1 00:00:04,504 --> 00:00:06,072 En la noche de Nochebuena, 2 00:00:06,139 --> 00:00:10,410 mi padre fue asesinado por alguien. 3 00:00:10,477 --> 00:00:12,846 La persona arrestada como principal sospechoso 4 00:00:12,912 --> 00:00:14,247 era Tomoya Endo. 5 00:00:14,781 --> 00:00:18,184 {\an8}Tomoya era hijo de Rikiro Endo, un hombre que recibió la pena de muerte 6 00:00:18,251 --> 00:00:23,723 {\an8}por asesinar a una familia Hace 22 años en Higashikayama. 7 00:00:24,257 --> 00:00:25,458 {\an8}Sin embargo… 8 00:00:25,525 --> 00:00:27,627 {\an8}Sr. Yamashita me dejó un sobre. 9 00:00:27,694 --> 00:00:28,328 {\an8}A KOMUGI 10 00:00:28,395 --> 00:00:32,032 {\an8}La carta que me dejó mi padre habló de acusaciones falsas. 11 00:00:32,665 --> 00:00:35,869 {\an8}Estoy orgulloso de llamarte mi hija. 12 00:00:36,369 --> 00:00:39,639 {\an8}Esta carta fue escrita por mi padre. 13 00:00:39,706 --> 00:00:42,275 {\an8}Confié en la carta de mi padre 14 00:00:42,342 --> 00:00:46,479 {\an8}y buscó descubrir la verdad junto a un abogado llamado Matsukaze. 15 00:00:46,546 --> 00:00:47,881 {\an8}Pero entonces… 16 00:00:47,947 --> 00:00:53,987 {\an8}¿Mi tía y yo no estamos relacionados por sangre? 17 00:00:54,487 --> 00:00:58,158 No eres la verdadera hija de tu padre. 18 00:00:58,224 --> 00:01:03,129 Es el padre en el que confío ¿No es mi verdadero padre? 19 00:01:03,797 --> 00:01:05,331 Si es así, entonces... 20 00:01:05,932 --> 00:01:07,167 ¿Quién soy yo? 21 00:01:07,734 --> 00:01:08,735 No puede ser. 22 00:01:09,235 --> 00:01:11,404 ¿Y sabes en qué se me ocurrió? 23 00:01:12,272 --> 00:01:14,841 El único superviviente del incidente de Higashikayama, 24 00:01:14,908 --> 00:01:16,843 {\an8}tenía menos de un año en ese momento, 25 00:01:16,910 --> 00:01:18,511 {\an8}Uta Hayashikawa. 26 00:01:19,345 --> 00:01:23,383 ¿Crees que es sólo una coincidencia? 27 00:01:23,450 --> 00:01:26,686 {\an8}¿que tienes la misma edad que ella? 28 00:01:27,320 --> 00:01:30,690 Por favor no muevas las cosas basado puramente en especulaciones. 29 00:01:30,757 --> 00:01:33,460 -¿Lo siento? -¿Es creíble este informe de prueba de ADN? 30 00:01:33,526 --> 00:01:36,062 -¿Creíble? -¿Qué pasa con el ADN de Komugi? 31 00:01:36,129 --> 00:01:38,031 ¿Cómo lo conseguiste? 32 00:01:39,732 --> 00:01:40,733 Tu padre-- 33 00:01:44,437 --> 00:01:46,639 TÉ VERDE 34 00:01:47,574 --> 00:01:49,809 "Estoy obligado a mantenerlo confidencial". 35 00:01:52,479 --> 00:01:53,446 Aquí. 36 00:01:55,115 --> 00:01:58,318 Bueno entonces te mando Los documentos mañana. 37 00:02:09,562 --> 00:02:12,332 {\an8}TABLA DE RELACIONES 38 00:02:12,398 --> 00:02:15,835 ¿Por qué el Sr. Yamashita ¿Dejarle esa carta a Someda? 39 00:02:16,436 --> 00:02:19,305 Sí, ¿por qué lo daría? ¿Al dueño de un puesto de ramen? 40 00:02:20,073 --> 00:02:22,408 Akisada, ve y sigue a Someda. 41 00:02:22,475 --> 00:02:23,810 ¿Qué? 42 00:02:24,544 --> 00:02:27,614 Todavía no estoy convencido de esta carta. siendo del Sr. Yamashita. 43 00:02:29,048 --> 00:02:30,049 Comprendido. 44 00:02:31,584 --> 00:02:32,619 Además, 45 00:02:33,553 --> 00:02:35,321 compruebe si Someda está limpio. 46 00:02:35,388 --> 00:02:38,191 ¿Limpio? Quieres comprobar ¿para tener antecedentes penales? 47 00:02:54,774 --> 00:02:56,075 Vete a casa por hoy. 48 00:02:56,776 --> 00:02:59,512 -No, lo siento-- -Hazme una promesa. 49 00:02:59,579 --> 00:03:02,649 Sólo descansa un poco. No vayas a conocer a alguien. 50 00:03:03,216 --> 00:03:04,751 Decidiremos qué hacer mañana. 51 00:03:04,817 --> 00:03:06,085 ¿Puedes prometer eso? 52 00:03:07,120 --> 00:03:08,221 Haré lo mejor que pueda. 53 00:03:08,288 --> 00:03:09,489 ¿Hacer tu mejor esfuerzo? 54 00:03:09,556 --> 00:03:12,325 Definitivamente vas a ir para ir a algún lado, ¿no? 55 00:03:13,326 --> 00:03:14,327 Ahora escucha. 56 00:03:15,094 --> 00:03:18,298 Dirígete directamente a casa. 57 00:03:18,798 --> 00:03:19,766 ¿Entiendo? 58 00:03:20,800 --> 00:03:23,002 ¿Tu respuesta? ¿Sí? 59 00:03:23,636 --> 00:03:24,504 Sí. 60 00:03:28,875 --> 00:03:30,643 Estoy preocupado por Komugi. 61 00:03:31,711 --> 00:03:32,879 Bueno, sí. 62 00:03:33,446 --> 00:03:35,248 Además, ¿esos lentes son nuevos? 63 00:03:38,818 --> 00:03:41,387 -¿De dónde los sacaste? -De un viejo de Asakusa. 64 00:03:41,454 --> 00:03:43,623 Oh, un tipo viejo, ¿eh? 65 00:03:44,490 --> 00:03:49,596 Pero aún así, hombre, ¿Ese tipo Kamii se hizo una prueba de ADN? 66 00:03:49,662 --> 00:03:51,397 Eso no está nada bien. 67 00:03:52,065 --> 00:03:53,866 Se los entregaré como recompensa. 68 00:03:53,933 --> 00:03:54,867 Los documentos. 69 00:03:54,934 --> 00:03:55,935 {\an8}ENTRESE LOS DOCUMENTOS 70 00:03:57,904 --> 00:04:00,473 ¿Y? ¿Conseguirás los documentos en cuestión? 71 00:04:01,341 --> 00:04:05,878 Dijo que los enviaría hoy. pero ¿quién sabe hasta qué punto podemos confiar en él? 72 00:04:06,713 --> 00:04:08,815 Me pregunto cuáles son estos documentos. 73 00:04:12,185 --> 00:04:13,886 Entonces, ¿dónde está la tienda de ese viejo? 74 00:04:14,988 --> 00:04:16,222 Oye, ¿dónde? 