1 00:00:02,836 --> 00:00:04,629 (SVIRANJE COOL JAZZ-a) 2 00:00:31,281 --> 00:00:33,282 (VRHUNSKA TEMA SE SVIRA) 3 00:00:47,381 --> 00:00:49,048 (BABY TALK) 4 00:00:49,717 --> 00:00:51,050 Mama ide u kozmetički salon, draga. 5 00:00:51,135 --> 00:00:52,176 (HIJEKANJE) 6 00:00:52,261 --> 00:00:55,054 Ali ja te ostavljam s tvojim omiljenim prijateljem, Rogerom. 7 00:00:55,139 --> 00:00:57,807 On će uzeti jako, jako dobro brinem o tebi. 8 00:00:57,891 --> 00:01:01,728 Jer ako to ne učini, on se vraća u znanstveni laboratorij! 9 00:01:01,812 --> 00:01:05,189 P-p-molim te, ne brini. Što god ti kažeš. 10 00:01:05,274 --> 00:01:08,901 Da, gospođo. Da, da, gospodine. Okeydokey. 11 00:01:08,986 --> 00:01:12,363 Zašto, ja ću se pobrinuti za njega kao da mi je rođeni brat. 12 00:01:12,448 --> 00:01:14,615 Ili vlastita sestra. jao 13 00:01:14,700 --> 00:01:17,660 Ili bratova sestra. Ili moj drugi rođak 14 00:01:17,745 --> 00:01:19,787 -koji je dva puta uklonjen. -Dograbiti. Kolačić. 15 00:01:19,872 --> 00:01:23,791 Ili moj deveti rođak, koji je devet puta maknuo sa svog mjesta vani. 16 00:01:23,876 --> 00:01:28,504 Ili kao moj 15. rođak, koji je 16 puta uklonjen s majčine strane. 17 00:01:28,589 --> 00:01:30,923 Ili kao moj 27. rođak, koji je 37 puta. . . 18 00:01:31,008 --> 00:01:32,884 -Kolačić. -. . .odstranjen s očeve strane. 19 00:01:35,888 --> 00:01:41,392 Kao moj 17. rođak, koji je 1 56 puta uklonjen s bilo koje strane! 20 00:01:41,518 --> 00:01:44,020 -(LONCI SE LUPAJU) -(LJUTKA STAKLA) 21 00:01:47,608 --> 00:01:50,610 -(SIRENA TRUBI) -Aah! 22 00:01:51,862 --> 00:01:55,198 Spasit ću te, dušo! 23 00:01:56,033 --> 00:01:57,366 Kolačić. 24 00:01:58,202 --> 00:02:00,369 Nemoj se spaliti, Beba Herman. Vau! 25 00:02:00,579 --> 00:02:02,705 Vau! Ah! 26 00:02:02,790 --> 00:02:03,790 Vau! 27 00:02:05,375 --> 00:02:07,752 Vau! Wow! 28 00:02:08,170 --> 00:02:10,505 Vau! 29 00:02:12,382 --> 00:02:14,634 Tko je ugasio svjetla? Ovdje je mračno. 30 00:02:14,718 --> 00:02:17,178 Ne plaćaju struju? 31 00:02:17,262 --> 00:02:20,181 Što se dogodilo? Naći ću te, dušo. gdje si 32 00:02:21,058 --> 00:02:22,975 -gdje si (HIHOTANJE) Kolačić. 33 00:02:23,060 --> 00:02:24,060 Gdje si otišao? 34 00:02:24,394 --> 00:02:26,604 -ROGER: Kakav je to dim? (KRIKOĆE SE, KLOKROĆE) 35 00:02:26,688 --> 00:02:30,149 (BABY TALK) 36 00:02:33,237 --> 00:02:35,029 (ROGER JELPING) 37 00:02:35,447 --> 00:02:45,206 Vau! 38 00:02:50,963 --> 00:02:53,089 (ISKLJUČIVANJE STRUJE) 39 00:03:04,726 --> 00:03:06,227 (GUTANJE) 40 00:03:06,311 --> 00:03:07,603 Kolačić. 41 00:03:07,938 --> 00:03:10,565 (PARA ZVIŽDUĆE) - Vau ! 42 00:03:13,694 --> 00:03:15,027 Kolačić. 43 00:03:17,114 --> 00:03:18,406 (HIJEKANJE) 44 00:03:20,033 --> 00:03:22,410 Ovdje sam, dušo. . . Aah! 45 00:03:24,037 --> 00:03:25,162 (GUTLJAJI) 46 00:03:27,249 --> 00:03:30,793 (BABY TALK) 47 00:03:32,254 --> 00:03:34,171 (PRIGUŠENO VIKANJE) 48 00:03:36,925 --> 00:03:37,967 Vau! 49 00:03:38,802 --> 00:03:40,386 (MOTOR BRUJI) 50 00:03:40,679 --> 00:03:43,389 (STENJANJE) 51 00:03:44,975 --> 00:03:45,975 Kolačić. 52 00:03:46,101 --> 00:03:47,226 (ZRAK ŠIŠKA) 53 00:03:47,519 --> 00:03:49,020 Vau! 54 00:03:51,273 --> 00:03:53,649 (BLAGOĆE) 55 00:03:57,279 --> 00:03:59,322 (PRIGUŠENO VIKANJE) 56 00:04:01,325 --> 00:04:02,825 (GRGOĆANJE) (ŠKRIPU RUKA) 57 00:04:02,910 --> 00:04:04,827 Kolačić. Ahh 58 00:04:08,498 --> 00:04:09,999 (TWEETANJE) 59 00:04:10,375 --> 00:04:12,335 ČOVJEK: Rez! ČOVJEK 2: U redu. To je to, dečki. 60 00:04:12,419 --> 00:04:13,920 (ZVONO ZVUJE) 61 00:04:14,004 --> 00:04:16,339 ČOVJEK: Rez, rez, rez, rez, rez! 62 00:04:16,423 --> 00:04:18,424 (MUŠKI GLAS) Što dovraga nije bilo u redu s tim uzeti? 63 00:04:18,508 --> 00:04:20,635 Ništa s tobom, Baby Herman. Bio si izvrstan. Bila si savršena. 64 00:04:20,719 --> 00:04:23,095 Bio si više nego savršen. Roger je! Stalno puše svoje riječi! 65 00:04:23,180 --> 00:04:24,430 (CVRKUT PTICA) 66 00:04:24,514 --> 00:04:27,350 -Roger, što je ovo? -Ptica koja cvrkuće? 67 00:04:27,434 --> 00:04:31,062 "Ptica cvrkuta?" Roger, čitaj scenarij. Pogledaj što piše! 68 00:04:31,146 --> 00:04:33,147 Kaže: "Zec se lupa, zec vidi zvijezde." 69 00:04:33,231 --> 00:04:34,440 (VRHUNSKA TEMA SE SVIRA) 70 00:04:34,524 --> 00:04:36,609 (NEPOGLAVLJENO MRMLJANJE) -Ne ptice, zvijezde! 71 00:04:36,693 --> 00:04:38,444 -Možemo li prekinuti reprodukciju, molim? -(GLAZBA PRESTAJE) 72 00:04:38,528 --> 00:04:40,196 -Rogere, ubijaš me! Ubija me! -Prekini reprodukciju! 73 00:04:40,280 --> 00:04:41,697 Zaboga, Roger! 74 00:04:41,782 --> 00:04:44,367 Koliko puta moramo napraviti ovu prokletu scenu? 75 00:04:44,534 --> 00:04:47,578 Raoul, bit ću u svojoj prikolici, spavat ću! 76 00:04:47,663 --> 00:04:49,205 - Vau! -Ispričaj me, guzice. 77 00:04:50,165 --> 00:04:52,166 Moj želudac ovo ne može podnijeti. Ovaj set je u neredu. 78 00:04:52,250 --> 00:04:55,336 Očistite ovu postavu! I izvuci ga van odande, ili ga zapečatiti u njoj! 79 00:04:55,420 --> 00:04:57,630 - Ugasi svjetla! I reci "ručak"! -MUŠKARAC: Ručak! 80 00:04:57,714 --> 00:05:00,007 - To je ručak. Na pola smo. (ZVONO ZVONI) 81 00:05:00,092 --> 00:05:01,467 P-molim te, Raoul. Mogu ti dati zvijezde! 82 00:05:01,551 --> 00:05:04,178 Samo mi baci hladnjak na glavu još jednom! 83 00:05:04,262 --> 00:05:06,472 Roger, ispustio sam ti to na glavu već 23 puta. 84 00:05:06,556 --> 00:05:09,684 - Mogu to podnijeti! Ne brini za mene. - Ne brinem se za tebe. 85 00:05:09,768 --> 00:05:12,019 Zabrinut sam za hladnjak. 86 00:05:12,104 --> 00:05:15,731 - Mogu ti dati zvjezdice. Izgled. Izgled! (PAN LUPA) 87 00:05:16,066 --> 00:05:18,609 pogledajte! 88 00:05:18,986 --> 00:05:21,654 ROGER: Molim te, Raoul, Mogu ja to, kunem se. 89 00:05:21,738 --> 00:05:24,365 Samo mi daj još jednu priliku. Ma daj, Raoul. 90 00:05:24,449 --> 00:05:25,700 (IZDIHNE) Toons. 91 00:05:26,118 --> 00:05:29,370 ROGER: Pogledaj! Vidi, Raoul! Vidi, Raoul! 92 00:05:31,748 --> 00:05:33,290 Hajde, Raoul! 93 00:05:34,584 --> 00:05:36,627 G. Maroon, g. Valiant je ovdje. . . 94 00:05:36,712 --> 00:05:39,338 -(VESELA TEMA GLAZBA) - Odmah će doći. 95 00:05:42,801 --> 00:05:44,635 (GLAZBA SE NASTAVLJA) 96 00:05:46,930 --> 00:05:49,181 (BOMBA EKSPLODIRA) -(GLAZBA PRESTAJE) 97 00:05:49,266 --> 00:05:52,476 Ne, ne, ne! Pričekajte dok ne stane na noge. 98 00:05:52,561 --> 00:05:54,854 -Onda ga udari kamenom. - Tako je, R. K. 99 00:05:57,190 --> 00:06:00,234 Koliko znaš o show businessu, g. Valiant? 100 00:06:00,318 --> 00:06:03,362 Samo što nema takvog posla, nema posla ja znam. 101 00:06:03,447 --> 00:06:06,198 Da, i nema posla skuplji. 102 00:06:06,283 --> 00:06:09,535 Imam 25 tisuća više od budžeta najnoviji crtani film Baby Herman. 103 00:06:09,786 --> 00:06:11,037 Vidio si zeca kako puše svoje riječi. 104 00:06:11,121 --> 00:06:12,830 Ne može zadržati misli na poslu. znaš zašto 105 00:06:12,914 --> 00:06:15,291 Jedan hladnjak previše pao na glavu? 106 00:06:15,375 --> 00:06:16,375 Ne, on je Toon. 107 00:06:16,460 --> 00:06:19,378 Možete ispustiti sve što želite na njegovoj glavi. Otrest će ga. 108 00:06:19,463 --> 00:06:22,715 Ali slomi mu srce, on se raspada, baš kao ti ili ja. 109 00:06:22,799 --> 00:06:23,966 Pročitaj to. 110 00:06:27,012 --> 00:06:30,222 "Viđen kako guguće nad lignjama s ne tako novim šećerom, 111 00:06:30,307 --> 00:06:34,185 "bila je Jessica Rabbit, supruga zvijezde Maroon Cartoon Rogera." 112 00:06:34,269 --> 00:06:35,811 Kakve to veze ima sa mnom? 113 00:06:35,896 --> 00:06:37,938 Ti si privatni detektiv. Ti to shvati. 114 00:06:38,023 --> 00:06:39,899 Vidi, nemam vremena za ovo. 115 00:06:39,983 --> 00:06:43,569 Pogledaj, Valiante, otrov njegove žene, ali on misli da je ona Betty Crocker. 116 00:06:44,821 --> 00:06:46,238 Želim da je slijediš, 117 00:06:46,323 --> 00:06:50,326 daj mi par lijepih, sočnih slika Mogu mudriti zeca. 118 00:06:50,410 --> 00:06:53,579 -Zaboravi. Ne radim u Toontownu. -Što nije u redu s Toontownom? 119 00:06:53,663 --> 00:06:54,914 Svaki Joe voli Toontown. 120 00:06:54,998 --> 00:06:57,625 Onda neka Joe obavi posao, 'jer ja ne idem'. 121 00:06:57,709 --> 00:07:00,419 Vau, stari. Ne želiš ići u Toontown, 122 00:07:00,504 --> 00:07:02,421 ne moraš ići u Toontown. 123 00:07:02,506 --> 00:07:05,508 Nitko nije rekao da moraš svejedno idi u Toontown. 124 00:07:05,592 --> 00:07:08,594 Sjedni, Valiante. 125 00:07:08,678 --> 00:07:11,680 Zečeva žena pjeva u jointu pod nazivom Ink and Paint Club. 126 00:07:12,349 --> 00:07:15,976 "Toon Revue." Isključivo samo ljudi, u redu? 127 00:07:17,062 --> 00:07:18,979 Što misliš, Valiant? 128 00:07:21,024 --> 00:07:22,233 Dobro? 129 00:07:28,448 --> 00:07:30,866 Posao će te koštati 100 dolara, plus troškovi. 130 00:07:30,951 --> 00:07:31,992 Sto dolara? 131 00:07:32,077 --> 00:07:34,453 - To je smiješno! - Kao i posao. 132 00:07:35,038 --> 00:07:38,457 U redu, u redu. Dobio si svojih 100 dolara. 133 00:07:38,542 --> 00:07:41,961 - Popij piće, Eddie. -Ne smeta mi ako to učinim. 134 00:07:42,045 --> 00:07:43,462 -Shvatio sam. -ČOVJEK: Oprezno, Dave. 135 00:07:43,547 --> 00:07:45,506 -DAVE: Shvatio sam! -Dave, ispustit ćeš ga! 136 00:07:45,590 --> 00:07:48,217 DAVE: Neću ga ispustiti! ČOVJEK: Ispuštaš ga! 137 00:07:48,301 --> 00:07:50,553 Pazi! Oh, ne! Isuse! 138 00:07:50,804 --> 00:07:53,639 (SVIRANJE PATRIOTSKE PJESME) -(MUŠKARCI VIČU) 139 00:07:59,354 --> 00:08:00,479 hajde ! 140 00:08:00,564 --> 00:08:01,981 -(VISOKO TRUBLJENJE) (DAHĆUĆI) 141 00:08:02,065 --> 00:08:03,232 (TUP) 142 00:08:05,485 --> 00:08:07,528 Malo si nervozan, zar ne, Valiante? 143 00:08:08,405 --> 00:08:11,282 -To je samo Dumbo. - Znam tko je. 144 00:08:11,366 --> 00:08:16,162 Posudio sam ga od Disneya, njega i pola glumačke ekipe Fantazije. 145 00:08:18,081 --> 00:08:19,748 Najbolji dio je 146 00:08:20,667 --> 00:08:23,085 -rade za bagatelu. -(DUMBO GUKUĆE) 147 00:08:29,759 --> 00:08:33,679 Pa, ne radim za kikiriki. Gdje je ostalih 50? 148 00:08:34,264 --> 00:08:38,392 Pozovimo ostalih 50 mrkvu da završi posao. 149 00:08:39,269 --> 00:08:42,104 Visio si oko zečeva predugo. 150 00:08:48,862 --> 00:08:49,945 Hmph! 151 00:08:59,206 --> 00:09:00,497 (KRUKANJE) 152 00:09:02,042 --> 00:09:04,084 (SVIRANJE KLASIČNE GLAZBE) 153 00:09:10,091 --> 00:09:11,634 P-Upa! Poklič! 154 00:09:11,718 --> 00:09:13,802 Vau! 155 00:09:13,887 --> 00:09:15,930 (RUŠENJE) 156 00:09:16,014 --> 00:09:17,556 Oh, oprostite! 157 00:09:23,313 --> 00:09:26,148 (MUKANJE) 158 00:09:34,491 --> 00:09:36,825 (ČOVJEK VRISTI) -Oh, oh, oh! 159 00:09:37,410 --> 00:09:38,744 (MRMLJANJE) 160 00:09:38,828 --> 00:09:40,829 Molim vas pomozite. Oh, žao mi je. 161 00:09:40,914 --> 00:09:42,790 Makni mi se s puta! 162 00:09:42,874 --> 00:09:44,333 (ZVONO ZVONA) 163 00:09:45,168 --> 00:09:48,420 (BRBLJAVANJE) - Oh, taksi? Oh, taksi? 164 00:09:48,672 --> 00:09:53,592 (SMIJEH SE) Ovdje! Upravo ovdje! 165 00:09:58,390 --> 00:09:59,848 Kako ja izgledam, banka? 166 00:10:01,309 --> 00:10:02,851 (ZVONO ZVONA) 167 00:10:09,693 --> 00:10:10,776 čekaj me! 168 00:10:10,860 --> 00:10:12,569 -Hajde ! - Ljudi, čekajte! 169 00:10:12,654 --> 00:10:15,656 - Hajde, požuri! Hajde, Sig! -Požuri! 170 00:10:15,740 --> 00:10:18,617 -Hej, gospodine, zar nemate auto? - Kome treba auto u L.A.-u? 171 00:10:18,702 --> 00:10:21,161 Imamo najbolju publiku prometni sustav u svijetu. 172 00:10:26,710 --> 00:10:28,210 (MUŠKARCI MRMLJU) 173 00:10:45,228 --> 00:10:46,395 -Hej, doviđenja. -Vidimo se kasnije! 174 00:10:46,479 --> 00:10:48,314 - Zbogom, gospodine! - Hvala za cigarete. 175 00:10:48,398 --> 00:10:49,732 -Možete se kladiti. -Bilo kada. 176 00:10:50,150 --> 00:10:51,608 (BUKA ULICE) 177 00:11:00,285 --> 00:11:01,910 - Bok, Harry. - Hej, Eddie. kako je 178 00:11:01,995 --> 00:11:03,162 U redu. Što imaš za mene? 179 00:11:03,246 --> 00:11:04,413 Uobičajeni računi. 180 00:11:05,540 --> 00:11:08,334 (SMIJEH SE) - Hej, vrati mi loptu! 181 00:11:13,798 --> 00:11:15,090 Zdravo, stari. 182 00:11:15,675 --> 00:11:17,676 (ZUJI STRUJA) 183 00:11:21,431 --> 00:11:23,390 - Bok, Harry. jesi dobro -Hej. 184 00:11:24,976 --> 00:11:26,935 (TRUČNJA KOLICA) 185 00:11:32,734 --> 00:11:33,942 Što je s Earlom? 186 00:11:38,615 --> 00:11:41,533 - Otpušten? -Nova odjeća kupila je Crveni auto. 187 00:11:41,618 --> 00:11:43,702 Neka velika tvrtka koja se zove Cloverleaf. 