1 00:04:46,000 --> 00:04:47,600 ¿Hola? Oh. 2 00:04:47,626 --> 00:04:49,394 Karen, hola, escucha. 3 00:04:49,419 --> 00:04:53,314 Me alegra mucho que hayas llamado. ¿Crees que... ¿Crees que podríamos llegar a las 7:30? 4 00:04:53,341 --> 00:04:55,024 Sí. Sí, eso sería genial. 5 00:04:55,051 --> 00:04:56,651 Er... estoy teniendo un día terrible. 6 00:04:56,677 --> 00:04:59,779 Maurice acaba de masacrar... simplemente me cortó el pelo. 7 00:04:59,805 --> 00:05:02,323 no se que diablos pensó que estaba haciendo. 8 00:05:02,350 --> 00:05:04,617 Vale, genial. Vale, adiós. 9 00:06:04,203 --> 00:06:06,721 Sí, todo terminó Tu nariz, Danielle. 10 00:06:10,083 --> 00:06:12,060 Oh, adelante, enrolla tus galletas. 11 00:06:14,296 --> 00:06:17,106 Daniela, ¿qué pasó? en la escuela hoy? 12 00:06:18,008 --> 00:06:21,611 Charlie dijo: "¿Puedo ¿Prestarte tu Twinkie?" 13 00:06:21,637 --> 00:06:25,740 Le dije: "No", y él dijo: "¡No lo necesitas, Porky!" 14 00:06:26,725 --> 00:06:29,077 Y lo apretó. 15 00:06:29,103 --> 00:06:31,412 Eso no es lo que escuché. ¿Qué más pasó? 16 00:06:34,984 --> 00:06:37,126 ¿Daniela? 17 00:06:37,153 --> 00:06:39,963 Yo... le di un puñetazo en la espalda. 18 00:06:39,989 --> 00:06:42,824 Danielle, cariño, no puedes seguir. gente con calcetines redondos en la espalda. 19 00:06:42,825 --> 00:06:44,592 Simplemente no está bien. Es estúpido. 20 00:06:44,618 --> 00:06:47,804 - Es antisocial. - ¿Qué es "antisocial"? 21 00:06:47,830 --> 00:06:49,472 Bueno... 22 00:06:49,498 --> 00:06:52,516 - ¿Sabes qué es "social"? - No. 23 00:06:52,543 --> 00:06:56,062 Lo social es como lo que estamos haciendo ahora mismo... haciendo galletas y hablando y riendo. 24 00:06:56,088 --> 00:06:57,188 ¿Bien? 25 00:06:57,214 --> 00:07:00,608 Ahora bien, antisocial sería si Mami agarró tu cortador de galletas. 26 00:07:00,634 --> 00:07:03,903 y corté todas tus galletas y los arrojó al suelo. 27 00:07:03,929 --> 00:07:05,237 Eso es antisocial. 28 00:07:06,891 --> 00:07:08,199 Vale, ¿entiendes? 29 00:07:10,436 --> 00:07:12,662 ¿No lo vas a volver a hacer? 30 00:07:12,688 --> 00:07:13,913 DE ACUERDO. 31 00:07:13,939 --> 00:07:16,624 Ven aqui y dame un gran abrazo y beso. 32 00:07:23,532 --> 00:07:25,967 Déjeme ver. hay glaseado en la nariz. 33 00:09:28,907 --> 00:09:30,717 Le dije: "Dr. Sutter, en el techo?" 34 00:09:31,452 --> 00:09:35,388 Él dice: "Oh, dijiste eso Necesitaba aislamiento acústico." 35 00:09:35,414 --> 00:09:37,640 "Fue sólo una sugerencia". 36 00:09:37,666 --> 00:09:39,183 Dije: "Sí..." 37 00:09:39,209 --> 00:09:42,395 Le dije: "No, no, no, está bien, eso está bien. Es una gran idea". 38 00:09:42,421 --> 00:09:45,606 Es una hermosa idea... En cuanto al sonido, estoy hablando en el sentido del sonido. 39 00:09:45,633 --> 00:09:48,173 Tienes que ser un plástico jubilado. cirujano que se le ocurra eso. 40 00:09:51,346 --> 00:09:52,571 Voil�! 41 00:09:53,182 --> 00:09:57,243 ¡Dios, es hermoso! tu has Realmente lo personalizó. 42 00:09:57,269 --> 00:10:00,997 - ¿Te gusta el marfil? - Mm-hmm, se parece un poco a Danielle. 43 00:10:01,023 --> 00:10:03,249 Eso hace frío. Eso hace frío. 44 00:10:07,571 --> 00:10:09,630 Probé la sala de estar de Sutter. 45 00:10:09,657 --> 00:10:12,633 - Deberías haber visto su cara. - ¡Ay, hazlo! 46 00:10:14,662 --> 00:10:16,178 ¿Hacer lo? 47 00:10:16,205 --> 00:10:20,850 Vamos, hazlo por mí. ¡Por favor! 48 00:10:21,627 --> 00:10:23,185 DE ACUERDO. 49 00:10:32,930 --> 00:10:34,488 DE ACUERDO. 50 00:10:50,072 --> 00:10:53,716 OK, tweeters cargados con bocina allí, allí, allí y allí. 51 00:10:53,742 --> 00:10:56,177 Y todo el bajo por este extremo. 52 00:10:57,454 --> 00:10:59,180 Por supuesto que tienes que tener cables de alta resistencia. 53 00:10:59,206 --> 00:11:01,390 Eso es lo que separa los hombres de los chicos. 54 00:11:03,418 --> 00:11:05,895 - Bien. - Bueno... 55 00:11:05,921 --> 00:11:08,189 La gente piensa que estoy bromeando cuando hago eso. 56 00:11:08,215 --> 00:11:11,692 Ya sabes, ellos... ellos no pueden creer que realmente lo siento, ahí mismo. 57 00:11:13,137 --> 00:11:15,237 Es como si tuviera un diapasón. 58 00:11:15,264 --> 00:11:17,740 - Aquí en mis cavidades sinusales. - Lo sé. 59 00:11:19,685 --> 00:11:25,289 Es raro. Es como... no puedo hacerlo con los ojos abiertos. 60 00:11:27,943 --> 00:11:29,835 Sí, puedes. 61 00:11:33,991 --> 00:11:36,008 Ven aquí. 62 00:12:11,195 --> 00:12:13,170 Música... 63 00:12:14,656 --> 00:12:16,757 'No estamos recibiendo mucha información nada de la policia 64 00:12:16,784 --> 00:12:19,844 'sobre cómo se ve la escena del crimen o sobre el intrigante informe...' 65 00:12:19,912 --> 00:12:22,179 Uh, presioné el maldito botón equivocado. 66 00:12:22,206 --> 00:12:23,973 '... asesinatos de dos amas de casa ricas. 67 00:12:23,999 --> 00:12:26,767 'Detective de Homicidios Mendoza no tuvo comentarios para nosotros 68 00:12:26,794 --> 00:12:30,062 'cuando le preguntamos si el asesinato Aquí podría estar relacionado con el asesinato. 69 00:12:30,087 --> 00:12:33,566 'el pasado agosto de la señora Jennifer Ann Timmonds en Phoenix... 70 00:12:33,592 --> 00:12:35,901 ¡Dame un respiro! 71 00:12:37,888 --> 00:12:39,322 Teniente... 72 00:12:39,348 --> 00:12:41,240 ¿Podemos conseguir una pista? línea sobre esto, por favor? 73 00:12:41,266 --> 00:12:43,367 ¿Hay algún testigo? 74 00:12:44,228 --> 00:12:47,038 - Vamos, danos un respiro, ¿quieres? - Una declaración, por favor. 75 00:13:04,957 --> 00:13:07,433 Conozco un maldito trabajo de arte cuando veo uno. 76 00:13:08,417 --> 00:13:10,269 ¿Nunca miraste? ¿En un Picasso, Lucas? 77 00:13:10,295 --> 00:13:12,313 ¡Picasso, mi culo! 78 00:13:12,339 --> 00:13:14,398 Estoy hablando del Picasso poscubista. 79 00:13:14,423 --> 00:13:17,735 ¿Por qué debería mirar un maldito Picasso? Soy médico, no hippie. 80 00:13:17,761 --> 00:13:19,654 O tal vez incluso más tarde. 81 00:13:19,680 --> 00:13:22,238 Sabes, Lucas, te estás convirtiendo un verdadero aburrimiento esta noche. 82 00:13:22,266 --> 00:13:26,327 Ni siquiera puedo sostener a un civilizado conversación contigo, ¿lo sabías? 83 00:13:26,353 --> 00:13:28,271 Disculpe señor, no hemos impreso allí todavía. 84 00:13:28,272 --> 00:13:30,790 Está bien, está bien, está bien, no lo estoy tocar una cosa. 85 00:13:37,322 --> 00:13:39,423 El hijo de puta se dio una ducha. 86 00:13:44,246 --> 00:13:46,639 Aquí. Esto parece un bonita pieza ahí mismo. 87 00:13:50,168 --> 00:13:53,269 Tuve que elegir a Danielle levantado de la escuela hoy. 88 00:13:53,297 --> 00:13:54,730 ¿Cómo? 89 00:13:54,755 --> 00:13:57,273 Ella golpeó a alguien en la parte de atrás otra vez. 90 00:14:00,178 --> 00:14:04,280 - También conocí al nuevo director. - He oído que se supone que debe ser estricto. 91 00:14:05,267 --> 00:14:07,243 Se está volviendo como el Bronx. 92 00:14:07,269 --> 00:14:09,869 Lo único que hacen es patear traseros todo el día. 93 00:14:11,815 --> 00:14:15,209 - ¿A veces extrañas Nueva York? - Debes estar bromeando. 94 00:14:19,823 --> 00:14:21,841 - No estoy bromeando. - No. 95 00:14:28,415 --> 00:14:30,766 ¿Recuerdas a Mike? 96 00:14:30,791 --> 00:14:32,810 ¿Mike quién? 97 00:14:32,836 --> 00:14:35,146 Sí, claro, 'Mike quién'. 98 00:14:35,172 --> 00:14:37,690 Eso es historia, cariño. 99 00:14:37,716 --> 00:14:40,026 Dios, estábamos tan perdidos. 100 00:14:41,093 --> 00:14:43,738 Rumbo a Hollywood... ¡Qué estupidez! 101 00:14:50,270 --> 00:14:53,204 Tu cosa sexy, tu cosa sexy, tu 102 00:14:53,231 --> 00:14:55,708 Creo en los milagros. 103 00:14:57,027 --> 00:14:59,253 Desde que llegaste. 104 00:14:59,279 --> 00:15:00,963 Eres algo sexy... 105 00:15:00,989 --> 00:15:03,674 Oye, cierra la maldita ventana. Hace mucho frío ahí fuera. 106 00:15:03,700 --> 00:15:05,843 A algunos les gusta lo genial, ¿sabes? 107 00:15:05,869 --> 00:15:08,054 Oh, hombre, ¿por qué yo? 108 00:15:09,413 --> 00:15:12,058 Dios, vives con un chico durante seis meses 109 00:15:12,084 --> 00:15:15,352 y nunca te das cuenta de que él es miedo al poco oxígeno. 110 00:15:15,963 --> 00:15:17,480 ¿Cómo supiste...? 111 00:15:19,383 --> 00:15:22,485 Comemos, dormimos y follamos en esto. maldita furgoneta por 3.000 millas 112 00:15:22,511 --> 00:15:25,613 ¿Y eso se parece a Malibú? ¿Playa para ti? ¿Eh? ¿Playa de Malibú? 113 00:15:25,639 --> 00:15:29,992 Pusiste la cinta en su estuche. hombre! ¡Lo estás matando! ¡Jesús! 114 00:15:30,686 --> 00:15:33,536 Oye, usa un maldito cenicero. ¿Quieres, Joanie? Está justo ahí. 115 00:15:33,563 --> 00:15:35,246 Muy bien, ya. Lo estoy usando. 116 00:15:35,273 --> 00:15:37,458 ¡No, hombre! ¡Jesús Cristo! 117 00:15:37,484 --> 00:15:40,795 - ¡Maldita sea! - ¡Oh, lo siento! 118 00:15:46,702 --> 00:15:51,262 Parece que tenemos un muerto al llegar aquí. Ahogue. 119 00:15:51,289 --> 00:15:53,556 ¿Qué carajo podría hacer, hombre? 120 00:15:53,583 --> 00:15:56,018 ¿Verla arder? 121 00:16:03,218 --> 00:16:04,859 Oh, aquí está mi nieto. 122 00:16:04,886 --> 00:16:07,321 Es un experto en el campo de transistores. 123 00:16:07,347 --> 00:16:09,240 ¡Excelente! ¡Fantástico! 124 00:16:16,857 --> 00:16:18,499 ¿Sabes lo que necesitamos, cariño? 125 00:16:18,525 --> 00:16:21,377 Sube un rato a la furgoneta, come algo de comida real, ¿sabes? 126 00:16:22,237 --> 00:16:24,755 ¡Bife! ¡Necesito bistec! 127 00:16:26,073 --> 00:16:27,550 Hace frío afuera. 128 00:16:27,576 --> 00:16:29,718 Aquí está tu chaqueta. 129 00:16:31,997 --> 00:16:34,515 Oye, ¿es este lugar? ¿Realmente se llama "Globo"? 130 00:16:34,541 --> 00:16:36,891 Seguro que lo es. Globo, Arizona. 131 00:16:36,918 --> 00:16:39,728 - ¿Cuántas millas hasta Los Ángeles desde aquí? - ¿Los Ángeles? 132 00:16:39,755 --> 00:16:42,481 - ¿Donde es eso? - ¡Ja ja! 133 00:16:46,802 --> 00:16:48,611 Hay muchos indios por aquí, ¿eh? 134 00:16:48,638 --> 00:16:51,115 esos son los apaches Montañas que estás mirando. 135 00:16:51,141 --> 00:16:53,576 Es su coto de caza de verano. 136 00:16:53,602 --> 00:16:56,453 Aunque te venderán una licencia. Especialmente en esta época del año. 137 00:17:01,026 --> 00:17:02,626 Creo que puedo arreglarlo. 138 00:17:02,652 --> 00:17:05,087 Oye, Joan, él puede arreglarlo, no hay problema. 139 00:17:05,112 --> 00:17:06,630 ¡Excelente! Estamos de suerte. 140 00:17:06,656 --> 00:17:10,009 Sí. Oye, nací suerte, lo juro por Dios. 141 00:17:10,619 --> 00:17:12,595 Las Montañas Apache. 142 00:17:12,621 --> 00:17:14,722 Joan, creo que estamos yendo al motel. 143 00:17:14,748 --> 00:17:16,568 Relájate un par de días, ¿qué dices? 144 00:17:16,583 --> 00:17:19,934 Jesús, tengo autopista hipnosis, ¿sabes? 