1 00:00:08,541 --> 00:00:09,609 Más profundo 2 00:00:11,745 --> 00:00:12,946 y más profundo. 3 00:00:15,015 --> 00:00:18,418 Ese bosque se extiende sin fin. 4 00:00:20,120 --> 00:00:23,923 Pero todavía quiero alcanzarlo. 5 00:00:25,358 --> 00:00:32,132 El destello de luz que almacenaste allí. 6 00:00:48,481 --> 00:00:49,849 Lo haré... 7 00:00:52,452 --> 00:00:53,553 Lo haré… 8 00:00:56,122 --> 00:00:57,157 avanzar. 9 00:01:07,000 --> 00:01:08,435 Todo estará bien. 10 00:01:41,434 --> 00:01:43,236 Gracias por vernos. 11 00:01:45,071 --> 00:01:47,507 ¿Has estado bien? 12 00:01:56,449 --> 00:01:57,617 Sra. Kyoko. 13 00:02:21,141 --> 00:02:22,275 ¿Por qué? 14 00:02:23,276 --> 00:02:24,911 Sr. Kamii, llame a una ambulancia. 15 00:02:31,684 --> 00:02:33,419 queria morir 16 00:02:35,121 --> 00:02:40,226 ¡Y acabar con todo esto para siempre! 17 00:02:40,293 --> 00:02:42,428 - Espera-- - ¡Cobarde! 18 00:02:43,196 --> 00:02:45,899 ¡Eso es demasiado injusto! 19 00:02:48,101 --> 00:02:49,636 Fuiste tú, ¿no? 20 00:02:51,371 --> 00:02:52,505 El… 21 00:02:54,507 --> 00:02:56,009 quien me dio a luz. 22 00:03:01,347 --> 00:03:04,017 No puedes ser tan egoísta. 23 00:03:17,163 --> 00:03:21,901 Por favor dime qué pasó. 24 00:03:24,370 --> 00:03:25,338 Todo ello. 25 00:03:28,908 --> 00:03:32,478 Tengo que saberlo. 26 00:03:34,247 --> 00:03:38,818 Como tu hija. 27 00:03:55,702 --> 00:03:57,203 Murió… 28 00:04:01,007 --> 00:04:03,343 rodeado de basura. 29 00:04:21,995 --> 00:04:22,996 Era hambre. 30 00:04:23,596 --> 00:04:27,900 -¿Mikio? ¡Despertar! ¡Por favor! - Mi hermano tenía sólo cinco años. 31 00:04:28,534 --> 00:04:30,069 mikio... 32 00:04:30,136 --> 00:04:34,407 Creo que todo empezó ese día. 33 00:04:37,110 --> 00:04:40,613 Mucho después, me casé con Akazawa. 34 00:04:41,281 --> 00:04:42,849 Y teníamos a Mamoru. 35 00:04:43,916 --> 00:04:46,219 Juré hacerlo feliz. 36 00:04:47,520 --> 00:04:51,257 Me labraría un futuro para los dos, pase lo que pase. 37 00:04:52,091 --> 00:04:54,627 Me hice un voto a mí mismo. 38 00:04:55,128 --> 00:04:59,232 Mientras tuviera dinero, eso nunca volvería a suceder. 39 00:05:00,933 --> 00:05:02,168 Y sin embargo… 40 00:05:02,835 --> 00:05:04,904 ¿Dejar a Mamoru con alguien y encontrar trabajo? 41 00:05:05,705 --> 00:05:06,539 Sí. 42 00:05:06,606 --> 00:05:08,308 Estoy en contra. 43 00:05:09,142 --> 00:05:10,743 Todavía es sólo un bebé. 44 00:05:15,748 --> 00:05:20,353 No me conoces... 45 00:05:22,255 --> 00:05:27,160 Comencé una empresa con Ikumi Hiroshima, mi amigo de la infancia. 46 00:05:28,161 --> 00:05:30,496 A espaldas de Akazawa. 47 00:05:30,563 --> 00:05:33,433 Entonces tu grupo demográfico objetivo son amas de casa preocupadas por su salud. 48 00:05:33,499 --> 00:05:36,703 Quien me ayudó fue… 49 00:05:37,403 --> 00:05:40,807 Mi condición es que uses "Hayashikawa" en el nombre del producto. 50 00:05:41,374 --> 00:05:43,276 Si estás de acuerdo, estoy dispuesto a invertir. 51 00:05:45,812 --> 00:05:48,981 Aproveché esa oportunidad. 52 00:05:51,451 --> 00:05:52,852 ¡Sí! 53 00:05:53,953 --> 00:05:59,125 Y luego nosotros dos se volvieron irremplazables el uno para el otro. 54 00:06:00,593 --> 00:06:05,064 Estaba viviendo separado de Akazawa, y tenía intención de divorciarme de él, 55 00:06:05,665 --> 00:06:09,202 para poder seguir adelante a una nueva vida con Mamoru. 