ-χμμ. 195 00:06:08,669 --> 00:06:09,935 Θα ήταν σαν να φοράς ένα μανδύα αορατότητας. 196 00:06:11,171 --> 00:06:12,237 Και γιατί δεν το είχα όταν ήμουν έφηβος; 197 00:06:13,307 --> 00:06:14,439 Ας δούμε αν δεν μπορούμε ρίξε μια ματιά 198 00:06:14,541 --> 00:06:15,607 αυτού του τύπου κάπου. 199 00:06:15,709 --> 00:06:17,743 Έτσι, είπες ότι είσαι μόνος χθες το βράδυ στο ξενοδοχείο σας 200 00:06:17,845 --> 00:06:18,710 μέχρι σήμερα το πρωί; 201 00:06:18,812 --> 00:06:19,745 Ναί. 202 00:06:19,847 --> 00:06:21,313 Μας αρέσει η παράδοση του η νύφη και ο γαμπρός 203 00:06:21,415 --> 00:06:23,181 μη βλέποντας ο ένας τον άλλον το βράδυ πριν από το γάμο. 204 00:06:24,451 --> 00:06:26,084 Υπάρχει κάποιος που μπορείς σκέψου ότι έχει μνησικακία 205 00:06:26,186 --> 00:06:26,752 εναντίον της Χέδερ; 206 00:06:26,854 --> 00:06:27,619 Όχι, εγώ... 207 00:06:28,255 --> 00:06:29,354 Πραγματικά δεν μπορώ. 208 00:06:29,456 --> 00:06:30,355 Ίσως κάποιοι συνάδελφοι; 209 00:06:30,457 --> 00:06:31,623 Εννοώ, η Χέδερ ταξιδεύει για δουλειά πολύ. 210 00:06:31,725 --> 00:06:33,458 Δεν ξέρω πραγματικά τους συναδέλφους της. 211 00:06:34,294 --> 00:06:35,660 Εκτός από τον θείο της, φυσικά. 212 00:06:35,763 --> 00:06:36,595 Δουλεύουν μαζί; 213 00:06:36,697 --> 00:06:38,296 Δηλαδή, ναι, της πήρε τη δουλειά. 214 00:06:39,366 --> 00:06:40,298 Ενδιαφέρων. 215 00:06:40,401 --> 00:06:41,233 [Γυναίκα] Θεέ μου! 216 00:06:43,670 --> 00:06:45,036 Ω, καημένη. 217 00:06:45,806 --> 00:06:46,371 [Η Heather καθαρίζει το λαιμό] 218 00:06:47,274 --> 00:06:48,039 Είμαι αυτός που προσπάθησαν να σκοτώσει. 219 00:06:48,142 --> 00:06:49,241 Φυσικά! 220 00:06:49,343 --> 00:06:50,842 Απλώς εννοούσα ότι θα μπορούσε πιάστηκε στα πυρά. 221 00:06:50,944 --> 00:06:52,310 Μόνο αν φορούσε το φόρεμά μου. 222 00:06:53,013 --> 00:06:53,812 Συγνώμη. Ποιος είναι αυτός; 223 00:06:53,914 --> 00:06:54,913 Είμαι η Μπρουκ. Ο καλύτερος φίλος του Τζόζεφ. 224 00:06:55,015 --> 00:06:56,114 Και κουμπάρα. 225 00:06:56,216 --> 00:06:56,815 Πραγματικά; 226 00:06:57,317 --> 00:06:58,183 Πραγματικά. 227 00:06:58,285 --> 00:07:00,185 [Γυναίκα] Έφτασα εδώ όσο πιο γρήγορα μπορούσα. 228 00:07:00,287 --> 00:07:02,487 Χειριζόμουν τα Rubio's αερόστατο quinceañera 229 00:07:02,589 --> 00:07:03,288 όταν πήρα την κλήση. 230 00:07:03,390 --> 00:07:04,256 Και είσαι; 231 00:07:04,358 --> 00:07:06,091 Λίδια. εργάζομαι για οι διοργανωτές γάμου. 232 00:07:06,193 --> 00:07:07,426 Μόλις άκουσα για τι έγινε, 233 00:07:07,528 --> 00:07:09,161 Αμέσως μπήκα μέσα επαφή μαζί της, 234 00:07:09,263 --> 00:07:11,163 γιατί εσείς οι δύο δεν πρέπει πρέπει να αντιμετωπίσουν αυτό. 235 00:07:12,232 --> 00:07:13,331 Μόλις μου ανατέθηκε σε αυτήν την έκτακτη ανάγκη. 236 00:07:13,434 --> 00:07:16,134 Αλλά μην ανησυχείς, Θα χειριστώ τα πάντα. 237 00:07:16,236 --> 00:07:18,203 Το συγκρότημα ακυρώθηκε καθώς και το catering. 238 00:07:18,305 --> 00:07:19,504 Είναι πολύ αργά να σταματήσει η τούρτα, 239 00:07:19,606 --> 00:07:21,807 αλλά ίσως μπορούμε να το δωρίσουμε σε ένα καταφύγιο αστέγων. 240 00:07:21,909 --> 00:07:23,175 Α, αυτό ακούγεται μια ωραία χειρονομία. 241 00:07:23,277 --> 00:07:24,142 έτσι νόμιζα. 242 00:07:24,244 --> 00:07:26,244 Εκτιμούμε όλους βοήθεια και ανησυχία. 243 00:07:27,381 --> 00:07:29,614 Αυτή είναι μια φρικτή τραγωδία για τον Ιωσήφ και εγώ. 244 00:07:29,716 --> 00:07:30,749 Πρέπει να είμαστε πρακτικοί. 245 00:07:30,851 --> 00:07:31,917 Δεν νομίζω ότι μπορούμε αναβάλει οτιδήποτε. 246 00:07:32,019 --> 00:07:32,684 Μωρό μου, αλήθεια; 247 00:07:32,786 --> 00:07:33,919 Τι άλλη επιλογή έχουμε; 248 00:07:35,255 --> 00:07:36,488 Θέλω να πω, θα πάρει μήνες να ξαναπρογραμματίσει τα πάντα. 249 00:07:36,590 --> 00:07:38,223 Δεν ξέρω πότε μπορώ να πάρω η άδεια πάλι από τη δουλειά. 250 00:07:38,325 --> 00:07:40,058 Πρέπει να φύγουμε για ο αυριανός μας μήνας του μέλιτος. 251 00:07:40,961 --> 00:07:42,828 Δεν επιστρέφεται. 252 00:07:42,930 --> 00:07:44,262 Ναι, υποθέτω ότι είναι αλήθεια. 253 00:07:44,364 --> 00:07:46,932 Τζόζεφ, έτσι περίμενες πολύ καιρό για αυτή τη μέρα. 254 00:07:47,034 --> 00:07:49,434 Νομίζω ότι πρέπει να περιμένετε α λίγους μήνες ή ένα χρόνο ακόμη. 255 00:07:49,536 --> 00:07:50,602 Πολλά μπορούν να αλλάξουν σε ένα χρόνο. 256 00:07:50,704 --> 00:07:51,670 [Γουόλτερ] Αν μου επιτρέπεται... 257 00:07:52,773 --> 00:07:54,406 Μόνο τέτοιες εκδηλώσεις χρησιμεύουν για να μας θυμίζουν 258 00:07:54,508 --> 00:07:56,041 που πραγματικά μόνο έχουν σήμερα. 259 00:07:56,143 --> 00:07:57,943 Δηλαδή, ποιος ξέρει τι είναι θα φέρεις αύριο; 260 00:07:59,246 --> 00:08:01,313 Η μόνη μου λύπη στη ζωή αναβάλλει όλα τα πράγματα 261 00:08:01,415 --> 00:08:03,348 που ήθελα να κάνω με την αείμνηστη γυναίκα μου. 262 00:08:03,450 --> 00:08:05,183 Κοιτάξτε, αν αποφασίσετε να παντρευτώ ή όχι σήμερα 263 00:08:05,285 --> 00:08:07,619 εξαρτάται από εσάς, αλλά όσο αυτός ο μήνας του μέλιτος πάει, 264 00:08:07,721 --> 00:08:09,855 Θέλω να σας θυμίσω σε όλους ότι κανείς δεν φεύγει από την πόλη 265 00:08:09,957 --> 00:08:11,590 στη μέση μιας εν εξελίξει έρευνα. 266 00:08:12,159 --> 00:08:13,058 Είσαι εντάξει. 267 00:08:13,794 --> 00:08:14,759 Αυτό είναι το μόνο που έχει σημασία. 268 00:08:14,862 --> 00:08:16,761 θα υπολογίσουμε τα υπόλοιπα έξω, σωστά; 269 00:08:20,133 --> 00:08:21,199 Νιώθω άσχημα. 270 00:08:22,336 --> 00:08:23,435 Αυτή είναι η ιστορία που θα κάνουν να λες 271 00:08:23,537 --> 00:08:25,036 για την ημέρα του γάμου τους για το υπόλοιπο της ζωής τους. 272 00:08:25,906 --> 00:08:26,972 Αν δεν πιάσουμε αυτόν τον δολοφόνο, 273 00:08:27,074 --> 00:08:28,206 την ιστορία που θα κάνουν το να λες είναι πολύ χειρότερο. 274 00:08:28,876 --> 00:08:29,407 [Έλλης] Με συγχωρείτε. 275 00:08:30,611 --> 00:08:31,476 Θα χρειαστεί να πάρουμε δηλώσεις για όλους 276 00:08:31,578 --> 00:08:33,078 που βρισκόταν χθες το βράδυ και σήμερα το πρωί. 277 00:08:34,114 --> 00:08:35,413 Τζόζεφ, θα ξεκινήσουμε μαζί σου. 278 00:08:37,184 --> 00:08:38,583 Λοιπόν, πού ήταν οι καλεσμένοι που μένουν; 279 00:08:39,786 --> 00:08:41,019 Όλοι από τον γάμο το πάρτι μένει εδώ. 280 00:08:41,121 --> 00:08:42,153 Η Έλις πήρε τις καταθέσεις τους. 281 00:08:42,256 --> 00:08:43,388 Όλοι είπαν ότι ήταν στα δωμάτιά τους όλη τη νύχτα. 282 00:08:43,490 --> 00:08:45,056 Λοιπόν, ελπίζω να πιάσω μια ματιά αυτού του άντρα, 283 00:08:45,158 --> 00:08:46,691 ακόμα κι αν είναι σβηστό η αντανάκλαση ενός παραθύρου 284 00:08:46,793 --> 00:08:47,425 ή κάτι τέτοιο. 285 00:08:47,995 --> 00:08:48,693 Κοίτα εδώ. 286 00:08:52,566 --> 00:08:54,566 Σέρνεται γύρω στις 2:13 π.μ το πρωί 287 00:08:54,668 --> 00:08:55,767 μπορεί να σημαίνει μόνο ένα πράγμα. 288 00:08:56,537 --> 00:08:57,536 [σε ομοφωνία] Κλήση λείας. 289 00:09:00,974 --> 00:09:01,907 Αυτός δεν είναι ο γαμπρός; 290 00:09:02,009 --> 00:09:03,241 Είναι κακή τύχη για τον γαμπρό να δει τη νύφη 291 00:09:03,343 --> 00:09:04,142 το προηγούμενο βράδυ. 292 00:09:06,980 --> 00:09:07,779 Δεν είναι αυτή η νύφη. 293 00:09:08,549 --> 00:09:09,247 [Μπρουκ] Εντάξει, ήμουν εγώ. 294 00:09:10,350 --> 00:09:11,950 Πήγα στο Τζόζεφ δωμάτιο ξενοδοχείου χθες το βράδυ. 295 00:09:12,386 --> 00:09:13,051 Γιατί; 296 00:09:13,654 --> 00:09:14,286 Να μιλήσω. 297 00:09:14,388 --> 00:09:15,153 Και από... 298 00:09:15,656 --> 00:09:16,254 μιλα... 299 00:09:16,823 --> 00:09:17,422 εννοείς... 300 00:09:17,991 --> 00:09:18,690 Συζήτηση. 301 00:09:19,192 --> 00:09:20,091 Δικαίωμα. 302 00:09:21,261 --> 00:09:23,628 Εντάξει, πήγες στο δικό του δωμάτιο ξενοδοχείου στις 2:13 π.μ 303 00:09:24,097 --> 00:09:24,663 να μιλήσουν. 304 00:09:25,566 --> 00:09:26,531 τι έκανες θέλεις να μιλήσουμε; 305 00:09:26,633 --> 00:09:28,199 Για το πώς δεν πρέπει να είμαι βιαστικά για γάμο. 306 00:09:29,169 --> 00:09:29,901 Είναι μεγάλο πράγμα να πέσει πάνω σε κάποιον 307 00:09:30,003 --> 00:09:30,869 το προηγούμενο βράδυ παντρεύονται. 308 00:09:32,105 --> 00:09:32,938 Η Μπρουκ κι εγώ ξέραμε ο ένας τον άλλον από το κολέγιο. 309 00:09:34,141 --> 00:09:35,807 Εννοώ, σίγουρα, βγήκαμε ραντεβού λίγους μήνες, αλλά... 310 00:09:36,710 --> 00:09:37,709 δεν ήταν ποτέ οτιδήποτε σοβαρό. 