75 00:04:17,490 --> 00:04:18,524 ¿Cerca de la estación? 76 00:04:26,065 --> 00:04:27,267 yo soy… 77 00:04:29,869 --> 00:04:31,371 yo, ¿verdad? 78 00:04:35,241 --> 00:04:36,709 Papá… 79 00:04:40,747 --> 00:04:41,681 Komugi. 80 00:04:56,262 --> 00:04:57,430 ¿Papá? 81 00:05:47,080 --> 00:05:50,116 Tal vez lo que pensé era un pavo real 82 00:05:51,117 --> 00:05:53,886 en realidad no lo era en absoluto. 83 00:06:12,739 --> 00:06:13,940 ¿Komugi? 84 00:06:15,308 --> 00:06:16,242 Komugi. 85 00:06:19,011 --> 00:06:20,213 ¿Qué ocurre? 86 00:06:22,982 --> 00:06:24,183 Sra. Kyoko. 87 00:06:28,855 --> 00:06:30,056 Gracias por esperar. 88 00:06:33,126 --> 00:06:34,494 Eso es lindo. 89 00:06:35,361 --> 00:06:36,629 Por favor disfruta. 90 00:06:37,830 --> 00:06:38,664 ¿Yo se, verdad? 91 00:06:38,731 --> 00:06:41,067 Vi este lugar en la televisión hace un tiempo. 92 00:06:41,134 --> 00:06:43,302 y realmente quería para visitar al menos una vez. 93 00:06:43,369 --> 00:06:46,406 Pero me sentí reacio a venir aquí. completamente sola como una anciana. 94 00:06:51,477 --> 00:06:52,779 Es tan lindo. 95 00:06:55,047 --> 00:06:58,418 Es difícil decidir ¿Por dónde empezar a comerlos, verdad? 96 00:07:03,923 --> 00:07:04,757 ¿Qué? 97 00:07:10,496 --> 00:07:11,597 ¡Es tan bueno! 98 00:07:12,565 --> 00:07:14,867 ¿No quieres comer? 99 00:07:19,772 --> 00:07:21,073 Sra. Kyoko. 100 00:07:22,041 --> 00:07:23,776 ¿Qué ocurre? 101 00:07:25,244 --> 00:07:28,314 Realmente has comenzado para parecerse a tu madre. 102 00:07:30,917 --> 00:07:34,987 ¿Realmente me parezco...? 103 00:07:36,088 --> 00:07:39,058 mi padre y mi madre? 104 00:07:41,327 --> 00:07:42,161 ¿Qué? 105 00:07:42,228 --> 00:07:45,698 cuando estábamos buscando en esas fotos de antes, 106 00:07:47,066 --> 00:07:49,135 dijiste que estaba empezando para parecerme a mi madre. 107 00:07:52,238 --> 00:07:53,072 Sí. 108 00:07:53,739 --> 00:07:55,741 Te pareces a Shizuka cuando te ríes. 109 00:08:01,314 --> 00:08:02,882 Lo lamento. 110 00:08:02,949 --> 00:08:06,052 Es solo que esta parte de ti También es como ella. 111 00:08:11,057 --> 00:08:13,626 Ella también era una gran preocupada. 112 00:08:14,393 --> 00:08:16,629 Tu cara en este momento es idéntica a la de ella. 113 00:08:18,564 --> 00:08:19,632 Además, 114 00:08:21,501 --> 00:08:25,938 te pareces a tu padre con tu convicción y sensatez. 115 00:08:33,746 --> 00:08:35,281 Gracias. 116 00:08:37,950 --> 00:08:39,552 Ahora come un poco también. 117 00:08:39,619 --> 00:08:40,920 Es realmente bueno. 118 00:08:40,987 --> 00:08:41,921 Bueno. 119 00:09:04,010 --> 00:09:06,279 Está bien, lo tengo. Gracias. 120 00:09:07,046 --> 00:09:07,980 JIDAI SEMANAL 121 00:09:08,047 --> 00:09:09,782 ¿Sí? Kamii hablando. 122 00:09:13,419 --> 00:09:14,620 ¿Ahora mismo? 123 00:09:16,255 --> 00:09:19,759 Bueno. Gracias por su cooperación. 124 00:09:26,465 --> 00:09:28,501 ENVIAR 125 00:09:35,041 --> 00:09:36,409 {\an8}CORREO ELECTRÓNICO - TAKASHI KAMII 126 00:09:36,475 --> 00:09:38,611 {\an8}ME ALEGRO DE QUE DISFRUTES DE MI REGALO AQUÍ ESTÁ EL DOCUMENTO 127 00:09:38,678 --> 00:09:39,679 Está aquí. 128 00:09:41,280 --> 00:09:42,848 -¿De Kamii? -Sí. 129 00:09:43,549 --> 00:09:46,519 ENTREVISTA 130 00:09:59,198 --> 00:10:00,933 KIMURA 131 00:10:03,936 --> 00:10:06,572 Déjame saber si necesitas Otro artículo más de nuestro catálogo. 132 00:10:06,639 --> 00:10:09,609 Bien, tal vez consiga un baño nuevo también. 133 00:10:09,675 --> 00:10:11,243 Lo tendré preparado. 134 00:10:15,648 --> 00:10:17,583 Ah, Komugi. 135 00:10:23,623 --> 00:10:25,558 Debía haber hecho frío afuera. 136 00:10:27,560 --> 00:10:29,629 ¿Estás renovando? 137 00:10:29,695 --> 00:10:31,297 ¡Ciertamente lo soy! 138 00:10:31,364 --> 00:10:34,000 Dime, ¿de qué color crees? ¿Debería ir con? 139 00:10:39,505 --> 00:10:41,841 tía natsumi, ya debes tener una idea 140 00:10:43,909 --> 00:10:45,845 de por qué vine aquí, ¿no? 141 00:10:46,879 --> 00:10:49,281 ¿Qué pasa con esa cara de miedo? 142 00:10:50,249 --> 00:10:52,251 Bueno, veamos. 143 00:10:52,318 --> 00:10:56,856 Lo que me viene a la mente Es la prueba de ADN con la que cooperé. 144 00:10:58,724 --> 00:11:00,326 Lo escuché del periodista. 145 00:11:01,427 --> 00:11:05,464 Entonces realmente no eres hijo de Haruo. 146 00:11:08,534 --> 00:11:10,770 ¿De verdad crees que eso es verdad? 147 00:11:11,437 --> 00:11:12,471 Sí. 148 00:11:15,107 --> 00:11:16,142 yo soy… 149 00:11:18,277 --> 00:11:19,912 la hija de mi padre! 150 00:11:21,280 --> 00:11:23,749 puedo entender ¿Por qué querrías decir eso? 151 00:11:24,483 --> 00:11:25,618 Pero déjame preguntarte. 152 00:11:26,886 --> 00:11:29,555 ¿Crees que sabes ¿Todo sobre Haruo? 153 00:11:32,825 --> 00:11:35,294 Incluso si es un padre, un hijo o un hermano, 154 00:11:35,828 --> 00:11:39,031 es imposible saberlo todo sobre alguien. 155 00:11:39,765 --> 00:11:42,768 Lo entiendes, ¿verdad? Eres inteligente, después de todo. 156 00:11:45,671 --> 00:11:48,974 Desafortunadamente, todo tenía sentido. 