56 00:06:12,071 --> 00:06:18,745 Fue entonces cuando supe que Estaba embarazada del hijo de Yasunari. 57 00:06:21,948 --> 00:06:23,116 Y eso fue… 58 00:06:31,591 --> 00:06:33,292 No lo dudé. 59 00:06:35,762 --> 00:06:37,463 Elegí dar a luz. 60 00:06:39,799 --> 00:06:41,434 Dejaré a mi esposa. 61 00:06:42,301 --> 00:06:43,469 ¿En realidad? 62 00:06:44,704 --> 00:06:48,207 Sin embargo, una vez que nace el niño, 63 00:06:48,274 --> 00:06:51,744 ella tiene que convertirse en miembro de la familia Hayashikawa primero. 64 00:06:52,845 --> 00:06:53,746 ¿Qué? 65 00:06:54,313 --> 00:06:56,783 Nuestra familia tiene una imagen que mantener. 66 00:06:57,583 --> 00:07:00,720 Tenemos que hacer pensar a la gente. que mi esposa es la madre. 67 00:07:02,054 --> 00:07:05,057 te lo prometo, Convenceré a mi esposa y a mis padres. 68 00:07:06,726 --> 00:07:09,662 Te daré la bienvenida a la familia poco después. 69 00:07:11,697 --> 00:07:14,934 Con eso, pensé que yo, Mamoru y este niño 70 00:07:15,001 --> 00:07:16,803 nunca sufriría un final tan cruel. 71 00:07:16,869 --> 00:07:17,737 Bien, hemos terminado. 72 00:07:17,804 --> 00:07:19,772 - Realmente lo creía. - ¿Mamá? 73 00:07:22,508 --> 00:07:24,410 Algún tiempo después de eso, 74 00:07:25,311 --> 00:07:27,914 Me dijeron que el divorcio había sido finalizado. 75 00:07:30,583 --> 00:07:32,351 ¿Está realmente bien? 76 00:07:33,486 --> 00:07:34,320 Sí. 77 00:07:39,358 --> 00:07:40,393 Ya estoy de vuelta. 78 00:07:41,294 --> 00:07:46,432 Sin embargo, ese día, hace 22 años… 79 00:08:00,279 --> 00:08:03,249 Ambos son culpa vuestra. 80 00:08:04,650 --> 00:08:06,319 Lo intentaste... 81 00:08:10,957 --> 00:08:12,792 para robarme. 82 00:08:14,827 --> 00:08:15,761 Mis hijos. 83 00:08:17,730 --> 00:08:20,132 Souta y Oto. 84 00:08:20,199 --> 00:08:21,601 Espera, Satoko-- 85 00:08:22,435 --> 00:08:24,337 ¡Todo ello! 86 00:08:24,403 --> 00:08:26,205 ¡Es todo culpa tuya! 87 00:08:26,272 --> 00:08:28,975 Satoko, ¿dónde están Souta y Oto? 88 00:08:30,176 --> 00:08:34,514 Los dejé partir primero. 89 00:08:38,784 --> 00:08:40,686 Sota! ¡Oto! 90 00:08:44,223 --> 00:08:46,826 ¡No! ¿Por qué? 91 00:08:46,893 --> 00:08:49,362 Nos uniremos a ellos muy pronto. 92 00:08:49,896 --> 00:08:51,230 Tú vas primero. 93 00:08:54,033 --> 00:08:56,636 Satoko... ¡Detente, Satoko! 94 00:09:19,292 --> 00:09:20,760 ¿Por qué? 95 00:09:25,965 --> 00:09:29,936 - ¡Detener! ¿Qué estás haciendo? - ¡Todo es culpa mía! 96 00:09:30,002 --> 00:09:32,138 ¡Souta y Oto no merecían esto! 97 00:09:32,204 --> 00:09:35,341 ¡Detener! ¡No puedes! 98 00:09:36,375 --> 00:09:38,277 ¡No puedes! 99 00:09:38,978 --> 00:09:43,082 Si el mundo supiera sobre esto, el nombre de Hayashikawa quedaría arruinado. 100 00:09:44,750 --> 00:09:48,454 al menos tengo que proteger la reputación de mi familia. 101 00:09:52,024 --> 00:09:52,992 ¡Ayúdame! 102 00:09:54,193 --> 00:09:56,762 Haré que parezca que nos mataron a todos. 103 00:09:59,432 --> 00:10:01,200 ¿Qué estás diciendo? 104 00:10:01,267 --> 00:10:04,537 Al final, yo también moriré. 105 00:10:05,938 --> 00:10:07,406 ¡Detener! 106 00:10:07,473 --> 00:10:11,043 ¡No! ¿Qué pasa con Uta? 107 00:10:12,311 --> 00:10:13,980 ¿Qué pasará con ella? 108 00:10:14,046 --> 00:10:17,583 - ¡Ella es tu hija! - ¡Por favor! ¡Ayúdame, Kyoko! 