1
00:00:01,135 --> 00:00:02,201
Προηγουμένως σε<i> Wild Cards...</i>

2
00:00:02,303 --> 00:00:04,370
Πρέπει να είσαι πρόθυμος
να φύγει μακριά από κανέναν

3
00:00:04,472 --> 00:00:05,637
στην πτώση ενός καπέλου.

4
00:00:05,740 --> 00:00:07,172
Εάν δεν μπορείτε,
αυτό είναι το προειδοποιητικό σου σημάδι

5
00:00:07,274 --> 00:00:08,173
να τα κόψουν.

6
00:00:08,275 --> 00:00:09,775
Πραγματικά θα μου λείψει
αυτό το διαμέρισμα.

7
00:00:09,877 --> 00:00:12,011
Το τελευταίο από τα πακέτα
θα έρθουν σύντομα,

8
00:00:12,113 --> 00:00:14,513
και μετά αρπάζουμε την ημέρα πληρωμής
δέκα ζωών.

9
00:00:14,615 --> 00:00:16,715
Απλώς δεν θέλω να το κάνω αυτό
πράγμα στο οποίο προσποιούμαστε

10
00:00:16,817 --> 00:00:17,983
κάτι δεν έγινε.

11
00:00:18,085 --> 00:00:19,852
Κάτι έγινε σίγουρα.

12
00:00:22,023 --> 00:00:23,756
[οι γυναίκες ουρλιάζουν]

13
00:00:25,526 --> 00:00:26,325
Ω Θεέ μου!

14
00:00:27,128 --> 00:00:28,460
[η γυναίκα φωνάζει] Βερονίκ!

15
00:00:28,562 --> 00:00:29,228
Όχι!

16
00:00:31,232 --> 00:00:31,764
[γυναίκα] Ω, όχι!

17
00:00:31,866 --> 00:00:33,032
Ω Θεέ μου!

18
00:00:33,134 --> 00:00:34,099
Τι στο διάολο;!

19
00:00:34,201 --> 00:00:34,733
Όχι!

20
00:00:36,103 --> 00:00:38,137
Ναι. Θάνατος από στιλέτο.

21
00:00:38,239 --> 00:00:41,040
Χμμ. Θλιβερή ειρωνεία να σκοτωθεί από
αυτό που αγαπάς περισσότερο.

22
00:00:41,142 --> 00:00:43,308
Θα ήταν σαν να ήταν ο Simmons
σκοτώθηκε από μπουρίτο.

23
00:00:43,411 --> 00:00:44,576
Ή αν ήταν ο Γέιτς
σκοτώθηκε από έναν--

24
00:00:44,678 --> 00:00:45,711
Όχι. Σσσ.

25
00:00:45,813 --> 00:00:46,912
Κράτα το μέσα
το θησαυροφυλάκιο συνεργάτη.

26
00:00:47,014 --> 00:00:48,847
Μάλλον δεν είναι κατάλληλο
για τον Επίτροπο.

27
00:00:48,949 --> 00:00:50,015
Ω... α, καλό σημείο.

28
00:00:50,117 --> 00:00:52,017
Αυτό είναι ακατέργαστο υλικό
από ριάλιτι;

29
00:00:52,119 --> 00:00:53,552
Τι, δεν έχετε ακούσει ποτέ
Οι Πολυτελείς Κυρίες

30
00:00:53,654 --> 00:00:54,453
της λεωφόρου Linden;

31
00:00:54,555 --> 00:00:55,220
Γιατί να το κάνω;

32
00:00:55,322 --> 00:00:56,422
Γιατί είναι καταπληκτικό.

33
00:00:56,524 --> 00:00:57,489
Είναι στα δικά τους, όπως,
δέκατη σεζόν.

34
00:00:57,591 --> 00:00:58,824
Ναι, οι άνθρωποι τρελαίνονται γι' αυτό.

35
00:00:58,926 --> 00:01:00,225
Αποδεικνύεται από τον αριθμό
των κλήσεων που έχω πάρει

36
00:01:00,327 --> 00:01:01,927
από τον Τύπο από τότε
το σώμα ανακαλύφθηκε.

37
00:01:02,029 --> 00:01:03,929
Γι' αυτό είστε όλοι εδώ.

38
00:01:04,031 --> 00:01:04,897
Επίτροπος.

39
00:01:04,999 --> 00:01:05,597
Αχ.

40
00:01:06,233 --> 00:01:07,299
Ευχαριστώ Τζιμ.

41
00:01:07,401 --> 00:01:09,168
[λαχανίσματα] Χαμομήλι.

42
00:01:09,270 --> 00:01:10,602
Με μέλι, όπως ρώτησες.

43
00:01:11,505 --> 00:01:13,205
Τώρα αυτό είναι η υπηρεσία.

44
00:01:13,307 --> 00:01:15,140
Ο Simmons και ο Yates ήταν
για την υπόθεση από τότε

45
00:01:15,242 --> 00:01:16,341
τηλεφώνησε χθες.

46
00:01:16,444 --> 00:01:18,143
Αλλά ο Επίτροπος Russo θα το έκανε
όπως όλα τα χέρια στο κατάστρωμα.

47
00:01:18,245 --> 00:01:19,711
Φυσικά. Οτιδήποτε
χρειάζεστε, κύριε Επίτροπε.

48
00:01:19,814 --> 00:01:21,113
Τι έκανε το καστ
όλοι μαζί;

49
00:01:21,215 --> 00:01:22,881
Λοιπόν, είχαν
επεισόδιο ταξιδιού για κορίτσια.

50
00:01:22,983 --> 00:01:23,882
Νοίκιασαν ένα αρχοντικό.

51
00:01:23,984 --> 00:01:25,284
Ξέρεις, πάρε το καστ
κάτω από μια στέγη.

52
00:01:25,386 --> 00:01:27,319
Για μέγιστο δράμα
και κρασοβολή.

53
00:01:27,421 --> 00:01:29,054
Ναι, μόνο αυτή τη φορά
ένας από τους οινοχόους

54
00:01:29,156 --> 00:01:30,089
κατέληξε νεκρός.

55
00:01:30,191 --> 00:01:31,590
Συνέβη γύρω στις 23:30.

56
00:01:31,692 --> 00:01:33,325
Ναι, δεν υπήρχαν κάμερες
στον επάνω χώρο

57
00:01:33,427 --> 00:01:35,594
ή στα μεμονωμένα υπνοδωμάτια,
αλλά λένε όλες οι γυναίκες

58
00:01:35,696 --> 00:01:36,662
ήταν στο κρεβάτι
για τη νύχτα.

59
00:01:36,764 --> 00:01:37,663
Στις 11:30;

60
00:01:37,765 --> 00:01:38,864
Ναι, είχαν εξαντληθεί
από μια γεμάτη μέρα

61
00:01:38,966 --> 00:01:40,699
της κατανάλωσης τεκίλα και
παθητική επιθετική συμπεριφορά.

62
00:01:40,801 --> 00:01:41,600
Υπάρχουν ύποπτοι;

63
00:01:41,702 --> 00:01:43,368
Η κλήση ερχόταν από
μέσα στο σπίτι

64
00:01:43,471 --> 00:01:45,437
σύμφωνα με τις κάμερες εξωτερικού χώρου,
δεν μπήκε κανείς.

65
00:01:45,539 --> 00:01:47,339
Ναι, κανείς δεν ήταν μέσα
το αρχοντικό εκτός από

66
00:01:47,441 --> 00:01:48,607
το καστ και ένα μικρό συνεργείο.

67
00:01:48,709 --> 00:01:49,608
Λοιπόν, ποιανού ήταν το παπούτσι;

68
00:01:49,710 --> 00:01:50,676
Εννοώ το όπλο της δολοφονίας.

69
00:01:50,778 --> 00:01:51,777
Της Βερονίκης.

70
00:01:51,879 --> 00:01:53,445
Μάλιστα νωρίτερα
στη σεζόν,

71
00:01:53,547 --> 00:01:54,947
κατά τη διάρκεια ενός καβγά
με τις άλλες γυναίκες,

72
00:01:55,049 --> 00:01:56,448
δήλωσε, απόσπασμα...

73
00:01:56,550 --> 00:01:59,918
«Σταύρωσέ με και θα σε μαχαιρώσω
στην πλάτη με το στιλέτο μου».

74
00:02:00,020 --> 00:02:00,786
Τέλος απόσπασμα.

75
00:02:00,888 --> 00:02:01,820
Μοιάζει με ένα από
τις άλλες γυναίκες

76
00:02:01,922 --> 00:02:03,188
νίκησε τη Βερονίκ στη γροθιά.

77
00:02:03,290 --> 00:02:05,090
Ή να πούμε μαχαίρι;

78
00:02:05,192 --> 00:02:06,525
Οι καστ έχουν πάει σπίτι,
το πάρω;

79
00:02:06,627 --> 00:02:07,626
Όχι ακριβώς.

80
00:02:07,728 --> 00:02:09,194
Τα γυρίσματα έκλεισαν έτσι
θα μπορούσε να επεξεργαστεί τη σκηνή,

81
00:02:09,296 --> 00:02:10,762
αλλά θα διαλέξουν
δεξιά back up αύριο.

82
00:02:10,865 --> 00:02:12,331
Αν και ο φίλος τους
μόλις δολοφονήθηκε;

83
00:02:12,433 --> 00:02:14,633
Λένε ότι είναι αυτό που Veronique
θα ήθελα.

84
00:02:14,735 --> 00:02:16,034
Είμαι αρκετά σίγουρος τι
θα ήθελε

85
00:02:16,137 --> 00:02:17,669
ήταν να μην μαχαιρωθεί
με ένα παπούτσι.

86
00:02:17,771 --> 00:02:19,138
Οι δολοφονίες διασήμων είναι
ο όλεθρος οποιουδήποτε

87
00:02:19,240 --> 00:02:20,506
ύπαρξη αστυνομικού τμήματος.

88
00:02:20,608 --> 00:02:22,307
Προσελκύουν έναν απείθαρχο
ποσότητα προσοχής,

89
00:02:22,409 --> 00:02:25,544
και αν δεν τα λύσετε,
μόνο αυτό θυμάται ο κόσμος.

90
00:02:25,646 --> 00:02:28,280
Τώρα, δεν έχω το δικό μου
η εκστρατεία για τη δημαρχία απολύθηκε

91
00:02:28,382 --> 00:02:30,682
από ένα σωρό υπερπληρωμένα
αστέρια του reality.

92
00:02:30,784 --> 00:02:32,718
Έτσι, αν η παράσταση δεν θα
διακοπή της παραγωγής,

93
00:02:32,820 --> 00:02:34,186
χρειαζόμαστε κάποιον από μέσα.

94
00:02:34,688 --> 00:02:35,287
Σαν ποιος;

95
00:02:36,323 --> 00:02:37,055
Χμμ.

96
00:02:37,958 --> 00:02:40,559
♪

97
00:02:44,632 --> 00:02:45,564
Γεια σας, κυρίες!

98
00:02:46,333 --> 00:02:47,399
Είμαι ο νέος σας καστ.

99
00:02:47,501 --> 00:02:49,535
Είναι τόσο καλό
να σας γνωρίσω όλους.

100
00:02:50,237 --> 00:02:50,869
[ντινγκ]

101
00:02:51,238 --> 00:02:53,038
♪

102
00:02:56,944 --> 00:02:58,710
Είμαι η Aurora Banks.

103
00:02:58,812 --> 00:02:59,912
Τώρα, ξέρω τι
σκέφτεσαι.

104
00:03:00,014 --> 00:03:02,047
Ναί. Στιούαρτ Μπανκς,
ο πρόεδρος του δικτύου,

105
00:03:02,149 --> 00:03:03,148
είναι ο θείος μου.

106
00:03:03,250 --> 00:03:04,550
Α, ο θείος Στου είναι ο καλύτερος.

107
00:03:04,652 --> 00:03:06,151
Τέλος πάντων, αρκετά για μένα.

108
00:03:06,253 --> 00:03:08,387
Έχω ήδη ακούσει τόσα πολλά
για όλους εσάς.

109
00:03:08,489 --> 00:03:10,088
Είχες δίκιο
να καλέσει έναν ειδικό.

110
00:03:10,191 --> 00:03:11,190
Σοβαρά;

111
00:03:11,292 --> 00:03:13,358
Αυτός είναι ο σύμβουλος
μιλούσες;

112
00:03:13,460 --> 00:03:15,894
Αρχηγέ, αν έστελνες
τους ανθρώπους σου

113
00:03:15,996 --> 00:03:18,063
να διεισδύσει στον όχλο,
θα τους ενημερώσετε

114
00:03:18,165 --> 00:03:19,831
με το οργανωμένο έγκλημα
Task Force;

115
00:03:19,934 --> 00:03:20,899
Προφανώς.

116
00:03:21,001 --> 00:03:23,001
Λοιπόν, η δυναμική
των εν λόγω παικτών

117
00:03:23,103 --> 00:03:25,270
είναι πιο πολύπλοκα από
οποιοδήποτε καρτέλ, όχλος,

118
00:03:25,372 --> 00:03:27,005
ή ξένη δικτατορία.

119
00:03:27,107 --> 00:03:28,440
Και ανάλογα με
την πρόσληψη αλκοόλ,

120
00:03:28,542 --> 00:03:29,408
πιο επικίνδυνο.

121
00:03:29,510 --> 00:03:31,910
Και τι σε χαρίζει
ως ειδικός;

122
00:03:32,012 --> 00:03:33,946
Λοιπόν, για να μην καυχιόμαστε,
αλλά, ε...

123
00:03:34,048 --> 00:03:36,014
Έχω δει και τις δέκα σεζόν
τουλάχιστον τρεις φορές.

124
00:03:36,116 --> 00:03:38,550
Και έχω ένα από τα μοναδικά
200 κεριά από το Veronique's

125
00:03:38,652 --> 00:03:40,052
τώρα δεν λειτουργεί
εταιρεία αρωματικών κεριών.

126
00:03:40,154 --> 00:03:40,919
Μακαρίτης;

127
00:03:41,622 --> 00:03:42,521
Τι έγινε εκεί;

128
00:03:42,623 --> 00:03:44,089
Λοιπόν, τα κεριά,
υποτίθεται ότι

129
00:03:44,191 --> 00:03:46,925
μυρίζει σαν κανέλα, αλλά
λόγω ατυχήματος παραγωγής,

130
00:03:47,027 --> 00:03:49,161
κατέληξε να μυρίζει
σαν μασχάλη.

131
00:03:49,263 --> 00:03:50,095
Και το κράτησες ακόμα;

132
00:03:50,197 --> 00:03:50,896
Προφανώς.

133
00:03:50,998 --> 00:03:52,297
Γιατί είμαι αληθινός θαυμαστής.

134
00:03:53,300 --> 00:03:54,266
Μπορώ να συνεχίσω;

135
00:03:54,368 --> 00:03:55,200
Πρόστιμο.

136
00:03:56,370 --> 00:03:57,502
Ας ρίξουμε μια ματιά στο
με τους οποίους έχουμε να κάνουμε.

137
00:03:57,605 --> 00:03:59,238
Πρώτα το θύμα μας.

138
00:03:59,340 --> 00:04:00,405
Βερονίκη.

139
00:04:00,507 --> 00:04:02,274
Είναι τέλεια H.B.I.C.

140
00:04:02,376 --> 00:04:03,875
Συγγνώμη, H.B.I.C.;

141
00:04:03,978 --> 00:04:05,110
Επικεφαλής Σκύλα Υπεύθυνη.

142
00:04:06,180 --> 00:04:07,179
Δεν τον διδάσκεις
αυτά τα πράγματα;

143
00:04:07,281 --> 00:04:08,714
Λοιπόν, είναι δύσκολο όταν αυτοί
δεν έχουν καμία επιθυμία να μάθουν.

144
00:04:09,683 --> 00:04:10,582
Η Veronique είναι O.G.
μέλος του καστ

145
00:04:10,684 --> 00:04:12,117
και αδίστακτος σαν κόλαση.

146
00:04:12,219 --> 00:04:14,419
Είναι περιβόητα ραντεβού
πολύ νεότερους άνδρες.

147
00:04:14,521 --> 00:04:16,455
Ωχ, στέκουμε μια cougar queen.

148
00:04:16,557 --> 00:04:18,557
Και επίσης, πέφτει
μια βόμβα για ένα από

149
00:04:18,659 --> 00:04:19,958
οι άλλες κυρίες κάθε φινάλε.

150
00:04:20,060 --> 00:04:21,560
Αυτός είναι ο άσος στο μανίκι της.

151
00:04:21,662 --> 00:04:23,562
Άρα, ίσως το ένα από το άλλο
μέλη του καστ τη σκότωσαν

152
00:04:23,664 --> 00:04:24,896
να κρατήσουν το μυστικό τους
από το να βγει.