157 00:11:49,909 --> 00:11:50,743 ¿Qué? 158 00:11:52,445 --> 00:11:57,917 Tu madre tenía una enfermedad uterina. eso hacía que el parto fuera una perspectiva difícil. 159 00:11:59,151 --> 00:12:01,554 ¿Ver? No lo sabías, ¿verdad? 160 00:12:02,321 --> 00:12:04,857 Entonces, de repente, escuché que había quedado embarazada. 161 00:12:06,358 --> 00:12:09,095 ella no se mostró una vez durante ese período, 162 00:12:09,161 --> 00:12:11,297 y luego naciste. 163 00:12:12,264 --> 00:12:15,034 No sé de dónde vienes, 164 00:12:15,868 --> 00:12:19,438 pero me imagino a shizuka simplemente no podía rendirme. 165 00:12:19,505 --> 00:12:20,940 Pobrecita. 166 00:12:23,275 --> 00:12:25,644 ya que no tienes cualquier sangre Yamashita en ti, 167 00:12:25,711 --> 00:12:28,214 Yo me ocuparé del dinero de Haruo. 168 00:12:29,982 --> 00:12:31,083 Lo entiendes, ¿no? 169 00:12:31,150 --> 00:12:33,085 Eres inteligente, después de todo. 170 00:12:39,024 --> 00:12:40,259 Que delicioso. 171 00:12:42,027 --> 00:12:44,530 Bebe tu té antes de que se enfríe. 172 00:12:46,866 --> 00:12:48,200 Bien. 173 00:12:51,270 --> 00:12:52,571 Lo siento. 174 00:12:53,239 --> 00:12:57,276 Lo lamento profundamente Lo que te he hecho, Tomoya. 175 00:12:57,343 --> 00:13:00,246 ¿Por qué te disculpas exactamente? 176 00:13:01,247 --> 00:13:02,615 Esa voz... 177 00:13:02,681 --> 00:13:06,952 Yo fui quien mató a Haruo Yamashita. 178 00:13:09,054 --> 00:13:10,122 ¿Tomoya Endo? 179 00:13:10,189 --> 00:13:13,125 Te estoy preguntando qué diablos ¡Te estás disculpando! 180 00:13:13,192 --> 00:13:14,026 ¿Con quién? 181 00:13:14,627 --> 00:13:19,331 He hecho daño a ambos Rikiro y el Sr. Hayashikawa también. 182 00:13:19,398 --> 00:13:21,066 ¿Y qué harás al respecto? 183 00:13:25,704 --> 00:13:26,872 ¿Con quién está hablando? 184 00:13:28,974 --> 00:13:31,443 ¿Haruo Yamashita? 185 00:13:31,510 --> 00:13:34,647 HARUO YAMASHITA 186 00:13:42,454 --> 00:13:43,589 Komugi. 187 00:13:44,089 --> 00:13:45,925 ¿Qué estás haciendo aquí afuera? 188 00:13:46,492 --> 00:13:49,261 ¿Quizás viniste a ver a tu tía? 189 00:13:49,328 --> 00:13:50,396 ¿Qué dijo ella? 190 00:13:50,462 --> 00:13:52,264 No tiene nada que ver contigo. 191 00:13:53,632 --> 00:13:57,670 ¿Qué clase de persona ¿Estaba Haruo Yamashita en tus ojos? 192 00:13:58,871 --> 00:14:01,607 Debe haber sido un buen padre para ti. 193 00:14:02,174 --> 00:14:05,711 Puede que no haya sido tan buena persona para los demás. 194 00:14:05,778 --> 00:14:07,713 ¿Qué sabes siquiera sobre mi padre? 195 00:14:09,215 --> 00:14:13,118 Déjame preguntarte. ¿Qué sabessobre tu padre? 196 00:14:16,789 --> 00:14:18,357 yo… 197 00:14:20,426 --> 00:14:22,161 Confía en mi padre. 198 00:14:24,797 --> 00:14:27,032 ¿Cuando ni siquiera es tu verdadero padre? 199 00:14:31,337 --> 00:14:32,605 ¿Bien? 200 00:14:42,014 --> 00:14:45,484 ¿No quieres saber la verdad? 201 00:14:50,723 --> 00:14:54,159 Haz un buen trabajo guiándome. al bosque, ¿no? 202 00:14:54,860 --> 00:14:56,262 Mi pequeño Komugi. 203 00:14:59,765 --> 00:15:00,633 SE ARREPIENTE DE LO QUE HIZO 204 00:15:00,699 --> 00:15:05,437 He hecho daño a ambos Rikiro y el Sr. Hayashikawa también. 205 00:15:05,504 --> 00:15:07,072 ¿Y qué harás al respecto? 206 00:15:07,139 --> 00:15:13,245 Pediré prestada la ayuda del Sr. Kamii, y lo revelaré todo. 207 00:15:14,280 --> 00:15:15,581 ¿En serio? 208 00:15:21,587 --> 00:15:24,123 ¿Revelar todo? ¿Pero qué exactamente? 209 00:15:24,924 --> 00:15:26,058 No tengo ni idea. 210 00:15:27,860 --> 00:15:32,631 Además, ¿fue Kamii quien consiguió ¿Tomoya Endo y Haruo se encontrarán? 211 00:15:32,698 --> 00:15:34,466 Yo tampoco tengo idea de eso. 212 00:15:34,533 --> 00:15:37,269 DECLARACIÓN DE RESULTADOS ÍNDICE DE RELACIÓN COMBINADO: MENOS DE 0,1 213 00:15:43,409 --> 00:15:44,343 Teru? 214 00:15:44,410 --> 00:15:47,179 Tengo un poco de hambre, así que saldré a comer. 215 00:15:47,246 --> 00:15:48,514 ¿Dónde? 216 00:15:51,016 --> 00:15:52,584 Aquí tienes. 217 00:15:53,986 --> 00:15:55,921 Gracias por la llamada. 218 00:15:57,056 --> 00:15:58,524 Una muestra de mi agradecimiento. 219 00:16:00,159 --> 00:16:03,796 -Pero ya me diste un poco la última vez. -Por favor, siéntete libre. 220 00:16:04,797 --> 00:16:07,733 Aunque, si alguna vez necesito algo de nuevo en el futuro, 221 00:16:07,800 --> 00:16:09,535 Agradecería su cooperación. 222 00:16:10,736 --> 00:16:11,704 Por supuesto. 223 00:16:11,770 --> 00:16:13,405 Estoy muy agradecido. 224 00:16:16,942 --> 00:16:18,143 Disculpe. 225 00:16:18,210 --> 00:16:20,145 Bienvenido, abogado. ¿Eres solo tú? 226 00:16:20,212 --> 00:16:21,680 -Sí. -Toma asiento. 227 00:16:24,950 --> 00:16:27,286 ¿Puedo tomar un poco de shoyu ramen? 228 00:16:27,353 --> 00:16:28,354 Claro. 229 00:16:31,023 --> 00:16:32,491 ramen 230 00:16:32,558 --> 00:16:35,294 -Aquí tienes. -Gracias. 231 00:16:57,282 --> 00:16:59,451 ¡Realmente es tan bueno! 232 00:17:01,253 --> 00:17:03,355 Fue genial. Gracias por la comida. 233 00:17:03,422 --> 00:17:04,423 Me alegra oírlo. 234 00:17:06,291 --> 00:17:08,260 ¿Puedo hacerte algunas preguntas? 