109 00:10:18,117 --> 00:10:19,619 ¡Eres el único a quien puedo preguntar! 110 00:10:21,954 --> 00:10:25,758 Eres el único. Por el bien del nombre Hayashikawa. 111 00:10:30,329 --> 00:10:33,733 Entonces, ¿Rikiro era inocente? 112 00:10:48,581 --> 00:10:49,882 Kyoko. 113 00:10:51,283 --> 00:10:52,418 Gracias. 114 00:11:09,168 --> 00:11:12,738 Todos se interponen en mi camino. 115 00:11:15,675 --> 00:11:20,246 No tenía ningún lugar al que pudiera regresar con este niño en la mano. 116 00:11:24,784 --> 00:11:28,621 Pero entonces Akazawa me dijo 117 00:11:30,723 --> 00:11:34,593 que obtendría Los Yamashitas te acogerán. 118 00:11:38,097 --> 00:11:39,765 Quería olvidar. 119 00:11:43,169 --> 00:11:45,037 Pero estabas tan cerca. 120 00:11:52,344 --> 00:11:57,349 Y sin embargo, Todavía elegí dejarlo todo atrás. 121 00:11:58,317 --> 00:12:00,319 Y he vivido así desde entonces. 122 00:12:02,788 --> 00:12:06,892 Pero tanto Tomoya Endo como el Sr. Yamashita… 123 00:12:08,828 --> 00:12:10,963 comenzó a investigar el incidente. 124 00:12:12,932 --> 00:12:15,801 Si quedara claro que Rikiro Endo era inocente, 125 00:12:15,868 --> 00:12:19,105 significaría un desastre para su familia. 126 00:12:19,171 --> 00:12:24,176 Afectaría tanto al Sr. Akazawa, y el futuro de su hijo como policía. 127 00:12:25,845 --> 00:12:28,581 Por eso había que mantenerlo enterrado. 128 00:12:29,782 --> 00:12:31,317 A toda costa. 129 00:12:33,619 --> 00:12:36,922 Pero para hacer eso, necesitabas un colaborador. 130 00:12:37,523 --> 00:12:38,657 Y eso fue… 131 00:12:39,458 --> 00:12:43,729 Así que decidiste para ayudarla a proteger 132 00:12:43,796 --> 00:12:45,431 la carrera de su hija. 133 00:12:50,102 --> 00:12:52,638 Hombre, ¿cómo pongo esto? 134 00:12:55,374 --> 00:12:57,209 Eso es tan superficial. 135 00:12:58,177 --> 00:13:00,780 Y al final, tu hija ahora es... 136 00:13:02,414 --> 00:13:03,282 ¿Verdad? 137 00:13:18,297 --> 00:13:19,398 Yo quería… 138 00:13:23,102 --> 00:13:23,969 para proteger-- 139 00:13:24,036 --> 00:13:25,538 ¡Es suficiente! 140 00:13:26,505 --> 00:13:27,506 No más. 141 00:13:34,613 --> 00:13:36,081 Ya he oído suficiente. 142 00:13:41,420 --> 00:13:42,788 El de mi padre… 143 00:13:48,127 --> 00:13:49,295 ¿Cuáles fueron…? 144 00:13:55,267 --> 00:13:56,602 sus últimos momentos? 145 00:14:00,639 --> 00:14:02,241 Dime. 146 00:14:12,151 --> 00:14:13,886 Tu tiempo casi se acaba. 147 00:14:17,256 --> 00:14:18,424 Se acabó el tiempo. 148 00:14:22,695 --> 00:14:24,129 ¡Señorita Kyoko! 149 00:14:30,002 --> 00:14:31,070 Vamos. 150 00:14:34,907 --> 00:14:36,609 ¡Dígame, señorita Kyoko! 151 00:14:54,293 --> 00:14:55,661 Gracias. 152 00:14:56,629 --> 00:15:00,266 Descubriremos sobre tu padre. una vez que esto vaya a juicio. 153 00:15:04,904 --> 00:15:06,705 ¿Te acuerdas? 154 00:15:06,772 --> 00:15:07,740 ¿Qué? 155 00:15:08,240 --> 00:15:12,878 Lo que me dijiste aquí en el pasado. 156 00:15:15,714 --> 00:15:20,252 te ayudaré a descubrirlo si el pavo real bailaba o no. 157 00:15:21,020 --> 00:15:22,888 Te acompañaré a la jungla. 