311 00:09:37,811 --> 00:09:39,110 Ήμασταν καλύτεροι φίλοι από τότε. 312 00:09:40,414 --> 00:09:41,313 Κοίτα, θα ακούγεται κλισέ, αλλά για το πρώτο μου ραντεβού 313 00:09:41,415 --> 00:09:42,914 με τη Χέδερ, μόλις ήξερα ήταν αυτή. 314 00:09:43,850 --> 00:09:45,283 Αυτή η γυναίκα δεν είναι να είναι αξιόπιστη. 315 00:09:46,253 --> 00:09:47,586 Τότε γιατί είσαι η κουμπάρα της; 316 00:09:47,688 --> 00:09:49,120 Ο Τζόζεφ μου ζήτησε να το κάνω. 317 00:09:49,957 --> 00:09:50,855 Λοιπόν, συμφώνησα σε αυτό για εκείνον. 318 00:09:50,958 --> 00:09:52,424 Γιατί η Χέδερ δεν το κάνει να έχεις φίλους. 319 00:09:52,893 --> 00:09:53,458 Κανένας; 320 00:09:53,560 --> 00:09:54,459 Ούτε ένα. 321 00:09:54,561 --> 00:09:56,261 Το μόνο άτομο η πλευρά της νύφης είναι αυτή 322 00:09:56,363 --> 00:09:57,395 παράξενος θείος της. 323 00:09:57,497 --> 00:09:59,064 Εντάξει, κανείς δεν έχει καν συνάντησε οποιονδήποτε συνάδελφο. 324 00:09:59,166 --> 00:10:00,966 Λοιπόν, κάποιοι προτιμούν να κρατήσουν τα προσωπικά τους 325 00:10:01,068 --> 00:10:02,067 και η επαγγελματική ζωή χωριστά. 326 00:10:02,169 --> 00:10:03,768 Είναι πάντα γκαλιβάντα σε όλο τον κόσμο. 327 00:10:03,870 --> 00:10:04,769 Δεν είναι αυτή η δουλειά της; 328 00:10:04,871 --> 00:10:07,105 Δεν θα κάνει ποτέ καν FaceTime όταν λείπει. 329 00:10:07,207 --> 00:10:08,006 Δεν είναι παράξενο; 330 00:10:08,675 --> 00:10:09,741 Και κάτι άλλο, 331 00:10:09,843 --> 00:10:12,744 την τελευταία στιγμή επέμεινε αλλάζοντας το μήνα του μέλιτος 332 00:10:12,846 --> 00:10:14,145 από την Ταϊτή στη Βιέννη. 333 00:10:14,748 --> 00:10:15,647 Ποιος το κάνει αυτό; 334 00:10:15,749 --> 00:10:17,782 Κάποιος που προτιμά το στρούντελ στον ήλιο; 335 00:10:18,518 --> 00:10:19,451 Ξέρεις τι σκέφτομαι; 336 00:10:19,953 --> 00:10:20,619 Όχι. Τι; 337 00:10:21,221 --> 00:10:22,020 Νομίζω... 338 00:10:22,122 --> 00:10:24,122 έχει άλλη σύζυγος κάπου. 339 00:10:24,224 --> 00:10:25,657 Ω, έλα. Δηλαδή μια τρελή κατηγορία. 340 00:10:25,759 --> 00:10:27,692 Ναι, η Χέδερ ταξιδεύει για δουλειά όλη την ώρα. 341 00:10:27,794 --> 00:10:29,094 Αλλά δεν μπορείς να είσαι ο αριθμός τρία 342 00:10:29,196 --> 00:10:30,795 επιμελητής πολυτελών ανέσεων στα Βορειοδυτικά 343 00:10:30,897 --> 00:10:31,796 χωρίς σκληρή δουλειά. 344 00:10:32,866 --> 00:10:34,065 Τι γίνεται με το FaceTime θέμα αποφυγής; 345 00:10:34,167 --> 00:10:35,800 Η Heather μερικές φορές αισθάνεται σαν οι βιντεοκλήσεις την κάνουν να φαίνεται 346 00:10:35,902 --> 00:10:36,968 σαν να έχει διπλό πηγούνι. 347 00:10:37,070 --> 00:10:38,837 Διάολε, ούτε εμένα μου αρέσουν. Δεν είναι μεγάλη υπόθεση. 348 00:10:38,939 --> 00:10:39,938 Είναι στην Μπρουκ. 349 00:10:40,707 --> 00:10:41,706 Να σε ρωτήσω κάτι. 350 00:10:41,808 --> 00:10:42,741 Πιστεύεις ότι είναι ικανή να βλάψω κάποιον; 351 00:10:42,843 --> 00:10:44,342 Όχι. Δεν μπορώ να το πιστέψω. 352 00:10:44,444 --> 00:10:46,378 Ή ίσως δεν το κάνει θες να το πιστέψεις. 353 00:10:46,480 --> 00:10:47,379 Λοιπόν, είναι δυνατόν. 354 00:10:47,481 --> 00:10:49,981 Η Μπρουκ είχε κίνητρο και ευκαιρία. 355 00:10:51,284 --> 00:10:52,350 Υπάρχει κάτι που συμφωνώ με την Μπρουκ, όμως. 356 00:10:52,452 --> 00:10:53,918 Υπάρχει κάτι περίεργο συνεχίζεται μεταξύ 357 00:10:54,021 --> 00:10:54,786 Η Χέδερ και ο θείος της. 358 00:10:54,888 --> 00:10:56,021 Απλώς δεν μπορώ να βάλω το δάχτυλό μου πάνω του. 359 00:10:56,123 --> 00:10:57,222 Ναι, έχεις δίκιο. 360 00:10:57,324 --> 00:10:58,556 Θα τηλεφωνήσω στο σταθμό και εκτελέστε έναν έλεγχο ιστορικού 361 00:10:58,659 --> 00:11:00,492 και στους δύο, να δούμε αν μπορούμε να βρούμε έναν λόγο 362 00:11:00,594 --> 00:11:02,260 γιατί κάποιος άλλος εκτός από την Μπρουκ θα ήθελε να τη σκοτώσει. 363 00:11:02,362 --> 00:11:04,295 Εντάξει, καλά. Το κάνεις αυτό. 364 00:11:04,398 --> 00:11:05,296 Που πάτε; 365 00:11:06,366 --> 00:11:07,465 Πάω να σκάψω δικά μου. 366 00:11:08,268 --> 00:11:09,701 Μην κάνετε τίποτα παράνομο! 367 00:11:14,641 --> 00:11:16,741 Γιατί σκέφτεται πάντα ο χειρότερος από εμένα; 368 00:11:16,843 --> 00:11:17,542 [κλειδώστε τα κλικ] 369 00:11:45,238 --> 00:11:47,105 Εισιτήρια πρώτης θέσης για Βιέννη. 370 00:11:48,709 --> 00:11:49,441 Ενας. 371 00:11:49,543 --> 00:11:50,375 Δυο. 372 00:11:50,477 --> 00:11:51,209 Τρία. 373 00:11:52,212 --> 00:11:52,944 Ερείκη. 374 00:11:53,447 --> 00:11:54,446 Ιωσήφ. 375 00:11:54,548 --> 00:11:55,280 Βαλτέρος; 376 00:11:56,550 --> 00:11:58,550 Παίρνεις τον θείο σου μαζί σας στο μήνα του μέλιτος; 377 00:11:59,519 --> 00:12:00,885 Λοιπόν, αυτός είναι ένας δολοφόνος της διάθεσης. 378 00:12:00,987 --> 00:12:01,886 [κλικ κλειδαριάς πόρτας] 379 00:12:06,560 --> 00:12:07,459 [η πόρτα ανοίγει] 380 00:12:07,561 --> 00:12:09,527 Κάθε φορά που σκέφτομαι για εκείνη τη φτωχή υπηρέτρια. 381 00:12:10,464 --> 00:12:12,530 Λυπημένο, ναι, αλλά καλύτερα αυτή παρά εσύ. 382 00:12:12,632 --> 00:12:14,599 Και τι δεν μπορώ να καταλάβω είναι πώς στο διάολο 383 00:12:14,701 --> 00:12:15,500 μας βρήκαν; 384 00:12:15,602 --> 00:12:17,168 Υπόσχομαι, έχω πάει τόσο προσεκτικός. 385 00:12:17,270 --> 00:12:18,436 Όχι, δεν σε κατηγορώ. 386 00:12:18,538 --> 00:12:20,739 Τώρα με αυτό το κακό χτύπημα και η αστυνομία μπλέκει... 387 00:12:20,841 --> 00:12:22,207 Μην ανησυχείτε για οι ντόπιοι γιοκοί. 388 00:12:22,309 --> 00:12:23,775 Αυτό είναι τόσο πολύ παραπάνω ο μισθός τους, 389 00:12:23,877 --> 00:12:25,143 δεν θα μπορέσουν ποτέ να καταλάβω 390 00:12:25,245 --> 00:12:26,444 τι πραγματικά συμβαίνει. 391 00:12:27,180 --> 00:12:27,812 Ερχομαι. 392 00:12:43,363 --> 00:12:45,597 Μαξ, σου είπα να μην κάνεις οτιδήποτε παράνομο. 393 00:12:46,466 --> 00:12:48,333 Ας προσποιηθούμε ότι παραπάτησα. 394 00:12:49,102 --> 00:12:50,068 Και έπεσε στο δωμάτιό της. 395 00:12:50,771 --> 00:12:51,469 Και μετά η τσάντα της. 396 00:12:52,172 --> 00:12:53,071 Και μετά η ντουλάπα. 397 00:12:54,040 --> 00:12:55,540 Μπορούμε απλώς να επικεντρωθούμε η νίκη μου εδώ; 398 00:12:55,642 --> 00:12:57,776 Εκείνη η Χέδερ και ο θείος της ετοιμάζονται κάτι. 399 00:12:57,878 --> 00:12:58,943 Τώρα, αν αυτό που άκουσες είναι αλήθεια, 400 00:12:59,045 --> 00:13:00,011 τότε νομίζω κάποιου μετά τη Χέδερ. 401 00:13:00,113 --> 00:13:01,312 Ίσως και ο θείος της Γουόλτερ. 402 00:13:01,414 --> 00:13:03,148 Λοιπόν, εμφανίστηκε τίποτα όταν έτρεξες τα ονόματά τους; 403 00:13:04,317 --> 00:13:05,150 Όχι. Κανένας από τους δύο έχουν ποινικό μητρώο. 404 00:13:05,252 --> 00:13:06,451 Εντάξει, δεν ισχύει σημαίνει οτιδήποτε. 405 00:13:06,553 --> 00:13:08,186 Δεν υπήρχε τίποτα είτε στο αρχείο μου, 406 00:13:08,288 --> 00:13:09,754 μέχρι την υπόθεση Pallione με σκόνταψε. 407 00:13:09,856 --> 00:13:10,488 [Το τηλέφωνο της Έλις χτυπάει] 408 00:13:12,359 --> 00:13:13,625 Η Όλιβ με θέλει πίσω στο νεκροτομείο. 409 00:13:13,727 --> 00:13:14,826 Πρέπει να βρήκε κάτι. 410 00:13:14,928 --> 00:13:17,095 Πήγαινε να τη δεις και θα επικεντρωθώ στην πραγματική έρευνα. 411 00:13:18,565 --> 00:13:19,297 [η κλήση κλήσης] 412 00:13:24,337 --> 00:13:26,304 [Ελιά] Και μπορώ τώρα να επιβεβαιώσω το vic έπαθε 413 00:13:26,406 --> 00:13:29,374 θανατηφόρα συστηματική τοξικότητα μέσω διαδερμικής απορρόφησης 414 00:13:29,476 --> 00:13:31,442 της κονιοποιημένης ουσίας στο νυφικό. 415 00:13:31,545 --> 00:13:32,877 Δηλαδή δηλητηριάστηκε; 416 00:13:32,979 --> 00:13:33,645 Ναί. 417 00:13:34,781 --> 00:13:35,647 Εντάξει, αλλά το ξέραμε ήδη, δεν το κάναμε; 418 00:13:35,749 --> 00:13:36,915 Αλλά δεν ξέραμε τι είδους δηλητήριο. 419 00:13:38,151 --> 00:13:40,718 Φαίνεται να είναι τοξικό, κοκτέιλ κατά παραγγελία. 420 00:13:40,821 --> 00:13:42,220 Αρκετά εκλεπτυσμένα πράγματα. 421 00:13:43,223 --> 00:13:44,689 Μέχρι στιγμής, έχω αναγνώρισε το θάλλιο. 422 00:13:45,292 --> 00:13:46,157 Αγγλικά, παρακαλώ. 423 00:13:46,259 --> 00:13:47,692 Χρησιμοποιήθηκε αρχικά σαν ποντικοφάρμακο, 424 00:13:47,794 --> 00:13:49,694 αλλά διακόπηκε λόγω των κινδύνων έκθεσης. 425 00:13:50,730 --> 00:13:51,462 Και αυτό είναι κάτι αυτό θα ήταν 426 00:13:51,565 --> 00:13:52,363 άμεσα διαθέσιμο σε πολίτες; 427 00:13:53,133 --> 00:13:54,165 Υπάρχουν διαδικτυακές πηγές. 428 00:13:54,935 --> 00:13:55,834 Σπίτια προμήθειας χημικών. 429 00:13:57,037 --> 00:13:58,503 Αλλά αυτό είναι πιο επικίνδυνο από τον υδράργυρο. 430 00:13:58,605 --> 00:13:59,771 Όποιος το έκανε αυτό έπρεπε πραγματικά να ξέρει 431 00:13:59,873 --> 00:14:00,772 τι έκαναν. 