235 00:17:09,628 --> 00:17:10,562 ¿Acerca de Komugi? 236 00:17:10,629 --> 00:17:13,265 No. Se trata de la carta. Del Sr. Yamashita, en realidad. 237 00:17:15,701 --> 00:17:17,403 Si hay algo que sepas. 238 00:17:18,637 --> 00:17:22,341 Ya le dije a la policía sobre esto varias veces, 239 00:17:22,408 --> 00:17:25,144 pero después de que Komugi se fuera temprano esa noche, 240 00:17:26,945 --> 00:17:30,015 Sr. Yamashita empezó a escribir esa carta. 241 00:17:30,082 --> 00:17:34,053 Era Nochebuena, así que pensé Tal vez iría con un regalo. 242 00:17:35,421 --> 00:17:40,259 Sr. Someda, ¿Podrías guardar esto por mí? 243 00:17:40,325 --> 00:17:41,693 Claro. 244 00:17:41,760 --> 00:17:44,863 ¿Podrías entregárselo a Komugi? ¿La próxima vez que venga aquí? 245 00:17:44,930 --> 00:17:46,632 No hay problema, señor. 246 00:17:47,433 --> 00:17:49,968 ¿Cuál es el trato? ¿Te da mucha vergüenza hacerlo tú mismo? 247 00:17:51,403 --> 00:17:54,006 Bueno, más o menos, sí. 248 00:17:55,140 --> 00:18:01,113 Recientemente, no puedo evitar pensar que aunque he hecho muchos sacrificios, 249 00:18:02,247 --> 00:18:05,617 tal vez acabo de estar pretendiendo ser un buen padre. 250 00:18:05,684 --> 00:18:06,852 ¿Qué te pasa? 251 00:18:06,919 --> 00:18:10,289 tu la criaste en una jovencita tan fina. 252 00:18:10,355 --> 00:18:14,193 Tu difunta esposa sería colmándote de elogios. 253 00:18:16,929 --> 00:18:18,097 Gracias. 254 00:18:18,964 --> 00:18:21,667 Eso me hace sentir un poco mejor. 255 00:18:26,638 --> 00:18:29,608 Lo había visto de mal humor. unas cuantas veces antes, 256 00:18:29,675 --> 00:18:32,644 así que pensé que tal vez él también estaba cansado esa vez. 257 00:18:33,679 --> 00:18:35,814 ¿Sabías que El Sr. Yamashita estuvo involucrado. 258 00:18:35,881 --> 00:18:38,450 en la investigación del caso Higashikayama? 259 00:18:39,818 --> 00:18:42,387 Bueno, sí, lo hice. 260 00:18:42,921 --> 00:18:44,389 No de él directamente. 261 00:18:45,991 --> 00:18:49,795 ¿Había algo diferente? sobre él antes o después de ese incidente? 262 00:18:50,762 --> 00:18:53,532 Ahora que lo pienso, fue algún tiempo después de ese incidente 263 00:18:53,599 --> 00:18:57,069 que su esposa recibió su diagnóstico. 264 00:18:57,136 --> 00:18:58,637 Creo que fue cáncer. 265 00:18:59,138 --> 00:19:02,407 Komugi todavía era muy joven en aquel entonces. 266 00:19:03,008 --> 00:19:07,146 Dijo que no pensaba podría seguir trabajando como detective, 267 00:19:07,212 --> 00:19:08,680 entonces se trasladó a una cabina de policía. 268 00:19:08,747 --> 00:19:10,015 Admirable, de verdad. 269 00:19:10,082 --> 00:19:11,717 ¿Lo pidió él mismo? 270 00:19:11,783 --> 00:19:12,751 Bastante seguro. 271 00:19:15,254 --> 00:19:18,056 Supongo que lo conoces desde hace mucho tiempo. 272 00:19:18,123 --> 00:19:18,957 Sí. 273 00:19:19,491 --> 00:19:22,628 lo conocia desde antes Abrí un puesto de ramen 274 00:19:22,694 --> 00:19:24,096 Así que unos 30 años, creo. 275 00:19:26,098 --> 00:19:27,900 ¿Puedo preguntar cómo se conocieron? 276 00:19:29,067 --> 00:19:32,137 Bueno, sucedieron cosas, digamos. 277 00:19:36,208 --> 00:19:37,543 Más importante aún, abogado, 278 00:19:37,609 --> 00:19:40,479 si vas a estar cerca de Komugi, Cuídala, ¿no? 279 00:19:41,880 --> 00:19:42,948 Lo haré. 280 00:19:44,183 --> 00:19:46,151 Gracias por tu tiempo. 281 00:19:46,218 --> 00:19:48,820 -¡Abogado, espere un minuto! -¿Sí? 282 00:19:51,723 --> 00:19:54,059 Acabo de recordar algo. 283 00:19:54,793 --> 00:19:58,497 Cuando Komugi perdió a su madre... 284 00:20:01,099 --> 00:20:04,603 ¿Quién crees que ese tipo? hablar con Someda es? 285 00:20:05,270 --> 00:20:06,371 No estoy seguro. 286 00:20:07,039 --> 00:20:08,740 Pero siento que lo he visto antes. 287 00:20:08,807 --> 00:20:10,342 Gracias. 288 00:20:18,317 --> 00:20:19,351 abogado, 289 00:20:20,252 --> 00:20:21,386 perdóname. 290 00:20:25,290 --> 00:20:27,326 Fui a ese puesto de ramen otra vez. 291 00:20:28,060 --> 00:20:29,027 ¿Cómo estuvo? 292 00:20:29,595 --> 00:20:31,496 Me dijo un montón de cosas, 293 00:20:31,563 --> 00:20:36,034 pero nada que esté relacionado al informe de la prueba de ADN. 294 00:20:36,101 --> 00:20:38,403 Entendido. 295 00:20:38,470 --> 00:20:41,106 De todos modos, estoy pensando Me llevaré esa grabación conmigo. 296 00:20:41,173 --> 00:20:44,376 y tener otra reunión con Tomoya Endo. 297 00:20:44,443 --> 00:20:47,446 ¿Le contarás a Komugi sobre esa grabación? 298 00:20:48,547 --> 00:20:49,982 Estoy pensando que todavía no. 299 00:20:50,048 --> 00:20:52,818 Sí, esa es probablemente la mejor opción. 300 00:20:52,884 --> 00:20:56,154 No se trata de si es genial o no. 301 00:21:01,159 --> 00:21:03,128 Te llamaré más tarde. 302 00:21:07,399 --> 00:21:08,634 ¿Komugi? 303 00:21:09,434 --> 00:21:11,703 ¿Por qué podrías estar aquí? 304 00:21:12,271 --> 00:21:13,905 ¿Qué tal volver a casa? 305 00:21:14,706 --> 00:21:16,842 ¿Bien? Respuesta. 306 00:21:17,643 --> 00:21:18,877 Lo prometiste, ¿verdad? 