153
00:04:25,933 --> 00:04:28,133
Ε, αν... αν η Βερονίκη
είναι η βασίλισσα,

154
00:04:29,103 --> 00:04:30,102
ποιος είναι ο επόμενος στη σειρά
στον θρόνο;

155
00:04:30,638 --> 00:04:31,503
Είμαι η Τάλια.

156
00:04:31,605 --> 00:04:33,272
Η Talia είναι επίσης O.G.

157
00:04:33,374 --> 00:04:35,774
Είναι η κουμπάρα της Βερονίκης
και αυτός που βρήκε το πτώμα.

158
00:04:35,876 --> 00:04:37,075
Είναι παντρεμένη, δεν έχει παιδιά.

159
00:04:37,177 --> 00:04:39,645
Αυτή και ο σύζυγός της πάλεψαν
για χρόνια για να συλλάβω.

160
00:04:39,747 --> 00:04:41,580
Ήταν πολύ πρόθυμη
σχετικά με αυτό.

161
00:04:41,682 --> 00:04:43,348
Τελικά, την άφησε να φύγει
εκείνου του ονείρου

162
00:04:43,450 --> 00:04:44,616
να επικεντρωθεί σε άλλα πράγματα.

163
00:04:44,718 --> 00:04:45,817
Σαν;

164
00:04:45,919 --> 00:04:48,287
Η νηφαλιότητά της, για ένα.
Έγινε νηφάλια πριν από πέντε χρόνια.

165
00:04:49,323 --> 00:04:50,589
Αλλά πρόσφατα, υπάρχει
υπήρξαν κάποιες φήμες

166
00:04:50,691 --> 00:04:51,957
ότι έχει πέσει
το βαγόνι.

167
00:04:52,059 --> 00:04:52,858
Πιστεύεις ότι είναι αλήθεια;

168
00:04:52,960 --> 00:04:53,925
Αυτό είναι δύσκολο να το πω.

169
00:04:55,195 --> 00:04:57,562
Σε αυτόν τον κόσμο, τι λέγεται
στην κάμερα και τι ισχύει

170
00:04:57,665 --> 00:04:59,665
είναι συχνά δύο πολύ διαφορετικά
πράγματα.

171
00:04:59,767 --> 00:05:02,134
Αλλά η λέξη είναι ότι έπιασαν
τα γυρίσματα του περιστατικού,

172
00:05:02,236 --> 00:05:03,135
αυτή τη σεζόν.

173
00:05:03,237 --> 00:05:05,037
Είσαι ακριβώς στην ώρα σου
για έναν από τους διάσημους μου

174
00:05:05,139 --> 00:05:06,938
μοκτέιλ μάνγκο μέντας.

175
00:05:07,408 --> 00:05:08,040
Ή...

176
00:05:08,809 --> 00:05:09,608
αφού δεν είσαι οκτώ,

177
00:05:09,710 --> 00:05:11,376
ίσως τα κουτιά χυμού δεν είναι
το πράγμα σου.

178
00:05:11,478 --> 00:05:13,578
Έχουμε ένα ολόκληρο κλουβί
από τεκίλα και κόκκινο κρασί.

179
00:05:14,415 --> 00:05:15,314
Είμαι η Γιασεμίν.

180
00:05:15,416 --> 00:05:18,216
Η Jasmine είναι πρώην
Κορίτσι για πάρτι της Νέας Υόρκης

181
00:05:18,319 --> 00:05:20,052
και τρέχουν ευτυχώς
παντρεμένη γυναίκα

182
00:05:20,154 --> 00:05:22,154
με την τέλεια ζωή
και σύζυγος.

183
00:05:22,256 --> 00:05:24,690
Τι ακριβώς κάνει;

184
00:05:24,792 --> 00:05:27,926
Δεν είναι για το τι
οποιοσδήποτε από αυτούς κάνει.

185
00:05:28,028 --> 00:05:30,796
Είναι για το τι... αυτοί
θέλουν να πιστεύουν ότι το κάνουν.

186
00:05:30,898 --> 00:05:31,897
Τώρα, για παράδειγμα...

187
00:05:32,933 --> 00:05:35,367
Η Jasmine μόλις έπεσε
το νέο της σινγκλ.

188
00:05:35,469 --> 00:05:37,703
Το τραγούδι μου λέγεται<i> Πολύ μεθυσμένος</i>
<i> για να θυμάστε το όνομά σας.</i>

189
00:05:37,805 --> 00:05:39,004
Παρενθέσεις ή Δικές μου.

190
00:05:39,106 --> 00:05:40,906
Πρόκειται για πάρτι,
αλλά και...

191
00:05:41,675 --> 00:05:42,574
είναι για τη ζωή.

192
00:05:42,676 --> 00:05:45,477
[ποπ τραγούδι παίζει από το τηλέφωνο]

193
00:05:47,748 --> 00:05:53,218
<i> ♪ Πολύ μεθυσμένος για να θυμάμαι</i>
<i> το όνομά σας ή το δικό μου ♪</i>

194
00:05:54,088 --> 00:05:56,088
Ναι. Τόσο κακό, είναι θρυλικό.

195
00:05:56,190 --> 00:05:57,022
<i> ♪ Πολύ μεθυσμένος για να θυμάμαι... ♪</i>

196
00:05:57,124 --> 00:05:57,789
[το τραγούδι κόβεται]

197
00:05:57,891 --> 00:05:59,825
Γεια σας, είμαι η κόμισσα Καταρίνα.

198
00:05:59,927 --> 00:06:03,295
Η Καταρίνα είναι από ένα σκοτεινό
Σλαβική χώρα

199
00:06:03,397 --> 00:06:05,230
ότι κανείς στην εκπομπή
μπορεί να προφέρει.

200
00:06:05,332 --> 00:06:07,532
Είναι κοντέσσα και το αναφέρει
όποτε μπορεί.

201
00:06:07,634 --> 00:06:11,703
Ο άντρας μου, ο Κόμης,
είναι φίλος με τον θείο σου.

202
00:06:11,805 --> 00:06:13,872
Γεια, είμαι η Clementine.

203
00:06:13,974 --> 00:06:15,374
Δεν υπάρχουν πολλά να πούμε
για την Κλημεντίνη.

204
00:06:15,476 --> 00:06:18,410
Είναι νέα στην εκπομπή, αλλά
με βάση την διαδικτυακή της παρουσία,

205
00:06:18,512 --> 00:06:20,078
φαίνεται λίγο βαρετή.

206
00:06:20,180 --> 00:06:21,747
Δεν ξέρω αν
σου ειπε κανεις...

207
00:06:22,616 --> 00:06:23,915
αυτό το ταξίδι είναι το πάρτι του διαζυγίου μου.

208
00:06:25,352 --> 00:06:26,184
Καλωσόρισμα!

209
00:06:26,920 --> 00:06:27,753
Αυτά είναι τα βασικά.

210
00:06:29,022 --> 00:06:32,524
Αλλά θα είμαι εκεί ως
μια επιτόπια τεχνολογία στα αυτιά σας

211
00:06:32,626 --> 00:06:35,794
όλη την ώρα, σε ταΐζω
πληροφορίες όπως απαιτείται.

212
00:06:35,896 --> 00:06:36,828
Είσαι ο καλύτερος, Ρίκυ.

213
00:06:36,930 --> 00:06:37,763
Σας ευχαριστώ.

214
00:06:37,865 --> 00:06:38,730
συμφωνώ.

215
00:06:38,832 --> 00:06:40,165
Ο Μαξ λοιπόν ποζάρει
ως νέο μέλος του καστ.

216
00:06:40,267 --> 00:06:41,633
Και τι κάνει η Έλις;

217
00:06:43,670 --> 00:06:45,270
Γεια σου. Είσαι, Γκρεγκ;

218
00:06:45,372 --> 00:06:46,304
Αυτό μου λένε.

219
00:06:46,407 --> 00:06:47,339
Ρόντνεϊ.

220
00:06:47,441 --> 00:06:48,907
Το δίκτυο με έστειλε να καθαρίσω
αυτό το χάλι.

221
00:06:49,009 --> 00:06:52,077
Α, ναι, ο παραγωγός της κρίσης.
Χαίρομαι που σε έστειλαν, φίλε.

222
00:06:52,179 --> 00:06:52,878
Ο Θεός ξέρει ότι το χρειαζόμαστε.

223
00:06:52,980 --> 00:06:53,812
Θα κάνω ότι μπορώ.

224
00:06:53,914 --> 00:06:55,080
Ακούγεσαι κάτι παραπάνω από προσόντα.

225
00:06:55,182 --> 00:06:56,281
Κάνατε παραγωγή στο The Bachelor

226
00:06:56,383 --> 00:06:58,049
όταν το κορίτσι είχε
το ατύχημα με αλεξίπτωτο.

227
00:06:58,152 --> 00:06:59,618
Μετά το Survivor με
το δάγκωμα του φιδιού.

228
00:06:59,720 --> 00:07:01,153
Ναι, ήταν σκληρό.
Μισώ τα φίδια.

229
00:07:01,255 --> 00:07:02,120
[γέλια]

230
00:07:02,222 --> 00:07:03,789
Λοιπόν, το φίδι δεν έχει τίποτα
σε αυτές τις κυρίες.

231
00:07:03,891 --> 00:07:06,024
Για να μην αναφέρουμε το δίκτυο
διάλεξε τώρα όλων των εποχών

232
00:07:06,126 --> 00:07:07,392
να στείλει ένα νέο μέλος του καστ.

233
00:07:07,494 --> 00:07:08,593
Πρέπει να μου κάνεις πλάκα.
Πώς είναι αυτή;

234
00:07:08,695 --> 00:07:10,295
Ε, είναι δίκτυο
nepo μωρό μου.

235
00:07:10,397 --> 00:07:11,963
Οπότε, δεν μπορώ να πω λέξη
σχετικά με αυτό.

236
00:07:12,065 --> 00:07:13,298
Καλύτερα όχι
να είσαι βαρετός.

237
00:07:14,468 --> 00:07:15,400
Ξέρεις...

238
00:07:16,170 --> 00:07:17,235
Αυτές οι γυναίκες είναι...

239
00:07:18,439 --> 00:07:20,639
μικροπρεπής, επιφανειακός,
ναρκισσιστικό, πείτε το.

240
00:07:20,741 --> 00:07:21,773
Αλλά δολοφόνοι;

241
00:07:21,875 --> 00:07:23,575
Α, το βρίσκω κάπως
δύσκολο να το πιστέψεις.

242
00:07:23,677 --> 00:07:26,111
Αλλά μετά από όλες αυτές τις εποχές,
τίποτα δεν θα με ξάφνιαζε.

243
00:07:26,213 --> 00:07:27,512
Αχ, είναι τρελό που πρέπει
τελειώσει τη σεζόν

244
00:07:27,614 --> 00:07:28,447
χωρίς τη Βερονίκη.

245
00:07:28,549 --> 00:07:29,614
Ναι, πες μου για αυτό.

246
00:07:30,684 --> 00:07:31,450
Εδώ που τα λέμε,
ποιο ήταν το μυστικό

247
00:07:31,552 --> 00:07:32,484
θα έπεφτε
στο φινάλε;

248
00:07:32,586 --> 00:07:34,085
Το δίκτυο δεν θα το κάνει
σκάσε γι' αυτό.

249
00:07:34,188 --> 00:07:35,554
Αχ. Καμία ιδέα.

250
00:07:35,656 --> 00:07:38,523
Και τώρα πρέπει να ξανασυλλάβω
ολόκληρο το δείπνο του τελικού.

251
00:07:38,625 --> 00:07:40,625
Σε αυτό το σημείωμα, πήρα μερικά
καταιγισμός ιδεών να κάνουμε.

252
00:07:40,727 --> 00:07:41,626
Ω, γεια, είμαι εδώ για να βοηθήσω.

253
00:07:41,728 --> 00:07:42,828
Καλά;

254
00:07:42,930 --> 00:07:43,995
Γιατί δεν τα πάρω
εξομολογητές από τα χέρια σας;

255
00:07:44,097 --> 00:07:45,330
Εδώ κάνω την καλύτερη δουλειά μου,
μωρό.

256
00:07:45,432 --> 00:07:45,997
Φυσικά.

257
00:07:46,099 --> 00:07:47,098
Ναι. Κάντε τα μαγικά σας.

258
00:07:47,201 --> 00:07:49,167
Και, ε...
καλώς ήρθες στην ομάδα.

259
00:07:49,269 --> 00:07:49,835
Ευχαριστώ.

260
00:07:52,372 --> 00:07:55,841
Κυρίες...
Λυπάμαι πολύ για την απώλεια σου.

261
00:07:55,943 --> 00:07:57,676
Δεν μπορώ να πιστέψω τη Βερονίκη
έχει φύγει.

262
00:07:58,979 --> 00:08:00,512
Ή το γεγονός ότι θα μπορούσε
γίνε ένας δολοφόνος ανάμεσά μας.

263
00:08:00,614 --> 00:08:01,379
εγω απλα...

264
00:08:02,416 --> 00:08:03,882
Δεν μπορώ να μιλήσω για
αυτό τώρα.

265
00:08:03,984 --> 00:08:05,917
Ξέρετε τι άλλο
είναι σαν θάνατος;

266
00:08:06,487 --> 00:08:07,352
Διαζύγιο.

267
00:08:08,689 --> 00:08:09,888
Και αυτό υποτίθεται ότι είναι
Το πάρτι του διαζυγίου μου, θυμάσαι;

268
00:08:11,058 --> 00:08:13,592
είναι πολύ τραγικό,
αυτό που συνέβη.

269
00:08:13,694 --> 00:08:15,360
Εκπληκτική επιτυχία. Καταρίνα.

270
00:08:15,462 --> 00:08:17,195
Τι πρωτοποριακό
παρατήρηση.

271
00:08:17,965 --> 00:08:18,830
Γιατί γουρλώνετε τα μάτια;

272
00:08:18,932 --> 00:08:20,198
Γιατί λέτε πράγματα
που δεν προσθέτουν τίποτα

273
00:08:20,300 --> 00:08:21,199
στη συνομιλία;

274
00:08:21,301 --> 00:08:22,534
Είσαι πολύ αγενής κοπέλα!

275
00:08:22,636 --> 00:08:24,002
Βγάλε το χέρι σου από το πρόσωπό μου!

276
00:08:24,104 --> 00:08:25,270
Παίρνετε τα χέρια σας
έξω από το πρόσωπό μου!

277
00:08:25,372 --> 00:08:25,904
Σκύλα!

278
00:08:26,006 --> 00:08:26,638
Αρκετά!

279
00:08:27,441 --> 00:08:28,907
Σταματήστε τους καβγάδες σας.

280
00:08:29,009 --> 00:08:30,108
συμφωνώ.

281
00:08:30,210 --> 00:08:31,409
Επιπλέον,

282
00:08:31,512 --> 00:08:33,912
υποτίθεται ότι θα μπούμε
η συνεδρία διαλογισμού μας για τη θλίψη,

283
00:08:34,014 --> 00:08:35,647
για να με βοηθήσει να στεναχωρήσω τον γάμο μου.

284
00:08:36,517 --> 00:08:38,016
Αφού... χωρίζω.

285
00:08:38,118 --> 00:08:40,252
Αλλά προφανώς, τώρα είμαστε
θλιμμένη Βερονίκη.

286
00:08:41,088 --> 00:08:41,786
Φυσικά.

287
00:08:41,889 --> 00:08:43,588
Αυτό είναι ξεκάθαρο πράγμα που πρέπει να θρηνήσεις.

288
00:08:43,690 --> 00:08:44,456
Ναί.

289
00:08:44,558 --> 00:08:45,624
Φυσικά. [αναστεναγμοί]

290
00:08:46,159 --> 00:08:46,892
Βερονίκη.

291
00:08:46,994 --> 00:08:48,560
[ήχος γκονγκ]

292
00:08:51,532 --> 00:08:53,665
Εισπνεύστε, [ειπνέει]

293
00:08:53,767 --> 00:08:56,568
χαρούμενες αναμνήσεις της Βερονίκης.

294
00:08:56,670 --> 00:08:57,802
[ήχος γκονγκ]

295
00:08:58,906 --> 00:09:03,275
Αναπνεύστε τον πόνο
του ξαφνικού θανάτου της.

296
00:09:03,377 --> 00:09:05,710
Εισπνεύστε [ειπνέει]

297
00:09:05,812 --> 00:09:09,881
τη βεβαιότητα ότι ο φίλος σου
είναι σε ειρήνη.

298
00:09:10,617 --> 00:09:12,584
Εκπνεύστε [εκπνέει]

299
00:09:12,686 --> 00:09:16,721
τυχόν ερωτήσεις
της δικής σου θνητότητας.

300
00:09:17,691 --> 00:09:18,823
Χαλαρώστε τους ώμους σας.

301
00:09:18,926 --> 00:09:19,591
Ψστ.

302
00:09:20,394 --> 00:09:21,159
Ψστ.