158 00:15:24,657 --> 00:15:27,259 Yo seré tus ojos. 159 00:15:28,794 --> 00:15:32,564 Dijiste que serías mis ojos. 160 00:15:37,036 --> 00:15:38,270 Supongo que sí. 161 00:15:39,104 --> 00:15:40,339 ¿Sabes que? 162 00:15:42,207 --> 00:15:44,710 - Te esforzaste mucho en lucir genial. - ¡Detener! 163 00:15:47,613 --> 00:15:49,815 - Gracias. - Para... ¿Qué? 164 00:15:52,952 --> 00:15:57,489 Por cumplir tu promesa. 165 00:15:59,425 --> 00:16:00,859 Bueno, no tuve elección. 166 00:16:01,593 --> 00:16:03,896 - Eres demasiado persistente. - ¿Qué? 167 00:16:03,963 --> 00:16:06,632 sigues levantándote cada vez que te caes. 168 00:16:06,699 --> 00:16:08,500 Komugi Yamashita es… 169 00:16:11,337 --> 00:16:13,072 extremadamente persistente. 170 00:16:15,240 --> 00:16:17,543 Pero eso es una señal de fuerza. 171 00:16:18,377 --> 00:16:19,945 Yo era sólo una escolta. 172 00:16:20,012 --> 00:16:24,483 Todo lo que hice fue seguirte como un miembro del grupo en Dragon Quest. 173 00:16:26,385 --> 00:16:30,856 Fuiste tú quien llegó hasta aquí. 174 00:16:35,327 --> 00:16:36,595 Lo entiendo. 175 00:16:40,599 --> 00:16:42,534 Quizás actúe un poco más humilde. 176 00:16:44,403 --> 00:16:48,474 Dicho esto, todavía estamos solo a la entrada de la selva. 177 00:17:26,478 --> 00:17:28,480 El acusado, Toru Narukawa, 178 00:17:28,547 --> 00:17:31,050 en colaboración con el acusado, Kyoko Akazawa, 179 00:17:31,116 --> 00:17:33,385 ordenó un grupo de individuos no identificados 180 00:17:33,452 --> 00:17:35,120 asesinar a Susumu Someda 181 00:17:35,187 --> 00:17:39,291 el 14 de enero de 2025, cerca de un río en Higashikayama. 182 00:17:39,358 --> 00:17:43,962 Cinco días después se puso en contacto con Kyoichiro Awayama y Manoka Takahata, 183 00:17:44,029 --> 00:17:46,999 y prendieron fuego a su casa. 184 00:17:49,068 --> 00:17:51,937 A continuación escucharemos del acusado, Kyoko Akazawa. 185 00:17:52,004 --> 00:17:53,205 Por favor, suba al estrado. 186 00:17:55,841 --> 00:18:01,146 Ese lugar fue donde todo salió mal. 187 00:18:04,850 --> 00:18:09,388 Intenté acabar con mi vida allí. 188 00:18:11,957 --> 00:18:14,126 - ¡Kyoko! ¡No! - ¡Aléjate! 189 00:18:14,193 --> 00:18:16,628 ¡Detener! Déjame-- 190 00:18:34,046 --> 00:18:35,314 Por favor. 191 00:18:36,548 --> 00:18:37,583 No te vayas. 192 00:18:39,518 --> 00:18:42,754 No le hagas esto a Mamoru. 193 00:19:02,040 --> 00:19:03,041 Ese día… 194 00:19:07,079 --> 00:19:09,081 - Tu teléfono está sonando. - Bueno. 195 00:19:22,427 --> 00:19:23,562 ¿Hola? 196 00:19:24,296 --> 00:19:25,697 Este es Yamashita. 197 00:19:26,331 --> 00:19:32,070 Me disculpo por preguntar, pero ¿podrías reunirte conmigo en Nochebuena? 198 00:19:34,006 --> 00:19:35,841 Necesito hablar contigo. 199 00:19:38,110 --> 00:19:41,413 Lo siento, pero ¿hablar de qué exactamente? 200 00:19:42,080 --> 00:19:44,316 Acerca del incidente de Higashikayama. 201 00:19:50,489 --> 00:19:54,393 Me preparé para lo peor. 202 00:19:56,728 --> 00:19:59,665 Cuando llegué a la casa de Haruo Yamashita... 203 00:20:01,099 --> 00:20:04,970 Creo que Rikiro Endo fue condenado injustamente. 204 00:20:06,538 --> 00:20:07,639 ¿Qué? 205 00:20:08,273 --> 00:20:10,375 ¿Por qué me dirías eso? 206 00:20:12,644 --> 00:20:18,951 Soy consciente de que estabas en una relación. con Yasunari Hayashikawa. 207 00:20:22,454 --> 00:20:28,427 Así como siempre has mantenido ese secreto, He guardado un secreto propio. 