145 00:17:19,961 --> 00:17:21,979 ¿Tienes qué? 146 00:17:23,090 --> 00:17:24,607 Mira... 147 00:17:24,633 --> 00:17:27,026 Mientras lleguemos a Malibú Antes de Navidad, ¡bien! 148 00:17:33,724 --> 00:17:35,618 ¡Eh! Bueno, discúlpeme, ¿eh? 149 00:17:37,562 --> 00:17:39,371 Hola, Pablo. 150 00:17:40,232 --> 00:17:42,374 Soy apache. 151 00:17:43,485 --> 00:17:45,251 ¿Oh sí? 152 00:17:46,071 --> 00:17:48,422 Oye hombre, ¿alguna vez has estado? ¿A Nueva York, Paul? 153 00:17:48,447 --> 00:17:50,007 - No. - ¿No? 154 00:17:50,032 --> 00:17:51,841 No, no lo creo. 155 00:17:51,868 --> 00:17:54,178 ¿Ves este bronceado, hombre? 156 00:17:54,204 --> 00:17:58,140 Eso es español, italiano, escocés y un un poquito de puertorriqueño, pero no demasiado. 157 00:17:58,166 --> 00:18:00,768 - ¡Qué tal eso! - Y mi abuelo, 158 00:18:00,794 --> 00:18:04,396 ese es mi bisabuelo en casa de mi mamá lado, era un Apache en toda regla. 159 00:18:04,422 --> 00:18:07,107 - ¿Sí? - Un jefe apache. 160 00:18:08,467 --> 00:18:11,737 Cualquiera... cualquiera puede Vengo de Nueva York, Paul. 161 00:18:26,945 --> 00:18:29,505 - Buenos días, señor. - Buen día. ¿Qué está sucediendo? 162 00:18:29,531 --> 00:18:31,757 Oh, tuvimos un pequeño incidente aquí. Anoche estábamos investigando. 163 00:18:31,782 --> 00:18:35,219 No puedo dejarte entrar al área a menos que eres residente o trabajas en la zona. 164 00:18:35,245 --> 00:18:38,305 Bueno, estoy instalando un estéreo. equipo en casa del Dr. Sutter. 165 00:18:38,331 --> 00:18:41,684 El Dr. Sutter está bien. Puedo dejarte ir allí. 166 00:18:41,710 --> 00:18:43,651 ¿Es este el asesinato que ¿Lo vi anoche en la televisión? 167 00:18:43,670 --> 00:18:48,148 Lamentablemente lo es. tu puedes Pero ve a ver al Dr. Sutter. 168 00:18:48,175 --> 00:18:50,025 Gracias. 169 00:18:56,600 --> 00:18:58,867 'Cinco, cuatro, nueve, informe...' 170 00:19:02,189 --> 00:19:03,998 ¡Ponlos en la sala grande, amigo! 171 00:19:04,024 --> 00:19:06,041 Bueno, ningún problema. 172 00:19:06,067 --> 00:19:08,043 Ver sus anillos. 173 00:19:08,069 --> 00:19:10,211 Todas sus cosas. 174 00:19:10,238 --> 00:19:14,425 Y su ropa está en el armario. 175 00:19:14,451 --> 00:19:16,093 Donde ella los dejó. 176 00:19:16,118 --> 00:19:20,764 Cuando ella destrozó mi mundo. 177 00:19:21,791 --> 00:19:26,519 Al salir verás la guardería. 178 00:19:26,546 --> 00:19:30,649 Oh, ella me dejó sin piedad. 179 00:19:30,675 --> 00:19:34,903 Llevando a nuestro bebé. 180 00:19:34,930 --> 00:19:37,614 ¿Y mi corazón? 181 00:19:41,019 --> 00:19:43,412 'El oficial necesita ayuda. ' 182 00:19:58,203 --> 00:20:00,261 - ¿Señor Blanco? - Sí. 183 00:20:00,288 --> 00:20:01,846 Buen día. 184 00:20:01,873 --> 00:20:04,683 soy un investigador con el CID de Tucson. 185 00:20:04,709 --> 00:20:07,227 Carlos Mendoza. 186 00:20:07,254 --> 00:20:09,229 -Arnold White, ¿verdad? - Pablo. 187 00:20:09,256 --> 00:20:10,689 Pablo, por supuesto. Sí, lo siento. 188 00:20:10,715 --> 00:20:12,941 Escucha, Paul, ha habido un... 189 00:20:12,968 --> 00:20:15,527 Hubo un homicidio justo al lado ahí, y... 190 00:20:15,553 --> 00:20:17,321 - Sí, lo sé. - Yo... 191 00:20:17,347 --> 00:20:19,448 Déjame rescatar este gadget. 192 00:20:26,273 --> 00:20:28,374 ¡Eso es realmente lindo! 193 00:20:28,400 --> 00:20:31,335 ¡Eso está caliente! cuanto cuesta algo así correr? 194 00:20:31,361 --> 00:20:32,711 Bueno, fueron 2.200 dólares. 195 00:20:33,363 --> 00:20:37,716 Engañado así con eso palo de rosa y marfil... cuesta 3.000 dólares. 196 00:20:38,243 --> 00:20:41,011 El Dr. Sutter me dice que tienes una lista de espera de una milla de largo, 197 00:20:41,037 --> 00:20:44,098 aquí en Tucson, Phoenix, por todas partes. 198 00:20:44,124 --> 00:20:46,599 Te mueves. 199 00:20:47,376 --> 00:20:50,186 Esos tipos que están al frente ¿Siempre funciona para ti? 200 00:20:50,213 --> 00:20:52,856 No, yo... los subcontrato. 201 00:20:52,882 --> 00:20:55,608 - Depende del trabajo. - Me encantan los clásicos. 202 00:20:56,845 --> 00:21:00,823 Wagner, Stravinsky, Mahler... Me encanta Mahler. 203 00:21:00,849 --> 00:21:04,200 ¿En realidad? ¿Mahler? Amo a Mahler. ¿Qué tipo de equipo tienes? 204 00:21:04,227 --> 00:21:06,829 Er... nada especial. 205 00:21:06,855 --> 00:21:09,873 Fedcosonic, 40 vatios. 206 00:21:09,899 --> 00:21:12,709 Fedcosonic, eso es bueno. valor. Es una buena compra. 207 00:21:12,736 --> 00:21:15,754 - Tengo que conectar esto. - Claro, claro, adelante. 208 00:21:17,490 --> 00:21:19,967 Ahora, si estás hablando de Mahler, 209 00:21:19,993 --> 00:21:22,218 estás hablando desafiante el bajo, ¿verdad? 210 00:21:25,665 --> 00:21:27,932 Ahora, estos pueden manejarlo. 211 00:21:30,337 --> 00:21:34,106 Poder puro y sin distorsiones al rango subsónico. 212 00:21:34,799 --> 00:21:37,109 - No me preguntes cuánto. - No lo haré. 213 00:21:37,134 --> 00:21:39,403 Pero déjame preguntarte esto, Paul. 214 00:21:40,472 --> 00:21:41,780 ¿Aún cazas? 215 00:21:45,185 --> 00:21:46,952 No. ¿Por qué? 216 00:21:48,021 --> 00:21:51,039 Bueno, escuché que tenías toda una reputación. 217 00:21:51,066 --> 00:21:53,249 Muy aficionado a la caza. 218 00:21:53,276 --> 00:21:56,837 Bueno, sí, solía hacerlo, pero Lo dejé cuando me casé. 219 00:21:56,863 --> 00:22:00,090 - Mi esposa... Ya sabes cómo son las mujeres. - Sí... sí. 220 00:22:01,284 --> 00:22:03,843 Excepto cuando quieren un abrigo de piel, ¿verdad? 221 00:22:06,373 --> 00:22:07,723 ¿Conociste alguna vez a Joyce Patel? 222 00:22:08,917 --> 00:22:12,144 ¿Joyce Patel? Esa es la mujer... 223 00:22:12,170 --> 00:22:14,521 No, hombre, nunca la vi. 224 00:22:17,342 --> 00:22:19,610 pablo, echa un vistazo en estas Polaroids. 225 00:22:22,471 --> 00:22:24,114 No, no más de 1.000 millas. 226 00:22:24,682 --> 00:22:25,991 Mmmm. Sí. 227 00:22:26,017 --> 00:22:28,160 Estos neumáticos Baja SE resultan ser 228 00:22:28,186 --> 00:22:31,747 recién presentado, calidad, correo ordenar importaciones desde California. 229 00:22:31,772 --> 00:22:35,000 Ahora la empresa tiene todas las clientes en un disquete. 230 00:22:35,026 --> 00:22:38,420 Entonces se podría decir que estamos de suerte. Solo Algunos conjuntos en este estado hasta el momento. 231 00:22:38,446 --> 00:22:39,755 ¿Qué intentas decir? 232 00:22:39,780 --> 00:22:42,299 Estoy tratando de decir esas son como huellas dactilares. 233 00:22:42,325 --> 00:22:44,134 Huellas dactilares frescas. 234 00:22:44,577 --> 00:22:46,845 cuantos juegos hacen tienes? ¿En este estado? 235 00:22:49,499 --> 00:22:51,099 - 42. - ¿Y fuera del estado? 236 00:22:53,962 --> 00:22:58,065 Paul, te haré saber una poca información privilegiada. 237 00:22:58,090 --> 00:23:01,818 Hemos tenido tres similares desfiguraciones al menos 238 00:23:01,845 --> 00:23:04,488 en este estado y en este estado solo. 239 00:23:04,514 --> 00:23:07,198 Olvídate de estar fuera del estado, ¿vale? 240 00:23:10,186 --> 00:23:12,704 Ten paciencia conmigo. 241 00:23:12,730 --> 00:23:16,416 Supongo que no recuerdas lo que ¿Estabas haciendo el 10 de agosto, por ejemplo? 242 00:23:16,443 --> 00:23:18,460 ¿El martes por la noche? 243 00:23:20,822 --> 00:23:22,965 Bueno... por supuesto, ¿por qué deberías hacerlo? 244 00:23:22,991 --> 00:23:26,509 Lo consultaré con mi esposa. Ella lleva la agenda. 245 00:23:28,663 --> 00:23:32,099 Bueno, eh... no hay... no hay prisa. 246 00:23:32,124 --> 00:23:34,851 Además, tengo Faltan 41 sets más. 247 00:23:35,920 --> 00:23:38,521 Es sólo trabajo de piernas. 248 00:23:40,842 --> 00:23:43,569 Esa es mi especialidad. 249 00:23:56,566 --> 00:23:58,000 Vamos, Daniela. 250 00:23:58,026 --> 00:24:00,377 ¡Vamos, salta! No tengas miedo. 251 00:24:07,034 --> 00:24:09,469 Ya sabes, no hay Electricidad sin cobre. 252 00:24:10,121 --> 00:24:11,388 ¿Ves eso? 253 00:24:11,414 --> 00:24:14,849 ¿Lo ves? ¿Cómo pudiste perdértelo? Es lo único que hay aquí. 254 00:24:14,876 --> 00:24:18,312 Todas estas montañas son hecho por el hombre en este pueblo. 255 00:24:19,422 --> 00:24:22,232 -Donald, déjame hacerte una pregunta. - ¿Qué? 256 00:24:22,258 --> 00:24:24,401 ¿Es cierto que las pulseras de cobre? ¿Son buenos para tu vida sexual? 257 00:24:24,427 --> 00:24:27,779 ¡No hay duda al respecto! 258 00:24:28,640 --> 00:24:31,533 ¡Aquí! ¿Ves este centavo? 259 00:24:31,559 --> 00:24:35,120 Eso es un centavo inglés. Eso darte un marido fiel. 260 00:24:35,980 --> 00:24:37,789 Lo único que tienes que hacer es frotarlo. 261 00:24:38,733 --> 00:24:41,460 - ¡No lo dejes caer! ¡No lo pierdas! - No voy a perderlo. 262 00:24:41,486 --> 00:24:43,462 - ¡Ey! - No lo voy a frotar de todos modos. 263 00:24:52,079 --> 00:24:54,597 Serán 16 dólares, jefe. 264 00:24:54,624 --> 00:24:56,308 Te ves bien, ¿eh? 265 00:24:56,334 --> 00:24:57,934 Veamos cómo suena. 266 00:25:01,005 --> 00:25:02,897 Hola, Pablo. 267 00:25:03,799 --> 00:25:06,777 He oído que cazan con pistolas. por aquí, ¿es así? 268 00:25:08,555 --> 00:25:13,158 Solía ​​reventar bichos con una automática. Aprendí a conseguirlos de una sola vez. 269 00:25:13,184 --> 00:25:16,453 ¡Ay, hombre, qué mierda, hombre! 270 00:25:16,479 --> 00:25:18,622 Eso es un. 380 Beretta, amigo. 271 00:25:18,648 --> 00:25:22,125 Tiene 960 pies por segundo, entonces ¿de qué estás hablando? 272 00:25:22,151 --> 00:25:24,711 ¿Eh? ¿Qué carajo son? ¿De qué estás hablando? 273 00:25:24,737 --> 00:25:26,546 ¡Esta arma es una puta! 274 00:25:26,573 --> 00:25:29,633 Es un puto mortal Arma, hombre, es italiana. 275 00:25:33,538 --> 00:25:36,598 ¿Alimañas? ¡Mierda de alimañas, hombre! 276 00:25:39,168 --> 00:25:40,560 Hola, Pablo. 277 00:25:40,587 --> 00:25:44,189 - ¿Estás cazando o qué? - Estoy pensando en ir allí el domingo. 278 00:25:44,215 --> 00:25:46,733 ¿Sí? ¿Te importa si salgo contigo? 279 00:25:47,302 --> 00:25:49,235 - ¿Pasar el rato? - ¡Sí! 280 00:25:50,179 --> 00:25:54,408 Es tarde en la temporada, pero me imagino que hay Quedaron unas cuantas mulas ahí arriba. Los rápidos. 281 00:25:54,433 --> 00:25:57,035 ¿Mulas? ¿Qué carajo son? vamos a cazar? ¿Burros? 282 00:25:58,313 --> 00:25:59,454 Venado bura. 283 00:25:59,480 --> 00:26:02,332 - Venado bura. - ¿Ciervo bura? ¡Sí! Sí, lo sabía. 284 00:26:04,402 --> 00:26:06,336 ¿Qué? 285 00:26:06,362 --> 00:26:09,047 Oye, hombre, ¿qué es eso? gracioso, hombre? Venado bura. 286 00:26:09,073 --> 00:26:10,882 Todo el mundo conoce el venado bura. 287 00:26:37,644 --> 00:26:38,785 ¡Tacón! 288 00:26:38,811 --> 00:26:40,412 ¡Dije tacón! 289 00:26:41,022 --> 00:26:42,664 ¡Tacón! 290 00:26:44,942 --> 00:26:47,544 ¡Ahí está mi chica! 291 00:26:49,280 --> 00:26:50,964 Aquí vamos. ¿Listo? 292 00:26:50,990 --> 00:26:53,550 Dentro de la cápsula, si te atreves. 293 00:26:56,370 --> 00:27:01,725 Ne-ne-ne-ne-ne... 294 00:27:04,128 --> 00:27:06,896 10 de agosto, 10 de agosto... 