432 00:14:00,874 --> 00:14:01,673 Τι γίνεται με τα υπόλοιπα των συστατικών; 433 00:14:01,775 --> 00:14:03,007 Απαιτούνται περισσότερες εξετάσεις. 434 00:14:04,344 --> 00:14:06,177 Το μόνο που μπορώ να πω είναι ότι υπήρχε αρκετό δηλητήριο σε αυτό το φόρεμα 435 00:14:06,279 --> 00:14:08,179 να ρίξει κάτω έναν ταύρο Μπράχμα. 436 00:14:10,617 --> 00:14:12,550 [το τηλέφωνο χτυπάει] 437 00:14:13,286 --> 00:14:14,118 [Ρίκι] Γεια σου, αγάπη μου. 438 00:14:14,221 --> 00:14:15,086 [Μαξ] Γεια σου, Ρίκυ. Τι έχεις για μένα; 439 00:14:15,188 --> 00:14:16,788 [Ρίκυ] Μπορώ να σου πω αυτή τη στιγμή. 440 00:14:16,890 --> 00:14:18,857 Αυτό δεν είναι ξενοδοχείο πωλήτρια σαπουνιού. 441 00:14:18,959 --> 00:14:20,325 Ήταν ο επιδιωκόμενος στόχος. 442 00:14:20,427 --> 00:14:22,160 [Ρίκι] Λοιπόν, τα κοινωνικά της, είναι εντελώς ψεύτικα. 443 00:14:22,262 --> 00:14:25,330 Τα πάντα για αυτήν είναι ένα προσεκτικά κατασκευασμένο τέχνασμα. 444 00:14:25,432 --> 00:14:25,997 Από ποιον; 445 00:14:26,099 --> 00:14:26,664 [Ρίκυ] Δεν ξέρω. 446 00:14:26,766 --> 00:14:27,699 Αλλά αυτό είναι πραγματικά καλό. 447 00:14:27,801 --> 00:14:29,367 Όπως... σαν καλό επόμενο επίπεδο. 448 00:14:29,469 --> 00:14:31,603 Οι αναρτήσεις της ταιριάζουν με εκδηλώσεις πτήσης, 449 00:14:31,705 --> 00:14:33,037 κρατήσεις ξενοδοχείων. 450 00:14:33,139 --> 00:14:34,439 Δεν μπορώ καν να εντοπίσω την προέλευσή του. 451 00:14:34,541 --> 00:14:37,442 Και... και ξέρεις, θέλει πολλά για να με εντυπωσιάσει. 452 00:14:37,544 --> 00:14:39,444 Ω, παρεμπιπτόντως, είσαι εσύ να με πάρει ή το αντίστροφο; 453 00:14:40,280 --> 00:14:40,845 Τι λες; 454 00:14:40,947 --> 00:14:42,413 Μη μου πεις ότι ξέχασες. 455 00:14:42,515 --> 00:14:43,114 [γκρίνια] 456 00:14:43,583 --> 00:14:44,315 Ανάθεμά το. 457 00:14:45,452 --> 00:14:47,118 Ρίκυ, μπήκαμε στη μέση αυτής της υπόθεσης. 458 00:14:47,220 --> 00:14:48,286 Αυτό δεν είναι bueno, chica. 459 00:14:48,388 --> 00:14:50,054 [Μαξ] Ω, ξέρω, ξέρω, Νιώθω απαίσια. 460 00:14:50,156 --> 00:14:51,422 Κοίτα, μπορώ να σε συναντήσω εκεί; 461 00:14:51,524 --> 00:14:53,057 Και υπόσχεσου ότι θα καλύψεις για μένα; 462 00:14:53,693 --> 00:14:54,392 Δεν το κάνω πάντα; 463 00:14:56,229 --> 00:14:57,095 [αναστεναγμοί] 464 00:14:58,398 --> 00:15:00,465 [Γέιτς] Μαξ και Έλις θέλουν να φέρουμε τη νύφη. 465 00:15:02,002 --> 00:15:02,700 Ντετέκτιβ! 466 00:15:03,737 --> 00:15:05,203 Γεια, ε, έχετε παιδιά είδατε τη Χέδερ; 467 00:15:06,306 --> 00:15:07,205 Όχι, την ψάχνουμε τώρα γιατί; 468 00:15:07,307 --> 00:15:08,640 Βρήκα αυτό το σημείωμα κάτω από την πόρτα μου. 469 00:15:10,911 --> 00:15:13,444 «Αγαπητέ μου Τζόζεφ, όλο αυτό η κατάσταση με έχει ταλαιπωρήσει. 470 00:15:13,546 --> 00:15:15,513 «Πρέπει να αφιερώσω λίγο χρόνο μόνος μου να σκεφτώ. 471 00:15:16,850 --> 00:15:18,283 «Σε αγαπώ με όλη μου την καρδιά, μην το ξεχνάς ποτέ αυτό. 472 00:15:18,385 --> 00:15:19,317 «Αγάπη, Χέδερ». 473 00:15:19,419 --> 00:15:20,318 Έχετε καμιά ιδέα που θα μπορούσε να πάει; 474 00:15:20,420 --> 00:15:22,620 Όχι. Το κελί της είναι κλειστό. Το ίδιο και του θείου της. 475 00:15:23,623 --> 00:15:25,023 Κι αν συνέβαινε κάτι σε αυτήν; 476 00:15:26,993 --> 00:15:28,092 [ο βομβητής της πύλης αναβοσβήνει] 477 00:15:28,194 --> 00:15:29,360 [ο φρουρός μιλάει αδιάκριτα] 478 00:15:29,462 --> 00:15:30,428 [ήχος φερμουάρ] 479 00:15:31,831 --> 00:15:34,699 Έχουμε σπιτικό πατέ. 480 00:15:35,435 --> 00:15:36,701 Λοιπόν, ο Μαξ δεν έρχεται; 481 00:15:37,804 --> 00:15:40,405 Μερικά από αυτά καβούρι vol-au-vent που αγαπάς. 482 00:15:41,174 --> 00:15:42,440 Δεν ήταν μαζί σου σπίτι; 483 00:15:43,043 --> 00:15:43,908 Καπνιστή κάλτσα 484 00:15:44,945 --> 00:15:46,511 με κρεμ fraiche λεμονιού και μπλίνις. 485 00:15:46,613 --> 00:15:47,245 [δυνατός γδούπος] 486 00:15:47,981 --> 00:15:49,180 Εντάξει. Δεν είμαι οπαδός του μπλίνι. 487 00:15:50,050 --> 00:15:51,416 Απλώς έχει καθυστερήσει λίγο. 488 00:15:52,519 --> 00:15:53,718 Ξέρει πόσο αυτή τη μέρα σημαίνει για μένα. 489 00:15:53,820 --> 00:15:54,686 Και στους δυο μας. 490 00:15:55,689 --> 00:15:56,754 Από τη μητέρα της πέθανε, 491 00:15:56,856 --> 00:15:59,123 γιορτάσαμε το Viv's και την επέτειο του γάμου μου. 492 00:16:00,193 --> 00:16:01,292 Ξέρεις, μόλις τελειώνει μια υπόθεση. 493 00:16:01,394 --> 00:16:03,494 Ξέρεις ότι δουλεύει πολύ δύσκολο να σε πιάσω 494 00:16:03,596 --> 00:16:04,495 φύγε νωρίς από εδώ. 495 00:16:04,597 --> 00:16:06,030 Νομίζω ότι πρέπει μείνε μόνος, Ρίκυ. 496 00:16:06,132 --> 00:16:07,131 Α, αλήθεια; 497 00:16:08,168 --> 00:16:09,867 Ακόμα κι αν σου έλεγα, Έφερα και... 498 00:16:10,537 --> 00:16:11,602 ρολό ντραμς, παρακαλώ. 499 00:16:14,207 --> 00:16:16,708 Οι αγαπημένες σας τάρτες κρέμας. 500 00:16:18,578 --> 00:16:19,877 Εντάξει, ίσως μόνο ένα. 501 00:16:24,517 --> 00:16:25,383 Είσαι σίγουρος; 502 00:16:27,153 --> 00:16:27,719 Ανάθεμά το. 503 00:16:27,821 --> 00:16:29,053 Καλά. Ευχαριστώ. 504 00:16:30,423 --> 00:16:31,356 Αυτός ήταν ο Simmons. 505 00:16:31,458 --> 00:16:32,824 Η Χέδερ έφυγε, και ο θείος της. 506 00:16:32,926 --> 00:16:34,993 Θα βγάλω ένα BOLO και στους δύο τώρα. 507 00:16:36,329 --> 00:16:37,161 Βιέννη. 508 00:16:38,098 --> 00:16:39,497 Έλα, έλα εδώ. Δες αυτό. 509 00:16:39,599 --> 00:16:40,732 Είχες δίκιο. 510 00:16:40,834 --> 00:16:42,400 Δύο άτομα μόλις ναυλώθηκαν ένα ελικόπτερο πέρα από τα σύνορα 511 00:16:42,502 --> 00:16:43,534 για να πιάσει μια πτήση για την Ευρώπη. 512 00:16:44,704 --> 00:16:45,603 Και τα διαβατήρια πρέπει να κατατεθούν όποτε υπάρχει 513 00:16:45,705 --> 00:16:47,271 μια διεθνής δηλωτικό πτήσης. 514 00:16:47,374 --> 00:16:48,206 Ονόματα επιβατών; 515 00:16:50,977 --> 00:16:52,677 Ρόμπερτ Τόμας. Ρεμπέκα Μάγιερς. 516 00:16:53,546 --> 00:16:54,912 Αλλά αυτοί είναι η Χέδερ και ο Γουόλτερ. 517 00:16:55,382 --> 00:16:56,147 Ακριβώς. 518 00:16:57,117 --> 00:16:58,649 Πρέπει να τους σταματήσουμε. Ερχομαι. 519 00:17:01,421 --> 00:17:02,687 Πλαστά διαβατήρια. 520 00:17:02,789 --> 00:17:03,888 Διπλές ζωές. 521 00:17:05,225 --> 00:17:06,924 Μισώ να το πω, αλλά φαίνεται σαν απατεώνες για μένα. 522 00:17:08,094 --> 00:17:09,627 Αλλά η Χέδερ πραγματικά φαίνεται να αγαπήσει τον Ιωσήφ. 523 00:17:10,830 --> 00:17:11,863 Τι, δεν νομίζεις θα μπορούσε να είναι και κόντρα; 524 00:17:13,099 --> 00:17:14,399 Το μόνο πράγμα που έμαθα με τα χρόνια... 525 00:17:14,501 --> 00:17:15,833 μπορείς να κρύψεις ένα μάτσο των μυστικών, 526 00:17:15,935 --> 00:17:17,735 αλλά αυτός που λέει που χαρίζει τους ανθρώπους 527 00:17:18,471 --> 00:17:19,203 είναι αγάπη. 528 00:17:31,618 --> 00:17:32,283 Σταματήστε εκεί! 529 00:17:33,253 --> 00:17:33,851 Δεν έχουμε χρόνο για αυτό τώρα. 530 00:17:33,953 --> 00:17:34,919 Ναι, βρες χρόνο. 531 00:17:36,089 --> 00:17:36,654 Σήκωσε τα χέρια σου που Μπορώ να τα δω τώρα. 532 00:17:37,323 --> 00:17:38,222 [πυροβολισμός] 533 00:17:38,324 --> 00:17:39,057 [πυροβολισμοί] 534 00:17:39,159 --> 00:17:39,924 -Κουνηθείτε! -[Έλις] Μαξ, κατέβα! 535 00:17:41,227 --> 00:17:42,627 [οι πυροβολισμοί συνεχίζονται] 536 00:17:47,901 --> 00:17:48,900 έχω μπερδευτεί. Ποιοι είναι οι κακοί; 537 00:17:49,002 --> 00:17:50,301 Αυτή τη στιγμή, ο τύπος πυροβολώντας μας. 538 00:17:52,906 --> 00:17:54,005 Μείνε εδώ. Καλά; Μην κουνηθείς. 539 00:17:54,474 --> 00:17:55,039 Καλά. 540 00:18:06,352 --> 00:18:06,918 Είσαι καλά; 541 00:18:07,020 --> 00:18:07,718 Ναι. 542 00:18:09,222 --> 00:18:10,421 Ερείκη! Καλύψτε με. 543 00:18:15,061 --> 00:18:15,827 Πού είναι το όπλο σου; 544 00:18:15,929 --> 00:18:16,794 Δεν έχω ένα. 545 00:18:16,896 --> 00:18:17,795 Γιατί όχι; 546 00:18:17,897 --> 00:18:19,163 Είναι μεγάλη ιστορία. Πώς γίνεται να έχεις ένα; 547 00:18:19,265 --> 00:18:20,264 Μακρύτερη ιστορία. 548 00:18:23,002 --> 00:18:23,668 [ο άντρας φωνάζει] 549 00:18:24,671 --> 00:18:25,603 [Heather] Τον κατάλαβε! Έφυγε ένας σκοπευτής. 550 00:18:30,210 --> 00:18:31,509 [σφαίρες χτυπούν] 551 00:18:42,622 --> 00:18:43,354 Ποιος κέρδισε; 552 00:18:43,990 --> 00:18:44,689 Εμείς, προς το παρόν. 553 00:18:44,791 --> 00:18:45,456 Είσαι καλά; 554 00:18:45,558 --> 00:18:46,190 [Walter] Heather! 555 00:18:47,127 --> 00:18:47,825 Είναι πυροβολημένη. 556 00:18:48,394 --> 00:18:49,026 Ερείκη. 