307 00:21:20,145 --> 00:21:21,680 -Sí. -¿Qué pasa con el giro? 308 00:21:24,316 --> 00:21:28,086 Entonces rompiste tu promesa y fui a encontrarme con tu tía. 309 00:21:28,153 --> 00:21:28,987 Lo lamento. 310 00:21:31,356 --> 00:21:34,826 Entonces te topaste con Kamii. Bueno, probablemente estaba al acecho. 311 00:21:35,594 --> 00:21:36,995 Y luego… 312 00:21:37,062 --> 00:21:40,799 Yo... confío en mi padre. 313 00:21:40,866 --> 00:21:43,468 ¿Cuando ni siquiera es tu verdadero padre? 314 00:21:45,003 --> 00:21:46,471 ¿De verdad dijo eso? 315 00:21:49,041 --> 00:21:50,609 ¿Quién crees...? 316 00:21:53,779 --> 00:21:55,781 ¿Realmente lo soy? 317 00:21:57,716 --> 00:21:59,151 ¿Qué quieres decir? 318 00:21:59,651 --> 00:22:01,153 ¿Crees que soy…? 319 00:22:02,888 --> 00:22:05,991 realmente yo? 320 00:22:09,695 --> 00:22:10,962 Yo solo… 321 00:22:12,864 --> 00:22:14,866 Ya no sé qué es qué. 322 00:22:25,811 --> 00:22:27,846 ja 323 00:22:27,913 --> 00:22:30,615 HAYASHIKAWA 324 00:22:30,682 --> 00:22:32,751 UTA 325 00:22:34,886 --> 00:22:36,888 HIJO DE UN PRESO CONDENADO A MUERTE SE VENGAN 326 00:22:39,024 --> 00:22:44,963 INCIDENTE DE HIGASHIKAYAMA LA ÚNICA SUPERVIVIENTE, UTA HAYASHIKAWA 327 00:22:45,630 --> 00:22:49,167 El incidente ocurrió en julio de 2002. 328 00:22:50,268 --> 00:22:51,336 En ese momento 329 00:22:52,003 --> 00:22:54,806 Uta Hayashikawa tenía seis meses. 330 00:22:55,374 --> 00:23:00,178 Eso significa que nació en enero de 2002. 331 00:23:00,779 --> 00:23:04,015 Nací el 6 de febrero de 2003. 332 00:23:08,987 --> 00:23:10,255 No soy yo. 333 00:23:19,464 --> 00:23:21,032 Yo no soy… 334 00:23:23,201 --> 00:23:25,137 Uta Hayashikawa. 335 00:23:26,238 --> 00:23:27,739 Yo no soy… 336 00:23:36,615 --> 00:23:37,916 Jefe Akazawa. 337 00:23:37,983 --> 00:23:41,353 vi a un hombre hablando al dueño del puesto de ramen, Someda. 338 00:23:41,420 --> 00:23:45,056 Lo miré y él es el abogado. que vino a encontrarse con Tomoya Endo. 339 00:23:45,123 --> 00:23:47,592 Además, este es el informe sobre Someda. 340 00:23:51,930 --> 00:23:53,465 Hace unos 30 años, 341 00:23:53,532 --> 00:23:57,769 Someda fue arrestado por vender camisetas de béisbol con firmas falsificadas. 342 00:24:03,108 --> 00:24:05,043 {\an8}¿Firmas falsificadas? 343 00:24:05,577 --> 00:24:08,013 También surgió una búsqueda drogas en su poder. 344 00:24:08,079 --> 00:24:09,714 -¿Drogas? -¿En realidad? 345 00:24:09,781 --> 00:24:12,651 Como resultado, cumplió dos años de prisión. 346 00:24:14,686 --> 00:24:15,587 akisada, 347 00:24:16,788 --> 00:24:18,657 dame tu opinión sobre esto. 348 00:24:18,723 --> 00:24:19,558 Sí, señor. 349 00:24:20,792 --> 00:24:22,394 Creo que la carta de Haruo Yamashita 350 00:24:23,161 --> 00:24:26,331 fue escrito por someda a instancias de Tomoya Endo. 351 00:24:33,104 --> 00:24:34,706 ¿Es eso así? 352 00:24:40,345 --> 00:24:41,780 FISCAL ANAN 353 00:24:44,049 --> 00:24:46,618 {\an8}Fiscalía Pública 354 00:24:54,559 --> 00:24:57,095 SUPERVISOR DE DEPARTAMENTO 355 00:24:57,162 --> 00:25:00,031 -¿Sí? -Es Akazawa. Estoy entrando. 356 00:25:07,105 --> 00:25:11,510 Estaba revisando los documentos. en Tomoya Endo que tu lado envió. 357 00:25:11,576 --> 00:25:15,280 -Así que procesarás-- -Tomar medidas para volver a arrestar a Tomoya Endo. 358 00:25:15,347 --> 00:25:16,615 Por un cargo de asesinato. 359 00:25:17,883 --> 00:25:19,351 De lo contrario, no puedo procesarlo. 360 00:25:20,552 --> 00:25:25,023 No hay suficiente evidencia objetiva que vincula al sospechoso con el crimen. 361 00:25:25,090 --> 00:25:26,825 No lo has hecho estallar. 362 00:25:27,592 --> 00:25:29,227 ¿Ves que no tiene sentido? 363 00:25:29,294 --> 00:25:30,595 ¿Hacerlo quebrarse? 364 00:25:31,296 --> 00:25:33,598 Todavía nos quieres para sacarle una confesión? 365 00:25:33,665 --> 00:25:34,633 Sí. 366 00:25:35,300 --> 00:25:36,935 ¿Ya consiguió un abogado? 367 00:25:37,636 --> 00:25:39,638 -No. -Eso es perfecto. 368 00:25:39,704 --> 00:25:42,407 Haz que se desmorone antes de que consiga un abogado. 369 00:25:43,942 --> 00:25:46,478 Estoy seguro de que ya lo sabes, Fiscal Anan, 370 00:25:46,545 --> 00:25:48,647 pero ha habido un arresto siempre condujo a un proceso 371 00:25:48,713 --> 00:25:52,183 en casos manejados por nuestro departamento. 372 00:25:52,250 --> 00:25:54,753 Si intentas evitar procesarlo, 373 00:25:55,353 --> 00:25:59,558 entonces de ahora en adelante, nadie seguirá jamás tu ejemplo. 374 00:26:00,692 --> 00:26:02,360 Por favor no me hagas reír. 375 00:26:03,762 --> 00:26:08,300 ¿Crees que la culpa recaería sobre mí? ¿Por romper una vieja tradición? 376 00:26:11,002 --> 00:26:12,203 Creo que no. 377 00:26:13,071 --> 00:26:16,608 No proporcionar pruebas sólidas que podría resistir una prueba 378 00:26:16,675 --> 00:26:18,376 es incompetencia de tu parte. 379 00:26:19,678 --> 00:26:22,113 No actúes como si no lo fuera. 380 00:26:22,681 --> 00:26:25,150 ¿No quieres justicia para la víctima? 381 00:26:25,216 --> 00:26:30,288 Me dijeron Sr. Haruo Yamashita Solía ser uno de ustedes, ¿no? 382 00:26:31,022 --> 00:26:34,192 El sospechoso es sólo un joven. sin relación con ningún grupo criminal. 