188 00:11:43,787 --> 00:11:45,954 Bez šale. Kupili su Crveni auto? 189 00:11:46,039 --> 00:11:50,084 Da, i stavi jadnog tipa dva tjedna unaprijed. Smanjenja, rekli su. 190 00:11:53,463 --> 00:11:55,297 (UZDAH) Oh, dobro. 191 00:11:56,925 --> 00:12:01,136 Evo za potiskivače olovke. Mogu li se svi otrovati olovom, ha? 192 00:12:04,724 --> 00:12:09,645 Sutra je petak, Eddie. znate što se ovdje događa u petak? 193 00:12:09,729 --> 00:12:13,107 - Riblji specijalitet? -Moj šef provjerava knjige u petak. 194 00:12:13,191 --> 00:12:15,567 A ako nemam taj novac Vratio sam ti u blagajni, 195 00:12:15,652 --> 00:12:16,944 Izgubit ću posao. 196 00:12:17,028 --> 00:12:20,114 Nemoj pokvariti gumb, Dolores. Ostala ti je samo jedna. 197 00:12:21,199 --> 00:12:22,449 50 dolara? 198 00:12:23,785 --> 00:12:24,910 Gdje je ostatak? 199 00:12:25,954 --> 00:12:28,163 Pa, to je samo posao njuškanja. 200 00:12:28,832 --> 00:12:31,542 Imaš li tu svoju kameru? Moj je u dućanu. 201 00:12:31,626 --> 00:12:33,585 Ne bi bila zalagaonica kojim slučajem, bi li? 202 00:12:33,670 --> 00:12:35,170 Ma daj, Dolores. 203 00:12:35,255 --> 00:12:37,506 Treba ti ostalih 50. Trebam kameru. 204 00:12:37,715 --> 00:12:39,258 (BUKA BAROVA) 205 00:12:41,511 --> 00:12:43,470 Ima li filma? 206 00:12:44,973 --> 00:12:46,974 Trebalo bi biti. 207 00:12:47,058 --> 00:12:50,102 Nisam jeo tu rolu razvijen od našeg putovanja u Catalinu. 208 00:12:50,186 --> 00:12:53,981 - To je sigurno bilo davno. - Da, to je bilo davno. 209 00:12:54,065 --> 00:12:57,484 -Učinimo to opet koji put. - Da, naravno, Eddie. 210 00:12:57,569 --> 00:12:59,319 (TRUČNJA KOLICA) 211 00:13:03,366 --> 00:13:07,077 - Je li taj papir uopće dobar? -Samo provjeri škrabotinu. 212 00:13:07,162 --> 00:13:09,413 R. K. Maroon, kao u Maroon Cartoonsu? 213 00:13:09,497 --> 00:13:11,623 ČOVJEK: (SMIJEH SE) Maroon Crtići? 214 00:13:12,208 --> 00:13:16,628 hej Dakle, tko je vaš klijent, Gospodin detektiv-za-zvijezde? 215 00:13:16,713 --> 00:13:20,215 (Cihotanje) Chilly Willy? Ili Screwy Squirrel? 216 00:13:20,300 --> 00:13:21,633 (SMIJEH SE, IMITIRAJUĆI VJEVERICU) 217 00:13:21,718 --> 00:13:24,636 -Što želiš popiti? - Uzet ću pivo, lutko. 218 00:13:24,721 --> 00:13:28,223 Pa što se dogodilo, ha? Netko je oteo Dinkyja Doodlea? 219 00:13:28,308 --> 00:13:30,058 DOLORES: Prestani, Angelo. 220 00:13:30,143 --> 00:13:32,102 Hej, čekaj malo. čekaj malo ja znam 221 00:13:32,187 --> 00:13:33,896 Radiš za Little Bo Peep. 222 00:13:33,980 --> 00:13:37,024 Izgubila je ovcu i ti ćeš joj pomoći da ih pronađe. 223 00:13:37,108 --> 00:13:38,317 hej 224 00:13:38,526 --> 00:13:39,943 (CIJEKANJE) 225 00:13:40,945 --> 00:13:42,029 jao 226 00:13:42,113 --> 00:13:44,198 Razjasni ovo, mesna okruglica. 227 00:13:44,282 --> 00:13:47,576 Ne radim za Toons! 228 00:13:47,660 --> 00:13:49,077 (groktanje) 229 00:13:54,250 --> 00:13:55,834 Pa koji je njegov problem? 230 00:13:58,630 --> 00:14:00,756 - Toon je ubio svog brata. -Što? 231 00:14:03,092 --> 00:14:04,760 Pao mu je klavir na glavu. 232 00:14:06,304 --> 00:14:08,680 -(TRULJKA KOLICA) (LAVE PSA) 233 00:14:17,273 --> 00:14:19,650 Jeste li dobili lozinku? 234 00:14:19,734 --> 00:14:21,652 Poslao me Walt. 235 00:14:23,863 --> 00:14:25,656 (Zveckanje zasuna) 236 00:14:26,032 --> 00:14:28,367 -(ŠKRIPA VRATA) (REŽANJE) 237 00:14:36,125 --> 00:14:39,211 - Lijepo majmunsko odijelo. -Mudrače. 238 00:14:39,295 --> 00:14:41,046 (REŽANJE) 239 00:14:47,762 --> 00:14:49,304 (SVIRANJE KLAVIRA) 240 00:14:56,271 --> 00:14:58,230 (ŽIVAHNA GLAZBA SVIRA) 241 00:14:58,356 --> 00:15:00,774 (GOMLJA SE SMIJE, BRAVLJA) 242 00:15:07,865 --> 00:15:09,241 u redu 243 00:15:09,325 --> 00:15:11,493 -Hej, vidi ti to! (SMIJEH SE) 244 00:15:12,912 --> 00:15:14,913 -(LUPA PO KLAVIRU) (KREĆANJE) Hej! hej Prestani! 245 00:15:14,998 --> 00:15:17,624 Razumije li itko što ova patka govori? 246 00:15:18,835 --> 00:15:20,335 (SMIJEH SE) 247 00:15:23,089 --> 00:15:25,882 -ŽENA: Vrlo zabavno. - Još malo vina. 248 00:15:27,468 --> 00:15:31,972 Radio sam s mnogo mudrih nadriliječnika, (LISPING) ali ti si vrijedan prezira. 249 00:15:32,056 --> 00:15:34,266 DONALD: Prokleta tvrdoglava budalo! 250 00:15:34,350 --> 00:15:36,101 To je uspjelo! (LJUTITO KVCAJUĆI) 251 00:15:36,185 --> 00:15:39,479 DAFFY: Ovo je posljednji put da radim s netko s govornom manom. 252 00:15:39,564 --> 00:15:40,814 Oh, da? 253 00:15:41,065 --> 00:15:42,107 (RUŠENJE) 254 00:15:42,191 --> 00:15:45,193 - Vau! -Ovo znači rat. 255 00:15:45,320 --> 00:15:47,029 (GLAZBA SE NASTAVLJA) 256 00:15:52,910 --> 00:15:54,328 (HIJEKANJE) 257 00:15:55,663 --> 00:15:58,665 - Što, misliš da je to smiješno? - Ma, to je panika. 258 00:15:58,750 --> 00:16:01,543 Nećete misliti da je smiješno kad ti zabijem tu olovku u nos. 259 00:16:01,628 --> 00:16:05,881 Sada se smiri, sine, hoćeš li? pogledaj, mrlja je nestala. Nestaje tinta. 260 00:16:05,965 --> 00:16:07,549 Bez ljutnje, nadam se. 261 00:16:07,634 --> 00:16:10,052 -Vidi, jesam. . . Ja sam. . . -Znam tko si ti. 262 00:16:10,136 --> 00:16:13,096 Marvin Acme, onaj tip posjeduje Toontown. Kralj gegova. 263 00:16:13,181 --> 00:16:15,974 Ako je Acme, onda je gasser. 264 00:16:16,059 --> 00:16:17,142 Stavi ga tamo, prijatelju. 265 00:16:17,226 --> 00:16:18,477 -(ZUJENJE) (DAHĆUĆI) 266 00:16:19,812 --> 00:16:22,898 Ručna zujalica. Još uvijek je naš najveći prodavač. 267 00:16:23,107 --> 00:16:25,400 (SMIJEH SE) -(GLAZBA SE NASTAVLJA) 268 00:16:29,572 --> 00:16:31,281 Scotch on the rocks. 269 00:16:32,033 --> 00:16:33,533 I mislim led! 270 00:16:34,577 --> 00:16:36,536 (DONALD LJUTITO KREĆE) 271 00:16:39,707 --> 00:16:41,083 Ovo je vruća stvar! 272 00:16:46,798 --> 00:16:48,757 -Opa! -(VELIKO FINALE) 273 00:16:59,268 --> 00:17:00,602 (Krikanje) 274 00:17:04,941 --> 00:17:07,776 Juhu! Juhu! (SMIJEH SE) 275 00:17:07,860 --> 00:17:09,653 (PLJEŠĆE, KLIČE) 276 00:17:19,455 --> 00:17:23,083 Hej, te patke su smiješne. Nikad ne stignu završiti čin! 277 00:17:23,167 --> 00:17:24,501 (SMIJEH SE) 278 00:17:24,585 --> 00:17:26,920 Sjajno. Hvala. 279 00:17:31,467 --> 00:17:34,886 -Toons. -Cigare? Cigarete? 280 00:17:34,971 --> 00:17:38,390 -Eddie Valiant! -Betty? 281 00:17:38,474 --> 00:17:40,600 Dugo se nismo vidjeli. 282 00:17:40,810 --> 00:17:41,977 Što radiš ovdje? 283 00:17:42,103 --> 00:17:45,731 Posao je išao malo sporo budući da su crtići otišli u boje. 284 00:17:45,815 --> 00:17:49,484 Ali svejedno imam, Eddie. Boop-boop-be-doop, boop! 285 00:17:50,403 --> 00:17:52,988 -Da, još uvijek ga imaš. (PLJEŠĆE) 286 00:17:53,823 --> 00:17:55,657 (PLJEŠĆE, KAŽE) 287 00:18:00,329 --> 00:18:01,329 Što je s njim? 288 00:18:01,414 --> 00:18:05,000 G. Acme nikad ne propušta nijednu noć kada nastupa Jessica. 289 00:18:05,460 --> 00:18:06,835 Imaš nešto za zečeve, ha? 290 00:18:16,345 --> 00:18:19,598 (PJEVANJE) Imao si dosta novca 291 00:18:19,682 --> 00:18:24,227 Godine 1922 292 00:18:24,312 --> 00:18:27,272 Dopuštaš drugim ženama 293 00:18:27,356 --> 00:18:30,776 Pravi budalu od tebe 294 00:18:30,860 --> 00:18:34,404 Zašto ne učiniš kako treba 295 00:18:36,699 --> 00:18:42,370 Kao neki drugi muškarci? 296 00:18:42,663 --> 00:18:44,414 (MUŠKARCI ZOVU) 297 00:18:47,543 --> 00:18:51,338 Gubi se odavde 298 00:18:51,422 --> 00:18:52,547 Daj i meni nešto novca 299 00:18:52,632 --> 00:18:54,716 Udana je za Rogera Rabbita? 300 00:18:54,801 --> 00:18:58,720 Da. Kakva sretnica. 301 00:19:01,390 --> 00:19:04,476 Sad ako ste se pripremili 302 00:19:04,560 --> 00:19:08,730 prije 20 godina 303 00:19:08,815 --> 00:19:12,275 Ne bi sada lutao 304 00:19:12,360 --> 00:19:14,820 Od vrata do vrata 305 00:19:14,904 --> 00:19:19,407 Zašto ne učiniš kako treba 306 00:19:20,827 --> 00:19:27,332 Kao neki drugi muškarci? 307 00:19:31,629 --> 00:19:35,173 Gubi se odavde 308 00:19:35,258 --> 00:19:40,387 Daj i meni nešto novca 309 00:19:46,143 --> 00:19:49,729 Gubi se odavde 310 00:19:49,814 --> 00:19:54,776 Daj i meni nešto novca 311 00:19:58,906 --> 00:20:04,578 Zašto ne učiniš kako treba 312 00:20:05,162 --> 00:20:09,958 Kao neki drugi muškarci 313 00:20:12,545 --> 00:20:18,008 napraviti? 314 00:20:27,059 --> 00:20:29,102 (NAVIJANJE, ZVIŽDANJE) 315 00:20:45,328 --> 00:20:47,370 JESSICA: Tko je? 316 00:20:47,455 --> 00:20:50,999 Jessica, draga, ne boj se. Vaš Marvin je ovdje. 317 00:20:52,376 --> 00:20:54,920 MARVIN: Sigurno si ih ubio opet večeras, dušo. 318 00:20:55,004 --> 00:20:58,798 Stvarno to mislim. Draga moja, bila si sjajna. 319 00:20:58,883 --> 00:21:04,262 Vi apsolutno, istinski i iskreno "fashmolyed" tu publiku. 320 00:21:04,347 --> 00:21:06,848 Ti si ih ubio. Ti si ih ubio. 321 00:21:06,933 --> 00:21:10,268 -Pojasao si ih u male komadiće. (REŽANJE) 322 00:21:12,229 --> 00:21:14,481 Što misliš radiš li, glupane? 323 00:21:14,565 --> 00:21:16,608 Koga nazivaš glupanom, čimpanzo? 324 00:21:18,569 --> 00:21:21,112 (REŽANJE) 325 00:21:21,197 --> 00:21:23,281 Aah! (groktanje) 326 00:21:24,992 --> 00:21:28,620 I ne daj da te uhvatim opet zaviruje u lice! 327 00:21:28,704 --> 00:21:31,081 kužiš 328 00:21:31,207 --> 00:21:32,624 Ooga-booga! 329 00:21:52,436 --> 00:21:54,646 MARVIN: Dođi, draga moja Jessica. Dođi ovamo. 330 00:21:54,730 --> 00:21:58,566 Sve sam sredio, upravo ovdje na krevetu. 331 00:21:58,901 --> 00:22:02,153 JESSICA: Oh, ne večeras, Marvine. boli me glava. 332 00:22:02,238 --> 00:22:05,281 MARVIN: Oh, Jessica, obećala si. 333 00:22:05,366 --> 00:22:07,325 JESSICA: Oh, u redu. 334 00:22:07,410 --> 00:22:10,203 Ali ovaj put skini tu ručnu zujalicu. 335 00:22:12,999 --> 00:22:14,332 MARVIN: Kolač. 336 00:22:15,543 --> 00:22:17,210 Patty-torta. 337 00:22:17,294 --> 00:22:20,171 -Pogača-kolač. Patty-torta. - JESSICA: Oh, Marvine. 338 00:22:20,256 --> 00:22:22,048 -Marvine! Oh ! -MARVIN: Kolač. 339 00:22:22,133 --> 00:22:23,717 -JESSICA: Marvine. -Pogača-kolač. 340 00:22:23,801 --> 00:22:26,720 -Pogača-kolač. Patty-torta. - Oh, Marvine! 341 00:22:26,804 --> 00:22:28,847 MARVIN: Kolač! Patty-torta! Patty-torta! Patty-torta! 342 00:22:28,931 --> 00:22:30,849 - Mora da se šališ. -Pogačica! Patty-torta! 343 00:22:31,100 --> 00:22:33,685 Patty-torta! Patty-torta! 344 00:22:33,769 --> 00:22:36,396 (PLAČE) Ne vjerujem! 345 00:22:36,480 --> 00:22:38,106 (PLAČE) 346 00:22:38,774 --> 00:22:42,068 Patty-torta! Patty-torta! 347 00:22:42,153 --> 00:22:44,195 Je li to istina? 348 00:22:44,280 --> 00:22:45,363 Utješi se, sine. 349 00:22:45,448 --> 00:22:48,241 Nisi prvi čovjek čija je žena igrao na njemu patty-cake. 350 00:22:48,325 --> 00:22:50,618 (PLAČE) 351 00:22:51,328 --> 00:22:53,038 (GLASNO TRUBENJE) 352 00:22:55,541 --> 00:22:57,459 Jednostavno ne vjerujem. 353 00:22:58,169 --> 00:23:00,754 Neću vjerovati. Ne mogu vjerovati. 354 00:23:00,838 --> 00:23:02,505 - Neću vjerovati. (PRSKANJE) 355 00:23:02,590 --> 00:23:04,257 Vjeruj, mali. 356 00:23:04,341 --> 00:23:05,967 Sam sam slikao. 357 00:23:06,052 --> 00:23:07,761 - Igrala je tortu. (DRHTI) 358 00:23:07,845 --> 00:23:11,514 Ne, ne moja Jessica. Ne pljeskavica. 359 00:23:11,599 --> 00:23:14,642 Ovo je nemoguće. Ne vjerujem. Ne može biti! 360 00:23:14,727 --> 00:23:17,312 To jednostavno ne može biti! Jessica je moja žena! 361 00:23:17,396 --> 00:23:20,106 To je apsolutno nemoguće! 362 00:23:20,524 --> 00:23:22,108 Jessica je svjetlo mog života, 363 00:23:22,193 --> 00:23:25,445 zjenica mog oka, vrhnje u mojoj kavi! 364 00:23:25,529 --> 00:23:28,656 Bolje počni piti crno, jer Acme sada uzima kremu. 365 00:23:28,741 --> 00:23:32,535 Teško za povjerovati. Marvin Acme je bio moj prijatelj i susjed već 30 godina. 366 00:23:32,620 --> 00:23:34,537 Tko bi rekao bio je slatki tatica? 367 00:23:34,622 --> 00:23:37,207 ROGER: Netko mora imati natjerao ju je na to! 368 00:23:37,291 --> 00:23:39,959 Sada popij ovo, sine. Osjećat ćeš se bolje. 369 00:23:40,628 --> 00:23:41,961 (CVIČANJE) 370 00:23:44,131 --> 00:23:46,257 (GUTLJAJI, UZDASI) 371 00:23:48,177 --> 00:23:49,886 (KLOGOĆANJE) Aah! 372 00:23:56,519 --> 00:23:58,186 -Aah! -(PUŠANJE U ROBE) 373 00:24:02,441 --> 00:24:03,817 (LJUTKA STAKLA) 374 00:24:12,326 --> 00:24:14,786 hvala To mi je trebalo. 375 00:24:18,374 --> 00:24:20,333 (DAHĆUĆI) Kučkin sin. 376 00:24:22,044 --> 00:24:23,795 Gledajte, g. Maroon. 377 00:24:25,381 --> 00:24:27,590 Mislim da je moj posao ovdje završen. 378 00:24:27,675 --> 00:24:28,842 Što kažete na tu mrkvu duguješ mi, ha? 379 00:24:28,926 --> 00:24:29,968 (ROGER CVIJEĆI) 380 00:24:30,052 --> 00:24:32,470 - Dogovor je dogovor. -Super. 