557 00:18:50,463 --> 00:18:51,762 [Walter] Δεν ανταποκρίνεται. 558 00:19:02,675 --> 00:19:05,076 Η σφαίρα πέρασε καθαρά. Πρέπει να σταματήσω την αιμορραγία. 559 00:19:05,178 --> 00:19:06,177 Βοηθήστε με. 560 00:19:08,548 --> 00:19:09,280 Εδώ. 561 00:19:10,416 --> 00:19:11,749 Θέλω να ασκήσεις πίεση. 562 00:19:11,851 --> 00:19:13,851 Πρέπει να πάρω κάτι έξω από την τσάντα μου. 563 00:19:13,953 --> 00:19:17,021 Όχι, όχι, όχι. Μην κουνηθείς! Έχω ένα ιατρικό κιτ στην τσάντα μου. 564 00:19:17,123 --> 00:19:18,389 Μαξ, μπες στην τσάντα. Αποκτήστε το. 565 00:19:21,861 --> 00:19:23,461 Τι είδους μήνας του μέλιτος χρειάζεται κιτ φαρμάκου; 566 00:19:31,104 --> 00:19:31,936 Το έχεις ξανακάνει αυτό. 567 00:19:32,038 --> 00:19:33,271 Περισσότερα από όσα θα προτιμούσα να θυμάσαι. 568 00:19:33,373 --> 00:19:34,438 Ποιος στο διάολο είστε εσείς οι δύο; 569 00:19:35,208 --> 00:19:36,407 Ποιος είσαι; 570 00:19:36,509 --> 00:19:37,975 Είμαστε τα καλά παιδιά, Εντάξει; 571 00:19:38,077 --> 00:19:39,076 Ναι, είμαι σίγουρος η νεκρή υπηρέτρια 572 00:19:39,179 --> 00:19:40,011 θα διαφωνούσα μαζί σου. 573 00:19:40,113 --> 00:19:41,913 Ήταν απλώς μια ατυχία ατύχημα. 574 00:19:42,015 --> 00:19:43,080 Γιατί προσπαθούν αυτοί οι άνθρωποι να σε σκοτώσω; 575 00:19:43,183 --> 00:19:44,882 Είναι θέμα διεθνή ασφάλεια. 576 00:19:44,984 --> 00:19:47,285 Ψεύτικα διαβατήρια, διπλή ζωή, νοσοκομείο σε μια τσάντα. 577 00:19:47,387 --> 00:19:48,352 Είστε κατάσκοποι! 578 00:19:48,454 --> 00:19:50,154 Περισσότερο σαν κούριερ του ευαίσθητες πληροφορίες. 579 00:19:50,256 --> 00:19:51,022 Κατάσκοποι! 580 00:19:51,124 --> 00:19:52,823 Εντάξει, αυτό... αυτό πρέπει να το κάνει. 581 00:19:54,093 --> 00:19:55,126 Εντάξει, ας την σηκώσουμε και να την πάει στο νοσοκομείο. 582 00:19:56,196 --> 00:19:57,929 Δεν μπορούμε να την πάρουμε σε δημόσιο νοσοκομείο. 583 00:19:58,031 --> 00:20:00,398 Ξέρω ένα μέρος που μπορούμε να βρούμε κάποια βοήθεια που είναι εκτός δικτύου. 584 00:20:00,500 --> 00:20:01,699 Δεν ρωτούσα. 585 00:20:02,735 --> 00:20:03,801 Τώρα σηκώστε τα χέρια σας και γύρισε. 586 00:20:03,903 --> 00:20:04,769 Πρέπει να πάρω... 587 00:20:04,871 --> 00:20:06,470 Βάλτε τα χέρια σας πίσω από την πλάτη σου 588 00:20:06,573 --> 00:20:07,972 και γυρίστε αμέσως τώρα. 589 00:20:08,575 --> 00:20:09,407 Τώρα! 590 00:20:12,011 --> 00:20:13,477 Κάνεις μεγάλο λάθος. 591 00:20:15,548 --> 00:20:16,113 [χειροπέδες κλικ] 592 00:20:17,417 --> 00:20:18,583 Παρακαλώ μην το κάνετε αυτό. 593 00:20:18,685 --> 00:20:19,617 Τι, θέλεις να πεθάνει; 594 00:20:19,719 --> 00:20:20,618 Εσείς; 595 00:20:20,720 --> 00:20:22,119 Γιατί αν πάει σε δημόσιο νοσοκομείο, 596 00:20:22,222 --> 00:20:23,621 αυτό ακριβώς είναι θα συμβεί. 597 00:20:23,723 --> 00:20:25,022 Καταλαβαίνω τη θέση σου. 598 00:20:25,124 --> 00:20:26,424 Δεν ξέρεις τι να πιστέψω. 599 00:20:26,526 --> 00:20:27,625 Λοιπόν, επιτρέψτε μου να σας βοηθήσω. 600 00:20:27,727 --> 00:20:29,460 Όταν εμφανιστήκατε εσείς οι δύο στον τόπο της δολοφονίας, 601 00:20:29,562 --> 00:20:32,296 Έβαλα το πρακτορείο να κάνει έλεγχο για να βεβαιωθώ ότι ήσουν καθαρός. 602 00:20:33,099 --> 00:20:34,298 Ο μπαμπάς σου ήταν αστυνομικός. 603 00:20:35,134 --> 00:20:36,601 Έγινες μέλος πριν από οκτώ χρόνια. 604 00:20:37,537 --> 00:20:38,970 Γρήγορα σηκώθηκες στο βαθμό του ντετέκτιβ 605 00:20:39,072 --> 00:20:41,906 και μετά υποβιβάστηκε γιατί βρήκαν ναρκωτικά στο αυτοκίνητό σου. 606 00:20:43,109 --> 00:20:44,842 Ο αδελφός σου ο Ντάνιελ δολοφονήθηκε λίγα χρόνια πριν. 607 00:20:44,944 --> 00:20:47,178 Και πρόσφατα πήρες προβάδισμα για τον δολοφόνο, Billy O'Brien. 608 00:20:47,280 --> 00:20:48,846 Οι ομοσπονδιακοί τον κυνηγούν, αλλά μέχρι εδώ, 609 00:20:48,948 --> 00:20:51,349 κάθε φορά που πλησιάζουν, καταφέρνει να ξεφύγει. 610 00:20:51,451 --> 00:20:54,518 Που, ειλικρινά, μου κάνει εντύπωση ως λίγο ύποπτο. 611 00:20:55,088 --> 00:20:55,987 Κάνε με το επόμενο. 612 00:20:57,023 --> 00:20:58,155 Λοιπόν, ήσουν πιο σκληρό καρύδι να ραγίσει. 613 00:20:58,258 --> 00:20:59,090 Λοιπόν, αυτό είναι κολακευτικό. 614 00:20:59,192 --> 00:21:00,858 Είσαι σχεδόν το ίδιο αόρατος όπως είμαστε. 615 00:21:00,960 --> 00:21:03,961 Ωστόσο, μερικά από τα δικά σας εμφανίστηκαν παλιά ψευδώνυμα. 616 00:21:04,964 --> 00:21:06,297 June Featherdown, Dolores Monkfruit, 617 00:21:06,399 --> 00:21:08,366 και η Selena LaFleur, για να αναφέρουμε μόνο μερικά. 618 00:21:08,468 --> 00:21:09,667 Ξέχασα τη Selena. 619 00:21:09,769 --> 00:21:12,403 Ήταν το ποταμόπλοιό μου τραγουδιστής της τζαζ. 620 00:21:12,505 --> 00:21:14,372 Πολύ βαμπάκι. Υπέροχη ντουλάπα. 621 00:21:14,474 --> 00:21:16,741 Νομίζεις οποιονδήποτε μπορούσε να μάθει όλα αυτά 622 00:21:16,843 --> 00:21:18,209 για σένα σε μια μέρα; 623 00:21:19,579 --> 00:21:20,845 Για να μην αναφέρουμε τι κάναμε για σένα πίσω στο ελικοδρόμιο. 624 00:21:21,547 --> 00:21:22,346 Μου έσωσε τη ζωή. 625 00:21:23,082 --> 00:21:23,914 Και μου έδωσε ένα όπλο, 626 00:21:24,017 --> 00:21:25,516 που είναι περισσότερο από ό,τι μπορώ πω για σένα. 627 00:21:25,618 --> 00:21:28,185 Κοίτα, μπορώ να μας ζητήσω ένα ασφαλές σπίτι σε 15 λεπτά. 628 00:21:28,288 --> 00:21:29,553 Παρακαλώ, άσε με κάντε την κλήση. 629 00:21:29,656 --> 00:21:30,554 Εντάξει, εντάξει! 630 00:21:31,157 --> 00:21:32,056 Αλλά όχι κόλπα. 631 00:21:33,026 --> 00:21:33,958 Βγάλε του το τηλέφωνό του την τσέπη του. 632 00:21:34,761 --> 00:21:35,593 Α, και βάλτο στο ηχείο. 633 00:21:36,996 --> 00:21:37,862 Εντάξει, πληκτρολογήστε ένα. 634 00:21:38,531 --> 00:21:39,897 [η κλήση κλήσης] 635 00:21:41,267 --> 00:21:42,466 [Γυναίκα στο τηλέφωνο] Guardian Pest Control. 636 00:21:42,568 --> 00:21:43,768 Πώς μπορώ να κατευθύνω την κλήση σας; 637 00:21:43,870 --> 00:21:45,369 Ο Σπουργίτης έπεσε. 638 00:21:45,471 --> 00:21:47,071 Επιβεβαίωση της τοποθεσίας σας τώρα. 639 00:21:47,173 --> 00:21:49,674 Προχωρήστε στο 3965 Bayward Road. 640 00:21:49,776 --> 00:21:52,243 Ένας από τους έμπειρους τεχνικούς μας θα περιμένει να σας εξυπηρετήσει. 641 00:22:04,724 --> 00:22:06,290 [αναστεναγμοί] Περίμενε έξω. 642 00:22:06,392 --> 00:22:08,326 Καλά. Μείνε μαζί της και θα πάω με τον Γουόλτερ. 643 00:22:08,428 --> 00:22:09,093 Ε, όχι... 644 00:22:09,195 --> 00:22:10,594 Αυτό δεν είναι προς συζήτηση. 645 00:22:12,365 --> 00:22:13,030 Είναι μια χαρά. 646 00:22:14,500 --> 00:22:15,199 Καλά. 647 00:22:24,177 --> 00:22:26,077 Λοιπόν, φτάσαμε εδώ αρκετά γρήγορα. 648 00:22:26,179 --> 00:22:27,211 Ελπίζω να είναι καλά. 649 00:22:27,880 --> 00:22:29,080 Είμαι σίγουρος ότι θα το κάνει. 650 00:22:30,149 --> 00:22:31,248 Αυτό το κορίτσι είναι το πιο δυνατό άτομο που ξέρω. 651 00:22:32,251 --> 00:22:33,584 Δεν είσαι πραγματικά ο θείος της, είσαι εσύ; 652 00:22:35,755 --> 00:22:36,320 Όχι. 653 00:22:37,757 --> 00:22:39,490 Μου είχαν ορίσει ως χειριστή της όταν πρωτοστρατολογήθηκε. 654 00:22:39,592 --> 00:22:40,758 Αυτό ήταν πριν από 12 χρόνια. 655 00:22:40,860 --> 00:22:41,992 Για ποιον δουλεύετε εσείς οι δύο; 656 00:22:43,162 --> 00:22:45,162 Είμαστε μέρος ενός κοινού δίκτυο πληροφοριών 657 00:22:45,264 --> 00:22:47,932 που αποτελείται από διάφορα κρατικούς φορείς. 658 00:22:48,034 --> 00:22:50,601 Και μεταφέρουμε κυρίως ευαίσθητες πληροφορίες 659 00:22:50,703 --> 00:22:52,336 από τη μια χώρα στην άλλη. 660 00:22:52,438 --> 00:22:53,804 Λοιπόν, γιατί στόχευαν Heather; 661 00:22:54,874 --> 00:22:56,440 Επειδή έχει μια φωτογραφική ανάμνηση. 662 00:22:57,744 --> 00:22:59,944 Πριν από λίγες μέρες, σε αποστολή, ανακάλυψε μια λίστα 663 00:23:00,046 --> 00:23:02,113 των ανθρώπων που εργάζονται ως διπλοί πράκτορες. 664 00:23:03,116 --> 00:23:03,848 Αυτή η πληροφορία είναι τόσο ευαίσθητο, 665 00:23:03,950 --> 00:23:05,216 δεν μπορεί να γραφτεί 666 00:23:05,318 --> 00:23:07,418 και δεν μπορεί να είναι μεταδίδεται ψηφιακά. 667 00:23:08,488 --> 00:23:09,587 Κόλαση, ακόμα και τα δίκτυά μας μπορεί να χακαριστεί. 668 00:23:10,723 --> 00:23:12,990 Οπότε, είναι βασικά σαν ένα περπάτημα USB stick. 669 00:23:13,960 --> 00:23:15,493 Η αποστολή μας ήταν να πετάξουμε προς την Ευρώπη 670 00:23:15,595 --> 00:23:18,162 και κοινοποιήστε αυτή τη λίστα στον επικεφαλής των επιχειρήσεων μας. 671 00:23:19,465 --> 00:23:21,132 Γι' αυτό το μήνα του μέλιτος μετατοπίστηκε από την Ταϊτή στη Βιέννη. 