383 00:26:34,259 --> 00:26:36,828 ¿El MPD ni siquiera puede conseguir ¿Alguien así para hablar? 384 00:26:39,364 --> 00:26:40,432 Está bien. 385 00:26:41,766 --> 00:26:43,969 Nos centraremos en hacer hablar al sospechoso. 386 00:26:45,837 --> 00:26:47,339 Haga de eso su única prioridad. 387 00:26:48,840 --> 00:26:50,008 Una cosa más. 388 00:26:51,242 --> 00:26:53,812 Encontramos una carta que escribió el Sr. Yamashita. 389 00:26:53,878 --> 00:26:56,548 a su hija justo antes de que lo mataran. 390 00:26:56,615 --> 00:26:58,650 Esta es una copia del mismo. 391 00:27:04,122 --> 00:27:07,492 {\an8}ESA PERSONA HA SIDO ACUSADA FALSAMENTE 392 00:27:09,761 --> 00:27:11,062 ¿Qué opinas de esto? 393 00:27:11,129 --> 00:27:15,133 no creo que fuera Sr. Yamashita quien escribió esto. 394 00:27:16,635 --> 00:27:17,636 Veo. 395 00:27:18,737 --> 00:27:20,071 Si me disculpan. 396 00:27:29,247 --> 00:27:30,682 Bienvenido de nuevo, señor. 397 00:27:36,521 --> 00:27:38,256 Eso realmente reduce nuestras opciones. 398 00:27:39,991 --> 00:27:41,493 ¿Qué pensaste, Akisada? 399 00:27:42,293 --> 00:27:44,696 ¿Qué diablos cree ella que es nuestro trabajo? 400 00:27:44,763 --> 00:27:47,032 ella acaba de subir las filas a través de conexiones. 401 00:27:47,098 --> 00:27:49,534 Pronto volverá al Ministerio de Justicia. 402 00:27:49,601 --> 00:27:51,036 Sólo tenemos que esperar. 403 00:27:51,803 --> 00:27:53,004 Supongo que sí. 404 00:27:53,638 --> 00:27:55,807 No sé por qué los superiores del fiscal 405 00:27:55,874 --> 00:27:59,511 preocuparse por la primera mujer supervisor de departamento o lo que sea. 406 00:28:01,212 --> 00:28:02,247 Todo lo que sé es, 407 00:28:03,481 --> 00:28:06,751 Ella no durará mucho en este trabajo. 408 00:28:08,887 --> 00:28:09,921 No como mujer. 409 00:28:11,523 --> 00:28:12,357 Estoy seguro de que. 410 00:28:14,426 --> 00:28:17,662 Haz que Tomoya Endo se crackee, ¿eh? 411 00:28:19,030 --> 00:28:20,198 Cualquiera que sea el caso, 412 00:28:20,932 --> 00:28:24,202 la persona que sostiene la clave de todo es Someda. 413 00:28:24,936 --> 00:28:26,104 Aquí tienes. 414 00:28:59,337 --> 00:29:01,206 Hola, soy Anan. 415 00:29:01,272 --> 00:29:03,141 Se trata del asunto Higashikayama. 416 00:29:04,743 --> 00:29:07,479 Apareció la carta de Haruo Yamashita. 417 00:29:08,379 --> 00:29:10,482 Su hija se lo entregó a los investigadores. 418 00:29:10,548 --> 00:29:12,350 DELICIA GARANTIZADA 419 00:29:12,417 --> 00:29:13,485 Ya veo. 420 00:29:14,085 --> 00:29:15,687 Estoy fuera ahora mismo. 421 00:29:15,754 --> 00:29:17,288 Volveré a llamar más tarde. 422 00:29:18,957 --> 00:29:21,259 Ocupada como siempre, ¿no? 423 00:29:22,927 --> 00:29:24,229 Ciertamente lo soy. 424 00:29:45,784 --> 00:29:46,618 ¿Sí? 425 00:29:47,285 --> 00:29:50,588 Oye, ¿estaría bien? si llego un poco tarde hoy? 426 00:29:51,222 --> 00:29:54,192 Está bien, pero puedes tomar el día libre si no se siente bien. 427 00:29:54,259 --> 00:29:55,160 No, no es eso. 428 00:29:55,827 --> 00:29:56,828 Es sólo un recado. 429 00:29:57,929 --> 00:29:59,063 ¿Un recado? 430 00:30:01,132 --> 00:30:02,066 Eh... 431 00:30:03,401 --> 00:30:06,070 Definitivamente estaré allí al mediodía. 432 00:30:08,406 --> 00:30:09,774 Vale, claro. 433 00:30:10,642 --> 00:30:12,243 Simplemente no vuelvas a actuar por tu cuenta. 434 00:30:13,845 --> 00:30:14,779 Bueno. 435 00:30:20,819 --> 00:30:22,587 DIRECCIÓN - REGISTRO FAMILIAR 436 00:30:22,654 --> 00:30:26,491 {\an8}-Número de cliente A004. -La siguiente persona, por favor. 437 00:30:26,558 --> 00:30:31,296 Dirígete al mostrador número 307. 438 00:30:34,833 --> 00:30:35,800 Ya viene. 439 00:30:37,468 --> 00:30:38,536 Ya voy. 440 00:30:46,277 --> 00:30:48,346 Soy Nishijin de la comisaría. 441 00:30:48,413 --> 00:30:50,849 -Usted es el señor Susumu Someda, ¿verdad? -Sí. 442 00:30:51,382 --> 00:30:54,219 ¿Podríamos tener una palabra? contigo en la estación otra vez? 443 00:30:54,285 --> 00:30:55,486 Seguro. 444 00:30:55,553 --> 00:30:58,289 ¿Podrías esperar mientras me voy? ¿Apagar el fuego de mi estufa? 445 00:31:03,027 --> 00:31:04,128 Bueno. 446 00:31:19,577 --> 00:31:20,478 ¿Hola? 447 00:31:21,045 --> 00:31:22,814 La policía acaba de llegar aquí. 448 00:31:34,459 --> 00:31:35,894 Vamos. 449 00:31:44,369 --> 00:31:48,072 Las tardes son un fastidio 450 00:31:48,139 --> 00:31:50,341 Las tardes son un fastidio, un auténtico… 451 00:31:50,842 --> 00:31:53,912 Las tardes son un fastidio 452 00:31:56,381 --> 00:31:58,182 Un verdadero fastidio 453 00:31:58,249 --> 00:31:59,784 -¿Asakusa? -La tienda del viejo. 454 00:32:00,418 --> 00:32:03,087 -Fabricado en Alemania. -¡Maldita sea! No debería habértelo dicho. 455 00:32:04,589 --> 00:32:05,623 ¿Qué estás haciendo? 456 00:32:05,690 --> 00:32:07,392 ¿No puedes decirlo? Estoy haciendo curry. 457 00:32:07,458 --> 00:32:09,327 -¿Con croquetas de pescado? -Con croquetas de pescado. 458 00:32:09,394 --> 00:32:10,461 ¿Por qué curry? 459 00:32:10,528 --> 00:32:13,698 Eso es como preguntarle a un montañero. por qué escalan montañas. 