208 00:20:32,764 --> 00:20:34,833 El día del incidente, 209 00:20:35,901 --> 00:20:41,139 Yo estaba en la zona, interrogar a personas para un caso diferente. 210 00:20:42,140 --> 00:20:44,409 A todas las unidades en el área de Higashikayama. 211 00:20:44,476 --> 00:20:47,746 Hemos recibido noticias de cadáveres en la residencia Hayashikawa. 212 00:20:47,813 --> 00:20:49,881 Dirígete a la ubicación lo antes posible. 213 00:20:49,948 --> 00:20:51,183 Hayashikawa... 214 00:21:05,230 --> 00:21:06,531 ¿Señor Hayashikawa? 215 00:21:07,766 --> 00:21:09,001 Esta es la policía. 216 00:21:29,955 --> 00:21:32,457 Era un espectáculo espantoso. 217 00:21:52,277 --> 00:21:54,046 Ahí, ahí. 218 00:22:05,257 --> 00:22:06,191 ¿Qué pasó? 219 00:22:08,060 --> 00:22:09,661 No mires, ¿vale? 220 00:22:41,326 --> 00:22:44,796 Ahí, ahí. Todo está bien. 221 00:22:52,304 --> 00:22:53,338 Ahí tienes. 222 00:22:59,578 --> 00:23:01,146 Todo está bien ahora. 223 00:23:10,255 --> 00:23:12,224 ¡Señor Hayashikawa! Esta es la policía. 224 00:23:12,791 --> 00:23:14,059 ¡Señor Hayashikawa! 225 00:23:26,238 --> 00:23:27,105 Señor Yamashita. 226 00:23:36,314 --> 00:23:38,049 - Revisa el segundo piso. - Sí, señor. 227 00:23:43,789 --> 00:23:46,358 Sr. Yamashita, Sr. Akazawa, Encontré un superviviente. 228 00:23:46,425 --> 00:23:48,894 Es un niño. O mejor dicho, un bebé. 229 00:23:51,863 --> 00:23:54,499 Elegí quedarme callado. 230 00:23:55,033 --> 00:23:56,935 El bebé estaba en el primer piso. 231 00:23:57,002 --> 00:23:58,804 - ¿Estás seguro de eso? - Sí. 232 00:23:58,870 --> 00:23:59,704 Eso es falso. 233 00:23:59,771 --> 00:24:01,640 El bebé estaba en el segundo piso. 234 00:24:03,542 --> 00:24:05,010 Lo vi yo mismo. 235 00:24:08,280 --> 00:24:11,416 En ese momento ni la policía ni los medios 236 00:24:11,483 --> 00:24:16,455 tenía alguna duda de que Rikiro Endo fue el culpable de ese incidente. 237 00:24:17,289 --> 00:24:21,593 Y luego, recibió una sentencia de muerte. 238 00:24:24,362 --> 00:24:28,500 El señor Yamashita sintió que 239 00:24:30,669 --> 00:24:34,339 sus acciones habían distorsionado El testimonio de Rikiro. 240 00:24:35,640 --> 00:24:36,975 Se arrepintió. 241 00:24:42,214 --> 00:24:46,284 Cuando terminó su explicación, 242 00:24:49,654 --> 00:24:51,356 me hizo una pregunta. 243 00:24:52,290 --> 00:24:53,358 "¿Quieres…? 244 00:24:56,061 --> 00:25:02,467 por favor dime lo que sabes? 245 00:25:06,071 --> 00:25:08,306 quiero escuchar la verdad... 246 00:25:10,876 --> 00:25:15,313 directamente de ti." 247 00:25:23,188 --> 00:25:28,026 Es hora de dejar de mentirle a Komugi. 248 00:25:31,830 --> 00:25:34,165 Por eso quiero escucharlo de ti. 249 00:25:36,902 --> 00:25:40,772 Tanto tú como yo… 250 00:25:43,275 --> 00:25:45,010 son sus padres. 251 00:25:53,685 --> 00:25:56,488 Por favor, te lo ruego. 252 00:25:56,555 --> 00:26:00,292 Por favor, no le cuentes a nadie sobre esto. 253 00:26:00,358 --> 00:26:01,393 No puedo hacer eso. 254 00:26:01,459 --> 00:26:04,963 ¿Por qué? ¡Esto arruinará todo! 255 00:26:05,030 --> 00:26:08,633 ¡Arruinará todas nuestras vidas! ¡Tú, Komugi e incluso Mamoru! 256 00:26:08,700 --> 00:26:11,703 ¡Fue Rikiro a quien le arruinaron la vida! 257 00:26:16,374 --> 00:26:20,879 Quiero usar el resto de mi vida. 258 00:26:22,213 --> 00:26:24,049 para corregir mis errores. 