303
00:09:21,995 --> 00:09:23,395
Λοιπόν, ποιος πιστεύεις ότι το έκανε;

304
00:09:23,897 --> 00:09:24,796
Τι έκανε;

305
00:09:24,898 --> 00:09:26,765
Ποιος νομίζεις
σκότωσε τη Βερονίκη;

306
00:09:26,867 --> 00:09:27,465
Ω.

307
00:09:28,201 --> 00:09:29,100
Δηλαδή, δεν ξέρω.

308
00:09:30,170 --> 00:09:31,803
Περίμενε, δεν νομίζεις
Το έκανα, εσύ;

309
00:09:31,905 --> 00:09:33,672
Όχι, όχι φυσικά.

310
00:09:33,774 --> 00:09:34,973
Γιατί ποτέ δεν θα.

311
00:09:35,742 --> 00:09:36,808
Έχω τόσα πολλά να χάσω.

312
00:09:36,910 --> 00:09:39,811
Ο άντρας μου, το σπίτι μου,
η νέα μου μουσική καριέρα.

313
00:09:39,913 --> 00:09:41,313
Ναι. Ποτέ δεν θα.

314
00:09:42,282 --> 00:09:43,615
Εκπνεύστε [εκπνέει]

315
00:09:43,717 --> 00:09:45,850
όποιο βάρος κι αν έχεις
ακόμα κρατιέται.

316
00:09:46,853 --> 00:09:48,019
Αλλά θα πω...

317
00:09:48,889 --> 00:09:49,487
[δάσκαλος] Το αναπνέω...

318
00:09:49,590 --> 00:09:51,256
Αναρωτιέμαι για την Clementine.

319
00:09:51,358 --> 00:09:52,123
Κλημεντίνη;

320
00:09:52,225 --> 00:09:53,091
[δάσκαλος] ...με κάθε ανάσα.

321
00:09:53,193 --> 00:09:54,259
Αλλά φαίνεται τόσο...

322
00:09:54,361 --> 00:09:55,627
Βαρετό; ξέρω.

323
00:09:56,597 --> 00:09:57,395
Αλλά κανείς δεν θα μπορούσε να είναι
ότι βαρετό.

324
00:09:58,632 --> 00:10:00,198
Επιπλέον, την είδα να περπατάει
ο κήπος έξω από το παράθυρό μου

325
00:10:00,300 --> 00:10:01,733
τη νύχτα η Βερονίκη
δολοφονήθηκε.

326
00:10:01,835 --> 00:10:02,567
Χα.

327
00:10:02,669 --> 00:10:03,435
Ξέρεις τι ώρα;

328
00:10:03,537 --> 00:10:04,636
11:11 στην τελεία.

329
00:10:05,906 --> 00:10:07,572
Θυμάμαι γιατί την είδα
αμέσως αφού το ευχήθηκα

330
00:10:07,674 --> 00:10:09,774
το single μου να χτυπήσει το νούμερο ένα
στα charts του Billboard.

331
00:10:11,178 --> 00:10:12,243
[δάσκαλος] Κυρίες.

332
00:10:12,346 --> 00:10:16,948
Λιγότερο chat και περισσότερα
εκπνέοντας τα τραύματά σας.

333
00:10:18,885 --> 00:10:19,651
[εκπνέει]

334
00:10:20,587 --> 00:10:21,987
[Κλημεντίνη]
Η Βερονίκ είναι νεκρή.

335
00:10:22,723 --> 00:10:24,856
[ειπνέει] Αλλά είμαι...

336
00:10:26,760 --> 00:10:27,692
όχι νεκρός.

337
00:10:28,362 --> 00:10:29,561
Η Βερονίκ είναι νεκρή.

338
00:10:30,430 --> 00:10:32,030
Αλλά δεν είμαι νεκρός [εκπνέω].

339
00:10:33,333 --> 00:10:34,666
Εντάξει, η Καταρίνα είναι πρώτη.

340
00:10:34,768 --> 00:10:35,734
Τι μπορείτε να μου πείτε
για αυτήν;

341
00:10:35,836 --> 00:10:38,370
Λοιπόν, η κύρια ιστορία της Καταρίνα
στην εκπομπή

342
00:10:38,472 --> 00:10:39,638
είναι η κόντρα της με τη Γιασεμίν.

343
00:10:39,740 --> 00:10:41,006
Αυτά είναι τα δύο που ήταν
τσακώνεσαι νωρίτερα, σωστά;

344
00:10:41,108 --> 00:10:42,173
Είναι το μόνο που κάνουν.

345
00:10:42,275 --> 00:10:44,209
Κάθε φορά φαίνεται ότι
έθαψαν το τσεκούρι,

346
00:10:44,311 --> 00:10:45,710
ένας από αυτούς το ξεθάβει ξανά.

347
00:10:45,812 --> 00:10:46,478
Ακούγεται χαοτικό.

348
00:10:46,580 --> 00:10:47,412
[Ρίκι] Είναι.

349
00:10:47,514 --> 00:10:50,582
Και κάνει για
εξαιρετική τηλεόραση.

350
00:10:51,518 --> 00:10:52,550
Δεν μπορείς να το δεις,
αλλά μόλις το έκανα

351
00:10:52,653 --> 00:10:54,185
χειρονομία φιλιού του σεφ.

352
00:10:54,287 --> 00:10:56,287
Εντάξει, τι να πω
σε αυτήν για να την κάνω να ανοιχτεί;

353
00:10:56,390 --> 00:10:57,155
[Ρίκι] Λοιπόν, εύκολο.

354
00:10:57,257 --> 00:10:59,057
Απλά ρωτήστε για
Αρθρίτιδα του Μπόρις.

355
00:10:59,159 --> 00:11:00,392
Μπόρις; Ποιος είναι αυτός,
ο άντρας της;

356
00:11:00,494 --> 00:11:02,394
Όχι, είναι το πόνυ της Shetland.

357
00:11:04,231 --> 00:11:05,730
Κοντέσα Καταρίνα.

358
00:11:05,832 --> 00:11:07,065
Καλωσόρισμα. Είμαι ο Rodney.

359
00:11:07,167 --> 00:11:07,832
Γειά σου.

360
00:11:10,637 --> 00:11:11,770
Α, γιατί δεν το κάνεις,
έχει θέση;

361
00:11:11,872 --> 00:11:12,937
Θα ξεκινήσουμε αμέσως.

362
00:11:13,974 --> 00:11:15,807
Είμαι ο Λίαμ, ένας από τους
η κάμερα λειτουργεί.

363
00:11:15,909 --> 00:11:17,075
Χάρηκα που σε γνώρισα. Ρόντνεϊ.

364
00:11:17,177 --> 00:11:17,709
Αυτός είναι ο Τιμ.

365
00:11:17,811 --> 00:11:18,643
[Η Καταρίνα καθαρίζει το λαιμό]

366
00:11:19,312 --> 00:11:20,078
Εντάξει.

367
00:11:21,148 --> 00:11:21,846
Ενημερώστε με όταν είστε
έτοιμο να κυλήσει.

368
00:11:22,649 --> 00:11:23,348
Καλά να πάτε.

369
00:11:23,450 --> 00:11:23,948
Καλός.

370
00:11:24,618 --> 00:11:25,583
Κοντέσα Καταρίνα.

371
00:11:26,820 --> 00:11:28,053
Το πρώτο και σημαντικότερο μου
η ερώτηση για εσάς είναι,

372
00:11:28,155 --> 00:11:28,987
φυσικά,

373
00:11:29,923 --> 00:11:30,889
πώς είναι ο Μπόρις
μαζί σου μακριά;

374
00:11:31,525 --> 00:11:32,390
Ω.

375
00:11:32,492 --> 00:11:34,859
Ο μικρός μου Bor-Bor είναι
τόσο καλό παιδί.

376
00:11:35,595 --> 00:11:36,995
Ο άντρας μου, ο Κόμης,

377
00:11:37,097 --> 00:11:39,030
μου στέλνει φωτογραφίες
σήμερα το πρωί.

378
00:11:39,766 --> 00:11:41,599
Μου λείπει τόσο πολύ ο Μπόρις.

379
00:11:42,602 --> 00:11:44,069
Ειδικά από το ταξίδι
είναι φρικτό.

380
00:11:44,171 --> 00:11:46,037
Ναι, είμαι σίγουρος ότι ήταν πολύ
αναστατώνει να βλέπεις

381
00:11:46,139 --> 00:11:46,938
ο φίλος σου έτσι.

382
00:11:47,040 --> 00:11:48,940
Δεν μπορώ να πιστέψω
ότι η Βερονίκη είναι...

383
00:11:49,042 --> 00:11:49,908
πως λες?

384
00:11:50,544 --> 00:11:51,543
Πετάξτε το κουβά.

385
00:11:52,379 --> 00:11:53,745
Εννοείς να κλωτσήσω τον κουβά;

386
00:11:53,847 --> 00:11:54,546
Ναί.

387
00:11:55,048 --> 00:11:55,547
Εκείνο.

388
00:11:56,616 --> 00:11:57,449
Τι μπορείτε να μου πείτε
για τη νύχτα του

389
00:11:57,551 --> 00:11:58,349
Ο φόνος της Βερονίκης;

390
00:11:58,452 --> 00:11:59,150
Αχ...

391
00:12:00,020 --> 00:12:01,920
Εκείνο το βράδυ πάμε για ύπνο νωρίς.

392
00:12:03,156 --> 00:12:04,456
Η Γιασεμίν ήπιε πάρα πολύ
το κρασί και τρέχει

393
00:12:04,558 --> 00:12:05,690
το σκυλί της, ναι;

394
00:12:06,727 --> 00:12:07,492
Γιατί δεν καταλαβαίνεις
μαζί με τη Γιασεμί;

395
00:12:08,462 --> 00:12:09,661
Επειδή έχει
στόμα σκύλων.

396
00:12:10,230 --> 00:12:11,429
Δικαίωμα. Καλά.

397
00:12:12,632 --> 00:12:14,566
Χμ, νομίζεις ότι αυτή
θα μπορούσε να σκοτώσει τη Βερονίκη;

398
00:12:14,668 --> 00:12:15,500
Γιασεμί;

399
00:12:16,036 --> 00:12:16,801
Όχι.

400
00:12:16,903 --> 00:12:18,036
Είναι απαίσια.

401
00:12:18,138 --> 00:12:18,770
Τρομερός.

402
00:12:19,372 --> 00:12:20,305
Άσχημα ρούχα.

403
00:12:20,907 --> 00:12:21,806
Αλλά κανένας δολοφόνος.

404
00:12:22,676 --> 00:12:24,642
Αν και βλέπω την Clementine

405
00:12:24,745 --> 00:12:26,511
πηγαίνετε κουζίνα την ώρα
όταν ο φόνος.

406
00:12:26,613 --> 00:12:27,378
Πραγματικά;

407
00:12:27,481 --> 00:12:28,313
[Καταρίνα] Μμ-χμμ.

408
00:12:28,415 --> 00:12:29,147
Θυμάσαι
τι ώρα ήταν;

409
00:12:29,249 --> 00:12:29,848
Ναί.

410
00:12:29,950 --> 00:12:31,816
Ήταν δέκα μετά τις 11.

411
00:12:32,986 --> 00:12:34,986
[Μαξ] Εντάξει, πήρα το τσάι
και είναι ζεστό.

412
00:12:35,088 --> 00:12:35,920
Ζεμάτισμα.

413
00:12:37,290 --> 00:12:38,456
Θα χρειαστείτε αλόη βέρα,
τόσο καυτό είναι αυτό το τσάι.

414
00:12:38,558 --> 00:12:40,625
Εντάξει, Μαξ, κατάλαβα.
Απλά φτύστε το.

415
00:12:40,727 --> 00:12:42,427
[Max] Εντάξει.
Σύμφωνα με την Jasmine,

416
00:12:42,529 --> 00:12:45,163
Η Κλημεντίνη περπατούσε
γύρω από το γήπεδο στις 11:11.

417
00:12:45,265 --> 00:12:47,065
Γύρω στην ώρα της δολοφονίας.

418
00:12:47,167 --> 00:12:49,968
Που σημαίνει ότι η Clementine είπε ψέματα
στη μαρτυρία της.

419
00:12:50,070 --> 00:12:51,503
Σωστά, αλλά είπε η Κατερίνα
είδε την Κλεμεντίνα

420
00:12:51,605 --> 00:12:52,904
κατέβα στην κουζίνα
στις 11:10,

421
00:12:53,006 --> 00:12:54,906
οπότε δεν μπορούσε να είναι μέσα
δύο θέσεις ταυτόχρονα.

422
00:12:55,008 --> 00:12:55,974
[Έλλης] Κάποιος λέει ψέματα.

423
00:12:56,076 --> 00:12:57,308
Είναι περίεργο πώς και οι δύο
ανέφερε η Κλημεντίνη.

424
00:12:57,410 --> 00:12:58,476
Νομίζεις ότι είναι σε σύγκρουση;

425
00:12:58,578 --> 00:12:59,477
[Μέγ] Μπα.

426
00:12:59,579 --> 00:13:01,246
Αυτά τα δύο είναι σαν τεκίλα
και κόκκινο κρασί.

427
00:13:01,348 --> 00:13:02,180
Δεν ανακατεύονται.

428
00:13:02,282 --> 00:13:03,481
[αναστενάζει] Λοιπόν, κάτι συμβαίνει.

429
00:13:03,583 --> 00:13:04,849
Θα τηλεφωνήσω στην Καταρίνα
πίσω μέσα.

430
00:13:04,951 --> 00:13:07,252
Άσε με να προσπαθήσω.
Θα ισοπεδώσω μαζί της.

431
00:13:07,354 --> 00:13:08,419
Ντίβα σε ντίβα.

432
00:13:11,892 --> 00:13:13,324
[Μαξ] Καταρίνα!

433
00:13:13,426 --> 00:13:14,893
Έφερα το αγαπημένο σου.

434
00:13:15,595 --> 00:13:17,428
Δύο μπουκάλια κρασί.

435
00:13:19,132 --> 00:13:19,664
[συντρίβεται αντικείμενο]

436
00:13:19,766 --> 00:13:20,365
[Μέγιστος αναπνευστικός]

437
00:13:26,873 --> 00:13:28,506
[σασπένς μουσική]

438
00:13:36,082 --> 00:13:39,317
Ίσως όχι σαν την τεκίλα
και κόκκινο κρασί.

439
00:13:46,493 --> 00:13:47,258
[Jasmine] Ανάθεμα!

440
00:13:51,431 --> 00:13:53,965
Λέω ότι εδώ είναι πολύ επικίνδυνο,
τώρα πιάσε μας νέο κορίτσι.

441
00:13:54,067 --> 00:13:55,099
Μην πανικοβάλλεστε.

442
00:13:55,202 --> 00:13:56,634
Πώς μπορούμε να σας πάρουμε
να μην πω;

443
00:13:56,736 --> 00:13:57,268
Τι εννοείς;

444
00:13:57,370 --> 00:13:58,236
Είμαστε και οι δύο παντρεμένοι.

445
00:13:58,338 --> 00:13:59,704
Ο άντρας μου είναι, όπως,
τοξικά ζηλιάρης,

446
00:13:59,806 --> 00:14:01,472
και υπάρχει μια απιστία
ρήτρα στο prenum μου.

447
00:14:01,575 --> 00:14:03,408
Αν με αφήσει,
Δεν παίρνω τίποτα.

448
00:14:03,510 --> 00:14:05,476
Και έχω τίτλους
μέσω του συζύγου, του Κόμη.

449
00:14:05,579 --> 00:14:07,278
Αν με χωρίσει,
χάνω την κόμισσα,

450
00:14:07,380 --> 00:14:08,246
και μετά τι είμαι;

451
00:14:08,849 --> 00:14:09,948
Απλά λυπημένη κοπέλα;

452
00:14:10,784 --> 00:14:11,683
Θα κάνουμε ό,τι θέλετε.

453
00:14:11,785 --> 00:14:13,551
Απλά μην χυθούν τα φασόλια
στην εκπομπή.

454
00:14:14,187 --> 00:14:14,586
Θέλετε χρήματα;

455
00:14:14,688 --> 00:14:15,553
Ένα αυτοκίνητο.

456
00:14:15,655 --> 00:14:16,654
Το πόνυ της Καταρίνας.

457
00:14:16,756 --> 00:14:17,822
Όχι ο Μπόρις.

458
00:14:17,924 --> 00:14:19,924
Κοίτα, δεν προσπαθώ να καταστρέψω
κάποια από τη ζωή σου, εντάξει;

459
00:14:20,026 --> 00:14:20,792
Μπορείτε να με εμπιστευτείτε.

460
00:14:20,894 --> 00:14:21,726
Πες μου όμως την αλήθεια.

461
00:14:21,828 --> 00:14:23,995
Δεν ήταν η πρώτη φορά,
ήταν;

462
00:14:25,432 --> 00:14:26,998
Ήμασταν
ερωτευμένος εδώ και χρόνια.