295 00:27:07,674 --> 00:27:10,817 - ¿Qué estás haciendo? - Nada. 296 00:27:10,843 --> 00:27:12,319 - ¿Mmm? - Nada. 297 00:27:12,345 --> 00:27:14,362 No parece nada. 298 00:27:14,388 --> 00:27:18,658 ¿Por qué has atado? nuestro perro a mi pierna? 299 00:27:20,478 --> 00:27:22,704 - ¿Mmm? - Porque tengo algo que decirte. 300 00:27:22,730 --> 00:27:24,623 ¿Y qué tienes que decirme? 301 00:27:24,649 --> 00:27:26,750 - Te traje unas galletas. - ¿Me trajiste galletas? 302 00:27:26,776 --> 00:27:28,585 - Sí. - ¿Me trajiste galletas? 303 00:27:28,611 --> 00:27:30,879 - Sí. - Vamos a verlos. 304 00:27:31,739 --> 00:27:34,174 ¡Mmmm, galletas! 305 00:27:34,200 --> 00:27:37,636 - A Shasta también le gustan. ¿Quién los hizo? - Mamá y yo. 306 00:27:38,871 --> 00:27:41,514 Será mejor que los probemos. al perro. 307 00:27:44,252 --> 00:27:46,019 Quédate quieto, Shasta. Quédate quieto. 308 00:27:51,300 --> 00:27:52,818 Galleta. 309 00:27:52,844 --> 00:27:55,195 ¡Sí! 310 00:27:56,305 --> 00:27:58,198 Vamos a ver a mami. Vamos. 311 00:28:23,499 --> 00:28:25,684 - ¿Sí? - 'Oye, ¿estás en casa?' 312 00:28:25,710 --> 00:28:27,477 Así es, Fred. 313 00:28:27,503 --> 00:28:28,895 '¿Joan por aquí?' 314 00:28:28,921 --> 00:28:32,107 No, ella trabaja en la tienda de segunda mano. tienda los martes y miércoles. 315 00:28:32,133 --> 00:28:33,483 'Cierto, cierto... 316 00:28:33,509 --> 00:28:35,986 'Pablo, tengo que hablar contigo. 317 00:28:36,012 --> 00:28:38,405 'No me gustaría utilizar el teléfono para esto, ya sabes. ' 318 00:28:40,224 --> 00:28:44,869 No entiendo por qué un tipo brillante como que terminó en este burgo. ¿En Globo? 319 00:28:44,896 --> 00:28:48,039 Vender mierda de alta tecnología y alta fidelidad fuera de su patio trasero? 320 00:28:48,064 --> 00:28:50,834 Nos tenemos un inconformista Toma, Carlos, ven aquí. 321 00:28:53,905 --> 00:28:55,797 Ese es el archivo. 322 00:28:55,823 --> 00:28:58,800 Trabajó durante seis años como contador en la mina. 323 00:28:58,826 --> 00:29:02,178 Logró malversar a seis mil dólares en seis meses. 324 00:29:02,205 --> 00:29:04,472 Saltó la fianza y desapareció en el aire. 325 00:29:04,499 --> 00:29:07,475 La madre se volvió a casar No podía manejar al niño. 326 00:29:07,502 --> 00:29:09,060 Fue criado por su abuelo. 327 00:29:09,085 --> 00:29:12,856 Ya sabes, la "malversación de fondos" debe ser Una palabra que suena rara para un niño. 328 00:29:12,882 --> 00:29:14,107 Aquí está el niño. 329 00:29:14,133 --> 00:29:17,193 Phil, eso es un prontuario del centro de menores. No puedes poner eso en la computadora. 330 00:29:17,220 --> 00:29:18,862 Estoy sorprendido de ti hombre, realmente lo soy. 331 00:29:18,888 --> 00:29:20,931 ¿Qué me estás diciendo? ¿No crees en los genes? 332 00:29:20,932 --> 00:29:22,490 Nada es sagrado para ti. 333 00:29:22,517 --> 00:29:24,367 - Voy a desconectar. - ¿Eres policía o monja? 334 00:29:24,393 --> 00:29:26,953 Este chico tiene una seria expediente juvenil antisocial. 335 00:29:26,979 --> 00:29:29,639 Eso no nos ayudará. Mira, Tengo algo que quiero mostrarte. 336 00:29:29,649 --> 00:29:32,417 - Posesión de drogas peligrosas... - Phil, voy a desconectar. 337 00:29:32,443 --> 00:29:36,296 Conducir en estado de ebriedad, agresión agravada a un oficial de policía, probablemente a toda velocidad, 338 00:29:36,322 --> 00:29:38,298 cazando la reserva sin licencia... 339 00:29:38,324 --> 00:29:41,718 Estás pasando demasiado tiempo aquí arriba. ¿Terminaste? Déjame mostrarte algo. 340 00:29:44,622 --> 00:29:47,098 Estos cuatro objetos, ¿qué es? el denominador común? 341 00:29:47,123 --> 00:29:49,351 ¿Cuál es el punto? nos tenemos ¿Un asesino cristiano aquí? 342 00:29:49,377 --> 00:29:52,227 - ¿Es eso lo que estás diciendo? - Tal vez. Mira esto. 343 00:29:55,800 --> 00:29:57,567 ¿Qué te dice esto? 344 00:30:02,306 --> 00:30:04,741 me dice que es Hora de Margarita, Charles. 345 00:30:05,643 --> 00:30:08,036 Bien, ¿ahora qué te dice? 346 00:30:09,772 --> 00:30:11,665 Me rindo. tu dices yo lo que significa. 347 00:30:11,691 --> 00:30:14,084 DE ACUERDO. Fil... 348 00:30:14,819 --> 00:30:16,169 La Estrella del Norte. 349 00:30:16,195 --> 00:30:19,923 El sol poniente. El sur es azul... No recuerdo por qué. 350 00:30:21,492 --> 00:30:23,510 El este es negro. 351 00:30:23,536 --> 00:30:26,680 Lo que tenemos aquí, Phil, Es una antigua brújula india. 352 00:30:26,706 --> 00:30:28,598 Esto se remonta a antes de los vikingos. 353 00:30:28,624 --> 00:30:31,284 Estas son las cuatro direcciones. eso es como lo llaman los indios, ¿vale? 354 00:30:31,294 --> 00:30:34,896 Ahora quiero que tomes esto y lo empujes. Mételo en tu orificio flexible, ¿vale, Phil? 355 00:30:34,922 --> 00:30:36,940 Gracias, lo haré. 356 00:31:13,210 --> 00:31:15,061 Pásame el cartel, ¿quieres, por favor? 357 00:31:17,214 --> 00:31:18,773 ¿Qué pasó aquí, Fred? 358 00:31:18,798 --> 00:31:22,527 Jesús, maldita horda de langostas es lo que pasó! 359 00:31:22,553 --> 00:31:25,280 La gente simplemente se aprovecha. 360 00:31:25,306 --> 00:31:27,032 Ruby, aquí tenemos cuero para zapatos. 361 00:31:27,058 --> 00:31:29,117 Se nos acabó la grasa, papá. ¡Jesús! 362 00:31:29,143 --> 00:31:30,994 Sin goteos, sin goteos... 363 00:31:33,396 --> 00:31:34,706 Entró Anne Mason. 364 00:31:35,608 --> 00:31:38,585 Ella no quería llamar a tu casa. 365 00:31:38,611 --> 00:31:41,129 Oh... dame otra cerveza. 366 00:31:44,784 --> 00:31:47,052 Ella quiere que subas ahí, arregla el plato. 367 00:31:47,078 --> 00:31:49,679 - Necesita mantenimiento, dice. - Arregla el plato... 368 00:31:50,247 --> 00:31:52,766 Hace seis meses instalé un unidad libre de mantenimiento allí arriba. 369 00:31:52,792 --> 00:31:55,143 Hiciste tu cama, amigo... 370 00:31:55,169 --> 00:31:56,603 ¡Jesús, niños! 371 00:31:56,629 --> 00:31:59,522 Le expliqué a Joanie, nada. pasó allá arriba... ¡nada! 372 00:32:00,299 --> 00:32:03,151 Puedes llevar un caballo al agua pero no puedes obligarlo a beber. 373 00:32:03,761 --> 00:32:05,944 Pero te diré quién necesita mantenimiento... 374 00:32:05,972 --> 00:32:09,115 - Es Anne cuando Vernon se va de la ciudad. - ¿Qué caballo? 375 00:32:09,140 --> 00:32:12,869 No importa, Fred. si voy a subir ahí, no quiero volverme sobrio. 376 00:32:12,895 --> 00:32:14,579 Mantenlo bajo, mantenlo bajo... 377 00:32:14,605 --> 00:32:16,122 Es sólo Stu. 378 00:32:16,899 --> 00:32:18,875 Ruby, ¿esos BLT están listos? 379 00:32:18,901 --> 00:32:20,959 No, la tostadora está rota. 380 00:32:20,987 --> 00:32:23,545 Desde que dejé de trabajar aquí. ¡Mira este lugar! 381 00:32:23,572 --> 00:32:25,465 ¿Cómo estás, papá? 382 00:32:25,491 --> 00:32:27,675 Entonces, ¿cómo te va, gran Stu? 383 00:32:28,577 --> 00:32:30,303 Te lo diré. 384 00:32:30,329 --> 00:32:32,430 Es una maldita granja de hormigas. en esa oficina. 385 00:32:32,455 --> 00:32:34,682 Un grupo de bromistas de Tucson vino aquí, 386 00:32:34,709 --> 00:32:36,643 deslizándose, buscando ese psicópata suyo. 387 00:32:36,669 --> 00:32:38,268 Se hacen llamar CID. 388 00:32:38,295 --> 00:32:40,855 Me hicieron mimeografiar hoy, por el amor de Dios! 389 00:32:40,881 --> 00:32:42,272 - No... - ¡Sí! 390 00:32:42,299 --> 00:32:44,400 ¿Cómo está tu mamá? 391 00:32:44,427 --> 00:32:46,820 Deberías ir a visitarla, papá. 392 00:32:46,846 --> 00:32:49,155 - Seguro. - Pobre Sara. 393 00:32:50,683 --> 00:32:52,659 Entonces, supongo que escuchaste sobre esas huellas de neumáticos. 394 00:32:55,438 --> 00:32:56,663 ¿Qué huellas de neumáticos? 395 00:32:56,689 --> 00:33:01,000 Oh sí, parece que están buscando un camión con Mickey Thompson Bajas. 396 00:33:01,027 --> 00:33:03,837 - El nuevo tipo. - Mierda, tengo Bajas. Para estrenar. 397 00:33:03,863 --> 00:33:07,632 - ¿Quince decenas? - Demonios, no. Los míos son gigantes. Grandes tontos. 398 00:33:07,658 --> 00:33:09,509 Tengo barro donde vivo, Paul. 399 00:33:10,411 --> 00:33:14,264 Bueno, supongo que eso te deja en paz. El anzuelo, Stu, ¿no? 400 00:33:14,290 --> 00:33:16,349 Sí. 401 00:33:18,294 --> 00:33:21,895 ¡Maldita sea! ¿Qué diablos pusiste? ¿En esto, Freddy? ¿Formaldehído? 402 00:33:21,922 --> 00:33:25,525 No, nos hemos quedado sin formaldehído, hijo. 403 00:33:25,551 --> 00:33:27,152 ¡Uf! 404 00:34:07,301 --> 00:34:08,526 ¡Hola! 405 00:34:08,552 --> 00:34:10,570 - ¿Todavía tienes regular? - Puedes apostar. 406 00:34:10,596 --> 00:34:13,198 Ok, ¿puedes decirme si puedo llegar? Stope's Creek desde aquí... ¿La señora Galloway? 407 00:34:13,224 --> 00:34:14,699 Sí, seguro que puede, señora. 408 00:34:14,725 --> 00:34:17,368 Vaya aquí abajo al primera calle y gire a la derecha. 409 00:34:17,394 --> 00:34:20,788 No sé qué diablos eres Harás cuando vuelvas allí. 410 00:34:20,815 --> 00:34:22,498 - ¿Puedo usar tu baño? - Puedes apostar. 411 00:34:22,525 --> 00:34:25,001 Está justo alrededor del Garaje ahí, atrás. 412 00:34:25,027 --> 00:34:26,753 Bueno, gracias. 413 00:34:32,326 --> 00:34:35,011 De dónde eres, cosa sexy 414 00:34:35,996 --> 00:34:38,598 Creo en los milagros. 415 00:34:39,792 --> 00:34:41,142 Sí. 416 00:34:41,167 --> 00:34:42,602 Eres algo sexy. 417 00:34:45,381 --> 00:34:48,982 Abrázame, cosa sexy. 418 00:34:49,009 --> 00:34:50,777 ¡Ay! 419 00:34:50,803 --> 00:34:52,445 Bésame, muñeca. 420 00:34:52,470 --> 00:34:54,906 Eres algo sexy 421 00:34:57,560 --> 00:35:00,411 yo creo en los milagros 422 00:35:02,606 --> 00:35:04,457 Mike? 423 00:35:16,494 --> 00:35:18,303 ¡Sube aquí! 424 00:35:19,789 --> 00:35:20,974 ¿Dónde? 425 00:35:22,918 --> 00:35:24,644 Ya sabes dónde. 426 00:35:27,214 --> 00:35:29,274 ¿Cuánto tiempo llevas aquí, Mike? 427 00:35:32,386 --> 00:35:34,445 ¿Ves ese motel? 428 00:35:36,473 --> 00:35:38,658 A eso lo llamo hogar ahora. 429 00:35:39,768 --> 00:35:43,079 Siempre me gustó por aquí, ¿recuerdas eso? Siempre lo hice. 430 00:35:43,647 --> 00:35:45,581 Ya sabes... es raro. 431 00:35:45,608 --> 00:35:47,916 Sólo estábamos hablando de ti. 432 00:35:47,943 --> 00:35:50,003 Me pregunto cómo estabas. 433 00:35:51,071 --> 00:35:52,672 ¿Has estado en Nueva York? 434 00:35:53,908 --> 00:35:55,632 Yo estaba allí. 435 00:35:56,911 --> 00:35:58,761 Tuve un accidente. 436 00:36:00,372 --> 00:36:02,473 Cayó por las escaleras. 437 00:36:03,833 --> 00:36:06,477 Escalera B, celda bloque cinco, Ática. 438 00:36:08,088 --> 00:36:13,609 Fui tonto. Yo era DUM, "tonto", y le di la espalda. 439 00:36:15,221 --> 00:36:16,738 Ahora soy más tonto. 440 00:36:18,724 --> 00:36:20,700 Sabes, me siento bien, de verdad. 441 00:36:21,560 --> 00:36:23,286 Muy diferente. 442 00:36:24,813 --> 00:36:25,913 Pero bueno. 443 00:36:26,439 --> 00:36:29,834 - ¿Cuál parece ser el problema, Anne? - Ven aquí y echa un vistazo. 