672 00:23:21,234 --> 00:23:23,634 Αν έπεφταν αυτά τα ονόματα σε λάθος χέρια, 673 00:23:23,736 --> 00:23:24,935 θα πέθαιναν πολλοί άνθρωποι. 674 00:23:26,072 --> 00:23:26,971 Όλα όσα έχεις λοιπόν μας είπε μέχρι τώρα 675 00:23:27,073 --> 00:23:27,972 ήταν ψέμα. 676 00:23:28,074 --> 00:23:29,673 Τι γίνεται με αυτό το κομμάτι για τη γυναίκα σου; 677 00:23:30,943 --> 00:23:32,209 Κάποτε ήταν κάποιος. 678 00:23:32,311 --> 00:23:33,944 Κάποιον που αγάπησα πολύ, αλλά... 679 00:23:35,047 --> 00:23:36,714 Δεν μπορούσα να δω πώς Θα μπορούσα να ζήσω αυτή τη ζωή 680 00:23:36,816 --> 00:23:37,782 και να είσαι μαζί της. 681 00:23:39,285 --> 00:23:40,384 Ξέρεις, έχω... 682 00:23:40,486 --> 00:23:42,520 Έχω κάνει πολλά καλά σε αυτή τη δουλειά με τα χρόνια. 683 00:23:43,556 --> 00:23:44,789 Έχω σώσει μερικές ζωές, βοηθούσε τους ανθρώπους. 684 00:23:44,891 --> 00:23:48,092 Αλλά δεν υπάρχει μέρα αυτό περνάει που δεν θέλω 685 00:23:48,194 --> 00:23:49,860 Έκανα μια διαφορετική επιλογή. 686 00:23:52,799 --> 00:23:54,432 Κοίτα, θα πρέπει να τηλεφωνήσω ο αρχηγός μου σε αυτό. 687 00:23:54,534 --> 00:23:57,835 Ναι, καταλαβαίνω. Όλοι έχουμε μια δουλειά να κάνουμε. 688 00:24:01,073 --> 00:24:04,141 Ήλπιζα να το πυροδοτήσω αυτό κρεμ μπρουλέ στο τραπέζι, 689 00:24:04,243 --> 00:24:06,610 αλλά προφανώς υπάρχουν μερικά κανονισμός κατά 690 00:24:06,712 --> 00:24:08,746 φέρνοντας ένα φυσητήρα σε μια φυλακή. 691 00:24:08,848 --> 00:24:10,047 Δεν πειράζει, Ρίκυ. 692 00:24:10,149 --> 00:24:12,183 Δεν έχω πολλά περισσότερα όρεξη πάντως. 693 00:24:12,752 --> 00:24:13,350 Δεν πειράζει. 694 00:24:14,120 --> 00:24:16,020 Ξέρω ότι δεν είναι το φαγητό, 695 00:24:16,122 --> 00:24:17,588 και είμαι θετικός δεν είναι η εταιρεία. 696 00:24:17,690 --> 00:24:20,057 Συνήθως, με τον Max, αποσπάμε την προσοχή μας. 697 00:24:20,993 --> 00:24:22,126 Πείτε ιστορίες για τα παλιά χρόνια 698 00:24:22,228 --> 00:24:23,761 όταν οι τρεις μας ήταν μια οικογένεια. 699 00:24:24,897 --> 00:24:28,165 Χωρίς αυτήν φαίνεται... κάπως πιο θλιβερό. 700 00:24:28,768 --> 00:24:29,567 Λοιπόν... 701 00:24:30,570 --> 00:24:32,336 ας γυρίσουμε αυτό το συνοφρύωμα ανάποδα. 702 00:24:33,172 --> 00:24:34,305 Πες μου μια ιστορία. 703 00:24:35,374 --> 00:24:37,875 Μια ιστορία για το πώς ένας όμορφος νεαρός απατεώνας 704 00:24:37,977 --> 00:24:41,078 γνώρισα μια όμορφη γυναίκα, ερωτεύτηκε. 705 00:24:41,180 --> 00:24:42,413 Λάθος... σοβαρά. 706 00:24:43,816 --> 00:24:45,049 πώς γνωριστήκατε τη Βίβιαν; 707 00:24:45,151 --> 00:24:47,585 Αν ακολουθήσουμε αυτόν τον δρόμο, θα χρειαστούμε ένα ποτό. 708 00:24:48,087 --> 00:24:48,853 Ρωτήστε... 709 00:24:50,456 --> 00:24:51,822 και θα... 710 00:24:52,692 --> 00:24:53,524 λαμβάνουν. 711 00:25:06,539 --> 00:25:07,371 Γεια σου. 712 00:25:08,541 --> 00:25:10,774 Είσαι εντάξει, αυτό είναι ένα από τα ασφαλή σπίτια σας. 713 00:25:11,744 --> 00:25:12,843 Ο Γουόλτερ μας έφερε. Είναι έξω. 714 00:25:14,013 --> 00:25:16,614 Για να ξέρεις, αυτός... μας είπε τα πάντα. 715 00:25:17,550 --> 00:25:18,616 Πρέπει να φύγω από εδώ. 716 00:25:18,718 --> 00:25:20,417 Δεν νομίζω ότι είσαι πηγαίνοντας οπουδήποτε ακόμα. 717 00:25:21,153 --> 00:25:22,152 θα είμαι καλά. 718 00:25:22,889 --> 00:25:23,787 Έχω περάσει χειρότερα. 719 00:25:25,358 --> 00:25:26,257 Πώς είναι ο Τζόζεφ; 720 00:25:26,359 --> 00:25:28,058 Είπε ο συνάδελφός μας ήταν αρκετά αναστατωμένος 721 00:25:28,160 --> 00:25:29,326 όταν βρήκε το σημείωμά σου. 722 00:25:30,630 --> 00:25:32,429 Δεν έχει ιδέα ποιος είσαι πραγματικά. 723 00:25:32,532 --> 00:25:33,230 Αυτός; 724 00:25:34,300 --> 00:25:35,699 Είναι για τη δική του προστασία. 725 00:25:36,869 --> 00:25:38,302 Λοιπόν, γιατί να τον παντρευτείς και όλα αυτά 726 00:25:38,404 --> 00:25:40,304 αν πρέπει απλώς να συνεχίσω να λέω ψέματα; 727 00:25:43,509 --> 00:25:45,709 Έκανα αυτή τη δουλειά για πολύ καιρό. 728 00:25:47,413 --> 00:25:50,648 Το κάνεις αρκετό καιρό, και έρχεσαι να δεις τον κόσμο 729 00:25:50,750 --> 00:25:54,585 όπως αυτό το σκοτεινό, επικίνδυνο μέρος γεμάτο με πολλούς κακούς ανθρώπους. 730 00:25:56,956 --> 00:25:57,988 Αλλά ο Ιωσήφ; 731 00:25:58,925 --> 00:26:00,024 Είναι καλός και μέσω. 732 00:26:01,594 --> 00:26:02,626 Γνωρίζοντας τον. 733 00:26:02,728 --> 00:26:03,794 Το να είσαι μαζί του. 734 00:26:04,430 --> 00:26:05,296 Αγαπώντας τον. 735 00:26:06,532 --> 00:26:08,566 Είναι αυτό που μου θυμίζει κάθε μέρα ότι υπάρχει καλό 736 00:26:08,668 --> 00:26:10,601 σε αυτόν τον κόσμο αυτό αξίζει παλεύοντας για. 737 00:26:11,904 --> 00:26:12,770 [Heather] Walter! 738 00:26:14,874 --> 00:26:15,773 -Γεια. -Γεια. 739 00:26:15,875 --> 00:26:16,874 Πώς νιώθεις; 740 00:26:17,643 --> 00:26:18,943 Είμαι εντάξει. 741 00:26:19,845 --> 00:26:21,211 Θεέ μου, ανησυχούσα τόσο πολύ. 742 00:26:22,582 --> 00:26:23,847 Πάω να βρω την Έλις. 743 00:26:26,085 --> 00:26:28,052 Συγγνώμη που τα μπέρδεψα. 744 00:26:29,255 --> 00:26:30,988 Είμαι απλά χαρούμενος που δεν έχασα ο καλύτερος χειριστής μου. 745 00:26:32,124 --> 00:26:33,857 Δούλευα σε αυτό το ritzy παραλίμνιο θέρετρο, 746 00:26:33,960 --> 00:26:35,459 τρέχοντας το παλιό Sheboygan Shakedown 747 00:26:35,561 --> 00:26:38,062 σε αυτό το υπέροχο τύπου νεανικής κοινωνίας. 748 00:26:38,831 --> 00:26:39,830 Τουλάχιστον νόμιζα ότι ήμουν. 749 00:26:40,967 --> 00:26:41,932 Αποδεικνύεται ότι με είχε καρφώσει από την αρχή. 750 00:26:42,535 --> 00:26:43,400 Σε παραδώσει; 751 00:26:43,502 --> 00:26:44,201 Όχι. 752 00:26:44,971 --> 00:26:46,003 Με κάλεσε σε δείπνο. 753 00:26:46,439 --> 00:26:47,004 Μμμ. 754 00:26:48,107 --> 00:26:49,340 Πονηρό σκυλί. 755 00:26:50,610 --> 00:26:52,376 Τέλος πάντων, το ένα οδήγησε στο άλλο και ερωτευτήκαμε. 756 00:26:53,479 --> 00:26:55,212 Θέλαμε να παντρευτούμε, αλλά οι γονείς της Βιβ 757 00:26:55,314 --> 00:26:57,214 ήταν άνω κρούστα παλιά είδη χρημάτων. 758 00:26:58,284 --> 00:26:59,717 Απειλείται να αποκηρύξει και να την αποκληρονομήσουν 759 00:26:59,819 --> 00:27:00,818 αν έμενε μαζί μου. 760 00:27:00,920 --> 00:27:02,353 Αλλά τελικά το έκανες κολλήσει. 761 00:27:02,455 --> 00:27:04,021 Έτσι, είχαν μια αλλαγή της καρδιάς; 762 00:27:05,191 --> 00:27:06,357 Όχι, μη φοβάσαι. Έκοψαν όλους τους δεσμούς μαζί της. 763 00:27:06,459 --> 00:27:07,858 Όμως παντρευτήκαμε πάντως. 764 00:27:08,527 --> 00:27:10,394 Omnia vincit amor. 765 00:27:11,063 --> 00:27:12,096 Η αγάπη τα νικά όλα. 766 00:27:12,632 --> 00:27:13,597 [γέλια] 767 00:27:13,699 --> 00:27:15,199 Στην αρχή δεν την ήθελα να εμπλακούν 768 00:27:15,301 --> 00:27:16,233 στη γραμμή της δουλειάς μου. 769 00:27:17,303 --> 00:27:19,269 Πραγματικά το σκεφτόμουν πηγαίνει νόμιμο. 770 00:27:20,206 --> 00:27:22,039 Άνοιγμα ζαχαροπλαστείου ή μια παμπ. 771 00:27:23,209 --> 00:27:26,243 Αλλά... αφού δοκίμασα μερικές απάτες, πήρε το ζωύφιο. 772 00:27:26,345 --> 00:27:29,380 Αποδείχθηκε ότι ήταν πολύ πιο έξυπνη και πολύ πιο ταλαντούχος 773 00:27:29,482 --> 00:27:30,214 από ό,τι ήμουν. 774 00:27:31,217 --> 00:27:31,915 Συνέχισε να μας σπρώχνει να κάνουμε μεγαλύτερα, 775 00:27:32,018 --> 00:27:33,217 πιο περίπλοκα μειονεκτήματα. 776 00:27:34,387 --> 00:27:35,719 Μακάρι να την γνώριζα. 777 00:27:36,522 --> 00:27:37,955 Ακούγεται αρκετά γυναίκα. 778 00:27:38,557 --> 00:27:39,289 Ναι, ήταν. 779 00:27:40,626 --> 00:27:41,558 Μου λείπει ακόμα. 780 00:27:42,194 --> 00:27:43,060 Κάθε μέρα. 781 00:27:44,063 --> 00:27:44,895 Νομίζεις ότι είναι τι θα ήθελε; 782 00:27:46,465 --> 00:27:48,332 Δεν ξέρω αν θα το έκανε σε θελω 783 00:27:49,068 --> 00:27:50,067 της λείπει κάθε μέρα. 784 00:27:50,169 --> 00:27:51,769 Νομίζω ότι θα σε ήθελε για να συνεχίσεις τη ζωή σου. 785 00:27:52,571 --> 00:27:53,370 Προχωρήστε μπροστά. 786 00:27:53,472 --> 00:27:55,039 Πιο εύκολο να το πεις παρά να το κάνεις, αγόρι μου. 787 00:27:57,743 --> 00:28:00,911 Τα περισσότερα πράγματα είναι, Γιώργο. 788 00:28:06,152 --> 00:28:06,750 Γεια σου. 789 00:28:07,520 --> 00:28:08,118 Πώς είναι εκεί μέσα; 790 00:28:08,954 --> 00:28:10,087 Νομίζω ότι θα είναι καλά. 791 00:28:10,556 --> 00:28:11,088 Καλός. 