463
00:14:27,734 --> 00:14:28,867
Τώρα αυτό είναι μια ανατροπή της πλοκής.

464
00:14:28,969 --> 00:14:31,836
Γνωριστήκαμε στην εκπομπή, και αυτό
ήταν αμέσως σαν...

465
00:14:32,272 --> 00:14:33,004
αυτό.

466
00:14:33,106 --> 00:14:34,873
Μάλλον μερικές φορές
απλά ξέρεις.

467
00:14:34,975 --> 00:14:36,007
Μμμ.

468
00:14:36,109 --> 00:14:37,909
Στη χώρα μου, λέμε
κάποιος σε χτυπάει στο κεφάλι

469
00:14:38,011 --> 00:14:39,310
με τηγάνι αγάπης.

470
00:14:39,846 --> 00:14:40,578
[γέλια]

471
00:14:40,680 --> 00:14:41,746
Ακούγεται καλύτερα
στη γλώσσα μου.

472
00:14:42,449 --> 00:14:43,414
Ναι. Όχι, το καταλαβαίνω.

473
00:14:44,551 --> 00:14:45,984
Εντάξει, αλλά γιατί να προσποιηθείς
να μισούμε ο ένας τον άλλον;

474
00:14:47,153 --> 00:14:48,353
Όσο μαλώνουμε,
μένουμε στην εκπομπή,

475
00:14:48,455 --> 00:14:49,754
και εφ' όσον
είμαστε στην εκπομπή,

476
00:14:49,856 --> 00:14:51,122
Μπορείτε να δείτε ο ένας τον άλλον.

477
00:14:51,224 --> 00:14:53,524
Και όλα αυτά τα χρόνια, και
κανείς δεν το έμαθε αυτό;

478
00:14:53,627 --> 00:14:54,726
Μέχρι πρόσφατα.

479
00:14:54,828 --> 00:14:55,894
Τι εννοείς;

480
00:14:55,996 --> 00:14:58,162
Λίγο πριν το ταξίδι,
Η Βερονίκ μας είπε ότι ήξερε.

481
00:14:58,265 --> 00:14:59,397
Ακόμα δεν ξέρουμε πώς.

482
00:14:59,499 --> 00:15:01,266
Θα έβγαζε το μυστικό σου;
στο φινάλε της σεζόν;

483
00:15:01,368 --> 00:15:02,166
Καμία ένδειξη.

484
00:15:02,269 --> 00:15:04,068
Η Βερονίκη δεν ήταν ακριβώς
προβλέψιμο.

485
00:15:05,438 --> 00:15:08,139
Λοιπόν, εσείς οι δύο τη σκοτώσατε για να την κρατήσετε
η αλήθεια από το να βγει;

486
00:15:08,241 --> 00:15:09,741
-Φυσικά όχι.
-Όχι, δεν το κάναμε!

487
00:15:09,843 --> 00:15:13,011
Ήμασταν μαζί όταν η Βερονίκη
σκοτώθηκε.

488
00:15:13,113 --> 00:15:13,912
Μαζί;

489
00:15:14,547 --> 00:15:15,213
Όπως...

490
00:15:15,315 --> 00:15:16,614
Όπως να κάνω σεξ, ναι.

491
00:15:17,784 --> 00:15:19,017
Τότε η Τάλια ούρλιαξε
και βγήκαμε τόσο γρήγορα,

492
00:15:19,119 --> 00:15:20,919
φορέσαμε κατά λάθος
ο ένας τις ρόμπες του άλλου.

493
00:15:21,021 --> 00:15:23,788
Ναι, και πριν από αυτό, πότε
κάναμε την ώρα του σεξ,

494
00:15:23,890 --> 00:15:26,524
Η Γιασεμίν βλέπει την Κλημεντίνη
έξω από το παράθυρο.

495
00:15:26,626 --> 00:15:27,558
[Jasmine] Στις 11:11.

496
00:15:27,661 --> 00:15:28,226
[Καταρίνα] Μμ-χμμ.

497
00:15:28,328 --> 00:15:29,027
Της το είπα.

498
00:15:29,129 --> 00:15:30,161
[Καταρίνα] Το έκανε.

499
00:15:30,263 --> 00:15:32,297
Και όταν είναι παραγωγός
δάχτυλο που δείχνει τη Γιασεμί,

500
00:15:32,399 --> 00:15:34,132
με πιάνει πανικός και λέω
το λάθος πράγμα.

501
00:15:34,234 --> 00:15:35,733
Αγγλικά, δεν είναι
η πρώτη μου γλώσσα,

502
00:15:35,835 --> 00:15:37,936
και είμαι μερικές φορές
ανακατεύοντάς τα.

503
00:15:38,038 --> 00:15:39,704
Εμείς... δεν θέλαμε
οποιοσδήποτε νεκρός.

504
00:15:39,806 --> 00:15:40,939
[Καταρίνα] Όχι.

505
00:15:41,041 --> 00:15:43,808
Απλώς αγαπάμε ο ένας τον άλλον
και δεν θέλω να αλλάξει αυτό.

506
00:15:43,910 --> 00:15:46,477
Λοιπόν, αν αγαπάτε ο ένας τον άλλον,
δεν αξίζει η αλλαγή;

507
00:15:47,280 --> 00:15:48,746
Δεν θα μείναμε με τίποτα.

508
00:15:49,516 --> 00:15:50,481
Δηλαδή, τι θα κάναμε;

509
00:15:52,218 --> 00:15:52,917
Ξέρεις τι;

510
00:15:54,020 --> 00:15:55,954
Νομίζω ότι εσείς οι δύο το χρειάζεστε
περισσότερο από μένα.

511
00:15:56,656 --> 00:15:57,288
Ναι.

512
00:15:59,926 --> 00:16:01,926
[Ρίκι] Ναι. Αυτό που είπε ο Μαξ
ελέγχει έξω.

513
00:16:02,028 --> 00:16:03,461
Βλέπεις τα μονογράμματα;

514
00:16:03,563 --> 00:16:06,831
Η Γιασεμί με τη ρόμπα της Καταρίνα
και της Καταρίνας στη Γιασεμίν.

515
00:16:07,834 --> 00:16:09,534
Και T.B.H.,
Μου αρέσει αυτό για αυτούς.

516
00:16:10,870 --> 00:16:11,903
Λοιπόν, ίσως να ήταν μαζί
όταν σκοτώθηκε η Βερονίκ.

517
00:16:12,672 --> 00:16:13,471
Εκτός αν πρόκειται για κάλυψη.

518
00:16:14,574 --> 00:16:15,473
Και οι δύο είχαν κίνητρο
από τη Βερονίκη

519
00:16:15,575 --> 00:16:16,941
ήξερε το μυστικό τους,
αλλά ο Μαξ σκέφτεται

520
00:16:17,043 --> 00:16:18,076
λένε την αλήθεια.

521
00:16:18,178 --> 00:16:20,945
Λοιπόν, υποθέτοντας τη Γιασεμίν
και η Καταρίνα δεν λένε ψέματα,

522
00:16:21,047 --> 00:16:22,947
τότε πιθανόν η Κλημεντίνη
δεν ήταν στο δωμάτιό της

523
00:16:23,049 --> 00:16:24,115
την ώρα της δολοφονίας.

524
00:16:25,952 --> 00:16:26,517
[ραδιοστατικό]

525
00:16:26,619 --> 00:16:27,585
Αυτός είναι ο Rodney εδώ.

526
00:16:27,687 --> 00:16:28,920
Μπορώ να πάρω την Clementine
στο εξομολογητήριο;

527
00:16:29,022 --> 00:16:30,822
Επαναλαμβάνω, Κλημεντίνα
στο εξομολογητήριο.

528
00:16:30,924 --> 00:16:31,589
Υπερ.

529
00:16:33,760 --> 00:16:34,359
Τι;

530
00:16:35,428 --> 00:16:36,794
Αυτό ήταν πολύ πειστικό.

531
00:16:36,896 --> 00:16:39,230
Ίσως σας έλειψε το δικό σας
αληθινή κλήση ως καταπονημένος,

532
00:16:39,332 --> 00:16:42,166
υποκοιμισμένος, καλυμμένος με τρίχες γάτας
παραγωγός ριάλιτι.

533
00:16:43,203 --> 00:16:44,202
[Talia] Ναι, θα ήμουν
ευχαρίστως να βοηθήσω.

534
00:16:44,304 --> 00:16:45,636
Ξέρεις τι;
Ed από το Sundance,

535
00:16:45,739 --> 00:16:48,139
στην πραγματικότητα είναι κολλητός
οικογενειακός φίλος, οπότε...

536
00:16:48,241 --> 00:16:50,008
Θα μπορούσα να του δείξω
η μικρού μήκους ταινία σου.

537
00:16:50,110 --> 00:16:50,942
Εκπληκτική επιτυχία.

538
00:16:51,044 --> 00:16:53,177
Ευχαριστώ, Τάλια.
Είσαι πάντα τόσο ωραίος.

539
00:16:53,279 --> 00:16:54,045
Φυσικά.

540
00:16:54,147 --> 00:16:54,679
Εκτιμήστε το.

541
00:16:54,781 --> 00:16:55,613
Οποιαδήποτε στιγμή.

542
00:16:56,716 --> 00:16:58,483
Τάλια, εγώ... δεν το έκανα
έχεις προγραμματίσει.

543
00:16:58,585 --> 00:17:00,585
Είμαι έτοιμος να μιλήσω
για τη Βερονίκη.

544
00:17:01,721 --> 00:17:02,353
Καλά. Λοιπόν, ε...
θα ξεκινήσουμε.

545
00:17:02,455 --> 00:17:04,522
Ακούω ότι είναι η ώρα του Κλέμεν!

546
00:17:05,658 --> 00:17:06,691
Να το πάρεις; Όπως...

547
00:17:07,527 --> 00:17:08,393
Ναι, το καταλαβαίνω, Clemen-time.

548
00:17:08,495 --> 00:17:10,661
Ναι, θέλω να το πάρω αυτό
τελείωσε με... τώρα.

549
00:17:11,431 --> 00:17:12,363
Αλλά... [γέλια αμήχανα]

550
00:17:13,066 --> 00:17:14,232
Clemen-time.

551
00:17:15,068 --> 00:17:16,000
Θα τα πούμε μετά, εντάξει;

552
00:17:16,102 --> 00:17:16,834
Υπόσχεση.

553
00:17:20,607 --> 00:17:21,406
[βήχας]

554
00:17:21,508 --> 00:17:22,507
[Τάλια] Θέλεις
σταγόνα για τον βήχα;

555
00:17:22,609 --> 00:17:24,208
Έχω αυτά, ε, αυτά
που σου αρέσει

556
00:17:24,310 --> 00:17:25,743
με το λεμόνι, μέλι
και εχινάκεια σε αυτά.

557
00:17:25,845 --> 00:17:26,444
Ω, ναι.

558
00:17:27,781 --> 00:17:28,312
Σας ευχαριστώ.

559
00:17:28,415 --> 00:17:29,047
Ναι.

560
00:17:29,149 --> 00:17:30,048
[Η Talia καθαρίζει το λαιμό]

561
00:17:31,284 --> 00:17:32,050
Εντάξει.

562
00:17:32,652 --> 00:17:32,984
[Ellis] Έτοιμοι;

563
00:17:33,586 --> 00:17:34,585
Όπως θα είμαι ποτέ.

564
00:17:34,687 --> 00:17:36,754
Τάλια τι να μας πεις
για τη νύχτα του

565
00:17:36,856 --> 00:17:38,022
Ο φόνος της Βερονίκης;

566
00:17:42,862 --> 00:17:43,761
Υπάρχει κάτι λάθος;

567
00:17:44,531 --> 00:17:46,030
Ο καλύτερός μου φίλος πέθανε,

568
00:17:46,132 --> 00:17:48,900
και πρέπει να σου μιλήσω
για μια ηλίθια τηλεοπτική εκπομπή.

569
00:17:50,036 --> 00:17:51,002
Ξέρεις τι; εγω...

570
00:17:51,104 --> 00:17:52,437
Βασικά δεν νομίζω
Μπορώ να το κάνω αυτό τώρα,

571
00:17:52,539 --> 00:17:53,571
για να είμαι ειλικρινής, δεν το κάνω.

572
00:17:53,673 --> 00:17:55,840
Ξέρω ότι αυτά τα πράγματα μπορεί να είναι
δύσκολο να μιλήσουμε.

573
00:17:55,942 --> 00:17:56,541
Καλά;

574
00:17:56,643 --> 00:17:57,809
Πώς θα το ξέρατε;

575
00:18:01,347 --> 00:18:04,048
Ο αδερφός μου δολοφονήθηκε πραγματικά
πριν από δύο χρόνια.

576
00:18:05,485 --> 00:18:06,517
Ήταν;

577
00:18:07,020 --> 00:18:07,819
Ναι.

578
00:18:08,555 --> 00:18:09,787
Και κοίτα, την ώρα,

579
00:18:09,889 --> 00:18:11,556
Δεν μπορούσα να βάλω τη θλίψη μου
σε λέξεις.

580
00:18:12,725 --> 00:18:14,025
Μετά βίας μπορώ τώρα.

581
00:18:15,095 --> 00:18:16,427
Ξέρετε, ο κόσμος θα προσπαθήσει
να σου το πω

582
00:18:16,529 --> 00:18:18,729
γίνεται πιο εύκολο,
αλλά δεν το κάνει.

583
00:18:20,200 --> 00:18:22,066
Αυτή ακριβώς η θλίψη
παραμένει στο ίδιο μέγεθος.

584
00:18:22,936 --> 00:18:23,768
Και κάποιες μέρες είσαι πιο δυνατός.

585
00:18:23,870 --> 00:18:26,237
Ξέρεις, είναι πιο εύκολο
να μεταφέρουν.

586
00:18:28,675 --> 00:18:29,207
Και άλλες μέρες...

587
00:18:30,844 --> 00:18:31,609
[Τάλια] Δεν είσαι.

588
00:18:32,545 --> 00:18:33,444
[Έλις] Δεν είσαι.

589
00:18:34,514 --> 00:18:35,413
Ναι.

590
00:18:36,749 --> 00:18:37,648
Είμαι απλά...

591
00:18:38,418 --> 00:18:39,884
Είμαι τόσο θυμωμένος, ξέρεις;

592
00:18:39,986 --> 00:18:41,552
Όπως, θα έπρεπε
να είσαι ακόμα εδώ.

593
00:18:41,654 --> 00:18:43,554
Καταλαβαίνω αυτόν τον θυμό.
Πιστέψτε με, έχω πάει εκεί.

594
00:18:44,691 --> 00:18:46,290
Τώρα, πες μου, ήσουν
το πρώτο πρόσωπο

595
00:18:46,392 --> 00:18:48,259
να βρει τη Βερονίκη. Δικαίωμα;

596
00:18:48,361 --> 00:18:49,160
Ναι.

597
00:18:49,762 --> 00:18:50,294
Εμ...

598
00:18:53,032 --> 00:18:53,931
εγω...

599
00:18:54,901 --> 00:18:57,301
Πήγα να την πάρω
ένα υπνωτικό χάπι.

600
00:18:58,104 --> 00:18:59,337
Και εκεί ήταν.

601
00:19:02,041 --> 00:19:02,807
Αιματηρός.

602
00:19:04,144 --> 00:19:06,511
Όλα μετά είναι σαν
Είμαι κάτω από το νερό, ξέρεις;

603
00:19:06,613 --> 00:19:08,179
Ακούω να ουρλιάζουν,

604
00:19:08,281 --> 00:19:11,015
και μετά συνειδητοποιώ ότι είμαι εγώ,
ουρλιάζω.

605
00:19:11,117 --> 00:19:13,618
Ακούω ανθρώπους να μιλάνε,
αλλά δεν μπορώ να καταλάβω τίποτα.

606
00:19:14,420 --> 00:19:15,720
Το μόνο στο οποίο θα μπορούσα να εστιάσω είναι...

607
00:19:16,756 --> 00:19:17,388
αυτή.

608
00:19:20,760 --> 00:19:21,626
Νεκρός.

609
00:19:23,096 --> 00:19:26,531
Ακριβώς όταν σκέφτηκα τη χρονιά μου
δεν θα μπορούσε να γίνει χειρότερο.

610
00:19:27,634 --> 00:19:29,033
Κάτι χειρότερο;
Τι εννοείς;

611
00:19:29,135 --> 00:19:29,800
Λοιπόν...

612
00:19:31,304 --> 00:19:33,104
Είμαι πέντε χρόνια νηφάλιος.

613
00:19:33,840 --> 00:19:35,806
Συγχαρητήρια. Αυτό είναι τεράστιο.

614
00:19:35,909 --> 00:19:38,576
Σας ευχαριστώ.
Είναι. [γέλια]

615
00:19:38,678 --> 00:19:41,546
Ειδικά από το χειρότερο μου
μεθυσμένες στιγμές είναι

616
00:19:41,648 --> 00:19:43,314
τεκμηριώθηκε στην εκπομπή.