444 00:36:30,694 --> 00:36:33,338 ¿Qué tipo de satélite? ¿Vendiste el sistema a Vernon? 445 00:36:33,364 --> 00:36:35,048 No vale una mierda, ¿lo sabías? 446 00:36:39,411 --> 00:36:41,054 ¿Cuánto tiempo lleva pasando esto? 447 00:36:41,080 --> 00:36:43,806 Sabes, acabo de recibir De regreso de Florida, Paul. 448 00:36:43,832 --> 00:36:46,100 Esta es la recepción que tuve. 449 00:36:48,003 --> 00:36:50,355 Es gracioso. 450 00:36:50,381 --> 00:36:52,857 '... este número es gratuito para pedir esta hermosa...' 451 00:36:52,883 --> 00:36:55,984 es el satelite interruptor de encendido y apagado. 452 00:37:00,599 --> 00:37:03,283 Mantenga a sus hijos lejos viendo las películas azules. 453 00:37:03,310 --> 00:37:05,661 Quizás quieras golpear eso antes Llámame la próxima vez. 454 00:37:05,688 --> 00:37:08,623 ¿En realidad? Bueno, no tengo Algún niño, ¿verdad, Paul? 455 00:37:10,775 --> 00:37:13,211 Mira, estoy harto de ¡Vista de la maldita cosa! 456 00:37:13,237 --> 00:37:17,090 Es feo y tiene demasiadas... demasiadas perillas. 457 00:37:17,116 --> 00:37:18,424 ¡Te ves genial! 458 00:37:18,450 --> 00:37:20,884 Dinamita, como siempre. 459 00:37:23,330 --> 00:37:25,305 Aquí. Pruebe algo de esto. 460 00:37:25,332 --> 00:37:27,225 Lo logré. Es comida saludable. Es realmente bueno. 461 00:37:27,626 --> 00:37:30,061 Gracias. Tiene buena pinta. 462 00:37:32,172 --> 00:37:34,565 Oh, Mike, ¿cuánto tiempo llevas fuera? 463 00:37:35,091 --> 00:37:37,235 Acabas de salir, lo sé. 464 00:37:37,261 --> 00:37:39,821 Me estoy reciclando. 465 00:37:40,264 --> 00:37:43,408 tiene que haber algo que puedo hacer. 466 00:37:43,434 --> 00:37:45,326 ¿Necesitas dinero? 467 00:37:46,145 --> 00:37:48,287 ¡Ven aquí! 468 00:37:48,314 --> 00:37:51,499 Ahora, cierra los ojos. ¡Vamos! Cierra los ojos. 469 00:37:51,525 --> 00:37:53,084 Date la vuelta, date la vuelta... 470 00:37:53,527 --> 00:37:57,505 Ahora... quiero que imaginate por ahi... 471 00:37:57,531 --> 00:37:59,674 - Mm-hmm. - Mm-hmm. 472 00:37:59,700 --> 00:38:03,469 Un mil novecientos treinta 473 00:38:03,495 --> 00:38:08,015 caoba inglesa armario de ropa, ¿vale? 474 00:38:08,667 --> 00:38:12,936 Lo suficientemente grande para un televisor enorme. 475 00:38:12,963 --> 00:38:15,939 Los más grandes que fabrican. 476 00:38:15,966 --> 00:38:19,152 Y presiono mi pequeño control remoto, 477 00:38:19,178 --> 00:38:21,904 que está justo al lado de mi cama, ¿vale? 478 00:38:21,930 --> 00:38:23,322 Que es por aquí... 479 00:38:24,600 --> 00:38:26,993 No... tal vez aquí... 480 00:38:27,019 --> 00:38:28,911 ¡Aquí está! 481 00:38:30,856 --> 00:38:32,915 Y... 482 00:38:32,941 --> 00:38:35,250 Ah... 483 00:38:36,320 --> 00:38:39,630 - Ahí mismo, ¿vale? - ¡Espera, Ana! 484 00:38:41,867 --> 00:38:44,051 ¡Me encantaría sostenerlo, Paul! 485 00:38:48,957 --> 00:38:51,476 Siempre te amé, Joanie. 486 00:38:52,044 --> 00:38:55,562 Y luego él vino y puso sus ojos en nosotros. 487 00:38:56,673 --> 00:39:00,485 Los apaches lo llaman el blanco del Ojo, Joan, lo que nos puso a ti y a mí. 488 00:39:01,678 --> 00:39:03,863 ¡Relájate, por favor! ¡Vamos! 489 00:39:03,889 --> 00:39:06,532 Oh, no fue su culpa. 490 00:39:06,558 --> 00:39:09,410 Simplemente... simplemente sucedió. 491 00:39:10,145 --> 00:39:13,288 Es parte de la vida. No lo sé... 492 00:39:15,275 --> 00:39:16,959 No, no lo entiendes. 493 00:39:17,444 --> 00:39:20,338 Dime por qué piensas Entonces estás aquí arriba. ¿Mmm? 494 00:39:20,364 --> 00:39:22,507 ¿Quieres hacer algo por mí, Joanie? 495 00:39:25,035 --> 00:39:26,677 ¿DE ACUERDO? 496 00:39:27,287 --> 00:39:30,431 ¿Quieres hacer algo por mí? No le digas a Paul que me viste. 497 00:39:42,052 --> 00:39:45,446 Por favor, no, tienes que prométemelo. No le digas a Paul que me viste. 498 00:39:46,849 --> 00:39:49,242 - Por favor. - DE ACUERDO. 499 00:39:55,858 --> 00:39:58,417 Esto es simplemente estúpido. Es jodidamente estúpido. 500 00:39:59,528 --> 00:40:01,128 No puedo hacer esto. 501 00:40:01,155 --> 00:40:03,714 Sabía que vendrías. 502 00:40:03,740 --> 00:40:07,343 Sabía que vendrías, Joan. Tarde o temprano. 503 00:40:07,369 --> 00:40:10,721 Lo juro por Dios, lo vi todo aquí en este televisor. 504 00:40:10,747 --> 00:40:14,308 Y te ves bien. No...excelente! 505 00:40:14,334 --> 00:40:16,143 ¡Excelente, hombre! 506 00:40:16,836 --> 00:40:19,397 Creo en los milagros. 507 00:40:26,263 --> 00:40:28,906 ¡Estúpido paleto! 508 00:40:28,932 --> 00:40:31,784 A partir de ahora escucharé cualquiera. propuesta que haces... 509 00:40:31,810 --> 00:40:33,369 propuesta de negocio... 510 00:40:33,395 --> 00:40:36,330 pero primero quiero escucharlo de Vern. ¿Lo entiendes? 511 00:40:37,107 --> 00:40:40,626 - Oh Dios, desearía estar de vuelta en Florida. - Creo que es una buena idea. 512 00:40:42,571 --> 00:40:45,715 Televisor en el armario de tu dormitorio. Esa eres tú, Ana. 513 00:41:01,089 --> 00:41:03,149 ¿Te gusta eso? 514 00:41:08,430 --> 00:41:09,614 No sé. 515 00:41:10,891 --> 00:41:14,076 - Lo hizo un niño cubano. - Es un artista. 516 00:41:18,690 --> 00:41:20,582 ¿Quieres traerme una cerveza? 517 00:41:20,609 --> 00:41:23,877 Da un paso adelante, entra. 518 00:41:25,656 --> 00:41:30,384 Si quieres haz el gran recorrido. 519 00:41:30,410 --> 00:41:33,262 De una casa solitaria. 520 00:41:33,288 --> 00:41:38,017 Una vez llamamos hogar, dulce hogar... 521 00:41:39,461 --> 00:41:42,104 Tuve que ir a Tucson para ver a un chico. 522 00:41:42,130 --> 00:41:44,940 No resultó ser un policía por casualidad? 523 00:41:48,220 --> 00:41:52,114 Había un mensaje del oficial. Bulldozer o algo así. 524 00:41:52,766 --> 00:41:56,410 Y luego Stu llamó y dijo que quería para pasar más tarde y hablar contigo. 525 00:41:56,436 --> 00:42:00,665 Algunas cosas que Podría estremecerte. 526 00:42:00,691 --> 00:42:04,418 Oh, hasta los huesos 527 00:42:04,444 --> 00:42:05,919 supongo que no lo recuerdas 528 00:42:05,946 --> 00:42:09,298 para recoger mi cobre-acero ¿Juego de sartenes de Goldwaters? 529 00:42:09,324 --> 00:42:11,467 Se incluyen seis moldes para pasteles, ¿Sólo $29,95? 530 00:42:12,703 --> 00:42:14,470 Oh, cariño, lo siento. Me olvidé. 531 00:42:14,496 --> 00:42:16,347 ¡Excelente! ahora estoy cocinando con una sartén. 532 00:42:16,373 --> 00:42:21,226 Ella me trae el papel. 533 00:42:21,253 --> 00:42:23,729 Siéntate en mis rodillas 534 00:42:26,258 --> 00:42:28,233 Me gustaría hablar con Stu. 535 00:42:28,260 --> 00:42:31,070 Oh sí, estaba justo allí en el oficina con esos tipos del CID. 536 00:42:31,096 --> 00:42:33,114 Oh, deberías haberlo hecho escuchó a Harry gritar. 537 00:42:33,139 --> 00:42:37,910 "Llantas, llantas, llantas. Has estado divagando Sobre llantas durante media hora, Mendoza." 538 00:42:37,936 --> 00:42:42,164 "Sabes, he sido sheriff del condado de Gila ya que estabas dirigiendo el tráfico, hijo." 539 00:42:42,190 --> 00:42:46,293 Mencionó algo sobre cómo Estaba comprometido con la hermana de tu madre. 540 00:42:46,320 --> 00:42:48,045 No lo sabía. 541 00:42:48,071 --> 00:42:51,548 Er, sí, citó algunos escrituras a él, y er... 542 00:42:51,575 --> 00:42:54,719 Dijo que tenían un maldito descaro. sacando tu expediente del reformatorio. 543 00:42:54,744 --> 00:42:57,054 Se supone que no deben hacer eso. Puedes llevarlos a la corte. 544 00:42:57,080 --> 00:42:58,555 ¡Bien por él! 545 00:42:58,582 --> 00:43:01,642 Sí, dijo: "Sí, entonces el niño Tuve un par de años salvajes". 546 00:43:01,668 --> 00:43:03,936 ¿Así que lo que? Yo también. También Hay muchos niños por aquí. 547 00:43:03,962 --> 00:43:06,271 "Qué... Bueno, te digo Tú qué, Mendoza." 548 00:43:06,298 --> 00:43:08,607 "Puedes tomar ese psicópata analizando y ¡empujalo!" 549 00:43:09,217 --> 00:43:11,860 "¿Analizando?" 550 00:43:11,887 --> 00:43:15,239 "¡Analiza!" Nunca escuché él habla así. 551 00:43:17,142 --> 00:43:19,994 - Er... ¿te importa si uso tu baño? - No. No, adelante. 552 00:43:25,692 --> 00:43:28,169 Pobrecita. ¿Por qué no me lo dijiste? 553 00:43:58,516 --> 00:44:00,034 ¿Qué es un reformatorio, mamá? 554 00:44:00,060 --> 00:44:03,912 Danielle, cariño, sal a ese porche. y limpia el desastre que hiciste. 555 00:44:08,360 --> 00:44:11,754 ¡Esos malditos neumáticos! ellos son ¡Buenos neumáticos también! 556 00:44:13,615 --> 00:44:15,341 Esto le podría pasar a cualquiera. 557 00:44:15,367 --> 00:44:17,426 Pero cuando le sucede a tú dices: "¿Por qué yo?" 558 00:44:20,580 --> 00:44:22,723 ¿Por qué yo? 559 00:44:24,251 --> 00:44:26,435 Esta cosa esta girando en una pesadilla. 560 00:45:07,168 --> 00:45:09,228 Hombre, creo que perdí tu cantimplora. 561 00:45:10,630 --> 00:45:12,314 No, perdiste tu cantimplora. 562 00:45:15,844 --> 00:45:18,696 De ahí venimos todos. Mi papá trabajaba allí. 563 00:45:26,813 --> 00:45:28,455 Eso es hermoso. 564 00:45:28,481 --> 00:45:31,041 - ¿Eso es nácar? - Sí. 565 00:45:31,067 --> 00:45:33,293 La incrustación la hice yo mismo. Te gusta, ¿a ti? 566 00:45:33,320 --> 00:45:35,713 Sí, es precioso. 567 00:45:37,282 --> 00:45:39,216 ¡Es tuyo, hombre! 568 00:46:05,936 --> 00:46:08,203 Te amo más ahora que yo entonces. 569 00:46:14,402 --> 00:46:16,962 - ¿Y tú, cariño? - Sabes que sí. 570 00:46:41,136 --> 00:46:43,322 Nunca te dejaré ir. 571 00:46:43,348 --> 00:46:45,407 ¿Sabes eso? 572 00:46:45,432 --> 00:46:48,327 - ¿Qué pasa con él? - Olvídate de él. 573 00:46:49,229 --> 00:46:51,245 Yo soy el indicado ahora. 574 00:46:58,238 --> 00:47:01,465 Dios, tuve el más raro una especie de sueño inquietante. 575 00:47:01,491 --> 00:47:03,592 - ¿Oh sí? - Sí. 576 00:47:07,998 --> 00:47:10,140 ¿Sabes que me hablaste de Mike? 577 00:47:10,165 --> 00:47:12,518 -Mike Desantos. - Mm-hmm. 578 00:47:14,087 --> 00:47:17,271 Consigue esto. Estoy en este gas estación en medio de la nada, 579 00:47:17,299 --> 00:47:18,899 y escucho esta melodía. 580 00:47:18,925 --> 00:47:21,652 Creo en los milagros. 581 00:47:21,678 --> 00:47:24,321 Desde que llegaste, Eres algo sexy. 582 00:47:24,347 --> 00:47:25,698 - Qué sexy, tú. - Sí. 583 00:47:25,724 --> 00:47:27,866 - ¿Eso no significa nada para ti? - No. 584 00:47:28,977 --> 00:47:31,829 Está bien. Me doy la vuelta. 585 00:47:31,855 --> 00:47:34,331 Y adivina quién es llenando mi tanque de gasolina. 586 00:47:34,357 --> 00:47:38,127 Mike Desantos, luciendo como algo que el gato arrastró. 587 00:47:40,322 --> 00:47:43,132 Y lo siguiente que sé es que está ofreciéndome mantequilla de maní casera. 588 00:47:43,158 --> 00:47:46,427 - ¿Mantequilla de maní? - Sí, mantequilla de maní. 589 00:48:19,194 --> 00:48:22,546 Ya sabes, Freddy quiere intentarlo y apoderarse de este lugar de Lou. 590 00:48:22,572 --> 00:48:24,089 ¿Quieres decir... tener dos lugares? 