792 00:28:12,024 --> 00:28:13,123 Νομίζεις ότι θα το κάνουν να το φτιάξω; 793 00:28:13,826 --> 00:28:14,491 Η Χέδερ και ο Τζόζεφ; 794 00:28:15,528 --> 00:28:17,227 Όχι αν κρατούν μυστικά ο ένας από τον άλλο. 795 00:28:18,364 --> 00:28:19,730 Λοιπόν, ακόμα κι αν το μυστικό ήταν να τον προστατέψει; 796 00:28:20,666 --> 00:28:21,999 Νομίζω ότι το μεγαλύτερο το ερώτημα είναι, 797 00:28:22,101 --> 00:28:23,100 γιατί θα ήθελες να είσαι με κάποιον 798 00:28:23,202 --> 00:28:24,234 πρέπει να κρατήσεις μυστικά από; 799 00:28:25,071 --> 00:28:26,103 Ακούγεται εξαντλητικό. 800 00:28:28,774 --> 00:28:29,640 [Γιατρέ] Έλα γρήγορα! 801 00:28:34,113 --> 00:28:35,646 [Ο Γουόλτερ στενάζει απαλά] 802 00:28:36,615 --> 00:28:37,247 Γεια σου. 803 00:28:38,184 --> 00:28:39,216 Walter, τι στο διάολο έγινε; 804 00:28:39,852 --> 00:28:40,217 [Ο Γουόλτερ στενάζει] 805 00:28:40,986 --> 00:28:42,252 Η Χέδερ πήρε ένα τηλεφώνημα. 806 00:28:42,988 --> 00:28:44,188 Απήγαγαν τον Ιωσήφ. 807 00:28:45,124 --> 00:28:46,190 Αφήστε με να μαντέψω. Θέλουν να κάνουν εμπόριο; 808 00:28:46,292 --> 00:28:46,924 Ναι. 809 00:28:48,027 --> 00:28:49,026 Πληροφορίες της Heather για τη ζωή του Ιωσήφ. 810 00:28:49,128 --> 00:28:50,461 Εγώ... προσπάθησα να τη σταματήσω. 811 00:28:50,563 --> 00:28:51,395 Με νοκ άουτ. 812 00:28:51,497 --> 00:28:52,629 Εντάξει, καλά, δεν μπορούσε να το πάρει 813 00:28:52,732 --> 00:28:53,931 ένα μεγάλο ξεκίνημα. 814 00:28:54,033 --> 00:28:55,466 Το πρόβλημά μας είναι, δεν ξέρω πού στο διάολο πήγαινε. 815 00:28:57,203 --> 00:28:57,968 Ερείκη! 816 00:28:59,605 --> 00:29:00,170 Ερείκη! 817 00:29:00,272 --> 00:29:00,971 Ερείκη; 818 00:29:02,274 --> 00:29:03,340 [το τηλέφωνο χτυπάει] 819 00:29:04,376 --> 00:29:05,075 Ανάθεμά το. 820 00:29:06,145 --> 00:29:06,877 Άγνωστος αριθμός. 821 00:29:06,979 --> 00:29:07,878 Αυτή πρέπει να είναι αυτή. 822 00:29:09,148 --> 00:29:09,813 Γειά σου; 823 00:29:09,915 --> 00:29:10,547 [Γυναίκα στο τηλέφωνο] Βοήθεια! 824 00:29:10,649 --> 00:29:11,315 Ερείκη; 825 00:29:11,417 --> 00:29:11,982 Όχι. 826 00:29:12,918 --> 00:29:13,751 Είναι η Μπρουκ. Η κουμπάρα. 827 00:29:13,853 --> 00:29:14,852 Τι συμβαίνει; 828 00:29:14,954 --> 00:29:16,987 Επέστρεψα στον χώρο να μαζέψω τα πράγματά μου, 829 00:29:17,089 --> 00:29:18,655 και ήταν δύο ένοπλοι. 830 00:29:19,892 --> 00:29:21,325 Στην πραγματικότητα είχαν όπλα, και έσυραν τον Ιωσήφ 831 00:29:21,427 --> 00:29:22,392 σε ένα βαν. 832 00:29:23,596 --> 00:29:25,028 [Brooke] Είμαι αυτή τη στιγμή ακολουθώντας τους αυτή τη στιγμή. 833 00:29:25,131 --> 00:29:26,163 Περιμένετε. Εσύ τι; 834 00:29:26,899 --> 00:29:28,532 Μια ερώτηση είχα μόνο. 835 00:29:29,635 --> 00:29:31,335 Τι κάνω όταν τα πιάσω; 836 00:29:39,378 --> 00:29:41,478 Μπρουκ, άκουσέ με. Προσπάθησε να παραμείνεις ήρεμος, εντάξει; 837 00:29:41,580 --> 00:29:42,913 Και ρίξτε μας μια καρφίτσα της τοποθεσίας σας 838 00:29:43,015 --> 00:29:44,414 ώστε να μπορέσουμε να σας καλύψουμε. 839 00:29:45,885 --> 00:29:46,784 [φωνάζει] 840 00:29:46,886 --> 00:29:47,785 Τι; Τι συνέβη; 841 00:29:47,887 --> 00:29:49,153 Παραλίγο να χτυπήσω έναν σκίουρο. 842 00:29:52,424 --> 00:29:54,591 Είναι πολίτης. Δεν μπορούμε να την εμπλέξουμε σε αυτό. 843 00:29:54,693 --> 00:29:55,826 Γεια σου; 844 00:29:55,928 --> 00:29:57,928 Φίλε πολίτη εδώ, και αυτό δεν μας εμπόδισε ποτέ. 845 00:29:58,030 --> 00:29:59,630 Άλλωστε τι είμαστε υποτίθεται να κάνει; 846 00:30:00,699 --> 00:30:01,899 Εντάξει, δώσε του κάποιο χώρο. Καλά; 847 00:30:02,001 --> 00:30:03,100 Μην παρακολουθείτε πολύ στενά. 848 00:30:03,202 --> 00:30:03,901 Αλλά μην τον χάσετε. 849 00:30:04,003 --> 00:30:04,568 Να είστε προσεκτικοί. 850 00:30:04,670 --> 00:30:05,369 Αλλά να είσαι γενναίος. 851 00:30:06,739 --> 00:30:09,106 Φαίνεται ότι είναι κλείνοντας τον κεντρικό δρόμο. 852 00:30:11,811 --> 00:30:13,110 Μόλις σου έστειλα μια καρφίτσα. 853 00:30:15,748 --> 00:30:16,480 [ping] 854 00:30:16,582 --> 00:30:18,348 Εντάξει. Κατάλαβα. Είμαστε στο δρόμο μας. 855 00:30:20,452 --> 00:30:21,451 Ουά, ουά, ουά, ουάου. 856 00:30:22,421 --> 00:30:23,520 Που νομίζεις πας; 857 00:30:23,622 --> 00:30:25,255 Ήμουν αυτός που το είπε στη Χέδερ να χωρίσει με τον Τζόζεφ. 858 00:30:25,357 --> 00:30:26,123 έκανα λάθος. 859 00:30:26,225 --> 00:30:27,357 Προφανώς αγαπά αυτόν τον τύπο. 860 00:30:27,459 --> 00:30:29,059 Θα περνούσε μέσα από τη φωτιά για αυτόν. 861 00:30:29,161 --> 00:30:30,961 Αν δεν τα κάνω όλα Μπορώ να τον σώσω, 862 00:30:31,063 --> 00:30:32,029 Δεν θα συγχωρήσω ποτέ τον εαυτό μου. 863 00:30:33,265 --> 00:30:34,398 Θέλεις να μαλώσεις με αυτή την ομιλία; 864 00:30:34,500 --> 00:30:36,033 Ή θα πάρουμε αυτό το πάρτι ξεκίνησε; 865 00:30:36,836 --> 00:30:37,701 Εντάξει, εντάξει. Πάμε. 866 00:30:53,619 --> 00:30:55,385 Καλά. Εκείνη τράβηξε τον κεντρικό δρόμο. 867 00:30:56,222 --> 00:30:57,688 Ω, φαίνεται ότι σταμάτησε. 868 00:30:57,790 --> 00:30:59,122 [το τηλέφωνο χτυπάει] 869 00:30:59,792 --> 00:31:00,824 [Μαξ] Μπρουκ; 870 00:31:00,926 --> 00:31:02,993 Είμαι παρκαρισμένος έξω από κάποιο είδος κτίριο εργοστασίου. 871 00:31:03,095 --> 00:31:04,294 Γιατί φωνάζεις; 872 00:31:04,396 --> 00:31:05,062 Δεν είμαι. 873 00:31:05,931 --> 00:31:07,030 Δικαίωμα. Συγνώμη. 874 00:31:07,132 --> 00:31:08,232 Μπρουκ, το κάνεις υπέροχα, εντάξει; 875 00:31:08,334 --> 00:31:09,333 Πες μας μόνο τι βλέπεις. 876 00:31:11,003 --> 00:31:13,237 Σέρνουν τον Ιωσήφ έξω από το βαν. 877 00:31:13,973 --> 00:31:14,838 Βάζω στοίχημα ότι αρρώστησε. 878 00:31:14,940 --> 00:31:16,173 Ποτέ δεν του αρέσει να κάθεται στο πίσω μέρος. 879 00:31:16,876 --> 00:31:18,075 [Μπροκ] Θεέ μου. 880 00:31:18,577 --> 00:31:19,376 Τι τώρα; 881 00:31:21,347 --> 00:31:22,346 Είναι η Λυδία! 882 00:31:23,048 --> 00:31:23,780 Ο διοργανωτής γάμου; 883 00:31:24,850 --> 00:31:25,515 [Brooke] Πρέπει να απήγαγαν κι αυτή. 884 00:31:27,419 --> 00:31:28,252 Ω, όχι. Λανθασμένος! 885 00:31:28,354 --> 00:31:29,119 Έχει όπλο. 886 00:31:30,122 --> 00:31:31,889 Πρέπει να είναι ένας αντεγχειρητικός. 887 00:31:33,158 --> 00:31:35,192 Παίρνουν τον Τζόζεφ στο κτίριο. 888 00:31:35,294 --> 00:31:36,093 [Έλις] Εντάξει, Μπρουκ. 889 00:31:36,195 --> 00:31:36,927 Θα είμαστε εκεί σε λίγο, εντάξει; 890 00:31:37,029 --> 00:31:38,128 Μην τους ακολουθήσετε. 891 00:31:38,964 --> 00:31:39,897 [Η Μπρουκ γελάει] Μην ανησυχείς. 892 00:31:39,999 --> 00:31:41,298 Δεν ακολουθώ ανθρώπους με όπλα οπουδήποτε. 893 00:31:43,502 --> 00:31:44,268 [Μπροκ] Θεέ μου! 894 00:31:44,904 --> 00:31:45,569 [Max] Τι τώρα; 895 00:31:46,272 --> 00:31:47,604 Είναι και η Χέδερ εδώ. 896 00:31:48,173 --> 00:31:49,206 Είναι καλά; 897 00:31:50,676 --> 00:31:52,976 Τους κυνηγάει κρυφά και ακολουθώντας τους μέσα. 898 00:31:55,547 --> 00:31:57,414 Και έχει όπλο. 899 00:31:57,516 --> 00:32:00,083 [Γουόλτερ] Ανάθεμα. Προσπαθεί να σώσει τον Τζόζεφ. 900 00:32:00,185 --> 00:32:02,219 Δεν θα έπρεπε να είναι παίρνοντας αυτές τις πιθανότητες. 901 00:32:02,321 --> 00:32:03,487 Όχι με αυτόν τον τραυματισμό. 902 00:32:04,490 --> 00:32:05,455 Λοιπόν, όπως είπες, είναι ερωτευμένη. 903 00:32:06,158 --> 00:32:07,925 [Ο Μπρουκ κλαίει] 904 00:32:09,628 --> 00:32:10,627 Μπρουκ, κλαις; 905 00:32:11,830 --> 00:32:14,097 Απλώς δεν μπορώ να πιστέψω Την εκτίμησα λάθος έτσι. 906 00:32:14,199 --> 00:32:14,865 Ξέρεις; 907 00:32:15,868 --> 00:32:18,435 Ρισκάρει τη ζωή της να τον σώσει. 908 00:32:19,171 --> 00:32:20,437 Αυτό είναι ανόητο. 909 00:32:20,539 --> 00:32:22,372 Κι ας τα δώσει τι θέλουν, 910 00:32:23,342 --> 00:32:24,308 δεν θα το αφήσουν ποτέ Τζόζεφ ζωντανά. 911 00:32:24,410 --> 00:32:25,742 Ή Heather, για αυτό το θέμα. 912 00:32:26,912 --> 00:32:28,045 Καλά. Υπομονή, Μπρουκ. Είμαστε σχεδόν εκεί. 913 00:32:35,688 --> 00:32:36,820 [Ο Τζόζεφ λαχανιάζει] 914 00:32:41,393 --> 00:32:42,125 [Ιωσήφ] Λυδία. 915 00:32:43,128 --> 00:32:43,727 Περίμενε, τι; Εγώ... δεν καταλαβαίνω. 916 00:32:43,829 --> 00:32:45,162 Έχετε και εσείς τη λίστα; 917 00:32:45,831 --> 00:32:46,630 Τι... τι λίστα; 918 00:32:47,866 --> 00:32:49,399 Εντάξει, κοίτα, αν είναι αυτό σχετικά με την κατάθεση γάμου, 919 00:32:49,501 --> 00:32:50,133 μπορείς να το κρατήσεις. 920 00:32:50,235 --> 00:32:50,901 [Heather] Λυδία. 921 00:32:51,370 --> 00:32:51,902 Ερείκη; 922 00:32:52,004 --> 00:32:52,736 [Heather] Αφήστε τον να φύγει. 923 00:32:53,672 --> 00:32:55,806 Όχι παιχνίδια! Ξέρεις τι θέλω. 924 00:32:55,908 --> 00:32:56,840 [Heather] Και θα το δώσω σε σας. 925 00:32:56,942 --> 00:32:57,607 Απλά αφήστε τον να φύγει. 