381 00:24:32,680 --> 00:24:34,764 Hvala. Fuj. 382 00:24:36,183 --> 00:24:40,395 Roger, znam sve ovo sada izgleda prilično bolno, 383 00:24:40,479 --> 00:24:42,856 ali naći ćeš nekog novog. 384 00:24:42,940 --> 00:24:45,733 - Zar ne, g. Valiant? -Da, naravno. 385 00:24:45,818 --> 00:24:48,319 Tako zgodan tip. (SMIJEH SE) 386 00:24:48,404 --> 00:24:50,155 Dame će biti razbivši mu vrata. 387 00:24:50,239 --> 00:24:51,656 dame? Koje dame? 388 00:24:51,740 --> 00:24:52,991 Jessica je za mene jedina! 389 00:24:53,075 --> 00:24:55,660 Vidjet ćeš! Uzdići ćemo se iznad ovaj bezvezni pecadillo! 390 00:24:55,744 --> 00:24:56,744 Opet ćemo biti sretni! 391 00:24:56,829 --> 00:24:59,747 Shvaćaš li to? Sretan. Veliko H-A-P-P-I. . . 392 00:25:00,332 --> 00:25:04,252 -(LJUTKA STAKLA) (KORACI SE UDALJAJU) 393 00:25:07,464 --> 00:25:09,132 Pa, barem je to dobro podnio. 394 00:25:12,094 --> 00:25:13,428 (PLAČE) 395 00:25:15,347 --> 00:25:17,265 (JAUKANJE, PLAČ) 396 00:25:19,310 --> 00:25:21,269 Oh, Jessica! 397 00:25:21,770 --> 00:25:25,231 Molim te reci mi da to nije istina. 398 00:25:25,357 --> 00:25:26,941 (ROGER PLAČE) 399 00:25:29,445 --> 00:25:31,112 P-p-molim te! 400 00:25:34,909 --> 00:25:37,118 (SVIRA SENTIMENTALNA GLAZBA) 401 00:26:27,670 --> 00:26:29,045 (CIJEKANJE) 402 00:27:33,944 --> 00:27:35,737 (HRKANJE) -(KORACI) 403 00:27:46,665 --> 00:27:48,499 (LUPANJE) (DAHĆUĆI) 404 00:27:51,128 --> 00:27:53,629 Oh, poručniče Santino. 405 00:27:55,841 --> 00:27:57,425 odakle si došao 406 00:27:58,761 --> 00:28:02,221 Bože, Eddie. Ako ti je trebao novac tako loše, zašto nisi došao k meni? 407 00:28:02,723 --> 00:28:05,850 Pa sam uzeo par prljave slike. Zato me ubij. 408 00:28:05,934 --> 00:28:08,227 Već sam se ukočio na mojim rukama, hvala. 409 00:28:08,312 --> 00:28:09,395 ha? 410 00:28:09,646 --> 00:28:11,189 Marvin Acme. 411 00:28:12,066 --> 00:28:13,858 Sinoć ga je zec zakockao. 412 00:28:14,568 --> 00:28:15,526 Što? 413 00:28:15,611 --> 00:28:17,653 (ŠKRIPA GUMA) 414 00:28:19,365 --> 00:28:20,948 (SKRIČA KOČNICA) 415 00:28:21,992 --> 00:28:24,243 (SMIJEH) -(KARNEVALSKI ZVUKOVI) 416 00:28:26,288 --> 00:28:27,622 Što sad? 417 00:28:28,791 --> 00:28:31,417 Samo nisam bio ovako blizu u Toontown na neko vrijeme. 418 00:28:31,960 --> 00:28:36,047 Juhu! 419 00:28:36,131 --> 00:28:38,383 Uf, uf, uf! jao 420 00:28:38,467 --> 00:28:41,552 Moji keksi gore! Vatra u otvoru! jao ooh 421 00:28:41,637 --> 00:28:43,971 Eee! Sjajne napaljene žabe krastače, baš pametno! 422 00:28:44,056 --> 00:28:46,182 (PARA ŠIŠKA) 423 00:28:46,517 --> 00:28:48,184 (UZDIŠE) 424 00:28:49,812 --> 00:28:52,021 Hajde, Eddie. Završimo s ovim. 425 00:28:53,816 --> 00:28:54,899 Nisam ništa vidio. 426 00:28:54,983 --> 00:28:57,151 Možda ste čuli buku ili nešto slično. 427 00:28:57,236 --> 00:28:59,153 -Sa mnom je. - Ništa. 428 00:28:59,238 --> 00:29:02,115 -Jeste li sigurni? - Hajde, mali. 429 00:29:02,199 --> 00:29:03,783 Jeste li sigurni da niste ništa vidjeli? 430 00:29:03,867 --> 00:29:06,577 - Što je s tobom, stari? -Nisam ništa vidio. 431 00:29:06,662 --> 00:29:08,746 – Došao sam na posao. - Hajde, poručniče. 432 00:29:08,831 --> 00:29:12,542 Baš kao Toon za ispuštanje sef na momkovu glavu. 433 00:29:12,626 --> 00:29:14,043 Oprosti, Eddie. 434 00:29:14,753 --> 00:29:16,754 Bolje pričekaj ovdje, u redu? 435 00:29:16,839 --> 00:29:18,423 Imate li pozitivan ID? 436 00:29:18,507 --> 00:29:20,842 (POLICIJSKO MRMLJANJE NERAZGODINJENO) 437 00:29:23,387 --> 00:29:25,346 Mora biti. 438 00:29:29,685 --> 00:29:31,727 Hej, Chisold, uhvati ovo. 439 00:29:32,855 --> 00:29:34,647 Jeste li vidjeli jedan od ovih? 440 00:29:38,068 --> 00:29:40,611 (SMIJEH SE) Da. -Hej, ljudi. 441 00:29:51,748 --> 00:29:55,293 Zar nisi nekada bio Eddie Valiant? (SMIJEH SE) 442 00:29:55,377 --> 00:29:58,171 Ili si promijenio ime Jacku Danielsu? 443 00:29:58,255 --> 00:30:00,298 (SMIJEH SE) 444 00:30:01,383 --> 00:30:03,759 (SMIJEH SE, NASTAVAK BRAVLJANJA) 445 00:30:05,971 --> 00:30:08,806 - Što je to? -Boja iz zečje rukavice. 446 00:30:09,933 --> 00:30:11,893 gospodine Valiant? 447 00:30:15,397 --> 00:30:17,690 Nadam se da si ponosan na sebe 448 00:30:17,774 --> 00:30:19,650 i te slike koje si napravio. 449 00:30:19,735 --> 00:30:21,694 (MUŠKARCI ZVIZĐUJU, KAŽU) 450 00:30:27,242 --> 00:30:29,702 Zaboga, Mike! Hej, trebamo malu pomoć ovdje! 451 00:30:29,786 --> 00:30:32,747 -(ŠKRIPA) -Hej, neka netko zgrabi te mokasinke! 452 00:30:33,707 --> 00:30:35,208 Hej, Mike, dođi ovamo! 453 00:30:35,501 --> 00:30:37,543 Oh, oh! Oh. 454 00:30:37,628 --> 00:30:39,295 (CIPELE ŠKRIPE, MUŠKARCI VIČU) 455 00:30:39,588 --> 00:30:42,089 Imam ove. hajde hajde One cipele tamo. 456 00:30:51,558 --> 00:30:52,683 jao 457 00:31:01,568 --> 00:31:04,529 Da li ovaj čovjek uklanja dokaze s mjesta zločina? 458 00:31:04,613 --> 00:31:07,949 Uh, ne, sudac Doom. Valiant ovdje samo sam to pokupio za tebe. 459 00:31:08,825 --> 00:31:10,076 Zar nisi, Eddie? 460 00:31:11,370 --> 00:31:13,162 -Predaj ga. -Naravno. 461 00:31:13,247 --> 00:31:15,790 (ZUJENJE) 462 00:31:16,667 --> 00:31:18,125 Njegov prodavač broj jedan. 463 00:31:20,295 --> 00:31:23,339 Vidim da radim za Toona prenijelo se na tebe. 464 00:31:23,423 --> 00:31:27,093 Nisam radio za Toona. Radio sam za R. K. Maroona. 465 00:31:27,177 --> 00:31:29,428 Da, razgovarali smo s gospodinom Maroonom. 466 00:31:29,513 --> 00:31:31,722 Rekao nam je zec postao prilično uznemiren 467 00:31:31,807 --> 00:31:33,307 kad si mu pokazao slike. 468 00:31:33,392 --> 00:31:37,770 Zec reče, ovako ili onako, on i njegova žena bit će sretni. 469 00:31:37,854 --> 00:31:39,313 Je li to istina? 470 00:31:39,398 --> 00:31:41,732 Hej, prijatelju, izgledam li ja kao stenografkinja? 471 00:31:41,817 --> 00:31:44,068 Prestani lupetati, Eddie. Čovjek je glavni. 472 00:31:44,152 --> 00:31:46,821 Sve je u redu, poručniče. Od njegovog mirisa, 473 00:31:46,905 --> 00:31:49,198 Rekao bih da je piće pričalo. 474 00:31:50,200 --> 00:31:54,120 nema veze Zec neće daleko stići. Moji ljudi će ga pronaći. 475 00:31:54,329 --> 00:31:55,621 -(ZAVIJANJE SIRENE) -(MUŠKARCI VIČU) 476 00:31:55,706 --> 00:31:57,748 Pazi! 477 00:32:01,962 --> 00:32:03,087 -Lasice? -Da. 478 00:32:03,171 --> 00:32:05,256 Smatram da imaju poseban dar za rad. 479 00:32:05,340 --> 00:32:08,426 U redu, šalice. Ispasti. 480 00:32:08,510 --> 00:32:11,220 -DOOM: Jesi li našao zeca? - Ne brinite, suče. 481 00:32:11,305 --> 00:32:14,640 Imamo "deformante" po cijelom gradu. Naći ćemo ga. 482 00:32:14,725 --> 00:32:15,850 (LUĐAČKO SE CIJEKA) 483 00:32:15,934 --> 00:32:19,854 Ne biste imali pojma gdje zec bi mogao biti, g. Valiant? 484 00:32:21,857 --> 00:32:24,817 Jeste li probali Walla Walla? Cucamonga? 485 00:32:24,901 --> 00:32:27,695 Čujem da je Kokomo jako fin ovo doba godine. 486 00:32:27,779 --> 00:32:30,281 Čudi me da nisi kooperativniji, g. Valiant. 487 00:32:30,365 --> 00:32:32,033 Čovjek je bio ubio Toon. 488 00:32:32,117 --> 00:32:34,493 Zar ne cijeniš veličina toga? 489 00:32:34,578 --> 00:32:39,373 (ŠKRIŽA) 490 00:32:40,042 --> 00:32:43,210 Otkako imam Toontown pod mojom nadležnošću, 491 00:32:43,295 --> 00:32:46,964 moj cilj je bio vladati u ludilu. 492 00:32:47,049 --> 00:32:51,260 A jedini način da to učinite je natjerati Toonsa da poštuju zakon. 493 00:32:51,386 --> 00:32:52,637 (ŠKRIPA CIPELA) 494 00:32:56,391 --> 00:32:58,184 (ŠKRIPANJE SE NASTAVLJA) 495 00:33:04,858 --> 00:33:07,693 EDDIE: (ŠAPUĆE) Kako je taj gargojl postao sudac? 496 00:33:07,778 --> 00:33:11,155 Raširio je hrpu simoleona oko Toontowna prije par godina, 497 00:33:11,239 --> 00:33:12,907 kupio izbore. 498 00:33:12,991 --> 00:33:14,158 Da? Što je to? 499 00:33:15,327 --> 00:33:16,661 (ŠIŠĆENJE) 500 00:33:16,745 --> 00:33:17,953 SANTINO: Sjeti se kako smo uvijek razmišljali 501 00:33:18,038 --> 00:33:19,497 nije bilo načina da se ubije Toon? 502 00:33:19,581 --> 00:33:21,332 EDDIE: Da. SANTINO: Pa, Doom je našao način. 503 00:33:21,416 --> 00:33:23,959 Terpentin, aceton, benzen. 504 00:33:24,252 --> 00:33:27,838 -On to zove "uranjanje." -DOOM: Ja ću uhvatiti zeca, g. Valiant. 505 00:33:27,923 --> 00:33:30,716 -(ŠKRIPA) -Onda ću mu suditi, osuditi ga 506 00:33:30,801 --> 00:33:33,219 -i pogubiti ga. -(CVIČANJE) 507 00:33:33,512 --> 00:33:36,222 -(CVIKANJE CIPELE) -(DIP SIŠTANJE) 508 00:33:43,605 --> 00:33:44,605 Bože. 509 00:33:46,191 --> 00:33:47,983 (LASICA SE KIHIJE) 510 00:33:49,444 --> 00:33:53,864 LASICA: (SMIJEH SE) To je jedna mrtva cipela, a, šefe? 511 00:33:53,949 --> 00:33:57,410 To nisu dječje rukavice, g. Valiant. 512 00:33:57,494 --> 00:34:01,539 Ali ovako rješavamo stvari dolje u Toontownu. 513 00:34:01,623 --> 00:34:04,291 Mislim da ti, od svih ljudi, cijenio bih to. 514 00:34:10,549 --> 00:34:12,675 (PIJANIST SVIRA ARPEGGIO) 515 00:34:13,510 --> 00:34:15,845 OFF-KEY ZBOR: (PJEVANJE) La, la, la, la, la, la, la 516 00:34:19,266 --> 00:34:21,392 (KLAVIR, DALJE PJEVAČI) 517 00:34:21,810 --> 00:34:25,187 Uh. . . Hej, hej, hej! Hej, hej! Hej, čekaj malo! Hej, hej! 518 00:34:25,313 --> 00:34:27,189 La, la, la, la, la, la, la 519 00:34:28,233 --> 00:34:31,277 Pokušavao sam ga natjerati da odustane, ali on me jednostavno ne želi poslušati. 520 00:34:31,361 --> 00:34:34,363 Što ti znaš, glupa ženo? Imate I.Q. od zvečke. 521 00:34:34,448 --> 00:34:36,115 - Ti si Valiant? -Da. 522 00:34:36,199 --> 00:34:40,077 Želim s tobom razgovarati o ubojstvo Acme. Hej, psst, lutko. 523 00:34:40,162 --> 00:34:42,288 Zašto ne otrčiš dolje i nabavi mi formular za utrke? 524 00:34:42,497 --> 00:34:45,875 ooh u redu, u redu. Ja idem. 525 00:34:47,002 --> 00:34:48,169 Damin čovjek, ha? 526 00:34:48,253 --> 00:34:51,589 Moj problem je što imam 50-godišnju požudu u dinkyju od 3 godine. 527 00:34:51,673 --> 00:34:53,132 Da, mora da je teško. 528 00:34:53,216 --> 00:34:56,051 Pogledaj, Valiant, zec nije ubio Acmea. 529 00:34:56,136 --> 00:34:59,138 On nije ubojica. trebao bih znati. On je moj dragi prijatelj. 530 00:34:59,222 --> 00:35:02,683 Reći ću ti, Valiante, cijelu stvar smrdi kao jučerašnje pelene. 531 00:35:02,768 --> 00:35:06,187 Pogledaj ovo. Novine su rekle da Acme nije ostavio oporuku. 532 00:35:06,271 --> 00:35:09,940 To je hrpa sukotaša. Svaki Toon zna da je Acme imao oporuku. 533 00:35:10,025 --> 00:35:12,318 Obećao je da će napustiti Toontown nama Toonsima. 534 00:35:12,402 --> 00:35:14,862 Ta volja je razlog dobio je udarac. 535 00:35:14,946 --> 00:35:16,447 Je li itko ikada vidio ovu oporuku? 536 00:35:16,531 --> 00:35:19,241 Uh, ne, ali dao nam je svoju svečanu prisegu. 537 00:35:19,326 --> 00:35:24,288 Ako vjerujete da bi taj joker mogao poslužiti bilo što svečano, na tebe je, prijatelju. 538 00:35:24,372 --> 00:35:27,917 Upravo sam shvatio budući da si ti taj koji je uvalio mog druga u nevolju, 539 00:35:28,001 --> 00:35:30,169 možda biste htjeli pomoći da ga izvučete. 540 00:35:30,253 --> 00:35:31,837 Mogu ti platiti. 541 00:35:32,923 --> 00:35:35,299 Uštedite novac za par cipela za lift! 542 00:35:35,383 --> 00:35:38,886 Čekaj, ne! Valiant, ne! Oh, moj stogi! 543 00:35:40,472 --> 00:35:48,562 Vau! 544 00:35:54,069 --> 00:35:56,987 Nisam ja kriv zec uvalio se u nevolje. 545 00:35:59,199 --> 00:36:00,491 (DAHĆUĆI) 546 00:36:00,909 --> 00:36:04,078 Sve što sam učinio je uzeo par losih slika. 547 00:36:25,225 --> 00:36:26,892 Beba je bila u pravu. 548 00:36:38,196 --> 00:36:39,280 Dovraga s tim. 549 00:36:58,717 --> 00:37:00,050 (UZDASI) 550 00:37:07,225 --> 00:37:09,476 -Aah! -Aah! 551 00:37:10,061 --> 00:37:12,521 - Kako si dovraga ušao ovamo? -Kroz otvor za poštu. 552 00:37:12,606 --> 00:37:14,732 Mislio sam da bi bilo najbolje ako sam čekao unutra, 553 00:37:14,816 --> 00:37:16,567 s obzirom na to da me traže zbog ubojstva! 554 00:37:16,651 --> 00:37:20,070 Bez šale. Samo razgovor s tobom mogao bi kazni me za pomaganje i poticanje. 555 00:37:20,155 --> 00:37:23,157 čekaj malo Zna li netko da si ovdje? 556 00:37:23,241 --> 00:37:25,784 Nitko. Ni duše osim, uh. . . 557 00:37:25,869 --> 00:37:28,954 -WHO? -Pa vidiš. . . 558 00:37:29,039 --> 00:37:31,790 Nisam znao gdje ti je ured, pa sam pitao raznosača novina. 559 00:37:31,875 --> 00:37:34,543 Nije znao, pa sam pitao vatrogasac, trgovac zelenilom, 560 00:37:34,628 --> 00:37:36,712 mesar, pekar. Nisu znali. 