460 00:32:15,066 --> 00:32:16,200 Esperar. No, no lo es. 461 00:32:16,768 --> 00:32:19,237 ¿Cómo lo supiste? ¿Sólo del "viejo de Asakusa"? 462 00:32:19,304 --> 00:32:20,939 Subestimas mi poder. 463 00:32:24,342 --> 00:32:25,677 Eso no está nada bien. 464 00:32:25,743 --> 00:32:27,612 Las tardes son un fastidio 465 00:32:27,679 --> 00:32:29,314 Tan duro 466 00:32:29,380 --> 00:32:31,649 Las patatas son muy duras 467 00:32:32,150 --> 00:32:33,718 -Oye. -¿Sí? 468 00:32:33,785 --> 00:32:35,386 ¿Qué opinas al respecto? 469 00:32:35,453 --> 00:32:39,190 Acerca de Komugi y Uta Hayashikawa ¿Posiblemente ser la misma persona? 470 00:32:39,257 --> 00:32:41,459 Es sólo la conjetura de ese periodista. 471 00:32:41,526 --> 00:32:42,961 Al menos eso creo. Pero… 472 00:32:43,027 --> 00:32:44,162 ¿Pero? 473 00:32:44,228 --> 00:32:46,431 Parece extrañamente confiado al respecto. 474 00:32:46,497 --> 00:32:49,300 no puedo evitar pensar todavía está ocultando algo. 475 00:32:51,736 --> 00:32:52,937 ¿Crees que sí? 476 00:32:55,139 --> 00:32:57,909 -Entonces ¿por qué curry? -Déjalo. ¿Qué vas a? ¿Un fiscal? 477 00:32:59,243 --> 00:33:02,747 Realmente te gusta ese, ¿no? ¿Es ese tu nuevo eslogan? 478 00:33:04,115 --> 00:33:06,718 -¿Qué eres? ¿Un fiscal? -Detener. 479 00:33:06,784 --> 00:33:08,519 Perdón por llegar tarde. 480 00:33:08,586 --> 00:33:11,122 -¡Bienvenido! -Llegas muy tarde. ¿Dónde estabas? 481 00:33:15,793 --> 00:33:17,795 ¿Una copia de su registro familiar? 482 00:33:18,930 --> 00:33:20,264 ¿No lo has comprobado? 483 00:33:21,366 --> 00:33:25,837 Bueno, estaba... demasiado asustado para hacerlo solo. 484 00:33:28,306 --> 00:33:29,574 ¡Por supuesto que lo eres! 485 00:33:29,640 --> 00:33:31,409 Yo sentiría lo mismo si fuera tú. 486 00:33:31,476 --> 00:33:33,211 No podría mantener la calma. 487 00:33:34,879 --> 00:33:39,283 simplemente no quiero esto para colgar sobre mí para siempre. 488 00:33:40,585 --> 00:33:41,586 Seguro. 489 00:33:42,787 --> 00:33:44,188 Adelante entonces. 490 00:34:15,820 --> 00:34:16,888 ¿Komugi? 491 00:34:20,958 --> 00:34:23,561 PADRE: HARUO YAMASHITA MADRE: SHIZUKA YAMASHITA 492 00:34:23,628 --> 00:34:25,363 RELACIÓN: HIJA MAYOR 493 00:34:25,930 --> 00:34:27,198 Gracias a Dios. 494 00:34:31,335 --> 00:34:35,873 Si yo fuera Uta Hayashikawa, aquí diría "adoptado", ¿verdad? 495 00:34:35,940 --> 00:34:36,941 Sí. 496 00:34:37,008 --> 00:34:38,176 Si ese es el caso, 497 00:34:38,776 --> 00:34:43,381 ese informe de prueba de ADN Tiene que ser falso, ¿verdad? 498 00:34:49,520 --> 00:34:52,090 ¿Qué pasa con esa persona Kamii? 499 00:34:52,924 --> 00:34:54,892 Inventando un montón de tonterías. 500 00:34:55,860 --> 00:34:59,063 ¿Qué le pasa a mi tía? ¿Todo esto por la herencia de mi papá? 501 00:34:59,130 --> 00:35:01,399 ¡Son todos unos mentirosos! 502 00:35:01,966 --> 00:35:03,668 No puedo confiar en nada, ¿verdad? 503 00:35:07,238 --> 00:35:11,876 Definitivamente soy la única hija. 504 00:35:11,943 --> 00:35:15,446 de Haruo Yamashita y Shizuka Yamashita. 505 00:35:16,581 --> 00:35:18,416 ¿Agregaste el "definitivamente" allí...? 506 00:35:21,486 --> 00:35:24,589 porque todavía estás ¿No estás completamente seguro por dentro? 507 00:35:24,655 --> 00:35:25,756 ¡Teru! 508 00:35:29,527 --> 00:35:33,331 no te culparé por querer confiar en tus padres. 509 00:35:33,931 --> 00:35:38,236 Pero si empiezas a cuestionar cosas como la prueba de ADN, no tendrá fin. 510 00:35:38,302 --> 00:35:40,905 El hecho de que tu tía aceptó la prueba. 511 00:35:41,405 --> 00:35:43,941 significa que probablemente tuvo un indicio, ¿no? 512 00:35:47,845 --> 00:35:48,713 Aquí. 513 00:35:50,014 --> 00:35:51,716 Someda, el dueño del puesto de ramen. 514 00:35:53,117 --> 00:35:54,385 Tiene antecedentes penales. 515 00:35:56,521 --> 00:35:58,389 Sentí curiosidad y lo miré. 516 00:35:58,456 --> 00:36:02,660 Apostaría una suposición Así conoció a tu padre. 517 00:36:03,361 --> 00:36:04,629 No lo sabías, ¿verdad? 518 00:36:07,298 --> 00:36:08,132 No. 519 00:36:08,199 --> 00:36:10,067 Por lo menos, 520 00:36:11,502 --> 00:36:14,505 puedes estar seguro de que hay cosas Tu padre nunca te lo dijo. 521 00:36:18,943 --> 00:36:21,679 ¿Crees que sabes ¿Todo sobre Haruo? 522 00:36:21,746 --> 00:36:24,916 ¿Qué sabes siquiera de tu padre? 523 00:36:27,351 --> 00:36:31,422 De ahora en adelante, es posible que aprendas aún más cosas que son difíciles de tragar. 524 00:36:31,489 --> 00:36:35,226 "La carta que papá dejó atrás ¡Puede que no sea real!" 525 00:36:36,260 --> 00:36:40,331 Honestamente, si te portas mal cada vez empiezas a tener dudas así, 526 00:36:40,898 --> 00:36:43,668 no tengo la paciencia ¡Para seguir cuidándote! 527 00:36:43,734 --> 00:36:45,670 -Pero-- -Vamos a calmarnos ya. 528 00:36:46,571 --> 00:36:48,105 ¿Por qué no almorzamos? 529 00:36:54,745 --> 00:36:56,247 Aquí vamos. 530 00:36:57,215 --> 00:36:58,216 Gracias por la comida. 531 00:36:58,282 --> 00:36:59,617 Ahora, profundiza. 532 00:37:02,620 --> 00:37:04,055 ¿Pastel de pescado? 