617
00:19:43,416 --> 00:19:45,650
Με πήραν τηλέφωνο
Τρένο-ναυάγιο Τάλια.

618
00:19:46,519 --> 00:19:47,552
Και το παρατσούκλι ήταν ακριβές.

619
00:19:47,654 --> 00:19:48,452
[μυρίζει]

620
00:19:48,555 --> 00:19:50,254
Είμαι σίγουρος ότι είναι δύσκολο
για να παρακολουθήσω τώρα.

621
00:19:50,356 --> 00:19:52,390
Α, λοιπόν, εγώ...
Δεν μπορώ, δεν μπορώ.

622
00:19:52,492 --> 00:19:53,157
Είναι...

623
00:19:54,594 --> 00:19:56,227
[αναστεναγμοί] ...πολύ ενοχλητικό.

624
00:19:56,329 --> 00:19:58,663
Είναι σαν να ήμουν δαιμονισμένος
εκείνες τις εποχές.

625
00:19:58,765 --> 00:20:01,399
Ξέρεις, απλά πίνεις
μακριά η ντροπή μου.

626
00:20:01,501 --> 00:20:03,534
Αλλά μετά έγινα νηφάλιος και, ε,

627
00:20:04,904 --> 00:20:06,304
τα πράγματα έγιναν πιο ξεκάθαρα.

628
00:20:06,906 --> 00:20:07,872
Μπράβο.

629
00:20:07,974 --> 00:20:10,374
Αυτό είναι σίγουρα δικό μου
μεγαλύτερο επίτευγμα.

630
00:20:11,010 --> 00:20:12,343
Και δεν θα το έκανα

631
00:20:12,445 --> 00:20:15,713
απλά πετάξτε το σαν
τόσοι πολλοί άνθρωποι λένε.

632
00:20:16,316 --> 00:20:17,248
Ναι, εγώ...

633
00:20:17,350 --> 00:20:18,883
Άκουσα για το περιστατικό
πριν από δύο μήνες.

634
00:20:18,985 --> 00:20:22,019
Όχι, το ποτό μου ήταν αιχμηρό.
Καλά;

635
00:20:22,121 --> 00:20:25,823
Δεν θα το έκανα αυτό στον εαυτό μου.
Κάποιος με σαμποτάρισε.

636
00:20:25,925 --> 00:20:27,391
Έχετε καμιά ιδέα
ποιος θα μπορούσε να το κάνει;

637
00:20:27,860 --> 00:20:28,693
Καμία ιδέα.

638
00:20:29,829 --> 00:20:31,195
Η Βερονίκ ήταν η μόνη
που με πίστεψε.

639
00:20:32,365 --> 00:20:34,732
Ήξερε πόσο σημαντικό
η νηφαλιότητά μου είναι για μένα.

640
00:20:35,468 --> 00:20:36,067
Γιατί σε ήξερε.

641
00:20:36,169 --> 00:20:36,867
Ακριβώς.

642
00:20:37,537 --> 00:20:38,469
Είχε τα ελαττώματά της.

643
00:20:39,472 --> 00:20:40,571
Ξέρεις, αλλά...

644
00:20:42,675 --> 00:20:44,408
Δεν είχα ποτέ φίλο
όπως αυτό.

645
00:20:45,878 --> 00:20:47,678
Και εγώ μάλλον
ποτέ ξανά.

646
00:20:49,482 --> 00:20:51,415
Κοίτα, μισώ να ρωτάω,
αλλά πρέπει.

647
00:20:52,252 --> 00:20:53,951
Όντας η καλύτερή της φίλη,

648
00:20:54,053 --> 00:20:55,519
εχεις καμια ιδεα
ποιο ήταν αυτό το μυστικό

649
00:20:55,622 --> 00:20:57,388
ότι θα έπεφτε
στο δείπνο του τελικού;

650
00:20:57,490 --> 00:20:58,122
Όχι.

651
00:20:58,591 --> 00:20:59,423
Όχι.

652
00:21:00,260 --> 00:21:01,425
Αυτή, εμ...

653
00:21:02,428 --> 00:21:03,561
Δεν μου είπε πράγματα
όπως αυτό.

654
00:21:03,663 --> 00:21:06,130
Ήταν πολύ στρατηγική
με την παράσταση.

655
00:21:06,232 --> 00:21:07,465
Αυτό ήταν που την έκανε τόσο καλή.

656
00:21:08,835 --> 00:21:10,134
Ξέρεις τι; Εμ...

657
00:21:11,237 --> 00:21:12,436
Νομίζω ότι χρειάζομαι πραγματικά
για να ξεκουραστείτε τώρα.

658
00:21:13,172 --> 00:21:13,971
Φυσικά.

659
00:21:14,073 --> 00:21:15,273
Καλά.

660
00:21:15,375 --> 00:21:16,941
Λοιπόν, αν υπάρχει κάτι άλλο
Μπορώ να κάνω, απλά ενημερώστε με.

661
00:21:17,477 --> 00:21:18,142
Σας ευχαριστώ.

662
00:21:20,213 --> 00:21:21,245
Γεια, εμ...

663
00:21:21,347 --> 00:21:23,147
Πραγματικά λυπάμαι
για την απώλεια σου.

664
00:21:24,217 --> 00:21:24,882
Σας ευχαριστώ.

665
00:21:24,984 --> 00:21:26,050
Το εννοώ.

666
00:21:26,152 --> 00:21:28,085
Και ελπίζω να έχετε περισσότερα
δυνατές μέρες παρά αδύναμες.

667
00:21:28,855 --> 00:21:29,920
Κι εσύ.

668
00:21:35,495 --> 00:21:36,827
Καλά. Πάρτε δύο.

669
00:21:36,929 --> 00:21:39,163
Έχω τόσα πολλά να σου πω
για όλα αυτά...

670
00:21:39,265 --> 00:21:41,632
Clementine... μέρη για
το συμπληρωματικό πάρτι.

671
00:21:42,168 --> 00:21:43,100
Σοβαρά;

672
00:21:44,904 --> 00:21:45,436
[χλευάζει]

673
00:21:47,407 --> 00:21:49,073
Παιδιά ξέρετε τι
ένα filler party είναι;

674
00:21:50,209 --> 00:21:52,143
Σωστά, έτσι αυτές οι γυναίκες καταλαβαίνουν
πληρωτικά στην κάμερα;

675
00:21:52,245 --> 00:21:53,778
Αυτό είναι κάποιο είδος
ένα πάρτι για αυτούς;

676
00:21:53,880 --> 00:21:55,379
Συμβαδίζει με
οι Τζόουνς εδώ έξω.

677
00:21:55,481 --> 00:21:58,015
Σε αυτόν τον κόσμο, οι Τζόουνς
βάλτε χημικά στο πρόσωπό τους.

678
00:21:58,117 --> 00:21:59,450
Εντάξει, ας ξεκινήσουμε.

679
00:21:59,552 --> 00:22:00,751
Κλημεντίνα, πάρε το.

680
00:22:01,821 --> 00:22:02,553
[ψιθυρίζοντας] Θεέ μου,
φαίνεται υπέροχο.

681
00:22:02,655 --> 00:22:04,588
Σας ευχαριστώ που ήρθατε,
όλοι.

682
00:22:04,691 --> 00:22:06,590
Δεδομένου όπως είναι αυτό
το πάρτι του διαζυγίου μου,

683
00:22:06,693 --> 00:22:08,959
Νόμιζα ότι τα fillers θα ήταν
ένας πολύ καλός τρόπος για να μεταβείτε

684
00:22:09,062 --> 00:22:09,994
τα επόμενα κεφάλαια μας.

685
00:22:10,096 --> 00:22:11,829
Η νοσοκόμα μας έχει του καθενός
μεμονωμένες μάρκες

686
00:22:11,931 --> 00:22:12,930
με βάση τα αιτήματά σας.

687
00:22:13,032 --> 00:22:14,265
Λοιπόν, απλά ενημερώστε την
το όνομά σου.

688
00:22:14,367 --> 00:22:15,399
[φωνάζει] Απολαύστε!

689
00:22:15,501 --> 00:22:16,334
[γελάει]

690
00:22:17,170 --> 00:22:18,169
Δεν παίρνεις filler;

691
00:22:18,271 --> 00:22:20,338
Ω, είμαι καλά.
Έχω ήδη μερικά.

692
00:22:20,440 --> 00:22:21,339
Στον αστράγαλο μου.

693
00:22:22,208 --> 00:22:24,141
Είναι η τελευταία τάση στη Νίκαια.

694
00:22:28,448 --> 00:22:30,114
♪

695
00:22:35,488 --> 00:22:37,521
Συγγνώμη, είμαι λίγο παρανοϊκός.

696
00:22:37,623 --> 00:22:39,457
Θα μπορούσατε απλώς να ελέγξετε
φυσαλίδες αέρα στη βελόνα;

697
00:22:42,462 --> 00:22:43,027
[τσιρίζοντας ήχος]

698
00:22:43,129 --> 00:22:44,495
[οι γυναίκες λαχανιάζουν και ουρλιάζουν]

699
00:22:45,331 --> 00:22:46,530
Ω Θεέ μου, τι υπάρχει σε αυτό;

700
00:22:50,436 --> 00:22:52,336
Κάποιος έβαλε οξύ
Σύριγγα Clementine.

701
00:22:52,438 --> 00:22:53,237
[οι γυναίκες λαχανιάζουν]

702
00:22:53,339 --> 00:22:54,004
[Κλημεντίνη] Θεέ μου!

703
00:23:00,046 --> 00:23:01,379
Θεέ μου, ήταν τόσο τρομακτικό.

704
00:23:01,481 --> 00:23:03,481
Όλη σου η ζωή πρέπει να έχει
άστραψε μπροστά στα μάτια σου.

705
00:23:03,583 --> 00:23:06,650
Το ίδιο συμβαίνει και στον Τσάρο
της χώρας μου το '96.

706
00:23:06,753 --> 00:23:08,352
Το πρόσωπό του, είναι πολύ λιωμένο.

707
00:23:08,454 --> 00:23:10,488
Δεν μπορώ να πιστέψω κάποιον
θα με ήθελε νεκρό.

708
00:23:10,590 --> 00:23:12,623
Δεν έχω κάνει ποτέ τίποτα
σε κανέναν.

709
00:23:13,726 --> 00:23:14,825
Ποιος θα έκανε κάτι
σαν αυτό;

710
00:23:14,927 --> 00:23:17,128
Δεν έχω ιδέα πώς έγινε αυτό
στη σύριγγα.

711
00:23:17,230 --> 00:23:18,963
Τα ετοίμασα όλα μόνος μου.

712
00:23:19,065 --> 00:23:20,364
Είναι δυνατόν κάποιος
θα μπορούσε να έχει παραβιάσει

713
00:23:20,466 --> 00:23:21,532
με τα υλικά;

714
00:23:21,634 --> 00:23:24,135
Όσο ήμουν μακριά τους
όταν έπαιρνα μικρόφωνο.

715
00:23:25,838 --> 00:23:27,004
Γεια σου. Με συγχωρείτε.

716
00:23:28,174 --> 00:23:29,507
Όλα τα γυρίσματα έχουν διακοπεί
ενώ ερευνούμε.

717
00:23:29,609 --> 00:23:30,274
Α, φυσικά.

718
00:23:30,376 --> 00:23:31,142
Ε... Λίαμ.

719
00:23:32,445 --> 00:23:33,944
Έχω ένα δωμάτιο όπου μπορούμε
δείτε μερικά από τα πλάνα

720
00:23:34,046 --> 00:23:34,979
από το περιστατικό,
αν θέλεις.

721
00:23:35,081 --> 00:23:35,679
Αξιωματικοί;

722
00:23:35,782 --> 00:23:37,047
Ναί. Σας ευχαριστώ.

723
00:23:38,317 --> 00:23:39,083
Παραγωγός.

724
00:23:40,486 --> 00:23:41,952
Ανθρωπος. Ανθρωπος.

725
00:23:42,054 --> 00:23:42,686
Αγόρι.

726
00:23:43,623 --> 00:23:44,388
Πραγματική κηλίδα.

727
00:23:46,692 --> 00:23:47,391
Που πάτε;

728
00:23:47,493 --> 00:23:48,159
Δικαίωμα.

729
00:23:48,928 --> 00:23:50,161
Απλώς θα μείνω εδώ.

730
00:23:50,863 --> 00:23:52,563
Καλή δουλειά, αξιωματικοί.

731
00:23:52,665 --> 00:23:53,330
Σας ευχαριστώ.

732
00:23:56,302 --> 00:23:59,203
Τι να πω;
Λατρεύω το αληθινό έγκλημα.

733
00:23:59,972 --> 00:24:01,272
Έτσι, αξιωματικοί.

734
00:24:02,108 --> 00:24:03,007
Σκραμ, παιδί μου.

735
00:24:03,109 --> 00:24:04,308
Είναι επίσημη υπόθεση της αστυνομίας.

736
00:24:05,278 --> 00:24:06,210
Αφήστε αυτό το μάφιν.

737
00:24:07,079 --> 00:24:08,012
Επίσης επίσημη αστυνομική επιχείρηση.

738
00:24:11,851 --> 00:24:13,350
[η πόρτα ανοίγει και κλείνει]

739
00:24:13,453 --> 00:24:14,652
Κοίταξε.

740
00:24:14,754 --> 00:24:16,520
Η νοσοκόμα σηκώνει τη βελόνα
και το βγάζει από το κουτί.

741
00:24:17,757 --> 00:24:19,089
Εντάξει, άρα η βελόνα δεν ήταν
άλλαξε αυτή τη στιγμή.

742
00:24:20,226 --> 00:24:21,058
Χμμ. Δηλαδή υπάρχει
κανένα στοιχείο στην κάμερα

743
00:24:21,160 --> 00:24:22,126
παραποιήθηκε ποτέ.

744
00:24:26,265 --> 00:24:27,097
Περιμένετε.

745
00:24:36,375 --> 00:24:39,210
Εδώ είναι που προσδοκάς
το οξύ.

746
00:24:39,312 --> 00:24:40,511
Και κουνάς το πόδι σου.

747
00:24:41,581 --> 00:24:42,646
Δεν ήσουν παρανοϊκός
σχετικά με τις φυσαλίδες αέρα.

748
00:24:42,748 --> 00:24:44,548
Προσποιήσατε μια προσπάθεια
τη δική σου ζωή, έτσι δεν είναι;

749
00:24:46,519 --> 00:24:47,418
Ναί.

750
00:24:47,520 --> 00:24:48,185
Περιμένετε. Τι;

751
00:24:49,388 --> 00:24:50,221
Περίμενε λίγο, πώς είμαστε
παίρνεις αυτό το υλικό;

752
00:24:50,323 --> 00:24:51,555
Νόμιζα ότι είπαν οι αστυνομικοί
καμία εγγραφή

753
00:24:51,657 --> 00:24:52,623
κατά τις ανακρίσεις.

754
00:24:52,725 --> 00:24:54,391
Δεν υπάρχει περίπτωση να ήμουν
λείπει αυτό.

755
00:24:54,494 --> 00:24:56,560
Είναι προφανές, Clementine.
Σκότωσες τη Βερονίκη.

756
00:24:56,662 --> 00:24:58,963
Εσείς ρυθμίσατε όλο αυτό το θέμα
πέταξε τους πάντες από τη μυρωδιά σου.

757
00:24:59,065 --> 00:25:00,898
Θέλω να πω, γιατί αλλιώς να το κάνεις
κάτι τόσο τρελό;

758
00:25:02,034 --> 00:25:04,068
Αυτό είναι το πάρτι του διαζυγίου μου.

759
00:25:04,170 --> 00:25:05,302
Η ώρα μου να λάμψω.

760
00:25:05,404 --> 00:25:07,371
Αλλά μετά πέθανε η Βερονίκ,
και όλοι ξεχνούν

761
00:25:07,473 --> 00:25:08,639
ότι υποτίθεται ότι είναι
για μένα.

762
00:25:08,741 --> 00:25:11,108
Προσποιήσατε μια προσπάθεια
τη δική σου ζωή για προσοχή;

763
00:25:12,712 --> 00:25:13,611
Ναί.

764
00:25:14,514 --> 00:25:16,547
Εντάξει, δεν είμαι περήφανος για αυτό.

765
00:25:16,649 --> 00:25:17,748
Περίμενε, περίμενε.

766
00:25:17,850 --> 00:25:19,984
Που στο διάολο θα έβρισκες
οξύ σε ταξίδι κοριτσιών;

767
00:25:21,120 --> 00:25:22,219
Έβαλα τον βοηθό μου να το φέρει
σήμερα το πρωί.

768
00:25:23,222 --> 00:25:24,788
Δεν ήθελα να κάνω κακό σε κανέναν,
ορκίζομαι.

769
00:25:24,891 --> 00:25:26,891
Και φυσικά δεν το έκανα
δολοφονία Βερονίκη.