259 00:26:29,254 --> 00:26:35,493 Y quiero ser padre Komugi puede estar orgulloso. 260 00:26:43,768 --> 00:26:48,473 Entonces tú también te interpondrás en mi camino. 261 00:26:49,808 --> 00:26:50,809 ¿Qué? 262 00:27:13,999 --> 00:27:15,800 No puedo dar marcha atrás. 263 00:27:17,702 --> 00:27:19,437 Komugi 264 00:27:21,039 --> 00:27:26,611 Definitivamente encontrará su camino... 265 00:27:30,315 --> 00:27:32,050 a ti. 266 00:27:34,085 --> 00:27:35,820 Al pavo real. 267 00:27:45,697 --> 00:27:49,034 KOMUGI YAMASHITA MI TREN LLEGA A LAS 21:35 P.M. 268 00:27:54,673 --> 00:27:58,677 Después de que lo durmiera con drogas, 269 00:27:59,778 --> 00:28:02,313 Le prendí fuego a la casa. 270 00:28:04,749 --> 00:28:06,284 Y finalmente, 271 00:28:07,118 --> 00:28:11,489 Me aseguré de la sospecha caería sobre Tomoya Endo, 272 00:28:12,657 --> 00:28:16,361 a quien había llamado a un lugar cercano. 273 00:28:18,163 --> 00:28:19,097 Eso es… 274 00:28:21,700 --> 00:28:23,301 toda la verdad. 275 00:28:26,871 --> 00:28:30,175 Lo siento mucho. 276 00:28:30,842 --> 00:28:32,944 - Demandado, regrese al asiento. - ¡Lo lamento! 277 00:28:33,011 --> 00:28:35,480 ¡Lo siento mucho! 278 00:28:35,547 --> 00:28:37,649 ¡Lo lamento! 279 00:28:37,716 --> 00:28:39,050 Lo siento… 280 00:28:39,117 --> 00:28:40,585 Tomaremos un breve descanso. 281 00:28:40,652 --> 00:28:44,456 ¡Lo siento mucho! 282 00:28:44,522 --> 00:28:46,257 Lo lamento. 283 00:28:46,324 --> 00:28:48,126 Lo siento mucho. 284 00:28:52,831 --> 00:28:54,499 Ya sabes, si te parece bien, 285 00:28:55,066 --> 00:28:58,236 nos encantaría por ti permanecer como asistente legal. 286 00:28:58,303 --> 00:29:01,573 Me alegra que te sientas así. 287 00:29:02,474 --> 00:29:04,576 Pero tengo que ir a la universidad. 288 00:29:05,844 --> 00:29:08,780 Eso es genial, pero tampoco genial. 289 00:29:08,847 --> 00:29:10,615 Ah, claro, esto es para ti. 290 00:29:12,117 --> 00:29:13,151 Del Sr. Akazawa. 291 00:29:17,689 --> 00:29:18,623 ¿Qué es? 292 00:29:19,791 --> 00:29:20,759 Ni idea. 293 00:29:24,529 --> 00:29:26,631 Va a ser tan solitario sin ti. 294 00:29:26,698 --> 00:29:28,933 - ¿Verdad, Teru? - Supongo. 295 00:29:29,667 --> 00:29:31,603 ¿Qué pasa con la respuesta poco entusiasta? 296 00:29:31,669 --> 00:29:33,238 Eso no está nada bien. 297 00:29:34,706 --> 00:29:36,074 Bueno, ya sabes. 298 00:29:39,811 --> 00:29:42,080 Mantente bien, ¿vale? 299 00:29:47,352 --> 00:29:49,587 Gracias, Sr. Matsukaze. 300 00:29:51,489 --> 00:29:53,057 Por todo lo que has hecho. 301 00:30:04,335 --> 00:30:07,605 Pensar en un detective de policía. Sabía tan poco sobre su propia familia. 302 00:30:09,607 --> 00:30:11,409 ¿No es patético? 303 00:30:16,414 --> 00:30:17,916 - Sí. - ¡Estúpido! 304 00:30:18,449 --> 00:30:20,351 Ah, lo siento. 305 00:30:26,791 --> 00:30:29,961 No me hagas reír. ¿Qué pasa si mi herida se vuelve a abrir? 306 00:30:34,933 --> 00:30:36,634 Soy un fracaso. 307 00:30:38,970 --> 00:30:40,138 En todos los sentidos. 308 00:30:51,182 --> 00:30:52,784 ¿Por qué estás aquí? 309 00:30:53,852 --> 00:30:58,590 No deberías venir aquí. 310 00:30:59,757 --> 00:31:01,359 Me voy. 311 00:31:04,896 --> 00:31:06,164 ¡No corras! 