561 00:37:36,796 --> 00:37:38,631 Ali tip iz trgovine alkoholnim pićima, znao je. 562 00:37:38,924 --> 00:37:41,175 Drugim riječima, cjelina prokleti grad zna da si ovdje! 563 00:37:41,259 --> 00:37:43,135 - Gubi se odavde! hajde van! -Hej, polako, hoćeš li? 564 00:37:43,219 --> 00:37:44,929 -Van! izlazi van! hajde -Molim te, Eddie, nemoj me izbaciti! 565 00:37:45,013 --> 00:37:46,263 - Činite veliku grešku! - Gubi se odavde! 566 00:37:46,348 --> 00:37:48,599 -Nisam nikoga ubio! kunem se! - Pusti ta vrata, hoćeš li? 567 00:37:48,683 --> 00:37:52,061 Cijela ova stvar je namještaljka, prijevara, okvirni posao. jao 568 00:37:52,312 --> 00:37:54,730 Eddie, nikad nikoga ne bih mogao povrijediti. jao 569 00:37:54,814 --> 00:37:57,149 Moja cijela svrha u životu 570 00:37:57,233 --> 00:38:00,527 -je napraviti ljude (GRGOĆANJE) 571 00:38:01,947 --> 00:38:04,698 -smijeh! (OBOJE GRGUĆE) 572 00:38:05,492 --> 00:38:07,201 u redu, u redu. Naravno, priznajem. 573 00:38:07,327 --> 00:38:10,371 Malo sam se zapalio kad si ti pokazao mi je te slike Jessice, 574 00:38:10,455 --> 00:38:11,497 (EDDIE REŽI) 575 00:38:11,581 --> 00:38:14,083 pa sam dojurio klubu Ink and Paint. 576 00:38:14,167 --> 00:38:18,379 Ali nije bila u svojoj garderobi, pa sam joj napisao ljubavno pismo. 577 00:38:18,546 --> 00:38:20,047 čekaj malo čekaj malo 578 00:38:20,882 --> 00:38:24,969 Kažeš mi, u napadu ljubomore, jesi li svojoj ženi napisao ljubavno pismo? 579 00:38:25,053 --> 00:38:29,974 tako je. Znam da je bila samo nevina žrtva okolnosti. 580 00:38:30,058 --> 00:38:32,559 Pretpostavljam da ste koristili stari ruž na rutinu ogledala, ha? 581 00:38:32,644 --> 00:38:34,728 Ruž za usne, da. Ogledalo, br. 582 00:38:34,813 --> 00:38:37,606 Našao sam lijep, čist komad papira. 583 00:38:37,691 --> 00:38:42,778 "Draga Jessica, kako da te volim? Pusti me da prebrojim načine. 584 00:38:42,862 --> 00:38:46,782 "Jedna tisuću, dvije tisuću, tri-jedna tisuća. . ." 585 00:38:46,866 --> 00:38:48,951 Zašto jednostavno nisi otišao pismo tamo? 586 00:38:49,035 --> 00:38:52,663 Očito, pjesma takve snage a osjetljivost mora. . . 587 00:38:52,747 --> 00:38:53,872 Aah! 588 00:38:53,957 --> 00:38:57,084 . . .pročitati osobno, pa sam otišao kući čekati je. 589 00:38:57,293 --> 00:38:59,837 Ali lasice su bile tu, čeka me. 590 00:38:59,921 --> 00:39:01,964 dakle. . . Pa sam pobjegao. 591 00:39:02,257 --> 00:39:06,260 Pa zašto dolaziš k meni? Ja sam tip koji je slikao tvoju ženu. 592 00:39:06,344 --> 00:39:09,555 Da, a ti si također tip to je pomoglo svim tim Toonima. 593 00:39:09,639 --> 00:39:12,182 svi znaju, kada je Toon u nevolji, 594 00:39:12,267 --> 00:39:15,519 postoji samo jedno mjesto za otići, Valjani i Valjani. 595 00:39:15,603 --> 00:39:17,354 Ne više. 596 00:39:18,273 --> 00:39:19,898 Makni se s te stolice! 597 00:39:23,278 --> 00:39:26,447 - To je stolica mog brata. -Da. Gdje ti je uopće brat? 598 00:39:26,531 --> 00:39:29,950 Izgleda kao osjetljiv i trijezan drug. 599 00:39:30,035 --> 00:39:34,121 -To je to. Zvat ću policiju. -Samo naprijed. Zovite policiju. 600 00:39:34,205 --> 00:39:36,707 Dolazim ovdje po pomoć, i što radiš? 601 00:39:36,791 --> 00:39:40,294 Prijavi me. Ne, ne, nemoj se osjećati krivim zbog mene. 602 00:39:40,879 --> 00:39:43,839 Zbogom, i hvala ni na čemu. 603 00:39:45,967 --> 00:39:48,761 To je ormar! Stupe. 604 00:40:01,608 --> 00:40:05,819 Eddie Valiant, uhićen si. (BRESANJE) 605 00:40:05,904 --> 00:40:07,196 izlazi van! 606 00:40:07,822 --> 00:40:12,034 -Idiot. Nemam ključeve za ove manžete. -Ha? 607 00:40:12,118 --> 00:40:13,660 -(ZAVIJANJE SIRENE) (DRHTI) 608 00:40:13,745 --> 00:40:14,912 da ! 609 00:40:20,710 --> 00:40:23,754 hajde Izvucite olovo. Pomakni se, hoćeš li? miči se! 610 00:40:23,838 --> 00:40:24,838 (SURBE TRUBE) 611 00:40:25,048 --> 00:40:29,551 da ! To je Toon Patrol! 612 00:40:32,722 --> 00:40:34,932 Sakrij me, Eddie. P-p-molim te! 613 00:40:35,016 --> 00:40:36,391 (groktanje) 614 00:40:37,185 --> 00:40:40,145 -Zapamti. Nikad me nisi vidio. - Gubi se odatle! 615 00:40:40,313 --> 00:40:43,357 (GRGOĆANJE) -Ne daj da me pronađu! 616 00:40:43,983 --> 00:40:46,610 Hajde, Eddie. Ti si moja jedina nada. 617 00:40:46,694 --> 00:40:49,947 (LASICA KUCA) -Otvorite u ime zakona! 618 00:40:50,031 --> 00:40:51,281 -To smo mi. -P-p-molim te, Eddie. 619 00:40:51,366 --> 00:40:53,826 Znaš da nema pravde za Toons više. 620 00:40:53,910 --> 00:40:57,621 -Ako me se lasice dočepaju. . . -Jesi li unutra? 621 00:40:57,705 --> 00:41:01,792 -Dobar sam kao umočen. - Ne tjeraj nas da budemo grubi, Valiante. 622 00:41:01,876 --> 00:41:04,128 Samo želimo zeca. 623 00:41:04,212 --> 00:41:06,964 Što ćemo učiniti, Eddie? Što ćemo učiniti? 624 00:41:07,048 --> 00:41:09,174 - Što ćemo učiniti? (KUCA NA VRATA) 625 00:41:09,259 --> 00:41:11,927 Što je sve ovo "mi"? Oni samo žele zeca. 626 00:41:12,262 --> 00:41:14,179 (PUCNJAKA IZ MITRALJEZA) 627 00:41:20,228 --> 00:41:22,479 (ROGER DASTI) 628 00:41:23,481 --> 00:41:25,732 Izgleda da su nam dali lapsus, ha, šefe? 629 00:41:25,817 --> 00:41:29,027 jok Valiant ga ima negdje sakriveno. 630 00:41:29,195 --> 00:41:31,155 (EDDIE PJUŠI) 631 00:41:31,447 --> 00:41:33,740 Stani tu. 632 00:41:35,660 --> 00:41:38,453 Bok dečki. Nisam te čuo da si ušao. 633 00:41:40,206 --> 00:41:43,208 U redu, pametnjakoviću. Gdje je zec? 634 00:41:43,293 --> 00:41:44,835 Nisam ga vidio. 635 00:41:44,919 --> 00:41:48,714 (NJUŠKA) Što je unutra? - Moje donje rublje. 636 00:41:48,798 --> 00:41:51,300 (DAHĆUĆI) Bože, Valiant. 637 00:41:51,426 --> 00:41:52,801 (PRICAJUĆI) 638 00:41:54,012 --> 00:41:55,345 (CIJEKANJE) 639 00:41:57,182 --> 00:41:58,765 Pretražite mjesto, dečki. 640 00:41:59,559 --> 00:42:01,476 I ne ostavite kamen neprevrnut. 641 00:42:02,687 --> 00:42:06,648 Vidi, Valiant, imamo pouzdanog dojava da je zec bio ovdje, 642 00:42:06,733 --> 00:42:09,443 i bila je "valovita" od strane nekoliko drugih. 643 00:42:09,527 --> 00:42:12,654 -(LJUTKA STAKLA) -Pa prestani s "sramotom". 644 00:42:13,239 --> 00:42:17,284 Nastaviš tako pričati, i Morat ću ti isprati usta. 645 00:42:17,368 --> 00:42:20,704 (DAHĆUĆI) (PRJUCAJUĆI) 646 00:42:21,414 --> 00:42:26,585 (SMIJEH SE) 647 00:42:28,963 --> 00:42:37,221 Prestani se smijati! 648 00:42:37,305 --> 00:42:41,600 Znaš što se događa kad se ne možeš prestati smijati! 649 00:42:45,063 --> 00:42:48,315 Jednog od ovih dana, umrijet ćeš od smijeha. 650 00:42:50,777 --> 00:42:53,445 Što se tebe tiče, Valiante, izađi iz linije, 651 00:42:53,529 --> 00:42:56,406 a mi ćemo objesiti tebe i tvoje rublje 652 00:42:56,491 --> 00:42:58,408 van na sušenje. 653 00:42:59,619 --> 00:43:01,536 (SMIJEH SE) 654 00:43:02,455 --> 00:43:04,623 Hajde dečki. Idemo "am-scray." 655 00:43:05,291 --> 00:43:06,959 (PRICAJUĆI) 656 00:43:07,710 --> 00:43:10,671 -Otišli su. - Jeepers, Eddie, to je bilo super. 657 00:43:10,755 --> 00:43:14,383 Spasio si mi život. Kako ti se ikada mogu odužiti? 658 00:43:14,509 --> 00:43:15,968 (LJUBITE SE) 659 00:43:16,052 --> 00:43:20,931 Blecch! Za početak, nemoj me više nikad poljubiti! 660 00:43:21,015 --> 00:43:22,391 (PLJUVANJE) 661 00:43:23,184 --> 00:43:27,104 -(PRGUŠENI VIKANJE) - Prestani me udarati. Prestani me udarati. 662 00:43:27,188 --> 00:43:28,939 (VIKA SE NASTAVLJA) 663 00:43:29,524 --> 00:43:32,067 -(TRULJKA KOLICA) -Dolores. Dolores! 664 00:43:32,151 --> 00:43:34,069 Dolores! 665 00:43:34,279 --> 00:43:36,196 (ROGER VIČE, PRIGUŠENO) 666 00:43:39,033 --> 00:43:41,326 Hej, Eddie, uspio si današnja naslovnica. 667 00:43:41,411 --> 00:43:44,579 -Da, valjda sam napravio malo tinte. -I kakvu tintu. 668 00:43:44,664 --> 00:43:48,542 Hajde, Eddie. Samo idemo. Molim! (NERAZGODINJENO MRMLJANJE) 669 00:43:51,963 --> 00:43:54,089 Reci mi, Eddie. Je li to zec u tvom džepu, 670 00:43:54,173 --> 00:43:56,008 ili si samo sretan što me vidiš? 671 00:43:57,593 --> 00:44:00,220 Prestani s komedijom, Dolores. Imao sam jako težak dan. 672 00:44:01,055 --> 00:44:03,682 -Moram skinuti ove lisice. -Oh, super. 673 00:44:04,642 --> 00:44:05,809 Vau! 674 00:44:05,893 --> 00:44:08,812 ROGER: Jeepers, Eddie, to me skoro ubilo! 675 00:44:08,896 --> 00:44:09,896 jao 676 00:44:09,981 --> 00:44:12,816 Dječače, što je ovo? Neka vrsta tajne sobe? 677 00:44:12,900 --> 00:44:15,444 To je soba truleži. Zaostatak od prohibicije. 678 00:44:15,528 --> 00:44:19,072 Oh, shvaćam. govornica, mlin za džin, salon za piće. 679 00:44:19,157 --> 00:44:20,657 - Alati su ovdje, Eddie. -Pogledaj ovo! 680 00:44:20,742 --> 00:44:23,035 -Aah! - To je špijunska rupa! 681 00:44:23,119 --> 00:44:25,787 Jeepers, Eddie! Ovo bi bilo odlično mjesto za skrivanje! 682 00:44:28,041 --> 00:44:30,667 -Ludi Toon. Uf! - Pazi glavu! 683 00:44:32,545 --> 00:44:34,838 Mislio sam da si rekao nikad ne bi uzeo drugi slučaj Toon. 684 00:44:34,922 --> 00:44:37,424 -Što si imao, predomislio se? - Ništa se nije promijenilo. 685 00:44:37,508 --> 00:44:40,552 Netko je napravio papaku od mene, i idem saznati zašto. 686 00:44:48,686 --> 00:44:50,103 Budi miran, hoćeš li? 687 00:44:52,732 --> 00:44:55,442 -Pomaže li ovo? -Da. Hvala. 688 00:44:59,697 --> 00:45:00,697 Misliš mi to reći 689 00:45:00,782 --> 00:45:03,116 mogao si uzeti svoju ruku iz te manšete bilo kada? 690 00:45:03,201 --> 00:45:06,370 Ne, ni u jednom trenutku. Samo kad je bilo smiješno. 691 00:45:06,454 --> 00:45:07,788 izlazi van! 692 00:45:07,872 --> 00:45:10,749 Hajde, Eddie. Gdje ti je smisao za humor? 693 00:45:10,833 --> 00:45:13,418 On je uvijek ovako smiješan, ili samo na dane kad ga traže zbog ubojstva? 694 00:45:13,503 --> 00:45:15,545 Slušaj, moja filozofija je sljedeća. 695 00:45:15,630 --> 00:45:18,799 Ako nemaš zdrav razum humora, bolje ti je da si mrtav. 696 00:45:18,883 --> 00:45:22,594 Možda će vam se želja ostvariti osim ako Mogu shvatiti što se dogodilo s ovim. 697 00:45:22,678 --> 00:45:25,263 - Što je, Eddie? -EDDIE: Pogledaj ga samo. 698 00:45:25,348 --> 00:45:28,225 -g. Acmeova oporuka. -Da. 699 00:45:28,309 --> 00:45:30,394 A ja mislim Maroon odigrao ulogu zdrave pameti 700 00:45:30,478 --> 00:45:31,895 a tvoja žena zdravo tijelo. 701 00:45:31,979 --> 00:45:34,147 Zašto, zamjeram tu aluziju! 702 00:45:34,232 --> 00:45:37,025 -Kakav je plan, Eddie? -Mislim da nisu došli do oporuke. 703 00:45:37,985 --> 00:45:38,944 Ali kako znaš? 704 00:45:39,028 --> 00:45:41,613 Jer su još uvijek tražili za to nakon što su ga ubili. 705 00:45:41,697 --> 00:45:42,989 Mogu li što učiniti? 706 00:45:43,074 --> 00:45:45,117 Možda možeš otići u centar grada i provjeriti ostavinu. 707 00:45:45,201 --> 00:45:47,536 Da, provjeri ostavštinu! 708 00:45:47,620 --> 00:45:50,914 Zašto, moj ujače Thumper imao problema s ostavinom, 709 00:45:50,998 --> 00:45:55,127 i morao je uzeti ove velike tablete i piti puno vode. 710 00:45:55,211 --> 00:45:59,756 -Ne prostata, idiote. Oporuka! -Da razjasnimo. 711 00:45:59,841 --> 00:46:02,509 Mislite da je moj šef, R. K. Maroon 712 00:46:02,593 --> 00:46:05,137 ispustio sef na glavu Marvina Acmea 713 00:46:05,221 --> 00:46:07,639 kako bi mogao dobiti njegove ruke na Toontownu? 714 00:46:07,723 --> 00:46:09,599 Da. 715 00:46:09,684 --> 00:46:11,101 To je moj predosjećaj. 716 00:46:12,478 --> 00:46:15,814 Uh, može li ostati ovdje za par dana? 717 00:46:17,358 --> 00:46:19,192 Neće to učiniti nešto ludo, zar ne? 718 00:46:19,277 --> 00:46:23,029 (PJEVUĆENJE, HIJEKOĆE) 719 00:46:25,741 --> 00:46:27,826 -Kamo ideš? -EDDIE: Natrag u ured. 720 00:46:30,204 --> 00:46:33,748 JESSICA: Gospodine Valiant. gospodine Valiant? 721 00:46:33,833 --> 00:46:36,001 (ISPIRANJE WC-A) 722 00:46:40,131 --> 00:46:42,799 Imaš krivu ideju o meni, g. Valiant. 723 00:46:42,884 --> 00:46:45,510 Ja sam pijun u ovome, baš kao i Roger. 724 00:46:45,595 --> 00:46:50,807 Možete li mi pomoći pronaći ga? Samo reci svoju cijenu i ja ću je platiti. 725 00:46:50,892 --> 00:46:52,726 Da, kladim se da bi. 726 00:46:54,061 --> 00:46:56,438 Moraš imati zeca kako bi prijevara uspjela. 727 00:46:56,522 --> 00:47:00,442 Ne, ne, ne. Volim svog muža. Krivo ste me shvatili. 728 00:47:00,526 --> 00:47:03,945 Ne znaš koliko je to teško biti žena 729 00:47:04,030 --> 00:47:06,031 izgledajući onako kako izgledam. 730 00:47:06,574 --> 00:47:07,908 Da, dobro. 731 00:47:08,951 --> 00:47:11,578 Ne znaš koliko teško to je biti muškarac 732 00:47:12,246 --> 00:47:14,831 gledajući ženu, izgledajući onako kako izgledaš. 