770
00:25:27,593 --> 00:25:28,425
Δεν είμαι δολοφόνος.

771
00:25:29,161 --> 00:25:30,594
Είμαι πολύ βαρετή για αυτό.

772
00:25:31,664 --> 00:25:32,830
Τουλάχιστον αυτό είναι
σκέφτηκε η Βερονίκ.

773
00:25:32,932 --> 00:25:33,898
Τι εννοείς με αυτό;

774
00:25:34,901 --> 00:25:36,400
Δηλαδή στην αρχή
του ταξιδιού,

775
00:25:36,502 --> 00:25:38,869
Η Βερονίκη μου είπε ότι αυτή
με κοίταξε και ανακάλυψε

776
00:25:38,971 --> 00:25:40,771
ότι δεν έχω μυστικά.

777
00:25:41,807 --> 00:25:44,174
Είμαι ακριβώς ακριβώς
όσο βαρετό κι αν μου φαίνεται.

778
00:25:45,278 --> 00:25:46,310
Άρρωστο έγκαυμα.

779
00:25:46,412 --> 00:25:47,878
Λοιπόν, αυτό δεν εξηγεί
το γεγονός ότι είπες ψέματα

780
00:25:47,980 --> 00:25:49,346
για το που ήσουν
όταν σκοτώθηκε.

781
00:25:49,982 --> 00:25:50,781
Η αλήθεια είναι...

782
00:25:52,051 --> 00:25:55,085
Ήμουν στο τηλέφωνο
με τον άντρα μου.

783
00:25:55,187 --> 00:25:56,487
Θέλω τον Λάρι πίσω.

784
00:25:57,423 --> 00:25:59,023
Μου λείπει τόσο πολύ.

785
00:25:59,125 --> 00:26:02,226
Αλλά ντρεπόμουν πάρα πολύ
να παραδεχτώ οτιδήποτε γιατί...

786
00:26:02,728 --> 00:26:04,261
καλά...

787
00:26:04,363 --> 00:26:05,963
αυτό είναι το πάρτι του διαζυγίου μου.

788
00:26:08,935 --> 00:26:10,467
[ραδιοφωνική συνομιλία της αστυνομίας]

789
00:26:13,306 --> 00:26:15,005
Θλιβερό μικρό ποζέρ.

790
00:26:15,107 --> 00:26:18,042
Πώς τολμάς να αμαυρώσεις
ανάμνηση του καλύτερου φίλου μου.

791
00:26:18,945 --> 00:26:20,744
Είσαι αίσχος
στη χώρα σας.

792
00:26:23,649 --> 00:26:24,582
Ε...

793
00:26:25,051 --> 00:26:25,950
Ντροπή!

794
00:26:30,723 --> 00:26:31,822
Εντάξει.

795
00:26:31,924 --> 00:26:33,724
Η Clementine κατευθύνεται στο κέντρο της πόλης
ενώ ελέγχουμε το άλλοθι της.

796
00:26:33,826 --> 00:26:36,660
Είτε έτσι είτε αλλιώς, αντιμετωπίζει ένα
απερίσκεπτη χρέωση κινδύνου.

797
00:26:36,762 --> 00:26:38,495
Ναι, θα χρειαστούμε
να κάνω κάποιες συνεντεύξεις.

798
00:26:39,398 --> 00:26:40,064
Ποιον θες
μίλα πρώτα;

799
00:26:40,766 --> 00:26:42,733
Ε... χμ, χμ, χμ.

800
00:26:43,669 --> 00:26:45,102
Να δω εδώ.
Do-do-doot. Ε...

801
00:26:46,072 --> 00:26:47,371
Α, σκοτεινός τύπος.

802
00:26:48,741 --> 00:26:51,108
Και, μετά, ένα σύντομο με
αμφισβητήσιμη αίσθηση μόδας.

803
00:26:52,078 --> 00:26:52,810
Αγενής.

804
00:26:52,912 --> 00:26:53,978
Εντάξει, μετακινήστε το.

805
00:26:56,082 --> 00:26:56,947
Είναι αυτή η αρκούδα;

806
00:26:58,084 --> 00:26:59,383
Εκπληκτική επιτυχία. Οι γυναίκες σε αυτή την εκπομπή
έχουν κάνει πράγματα

807
00:26:59,485 --> 00:27:00,517
για προσοχή πριν.

808
00:27:00,620 --> 00:27:03,220
Αλλά οξύ σύριγγα στο πρόσωπο;
Αυτό είναι το επόμενο επίπεδο.

809
00:27:03,322 --> 00:27:04,755
Κοίτα, σύριγγα οξύ ή όχι,

810
00:27:04,857 --> 00:27:06,323
αν το άλλοθι της Clementine
ελέγχει,

811
00:27:06,425 --> 00:27:07,424
επιστρέφουμε στο πρώτο.

812
00:27:07,526 --> 00:27:09,426
Εντάξει, είπε η Clementine
που ήταν η Βερονίκ

813
00:27:09,528 --> 00:27:10,361
κοιτάζοντάς την.

814
00:27:11,230 --> 00:27:12,229
Τι νομίζεις ότι σημαίνει αυτό;

815
00:27:12,331 --> 00:27:14,231
Κάποια καλά παλιομοδίτικα
καταδίωξη μέσων κοινωνικής δικτύωσης.

816
00:27:14,333 --> 00:27:15,432
Χμ, ναι.

817
00:27:15,534 --> 00:27:17,034
Έτσι έμαθα τον πρώην μου
υιοθέτησε ένα γαλλικό μπουλντόγκ.

818
00:27:18,037 --> 00:27:19,370
Η κακιά σκύλα ξέρει
απλά πώς να με πληγώσεις.

819
00:27:19,472 --> 00:27:22,373
Όχι. Δεν υπήρχε περίπτωση η Veronique
οπουδήποτε κοντά στα social media.

820
00:27:22,475 --> 00:27:26,076
Ήταν μια διαβόητη Luddite.
Χρησιμοποιούσε ακόμα ένα αναποδογυρισμένο τηλέφωνο.

821
00:27:26,178 --> 00:27:28,245
Αν ήθελες να πάρεις χώμα
σε κάποιον, αλλά δεν ήξερα

822
00:27:28,347 --> 00:27:30,280
πώς να χρησιμοποιήσετε έναν υπολογιστή,
πώς θα το έπαιρνες;

823
00:27:33,552 --> 00:27:35,853
Ναι, προφανώς, προσέλαβε
ιδιωτικός ερευνητής.

824
00:27:36,389 --> 00:27:37,154
Φυσικά.

825
00:27:38,324 --> 00:27:38,889
Έπρεπε να το μαντέψουμε
θα βρίσκαμε αυτές τις πληρωμές

826
00:27:38,991 --> 00:27:40,190
στα οικονομικά της Βερόνικα.

827
00:27:41,260 --> 00:27:42,292
Λοιπόν, εννοώ,
είναι ο τρόπος της παλιάς σχολής

828
00:27:42,395 --> 00:27:44,495
για να μάθετε του συναδέλφου σας
βρώμικα μυστικά.

829
00:27:46,132 --> 00:27:47,364
Εδώ που τα λέμε...

830
00:27:48,200 --> 00:27:49,066
θες να ακούσεις μερικά δικά μου;

831
00:27:49,802 --> 00:27:51,068
Σίγουρα δεν το κάνω.

832
00:27:51,170 --> 00:27:52,503
Εντάξει, καλά,
χάνεις.

833
00:27:53,806 --> 00:27:54,972
Γιατί ένα από αυτά περιλαμβάνει
νικητής του βραβείου Πούλιτζερ

834
00:27:55,574 --> 00:27:56,640
και ένα ρομπότ σεξ.

835
00:27:57,109 --> 00:27:57,608
[χτυπήματα]

836
00:27:57,710 --> 00:27:58,575
[τρίζει η πόρτα]

837
00:28:10,122 --> 00:28:11,355
Δεν μπορώ να το πιστέψω αυτό.

838
00:28:12,491 --> 00:28:14,425
Έφυγα από το γραφείο γύρω στις 5:00
όπως πάντα.

839
00:28:15,795 --> 00:28:17,027
Μήπως κάτι φαίνεται παράταιρο
για τη σκηνή σε σένα;

840
00:28:19,498 --> 00:28:20,698
Το laptop του λείπει.

841
00:28:20,800 --> 00:28:22,266
Το κρατάει πάντα
στο γραφείο του.

842
00:28:22,368 --> 00:28:23,667
Έχει όλους τους φακέλους της υπόθεσης του.

843
00:28:23,769 --> 00:28:25,002
Αυτό είναι το πιο πιθανό
τι αναζητούσαν.

844
00:28:25,104 --> 00:28:27,805
Μόνο που πάντα κρατούσε
έντυπα αντίγραφα των πάντων

845
00:28:27,907 --> 00:28:29,807
σε αποθήκη
κάτω στο υπόγειο.

846
00:28:30,976 --> 00:28:32,109
Σε περίπτωση που έγινε κάτι
στο φορητό υπολογιστή.

847
00:28:32,211 --> 00:28:33,877
Ή σε αυτόν, για αυτό το θέμα.

848
00:28:33,979 --> 00:28:35,412
Μάλλον ξέρουμε πού
πάμε επόμενο.

849
00:28:35,514 --> 00:28:36,814
[κλαίει ο γραμματέας]

850
00:28:38,050 --> 00:28:39,116
Ευχαριστώ.

851
00:28:42,488 --> 00:28:43,587
Συγγνώμη που άργησα.

852
00:28:44,623 --> 00:28:46,090
Μου πήρε ένα δευτερόλεπτο
να χωρέσει σε αυτό το πράγμα

853
00:28:46,192 --> 00:28:47,391
για το τελικό δείπνο.

854
00:28:53,666 --> 00:28:54,832
Εκπληκτική επιτυχία. Κοιτάς...

855
00:28:56,302 --> 00:28:57,201
Φαίνεσαι ωραία.

856
00:28:57,803 --> 00:28:58,602
Σας ευχαριστώ.

857
00:28:59,438 --> 00:29:00,404
Ω, μπορείτε να με βοηθήσετε να κλείσω το φερμουάρ;

858
00:29:00,506 --> 00:29:02,172
Δεν μπορώ να φτάσω.

859
00:29:04,643 --> 00:29:05,542
Ναι.

860
00:29:08,247 --> 00:29:10,814
Παίζεις με τη φωτιά,
Μάξιμους.

861
00:29:12,318 --> 00:29:13,350
Ορίστε.

862
00:29:14,820 --> 00:29:15,619
Καλά.

863
00:29:21,861 --> 00:29:22,760
Εμ...

864
00:29:23,896 --> 00:29:26,530
[Η Έλις γελάει]
Έτσι...

865
00:29:26,632 --> 00:29:27,631
Έτσι...

866
00:29:27,733 --> 00:29:29,800
Το άλλοθι της Κλεμεντάιν ελέγχει.

867
00:29:29,902 --> 00:29:31,769
Ο σύζυγός της είπε ότι είχαν ξεκινήσει
το τηλέφωνο για πάνω από μία ώρα

868
00:29:31,871 --> 00:29:33,170
και δεν σταματούσε να μιλάει.

869
00:29:34,206 --> 00:29:35,272
[το κινητό χτυπάει]

870
00:29:35,908 --> 00:29:36,473
Αχ...

871
00:29:38,677 --> 00:29:39,643
Γεια σας;

872
00:29:39,745 --> 00:29:40,344
[Γέιτς] Δεν θα το κάνεις
πιστέψτε αυτό που βρήκαμε

873
00:29:40,446 --> 00:29:41,345
σε αυτό το αρχείο P.I.

874
00:29:41,447 --> 00:29:43,247
Σοβαρά, αυτό είναι
Νικητής του βραβείου Πούλιτζερ

875
00:29:43,349 --> 00:29:44,548
και επίπεδα βρωμιάς ρομπότ σεξ.

876
00:29:44,650 --> 00:29:45,649
[Έλλης] Τι ανακάλυψες;

877
00:29:45,751 --> 00:29:47,184
Λοιπόν, σύμφωνα με αυτό το αρχείο,

878
00:29:47,286 --> 00:29:48,786
Η Βερονίκ κοιμόταν
με τον Λίαμ.

879
00:29:48,888 --> 00:29:49,653
Ο τύπος της κάμερας;

880
00:29:49,755 --> 00:29:50,687
[Yates] Αυτός είναι.

881
00:29:50,790 --> 00:29:51,789
[Simmons] Ξέρεις,
Ο Λίαμ απέτυχε βολικά

882
00:29:51,891 --> 00:29:53,791
να αναφέρω ότι όταν
τον ρωτούσαμε.

883
00:29:53,893 --> 00:29:55,359
Υπάρχουν περισσότερα κουτιά,
οπότε θα σας στείλουμε φωτογραφίες

884
00:29:55,461 --> 00:29:56,193
καθώς εργαζόμαστε.

885
00:29:56,295 --> 00:29:57,361
[Έλλης] Εντάξει. Κράτα μας ενήμερους.

886
00:29:57,463 --> 00:29:58,395
Αντιγράψτε το.

887
00:29:58,497 --> 00:30:00,297
Θεέ μου, αυτή η υπόθεση
αλλάζει τα πάντα.

888
00:30:00,399 --> 00:30:03,000
Ο Λίαμ ήταν στην έπαυλη
όταν η Βερονίκ δολοφονήθηκε.

889
00:30:03,102 --> 00:30:04,168
Ήταν αυτός
τραβώντας τα πλάνα

890
00:30:04,270 --> 00:30:05,335
του πτώματος που βρέθηκε.

891
00:30:06,405 --> 00:30:07,304
Ίσως μας ξέφυγε κάτι
στο βίντεο.

892
00:30:07,406 --> 00:30:08,939
Λοιπόν, ξέρω κάποιον
που του αρέσει η επανάληψη.

893
00:30:09,542 --> 00:30:10,174
[Ο Ρίκυ γελάει]

894
00:30:10,276 --> 00:30:11,341
Ω Θεέ μου.

895
00:30:11,443 --> 00:30:13,377
Ο Λίαμ και η Βερονίκ έκαναν
ο χορός χωρίς παντελόνι;

896
00:30:13,479 --> 00:30:14,411
Μπορείτε να το πιστέψετε;

897
00:30:14,513 --> 00:30:15,379
[Ρίκι] Ειλικρινά, ναι.

898
00:30:15,481 --> 00:30:16,680
Τα αγαπούσε μικρή
και όμορφη,

899
00:30:16,782 --> 00:30:17,948
αλλά εκείνη πάντα
κόψτε τα.

900
00:30:19,251 --> 00:30:21,185
Υπάρχει μια υπερκοπή του TikTok
όλοι οι ιμποί της κλαίνε,

901
00:30:21,287 --> 00:30:22,986
μετά το ντάμπινγκ,
στη Σελίν Ντιόν.

902
00:30:23,088 --> 00:30:23,787
Είναι ξεκαρδιστικό.

903
00:30:23,889 --> 00:30:24,721
[ραδιοστατικό]

904
00:30:26,959 --> 00:30:28,559
Εντάξει, αρκετά.
Εντάξει, πρέπει να βιαστούμε.

905
00:30:28,661 --> 00:30:30,227
Είναι σχεδόν ώρα να κυλήσει
στο τελικό δείπνο.

906
00:30:30,329 --> 00:30:32,496
Εντάξει, εντάξει,
άσε με να μαγειρέψω.

907
00:30:32,598 --> 00:30:33,363
[τηλεφωνικά κουδούνια]

908
00:30:33,465 --> 00:30:34,731
Αγία σούβλα.

909
00:30:34,834 --> 00:30:37,668
Μόλις είδατε τι Yates
και ο Simmons είπε για την Talia;

910
00:30:37,770 --> 00:30:39,903
Ναι, μοιάζει με της Τάλια
πήρε κάποια μυστικά δικά της.

911
00:30:40,005 --> 00:30:41,438
Πώς ταιριάζει αυτό
στην εικόνα;

912
00:30:42,441 --> 00:30:43,040
Δεν ξέρω,
ένα πράγμα τη φορά.

913
00:30:43,142 --> 00:30:44,408
Πλάνα πρώτα. Ρίκυ;

914
00:30:44,510 --> 00:30:45,409
Και voila!

915
00:30:45,511 --> 00:30:47,110
Η τροφή μου πρέπει να είναι
στην οθόνη σας.

916
00:30:47,213 --> 00:30:48,011
Το καταλάβαμε.

917
00:30:48,113 --> 00:30:48,645
[Ricky] Perf.

918
00:30:49,381 --> 00:30:50,414
Ορίστε, φίλαθλοι.

919
00:30:52,151 --> 00:30:53,383
[αδιάκριτες φωνές]

920
00:30:53,986 --> 00:30:54,852
Περίμενε, πήγαινε πίσω.