926 00:32:57,710 --> 00:32:58,275 Συμφωνία. 927 00:32:59,011 --> 00:33:00,143 Δείξτε τώρα τον εαυτό σας. 928 00:33:03,549 --> 00:33:04,247 Ερείκη. 929 00:33:05,217 --> 00:33:06,183 Ω Θεέ μου. Είσαι... πληγωμένος. 930 00:33:06,885 --> 00:33:07,985 Και έχεις όπλο; 931 00:33:08,087 --> 00:33:09,853 Δεν ξέρει τίποτα. Αφήστε τον να φύγει. 932 00:33:09,955 --> 00:33:11,588 Ή θα μπορούσα να σας πυροβολήσω και τους δύο αυτή τη στιγμή. 933 00:33:11,690 --> 00:33:13,357 Χωρίς να ξέρω ποιος Πέρασα τη λίστα σε; 934 00:33:14,226 --> 00:33:15,158 Αυτό θα σου φανεί κακό. 935 00:33:15,761 --> 00:33:16,493 Μπλοφάρεις. 936 00:33:17,529 --> 00:33:19,029 Ο μόνος τρόπος για να μάθετε είναι να τον αφήσεις να φύγει. 937 00:33:19,131 --> 00:33:19,997 Μετά θα μιλήσουμε. 938 00:33:21,700 --> 00:33:22,466 [Ιωσήφ] Εντάξει. 939 00:33:22,568 --> 00:33:23,200 Τζόζεφ, πάρε την κόλαση έξω από εδώ. 940 00:33:23,302 --> 00:33:24,034 Δεν καταλαβαίνω. 941 00:33:24,770 --> 00:33:25,702 Ποια είναι αυτή; 942 00:33:26,305 --> 00:33:27,204 Και ποιος είσαι; 943 00:33:27,306 --> 00:33:28,205 [γέλια] 944 00:33:28,307 --> 00:33:29,373 Αλήθεια δεν ξέρει; 945 00:33:29,975 --> 00:33:30,707 Ξέρετε τι; 946 00:33:30,809 --> 00:33:32,943 Η αρραβωνιαστικιά σου είναι κατάσκοπος. 947 00:33:33,779 --> 00:33:34,511 Περιμένετε. Τι; 948 00:33:40,619 --> 00:33:41,318 [Ιωσήφ] Όχι. 949 00:33:42,321 --> 00:33:43,186 Όχι... Χέδερ. 950 00:33:43,288 --> 00:33:44,354 Ιωσήφ... πήγαινε! 951 00:33:44,456 --> 00:33:46,023 Δεν πάω πουθενά. 952 00:33:46,125 --> 00:33:47,357 Νομίζεις ότι σε αγάπησα πραγματικά; 953 00:33:48,093 --> 00:33:49,192 Ήσουν απλώς ένα εργαλείο. 954 00:33:50,162 --> 00:33:51,661 Παντρεύομαι κάτι βαρετό, μέσος τύπος, 955 00:33:51,764 --> 00:33:52,996 κανείς δεν με υποπτεύεται. 956 00:33:54,333 --> 00:33:56,233 Αυτό δεν είναι σοβαρό. Δεν είσαι σοβαρός τώρα. 957 00:33:56,335 --> 00:33:58,235 Ακόμα και ο μήνας του μέλιτος μας ήταν ψέμα. 958 00:33:58,337 --> 00:33:59,970 Ήταν εξώφυλλο για δουλειά στη Βιέννη. 959 00:34:00,706 --> 00:34:01,538 Δεν το πιστεύω αυτό. 960 00:34:01,640 --> 00:34:02,539 Αν δεν πάρεις τον κώλο σου από εδώ, 961 00:34:02,641 --> 00:34:03,774 Θα σε πυροβολήσω μόνος μου. 962 00:34:04,276 --> 00:34:04,741 [πυροβολισμός] 963 00:34:04,843 --> 00:34:05,542 [Ο Τζόζεφ κλαψουρίζει] 964 00:34:06,178 --> 00:34:07,110 Τώρα ρίξτε το όπλο. 965 00:34:09,681 --> 00:34:10,580 Πέτα το μακριά. 966 00:34:13,852 --> 00:34:16,219 Διώξτε τον... και σκοτώστε τον. 967 00:34:16,321 --> 00:34:16,920 [Heather] Όχι! 968 00:34:18,023 --> 00:34:18,989 Φέρτε την στο βαν. 969 00:34:22,461 --> 00:34:23,060 [γρυλίζει] 970 00:34:23,929 --> 00:34:24,094 [χτυπήστε γροθιές] [φωνάζει ο άντρας] 971 00:34:24,730 --> 00:34:25,495 [ήχοι μάχης] 972 00:34:26,198 --> 00:34:26,897 [πυροβολισμός] 973 00:34:27,399 --> 00:34:28,098 [πυροβολισμός] 974 00:34:33,872 --> 00:34:34,438 [πυροβολισμός] 975 00:34:34,540 --> 00:34:35,205 [Ο Τζόζεφ φωνάζει] 976 00:34:39,111 --> 00:34:39,876 [πυροβολισμός] 977 00:34:45,884 --> 00:34:47,017 Μην το κάνετε. Παρακαλώ! 978 00:34:47,119 --> 00:34:47,717 [ψεκασμούς] 979 00:34:47,820 --> 00:34:48,385 [ο άνδρας στενάζει] 980 00:34:49,021 --> 00:34:49,686 [μεταλλικός γδούπος] 981 00:34:50,255 --> 00:34:50,754 [κτυπήματα σώματος] 982 00:34:52,124 --> 00:34:52,956 Ομαδική εργασία. 983 00:34:55,794 --> 00:34:56,593 Πού είναι η Χέδερ; 984 00:34:57,196 --> 00:34:57,727 Δεν ξέρω. 985 00:35:24,189 --> 00:35:24,988 [μεταλλικό κρότο] 986 00:35:26,458 --> 00:35:27,057 [χτυπήματα] 987 00:35:27,159 --> 00:35:27,757 [ο άνδρας στενάζει] 988 00:35:28,427 --> 00:35:29,659 [ήχοι μάχης] 989 00:35:30,562 --> 00:35:31,595 [γκρίνια] 990 00:35:34,266 --> 00:35:34,931 [ήχοι μάχης] 991 00:35:37,069 --> 00:35:39,102 [ήχοι μάχης] 992 00:35:40,706 --> 00:35:43,006 Νομίζω ότι τελειώσαμε εδώ. 993 00:35:46,845 --> 00:35:47,744 Δεν νομίζω. 994 00:35:49,815 --> 00:35:50,714 Σήκωσε τα χέρια σου. 995 00:35:50,816 --> 00:35:51,448 Αργά. 996 00:35:57,756 --> 00:35:58,588 Τώρα τελειώσαμε. 997 00:36:03,061 --> 00:36:04,528 [αδιάκριτη φλυαρία] 998 00:36:05,931 --> 00:36:06,563 Εντάξει. 999 00:36:07,933 --> 00:36:08,899 Αυτός ήταν ο Λι. 1000 00:36:09,001 --> 00:36:10,333 Είπε ότι οι ομοσπονδιακοί θα το κάνουν πάρτο από εδώ. 1001 00:36:10,435 --> 00:36:11,468 Λοιπόν, έχουμε ξεφύγει. 1002 00:36:11,937 --> 00:36:12,469 Ομορφη. 1003 00:36:13,505 --> 00:36:14,371 Πάω να κάνω έλεγχο σε αυτά τα δύο. 1004 00:36:18,143 --> 00:36:19,843 Φυσικά και έχω μπερδευτεί και αναστατωμένος. 1005 00:36:21,146 --> 00:36:23,280 Και για να είμαι ειλικρινής, είμαι... πολύ απογοητευμένος. 1006 00:36:23,382 --> 00:36:24,381 Πρέπει να με πιστέψεις. 1007 00:36:24,483 --> 00:36:26,449 Δεν εννοούσα τίποτα που είπα εκεί πίσω. 1008 00:36:26,552 --> 00:36:28,118 Απλώς προσπαθούσε για να σε προστατέψει. 1009 00:36:29,488 --> 00:36:31,154 Ναι, αλλά, Χέδερ. 1010 00:36:32,324 --> 00:36:34,024 Πρέπει να με εμπιστευτείς όσο κι αν σε εμπιστεύομαι. 1011 00:36:35,127 --> 00:36:36,259 Νόμιζες ότι δεν άντεχα η αλήθεια; 1012 00:36:36,361 --> 00:36:39,429 Μάλλον η αληθινή αλήθεια είναι... 1013 00:36:40,632 --> 00:36:42,332 ξέρεις, θα έλεγα στον εαυτό μου ότι ήταν για 1014 00:36:42,434 --> 00:36:45,202 την προστασία σου, αλλά πραγματικά, ήταν για το δικό μου. 1015 00:36:45,304 --> 00:36:47,571 Σκέφτηκα αν ήξερες ποιος πραγματικά ήμουν, 1016 00:36:47,673 --> 00:36:48,805 δεν θα ήθελες να είσαι μαζί μου. 1017 00:36:48,907 --> 00:36:52,409 Όχι, αυτό δεν είναι αλήθεια. Μπορώ να διαχειριστώ τα πάντα εκτός από... 1018 00:36:52,511 --> 00:36:53,677 ζώντας ένα ψέμα. 1019 00:36:54,746 --> 00:36:56,146 Εντάξει, είμαστε ακόμα ολοκληρώνοντας εδώ, 1020 00:36:56,248 --> 00:36:57,881 αλλά, ρε παιδιά είναι ελεύθεροι να πάνε. 1021 00:36:59,418 --> 00:37:00,016 Κοίτα... 1022 00:37:00,953 --> 00:37:01,685 θα μπορούσες να είσαι σκοτώθηκε σήμερα, 1023 00:37:01,787 --> 00:37:02,786 και αυτό είναι για μένα. 1024 00:37:03,722 --> 00:37:05,155 Δεν μπορώ να συγχωρήσω τον εαυτό μου για αυτό. 1025 00:37:05,891 --> 00:37:07,591 Λυπάμαι πολύ, Τζόζεφ. 1026 00:37:11,597 --> 00:37:12,295 Αντίο. 1027 00:37:18,036 --> 00:37:19,769 Αυτή η γυναίκα ήταν πρόθυμη να της δώσει τη ζωή για σένα. 1028 00:37:19,871 --> 00:37:21,471 Σοβαρά θα το κάνεις να την αφήσω να φύγει; 1029 00:37:21,573 --> 00:37:22,272 Όχι, δεν είμαι. 1030 00:37:22,941 --> 00:37:23,573 Ερείκη! 1031 00:37:30,649 --> 00:37:31,681 Δεν μπορώ να σε αφήσω να φύγεις. 1032 00:37:33,018 --> 00:37:34,451 Λατρεύω ένα χαρούμενο τέλος. 1033 00:37:34,553 --> 00:37:36,386 Θα εγκαταλείψω την εταιρεία. 1034 00:37:37,389 --> 00:37:39,456 θα γίνω απλά ένας κανονικός άνθρωπος 1035 00:37:40,425 --> 00:37:41,491 και ένα εξαιρετικό σύντροφος ζωής. 1036 00:37:41,593 --> 00:37:42,392 Όχι. Όχι, δεν είσαι. 1037 00:37:42,494 --> 00:37:44,027 Δεν πρόκειται να αλλάξεις για μένα. 1038 00:37:44,129 --> 00:37:46,830 Δεν με νοιάζει αν είσαι ένας πωλητής σαπουνιού ή ένας κατάσκοπος. 1039 00:37:46,932 --> 00:37:48,265 Σε αγαπώ γιατί για το ποιος είσαι, 1040 00:37:48,367 --> 00:37:49,766 και είσαι η γυναίκα ότι θέλω να παντρευτώ. 1041 00:37:50,636 --> 00:37:51,768 Και οι υπόλοιπες λεπτομέρειες... 1042 00:37:52,871 --> 00:37:54,237 θα υπολογίσουμε έξω καθώς πάμε. 1043 00:37:54,339 --> 00:37:54,904 Δικαίωμα; 1044 00:37:55,874 --> 00:37:57,374 Μπορείς πραγματικά ποτέ με συγχωρείς; 1045 00:37:58,076 --> 00:37:58,942 Το έκανα ήδη. 1046 00:38:00,245 --> 00:38:03,113 Όπως είπε ο θείος Walter, μη φοβάσαι να πληγωθείς. 1047 00:38:03,215 --> 00:38:05,081 Η ζωή σας μπορεί να αλλάξει ανάποδα ανά πάσα στιγμή. 1048 00:38:05,917 --> 00:38:06,650 Σήμερα είναι το μόνο που έχουμε πραγματικά. 1049 00:38:07,686 --> 00:38:08,818 Αυτό είναι πραγματικά όμορφο. 1050 00:38:09,988 --> 00:38:11,988 Νομίζω ότι μπορεί να το βάλω σε ένα μπλουζάκι ή μια κούπα. 1051 00:38:13,258 --> 00:38:15,091 Πρέπει να πάρουμε τη Χέδερ στη Βιέννη. 1052 00:38:15,193 --> 00:38:16,326 Ναι. Δικαίωμα. Ε... 1053 00:38:16,428 --> 00:38:18,194 ο μήνας του μέλιτος μας είναι δεν επιστρέφεται, άρα... 1054 00:38:18,297 --> 00:38:19,763 Μήνας του μέλιτος; Δεν είμαστε καν παντρεμένοι. 