312 00:31:09,567 --> 00:31:10,869 Te dije. 313 00:31:13,238 --> 00:31:15,907 Veré tu camino hasta el final. 314 00:31:18,176 --> 00:31:22,714 Por eso te quiero para permanecer fiel a su papel. 315 00:31:25,216 --> 00:31:26,784 Tu papel… 316 00:31:28,686 --> 00:31:30,588 como mi padre! 317 00:31:43,167 --> 00:31:45,336 ¿Estás de acuerdo con que termine así? 318 00:31:48,873 --> 00:31:51,242 Acabo de terminar con otro trabajo. 319 00:31:51,309 --> 00:31:53,111 Eso es todo. 320 00:31:53,711 --> 00:31:56,915 Sí, estoy seguro de que eso es todo. 321 00:32:40,158 --> 00:32:41,926 ¿El teléfono de papá? 322 00:32:54,238 --> 00:32:56,708 Estimado Komugi Yamashita: 323 00:32:58,176 --> 00:33:03,047 los crímenes que Kyoko ha cometido son demasiado graves para ser perdonados. 324 00:33:04,482 --> 00:33:06,250 Nosotros dos, como marido y mujer, 325 00:33:06,918 --> 00:33:10,021 Pasaremos el resto de nuestras vidas expiación de nuestros pecados. 326 00:33:11,222 --> 00:33:15,893 Kyoko llevaba en secreto el teléfono adjunto. 327 00:33:17,128 --> 00:33:18,830 Te lo devuelvo. 328 00:33:22,500 --> 00:33:24,102 "Como marido y mujer..." 329 00:33:40,084 --> 00:33:43,421 KINDERGARTEN ADACHI YOTSUBA CEREMONIA DE ENTRADA 330 00:34:01,305 --> 00:34:03,174 Tan nostálgico. 331 00:34:14,018 --> 00:34:16,287 24 DE DICIEMBRE DE 2024 332 00:34:26,564 --> 00:34:27,398 ¿Qué? 333 00:34:31,436 --> 00:34:35,740 ¿Estuvo aquí ese día? 334 00:34:43,281 --> 00:34:44,682 ¿Abriste la puerta? 335 00:34:46,684 --> 00:34:48,186 Estamos en casa. 336 00:34:48,252 --> 00:34:49,520 Estamos de vuelta. 337 00:35:34,966 --> 00:35:36,267 Te hiciste viejo. 338 00:35:41,906 --> 00:35:44,842 Al menos comience con una "bienvenida". 339 00:35:55,019 --> 00:35:59,857 Sé que es terriblemente tarde pero tengo esto para ti. 340 00:36:01,125 --> 00:36:02,660 Un regalo de Navidad. 341 00:36:25,483 --> 00:36:29,120 Tienes que sostener la pelota así al lanzar una bola curva, ¿entendido? 342 00:36:33,257 --> 00:36:34,292 Ah, espera. 343 00:36:35,159 --> 00:36:36,894 ¿Es el tamaño incorrecto? 344 00:36:44,735 --> 00:36:45,770 Sin llanto. 345 00:36:51,242 --> 00:36:53,611 Bien por ti, Tomoya. 346 00:36:57,014 --> 00:36:58,416 Es lo que querías. 347 00:36:59,383 --> 00:37:00,685 Ciérralo. 348 00:37:05,323 --> 00:37:06,557 Sr. Kamii. 349 00:37:09,293 --> 00:37:10,928 Has hecho mucho por mí. 350 00:37:12,763 --> 00:37:15,099 Gracias por todo. 351 00:37:16,601 --> 00:37:19,337 Oye, no hagamos eso. Este no es mi tipo de cosas. 352 00:37:25,810 --> 00:37:26,744 Bien. 353 00:37:28,379 --> 00:37:30,548 ¿Puedes lanzar una bola curva adecuada ahora? 354 00:37:31,382 --> 00:37:32,416 ¿Eh, Kamii? 355 00:37:38,522 --> 00:37:39,457 De nada. 356 00:37:41,325 --> 00:37:43,661 - Ven aquí, tonto. - Oye, espera. 357 00:37:43,728 --> 00:37:44,929 Detente, viejo. 358 00:37:45,696 --> 00:37:47,865 Hazte más pequeño, maldita sea. 359 00:37:49,066 --> 00:37:51,102 - Eres tan fuerte. - Por supuesto que lo soy. 360 00:37:58,309 --> 00:37:59,143 Para… 361 00:38:00,678 --> 00:38:02,013 A Komugi, 362 00:38:02,613 --> 00:38:09,287 Si encuentras este vídeo, deja de verlo inmediatamente. 363 00:38:09,353 --> 00:38:10,955 - Bueno… - ¿Por qué? 364 00:38:11,822 --> 00:38:17,895 Este vídeo Es para que yo practique decir esto 365 00:38:18,596 --> 00:38:20,097 a usted directamente. 