591 00:48:24,114 --> 00:48:26,842 Toma la cena de atrás hasta aquí. 592 00:48:27,452 --> 00:48:28,761 Me gusta el lugar antiguo. 593 00:48:28,787 --> 00:48:31,180 - Sí, yo también. Estoy acostumbrado. - Yo también. 594 00:48:31,206 --> 00:48:32,598 Ahí está Lisa. 595 00:48:32,624 --> 00:48:34,391 - ¿Qué? ¿Qué? - Ahí está Lisa. 596 00:48:34,417 --> 00:48:36,560 - Hola chicos. - ¡Ah, hola! 597 00:48:38,088 --> 00:48:39,937 Me pregunto cuanto maquillaje ella compró hoy. 598 00:48:39,965 --> 00:48:42,356 ¡Oh, eres tan malo! 599 00:48:42,384 --> 00:48:44,860 Dios, su cabello parece una almohadilla Brillo. ¡Sí! 600 00:48:44,886 --> 00:48:46,195 Phil Vally lo hizo. 601 00:48:46,221 --> 00:48:50,532 No sabe nada de pelo... Todo eso es basura, esas permanentes que hace. 602 00:48:50,557 --> 00:48:53,911 ¡Mira lo que te hizo! Sí. ¡Desastre! 603 00:48:55,480 --> 00:48:58,582 ¡Dios, ella va a regresar! ¿Puedes creer eso? 604 00:48:58,608 --> 00:49:00,918 ¿Cuántos peluqueros hay en Arizona...? 605 00:49:00,944 --> 00:49:03,669 - Bueno, muchacho, debe ser el peor. - ¡Y tan caro! 606 00:49:03,697 --> 00:49:05,172 ¡Sí! 607 00:49:07,200 --> 00:49:09,802 ¡Dios mío, mira eso! 608 00:49:09,828 --> 00:49:11,804 Dios, ¿qué pasa por aquí? 609 00:49:11,830 --> 00:49:14,680 ¿Están todos tratando de mirar? ¿Como Anne Mason o qué? 610 00:49:14,708 --> 00:49:17,392 Joan, no estoy intentando Pareces Anne Mason. 611 00:49:17,419 --> 00:49:18,769 Sólo intento lucir bien. 612 00:49:18,795 --> 00:49:21,313 ¿Te dije, Caryanne? ¿Lo hice? -dije Lisa. 613 00:49:21,339 --> 00:49:23,649 ¡Oh Dios, eres tan vulgar! 614 00:49:23,675 --> 00:49:26,151 ¿Entonces? Quiero decir, de verdad. 615 00:49:26,176 --> 00:49:30,239 ¡Claro, seguro, seguro! que haremos es decir, pondremos un paquete nuclear. 616 00:49:30,265 --> 00:49:33,450 ¡Estoy harto de esto! todos estan caminando ¡Por ahí con el pelo como Dios sabe qué! 617 00:49:33,475 --> 00:49:34,868 Bueno, es la moda. 618 00:49:34,894 --> 00:49:37,871 No es la moda, es la Concurso de dobles de Anne Mason. 619 00:49:37,897 --> 00:49:40,289 Quizás ella me copió. 620 00:49:40,859 --> 00:49:43,168 'Anne, simplemente no puedo hazlo hoy. ' 621 00:49:43,193 --> 00:49:44,753 ¿Qué pasa con mi armario? 622 00:49:44,778 --> 00:49:47,631 Vern está loco por la idea, por cierto. 623 00:49:47,657 --> 00:49:51,552 Bueno, tengo este trabajo realmente complejo. para terminar en Tucson, y eh... 624 00:49:51,578 --> 00:49:53,887 'No podré lograrlo. ' 625 00:49:53,913 --> 00:49:55,472 DE ACUERDO. 626 00:49:55,497 --> 00:49:59,059 Bueno... no hay problema. Olvídalo. 627 00:49:59,085 --> 00:50:02,019 Sí, yo... yo... creo que Deberías olvidarlo, Ana. 628 00:50:03,173 --> 00:50:05,232 Bueno, no te preocupes por eso, ¿vale? 629 00:50:05,258 --> 00:50:06,942 'Entiendo. ' 630 00:50:06,968 --> 00:50:09,653 - Fácil viene, fácil se va, ¿eh? - Eh... 631 00:50:10,889 --> 00:50:13,073 Sí... 632 00:50:13,098 --> 00:50:17,536 Fácil de llegar, tal vez, pero yo estaba Nací de esa manera, ¿no? 633 00:50:17,562 --> 00:50:22,166 Supongo que soy sólo un un poquito decepcionado. 634 00:50:23,693 --> 00:50:28,589 Sabes, estoy mintiendo aquí en un baño tibio y jabonoso. 635 00:50:30,950 --> 00:50:38,182 Solo yo y mi anillo de diamantes dedo, mis labios carnosos... 636 00:50:39,667 --> 00:50:42,643 Tumbado aquí todo el día Pensando en ti, Pablo. 637 00:50:43,880 --> 00:50:45,938 - ¿Sí? - Sí. 638 00:50:45,965 --> 00:50:48,192 Bueno, amo a Joan. 639 00:50:49,134 --> 00:50:51,862 - Y no confío en ti, Anne. - ¿Por qué deberías confiar en mí? 640 00:50:52,846 --> 00:50:55,824 "Pero me alegro de que hayas llamado, cariño, porque quería decirte, ' 641 00:50:55,849 --> 00:51:00,078 deberías estacionar ahí camino, ¿sabes cuál? 642 00:51:00,105 --> 00:51:02,246 Sea discreto. 643 00:51:02,273 --> 00:51:04,208 Como yo. 644 00:51:14,077 --> 00:51:16,094 - Freddy. ¿Lo has visto? - ¿OMS? 645 00:51:27,048 --> 00:51:30,108 El predicador dice es el fin de los tiempos. 646 00:51:30,135 --> 00:51:33,737 y el misisipi River, se está secando. 647 00:51:38,518 --> 00:51:41,495 El interés ha subido y el mercado de valores está a la baja. 648 00:51:41,521 --> 00:51:45,040 Y solo te asaltan si vas al centro 649 00:51:49,863 --> 00:51:53,048 Vivo en el bosque, ya ves. 650 00:51:53,074 --> 00:51:56,343 Una mujer y los niños, y los perros y yo 651 00:52:00,665 --> 00:52:04,101 tengo un rifle de escopeta y tracción a las cuatro ruedas. 652 00:52:04,127 --> 00:52:06,645 Y un chico de campo puede sobrevivir. 653 00:52:07,589 --> 00:52:10,774 La gente del campo puede sobrevivir 654 00:52:15,638 --> 00:52:18,448 Puedo arar un campo todo el día 655 00:52:18,474 --> 00:52:22,160 puedo pescar bagre desde el anochecer hasta el amanecer. 656 00:52:26,900 --> 00:52:29,751 Hacemos nuestro propio whisky. y nuestro propio humo también. 657 00:52:29,777 --> 00:52:33,463 No hay demasiadas cosas estas Los viejos no pueden hacer... 658 00:53:02,018 --> 00:53:03,285 Sé lo que estás haciendo. 659 00:53:03,311 --> 00:53:06,954 Y si no te gusta que nos importa un comino. 660 00:53:11,236 --> 00:53:12,336 ¡Sí! 661 00:54:16,759 --> 00:54:18,735 ¡Mierda! 662 00:54:45,747 --> 00:54:47,638 ¡Malditas sean estas cosas! 663 00:54:53,963 --> 00:54:56,523 ¡Oh, dispara! 664 00:56:54,416 --> 00:56:56,518 ¿Puedo tener regaliz? 665 00:57:00,839 --> 00:57:03,275 Papá está en la caseta del perro, ¿eh? 666 00:57:12,059 --> 00:57:13,951 ¿Dónde están esos malditos platos, Ruby? 667 00:57:13,978 --> 00:57:16,871 - ¡Mueve tu culito! - ¡Sí, lo estoy moviendo, lo estoy moviendo! 668 00:57:16,898 --> 00:57:20,041 Ya sabes, recuperamos a Paul White. allí, y está obstruyendo el fregadero. 669 00:57:20,776 --> 00:57:22,877 ¿Es así? 670 00:57:28,867 --> 00:57:32,304 Joan estaba aquí buscándote. Ella no estaba sonriendo. 671 00:57:32,330 --> 00:57:34,222 ¡Oh, no! 672 00:57:34,999 --> 00:57:37,225 Son esos malditos neumáticos. ¡Están malditos! 673 00:57:38,044 --> 00:57:40,978 Échale nuevamente la culpa a los neumáticos. 674 00:57:42,756 --> 00:57:44,342 ¿Joanie? 675 00:57:48,968 --> 00:57:50,613 ¿Joanie? 676 00:57:57,730 --> 00:57:59,539 ¿Cariño? 677 00:58:13,079 --> 00:58:14,929 ¿Juana? 678 00:58:14,956 --> 00:58:17,306 No enciendas las luces. 679 00:58:20,253 --> 00:58:21,436 ¿Qué pasa? 680 00:58:21,462 --> 00:58:24,189 No me presiones, Paul. Estoy justo al límite. 681 00:58:24,798 --> 00:58:27,316 ¿Qué pasa, cariño? ¿Dónde está Daniela? 682 00:58:27,343 --> 00:58:30,487 Dame un respiro, Paul. cuando danielle va a la escuela, quiero hablar contigo. 683 00:58:30,512 --> 00:58:32,238 Quizás deberíamos hablar ahora, con calma. 684 00:58:32,265 --> 00:58:33,614 No provoques una escena. 685 00:58:33,641 --> 00:58:36,159 Tendremos esta conversación cuando Danielle va a la escuela mañana. 686 00:58:36,185 --> 00:58:38,745 No quiero que ella tenga que escuchar lo que tengo que decir sobre ti. 687 00:58:40,565 --> 00:58:42,290 Juana... 688 00:58:52,534 --> 00:58:54,594 No importa lo que haya pasado, 689 00:58:54,620 --> 00:58:57,013 Quiero que sepas que te amo. 690 00:58:57,039 --> 00:58:58,931 Te amo. 691 00:59:00,125 --> 00:59:02,060 Hay algo más Tengo que decírtelo. 692 00:59:03,087 --> 00:59:05,438 Sí, lo sé, me amas, ¿verdad? 693 00:59:55,389 --> 00:59:56,614 ¡Oh, genial! 694 01:00:25,044 --> 01:00:27,270 - Mañana. - Buenos días, Pablo. 695 01:00:50,236 --> 01:00:52,712 Paul, este es un hijo de puta. de una situación aquí. 696 01:00:52,738 --> 01:00:53,921 ¿Me lo estás diciendo, Harold? 697 01:00:53,948 --> 01:00:56,674 ¡Es un verdadero montón de mierda! 698 01:00:56,701 --> 01:00:59,469 Pero como sheriff de esto Condado es mi montón. 699 01:01:00,329 --> 01:01:04,015 Ahora, fue una sorpresa para yo, conocerte como yo, 700 01:01:04,041 --> 01:01:08,227 cuando nuestros amigos de Tucson aquí dijeron yo te habían estado interrogando 701 01:01:08,254 --> 01:01:11,272 sobre este atroz homicidio suyo. 702 01:01:11,298 --> 01:01:13,775 Sin mencionar el acuerdo con Phoenix. 703 01:01:14,468 --> 01:01:18,863 Ahora tenemos este maldito cosa aquí en el condado de Gila. 704 01:01:18,889 --> 01:01:21,140 Bueno, es obvio... lo mismo. El hijo de puta los hizo todos. 705 01:01:21,141 --> 01:01:22,325 ¡Bien! 706 01:01:22,351 --> 01:01:25,537 Tienen lo que llaman un Perfil psicológico del pervertido. 707 01:01:25,563 --> 01:01:26,913 Lo que sea que eso signifique. 708 01:01:26,939 --> 01:01:28,748 Este tipo es un maldito chiflado, sheriff. 709 01:01:28,774 --> 01:01:31,501 Me sorprende que no lo haya hecho Aún no nos ha dejado semen. 710 01:01:32,027 --> 01:01:34,546 No tienen una mierda. Ese es el problema. 711 01:01:35,364 --> 01:01:37,215 Tienes que apoyarte en alguien. 712 01:01:37,241 --> 01:01:40,760 Así que eliges a un tipo que tenga un conjunto de neumáticos que coincidan con las huellas de sus neumáticos. 713 01:01:40,786 --> 01:01:43,137 Y a eso lo llamas prueba. ' 714 01:01:43,163 --> 01:01:46,099 'No, señor. llamamos eso es un signo de interrogación. 715 01:01:47,251 --> 01:01:52,355 'Ahora nosotros... rastreamos todos menos cuatro conjuntos de los neumáticos vendidos en este estado. ' 716 01:01:52,381 --> 01:01:54,424 El único individuo aquí con Un signo de interrogación eres tú, Paul. 717 01:01:54,425 --> 01:01:55,608 ¿Soy un signo de interrogación? 718 01:01:55,634 --> 01:01:57,693 - Ese es el problema. - ¿Me estás tomando el pelo? 719 01:01:57,720 --> 01:01:59,470 ¿Qué pasa con los cuatro conjuntos? ¿Aún no lo has rastreado? 720 01:01:59,471 --> 01:02:01,489 ¿Qué pasa si el psicópata es de otro estado? 721 01:02:01,515 --> 01:02:04,242 Ni siquiera lidiarás con eso. ¿Qué pasa con esos signos de interrogación? 722 01:02:04,268 --> 01:02:07,120 Estamos trabajando en ello. uno a la vez, los atraparemos. 723 01:02:09,231 --> 01:02:11,249 - ¿Harold? - ¿Sí, Pablo? 724 01:02:11,275 --> 01:02:13,042 Ponte en mi lugar. 725 01:02:13,068 --> 01:02:15,111 Creo que debería callarme ¿Hasta que consiga un abogado aquí? 726 01:02:15,112 --> 01:02:18,089 Muy bien, ahora todos Aquí, escucha. 727 01:02:18,115 --> 01:02:22,593 No hay más que una pregunta que Importa un carajo por lo que puedo ver. 728 01:02:22,620 --> 01:02:25,847 Paul, ¿dónde estuviste anoche? ¿Antes de que pararas en Freddy's? 729 01:02:25,873 --> 01:02:28,266 Yo estaba en Socorro Ridge. Te dije. 730 01:02:28,292 --> 01:02:30,685 - Cambiando un neumático, ¿no? - Sí, cambiando un neumático. 731 01:02:30,711 --> 01:02:33,020 Y viendo ponerse el sol. 732 01:02:33,881 --> 01:02:36,482 - Era una bonita puesta de sol. - Seguro que lo fue. 733 01:02:41,472 --> 01:02:43,072 ¡Bonita puesta de sol! 734 01:02:43,557 --> 01:02:45,658 Voy a ir a hablar con la chica. 