1055 00:38:19,865 --> 00:38:22,265 Το τζετ προετοιμάζεται. Ανεβάζει τους τροχούς σε δύο ώρες. 1056 00:38:22,367 --> 00:38:24,234 Δεν έχουμε φόρεμα, κανένας αξιωματούχος. 1057 00:38:24,336 --> 00:38:25,669 Το Δημαρχείο είναι πλέον κλειστό. 1058 00:38:25,771 --> 00:38:26,936 Και η μητέρα σου είναι ήδη έφυγε από την πόλη. 1059 00:38:27,039 --> 00:38:29,105 Στην πραγματικότητα, εγώ... σκέψου ότι υπάρχει τρόπος. 1060 00:38:33,412 --> 00:38:35,211 ♪ 1061 00:38:37,049 --> 00:38:39,349 Εσύ, Τζόζεφ, πάρε τη Χέδερ-- 1062 00:38:39,451 --> 00:38:42,852 Ω, ε... το πραγματικό μου όνομα είναι στην πραγματικότητα η Έμμα Χάρπερ. 1063 00:38:47,592 --> 00:38:48,491 Συγνώμη. 1064 00:38:49,728 --> 00:38:50,493 [γέλια] 1065 00:38:51,763 --> 00:38:52,362 Το λατρεύω. 1066 00:38:52,831 --> 00:38:53,463 Καλά. 1067 00:38:54,232 --> 00:38:55,665 Μήπως, Τζόζεφ, παίρνεις την Έμμα 1068 00:38:55,767 --> 00:38:57,133 να είσαι νόμιμα σου παντρεμένη γυναίκα; 1069 00:38:58,103 --> 00:38:58,768 το κάνω. 1070 00:39:00,305 --> 00:39:01,971 Ωχ... psst! Τα δαχτυλίδια. 1071 00:39:02,074 --> 00:39:02,672 [Ο Μαρκ νιαουρίζει] 1072 00:39:02,774 --> 00:39:03,606 Α, σωστά, σωστά. 1073 00:39:03,709 --> 00:39:04,808 [Ο Μαρκ γουργουρίζει] 1074 00:39:08,180 --> 00:39:12,048 ♪ Για τον τρόπο αυτό λες το όνομά μου ♪ 1075 00:39:13,418 --> 00:39:14,617 Και εσύ, Έμμα, 1076 00:39:14,720 --> 00:39:16,353 πάρτε τον Τζόζεφ να είναι νόμιμα σου... 1077 00:39:16,455 --> 00:39:19,055 Τροχοί επάνω σε 30. Βάζεις στοίχημα στον κώλο σου. 1078 00:39:19,157 --> 00:39:19,789 [Έλις] Εντάξει. 1079 00:39:20,759 --> 00:39:21,725 Λοιπόν, με τη δύναμη που μου ανήκει, 1080 00:39:21,827 --> 00:39:23,727 και την αγάπη που έχουμε όλοι μάρτυρες εδώ σήμερα, 1081 00:39:23,829 --> 00:39:26,363 είναι τιμή και χαρά μου να σου πω σύζυγος- 1082 00:39:26,465 --> 00:39:27,831 Απλά φιλήστε ήδη! 1083 00:39:28,600 --> 00:39:29,165 [γέλια] 1084 00:39:29,267 --> 00:39:30,233 [Έλλης] Και η γυναίκα. 1085 00:39:31,203 --> 00:39:32,335 -[χειροκροτήματα] -[Walter] Εντάξει. 1086 00:39:32,437 --> 00:39:33,136 [Έλλης] Ουου! 1087 00:39:38,343 --> 00:39:41,711 ♪ Είχα αρχίσει να πάρε το μέρος μου ♪ 1088 00:39:41,813 --> 00:39:42,712 Συγχαρητήρια Εμμ. 1089 00:39:45,117 --> 00:39:45,882 [γέλια] 1090 00:39:46,985 --> 00:39:49,719 Εντάξει, καλά... είναι περίπου εκείνη την εποχή. 1091 00:39:49,821 --> 00:39:52,389 Ναι. Έχουμε μια πτήση να προλάβουμε. 1092 00:39:52,491 --> 00:39:55,091 Σας ευχαριστώ, εσείς οι δύο. Για όλα. 1093 00:39:55,193 --> 00:39:57,293 Απλώς μου αρέσει όταν ένα σχέδιο συνέρχεται. 1094 00:39:58,196 --> 00:39:59,028 Καλή διασκέδαση, εντάξει; Και να είσαι ασφαλής. 1095 00:39:59,131 --> 00:40:00,697 Βιέννη, ερχόμαστε! 1096 00:40:01,600 --> 00:40:02,532 Θα σε οδηγήσω το αεροδρόμιο! 1097 00:40:05,103 --> 00:40:05,902 Να προσέχεις, ε; 1098 00:40:07,272 --> 00:40:08,104 Σας ευχαριστώ. 1099 00:40:10,442 --> 00:40:12,909 Ω, καπετάνιε, καπετάνιο μου. 1100 00:40:13,011 --> 00:40:15,612 Είσαι τόσο γεμάτος εκπλήξεις. 1101 00:40:16,882 --> 00:40:18,248 Έχασα ένα στοίχημα όταν επέστρεψα στην Αστυνομική Ακαδημία, 1102 00:40:18,350 --> 00:40:20,350 και με έβαλαν να το πάρω αυτό διαδικτυακό μάθημα χειροτονίας. 1103 00:40:20,452 --> 00:40:21,117 [γέλια] 1104 00:40:22,254 --> 00:40:22,952 Ποτέ δεν πίστευα ότι θα το έκανα πραγματικά να το χρησιμοποιήσεις. 1105 00:40:24,890 --> 00:40:26,356 Νομίζεις αυτά τα δύο θα το κάνει να δουλέψει; 1106 00:40:27,559 --> 00:40:28,224 Ναι. 1107 00:40:28,860 --> 00:40:29,592 Στην πραγματικότητα, το κάνω. 1108 00:40:30,829 --> 00:40:31,961 Ξέρεις, νομίζω αν μπορείς περάστε από όλα αυτά 1109 00:40:32,063 --> 00:40:33,129 και βγαίνει ακόμα την άλλη πλευρά 1110 00:40:33,231 --> 00:40:34,330 αγαπώντας ο ένας τον άλλον... 1111 00:40:35,167 --> 00:40:36,132 Νομίζω ότι έχεις μια πραγματική ευκαιρία. 1112 00:40:38,203 --> 00:40:40,403 Ωχ... φτου. πρέπει... 1113 00:40:40,505 --> 00:40:41,938 Εσύ πας. Θα καθαρίσω εδώ. 1114 00:40:42,040 --> 00:40:42,806 Είσαι σίγουρος; 1115 00:40:42,908 --> 00:40:43,506 Ναί. 1116 00:40:45,076 --> 00:40:46,676 Ήταν πραγματικά μια καταπληκτική βραδιά. 1117 00:40:48,146 --> 00:40:48,945 Επιτυχία. 1118 00:40:54,186 --> 00:40:57,687 ♪ Για τον τρόπο που εσύ άσε με να μπω ♪ 1119 00:40:57,789 --> 00:40:59,088 ♪ Σαν να μην είναι τίποτα ♪ 1120 00:40:59,191 --> 00:41:03,159 Εσύ ανθρωπάκι μου, έκανε καταπληκτικά. Ε; 1121 00:41:03,261 --> 00:41:04,327 Δαχτυλιδιοφόρος! 1122 00:41:04,429 --> 00:41:05,395 [Ο Μαρκ νιαουρίζει] 1123 00:41:05,497 --> 00:41:09,165 ♪ Και τα όνειρα που έσωσες για το πρωί ♪ 1124 00:41:09,734 --> 00:41:10,800 [Ο Μαρκ γουργουρίζει] 1125 00:41:10,902 --> 00:41:12,802 ♪ Ω, αιωρούνται στο ♪ 1126 00:41:12,904 --> 00:41:14,204 ♪ αιωρούνται στο ♪ 1127 00:41:14,306 --> 00:41:15,638 ♪ αιωρούνται στο ♪ 1128 00:41:15,740 --> 00:41:16,840 Είναι μετά τις ώρες. 1129 00:41:16,942 --> 00:41:18,374 Δεν θα έπρεπε πραγματικά να το κάνεις αυτό. 1130 00:41:18,477 --> 00:41:19,242 Εκτίμησέ το φίλε. 1131 00:41:19,344 --> 00:41:20,443 Απλώς κρατήστε το κάτω, εντάξει; 1132 00:41:20,545 --> 00:41:22,479 Ακόμα με πιάνει flack για την τελευταία σας βραδιά καραόκε. 1133 00:41:22,581 --> 00:41:23,446 [γέλια] Το κατάλαβα. 1134 00:41:23,548 --> 00:41:24,681 Όχι άλλο καραόκε. 1135 00:41:26,284 --> 00:41:27,784 Εντάξει, πριν από εσάς σκάσε το πάνω μέρος σου... 1136 00:41:27,886 --> 00:41:28,485 Σταμάτα. 1137 00:41:28,587 --> 00:41:30,753 Απλά επιτρέψτε μου να εξηγήσω. Καλά; 1138 00:41:30,856 --> 00:41:32,188 Ήταν η πιο περίεργη μέρα. 1139 00:41:32,290 --> 00:41:33,156 Δεν πειράζει. 1140 00:41:33,258 --> 00:41:35,258 ξέρω. Και δεν φτιάχνω οποιεσδήποτε δικαιολογίες. 1141 00:41:35,360 --> 00:41:36,392 Δεν είμαι θυμωμένος. 1142 00:41:36,495 --> 00:41:38,027 Και ξέρω πόσο σημαντικό αυτό ήταν και για σένα και για... 1143 00:41:39,297 --> 00:41:40,363 Περίμενε. Τι; 1144 00:41:40,465 --> 00:41:41,464 Δεν πειράζει γλυκιά μου. 1145 00:41:42,033 --> 00:41:42,732 Είμαστε εντάξει. 1146 00:41:43,502 --> 00:41:44,467 Αλλά τα μπέρδεψα. 1147 00:41:44,569 --> 00:41:46,569 Όχι γλυκιά μου, ταρακούνησες τα πράγματα. 1148 00:41:47,672 --> 00:41:49,305 Και για να είμαι ειλικρινής, χρειάζονταν λίγο κούνημα. 1149 00:41:50,342 --> 00:41:52,008 Εννοώ, σίγουρα, Στην αρχή νευρίασα. 1150 00:41:52,110 --> 00:41:53,176 Νόμιζα ότι το είχες ξεχάσει. 1151 00:41:53,278 --> 00:41:55,845 Αλλά τότε μου ξημέρωσε, με τη βοήθεια του Ricky, αυτό... 1152 00:41:55,947 --> 00:41:57,347 ίσως θα έπρεπε να ξεχνάς. 1153 00:41:58,583 --> 00:42:00,817 Σήμερα είδα πόσο δεμένο Ήμουν στο παρελθόν και... 1154 00:42:01,620 --> 00:42:02,685 Δεν το θέλω για σένα. 1155 00:42:02,787 --> 00:42:04,654 Μπαμπά, δεν θα μπορούσα ποτέ να ξεχάσω τη μαμά. 1156 00:42:05,891 --> 00:42:07,190 Έχεις όλη σου τη ζωή μπροστά σου, γλυκιά μου. 1157 00:42:07,292 --> 00:42:09,459 Και το ξέρω αυτό θα μας ήθελε 1158 00:42:09,561 --> 00:42:10,927 να συνεχίσει να ανυπομονεί. 1159 00:42:12,063 --> 00:42:12,595 Μετά από όλα, θα είμαι βγαίνοντας από αυτό 1160 00:42:12,697 --> 00:42:13,596 από κοινού πολύ σύντομα. 1161 00:42:13,698 --> 00:42:15,665 Και μόλις τελειώσουμε το τελευταίο μας έργο, 1162 00:42:16,401 --> 00:42:17,200 θα είμαστε έτοιμοι για τη ζωή. 1163 00:42:18,270 --> 00:42:19,869 Θα έχουμε αρκετά χρήματα να εξαφανιστεί. 1164 00:42:20,772 --> 00:42:21,838 Κάπου θα είμαστε πάντα να είσαι ασφαλής. 1165 00:42:23,008 --> 00:42:24,507 Παίρνουμε το συγκρότημα ξανά μαζί, γλυκιά μου. 1166 00:42:25,143 --> 00:42:26,142 Εσείς. Μου. Ρίκυ. 1167 00:42:27,312 --> 00:42:28,211 Δεν μπορώ να περιμένω. 1168 00:42:28,313 --> 00:42:29,212 Χτύπημα στο δρόμο. 1169 00:42:29,314 --> 00:42:31,047 Τίποτα άλλο παρά σκόνη μέσα μας καθρέφτης οπισθοπορείας. 1170 00:42:32,183 --> 00:42:33,683 Θα τα αφήσουμε όλα και όλοι πίσω. 1171 00:42:34,786 --> 00:42:35,485 Ναι. 1172 00:42:44,262 --> 00:42:46,896 Γύρω και γύρο πάμε. 1173 00:42:47,699 --> 00:42:49,198 Τόσα πολλά νησιά για αγορά. 1174 00:42:49,935 --> 00:42:51,200 Τόσο λίγος χρόνος. 1175 00:42:54,639 --> 00:42:55,471 Όμως... 1176 00:42:55,574 --> 00:42:57,340 πάντα υπάρχει χρόνος για ένα κοκτέιλ. 1177 00:43:04,049 --> 00:43:04,681 [μυρίζει] 1178 00:43:05,383 --> 00:43:06,049 Μμμ. 1179 00:43:08,820 --> 00:43:09,519 [εκπνέει] 1180 00:43:15,193 --> 00:43:17,293 ♪