733 00:47:14,916 --> 00:47:18,460 nisam loš. Jednostavno me tako privlači. 734 00:47:23,341 --> 00:47:26,176 Nisi li ti bio taj kojeg sam uhvatio kako igraš pljeskavica sa starcem Acmeom? 735 00:47:26,260 --> 00:47:30,514 Niste me uhvatili, g. Valiant. Bili ste namješteni da snimite te slike. 736 00:47:30,598 --> 00:47:34,351 -O čemu pričaš? -Maroon je htio ucijeniti Acmea. 737 00:47:34,435 --> 00:47:36,144 Nisam htjela imati ništa učiniti s tim, 738 00:47:36,229 --> 00:47:39,231 ali rekao je ako neću pozirati za one slike kolačića, 739 00:47:39,315 --> 00:47:41,858 Roger nikad ne bi radio opet u ovom gradu. 740 00:47:41,943 --> 00:47:43,401 Nisam mogao dopustiti da se to dogodi. 741 00:47:44,028 --> 00:47:47,113 Učinio bih sve za mog muža, g. Valianta. 742 00:47:47,615 --> 00:47:50,867 -Bilo što. -Kakva žena. 743 00:47:50,952 --> 00:47:54,538 Očajan sam, g. Valiant. Zar ne vidiš koliko te trebam? 744 00:47:54,622 --> 00:47:57,958 (PROČIŠĆAVANJE GRLA) Okušavaš se u vodenim bojama, Eddie? 745 00:47:59,001 --> 00:48:01,086 Dobro. (NERVOZNO SE SMIJU) 746 00:48:03,047 --> 00:48:04,756 oprosti (SMIJEH SE) 747 00:48:05,466 --> 00:48:08,635 Zbogom, Eddie. Moja ponuda stoji. 748 00:48:09,136 --> 00:48:11,096 Razmisli o tome. (LJUBITE SE) 749 00:48:19,772 --> 00:48:21,273 dobro ! 750 00:48:22,692 --> 00:48:25,652 Hoćeš li mi reći što je bila radi s njezinim rukama oko tebe? 751 00:48:25,736 --> 00:48:28,238 Vjerojatno traži dobro mjesto za zabiti nož. 752 00:48:28,322 --> 00:48:31,241 Hajde, Eddie. Uhvatio sam te sa spuštenim hlačama! 753 00:48:31,325 --> 00:48:33,577 Da, ali ja.. . Dolores, dođi. . . 754 00:48:37,832 --> 00:48:38,873 Hajde, Dolores. 755 00:48:38,958 --> 00:48:41,459 Ne vjeruješ naslikanoj pičkici kao da bi mi se moglo okrenuti glavom. 756 00:48:41,544 --> 00:48:43,461 Ona samo pokušava dobiti njezine ruke na zecu. 757 00:48:43,546 --> 00:48:45,755 To nije sve što ona pokušava da je se dočepa. 758 00:48:45,840 --> 00:48:48,508 Sada, slušaj, Dolores. slušaj me 759 00:48:48,593 --> 00:48:52,596 Gledaj, želim da izađeš, želim te kupiti si novi kupaći kostim, 760 00:48:52,680 --> 00:48:54,514 jer ti i ja idu u Catalinu. 761 00:48:54,599 --> 00:48:56,600 Na rubu sam da završim ovaj slučaj. 762 00:48:56,684 --> 00:48:58,101 Ne, nisi, Eddie. 763 00:48:58,185 --> 00:49:02,105 To sam ti došao reći. Svratio sam u Probate. 764 00:49:02,189 --> 00:49:05,191 Maroon ne traži Toontown kao što si mislio. 765 00:49:05,276 --> 00:49:08,153 Cloverleaf je taj koji želi da se dočepaju Toontowna. 766 00:49:08,237 --> 00:49:09,946 Dali su najveću ponudu. 767 00:49:10,031 --> 00:49:13,116 A osim ako volja gospodina Acmea pojavljuje se večeras do ponoći, 768 00:49:13,200 --> 00:49:15,702 Cloverleaf će posjedovati Toontown. 769 00:49:15,786 --> 00:49:19,539 -Što? Večeras u ponoć? -Tako je. 770 00:49:20,333 --> 00:49:23,877 Prvo kupe Crveni auto, a onda oni žele se dočepati Toontowna. 771 00:49:25,713 --> 00:49:27,130 -Ne shvaćam. -Psst! 772 00:49:27,214 --> 00:49:28,757 -Da! -(KLAVIR, PJEVANJE) 773 00:49:29,008 --> 00:49:30,717 Roger! 774 00:49:33,054 --> 00:49:34,471 (HIJEKANJE) 775 00:49:34,555 --> 00:49:36,723 zec. Dovedite suca. 776 00:49:37,058 --> 00:49:38,558 (PJEVANJE) Šala ti ne leži u glavi 777 00:49:38,643 --> 00:49:40,310 (SMIJEH SE) Lijepa košulja. 778 00:49:40,394 --> 00:49:43,730 Tko je tvoj krojač, Quasimodo? 779 00:49:43,814 --> 00:49:46,816 Moj prijatelj je Eddie V Kiselica, vidjet ćeš 780 00:49:46,901 --> 00:49:50,153 Ali kad završim, neće mu trebati pištolj jer on će biti šaljivac 781 00:49:50,237 --> 00:49:52,322 C, D, E, F, G 782 00:49:52,406 --> 00:49:56,660 H, ja... voljela bih podići nekog Caina 783 00:49:56,744 --> 00:49:59,663 Vjeruj mi, nije napor Osjećaj je tako dobar jer sam tako uska 784 00:49:59,747 --> 00:50:01,665 I gle, nema boli 785 00:50:01,749 --> 00:50:03,667 Nema boli. Nema boli. Nema boli 786 00:50:03,751 --> 00:50:04,793 jao 787 00:50:04,877 --> 00:50:08,630 Nema boli. Nema boli. Ne... 788 00:50:09,423 --> 00:50:10,799 (SMIJEH SE) 789 00:50:11,300 --> 00:50:13,593 -DOLORES: Ne! -Hej, čekaj! 790 00:50:14,929 --> 00:50:16,096 da ! 791 00:50:17,348 --> 00:50:19,641 Hej, tko je ugasio svjetla? 792 00:50:19,725 --> 00:50:22,977 Ne vidim ništa! Što se događa? 793 00:50:23,062 --> 00:50:24,646 Ti ludi zeko! 794 00:50:24,730 --> 00:50:27,607 Bio sam vani riskirajući svoj vrat za tebe, a što radiš? 795 00:50:27,692 --> 00:50:29,401 Pjevanje i ples! 796 00:50:29,485 --> 00:50:30,485 (groktanje) 797 00:50:31,904 --> 00:50:35,031 Ali ja sam Toon. Toons trebaju nasmijati ljude. 798 00:50:35,116 --> 00:50:36,324 sjedni ! 799 00:50:36,409 --> 00:50:39,703 Ne razumiješ. Ti ljudi su se trebali smijati. 800 00:50:39,787 --> 00:50:42,205 Da, a kada prestanu sa smijanjem, zvat će policiju! 801 00:50:42,289 --> 00:50:44,582 Taj tip Angelo bi pacovati te za novčić. 802 00:50:44,667 --> 00:50:46,960 Ne Angelo! Nikad me ne bi prijavio. 803 00:50:47,044 --> 00:50:49,045 zašto Jer si ga nasmijao? 804 00:50:49,130 --> 00:50:53,174 tako je. Smijeh može biti vrlo moćna stvar. 805 00:50:53,259 --> 00:50:56,970 Zašto ponekad u životu, to je jedino oružje koje imamo. 806 00:50:57,471 --> 00:50:58,763 -Smijeha je najviše. . . -Ššš 807 00:50:58,848 --> 00:51:02,308 (ALARM ZVUJI) -"Ne-ne." "Ne-ne." 808 00:51:09,066 --> 00:51:11,484 Tražim ubojicu. 809 00:51:16,198 --> 00:51:18,158 (SMIJEH SE) 810 00:51:21,328 --> 00:51:23,747 (TRUČNJA KOLICA) 811 00:51:23,956 --> 00:51:25,540 zec. 812 00:51:28,419 --> 00:51:30,295 Toon zec. 813 00:51:31,088 --> 00:51:34,674 Otprilike velik. 814 00:51:35,468 --> 00:51:36,551 Izgled. 815 00:51:37,344 --> 00:51:40,972 Ovdje nema zeca, pa ne uznemiravaj moje mušterije. 816 00:51:41,056 --> 00:51:45,268 Nisam došao maltretirati. Došao sam nagraditi. 817 00:52:01,702 --> 00:52:04,662 (KREDA ŠIRI) 818 00:52:06,749 --> 00:52:09,876 -(ŠKRIPA) (DAHĆUĆI) 819 00:52:15,841 --> 00:52:17,217 (ZVIŽDUĆE) 820 00:52:20,846 --> 00:52:23,765 hej Vidio sam zeca. 821 00:52:26,060 --> 00:52:27,143 Gdje? 822 00:52:27,228 --> 00:52:28,770 -(DAHTANJE) -Vidjeti? 823 00:52:35,236 --> 00:52:38,488 -Gdje? -On je ovdje u baru. 824 00:52:45,454 --> 00:52:47,747 Reci "zdravo," Harvey. 825 00:52:48,249 --> 00:52:49,833 (SVI SE SMIJU) 826 00:52:53,879 --> 00:52:56,256 (UZDAH) Rekao sam ti. 827 00:53:18,487 --> 00:53:22,448 Vrtuljak se pokvario. 828 00:53:23,033 --> 00:53:27,537 Prilično sulud izbor za skupinu pijanih prokletnika. 829 00:53:27,621 --> 00:53:29,455 (PROČIŠĆAVANJE GRLA) 830 00:53:31,584 --> 00:53:32,959 (NJUŠKA) 831 00:53:34,795 --> 00:53:35,962 On je ovdje! 832 00:53:37,298 --> 00:53:39,465 (GUTANJE) (SMIJEH SE) 833 00:53:40,593 --> 00:53:42,927 - Prestani se smijati! (SMIJEH SE) 834 00:53:48,142 --> 00:53:50,268 Jeste li zaboravili što se dogodilo prošli put? 835 00:53:50,352 --> 00:53:53,229 Ako se ne prestaneš smijati, završit ćeš mrtav, 836 00:53:53,314 --> 00:53:55,899 baš kao tvoji rođaci idioti hijene! 837 00:53:55,983 --> 00:54:00,111 Reci, šefe, želiš da trebamo "umanjiti" mjesto? 838 00:54:00,195 --> 00:54:05,992 Ne, naredniče. Rastavljanje mjesto neće biti potrebno. 839 00:54:06,118 --> 00:54:10,288 Zec će doći pravo do mene. 840 00:54:10,414 --> 00:54:12,165 (KUCAJUĆA PJESMA) 841 00:54:12,750 --> 00:54:14,083 Bože. 842 00:54:14,251 --> 00:54:19,464 Nijedan Toon ne može odoljeti stari trik za brijanje i šišanje. 843 00:54:25,304 --> 00:54:27,180 (KUCANJE SE NASTAVLJA) 844 00:54:27,264 --> 00:54:29,807 Ne znam tko je bolji, ti ili Doom. 845 00:54:29,934 --> 00:54:31,392 (STENJANJE, ZVOKANJE ZUBIMA) 846 00:54:31,477 --> 00:54:33,061 Roger! 847 00:54:35,898 --> 00:54:37,607 Ro. . . Roger. 848 00:54:38,984 --> 00:54:41,402 -Roger, ne! (KUCANJE) 849 00:54:44,531 --> 00:54:46,491 EDDIE: Roger, nemoj. . . 850 00:54:49,036 --> 00:54:52,080 (PJEVANJE) Brijanje i šišanje 851 00:54:52,373 --> 00:54:53,873 (EKSPLOZIJA) 852 00:54:54,166 --> 00:54:55,959 Dva bita 853 00:54:57,127 --> 00:54:59,295 (GUTANJE, CVIČANJE) 854 00:55:00,255 --> 00:55:05,051 Hej, suče, što da radimo sa zidnjakom? 855 00:55:05,135 --> 00:55:06,970 Vidjet ćemo ga kasnije. 856 00:55:07,054 --> 00:55:11,557 Trenutno se osjećam kao dijeleći malo pravde. 857 00:55:12,518 --> 00:55:13,768 Donesi mi umak. 858 00:55:13,978 --> 00:55:16,145 (ŠIŠĆENJE) -Aah! 859 00:55:16,230 --> 00:55:17,981 (KLUCANJE KOLJENA, Cvokotanje zubima) 860 00:55:18,065 --> 00:55:19,816 (STENJANJE) 861 00:55:19,900 --> 00:55:23,778 Ima li osuđeni što reći prije izvršenja kazne? 862 00:55:24,196 --> 00:55:27,573 Zašto, da. ja . . (GUŠENJE, ŠIPANJE) 863 00:55:28,242 --> 00:55:29,283 Vau! 864 00:55:30,661 --> 00:55:33,913 Dolores, burbon, i napravi duplo. 865 00:55:34,415 --> 00:55:36,165 Lijepo vrijeme za piće, Eddie. 866 00:55:36,250 --> 00:55:38,126 Možda biste željeli zdjelicu pereca uz to! 867 00:55:38,210 --> 00:55:39,919 Natoči piće, Dolores. 868 00:55:40,087 --> 00:55:41,754 (ROGER STENJE) 869 00:55:46,260 --> 00:55:47,760 Hej, suče! 870 00:55:48,887 --> 00:55:51,139 Ne umire zec zaslužuje posljednji zahtjev? 871 00:55:51,223 --> 00:55:53,891 da ! Čepići za nos bi bili zgodni. 872 00:55:53,976 --> 00:55:56,436 Mislim da želiš piće. 873 00:55:57,229 --> 00:55:58,396 (CVIČANJE) 874 00:55:58,480 --> 00:56:01,816 - Što kažete na to, suče? - Pa zašto ne. 875 00:56:01,900 --> 00:56:05,194 Nemam ništa protiv odugovlačenja ovrhe. 876 00:56:05,279 --> 00:56:06,279 Sretne staze. 877 00:56:06,363 --> 00:56:08,614 Ne, hvala, Eddie. Pokušavam smanjiti. 878 00:56:08,699 --> 00:56:10,700 - Popij piće! -Ali ne želim piće. 879 00:56:10,784 --> 00:56:11,826 Ne želi piće. 880 00:56:11,910 --> 00:56:13,286 -Zna! Vi znate! -Ne znam! 881 00:56:13,370 --> 00:56:14,662 -Ne znam! ja ne! -Znaš! 882 00:56:14,747 --> 00:56:16,539 -Znaš! Vi ne znate. -Ne znam! 883 00:56:16,623 --> 00:56:19,500 -Da! -Ne znaš! 884 00:56:19,585 --> 00:56:22,879 Slušaj, kad kažem "ja" to znači da želim! (GUTANJE) 885 00:56:24,381 --> 00:56:25,757 (EKSPLOZIJA) 886 00:56:29,136 --> 00:56:30,803 (KLOKROĆANJE) 887 00:56:37,227 --> 00:56:38,311 Aah! 888 00:56:46,320 --> 00:56:47,320 hajde 889 00:57:02,920 --> 00:57:04,170 Imam te, mali. 890 00:57:08,884 --> 00:57:11,427 Hajde, Eddie, idemo odavde! 891 00:57:11,512 --> 00:57:13,805 Miči se, stari! Joj! 892 00:57:15,432 --> 00:57:18,684 To je bilo brzo razmišljanje, Eddie. Ništa kao korištenje starog cvijeta kičme, 893 00:57:18,769 --> 00:57:20,978 -mudri rezanci, pametni puddin'. -Roger! 894 00:57:21,063 --> 00:57:23,022 -Joj! Stani, hoćeš li? - Iskoristimo ovo! 895 00:57:23,107 --> 00:57:24,107 da ! 896 00:57:24,191 --> 00:57:25,900 Idemo odavde! Što čekaš? 897 00:57:25,984 --> 00:57:27,026 Nema prokletog ključa! 898 00:57:27,111 --> 00:57:30,113 Hej, lasice, pustite me odavde, hoćeš li hajde ! 899 00:57:30,197 --> 00:57:33,825 -Moram zaraditi za život! - Benny, jesi li to ti? 900 00:57:33,909 --> 00:57:38,538 BENNY: Ne, to je Eleanor Roosevelt. Hajde, Roger! Vadi me odavde! 901 00:57:38,622 --> 00:57:42,667 Eddie, našli smo si prijevoz! Otvorite vrata! 902 00:57:43,418 --> 00:57:44,752 (SIRENA TRUBI) 903 00:57:48,048 --> 00:57:50,800 - Vau! - Ah, tako je bolje. 904 00:57:50,884 --> 00:57:53,970 Ne mogu vjerovati da su me zatvorili za vožnju po nogostupu. 905 00:57:54,054 --> 00:57:56,139 Hajde, Eddie. Ulazi! 906 00:57:56,223 --> 00:57:58,891 - Bilo je to samo nekoliko milja. - Ja ću voziti! 907 00:57:58,976 --> 00:58:01,644 -Ali ja želim voziti! - Ne, ja ću voziti! 908 00:58:01,728 --> 00:58:05,314 Ja sam taksi. Miči mi se, olovka! 909 00:58:05,399 --> 00:58:07,483 Što kažete na ovo vrijeme, ha? 910 00:58:07,776 --> 00:58:10,820 - Nikada ne pada kiša! -Biste li prestali! 911 00:58:10,904 --> 00:58:12,989 Pokrenuli su taksi! Idemo! 912 00:58:13,073 --> 00:58:15,324 A kako s onima Brooklyn Dodgers? 913 00:58:15,409 --> 00:58:16,701 Jesu li oni propalice ili što? 914 00:58:17,077 --> 00:58:18,744 Pomakni se. Ja vozim! 915 00:58:19,246 --> 00:58:21,205 (ZVIJEK SIRENE) 916 00:58:21,456 --> 00:58:23,499 Benny, Eddie, imamo društvo! 917 00:58:23,584 --> 00:58:26,043 Hoćete li pogledati ovo dvoje? Oprostite, dame! 918 00:58:26,128 --> 00:58:27,503 (ROGER VRISTI) 919 00:58:27,713 --> 00:58:29,672 To je ono što ja zovem par cestovnih svinja. 920 00:58:29,756 --> 00:58:30,882 (PUCANJE) 921 00:58:31,049 --> 00:58:35,344 -Raznijet ću mu glavu. -Benny, pazi na Crveni auto! 922 00:58:36,263 --> 00:58:40,016 (ŠKRIPA GUMA, CVIRANJE KOČNICA) 923 00:58:40,559 --> 00:58:43,686 (GRGOĆANJE) -ROGER: Vau! 924 00:58:44,771 --> 00:58:47,565 ROGER: Benny, iza nas je policija! 