366 00:38:21,032 --> 00:38:22,033 Está bien. 367 00:38:25,503 --> 00:38:26,570 Hola, Komugi. 368 00:38:33,244 --> 00:38:34,745 Esto se siente tan vergonzoso. 369 00:38:35,579 --> 00:38:41,886 Pero ya que quieres oírlo, y te lo acabo de prometer. 370 00:38:41,952 --> 00:38:44,322 - ¿Qué es esto? - Sobre tu regalo de Navidad. 371 00:38:45,589 --> 00:38:47,491 Esas palabras de agradecimiento. 372 00:38:49,193 --> 00:38:52,763 ¿Qué quieres? Ya sabes, ¿como regalo de Navidad? 373 00:38:52,830 --> 00:38:54,498 Se supone que no debes preguntar. 374 00:38:55,733 --> 00:38:57,068 Quiero esos. 375 00:38:57,134 --> 00:38:58,102 ¿Qué? 376 00:38:58,169 --> 00:38:59,637 Palabras de agradecimiento. 377 00:39:04,408 --> 00:39:08,279 ¿Sabes que no me gustan los pimientos morrones? 378 00:39:08,346 --> 00:39:13,918 Siempre los cortas en trozos pequeños y agréguelos disimuladamente a las guarniciones. 379 00:39:13,984 --> 00:39:15,119 Gracias por eso. 380 00:39:16,354 --> 00:39:17,388 Y también… 381 00:39:18,589 --> 00:39:19,890 ¿Sabías sobre eso? 382 00:39:21,058 --> 00:39:26,497 Solía tener problemas aplicando loción en mi espalda. 383 00:39:27,098 --> 00:39:33,137 Gracias por ayudarme con los estiramientos hasta que pude hacerlo por mi cuenta. 384 00:39:37,608 --> 00:39:42,680 Además, sé que piensas Yo fui quien te enseñó ese truco. 385 00:39:42,747 --> 00:39:44,014 Los palillos. 386 00:39:46,016 --> 00:39:50,121 Donde los frotas primero, y luego se reparten uniformemente. 387 00:39:52,156 --> 00:39:55,826 Gracias por enseñarme ese truco. 388 00:39:56,727 --> 00:39:57,728 ¿Qué? 389 00:40:01,532 --> 00:40:04,235 - ¿Qué estás haciendo? - Intenta rodarlo. 390 00:40:04,935 --> 00:40:05,936 ¿Y luego? 391 00:40:06,904 --> 00:40:08,372 - ¿Próximo? - Jalar. 392 00:40:08,939 --> 00:40:11,375 - Oh, vaya. - Oh, Dios mío. 393 00:40:11,976 --> 00:40:13,144 ¿Como esto? Guau. 394 00:40:13,844 --> 00:40:15,146 Se rompieron uniformemente. 395 00:40:15,212 --> 00:40:17,481 Eso es asombroso, Komugi. 396 00:40:26,624 --> 00:40:28,492 ¿Fui yo? 397 00:40:32,630 --> 00:40:33,864 Así es. 398 00:40:42,473 --> 00:40:44,041 Fuiste tú, Komugi. 399 00:40:55,686 --> 00:40:56,854 Gracias. 400 00:41:02,526 --> 00:41:07,565 Por dejarme ser tu papá. 401 00:41:13,170 --> 00:41:14,238 Komugi. 402 00:41:26,450 --> 00:41:30,154 Gracias por nacer. 403 00:42:55,105 --> 00:42:58,075 Un estómago que gruñe solo prueba que estás vivo. 404 00:42:59,476 --> 00:43:00,377 ¿Qué? 405 00:43:00,444 --> 00:43:02,980 Nunca escuché el estómago de una persona. gruñen mientras lloran. 406 00:43:04,048 --> 00:43:05,482 No tengo hambre, ¿vale? 407 00:43:05,549 --> 00:43:09,520 Bueno, ¿y si te dijera? ¿Encontré ramen de nivel Michelin? 408 00:43:10,120 --> 00:43:12,456 - No diría que no a tratarte-- - ¡Yo iré! 409 00:43:12,523 --> 00:43:15,459 - ¿Tan rápido? - Hoy comeré una cantidad increíble. 410 00:43:17,227 --> 00:43:19,496 Abogado Matsukaze. 411 00:43:26,103 --> 00:43:27,304 Sentir la libertad. 412 00:43:28,038 --> 00:43:29,273 Come todo lo que quieras. 413 00:43:32,142 --> 00:43:33,277 Oye, espera... 414 00:43:33,344 --> 00:43:35,846 Espérame, ¿quieres? 415 00:44:36,073 --> 00:44:38,909 {\an8}Traducción de subtítulos por: Saim Ul Hassan