735 01:02:45,684 --> 01:02:49,787 'Entonces, ¿a qué hora ¿Parar en Freddy Hoy's? 736 01:02:49,813 --> 01:02:52,373 'Tardó unos 30 minutos para cambiar el neumático. 737 01:02:54,652 --> 01:02:58,421 "Hay un camino de tierra allí arriba, y después Cuando llueve, se vuelve muy suave. ' 738 01:02:58,447 --> 01:03:01,340 'Bastante suave, ¿eh? Yo diré. ' 739 01:03:02,993 --> 01:03:05,136 Hay todo tipo de suciedad, Paul. 740 01:03:06,247 --> 01:03:08,556 Somos muy buenos analizando la suciedad. 741 01:03:08,582 --> 01:03:10,183 ¿Para qué dijiste que usabas esto? 742 01:03:10,209 --> 01:03:12,810 No lo dije, pero no uso eso. No está aislado. 743 01:03:12,836 --> 01:03:14,604 'Está bien, tomémoslo otra vez desde arriba, 744 01:03:14,630 --> 01:03:17,190 'y esta vez puedes Deja de lado los atardeceres. ' 745 01:03:17,800 --> 01:03:19,150 'Los atardeceres...' 746 01:03:19,176 --> 01:03:21,736 No estoy diciendo que él sea no decir la verdad, 747 01:03:21,762 --> 01:03:25,364 solo que su relato de su Los movimientos simplemente no cuadran. 748 01:03:25,391 --> 01:03:26,949 Por supuesto que no lo es diciendo la verdad. 749 01:03:26,976 --> 01:03:30,078 Él está mintiendo culo, ¿no te das cuenta? 750 01:03:30,104 --> 01:03:32,955 Supongo que te lo dijo sobre su rueda pinchada? 751 01:03:34,525 --> 01:03:36,125 Bueno, déjame decirte algo. 752 01:03:36,150 --> 01:03:39,170 No es fácil arruinar un neumático que costó $110. 753 01:03:40,154 --> 01:03:43,091 Apuesto que te dijo muchas cosas sobre dónde consiguió esa llanta pinchada. 754 01:03:43,117 --> 01:03:45,051 mirando el puto puesta de sol o algo así. 755 01:03:45,995 --> 01:03:48,805 Ha visto muchos Malditos atardeceres últimamente. 756 01:03:48,831 --> 01:03:51,264 Buen chico. 757 01:03:52,418 --> 01:03:55,353 Supongo que no te lo dijo dónde consiguió ese neumático pinchado. 758 01:03:55,379 --> 01:03:59,148 Frente a la casa de la puta local. Me refiero a detrás de lo que sea, 759 01:03:59,173 --> 01:04:02,026 cierta señora casada, y luego fue ¿Yo que dejo salir el aire de su neumático? 760 01:04:02,052 --> 01:04:04,654 ¡Hijo de puta! tu piensas ¿Soy una puta ama de casa tonta? 761 01:04:04,680 --> 01:04:05,780 Bueno, ¡no lo soy! 762 01:04:06,599 --> 01:04:08,699 ¡Porque te derribé, imbécil! 763 01:04:08,726 --> 01:04:10,618 Conozco tu acto. 764 01:04:16,233 --> 01:04:17,709 Ya sabes... 765 01:04:18,444 --> 01:04:21,254 Tal vez esté protegiendo su Maldita novia rica. 766 01:04:22,156 --> 01:04:25,508 Ella y su dinero. A las mujeres les gusta ella. 767 01:04:26,535 --> 01:04:28,344 Tu puta. 768 01:04:28,370 --> 01:04:30,346 Prostituyendo tu cuerpo. 769 01:04:30,372 --> 01:04:33,306 Apuesto a que simplemente te das la vuelta sobre tu espalda como un perro 770 01:04:33,334 --> 01:04:37,061 con tu gran polla hacia arriba en el aire, ¿no es así, Paul? 771 01:04:37,087 --> 01:04:39,105 ¡Porque les encanta eso! 772 01:04:39,131 --> 01:04:42,024 Por supuesto que ahora vas a intentarlo y Dime que me estás protegiendo. 773 01:04:43,260 --> 01:04:46,195 Porque me amas. ¡Idiota! 774 01:04:47,598 --> 01:04:49,407 ¿Crees que me importa lo que piense la gente? 775 01:04:49,433 --> 01:04:53,995 Soy de la puta ciudad, no ¡Me importa una mierda la charla de pueblo pequeño! 776 01:04:54,021 --> 01:04:56,706 Estoy listo para contarlo todo. Maldito mundo, imbéciles. 777 01:04:57,815 --> 01:05:00,543 'Disculpe señora, nos hemos quedado sin cinta. ' 778 01:05:00,569 --> 01:05:04,088 - ¡Malditos! ¿Entiendo? - 'Gracias. ' 779 01:05:04,114 --> 01:05:07,425 Reduzcamos esto a un conclusión lógica, ¿de acuerdo? 780 01:05:07,451 --> 01:05:09,552 Con tu permiso, Harry. 781 01:05:09,578 --> 01:05:11,721 Según la señora White... 782 01:05:11,747 --> 01:05:16,225 er... su marido alrededor de las horas de 5:00 a 6:30 pm más o menos 783 01:05:16,250 --> 01:05:21,272 estuvo involucrado en un acto sexual con otra parte, este tercero... 784 01:05:21,298 --> 01:05:23,149 ¡Ana Mason! 785 01:05:23,175 --> 01:05:28,321 MASÓN. Esposa de Vern. En cemento. 786 01:05:28,347 --> 01:05:31,449 Concreto y remolque global parques incorporados, 787 01:05:31,475 --> 01:05:35,745 y espera ser presidente de la Cámara de Comercio el año que viene. 788 01:05:35,771 --> 01:05:37,497 Ja ja. 789 01:05:50,536 --> 01:05:53,805 Voy a visitar a Anne Mason. ¿No te importa esperar, espero? 790 01:05:53,831 --> 01:05:56,099 No, está bien, Harold. 791 01:05:58,919 --> 01:06:00,436 Este puede ser tu montón de mierda. 792 01:06:00,461 --> 01:06:02,480 pero seguro que me hundí Hasta las rodillas en ello, ¿no? 793 01:06:02,506 --> 01:06:03,773 ¡Claro que sí! 794 01:06:03,799 --> 01:06:07,400 Follando con las esposas de la gente en un pueblo pequeño Es el séptimo pecado capital. 795 01:06:07,428 --> 01:06:09,862 Menos mal que tu abuelo No estoy aquí para presenciar esto. 796 01:06:09,887 --> 01:06:11,572 ¡Ahí dentro! 797 01:06:13,684 --> 01:06:14,991 ¿Quieres un sándwich? 798 01:06:15,728 --> 01:06:17,620 No, gracias Harold. 799 01:06:30,159 --> 01:06:32,343 ¿Quieres sopa, mamá? 800 01:06:47,593 --> 01:06:49,819 Nunca te dejaré ir. 801 01:06:49,845 --> 01:06:51,529 ¿Sabes eso? 802 01:06:51,555 --> 01:06:53,029 ¿Qué pasa con él? 803 01:06:53,057 --> 01:06:54,532 Olvídate de él. 804 01:06:55,808 --> 01:06:57,617 Yo soy el indicado ahora. 805 01:07:50,114 --> 01:07:51,797 Escucha, Pablo. ¿Qué puedo decir? 806 01:07:51,824 --> 01:07:54,382 Durante una investigación como esto le das la vuelta a las piedras. 807 01:07:54,409 --> 01:07:57,345 Muchos esqueletos salen del armario. ¿Sabes? 808 01:07:57,371 --> 01:07:59,138 Realmente no te importa Maldita sea, ¿verdad, Charles? 809 01:07:59,163 --> 01:08:01,933 Muchos chicos estarían Feliz de tener una coartada. 810 01:08:03,001 --> 01:08:06,646 Anne Mason se fue hace una hora para reunirse con su marido en Palm Beach. 811 01:08:06,672 --> 01:08:08,189 Teta dura, ¿eh? 812 01:08:08,215 --> 01:08:11,651 No me sorprende. va a tomar aproximadamente Una semana para preparar a Vern para este. 813 01:08:11,677 --> 01:08:15,780 Sí, bueno, el cuidador dijo que no. saber en qué hotel se hospeda, 814 01:08:15,806 --> 01:08:17,989 pero deben regresar el lunes. 815 01:08:18,016 --> 01:08:21,327 Yo eh... traté de mantener la dama fuera de esto. 816 01:08:22,563 --> 01:08:24,789 Espero que lo entiendas, Carlos. 817 01:08:26,275 --> 01:08:27,959 ¡C'est la vie! 818 01:08:27,985 --> 01:08:30,086 Esperemos que su memoria esté en en mejor forma que su matrimonio. 819 01:08:30,112 --> 01:08:32,088 Está bien, Charlie, ya he dicho suficiente. 820 01:08:32,114 --> 01:08:35,216 Enviaré a Paul a casa aquí. No tiene sentido que se quede aquí todo el día. 821 01:08:35,242 --> 01:08:38,761 Por supuesto que no. Mientras tu No te vayas de la ciudad también. 822 01:08:38,786 --> 01:08:41,721 Esperaremos al lunes y mira lo que trae el lunes. 823 01:08:41,748 --> 01:08:43,975 ¡Verdad y revelación! 824 01:08:44,710 --> 01:08:47,270 Tal vez. 825 01:08:47,296 --> 01:08:50,605 Paul, escucha, me pregunto si podría ten diez minutos más de tu tiempo 826 01:08:50,632 --> 01:08:53,733 antes de salir corriendo de aquí... como un favor para mí. 827 01:08:56,722 --> 01:08:58,321 Seguro. 828 01:09:00,976 --> 01:09:03,034 Esto va a ser malo, ¿no? 829 01:09:06,982 --> 01:09:08,541 ¡Ay dios mío! 830 01:09:08,567 --> 01:09:11,085 Si un chico alguna vez se ganara una coartada el lunes, 831 01:09:11,111 --> 01:09:13,170 eres tú, Pablo. 832 01:09:14,448 --> 01:09:16,674 ¡No puedo creer que hayas hecho eso, hombre! 833 01:09:19,036 --> 01:09:20,970 Sí, lo haces. 834 01:09:21,663 --> 01:09:23,806 No, no puedo. 835 01:09:26,542 --> 01:09:28,477 Está bien. 836 01:10:09,628 --> 01:10:11,645 ¿Qué tal? 837 01:10:27,437 --> 01:10:29,372 ¿Sabes lo que voy a hacer? 838 01:10:29,398 --> 01:10:33,167 voy a intentar Descongela un par de pizzas. 839 01:10:33,192 --> 01:10:35,378 Ahora que quieres... peperoni o el pegajoso del saus... 840 01:10:35,404 --> 01:10:38,004 No importa, sé que quieres el uno pegajoso con la salchicha. 841 01:10:38,031 --> 01:10:40,852 Eso es lo que te gusta...tu siempre lo quiero. Ahora espera aquí, ¿vale? 842 01:10:40,867 --> 01:10:43,301 - Dame media hora y ya me levanto. - DE ACUERDO. 843 01:10:43,328 --> 01:10:46,138 Por cierto, te traje un regalo. 844 01:10:46,164 --> 01:10:48,099 Está justo por ahí. 845 01:10:48,125 --> 01:10:50,684 Espera aquí, ¿vale? 846 01:14:01,735 --> 01:14:04,211 Será mejor que guardes algo de eso para mamá. 847 01:14:04,237 --> 01:14:06,589 Ya sabes, Shasta va a tener dormir afuera esta noche. 848 01:14:06,615 --> 01:14:09,133 ¿Shasta está en la casa del perro? 849 01:14:10,076 --> 01:14:11,968 Si, supongo que tu Podría llamarlo así. 850 01:14:13,371 --> 01:14:15,806 Allá vamos ahora. Aquí vamos. 851 01:14:17,125 --> 01:14:20,436 Ne-ne-ne-ne-ne... 852 01:14:21,296 --> 01:14:22,730 Mmm, chico... 853 01:14:32,473 --> 01:14:34,158 - ¿Hola? - '¿Caryanne?' 854 01:14:34,183 --> 01:14:35,534 ¡Hola! 855 01:14:36,645 --> 01:14:39,663 - Escucha, tengo un problema matrimonial. - 'Oh sí. ' 856 01:14:39,689 --> 01:14:41,248 Cariño, lo escuché. 857 01:14:41,274 --> 01:14:43,334 ¿No es eso algo? 858 01:14:43,360 --> 01:14:45,836 Justo iba a llamarte. 859 01:14:47,322 --> 01:14:49,615 ¿Crees que podrías venir? ¿Para esta noche y traer a Danielle? 860 01:14:49,616 --> 01:14:51,050 Eh... 861 01:14:51,076 --> 01:14:54,219 Bueno, eh... cariño, Me encantaría, pero... 862 01:14:54,246 --> 01:14:57,013 vamos a ver "Gone With El Viento" en el autocine. 863 01:14:57,040 --> 01:14:59,724 Nunca lo he visto. ¿Puedes creer eso? 864 01:14:59,751 --> 01:15:01,560 Emm... 865 01:15:03,463 --> 01:15:08,608 Ya te digo, ¿qué tal si paso por aquí? ¿La mañana y conseguirla a primera hora? 866 01:15:08,635 --> 01:15:11,236 Caryanne, ¿no podrías simplemente ¿Vendrás después a buscarla? 867 01:15:12,264 --> 01:15:16,575 Cariño, nunca se sabe lo que es Pasará después de las películas. 868 01:15:16,601 --> 01:15:19,953 Caryanne, tienes que prometerlo. que me llamarás... 869 01:15:19,980 --> 01:15:23,165 Caryanne, tienes que prometerme Me llamarás después de la película. 870 01:15:23,191 --> 01:15:24,667 Prometo. 871 01:15:24,693 --> 01:15:27,294 - 'Promesa. ' - ¿DE ACUERDO? 872 01:15:27,320 --> 01:15:28,962 'DE ACUERDO. ' 873 01:15:35,203 --> 01:15:37,345 Acomodé a Danielle en la cama. 874 01:15:39,624 --> 01:15:42,476 Vaya, te ves hermosa. 875 01:15:44,128 --> 01:15:48,190 Paul, yo eh... encontré algo en el baño. 876 01:15:49,634 --> 01:15:51,985 ¿Oh sí? ¿Qué? 877 01:15:54,598 --> 01:15:56,699 Detrás de la bañera ahí dentro... 