921
00:30:56,388 --> 00:30:57,654
[αδιάκριτες φωνές]

922
00:30:58,324 --> 00:30:59,022
Το άκουσες αυτό;

923
00:30:59,758 --> 00:31:00,390
Τι λένε;

924
00:31:01,360 --> 00:31:02,092
Ρίκυ, τύλιξε το πίσω
και παίξε ξανά.

925
00:31:02,194 --> 00:31:03,026
Ανεβάστε την ένταση.

926
00:31:04,063 --> 00:31:05,229
[Greg] Φτάσε στο
Το δωμάτιο της Βερονίκης τώρα.

927
00:31:05,331 --> 00:31:06,530
Μόλις άκουσες
τι μόλις άκουσα;

928
00:31:06,632 --> 00:31:08,065
Ναι, αλλά χρειαζόμαστε
περισσότερη απόδειξη.

929
00:31:08,167 --> 00:31:09,266
Εντάξει, καλύτερα
πάρε το τότε.

930
00:31:09,368 --> 00:31:10,567
Είναι το τελευταίο βράδυ
των γυρισμάτων,

931
00:31:10,669 --> 00:31:12,569
AKA το τελευταίο βράδυ είμαστε όλοι
θα είναι κάτω από την ίδια στέγη.

932
00:31:12,671 --> 00:31:14,538
AKA το τελευταίο βράδυ μπορούμε
λύστε αυτό το μυστικό.

933
00:31:17,076 --> 00:31:18,275
Ricky, χρειαζόμαστε περισσότερο χρόνο.

934
00:31:18,377 --> 00:31:19,543
Καλά νέα παπάκια.

935
00:31:19,645 --> 00:31:22,045
Έχετε μια τηλεόραση ριάλιτι
ειδικός εδώ για να σας συμβουλέψει.

936
00:31:22,147 --> 00:31:24,114
Γιατί πρέπει να κάνει
με το ριάλιτι;

937
00:31:24,216 --> 00:31:25,215
Πάντα.

938
00:31:25,317 --> 00:31:27,084
Σε αυτόν τον κόσμο, υπάρχουν τρόποι
της μετάβασης

939
00:31:27,186 --> 00:31:28,285
ένα τελικό δείπνο.

940
00:31:28,387 --> 00:31:30,287
Και για καλή σου τύχη, θα δώσει
εσύ τον χρόνο που χρειάζεσαι.

941
00:31:32,157 --> 00:31:33,590
Εντάξει, ας φέρουμε μέσα
οι κυρίες.

942
00:31:33,692 --> 00:31:34,992
♪

943
00:31:46,205 --> 00:31:47,137
Εντάξει, κυρίες.

944
00:31:47,239 --> 00:31:49,139
Αυτό είναι το τελευταίο μας δείπνο
της σεζόν.

945
00:31:49,241 --> 00:31:51,208
Ας το ξεκινήσουμε με
μοιράζομαι κάτι

946
00:31:51,310 --> 00:31:51,942
για τη Βερονίκη.

947
00:31:52,044 --> 00:31:52,609
Εμείς;

948
00:31:53,178 --> 00:31:53,911
Μπορώ να ξεκινήσω.

949
00:31:55,180 --> 00:31:55,946
[αναστεναγμοί]

950
00:31:56,048 --> 00:31:57,881
Δεν μπορώ να πιστέψω τη Βερονίκη
έχει φύγει.

951
00:31:59,118 --> 00:32:02,452
Η Βερονίκη ήταν η καλύτερή μου φίλη
σε ολόκληρο τον κόσμο.

952
00:32:02,554 --> 00:32:05,322
Και το γεγονός ότι πίστευε
σε μένα σήμαινε τα πάντα.

953
00:32:06,525 --> 00:32:09,593
Θα ήθελα λοιπόν να σηκώσω
ένα mocktail μέντας μάνγκο

954
00:32:09,695 --> 00:32:10,727
στη Βερονίκη.

955
00:32:11,530 --> 00:32:12,162
V.

956
00:32:13,332 --> 00:32:14,264
Θα σε δω.

957
00:32:14,934 --> 00:32:15,499
[ήχος τσουγκρίσματος]

958
00:32:15,601 --> 00:32:16,199
[Το γιασεμί καθαρίζει το λαιμό]

959
00:32:18,170 --> 00:32:21,104
Θέλω να πω κάτι
για τη Βερονίκη.

960
00:32:22,374 --> 00:32:24,341
Αλλά μόλις έμαθα
πληροφορίες που δεν μπορώ να κρατήσω.

961
00:32:25,577 --> 00:32:27,110
Το αγόρι της κάμερας ήταν κρυφά
shtooping Veronique!

962
00:32:27,212 --> 00:32:27,945
[οι γυναίκες λαχανιάζουν]
-Ναι.

963
00:32:28,047 --> 00:32:29,146
Πρέπει να τη σκότωσε.

964
00:32:29,248 --> 00:32:31,448
Γι' αυτό κράτησε την υπόθεση
από τους μπάτσους.

965
00:32:32,184 --> 00:32:32,983
Όχι, όχι. Εγώ... δεν...

966
00:32:33,085 --> 00:32:34,451
Δεν τη σκότωσα, το ορκίζομαι.

967
00:32:34,553 --> 00:32:36,520
Αυτό ακούγεται σαν ένοχο
εξομολογητικό σε μένα.

968
00:32:36,622 --> 00:32:37,988
Φαίνεται ότι βρήκαμε
ο δολοφόνος μας!

969
00:32:38,090 --> 00:32:38,789
Όχι!

970
00:32:40,259 --> 00:32:42,125
Ο Λίαμ δεν σκότωσε τη Βερονίκ.

971
00:32:42,227 --> 00:32:43,126
Πώς θα το ξέρατε;

972
00:32:46,131 --> 00:32:47,631
Επειδή το έκανα.

973
00:32:52,171 --> 00:32:53,437
Το έκανα, εντάξει;

974
00:32:54,039 --> 00:32:55,739
Εγώ είμαι ο δολοφόνος.

975
00:32:56,642 --> 00:32:57,407
Όχι.

976
00:32:57,977 --> 00:32:58,775
Δεν είσαι.

977
00:32:59,445 --> 00:33:00,377
Γιατί να λέει ψέματα;

978
00:33:00,479 --> 00:33:02,546
Γιατί η Τάλια είναι η μητέρα του.

979
00:33:03,115 --> 00:33:03,880
[οι γυναίκες λαχανιάζουν]

980
00:33:06,285 --> 00:33:08,552
Θα κερδίσω ένα Emmy
για αυτό.

981
00:33:08,654 --> 00:33:10,554
Α, περίμενε.
Γίνεται καλύτερο.

982
00:33:10,656 --> 00:33:11,888
Έλα, Yimmons.

983
00:33:11,991 --> 00:33:15,125
Οδεύουμε προς
ο μεγάλος τελικός εδώ.

984
00:33:15,227 --> 00:33:18,095
Ο Λίαμ είναι της Τάλια
βιολογικός γιος.

985
00:33:18,197 --> 00:33:20,831
Πριν από μερικά χρόνια,
τράβηξε μερικές χορδές

986
00:33:20,933 --> 00:33:22,733
και βρήκε δουλειά στον Λίαμ
στην εκπομπή.

987
00:33:22,835 --> 00:33:23,767
Είναι αλήθεια αυτό;

988
00:33:24,636 --> 00:33:26,403
Σε είχα όταν ήμουν μόλις 17.

989
00:33:27,773 --> 00:33:29,339
Το να σε παρατήσω ήταν το πιο δύσκολο
πράγμα που έπρεπε να κάνω ποτέ.

990
00:33:30,042 --> 00:33:30,907
Γι' αυτό έπινα.

991
00:33:31,744 --> 00:33:33,110
Τρέχοντας από την ντροπή μου.

992
00:33:33,979 --> 00:33:34,911
Αλλά τελικά έγινα νηφάλιος.

993
00:33:35,014 --> 00:33:37,547
Και πήρα το κουράγιο
για να σε εντοπίσουν.

994
00:33:38,684 --> 00:33:39,816
Είδα ότι ήσουν
στη σχολή κινηματογράφου και...

995
00:33:40,719 --> 00:33:42,152
Έκανα την παράσταση να σου δώσει
μια δουλειά.

996
00:33:42,254 --> 00:33:44,821
Να σε έχω κοντά μου
κάθε μέρα με κρατούσε νηφάλιο.

997
00:33:46,058 --> 00:33:47,491
Αυτό το έκανε
τόσο πιο δύσκολο για μένα

998
00:33:47,593 --> 00:33:48,859
όταν το ποτό μου ήταν αιχμηρό.

999
00:33:49,628 --> 00:33:50,627
Γιατί δεν μου το είπες;

1000
00:33:50,729 --> 00:33:52,095
Δεν το είπα σε κανέναν.

1001
00:33:52,197 --> 00:33:53,463
Ούτε καν η Βερονίκη.

1002
00:33:54,867 --> 00:33:56,867
Δεν πίστευα ότι το άξιζα
έχει σχέση μαζί σου.

1003
00:33:56,969 --> 00:33:58,935
Έτσι, έπρεπε να το πω στον εαυτό μου

1004
00:34:00,305 --> 00:34:02,105
Απλώς έπρεπε να είμαι χαρούμενος
να είμαι κοντά σου κάθε μέρα.

1005
00:34:02,207 --> 00:34:04,274
Και μετά έμαθα για σένα
και η Βερονίκη.

1006
00:34:05,010 --> 00:34:05,976
Πότε το έμαθες;

1007
00:34:06,712 --> 00:34:08,245
Μια μέρα πριν πεθάνει.

1008
00:34:09,081 --> 00:34:10,814
Ο Λίαμ έστηνε ένα πλάνο.

1009
00:34:10,916 --> 00:34:13,216
Η Βερονίκ ήταν γκλαμ,
να πάρει επαφή.

1010
00:34:13,318 --> 00:34:16,253
Μοιράστηκαν αυτές τις μυστικές εμφανίσεις
και μετά ήξερα.

1011
00:34:17,556 --> 00:34:19,256
Η Veronique ήταν το ίδιο με
όλα τα νεαρά αγόρια της.

1012
00:34:20,592 --> 00:34:22,793
Απλώς τα πέταξε στην άκρη
όταν τελείωσε μαζί τους,

1013
00:34:24,096 --> 00:34:25,295
και ήξερα ότι θα το έκανε
το ίδιο και σε σένα τελικά.

1014
00:34:26,465 --> 00:34:27,364
Και μετά θα το έκανε
σε θέλω από την εκπομπή

1015
00:34:27,466 --> 00:34:29,433
και δεν ήμουν για
να το αφήσει να συμβεί.

1016
00:34:30,736 --> 00:34:32,636
Όχι όταν πάλεψα τόσο σκληρά
να σε έχω πίσω στη ζωή μου.

1017
00:34:33,939 --> 00:34:34,638
Λοιπόν, εγώ...

1018
00:34:35,474 --> 00:34:37,074
Πήγα στο δωμάτιό της.

1019
00:34:39,645 --> 00:34:40,877
Και τη σκότωσα.

1020
00:34:41,513 --> 00:34:42,479
εννοώ,

1021
00:34:42,581 --> 00:34:44,881
είναι μια καλή ιστορία,
αλλά δεν είναι το αληθινό.

1022
00:34:44,983 --> 00:34:46,450
Ναι, είναι!

1023
00:34:46,552 --> 00:34:48,251
Όχι, δεν είναι.

1024
00:34:49,088 --> 00:34:50,654
Προστατεύεις τον γιο σου.

1025
00:34:50,756 --> 00:34:53,590
Ναι, πήγες στο Veronique's
δωμάτιο για να την αντιμετωπίσεις.

1026
00:34:53,692 --> 00:34:56,393
Αλλά όταν πήγες εκεί,
ήταν ήδη νεκρή,

1027
00:34:56,495 --> 00:34:59,329
γιατί κάποιος άλλος
σκότωσε τη Βερονίκη.

1028
00:35:05,671 --> 00:35:07,404
το πίεζες,
μικρή μαμά.

1029
00:35:08,607 --> 00:35:09,906
Ναι, θα αξίζει τον κόπο
για αυτό το πλάνα.

1030
00:35:10,008 --> 00:35:11,675
[φωνές στην τηλεόραση]

1031
00:35:11,777 --> 00:35:13,243
Ω, αυτό είναι ζουμερό.

1032
00:35:13,979 --> 00:35:14,845
Ήταν ήδη νεκρή.

1033
00:35:16,081 --> 00:35:17,814
Ναι, τι να πω;
Το κορίτσι μου είναι φυσικό.

1034
00:35:17,916 --> 00:35:19,516
Λίαμ, στα πλάνα
από εκείνο το βράδυ,

1035
00:35:19,618 --> 00:35:21,218
κάποιος σου είπε να φύγεις
στο δωμάτιο της Βερονίκης.

1036
00:35:21,787 --> 00:35:22,552
Ποιος ήταν;

1037
00:35:23,188 --> 00:35:24,421
Γκρεγκ, μάλλον.

1038
00:35:24,523 --> 00:35:27,657
Αλλά κάνατε ήδη γυρίσματα
όταν η Τάλια ούρλιαζε.

1039
00:35:28,794 --> 00:35:31,361
Βρήκε τη Βερονίκη
εκείνη ακριβώς τη στιγμή.

1040
00:35:31,463 --> 00:35:34,197
Τα δωμάτια των cast-mates ήταν
όλοι ο ένας δίπλα στον άλλο

1041
00:35:34,299 --> 00:35:35,832
σε μια σειρά κάτω από το διάδρομο.

1042
00:35:37,102 --> 00:35:39,035
Λοιπόν, η κραυγή θα μπορούσε να έχει έρθει
από οποιοδήποτε από τα δωμάτια.

1043
00:35:40,172 --> 00:35:42,506
Αλλά ο Γκρεγκ ήξερε ότι ήρθε
από τη Βερονίκη.

1044
00:35:43,442 --> 00:35:44,107
Γιατί;

1045
00:35:45,010 --> 00:35:47,577
Επειδή ο Γρηγ
σκότωσε τη Βερονίκη.

1046
00:35:47,679 --> 00:35:48,712
[οι γυναίκες λαχανιάζουν]

1047
00:35:50,048 --> 00:35:50,780
Εγώ;

1048
00:35:51,717 --> 00:35:52,716
Αυτό δεν έχει κανένα νόημα.

1049
00:35:52,818 --> 00:35:54,417
Γιατί θα σκότωνα το αστέρι
της δικής μου εκπομπής;

1050
00:35:54,520 --> 00:35:56,786
Αλλά δεν θα γινόταν
έτσι για πολύ, ήταν;

1051
00:35:57,289 --> 00:35:57,954
Γκρέγκο.

1052
00:35:59,057 --> 00:36:01,858
Γιατί όλοι ξέρουν
ότι κάθε χρόνο,

1053
00:36:01,960 --> 00:36:03,927
Η Βερονίκ ρίχνει μια βόμβα.

1054
00:36:04,029 --> 00:36:07,097
Και φέτος η βόμβα
θα ήταν για τον Γκρεγκ.

1055
00:36:07,199 --> 00:36:11,067
Και τι έκανε στην Τάλια
στα γυρίσματα πριν από δύο μήνες.

1056
00:36:11,170 --> 00:36:12,135
Αυτό είναι το σύνθημά μου.

1057
00:36:15,707 --> 00:36:18,208
Ουφ, δεν το κατάλαβα
ήμασταν όλοι σε αυτό το επόμενο πλάνο.

1058
00:36:18,844 --> 00:36:19,976
Εντάξει...

1059
00:36:20,979 --> 00:36:22,179
[αναστενάζει] ...θα γίνει
μια κουραστική μέρα.

1060
00:36:23,348 --> 00:36:24,414
Εντάξει, καλά,
Θα πάρω το ποτό μου,

1061
00:36:24,516 --> 00:36:25,916
και μετά θα σας συναντήσω παιδιά
εκεί έξω.

1062
00:36:26,018 --> 00:36:27,484
Πού μπορώ να βρω το mocktail μου;

1063
00:36:29,521 --> 00:36:32,122
Ο μπάρμαν το άφησε εδώ.
Μέντα μάνγκο, όπως πάντα.

1064
00:36:32,224 --> 00:36:33,156
Ευχαριστώ κούκλα.

1065
00:36:37,596 --> 00:36:38,161
[χλευάζει]

1066
00:36:39,264 --> 00:36:40,797
Μου έριξες το ποτό;

1067
00:36:41,900 --> 00:36:43,733
Είμαι αντισυμβατικός
παραγωγός, και τι;

1068
00:36:43,835 --> 00:36:46,269
Χάσατε το Train-wreck Talia.

1069
00:36:46,371 --> 00:36:48,104
Ήθελες μια ιστορία υποτροπής.

1070
00:36:49,374 --> 00:36:50,073
Λίαμ.

1071
00:36:51,210 --> 00:36:52,676
Έδωσες τη Βερονίκη
αυτό το βίντεο, έτσι δεν είναι;

1072
00:36:53,245 --> 00:36:54,244
Ε... ναι.