925 00:58:47,649 --> 00:58:50,401 Ne zadugo, Roger. 926 00:58:50,777 --> 00:58:53,446 -Ne! - Sada su točno ispred nas. 927 00:58:55,073 --> 00:58:57,450 Eddie, idemo unatrag. Okreni nas. 928 00:58:57,534 --> 00:58:59,452 Daj mi volan. Daj mi volan! 929 00:59:03,540 --> 00:59:06,500 -Policajci su nam još uvijek za petama! -Znam da su nam policajci za petama! 930 00:59:06,585 --> 00:59:08,211 Što misliš što sam ja? Benny! 931 00:59:08,295 --> 00:59:10,421 -Ne. Ne! (OBOJE VRIŠTE) 932 00:59:10,505 --> 00:59:12,965 (SMIJEH SE) - Povuci polugu! 933 00:59:13,050 --> 00:59:14,634 -Koji? -Koji? 934 00:59:14,718 --> 00:59:17,303 -BENNY: Koji? (ALARM ZVUJI) 935 00:59:17,387 --> 00:59:18,763 Nabit ću ih. 936 00:59:20,390 --> 00:59:21,974 Što dovraga? 937 00:59:22,100 --> 00:59:23,392 Vau! 938 00:59:25,479 --> 00:59:27,480 BENNY: Postajem prestar za ovo! 939 00:59:29,816 --> 00:59:30,983 Aah! 940 00:59:34,863 --> 00:59:36,405 Skačući džipovi! 941 00:59:36,490 --> 00:59:38,908 Hej, Roger, kako ti to zoveš sredina pjesme? 942 00:59:38,992 --> 00:59:40,993 - Bože, ne znam. Most! -Aah! 943 00:59:43,121 --> 00:59:44,288 (BENNY SE SMIJE) 944 00:59:44,373 --> 00:59:47,583 -Pa, momci, gdje da vas odbacim? -Da. Negdje gdje se možemo sakriti. 945 00:59:47,668 --> 00:59:50,586 Imam pravo mjesto. I usput, 946 00:59:50,671 --> 00:59:54,006 ako ti ikada treba prijevoz, samo ispruži palac. 947 00:59:54,091 --> 00:59:56,634 Hej, podijelite cestu, hoćete li, gospođo? 948 00:59:58,428 --> 01:00:01,347 Ah, pa, to i nije bilo tako loše, zar ne? 949 01:00:01,640 --> 01:00:03,182 (SMIJEH SE) 950 01:00:09,231 --> 01:00:11,274 (ROGER SE SMIJE) 951 01:00:16,363 --> 01:00:20,116 Dječače, jesi li vidio to? Nitko ne podnosi udarce kao Goofy. 952 01:00:20,200 --> 01:00:23,703 Kakav tajming, kakva finoća! Kakav genije! 953 01:00:24,037 --> 01:00:26,706 (SMIJEH SE) Jao! 954 01:00:27,708 --> 01:00:30,459 Trebali bismo se skrivati. Što nije u redu s tobom? 955 01:00:30,544 --> 01:00:32,628 jao Što nije u redu s tobom? 956 01:00:32,713 --> 01:00:35,464 Ti si jedina osoba u ovom kazalištu koje se ne smije. 957 01:00:35,549 --> 01:00:39,051 Zar ne postoji ništa što može prožeti tvoja neprobojna maca? 958 01:00:39,136 --> 01:00:43,139 Hej, Eddie! (KLOGOĆANJE) Dječače, ništa. 959 01:00:43,223 --> 01:00:48,185 Što se moglo dogoditi da te pretvoriš u takvu kiselicu? 960 01:00:48,270 --> 01:00:51,439 Želiš znati? Reći ću ti. 961 01:00:51,982 --> 01:00:54,900 - Toon je ubio mog brata. -Toon? br. 962 01:00:54,985 --> 01:00:58,696 tako je. Toon. (UZDIŠE) 963 01:00:58,780 --> 01:01:02,325 Istraživali smo pljačku u First National Bank of Toontown. 964 01:01:02,826 --> 01:01:06,287 U one dane, ja i Teddy volio raditi u Toontownu. 965 01:01:06,371 --> 01:01:08,247 Mislili smo da je bilo puno smijeha. 966 01:01:09,666 --> 01:01:12,251 U svakom slučaju, ovaj tip 967 01:01:13,795 --> 01:01:16,130 izvukao se sa milijun simoleona. 968 01:01:16,298 --> 01:01:17,548 (SMIJEH) 969 01:01:19,551 --> 01:01:22,094 Pratili smo ga do malog ronjenja dolje u ulici Yockster. 970 01:01:23,638 --> 01:01:25,097 Ušli smo. 971 01:01:26,933 --> 01:01:30,227 Samo što nas je on ispao, doslovno. 972 01:01:31,980 --> 01:01:34,982 Ispustio nam je klavir s 15 kata. 973 01:01:36,526 --> 01:01:37,985 Slomio sam ruku. 974 01:01:38,904 --> 01:01:41,113 Teddy nikad nije uspio. 975 01:01:42,240 --> 01:01:44,742 Nikada nisam saznao tko je taj tip. 976 01:01:45,285 --> 01:01:47,078 Sve čega se sjećam je, 977 01:01:47,162 --> 01:01:49,914 stajao je iznad mene, smijao se, 978 01:01:49,998 --> 01:01:53,209 s tim gorućim crvenim očima 979 01:01:53,293 --> 01:01:55,503 i taj visoki piskav glas. 980 01:01:58,131 --> 01:02:00,383 Nestao je u Toontown nakon toga. 981 01:02:00,967 --> 01:02:05,721 (PLAČUĆI) Nije ni čudo što me mrziš. 982 01:02:05,847 --> 01:02:09,975 Ako je Toon ubio mog brata, I ja bih mrzio sebe! 983 01:02:10,769 --> 01:02:13,187 Hajde, nemoj plakati. ja te ne mrzim. 984 01:02:13,271 --> 01:02:15,356 -Da, imaš. -Ne, ne znam. 985 01:02:15,440 --> 01:02:16,732 Ti me stvarno mrziš. 986 01:02:16,817 --> 01:02:20,444 Inače ne bi čupao uši svo to vrijeme. 987 01:02:20,529 --> 01:02:23,406 Pa, oprosti što sam te povukao za uši. 988 01:02:23,490 --> 01:02:26,117 Sve vrijeme kad si me čupao za uši? 989 01:02:27,119 --> 01:02:30,663 -Sve puta kad sam te čupao za uši. - Isprika prihvaćena. 990 01:02:30,997 --> 01:02:34,792 Stavi ga tamo, prijatelju. Osjećam se bolje. Oh, čovječe! 991 01:02:34,876 --> 01:02:36,669 Nadam se da je još jedan crtić! 992 01:02:36,753 --> 01:02:40,548 (FANFARE) - Jeepers, još jedan glupi žurnal. 993 01:02:40,924 --> 01:02:43,008 Mrzim te vijesti. 994 01:02:44,719 --> 01:02:47,138 -Jesi li dobio sve moje stvari? -Da. 995 01:02:47,722 --> 01:02:50,307 Vani je sve spakirano u autu. 996 01:02:51,059 --> 01:02:54,728 Bio bih ovdje odmah nakon tebe zvao, ali sam morao otresti lasice. 997 01:02:55,564 --> 01:02:59,567 Da. Žao mi je zbog nevolje u baru. 998 01:03:00,694 --> 01:03:04,196 Oh, dovraga. Punjenje maslina za život ionako nije bilo za mene. 999 01:03:05,699 --> 01:03:07,032 Dolores? 1000 01:03:07,576 --> 01:03:09,368 (NASTAVLJA SE BILOSTA) 1001 01:03:10,704 --> 01:03:13,789 Trebala bi sebi pronaći dobrog čovjeka. 1002 01:03:16,710 --> 01:03:18,752 Ali već imam dobrog čovjeka. 1003 01:03:21,715 --> 01:03:23,215 (ROGER UZDIŠE) 1004 01:03:26,344 --> 01:03:28,679 P-p-molim te, ne zamjeraj mi. 1005 01:03:32,184 --> 01:03:33,267 Bolje da kreneš, Eddie. 1006 01:03:35,937 --> 01:03:40,608 SPIKER: Zamalo promašaj, ali ovo gospođica kaže da je to jednako dobro kao osmijeh. 1007 01:03:41,568 --> 01:03:43,360 California Cloverleaf... 1008 01:03:43,445 --> 01:03:45,571 Drago mi je da Teddy nije ovdje vidjeti me kako bježim 1009 01:03:45,655 --> 01:03:47,156 s repom među nogama. 1010 01:03:47,240 --> 01:03:50,534 ROGER: Nije tako loše kad se jednom naviknete. 1011 01:03:51,119 --> 01:03:53,162 SPIKER: Trolejbus Pacific Red Car 1012 01:03:53,246 --> 01:03:56,415 i štovani Maroon Cartoon Studios. 1013 01:03:56,500 --> 01:03:59,335 Evo, R.K. Maroon se vidi sklapanje posla 1014 01:03:59,419 --> 01:04:01,378 s Cloverleafovim bankarima i izvršnim direktorima 1015 01:04:01,463 --> 01:04:05,799 u jednom od najvećih poslova s nekretninama ikada u povijesti Kalifornije. 1016 01:04:05,884 --> 01:04:07,801 -To je to! -Tri i pol milijuna dolara... 1017 01:04:08,595 --> 01:04:10,095 To je veza! 1018 01:04:19,731 --> 01:04:21,732 ROGER: Zaboravimo to. Ovdje nema nikoga. 1019 01:04:21,816 --> 01:04:25,611 -Je li to to ili se bojiš? -P-p-molim te! Ja, uplašena? 1020 01:04:25,695 --> 01:04:27,488 Ne budi smiješan. 1021 01:04:28,990 --> 01:04:32,785 Kad si nazvao Maroona, rekao si mu imao si volju, ali nemaš. 1022 01:04:32,869 --> 01:04:35,287 Kad sazna, bit će ljut. 1023 01:04:35,372 --> 01:04:37,540 Mogao bi te pokušati ubiti. 1024 01:04:37,624 --> 01:04:41,377 Mogu podnijeti holivudsku kremšnitu. Samo ne želim da se izgledi promijene. 1025 01:04:41,461 --> 01:04:43,212 Sada mi pokrivaj leđa. 1026 01:04:44,714 --> 01:04:47,049 I ako nešto čujete ili vidite, dva puta zatrubite. 1027 01:04:47,133 --> 01:04:50,553 Da, to je to. Dvaput zatrubite. Pokrijte leđa. 1028 01:04:50,637 --> 01:04:55,474 Dječače, spreman sam. Dukes up, oči oguljene, uši do zemlje. 1029 01:04:55,559 --> 01:04:58,769 Zašto, nitko ne dobiva kap na Rogera Rabbita. 1030 01:04:59,563 --> 01:05:00,813 (KLOKROĆANJE) 1031 01:05:20,500 --> 01:05:22,751 -Aah! - Što ima, Doc? 1032 01:05:22,836 --> 01:05:25,004 Valiant, što pokušavaš učiniti, dati mi srčani udar? 1033 01:05:25,088 --> 01:05:27,381 Treba ti srce prije nego što možete imati napad. 1034 01:05:27,465 --> 01:05:29,842 Da, da, da. Imaš volju? 1035 01:05:29,926 --> 01:05:32,970 Naravno. Dobila sam volju. 1036 01:05:35,265 --> 01:05:37,433 Pitanje je imate li put? 1037 01:05:37,517 --> 01:05:40,102 Jer sada ti mogu reći, neće biti jeftino. 1038 01:05:40,186 --> 01:05:43,105 Imaš puno mjedi doći ovamo sam. 1039 01:05:43,189 --> 01:05:44,857 Tko je rekao da sam ovdje sam? 1040 01:05:57,078 --> 01:05:59,038 Daj da vidim tu oporuku. 1041 01:05:59,247 --> 01:06:01,498 - Rekao sam ti, shvatio sam. - Želim to vidjeti sada! 1042 01:06:05,670 --> 01:06:10,299 „Kako da te volim? Pusti me da prebrojim načine"? 1043 01:06:10,383 --> 01:06:13,344 - Ovo bi trebala biti šala? - Ne, ovo je. 1044 01:06:14,012 --> 01:06:15,763 (PRICAJUĆI) 1045 01:06:15,847 --> 01:06:17,890 (STENJANJE) 1046 01:06:18,266 --> 01:06:20,059 ustani! hajde 1047 01:06:20,143 --> 01:06:22,227 Što ćeš učiniti meni, Valiant? 1048 01:06:23,146 --> 01:06:26,440 Poslušat ću te zavrti scenarij Cloverleaf. 1049 01:06:27,233 --> 01:06:31,070 Priča o pohlepi, seksu i ubojstvu. 1050 01:06:31,154 --> 01:06:34,740 I dijelovi koji mi se ne sviđaju, Uredit ću. 1051 01:06:34,824 --> 01:06:37,951 Sve si krivo shvatio! Ja sam crtač crtića, a ne ubojica! 1052 01:06:38,036 --> 01:06:40,913 -Svatko mora imati hobi. -(STENJANJE) 1053 01:06:41,831 --> 01:06:44,583 Oh, prestani. Prestani! Prestani! 1054 01:06:45,085 --> 01:06:48,087 Istina je da sam imao priliku da prodam svoj studio, 1055 01:06:48,171 --> 01:06:51,298 ali Cloverleaf nije htio kupiti moje imanje osim ako im Acme ne proda svoj. 1056 01:06:51,383 --> 01:06:53,092 Tvrdoglavi gad ne bi prodao, 1057 01:06:53,176 --> 01:06:56,595 pa sam htio ucijeniti Acmea s slike njega i zečine žene. 1058 01:06:56,680 --> 01:07:00,265 Ucjena, to je sve! Bio sam oko Toonsa cijeli život! 1059 01:07:00,350 --> 01:07:04,436 -Nisam želio da budu uništeni! -Toons uništeni? Zašto? 1060 01:07:04,521 --> 01:07:07,481 - Ako ti kažem, ja sam mrtav čovjek. -Mrtav si ako mi ne kažeš. 1061 01:07:07,565 --> 01:07:11,110 Osim ako se ne pokaže Acmeova oporuka večeras do ponoći, 1062 01:07:11,194 --> 01:07:14,446 Toontown će biti živjeti besplatno. . . Aah! 1063 01:07:38,304 --> 01:07:40,639 (ŠKRIPA GUMA) -Roger! 1064 01:07:43,977 --> 01:07:46,687 (ŠKRIPA GUMA) -(SIRENA TRUBI) 1065 01:07:47,856 --> 01:07:49,565 (ZVONO ZVONA) 1066 01:07:51,568 --> 01:07:53,360 (ŠKRIPA GUMA) 1067 01:08:02,620 --> 01:08:04,747 (SKRIČA KOČNICA) 1068 01:08:45,079 --> 01:08:47,039 (HRKANJE) 1069 01:08:47,123 --> 01:08:49,041 -Što. . . -Da, što za ime Sama Hilla. . . 1070 01:08:49,125 --> 01:08:53,128 Eddie Valiant! Pa ti si prizor za bolesne oči! 1071 01:08:53,213 --> 01:08:55,964 Nisam te vidio skoro pet godina. 1072 01:08:56,049 --> 01:08:58,634 -Gdje si bio? -Pijan. 1073 01:09:00,470 --> 01:09:03,514 - Osjećate li se nervozno večeras, momci? -Da! 1074 01:09:05,058 --> 01:09:06,850 -(KOMORA KLIKNE) -Idemo. 1075 01:09:06,935 --> 01:09:09,269 -(VIŠANJE, SMIJEH) -Yahoo! 1076 01:09:32,794 --> 01:09:34,044 (groktanje) 1077 01:09:34,128 --> 01:09:36,046 (RATNI POKLIČ) 1078 01:09:38,174 --> 01:09:40,717 (MOTOR RUČI) (ŠKRIPA GUMA) 1079 01:09:47,058 --> 01:09:49,685 (SVIRA NAPETA GLAZBA) 1080 01:10:07,662 --> 01:10:11,123 (PJEVANJE) Nasmiješi se, prokletstvo, nasmiješi se 1081 01:10:11,416 --> 01:10:16,420 Znaš, ovaj stari svijet ipak je sjajan svijet 1082 01:10:16,796 --> 01:10:20,340 Nasmiješi se, dovraga, nasmiješi se 1083 01:10:20,550 --> 01:10:25,387 I odmah gledaj Lady Luck platiti ti poziv 1084 01:10:25,972 --> 01:10:30,225 Stvari nikad nisu crne kako su naslikani 1085 01:10:30,685 --> 01:10:33,437 Vrijeme za vas i radost upoznavanja 1086 01:10:33,521 --> 01:10:34,771 Bok, Eddie! 1087 01:10:35,189 --> 01:10:38,650 Bok, Eddie! Bok, Eddie! Zbogom, Eddie! 1088 01:10:38,735 --> 01:10:41,612 (EKSPLOZIJA, PARA ŠIŠTA) 1089 01:10:46,784 --> 01:10:48,285 (ZVIJEK SIRENE) 1090 01:10:49,871 --> 01:10:51,204 (SIRENA TRUBI) 1091 01:10:51,289 --> 01:10:54,458 Tallyho! Tallyho! (SMIJEH SE) 1092 01:10:54,584 --> 01:10:56,585 (KAKOFONIJA) 1093 01:11:02,425 --> 01:11:04,468 (CVRKUT PTICA) 1094 01:11:04,844 --> 01:11:06,094 Gubi se odavde! 1095 01:11:11,267 --> 01:11:12,351 (ZUJENJE) 1096 01:11:13,811 --> 01:11:15,938 (RUŠENJE) 1097 01:11:18,524 --> 01:11:19,733 Idemo gore, gospodine. 1098 01:11:21,694 --> 01:11:23,028 da ! 1099 01:11:24,489 --> 01:11:26,239 Pazite na korak, gospodine. 1100 01:11:27,867 --> 01:11:29,743 Sačekajte, gospodine. 1101 01:11:31,454 --> 01:11:32,871 da ! 1102 01:11:38,252 --> 01:11:40,212 Vaš kat, gospodine. 