878 01:15:56,725 --> 01:15:58,909 Ah, eso. 879 01:16:00,729 --> 01:16:04,331 Sí, iba a hablar con usted sobre eso. Emm... 880 01:16:04,357 --> 01:16:05,524 Lo escondí ahí, ya sabes, 881 01:16:05,525 --> 01:16:10,796 No quería que Danielle recibiera en muchos productos químicos y esas cosas. 882 01:16:10,822 --> 01:16:13,132 No puedes ocultar nada en esta casa, ¿puedes? 883 01:16:13,157 --> 01:16:15,300 Pablo, no lo entiendo. 884 01:16:15,327 --> 01:16:17,094 Tienes que explicármelo. 885 01:16:18,622 --> 01:16:22,933 Mira, sé que se supone que no para guardar secretos unos de otros. 886 01:16:22,959 --> 01:16:25,185 Sabía que lo descubrirías, Joanie. 887 01:16:25,211 --> 01:16:26,520 Siempre lo haces. 888 01:16:28,131 --> 01:16:29,773 Es como eso de Anne Mason. 889 01:16:29,799 --> 01:16:32,192 Dios, me sentí tan mal por eso. 890 01:16:33,303 --> 01:16:36,196 Te lo juro, no lo hice acércate a ella esa noche. 891 01:16:40,435 --> 01:16:42,911 Oh, no llores, cariño. 892 01:16:42,937 --> 01:16:44,955 Por favor. 893 01:16:44,981 --> 01:16:47,499 Por favor no llores. 894 01:16:50,278 --> 01:16:52,337 De hecho... 895 01:16:55,033 --> 01:16:57,217 Subí allí y... 896 01:16:58,786 --> 01:17:01,805 y decidí que iba a sacarla de su miseria. 897 01:17:03,041 --> 01:17:04,767 Así es como yo lo llamo. 898 01:17:04,792 --> 01:17:07,895 En eso está ella en eso están todos. 899 01:17:07,920 --> 01:17:10,730 Miseria. Pura miseria. 900 01:17:10,757 --> 01:17:14,067 Pero cambié de opinión. 901 01:17:14,094 --> 01:17:16,862 Fui a la casa de al lado y Usé a esa otra chica. 902 01:17:16,888 --> 01:17:19,030 ¿Cómo se llama, eh...? 903 01:17:19,057 --> 01:17:21,241 ¿Cómo se llama, cómo se llama...? 904 01:17:21,267 --> 01:17:22,659 No hace ninguna diferencia, 905 01:17:22,686 --> 01:17:25,287 es lo mismo si es ella o alguien más. 906 01:17:25,313 --> 01:17:27,539 Exactamente lo mismo, no hay diferencia. 907 01:17:28,191 --> 01:17:30,709 Quieres decir que no pudiste detenerte? 908 01:17:30,735 --> 01:17:32,335 ¿Detenerme? 909 01:17:32,862 --> 01:17:34,838 Dios... 910 01:17:34,864 --> 01:17:36,590 No, no pedí ser yo. 911 01:17:37,951 --> 01:17:39,760 No podía creerlo. Es como... 912 01:17:39,786 --> 01:17:42,053 Es como si alguien más fuera haciéndolo y estoy mirando. 913 01:17:42,080 --> 01:17:45,015 Y yo... y me estoy volviendo loco, 914 01:17:45,041 --> 01:17:47,976 me estoy volviendo loco... ¡Esto es una locura! 915 01:17:49,087 --> 01:17:51,062 Entonces, lo que tenía que hacer 916 01:17:51,881 --> 01:17:55,275 fue que tuve que mirar mi situación directo al ojo, 917 01:17:55,301 --> 01:17:57,778 y decía: "Pablo White, tú eres el indicado." 918 01:18:00,765 --> 01:18:03,450 "Ya no puedes correr". 919 01:18:03,476 --> 01:18:05,577 No fue mi elección, 920 01:18:05,603 --> 01:18:09,540 pero fui elegido, como... como ese bombardero. 921 01:18:09,983 --> 01:18:12,000 ¿Qué bombardero? 922 01:18:13,027 --> 01:18:14,753 Hiroshima. 923 01:18:14,779 --> 01:18:16,839 Él no pidió ser elegido, ¿verdad? 924 01:18:16,864 --> 01:18:20,008 Paul, cariño, nadie te eligió. 925 01:18:20,034 --> 01:18:23,095 ¿Quién... quién te eligió? ¿Por amor de Cristo? ¿Dios? 926 01:18:24,455 --> 01:18:25,931 ¿Dios? 927 01:18:27,333 --> 01:18:30,310 ¿Dios? Dios... 928 01:18:30,336 --> 01:18:33,146 Dios, Joanie, es el intermediario. 929 01:18:33,673 --> 01:18:36,775 Mira, esto está a años luz... años luz más allá de eso. 930 01:18:36,801 --> 01:18:38,652 Esto es... 931 01:18:40,013 --> 01:18:42,489 ¿Sabes qué? Es... 932 01:18:43,516 --> 01:18:46,577 Está ahí afuera. Golpe en el medio del universo. 933 01:18:48,062 --> 01:18:50,038 El universo conocido. 934 01:18:51,441 --> 01:18:53,375 ¿Recuerdas...? recuerda lo que te dije 935 01:18:53,401 --> 01:18:55,544 ¿Sobre ese maldito agujero negro? 936 01:18:55,570 --> 01:18:58,797 - ¿Te acuerdas, Joanie? ¿Eh? - Lo recuerdo. 937 01:18:58,823 --> 01:19:02,509 Bien, está ahí fuera... Lo absorbe todo. 938 01:19:06,998 --> 01:19:08,723 ¿Recordar? 939 01:19:08,750 --> 01:19:11,226 Bueno, si eso no es mujer, No sé qué es. 940 01:19:11,794 --> 01:19:14,813 - ¿Es mujer? - Sí, mujer. 941 01:19:14,839 --> 01:19:17,049 Quiero decir, sé la diferencia entre hombre y mujer, 942 01:19:17,050 --> 01:19:18,901 y créeme, ¡son diferentes! 943 01:19:18,926 --> 01:19:20,903 ¡Opuesto! ¡Están opuestos! 944 01:19:21,888 --> 01:19:24,156 No es como si estuviera escuchando voces ni nada. 945 01:19:24,182 --> 01:19:27,451 Significa esto... esto es un hecho científico. 946 01:19:27,477 --> 01:19:29,453 Ya ves... 947 01:19:31,481 --> 01:19:34,082 La hembra de la especie. 948 01:19:34,108 --> 01:19:40,338 es la razón principal por la que La evolución se da al revés. 949 01:19:41,199 --> 01:19:44,968 Pablo, no lo creo. creo que Estás inventando todo esto. 950 01:19:44,994 --> 01:19:46,970 ¿Qué pasa con Adán y Eva...? y la manzana? 951 01:19:46,996 --> 01:19:48,722 ¿Crees que eso es una tontería? 952 01:19:48,748 --> 01:19:50,557 Eso no es una tontería. 953 01:19:51,584 --> 01:19:53,643 No. Estas mujeres... 954 01:19:53,670 --> 01:19:57,022 Estas hermosas, hermosas mujeres... 955 01:19:59,676 --> 01:20:01,276 Apariciones. 956 01:20:02,303 --> 01:20:04,821 El mundo de las apariencias. 957 01:20:06,391 --> 01:20:09,951 Pero no puedes matar lo que es ya muerto, ¿puedes? 958 01:20:42,093 --> 01:20:44,236 ¿Joanie? ¿Joanie? 959 01:20:45,013 --> 01:20:47,197 ¡Oh Dios! 960 01:20:48,474 --> 01:20:50,325 ¿Cariño? 961 01:20:50,351 --> 01:20:51,701 Ábreme la puerta, cariño. 962 01:20:51,728 --> 01:20:54,286 ¿Por qué lo hiciste? 963 01:20:57,567 --> 01:20:59,209 ¿Por qué Lisa? 964 01:21:00,570 --> 01:21:03,088 Escucha, cariño, abre la puerta. 965 01:21:03,114 --> 01:21:04,923 - ¡Abre la puerta! - ¡No! 966 01:21:04,949 --> 01:21:06,410 Cariño, vas a despertar a Danielle. 967 01:21:07,368 --> 01:21:09,052 ¡Vamos! 968 01:21:09,078 --> 01:21:11,471 ¿Joanie? Sólo abre el puerta para mí, cariño. 969 01:21:12,874 --> 01:21:15,307 - Vamos, Juana. - ¡No! 970 01:22:31,786 --> 01:22:33,385 ¿Verás? 971 01:22:33,413 --> 01:22:36,264 - Eres parte de mí. - Pensé que era parte de ti. 972 01:22:37,290 --> 01:22:39,142 Pero estás completamente solo. 973 01:22:40,211 --> 01:22:44,231 Debo haberte hecho sentirme completamente solo. 974 01:22:44,257 --> 01:22:46,690 Estás hablando loco. 975 01:22:46,718 --> 01:22:49,444 no soy diferente a esas otras mujeres. 976 01:22:49,470 --> 01:22:52,197 Oh, sí, eres diferente. 977 01:22:56,686 --> 01:22:59,037 Te amo más ahora que yo entonces. 978 01:23:02,817 --> 01:23:05,252 ¿Y tú, cariño? ¿Tú? 979 01:23:06,446 --> 01:23:08,046 Sabes que lo hago. 980 01:23:08,781 --> 01:23:10,714 Eres diferente. 981 01:23:12,285 --> 01:23:13,552 ¿Me oyes? 982 01:23:23,838 --> 01:23:26,481 - ¿Hola? - 'Oh, hola, Paul, soy Caryanne. ' 983 01:23:26,506 --> 01:23:27,941 Sí, hola, Caryanne. 984 01:23:27,967 --> 01:23:31,570 'Apuesto a que Joan pensó que yo era se lo llevó el viento, ¿eh? 985 01:23:31,596 --> 01:23:35,198 "Escucha, puedo recoger a Danielle. ahora si no es demasiado tarde. ' 986 01:23:35,223 --> 01:23:37,826 - Un momento, se lo preguntaré a Joanie. - 'DE ​​ACUERDO. ' 987 01:23:41,731 --> 01:23:44,207 'Paul, yo... podría ven ahora mismo. ' 988 01:23:44,232 --> 01:23:46,376 No, Danielle's asleep. 989 01:23:46,402 --> 01:23:49,671 Ajá. No, tendré a Joanie. Te llamo mañana, ¿vale? 990 01:23:49,697 --> 01:23:51,338 - 'Oh... ' - DE ACUERDO. 991 01:23:51,365 --> 01:23:53,300 'Dile que la llamaré...' 992 01:23:53,326 --> 01:23:54,843 Buenas noches. 993 01:23:58,998 --> 01:24:03,226 No puedo creer que hayas pensado Iba a hacerle daño a mi propio hijo. 994 01:24:16,474 --> 01:24:19,784 ¡No te muevas, perra! 995 01:24:38,412 --> 01:24:40,764 ¡Pablo, abre esta puerta! 996 01:24:43,918 --> 01:24:45,060 ¡Pablo! 997 01:25:04,272 --> 01:25:07,249 No me mires. no lo hagas Mírame, Joanie. 998 01:25:40,683 --> 01:25:42,616 Limpia este desastre. 999 01:26:56,801 --> 01:26:58,443 ¿Mami? 1000 01:27:06,769 --> 01:27:09,454 Mami, quiero un vaso de agua. 1001 01:27:09,479 --> 01:27:11,748 No entres aquí Cariño, papá está ocupado. 1002 01:27:14,860 --> 01:27:17,670 Ve a tomar un trago de agua en la cocina, ¿vale? 1003 01:27:19,573 --> 01:27:22,716 Mientras estás ahí, ¿por qué no? ¿Me preparas un sándwich de mortadela? 1004 01:27:22,743 --> 01:27:25,387 Ya sabes, ¿con la crema de manzana? 1005 01:27:26,455 --> 01:27:28,556 Pero no quiero ese pan de trigo. 1006 01:27:28,582 --> 01:27:31,059 quiero el pan blanco, ¿entiendes? 1007 01:27:33,628 --> 01:27:36,147 No mantequilla de maní, la mantequilla de manzana. 1008 01:27:36,173 --> 01:27:37,731 Arriba y abajo, ¿vale? 1009 01:27:37,758 --> 01:27:40,610 Si quieres ayudar a papá, eso es lo que puedes hacer, ¿vale? 1010 01:27:41,137 --> 01:27:42,570 DE ACUERDO. 1011 01:27:51,813 --> 01:27:53,275 ¿Mami? 1012 01:28:08,601 --> 01:28:10,090 ¿Mami? 1013 01:28:41,072 --> 01:28:43,672 Es como un maldito accidente automovilístico. 1014 01:28:43,699 --> 01:28:45,925 Un minuto estás navegando, 1015 01:28:45,951 --> 01:28:48,595 al minuto siguiente no tenías piernas. 1016 01:28:48,621 --> 01:28:50,597 ¡Ay! 1017 01:28:56,878 --> 01:28:59,104 ¡Ay, Pablo! 1018 01:28:59,131 --> 01:29:01,357 ¿Cómo llegaste a estar tan jodido? 1019 01:29:04,929 --> 01:29:06,863 No es de extrañar que hayas cerrado esto. 1020 01:29:10,892 --> 01:29:13,786 Oh, dependía de ti... ¡Conté contigo! 1021 01:29:16,273 --> 01:29:19,125 ¡Oh, es su cerebro, lo sé! 1022 01:29:20,277 --> 01:29:22,670 Es un maldito tumor cerebral. 1023 01:29:43,676 --> 01:29:45,442 - ¿Mami? - ¿Daniela? 1024 01:29:48,513 --> 01:29:52,367 Daniela... 1025 01:29:52,393 --> 01:29:55,245 - ¡Papá hizo explotar la cama! - Danielle, cariño, ¿estás bien? 1026 01:29:55,271 --> 01:29:58,330 Papá lleva un montón de hot dogs. 1027 01:29:58,357 --> 01:30:00,749 - ¿Pero estás seguro de que estás bien? - Sí. 1028 01:30:00,776 --> 01:30:03,335 Escucha cariño, no pagues cualquier atención a papá. 1029 01:30:03,362 --> 01:30:05,004 Me cerró la puerta de golpe. 1030 01:30:05,030 --> 01:30:07,924 Danielle, cariño, escucha, no No le hagas caso a papá. 1031 01:30:07,949 --> 01:30:11,343 Está muy, muy borracho, ¿vale? y el Me encerraste aquí y no puedo salir. 1032 01:30:11,370 --> 01:30:14,472 - ¿Te encerró con la llave? - Sí, cariño, pero escucha... 1033 01:30:14,498 --> 01:30:16,474 ¿Daniela? 1034 01:30:16,500 --> 01:30:19,768 Quiero que te escapes del La casa es muy, muy suave, ¿vale? 1035 01:30:20,921 --> 01:30:23,690 Y quiero que corras tan rápido como puedes bajar a la carretera principal, 1036 01:30:23,716 --> 01:30:25,733 y no dejes que papá te vea. 1037 01:30:25,759 --> 01:30:28,403 - Danielle, ¿me estás escuchando? - Sé dónde está la llave. 