1073
00:36:54,346 --> 00:36:57,414
Ήταν για να μπορούσε να αποδείξει
ότι ο Γκρεγκ το έκανε.

1074
00:36:57,516 --> 00:36:59,516
Ναι, και έδειξε στον Γκρεγκ.

1075
00:37:00,252 --> 00:37:01,451
Το βράδυ που πέθανε.

1076
00:37:02,788 --> 00:37:05,855
Το ήξερες πότε αυτό το βίντεο
σε εξέθεσε στην κάμερα,

1077
00:37:05,958 --> 00:37:07,190
θα έχανες τη δουλειά σου.

1078
00:37:07,292 --> 00:37:09,960
Ναι, υπάρχει
αντισυμβατική παραγωγή.

1079
00:37:10,062 --> 00:37:11,461
Αλλά σκάνδαλο σαν αυτό;

1080
00:37:12,331 --> 00:37:13,663
Δεν θα αναρρώνατε ποτέ από.

1081
00:37:13,765 --> 00:37:16,700
Λοιπόν, αποφάσισες
να σκοτώσει τη Βερονίκη.

1082
00:37:16,802 --> 00:37:18,368
Την μαχαίρωσες με ένα παπούτσι
και προσπάθησε να πλαισιώσει

1083
00:37:18,470 --> 00:37:19,369
τις άλλες γυναίκες.

1084
00:37:19,471 --> 00:37:21,137
Δεν μπορείς να αποδείξεις τίποτα από όλα αυτά.

1085
00:37:21,740 --> 00:37:23,673
Στην πραγματικότητα, μπορώ.

1086
00:37:26,278 --> 00:37:27,477
Αυτό είναι το σύνθημά σας.

1087
00:37:28,213 --> 00:37:29,212
Ω! Ουάου! Δεκάρα.

1088
00:37:29,314 --> 00:37:30,580
-Μμ-χμμ.
-Ήμουν απορροφημένος.

1089
00:37:31,350 --> 00:37:34,317
[πιο δυνατά] Στην πραγματικότητα, μπορώ.

1090
00:37:36,488 --> 00:37:38,555
[Γέιτς λαχανιασμένη]

1091
00:37:41,126 --> 00:37:43,994
Βρήκαμε τον φορητό υπολογιστή του P.I
στο σπίτι σου.

1092
00:37:44,096 --> 00:37:46,162
Εσύ είσαι ο δολοφόνος.

1093
00:37:48,267 --> 00:37:51,167
Σκότωσες το P.I. γιατί
ήξερες ότι ήταν ο μόνος άλλος

1094
00:37:51,270 --> 00:37:52,569
άτομο που είχε το βίντεο.

1095
00:37:52,671 --> 00:37:55,705
Το μόνο που χρειαζόσουν ήταν ένα ζουμερό
μυστικό για να καθαρίσετε το όνομά σας.

1096
00:37:55,807 --> 00:37:57,607
Και γι' αυτό χρησιμοποίησες
Η Βερονίκ και ο Λίαμ

1097
00:37:57,709 --> 00:37:58,842
για να καλύψεις την ιστορία σου.

1098
00:38:00,312 --> 00:38:02,279
Σωστά μου το είπες
πριν το δείπνο.

1099
00:38:03,348 --> 00:38:04,814
Με χρησιμοποίησες για να ρυθμίσω
το παιδί της κάμερας.

1100
00:38:04,916 --> 00:38:08,051
Σκότωσες δύο ανθρώπους
μόνο για να σώσεις τη δουλειά σου.

1101
00:38:08,153 --> 00:38:08,918
Μια δουλειά;

1102
00:38:10,789 --> 00:38:12,188
Νομίζεις ότι αυτό είναι δουλειά;

1103
00:38:12,858 --> 00:38:15,125
Αυτή είναι η αυτοκρατορία μου!

1104
00:38:15,927 --> 00:38:17,894
[γέλια]

1105
00:38:19,097 --> 00:38:20,797
Όλοι μιλάνε συνέχεια
για το πώς είναι αυτή η παράσταση

1106
00:38:20,899 --> 00:38:22,165
τόσο δραματικό και ζουμερό.

1107
00:38:22,267 --> 00:38:23,600
Γιατί νομίζεις ότι είναι αυτό;!

1108
00:38:24,303 --> 00:38:25,435
Είναι εξαιτίας μου!

1109
00:38:25,537 --> 00:38:26,770
Είμαι αυτή η παράσταση!

1110
00:38:28,006 --> 00:38:31,608
Έχω δουλέψει δέκα χρόνια στα γυρίσματα,
14 ώρες την ημέρα.

1111
00:38:31,710 --> 00:38:33,643
Έχω θυσιάσει τα πάντα!

1112
00:38:34,379 --> 00:38:35,612
Έκανα τη Βερονίκη αστέρι.

1113
00:38:35,714 --> 00:38:37,580
Τότε είχε το νεύρο
να στραφεί εναντίον μου γιατί

1114
00:38:37,683 --> 00:38:38,882
έκανα τη δουλειά μου.

1115
00:38:38,984 --> 00:38:41,651
Δηλητηρίαση συντρόφων
δεν είναι δουλειά σου.

1116
00:38:41,753 --> 00:38:43,887
Αν είναι αυτό που χρειάζεται η ιστορία,
τότε είναι.

1117
00:38:43,989 --> 00:38:46,456
Οι θεατές,
ήθελαν ναυάγιο την Τάλια.

1118
00:38:46,558 --> 00:38:48,591
Λοιπόν, είχα τα κότσια
να τους το δώσει.

1119
00:38:48,694 --> 00:38:51,628
Γιατί το κάνω πάντα
τι πρέπει να γίνει.

1120
00:38:51,730 --> 00:38:53,730
Η Βερονίκη θα το έπαιρνε αυτό
μακριά μου.

1121
00:38:54,499 --> 00:38:55,098
Δεν είχα επιλογή.

1122
00:38:55,567 --> 00:38:56,199
Έτσι...

1123
00:38:57,202 --> 00:38:59,936
Βούτηξα εκείνη τη φτέρνα
στην πλάτη της.

1124
00:39:00,906 --> 00:39:02,706
Τέρας.

1125
00:39:04,009 --> 00:39:06,009
Προσπάθησες να καταστρέψεις τη ζωή μου.

1126
00:39:07,279 --> 00:39:08,878
Σκότωσες τον καλύτερό μου φίλο
και ήθελες τον γιο μου

1127
00:39:08,980 --> 00:39:10,113
να ρίξουμε την ευθύνη για αυτό;

1128
00:39:11,550 --> 00:39:13,216
Είσαι αηδιαστικός.

1129
00:39:13,318 --> 00:39:13,983
[Γέιτς] Ναι.

1130
00:39:14,920 --> 00:39:17,454
Είσαι αηδιαστικός.

1131
00:39:19,658 --> 00:39:20,990
Ω, συγγνώμη.

1132
00:39:21,093 --> 00:39:22,459
με έπιασαν
το όλο πράγμα.

1133
00:39:22,561 --> 00:39:25,428
Aurora, πώς τα κατάφερες
καταλάβω κάτι από αυτά;

1134
00:39:25,530 --> 00:39:27,664
Γιατί δεν είμαι καθόλου η Aurora.

1135
00:39:28,266 --> 00:39:29,165
Είμαι αστυνομικός.

1136
00:39:29,768 --> 00:39:30,467
Δεν είναι αστυνομικός.

1137
00:39:30,569 --> 00:39:32,235
Βασικά είμαι μπάτσος.

1138
00:39:33,338 --> 00:39:34,671
Ήμουν κρυφά αυτό
όλη την ώρα.

1139
00:39:34,773 --> 00:39:36,106
Ναι. Κι εγώ επίσης.

1140
00:39:37,109 --> 00:39:38,942
Έτοιμοι για την εξομολόγησή σας,
Γκρεγκ;

1141
00:39:40,112 --> 00:39:41,311
Γυρίστε, βάλτε τα χέρια σας
πίσω από την πλάτη σου.

1142
00:39:41,413 --> 00:39:42,479
Είσαι υπό σύλληψη.

1143
00:39:44,683 --> 00:39:47,884
[αναστενάζει] Είμαι τόσο ευγνώμων
στη Βερονίκη

1144
00:39:47,986 --> 00:39:49,352
για την εκκαθάριση του ονόματός μου.

1145
00:39:49,454 --> 00:39:51,955
θα είμαι για πάντα
αποκαρδιωμενος να ξερεις

1146
00:39:52,057 --> 00:39:53,289
ότι πέθανε κάνοντας το.

1147
00:39:53,392 --> 00:39:55,625
Αλλά το ελπίζω
θα ήταν ευτυχισμένη

1148
00:39:56,461 --> 00:39:59,262
γνωρίζοντας ότι ο γιος μου και εγώ...

1149
00:40:00,232 --> 00:40:02,499
Γεια, Λίαμ! Έλα εδώ.
Έλα εδώ.

1150
00:40:02,601 --> 00:40:03,233
Τι;

1151
00:40:04,035 --> 00:40:06,803
Χμ... όλοι.

1152
00:40:07,773 --> 00:40:11,941
Αυτός είναι ο βιολογικός μου γιος,
Λίαμ.

1153
00:40:12,978 --> 00:40:13,610
Γεια.

1154
00:40:13,712 --> 00:40:14,911
[γέλια]

1155
00:40:15,013 --> 00:40:19,015
Και τελικά θα είμαστε
δουλεύουμε στη σχέση μας.

1156
00:40:19,117 --> 00:40:20,450
Λοιπόν, τουλάχιστον
θα προσπαθήσουμε.

1157
00:40:20,552 --> 00:40:22,652
Αλλά για απόψε, έχουμε
κρατήσεις για δείπνο.

1158
00:40:23,388 --> 00:40:24,154
Α, μιλώντας γι' αυτό,

1159
00:40:25,123 --> 00:40:26,022
έχεις κανένα
τροφικές αλλεργίες;

1160
00:40:26,992 --> 00:40:28,324
Ναι, είμαι αλλεργικός
στις φράουλες.

1161
00:40:28,927 --> 00:40:29,759
Σοβαρά μιλάς;

1162
00:40:29,861 --> 00:40:30,393
Ναι.

1163
00:40:31,229 --> 00:40:31,928
Το ίδιο και εγώ.

1164
00:40:32,464 --> 00:40:32,996
Τι;

1165
00:40:33,098 --> 00:40:33,797
Ναι.

1166
00:40:35,834 --> 00:40:37,700
Είναι πολύ δραματική περίοδος.

1167
00:40:37,803 --> 00:40:39,569
Χαίρομαι όμως που όλα έχουν καταλήξει.

1168
00:40:40,272 --> 00:40:40,870
[Γιασεμί] Καταρίνα.

1169
00:40:44,943 --> 00:40:46,509
Έχω βαρεθεί να προσποιούμαι.

1170
00:40:47,279 --> 00:40:48,678
Ο ψεύτικος αστυνομικός έχει δίκιο.

1171
00:40:49,648 --> 00:40:51,147
Δεν με νοιάζει
αν τα χάσω όλα

1172
00:40:51,983 --> 00:40:53,716
αν σημαίνει ότι σε καταλαβαίνω.

1173
00:40:55,487 --> 00:40:56,586
Είμαι χαρούμενος...

1174
00:40:58,190 --> 00:41:00,757
να είσαι κανονικός άνθρωπος Τζο.

1175
00:41:02,294 --> 00:41:04,027
Σημαίνει ότι σε πιάνω.

1176
00:41:05,697 --> 00:41:07,564
Σε αγαπώ, Γιασεμίν.

1177
00:41:08,300 --> 00:41:09,599
Σε αγαπώ Καταρίνα.

1178
00:41:12,037 --> 00:41:14,404
Κανείς δεν καταλαβαίνει πόσο δύσκολο
είναι η ανιψιά

1179
00:41:14,506 --> 00:41:15,805
ενός προέδρου δικτύου.

1180
00:41:16,875 --> 00:41:18,541
Όλοι είναι πάντα σαν,
nepo μωρό μου αυτό.

1181
00:41:18,643 --> 00:41:19,742
Nepo μωρό μου αυτό.

1182
00:41:20,712 --> 00:41:22,712
Λοιπόν, Aurora Banks
είναι εδώ για να πει

1183
00:41:22,814 --> 00:41:25,882
Αποφέρω δικαιοσύνη
για μωρά nepo.

1184
00:41:26,985 --> 00:41:28,952
[Έλις] Μαξ, αρκετά.
Η υπόθεση έκλεισε.

1185
00:41:29,054 --> 00:41:30,920
Δεν πρόλαβα ποτέ να πετάξω το κρασί μου.

1186
00:41:36,962 --> 00:41:39,162
Αυτό μπορεί να είναι
το σπουδαιότερο επεισόδιο

1187
00:41:39,264 --> 00:41:41,531
στην ιστορία του ριάλιτι.

1188
00:41:41,633 --> 00:41:44,234
Λοιπόν, είναι κρίμα κανείς
θα καταφέρει να το δει ποτέ.

1189
00:41:44,336 --> 00:41:46,536
Εκτός από το δικαστήριο
για την καταδίκη του Γκρεγκ.

1190
00:41:46,638 --> 00:41:47,136
Μμμ.

1191
00:41:47,873 --> 00:41:48,938
Μαντέψτε ότι είναι για το καλύτερο.

1192
00:41:49,040 --> 00:41:51,207
Έκανες εξαιρετική
αστέρι του ριάλιτι,

1193
00:41:51,309 --> 00:41:53,009
αλλά δεν χρειαζόμαστε
το πρόσωπό σου εκεί έξω.

1194
00:41:53,111 --> 00:41:54,143
Χμμ. Αληθής.

1195
00:41:55,213 --> 00:41:57,380
Αποθήκευσα ένα μικρό κλιπ.

1196
00:42:02,020 --> 00:42:03,620
Πρέπει να το καταλάβετε αυτό.

1197
00:42:04,656 --> 00:42:06,456
Δεν υπάρχει τίποτα να καταλάβω.
Καλά;

1198
00:42:06,558 --> 00:42:09,626
Αυτός είναι μόνο ένας συνάδελφος
βοηθώντας έναν άλλο συνάδελφο

1199
00:42:09,728 --> 00:42:10,960
με το φερμουάρ τους.

1200
00:42:11,062 --> 00:42:13,463
Μπορείς να μου πεις ψέματα
αν το κάνει πιο εύκολο

1201
00:42:13,565 --> 00:42:15,632
για να φύγω από αυτή τη συζήτηση,
αλλά...

1202
00:42:15,734 --> 00:42:18,167
παρακαλώ, απλά μην το κάνεις
ψέματα στον εαυτό σου.

1203
00:42:18,270 --> 00:42:19,335
Δεν είμαι.

1204
00:42:20,171 --> 00:42:21,104
Ό,τι πεις, ζαχαροδαμάσκηνο.

1205
00:42:22,240 --> 00:42:24,407
Αλλά να θυμάσαι, Γιώργο
βγαίνει σε δύο εβδομάδες.

1206
00:42:24,509 --> 00:42:26,109
Τότε θα ολοκληρώσουμε το έργο μας,

1207
00:42:27,279 --> 00:42:28,978
και θα καταλήξετε 10.000 μίλια
μακριά από την Έλις.

1208
00:42:30,549 --> 00:42:32,949
Τώρα, αν με συγχωρείς,
Έχω ένα δυο κουτιά ακόμα

1209
00:42:33,051 --> 00:42:34,584
να σκάψω για το γραφείο.

1210
00:42:34,686 --> 00:42:36,853
Έχει σχεδόν τελειώσει.

1211
00:42:43,762 --> 00:42:44,294
Καλά.

1212
00:42:49,301 --> 00:42:50,166
[Έλις] Εμ...

1213
00:42:55,774 --> 00:42:57,473
♪

1214
00:42:58,610 --> 00:43:01,778
Μαξ! Το έφερες αυτό;
μόνος σου;

1215
00:43:01,880 --> 00:43:03,212
[Max] Είσαι τρελός;

1216
00:43:03,315 --> 00:43:04,948
Ο χαριτωμένος ντελιβεράς το έκανε.

1217
00:43:05,050 --> 00:43:06,316
Ωχ, ρώτησε για μένα;

1218
00:43:06,418 --> 00:43:07,483
[Μαξ] Φυσικά και το έκανε.

1219
00:43:07,586 --> 00:43:08,518
Φυσικά και το έκανε.

1220
00:43:12,891 --> 00:43:14,591
Ωχ, μεγάλο.

1221
00:43:14,693 --> 00:43:19,696
♪

1222
00:43:19,798 --> 00:43:23,900
<i> ♪ Πολύ μεθυσμένος για να θυμάμαι</i>
<i> το όνομά σας ♪</i>

1223
00:43:24,569 --> 00:43:25,735
<i> ♪ (Ή το δικό μου) ♪</i>