1103 01:11:40,713 --> 01:11:41,880 (groktanje) 1104 01:11:42,715 --> 01:11:44,675 Ugodan dan, gospodine. 1105 01:11:48,721 --> 01:11:50,681 Ah. Imam te. 1106 01:11:54,894 --> 01:11:57,396 muškarac! 1107 01:11:59,190 --> 01:12:01,817 (LJUBITE SE) 1108 01:12:05,071 --> 01:12:08,615 Yoo-hoo, ljubavniče! To je Lena Hyena! 1109 01:12:12,120 --> 01:12:13,996 Aah! 1110 01:12:15,790 --> 01:12:17,541 Oh, ne! 1111 01:12:18,042 --> 01:12:19,543 Aah! 1112 01:12:26,342 --> 01:12:29,344 -Oh, "wook," prasići. - Bok, Tweety. 1113 01:12:29,429 --> 01:12:33,223 Ovaj "wittle" prasić je otišao na tržište. Ovo prase "špica" je ostalo kod kuće. 1114 01:12:33,307 --> 01:12:35,767 -Ne. -Ovaj "wittle" prase je imao pečenu govedinu. 1115 01:12:35,852 --> 01:12:39,229 -I ovaj "wittle" prasić je imao. . . -Aah! 1116 01:12:39,856 --> 01:12:41,398 Uh-oh. Ostao bez prasića. 1117 01:12:41,899 --> 01:12:44,443 da ! 1118 01:12:45,153 --> 01:12:46,570 (GVACANJE) 1119 01:12:46,654 --> 01:12:50,907 Eh, što ima, doktore? Skakanje bez padobran? Malo opasno, zar ne? 1120 01:12:50,992 --> 01:12:52,075 Da. 1121 01:12:52,160 --> 01:12:53,493 Da. Mogao bi poginuti. (SMIJEH SE) 1122 01:12:53,578 --> 01:12:56,997 - Imate li rezervni? -Uh, Bugs zna. 1123 01:12:57,081 --> 01:12:59,124 -Da? -Da, ali mislim da to ne želiš. 1124 01:12:59,208 --> 01:13:02,669 -Da! ja hoću! Daj mi ga! - Bože, bolje mu pusti, Bugs. 1125 01:13:02,754 --> 01:13:06,465 U redu, doktore. Što god ti kažeš. Evo rezervnog. 1126 01:13:06,549 --> 01:13:08,091 Hvala. 1127 01:13:09,385 --> 01:13:10,677 (groktanje) 1128 01:13:10,762 --> 01:13:13,138 Ah, ne! Ahh! 1129 01:13:13,973 --> 01:13:16,975 - Ah, jadnik. ha, ha. -Da. Nisam li ja smrdljivac? 1130 01:13:17,769 --> 01:13:19,895 Aah! 1131 01:13:20,855 --> 01:13:23,482 moj čovjek! (LJUBITE SE) 1132 01:13:23,983 --> 01:13:25,817 (STENJANJE) 1133 01:13:27,779 --> 01:13:29,654 Dođi Leni! 1134 01:13:32,200 --> 01:13:34,576 (HIJEHANJE) (GRGOĆANJE) 1135 01:13:34,660 --> 01:13:36,787 (HIJEKANJE) Ooh! 1136 01:13:37,205 --> 01:13:39,498 Toons. Dobije ih svaki put. 1137 01:13:39,665 --> 01:13:41,625 (KORACI) 1138 01:13:44,253 --> 01:13:45,629 (MAČKA MIJAUKUĆI) 1139 01:13:49,008 --> 01:13:51,927 (MIJAUKANJE SE NASTAVLJA) 1140 01:13:56,516 --> 01:13:57,641 (KIHA) 1141 01:13:57,725 --> 01:13:59,226 -Gesundheit. -Hvala. 1142 01:14:01,395 --> 01:14:02,521 Hrabri? 1143 01:14:07,735 --> 01:14:10,028 Uvijek sam znao da ću ga dobiti u Toontownu. 1144 01:14:10,113 --> 01:14:12,447 - Iza tebe! (STENJANJE) 1145 01:14:14,117 --> 01:14:15,158 Baci to, damo! 1146 01:14:15,243 --> 01:14:17,202 Upravo sam ti spasio život, i još uvijek mi ne vjeruješ? 1147 01:14:17,286 --> 01:14:20,539 - Ne vjerujem nikome i ničemu! -Čak ni svoje oči? 1148 01:14:21,374 --> 01:14:25,168 To je pištolj koji je ubio R. K. Maroona, a Doom je povukao okidač. 1149 01:14:25,253 --> 01:14:27,379 -Propast? -Pratio sam ga do studija, 1150 01:14:27,463 --> 01:14:29,089 ali zakasnio sam da ga zaustavim. 1151 01:14:29,173 --> 01:14:31,633 DOOM: Tako je! Nikad me nećeš zaustaviti! 1152 01:14:31,717 --> 01:14:34,553 -Mrtav si! Obojica ste mrtvi! -Propast! 1153 01:14:37,557 --> 01:14:39,724 - Kojim je putem otišao? - Pa, ne znam. 1154 01:14:39,809 --> 01:14:43,562 - Pa, otišao je u tom smjeru. -Idemo! 1155 01:14:43,980 --> 01:14:45,021 Dum-dumovi. 1156 01:14:45,106 --> 01:14:46,565 -Hajde. -Da. 1157 01:14:47,775 --> 01:14:50,944 -O, ne. Gdje je Roger? -Roger? 1158 01:14:51,028 --> 01:14:52,737 Ljutio se na mene natrag u studio. 1159 01:14:52,822 --> 01:14:53,864 Ne, nije. 1160 01:14:53,948 --> 01:14:56,158 Udario sam ga tavom po glavi i stavio ga u prtljažnik 1161 01:14:56,242 --> 01:14:57,701 kako se ne bi ozlijedio. 1162 01:14:57,785 --> 01:14:59,035 Ima savršenog smisla. 1163 01:14:59,120 --> 01:15:00,912 Očito nismo ići bilo gdje u mom autu. 1164 01:15:01,038 --> 01:15:02,080 Uzmimo tvoje. 1165 01:15:02,206 --> 01:15:04,249 (ŠKRIPA GUMA) 1166 01:15:04,417 --> 01:15:07,085 Imam osjećaj da je to već netko učinio. 1167 01:15:07,170 --> 01:15:09,087 Po izgledu, Rekao bih da je to bio Roger. 1168 01:15:09,172 --> 01:15:12,132 Moj medeni zeko nikada nije bio vrlo dobar za volanom. 1169 01:15:12,216 --> 01:15:14,926 -Bolji ljubavnik nego vozač, ha? - Bolje da vjeruješ u to, razbojniče. 1170 01:15:15,011 --> 01:15:18,013 -(ZAVIJANJE SIRENE) -Oh-oh. To su lasice. ovuda! 1171 01:15:18,097 --> 01:15:20,056 - Ići ćemo Gingerbread Laneom. - Ne, čekaj! Ne, ne! 1172 01:15:20,183 --> 01:15:23,185 - Gingerbread Lane je ovuda. (SKRIVANJE KOČNICA) 1173 01:15:23,269 --> 01:15:25,770 Dakle, Valiant, jesi li pozvao taksi ili što? 1174 01:15:25,855 --> 01:15:29,524 Hubba-hubba-hubba. Dopustite mi, mademoiselle. 1175 01:15:32,737 --> 01:15:34,446 Pa koliko dugo imate znao da je Doom? 1176 01:15:34,530 --> 01:15:37,532 Prije nego što je jadni Marvin Acme ubijen, povjerio mi se 1177 01:15:37,617 --> 01:15:40,035 da je Doom htio da se dočepa Toontowna, 1178 01:15:40,119 --> 01:15:41,453 i ni pred čim se ne bi zaustavio. 1179 01:15:41,537 --> 01:15:43,079 Pa ti je dao volju na čuvanje. 1180 01:15:43,164 --> 01:15:44,247 Tako mi je rekao. 1181 01:15:44,332 --> 01:15:45,540 Osim kad sam otvorio kovertu, 1182 01:15:45,625 --> 01:15:47,709 postojao je samo prazan komad papira unutra. 1183 01:15:47,793 --> 01:15:51,004 -Ha. Joker do kraja. -Pa kamo, već? 1184 01:15:51,088 --> 01:15:53,673 - Ne radi mi mjerač! -Moram pronaći svog dragog muža. 1185 01:15:53,758 --> 01:15:55,217 Tako sam zabrinuta za njega. 1186 01:15:55,301 --> 01:15:57,886 Ozbiljno, što vidiš u tom tipu? 1187 01:15:57,970 --> 01:15:59,304 On me nasmijava. 1188 01:16:00,139 --> 01:16:01,932 (ŠKRIPA GUMA) 1189 01:16:08,314 --> 01:16:11,149 -(DIP SIŠTANJE) -Aah! 1190 01:16:11,817 --> 01:16:13,568 Vau, umočen sam! 1191 01:16:13,653 --> 01:16:16,488 (SVI gunđaju) 1192 01:16:18,532 --> 01:16:20,200 Ck, ck, ck, ck. 1193 01:16:20,284 --> 01:16:24,663 Kakva nesretna nezgoda. ništa podmukliji od skliske ceste 1194 01:16:24,747 --> 01:16:28,333 pogotovo u vožnji u manijakalnom Toon vozilu. 1195 01:16:28,417 --> 01:16:30,335 (ZVIJEK SIRENE) 1196 01:16:31,754 --> 01:16:33,588 - Dobar posao, šefe. (SMIJEH SE) 1197 01:16:33,673 --> 01:16:35,924 Nemojte samo stajati. Pomozite im. 1198 01:16:36,467 --> 01:16:38,385 - Stavi ih u moj auto. -LASICA: Za mnom. 1199 01:16:38,469 --> 01:16:42,138 I mislim da će uživati u prisustvu rezanje vrpce u tvornici Acme. 1200 01:16:42,223 --> 01:16:44,099 LASICA: Hajde, šalice. 1201 01:16:44,183 --> 01:16:45,642 (TUTNJAVANJE GROMA) 1202 01:16:57,154 --> 01:17:00,824 Pretražili smo Valianta, šefe. Oporuka nije na njemu. 1203 01:17:00,908 --> 01:17:05,370 -Onda pretražite ženu! - Ja ću ovo riješiti. 1204 01:17:07,957 --> 01:17:10,542 (VRISKA, VIKA) 1205 01:17:11,043 --> 01:17:13,878 - Lijepa zamka. (VIKANJE) 1206 01:17:14,255 --> 01:17:16,172 (LASICA SE SMIJE) 1207 01:17:22,680 --> 01:17:23,930 Imaju li volje ili ne? 1208 01:17:24,015 --> 01:17:26,891 -Ne, samo glupo ljubavno pismo. -Bez obzira. 1209 01:17:27,226 --> 01:17:30,937 Sumnjam da će se ta volja pojaviti u svakom slučaju sljedećih 15 minuta. 1210 01:17:32,023 --> 01:17:35,483 -Što će se dogoditi u sljedećih 15 minuta? - Toontown će zakonski biti moj. 1211 01:17:35,568 --> 01:17:37,694 Brava, kundak i bačva. 1212 01:17:37,778 --> 01:17:39,654 (ŠKRIPA GUMA) 1213 01:17:43,826 --> 01:17:45,702 Benny, jesi li to ti? 1214 01:17:46,078 --> 01:17:50,540 Ne, to je Shirley Temple! Ahh! Oh ! Eee! 1215 01:17:50,624 --> 01:17:52,459 Skačući džipovi! Što se dogodilo? 1216 01:17:52,543 --> 01:17:56,504 Doom je zgrabio tvoju ženu i Valianta i odveo ih u tvornicu Acme. 1217 01:17:56,589 --> 01:17:59,299 Tvornica Acme? Znam gdje je to. Ulazi! 1218 01:17:59,383 --> 01:18:02,510 Pomakni se, Rog. Uspjeli ste dosta vožnje za jednu noć. 1219 01:18:02,595 --> 01:18:04,137 (ŠKRIPA GUMA) 1220 01:18:04,472 --> 01:18:06,765 Oh, Toontown točno s druge strane zida, šefe. 1221 01:18:06,849 --> 01:18:08,141 (KAŠLJANJE, ŠIPANJE) 1222 01:18:08,225 --> 01:18:11,519 Vidite, g. Valiant, uspješan završetak ovog slučaja 1223 01:18:11,604 --> 01:18:15,648 navlači zavjese na moju karijeru kao pravnik u Toontownu. 1224 01:18:15,733 --> 01:18:19,486 Odlazim u mirovinu kako bih preuzeo novu ulogu u privatnom sektoru. 1225 01:18:19,570 --> 01:18:22,197 To ne bi bio Cloverleaf Industrije kojim slučajem, ha? 1226 01:18:22,281 --> 01:18:23,281 Uh-uh. 1227 01:18:23,949 --> 01:18:25,950 Gledate jedinog dioničara. 1228 01:18:30,247 --> 01:18:33,958 Benny, ti idi po policiju. Spasit ću svoju ženu. 1229 01:18:34,043 --> 01:18:37,754 Budite oprezni s tim pištoljem. Ovo nije crtić, znaš. 1230 01:18:38,172 --> 01:18:39,839 Ovo nije način da se zaradi za život. 1231 01:18:39,965 --> 01:18:42,008 (zveckanje) 1232 01:18:42,259 --> 01:18:44,469 ne biste li znali. Zaključan. 1233 01:18:44,637 --> 01:18:46,054 Vau! 1234 01:18:46,806 --> 01:18:48,932 (ISPIRANJE) 1235 01:18:54,397 --> 01:18:56,981 Možete li pogoditi što je ovo? 1236 01:18:58,984 --> 01:19:03,613 O moj Bože! To je dip! 1237 01:19:03,697 --> 01:19:08,326 Tako je, draga moja. Dovoljno za umakanje Toontown nestaje s lica Zemlje! 1238 01:19:11,622 --> 01:19:13,540 Vozilo vlastitog dizajna. 1239 01:19:14,583 --> 01:19:17,544 5000 galona grijanog dipa 1240 01:19:17,628 --> 01:19:21,714 pumpano ogromnom brzinom kroz vodeni top pod pritiskom. 1241 01:19:22,800 --> 01:19:26,302 Toontown će biti izbrisan za nekoliko minuta. 1242 01:19:26,387 --> 01:19:28,555 (KAŠLJANJE, ŠIPANJE) 1243 01:19:28,764 --> 01:19:30,265 JESSICA: Pretpostavljam da misliš 1244 01:19:30,349 --> 01:19:32,725 nitko neće primijetiti Toontown je nestao? 1245 01:19:32,810 --> 01:19:34,144 Tko ima vremena za čudo što se dogodilo 1246 01:19:34,228 --> 01:19:35,728 nekim smiješnim miševima koji govore 1247 01:19:35,813 --> 01:19:38,773 kada se vozite pri 75 milja na sat? 1248 01:19:38,858 --> 01:19:41,985 o cemu pricas Nema ceste pored Toontowna. 1249 01:19:42,069 --> 01:19:44,446 Ne još! Prije nekoliko mjeseci, 1250 01:19:44,530 --> 01:19:48,992 Imao sam dobro proviđenje da posrnem prema ovom planu gradskog vijeća. 1251 01:19:49,076 --> 01:19:52,370 Plan izgradnje epskih razmjera. 1252 01:19:52,455 --> 01:19:55,748 Oni to zovu autoput. 1253 01:19:55,833 --> 01:19:59,294 Autocesta? Što je dovraga autocesta? 1254 01:19:59,378 --> 01:20:03,339 Osam traka svjetlucavog cementa trčeći odavde do Pasadene. 1255 01:20:03,424 --> 01:20:05,884 Glatko, sigurno, brzo. 1256 01:20:05,968 --> 01:20:08,803 Prometne gužve bit će prošlost. 1257 01:20:08,888 --> 01:20:12,640 Pa zato si ubio Acme i Maroon? Za ovu autocestu? 1258 01:20:13,225 --> 01:20:16,561 -Ne shvaćam. -Naravno da ne. Nedostaje vam vizija. 1259 01:20:16,645 --> 01:20:21,232 Vidim mjesto gdje ljudi ulaziti i silaziti s autoceste. 1260 01:20:21,317 --> 01:20:25,737 Pali i gasi, gasi i pali, cijeli dan i cijelu noć! 1261 01:20:26,238 --> 01:20:31,618 Uskoro, tamo gdje je nekoć stajao Toontown bit će niz benzinskih postaja, 1262 01:20:31,702 --> 01:20:36,956 jeftini moteli, restorani koji služe brzo pripremljenu hranu, 1263 01:20:37,041 --> 01:20:41,628 saloni guma, saloni automobila, 1264 01:20:41,712 --> 01:20:45,298 i divni, divni billboardi 1265 01:20:45,382 --> 01:20:48,718 dopire dokle pogled seže! 1266 01:20:50,304 --> 01:20:54,933 - Bože moj, bit će lijepo. -Hajde ! 1267 01:20:55,601 --> 01:20:57,727 Nitko neće vozi ovu ušljivu autocestu 1268 01:20:57,811 --> 01:20:59,687 kad mogu uzeti Crveni auto za novčić. 1269 01:20:59,772 --> 01:21:02,482 Oh, oni će voziti. Morat će. 1270 01:21:02,566 --> 01:21:07,278 Vidite, kupio sam Crveni auto kako bih ga mogao rastaviti. 1271 01:21:07,363 --> 01:21:09,989 (TRTNJAVANJE) -Što. . . 1272 01:21:11,742 --> 01:21:13,034 (VRIŠTANJE) 1273 01:21:15,162 --> 01:21:19,999 -Aj, karamba! -Aah! 1274 01:21:20,084 --> 01:21:21,918 U redu, neka se nitko nije pomaknuo! 1275 01:21:22,002 --> 01:21:25,004 U redu, lasice, zgrabite malo neba ili ću prepustiti sucu! 1276 01:21:25,089 --> 01:21:28,007 - Čuo si me. Rekao sam, pusti to. -Roger, dragi! 1277 01:21:28,092 --> 01:21:30,593 Da, to sam ja, moj najdraži. rado bih te zagrlio, 1278 01:21:30,678 --> 01:21:33,680 ali prvo moram zadovoljiti moj osjećaj moralnog bijesa! 1279 01:21:33,764 --> 01:21:36,724 Spusti pištolj, ti zubata budalo! 