533 00:37:04,121 --> 00:37:05,823 Ah, ¿te diste cuenta? 534 00:37:05,890 --> 00:37:07,658 Es raro ponerlo no? 535 00:37:08,259 --> 00:37:10,194 Espera, ¿es esto...? 536 00:37:10,695 --> 00:37:13,497 Me dijeron que te hiciera algunos. 537 00:37:17,702 --> 00:37:19,837 Acabo de recordar algo. 538 00:37:19,904 --> 00:37:23,441 Cuando Komugi perdió a su madre, 539 00:37:24,742 --> 00:37:29,680 El shock que esto le produjo la hizo incapaz de saborear lo que comía. 540 00:37:30,815 --> 00:37:36,354 El señor Yamashita estaba preocupado. Así que le preparó un pastel de pescado al curry. 541 00:37:37,021 --> 00:37:39,423 Dijo que eso la animó nuevamente. 542 00:37:41,826 --> 00:37:42,660 abogado, 543 00:37:43,227 --> 00:37:46,664 Creo que Komugi podría ir. por lo mismo ahora. 544 00:37:48,899 --> 00:37:53,638 Si es así, ¿podrías alimentarla? ¿El mismo curry que hizo el señor Yamashita? 545 00:37:57,808 --> 00:37:59,043 ¿Él te preguntó? 546 00:38:00,077 --> 00:38:02,046 No hay garantías sobre el sabor. 547 00:38:10,755 --> 00:38:11,889 Gracias por la comida. 548 00:38:25,169 --> 00:38:26,404 ¿Cómo es? 549 00:38:34,912 --> 00:38:36,914 Desde que papá falleció, 550 00:38:40,584 --> 00:38:43,454 No pude saborear nada no importa lo que comí. 551 00:38:45,189 --> 00:38:46,624 Incluso el ramen del señor Someda. 552 00:38:48,526 --> 00:38:52,029 Fue lo mismo cuando murió mamá. 553 00:38:53,097 --> 00:38:55,866 ¿Pero por qué pastel de pescado? 554 00:38:59,036 --> 00:39:01,605 Me gustaban tanto el curry como los pasteles de pescado. 555 00:39:03,641 --> 00:39:05,276 Entonces tal vez tendría algo de sabor. 556 00:39:07,378 --> 00:39:08,579 Eso es lo que pensó papá. 557 00:39:10,981 --> 00:39:12,049 Komugi. 558 00:39:20,358 --> 00:39:21,392 ¿Y bien? 559 00:39:21,992 --> 00:39:23,027 ¿Cómo es? 560 00:39:28,899 --> 00:39:29,834 ¡Sabe bien! 561 00:39:31,302 --> 00:39:34,038 ¿En realidad? ¿Lo hace? Bien. 562 00:39:46,250 --> 00:39:47,385 Papá miró... 563 00:39:50,554 --> 00:39:53,257 Súper aliviado cuando dije eso. 564 00:40:08,038 --> 00:40:09,907 No importa lo que digan, 565 00:40:13,744 --> 00:40:14,979 para mi, 566 00:40:16,680 --> 00:40:19,717 la persona que hizo pastel de pescado al curry para mí en aquel entonces... 567 00:40:22,887 --> 00:40:24,522 es mi papá. 568 00:40:32,096 --> 00:40:33,864 -Estúpido Matsukaze. -Espera, ¿por qué? 569 00:40:35,232 --> 00:40:37,101 Es un cumplido. Uno genial. 570 00:40:37,668 --> 00:40:38,502 Sólo acéptalo. 571 00:40:38,569 --> 00:40:40,371 No, no puedo. ¡Eres estúpido! 572 00:40:41,672 --> 00:40:42,973 ¡Sabe muy bien! 573 00:40:44,942 --> 00:40:48,446 Sr. Matsukaze, recuerde esto. 574 00:40:51,816 --> 00:40:56,053 Sé testigo de mis palabras. 575 00:40:56,854 --> 00:40:58,556 No flaquearé más. 576 00:41:00,624 --> 00:41:04,195 Yo soy... yo. 577 00:41:06,897 --> 00:41:09,033 ¡Soy la hija de Haruo Yamashita! 578 00:41:11,802 --> 00:41:16,740 Confío en mi padre, así como la carta que escribió. 579 00:41:17,541 --> 00:41:19,376 ¡Confío en todo! 580 00:41:25,282 --> 00:41:27,451 Escuchar eso de usted es muy reconfortante. 581 00:41:28,819 --> 00:41:30,221 Cuando acepté este trabajo, 582 00:41:30,788 --> 00:41:33,357 dije que iría y ver el pavo real contigo. 583 00:41:33,424 --> 00:41:34,592 No lo olvides. 584 00:41:37,127 --> 00:41:39,029 Mientras lo desees, 585 00:41:39,830 --> 00:41:41,432 Estaré a tu lado. 586 00:41:44,535 --> 00:41:48,339 Confiemos en tu padre... 587 00:41:50,941 --> 00:41:52,042 y su carta. 588 00:41:55,112 --> 00:41:56,080 Sí. 589 00:41:59,617 --> 00:42:01,785 Dijiste que viste al Sr. Yamashita. 590 00:42:01,852 --> 00:42:05,322 escribe la carta frente a ti el mismo día del incidente. 591 00:42:06,156 --> 00:42:07,691 ¿Es eso cierto? 592 00:42:16,534 --> 00:42:18,202 ¡Di la maldita verdad! 593 00:42:20,070 --> 00:42:24,542 ¿Falsificó la carta del Sr. Yamashita? 594 00:42:26,143 --> 00:42:27,745 ¿Quién te pidió que lo hicieras? 595 00:42:29,179 --> 00:42:32,316 ¿Fue este abogado? ¿Con quién hablaste recientemente? 596 00:42:34,184 --> 00:42:37,488 ¿O fue Tomoya Endo? 597 00:42:41,225 --> 00:42:44,395 Ey. Es hora de tu interrogatorio. 598 00:42:48,399 --> 00:42:49,633 ¡Empiece a caminar ya! 599 00:43:27,538 --> 00:43:28,639 detective. 600 00:43:31,375 --> 00:43:33,978 El que falsificó la carta del Sr. Yamashita... 601 00:43:40,351 --> 00:43:41,652 Soy yo. 602 00:43:46,590 --> 00:43:48,492 Escuchemos los detalles. 603 00:44:11,148 --> 00:44:12,082 {\an8}Sí. 604 00:44:13,350 --> 00:44:14,785 {\an8}Ya se ha solucionado. 605 00:44:20,557 --> 00:44:24,561 {\an8}El dueño del puesto de ramen no será un problema. 606 00:44:50,988 --> 00:44:53,357 {\an8}No viste lo más importante. 607 00:44:53,424 --> 00:44:54,758 ¡Señor! 608 00:44:54,825 --> 00:44:56,927 Deja de ser tan condescendiente, maldito abogado! 609 00:44:56,994 --> 00:44:58,195 {\an8}Lo revelaré todo. 610 00:44:58,262 --> 00:45:00,364 {\an8}¿Hay alguien moviendo los hilos? 611 00:45:00,431 --> 00:45:01,398 {\an8}Traducción de subtítulos por: Saim Ul Hassan