1280 01:21:36,809 --> 01:21:40,353 To je to, Doom! Daj mi drugu izgovor da te napumpam olovom! 1281 01:21:40,437 --> 01:21:42,564 Mislio si da možeš izvući se s tim, zar ne? Ha! 1282 01:21:42,648 --> 01:21:46,442 Mi Toons se možemo ponašati idiotski, ali nismo glupi! 1283 01:21:46,527 --> 01:21:49,070 Tražimo pravdu, ali pravo značenje riječi 1284 01:21:49,154 --> 01:21:51,948 vjerojatno će vas pogoditi kao tona cigli! 1285 01:21:53,993 --> 01:21:55,493 Roger! 1286 01:21:56,370 --> 01:22:00,373 -Roger, reci nešto! -Vidi, zvijezde! 1287 01:22:00,708 --> 01:22:03,459 Spreman kad i ti, Raoul. (SMIJEH SE) 1288 01:22:03,627 --> 01:22:05,295 Zavežite golupčiće zajedno. 1289 01:22:06,171 --> 01:22:08,673 (STROJ BRUJI, KRUKĆE) 1290 01:22:08,882 --> 01:22:10,592 (LASICA MRMLJA) 1291 01:22:10,843 --> 01:22:14,053 Hajde, golupčići. Što želiš? 1292 01:22:14,138 --> 01:22:18,433 Stavi ih na tu udicu. Upotrijebi to Toon uže otporno na bijeg. 1293 01:22:18,517 --> 01:22:21,102 Vrijeme je da ubijete zeca. 1294 01:22:21,604 --> 01:22:22,937 (HIJEKANJE) 1295 01:22:23,022 --> 01:22:25,189 (STROJ BRUJI) 1296 01:22:25,566 --> 01:22:28,526 Oh, Roger, bio si veličanstven. 1297 01:22:28,611 --> 01:22:31,321 - Jesam li stvarno? -Bolje nego Goofy. 1298 01:22:31,655 --> 01:22:33,615 (OBRTAJANJE MOTORA) 1299 01:22:44,293 --> 01:22:47,128 Roger, dragi, Želim da znaš da te volim. 1300 01:22:47,796 --> 01:22:50,632 Volio sam te više od svaka žena je ikada voljela zeca. 1301 01:22:53,218 --> 01:22:54,886 Gotovo je, g. Valiant. 1302 01:22:57,473 --> 01:22:59,390 (ZVIŽDUĆE) 1303 01:23:01,435 --> 01:23:03,102 (DAHĆUĆI) 1304 01:23:03,812 --> 01:23:05,563 (LASICA SE SMIJE) 1305 01:23:10,903 --> 01:23:14,489 - Pazite, budale! -Ne tako brzo. 1306 01:23:14,573 --> 01:23:18,826 Jednog dana, idioti smijat ćete se do smrti! 1307 01:23:22,539 --> 01:23:25,583 Da ga sada "počinem", šefe? 1308 01:23:26,168 --> 01:23:29,921 Neka gleda svoje Toon prijatelje umočiti, a zatim ga upucati. 1309 01:23:32,299 --> 01:23:34,133 Sa zadovoljstvom. 1310 01:23:34,218 --> 01:23:37,303 (SMIJEH SE) 1311 01:23:40,808 --> 01:23:43,017 Sve ti je smiješno, zar ne, igličasti nos? 1312 01:23:43,102 --> 01:23:47,063 Imaš li problema s tim, Valiant? 1313 01:23:47,439 --> 01:23:48,856 jok 1314 01:23:48,941 --> 01:23:52,777 Samo, uh, želim da znaš nešto o tipu kojeg ćeš umočiti! 1315 01:23:53,529 --> 01:23:55,655 (KALIOPA SVIRA) 1316 01:23:56,115 --> 01:23:57,782 (NERVOZNO SE SMIJE) 1317 01:23:59,910 --> 01:24:02,912 (PJEVANJE) Njegovo ime je Roger Smijeh je njegova igra 1318 01:24:02,996 --> 01:24:05,915 Hajde, glupane, odveži mu uže i gledati ga kako poludi 1319 01:24:11,088 --> 01:24:13,381 (SMIJEH SE) 1320 01:24:17,636 --> 01:24:20,513 - Izgubio je razum. - Ne mislim tako. 1321 01:24:20,597 --> 01:24:22,640 (SMIJEH SE NASTAVLJA) 1322 01:24:24,560 --> 01:24:27,520 Ovo pjevanje nije moja pjesma Teško je napraviti rimu 1323 01:24:27,604 --> 01:24:30,815 Ako zaglavim Ja... Nemam sreće... 1324 01:24:30,899 --> 01:24:33,484 - Ponestaje mi vremena! -Hvala! 1325 01:24:51,086 --> 01:24:52,837 Aah! 1326 01:24:58,177 --> 01:24:59,844 (SVIRANJE CRKVENIH ORGULJA) 1327 01:25:00,471 --> 01:25:01,971 (SMIJEH SE, GUŠI SE) 1328 01:25:02,055 --> 01:25:04,849 ROGER: Hej, Eddie, nastavi tako! Ubijaš ih! 1329 01:25:04,933 --> 01:25:07,685 Ubijaš ih! Ubijaš ih s nogu! 1330 01:25:15,486 --> 01:25:18,446 Završio sam s padanjem Odbijam se od zidova 1331 01:25:18,530 --> 01:25:20,865 Bez tog pištolja bih se malo zabavio Šutnuo bih te u... 1332 01:25:21,992 --> 01:25:26,245 -Nos! -Nos? To se ne rimuje sa "zidovi"! 1333 01:25:26,330 --> 01:25:27,997 Ne, ali ovo radi! 1334 01:25:28,081 --> 01:25:29,540 (VRIŠTANJE) 1335 01:25:37,674 --> 01:25:39,383 (BRTNJANJE MOTORA) 1336 01:25:46,725 --> 01:25:49,352 Joj! Bože moj! 1337 01:25:49,770 --> 01:25:53,606 - Jeepers, to je bilo blizu! (SMIJEH, VRIŠTANJE) 1338 01:26:00,364 --> 01:26:02,406 Pa-pa! (SMIJEH SE) 1339 01:26:03,158 --> 01:26:05,535 Eddie, požuri! Vraća se! 1340 01:26:10,249 --> 01:26:11,499 (groktanje) 1341 01:26:19,508 --> 01:26:20,800 Oh ! 1342 01:26:22,177 --> 01:26:24,554 -O, ne! -To je to! 1343 01:26:26,390 --> 01:26:27,557 Ovo nije to! 1344 01:26:30,269 --> 01:26:32,436 Vau! 1345 01:26:43,574 --> 01:26:45,825 (PJEVANJE) Opaka vještica 1346 01:26:47,744 --> 01:26:51,205 I iako znam 1347 01:26:51,290 --> 01:26:55,793 To je strogi tabu 1348 01:26:57,170 --> 01:26:58,671 kada... 1349 01:27:22,571 --> 01:27:23,696 Ne mrdaj. 1350 01:27:26,867 --> 01:27:28,618 ne ne! 1351 01:27:28,702 --> 01:27:30,828 (groktanje) 1352 01:27:37,502 --> 01:27:38,794 (DAHĆUĆI) 1353 01:27:40,422 --> 01:28:04,862 (groktanje) 1354 01:28:08,116 --> 01:28:09,867 da ! (groktanje) 1355 01:28:25,050 --> 01:28:26,926 (RUNKA) 1356 01:28:32,307 --> 01:28:34,058 Oh, ne! 1357 01:28:34,142 --> 01:28:36,352 (groktanje) 1358 01:28:39,731 --> 01:28:41,941 Hajde, Eddie! Prestani se igrati! 1359 01:28:43,402 --> 01:28:45,695 -P-p-molim te! -Oh! Pomoć! 1360 01:28:45,946 --> 01:28:47,822 (VRIŠTANJE) 1361 01:28:49,199 --> 01:28:50,908 Nisam bio zabrinut. Jeste li bili? 1362 01:28:51,034 --> 01:28:52,868 (VRIŠTA) 1363 01:28:57,165 --> 01:29:00,209 (VRIŠTANJE, GREBANJE) 1364 01:29:06,258 --> 01:29:07,925 (ROGER RETCING) 1365 01:29:11,138 --> 01:29:12,304 -Hej, pogledaj! -Hej, pogledaj! 1366 01:29:24,526 --> 01:29:26,110 (BUKA PROLJEĆA) 1367 01:29:28,613 --> 01:29:30,531 Sveti dim! On je Toon! 1368 01:29:31,575 --> 01:29:33,576 -Iznenađen? - Ne baš. 1369 01:29:34,286 --> 01:29:37,621 Ta glupa ideja o autocesti mogao skuhati samo Toon. 1370 01:29:38,457 --> 01:29:40,708 Ne bilo koji Toon! 1371 01:29:44,421 --> 01:29:46,422 (ŠIŠĆENJE) 1372 01:29:57,642 --> 01:30:00,269 (DAHTA) - Sjećaš me se, Eddie? 1373 01:30:01,104 --> 01:30:04,190 Kad sam ti ubio brata, progovorio sam 1374 01:30:04,274 --> 01:30:07,276 (VRISTI VRISTA) upravo ovako! 1375 01:30:14,826 --> 01:30:18,454 -(DAHĆUĆI) -Skačući džiperi. Oh ! 1376 01:30:18,663 --> 01:30:19,830 (groktanje) 1377 01:30:24,503 --> 01:30:27,046 Bože moj! Oh, ne! 1378 01:30:40,352 --> 01:30:42,603 (ZUJENJE) 1379 01:30:42,687 --> 01:30:44,188 (CVIČANJE) 1380 01:30:46,775 --> 01:30:48,818 -(DAHĆUĆI) (PILA ZUJI) 1381 01:30:55,534 --> 01:30:56,534 ha? 1382 01:31:21,393 --> 01:31:24,186 (DAHĆANJE, VRIŠTANJE) 1383 01:31:28,358 --> 01:31:30,401 (JESSICA DASTI) 1384 01:31:30,694 --> 01:31:32,736 Zbogom, draga moja. Zbogom! 1385 01:31:33,238 --> 01:31:35,239 (VRIŠTANJE) 1386 01:31:38,910 --> 01:31:42,204 Oh ! Mislim da ću se onesvijestiti. 1387 01:31:42,664 --> 01:31:44,874 (VRIŠTANJE) 1388 01:31:49,045 --> 01:31:50,421 Oh, ne! 1389 01:31:54,217 --> 01:31:56,302 topim se ! 1390 01:31:56,428 --> 01:31:59,180 (VRIŠTA) 1391 01:32:01,850 --> 01:32:04,435 topim se ! topljenje ! 1392 01:32:04,561 --> 01:32:06,353 (VRIŠTA) 1393 01:32:09,441 --> 01:32:11,942 (ŠIŠĆENJE, KLJUČANJE) 1394 01:32:14,321 --> 01:32:15,571 (JESSICA DASTI) 1395 01:32:15,655 --> 01:32:18,616 Eddie! Učini nešto! 1396 01:32:18,825 --> 01:32:20,868 Požuri, Eddie! 1397 01:32:21,411 --> 01:32:23,412 Učini nešto! 1398 01:32:31,922 --> 01:32:33,297 (RUŠENJE) 1399 01:32:44,643 --> 01:32:46,310 (PJEVANJE PTICA) 1400 01:32:48,480 --> 01:32:50,064 (ZVIŽDUĆE) 1401 01:32:56,196 --> 01:33:00,324 Eddie, vode ima posvuda! Kako ćemo sići dolje? 1402 01:33:02,827 --> 01:33:04,161 (groktanje) 1403 01:33:26,518 --> 01:33:28,852 Jeepers, Eddie, to je bilo glatko brijanje. 1404 01:33:28,937 --> 01:33:31,522 mislio sam sigurno naša guska je bila kuhana! 1405 01:33:31,898 --> 01:33:32,898 Oh ! 1406 01:33:34,526 --> 01:33:36,110 Moj heroj. 1407 01:33:36,820 --> 01:33:39,571 - Oh, medeni zeko. -Oh, šalica ljubavi. 1408 01:33:39,656 --> 01:33:40,864 (LJUBITE SE) 1409 01:33:41,533 --> 01:33:45,327 Oh, Roger, bio si stup snage. 1410 01:33:45,412 --> 01:33:47,121 (ZVIJEK SIRENE) 1411 01:33:49,666 --> 01:33:53,836 Sestra Marija Franjo! Što se dovraga dogodilo ovdje? 1412 01:33:57,716 --> 01:34:00,384 Taksist sam 37 godina 1413 01:34:00,468 --> 01:34:02,386 i nikad nisam vidio ovakav nered! 1414 01:34:03,888 --> 01:34:05,139 DOLORES: Što je to bilo, gumena maska? 1415 01:34:05,223 --> 01:34:06,307 Da. 1416 01:34:06,391 --> 01:34:09,852 A ovo je uže iz sefa koji je pao na Acme. 1417 01:34:09,936 --> 01:34:13,605 Mislim da će tvoji laboratorijski momci pronaći ta boja savršeno odgovara. 1418 01:34:13,690 --> 01:34:16,900 -Sudac Doom je ubio Marvina Acmea. -I R. K. Maroon. 1419 01:34:16,985 --> 01:34:18,444 I moj brat. 1420 01:34:19,279 --> 01:34:21,947 To je ono što ja zovem jedan ozbiljno uznemirio Toona. 1421 01:34:22,032 --> 01:34:23,032 (brbljanje) 1422 01:34:29,664 --> 01:34:31,749 Bože, uh, pitam se tko je on zapravo bio. 1423 01:34:31,833 --> 01:34:34,835 Reći ću ti jednu stvar, doktore. Nije bio nikakav zec. 1424 01:34:34,919 --> 01:34:36,754 -Ili patku. - Ili psa. 1425 01:34:36,838 --> 01:34:38,505 -Ili mali drveni dječak. - Ili ovca. 1426 01:34:38,590 --> 01:34:39,840 -Ili djetlić. -Ili maca. 1427 01:34:39,924 --> 01:34:41,967 (WOODY SE SMIJE) 1428 01:34:42,052 --> 01:34:44,386 - Što je to? Što je to? - To je tinta. 1429 01:34:45,055 --> 01:34:47,765 Špricao me onaj glupan Acme s nekima neku večer. 1430 01:34:47,849 --> 01:34:51,060 -Zašto sad izlazi, ne znam. - Evo tvog odgovora, Eddie. 1431 01:34:51,144 --> 01:34:53,729 Acme Disappearing Reappearing Ink. 1432 01:34:53,813 --> 01:34:57,858 -Čovječe, taj Acme. Kakav genije! -Umak od jabuka! 1433 01:34:57,942 --> 01:35:01,653 Ako je bio toliki genije, zašto nije ostaviti svoju oporuku gdje bismo je mogli naći? 1434 01:35:01,738 --> 01:35:04,490 Bez toga, samo čekamo za još jednog programera koji uništava ! 1435 01:35:04,574 --> 01:35:05,574 -Roger. -Da? 1436 01:35:05,658 --> 01:35:08,535 Ono ljubavno pismo koje si napisao svojoj ženi u klubu Tinta i boja. 1437 01:35:08,620 --> 01:35:10,037 Zašto joj sada ne pročitaš? 1438 01:35:10,121 --> 01:35:13,957 Naravno, Eddie. "Draga Jessica, kako da te volim? 1439 01:35:14,042 --> 01:35:19,213 „Dopusti mi da prebrojim načine. Ja, Marvin Acme, zdravog duha i tijela. . ." 1440 01:35:19,297 --> 01:35:21,048 - To je volja! -Daj mi! 1441 01:35:21,132 --> 01:35:23,550 "Ovime oporučite zauvijek 1442 01:35:23,635 --> 01:35:25,511 "imanje poznato kao Toontown 1443 01:35:25,595 --> 01:35:28,055 "tim ljupkim likovima, Toons!" 1444 01:35:28,181 --> 01:35:29,890 (NAVIJANJE) 1445 01:35:40,276 --> 01:35:44,071 Hej, Eddie, to je bilo lijepo smiješan ples koji si izveo za lasice. 1446 01:35:44,406 --> 01:35:46,990 Mislite li svoje dane biti kiseljak su gotovi? 1447 01:35:47,492 --> 01:35:51,078 - Samo će vrijeme pokazati. -Da. Pa, stavi to tamo, prijatelju. 1448 01:35:51,162 --> 01:35:52,204 Da. 1449 01:35:52,330 --> 01:35:53,914 (ZUJENJE) 1450 01:35:56,709 --> 01:35:58,919 (DAHĆUĆI) (GUTLJAJI) 1451 01:36:01,673 --> 01:36:04,758 Nemoj mi reći da si izgubio već tvoj smisao za humor. 1452 01:36:06,845 --> 01:36:08,011 (GASPS) 1453 01:36:08,471 --> 01:36:10,013 Je li ovo odgovor na vaše pitanje? 1454 01:36:10,515 --> 01:36:12,266 (LJUBITE SE) 1455 01:36:12,934 --> 01:36:16,645 -Blech ! Bleah! (NAVIJANJE) 1456 01:36:17,021 --> 01:36:18,522 Hajde, Roger, idemo kući. 1457 01:36:19,107 --> 01:36:20,774 Ispeći ću ti kolač od mrkve. 1458 01:36:21,151 --> 01:36:23,026 (SMIJEH SE) 1459 01:36:23,194 --> 01:36:27,072 (PJEVANJE) Nasmiješi se, prokletstvo, nasmiješi se 1460 01:36:27,157 --> 01:36:32,453 Znaš, ovaj stari svijet ipak je sjajan svijet 1461 01:36:32,537 --> 01:36:33,745 (PUCANJE) 1462 01:36:33,830 --> 01:36:36,206 Nasmiješi se, dovraga, nasmiješi se 1463 01:36:36,291 --> 01:36:41,170 I odmah gledaj Lady Luck platiti ti poziv 1464 01:36:41,713 --> 01:36:46,133 Stvari nikad nisu crne kako su naslikani 1465 01:36:46,217 --> 01:36:49,553 Vrijeme za tebe i radost da se upoznaju 1466 01:36:49,637 --> 01:36:52,806 U redu, m-m-kreni dalje. T-T-Nema se što drugo vidjeti. 1467 01:36:52,891 --> 01:36:54,391 To je sve, ljudi. 1468 01:36:54,559 --> 01:36:56,602 Hmm. Sviđa mi se kako to zvuči. 1469 01:36:57,479 --> 01:37:00,022 T-T-T-T-To je sve, ljudi! 1470 01:37:00,106 --> 01:37:01,815 (SMIJEH SE) 1471 01:37:05,069 --> 01:37:07,112 (ORKESTAR SVIRA) 1472 01:37:54,077 --> 01:37:55,869 (SVIRANJE JAZZA) 1473 01:38:50,174 --> 01:38:51,925 (ORKESTARSKA GLAZBA) 1474 01:39:18,745 --> 01:39:20,203 (SPORI JAZZ) 1475 01:40:08,169 --> 01:40:10,253 (ORKESTARSKA GLAZBA) 1476 01:41:25,997 --> 01:41:27,372 (SPORI JAZZ)