1038 01:30:28,429 --> 01:30:32,740 No, Danielle, cariño, quiero que pares. El primer auto que veas, detenlo. 1039 01:30:32,766 --> 01:30:35,493 - Voy a buscar la llave. - No, Daniela... 1040 01:31:07,175 --> 01:31:08,984 ¿Daniela? 1041 01:31:12,139 --> 01:31:14,281 ¿Dónde estás, nena? 1042 01:31:25,819 --> 01:31:28,630 vamos a tener un verdadera fiesta esta vez. 1043 01:31:30,615 --> 01:31:33,968 Nos lo vamos a pasar muy bien. 1044 01:31:33,994 --> 01:31:37,972 vamos a tocar musica y tener cosas para comer. 1045 01:31:39,416 --> 01:31:42,560 Puedes escuchar todo ese tipo de musica, ya sabes, que te guste, 1046 01:31:42,586 --> 01:31:44,520 eso me da dolor de cabeza. 1047 01:31:44,547 --> 01:31:49,067 Ya sabes, U2 y ellos también. y nosotros también y yo también. 1048 01:31:50,302 --> 01:31:52,278 ¿Dónde carajo está ese niño? 1049 01:31:56,933 --> 01:31:58,910 ¿Daniela? 1050 01:31:58,935 --> 01:32:01,162 ¿Le hiciste un sándwich a papá? 1051 01:32:02,064 --> 01:32:05,708 ¿Daniela? ¿Hiciste ¿Tu papá un sándwich? 1052 01:32:11,239 --> 01:32:13,216 No, no, no, cariño. 1053 01:32:13,241 --> 01:32:14,717 No subas ahí, Danielle. 1054 01:32:15,243 --> 01:32:16,844 No subas ahí. 1055 01:32:16,870 --> 01:32:18,888 ¿Me oyes, Danielle? 1056 01:32:18,914 --> 01:32:20,932 ¡Baja aquí! 1057 01:32:20,957 --> 01:32:22,433 ¡Tengo la llave, mamá! 1058 01:32:22,459 --> 01:32:24,686 Daniela, ¡date prisa! ¡Mete la llave! 1059 01:32:24,712 --> 01:32:27,438 Daniela, ¡no lo hagas! 1060 01:32:31,010 --> 01:32:33,068 Oh Paul, por favor no la lastimes. 1061 01:32:40,060 --> 01:32:41,828 Vamos, Daniela. 1062 01:32:43,063 --> 01:32:45,164 Estarás bien. 1063 01:32:45,190 --> 01:32:47,834 - Anda, flota como una mariposa. - No me dejes caer. 1064 01:32:47,859 --> 01:32:49,960 Gira hacia abajo en el ¡Bush, estarás bien! 1065 01:32:49,987 --> 01:32:52,630 Llévala lejos Desde la puerta, Joan. 1066 01:32:52,656 --> 01:32:54,298 Estarás bien. ¿Listo? Uno... 1067 01:32:54,325 --> 01:32:56,551 - Aléjate de la puerta. - Dos... 1068 01:32:56,576 --> 01:32:58,219 Tres... ¡salta! 1069 01:33:10,424 --> 01:33:12,567 ¡Aléjate de mí! 1070 01:33:12,592 --> 01:33:14,318 ¡No! 1071 01:33:15,262 --> 01:33:17,321 ¡Corre, Dani! ¡Correr! 1072 01:33:18,098 --> 01:33:20,616 Corre, cariño. 1073 01:33:36,575 --> 01:33:38,134 ¡Mierda! 1074 01:33:53,800 --> 01:33:56,068 Esa es mi chica. 1075 01:35:51,335 --> 01:35:53,253 ¿Joanie? 1076 01:35:55,979 --> 01:35:57,882 ¿Joanie? 1077 01:36:02,429 --> 01:36:04,906 ¿Dónde diablos estás, cariño? 1078 01:36:06,933 --> 01:36:09,493 Tengo tu bolso aquí. 1079 01:36:09,519 --> 01:36:11,454 Lo perdiste. 1080 01:36:11,480 --> 01:36:13,497 Lo tengo para ti Lo recogí para ti. 1081 01:36:13,523 --> 01:36:16,208 Siempre estoy retomando después Tú, ¿no es así, Joanie? 1082 01:36:17,736 --> 01:36:19,753 ¿Dónde estás, cariño? 1083 01:36:19,780 --> 01:36:21,255 ¿Joanie? 1084 01:36:23,241 --> 01:36:26,969 Sólo espera justo donde estás, cariño. Espera justo donde estás. 1085 01:36:26,995 --> 01:36:29,346 Voy por ti. 1086 01:36:29,373 --> 01:36:31,974 Y tú y yo, Joanie, 1087 01:36:32,000 --> 01:36:36,187 tú y yo, vamos a aburrirnos bien al centro de este planeta. 1088 01:36:36,213 --> 01:36:39,732 Vamos a aburrirnos hasta el núcleo de esta roca fundida. 1089 01:36:39,758 --> 01:36:42,276 Justo en el centro de este planeta, Joanie. 1090 01:36:42,302 --> 01:36:45,029 Si no podemos bajar más, vamos a subir. 1091 01:36:45,055 --> 01:36:48,949 vamos a ir arriba, arriba, arriba, arriba... ¡arriba! 1092 01:36:51,895 --> 01:36:54,538 Volvamos a nuestros átomos, Joanie. 1093 01:36:54,564 --> 01:36:58,375 ¿Crees que te voy a dejar atrás? ¿En este... este... este maldito vacío? 1094 01:36:59,569 --> 01:37:03,172 ¡Nunca, cariño! Nunca, Porque te amo, Joanie. 1095 01:37:04,241 --> 01:37:07,259 ¡Te amo, Joanie, te amo! 1096 01:37:09,705 --> 01:37:11,847 Joanie, ¿dónde diablos estás? 1097 01:37:13,542 --> 01:37:15,226 ¿Estás loco? 1098 01:37:16,086 --> 01:37:17,353 Joanie, te amo! 1099 01:37:18,046 --> 01:37:20,147 Vamos, no pierdas el tiempo, cariño. 1100 01:37:33,103 --> 01:37:36,664 Espérame, cariño. Porque voy por ti. 1101 01:37:36,690 --> 01:37:39,125 Voy por ti, Joanie. 1102 01:37:39,151 --> 01:37:42,253 ¿Nunca me escuchaste decir? ¿"Esta familia se mantiene unida"? 1103 01:37:42,279 --> 01:37:45,256 Me has oído decir eso un millón de veces. 1104 01:37:46,700 --> 01:37:49,176 Es verdad, Joanie. 1105 01:38:05,802 --> 01:38:07,492 ¿Joanie? 1106 01:38:54,118 --> 01:38:55,855 ¿Joanie? 1107 01:38:58,381 --> 01:39:00,139 ¿Joanie? 1108 01:39:00,564 --> 01:39:03,292 Eso no fue muy Broma divertida, Joanie. 1109 01:39:06,154 --> 01:39:08,464 No me gustó. 1110 01:39:08,490 --> 01:39:10,883 Joanie, ¿dónde estás? 1111 01:39:10,909 --> 01:39:12,510 ¿Cariño? 1112 01:39:13,537 --> 01:39:15,554 ¡No te muevas! 1113 01:39:19,668 --> 01:39:21,060 Bueno, ¡oye, amigo! 1114 01:39:22,462 --> 01:39:24,146 Suelta el cuchillo, amigo. 1115 01:39:25,507 --> 01:39:27,483 DE ACUERDO. 1116 01:39:27,509 --> 01:39:29,860 Ahora mueve el puto . 44 de la funda. 1117 01:39:29,885 --> 01:39:32,071 ¡Ultra lento, Paul! 1118 01:39:35,891 --> 01:39:37,700 ¡Déjalo! 1119 01:39:42,314 --> 01:39:44,875 Vale, Joanie, vamos. Toma la maldita arma. 1120 01:39:49,239 --> 01:39:53,007 Tengo esta arma de fuego Completamente automático, ¿vale, Paul? 1121 01:39:53,035 --> 01:39:54,927 ¿Eh? 1122 01:39:54,953 --> 01:39:56,846 Tu dinamita no Molestame un poco, amigo, 1123 01:39:56,872 --> 01:39:59,306 un par de balas no va a activarlo. 1124 01:39:59,331 --> 01:40:02,685 - ¿Seguro? - Sí, hombre, estoy seguro, ¡joder! 1125 01:40:02,711 --> 01:40:06,188 Sí, un crack más, lo volaré. Te cortan las malditas piernas, ¿qué te parece? 1126 01:40:07,758 --> 01:40:09,275 joanie... 1127 01:40:09,301 --> 01:40:11,944 Amartillalo. Pégalo en su maldita boca. 1128 01:40:11,970 --> 01:40:14,947 Vamos, Paul, abre. tu boca. Vamos. 1129 01:40:18,268 --> 01:40:20,077 Vaya, seguro que los elijo. 1130 01:40:20,103 --> 01:40:22,204 Sí, seguro que sí, Joanie. 1131 01:40:22,229 --> 01:40:23,998 Seguro que los eliges. 1132 01:40:24,858 --> 01:40:27,793 Vamos. 1133 01:40:30,946 --> 01:40:33,549 Maldita sea, sabía que vendrías. 1134 01:40:33,575 --> 01:40:35,426 Sabía que vendrías. 1135 01:40:35,452 --> 01:40:37,051 Simplemente lo sabía. 1136 01:40:37,079 --> 01:40:39,805 vi todo esto lugar en la televisión. 1137 01:40:39,831 --> 01:40:41,640 En este televisor me metí en la cabeza. 1138 01:40:41,665 --> 01:40:45,519 - Repeticiones, ¿verdad? - Así es, Paul, repeticiones. 1139 01:40:46,338 --> 01:40:48,439 El quid de la cuestión es, 1140 01:40:48,465 --> 01:40:51,357 que hasta eso momento determinado en el tiempo, 1141 01:40:51,384 --> 01:40:53,903 hice cosas de cristal claro para este pervertido. 1142 01:40:53,929 --> 01:40:55,446 ¿Sí? 1143 01:40:55,472 --> 01:40:58,949 Lo que está jodidamente claro es que ¡Eres un maldito asesino psicópata, hombre! 1144 01:40:59,476 --> 01:41:01,410 Eso fue muy claro. 1145 01:41:02,896 --> 01:41:04,787 Paul, ¿qué estás haciendo, hombre? 1146 01:41:05,357 --> 01:41:06,739 ¡Pablo! 1147 01:41:08,265 --> 01:41:09,709 ¡Pablo! 1148 01:41:11,905 --> 01:41:13,631 ¡Maldita sea! 1149 01:41:18,245 --> 01:41:19,553 ¿Qué estás haciendo? 1150 01:41:20,122 --> 01:41:21,263 ¡Oh, mierda! 1151 01:41:32,174 --> 01:41:34,108 Oye, hombre, aléjate de mí, hombre. 1152 01:41:35,345 --> 01:41:37,238 ¿Qué carajo estás haciendo? 1153 01:41:44,688 --> 01:41:46,205 Ahora... 1154 01:41:46,231 --> 01:41:48,874 ¿Qué voy a hacer? hacer contigo, muchacho? ¿Eh? 1155 01:41:49,651 --> 01:41:51,794 ¿Qué piensas de mí, eh? 1156 01:41:52,445 --> 01:41:55,172 ¿Qué piensas? ¿Sobre mí, muchacho? ¿Eh? 1157 01:41:55,197 --> 01:41:57,174 ¿Qué voy a hacer contigo? 1158 01:41:57,199 --> 01:41:58,842 ¿Qué voy a hacer contigo, hombre? 1159 01:41:58,869 --> 01:42:01,135 ¿Qué voy a hacer? contigo, hombre? ¿Eh? 1160 01:42:30,817 --> 01:42:32,960 ¡Mover! 1161 01:42:45,624 --> 01:42:47,473 ¡No! 1162 01:42:50,295 --> 01:42:52,980 Entonces ¿por qué diablos? ¿no me lo dijiste? 1163 01:42:53,006 --> 01:42:54,857 ¿Te lo digo? 1164 01:42:54,883 --> 01:42:57,943 ¿Después de que te lo follaste? 1165 01:42:57,968 --> 01:42:59,652 ¿Sabes lo que me dije a mí mismo? 1166 01:42:59,678 --> 01:43:02,239 Me dije a mí mismo: "Joder ¡Ambos!" 1167 01:43:04,017 --> 01:43:07,036 Ahora eso... eso debe haber sido Ha sido tu sueño, Mike. 1168 01:43:09,271 --> 01:43:12,624 Pero tú simplemente... simplemente no pudiste Ya basta, ¿podrías? ¿Eh? 1169 01:43:12,651 --> 01:43:14,312 No pudiste cortarlo ¿Podrías, muchachote? 1170 01:43:14,319 --> 01:43:16,211 De cualquier manera... 1171 01:43:16,238 --> 01:43:18,671 Conseguí mi sueño. ¡Sí, señor! 1172 01:43:18,698 --> 01:43:21,216 - ¡Sigue moviéndote, hijo de puta! - Conseguí mi sueño. 1173 01:43:21,243 --> 01:43:23,218 Dije... dije... 1174 01:43:23,245 --> 01:43:26,263 ¡Yo soy el indicado! 1175 01:43:26,288 --> 01:43:28,015 Y yo era el indicado. 1176 01:43:30,835 --> 01:43:32,810 ¿No lo era? ¿Joanie? 1177 01:43:33,546 --> 01:43:35,147 ¿No lo era, Joanie? 1178 01:43:35,172 --> 01:43:37,066 ¿No lo era, cariño? 1179 01:43:46,142 --> 01:43:48,243 ¡Mira lo que le hiciste! 1180 01:43:48,770 --> 01:43:50,496 ¡Dios, mira lo que le hiciste! 1181 01:43:50,522 --> 01:43:53,582 ¡No te acerques más! Ahora es peligroso. 1182 01:43:53,607 --> 01:43:55,834 Va a morir desangrado. el es Voy a morir desangrado. 1183 01:43:55,860 --> 01:43:58,002 ¿Así que lo que? 1184 01:44:02,199 --> 01:44:04,551 Dame el arma. ¡Dame el arma! 1185 01:44:11,835 --> 01:44:13,142 Pablo... 1186 01:44:17,173 --> 01:44:19,483 Estás muy herido, ¿eh? 1187 01:44:20,926 --> 01:44:23,695 Oh cariño, te amo. 1188 01:44:23,722 --> 01:44:25,823 Yo también te amo, cariño. 1189 01:44:28,018 --> 01:44:29,410 ¿Quieres que te dispare? 1190 01:44:31,645 --> 01:44:33,247 ¿Dispararme? 1191 01:44:33,273 --> 01:44:35,039 ¿Tú? 1192 01:44:35,649 --> 01:44:38,168 ¿Por qué quieres dispararme? 1193 01:44:38,194 --> 01:44:41,754 Porque no puedes cambiar el Canal, hombre. Futuro o pasado. 1194 01:44:46,161 --> 01:44:47,886 ¡De ninguna manera, bastardo! 1195 01:44:49,246 --> 01:44:51,807 ¿Crees que no sé qué es? pasando por tu maldita mente? 1196 01:44:51,832 --> 01:44:55,227 ¿Eh? puedo verlo todo... en tecnicolor. 1197 01:44:58,631 --> 01:45:01,150 Déjame decirte, Mike. 1198 01:45:01,176 --> 01:45:04,987 hice algo con mi vida. ¿Sabes? 1199 01:45:05,764 --> 01:45:08,157 Dejé mi huella. 1200 01:45:13,270 --> 01:45:14,830 ¡Joder! 1201 01:45:18,234 --> 01:45:19,918 ¡Corre, Joanie! 1202 01:46:40,191 --> 01:46:43,835 Oye, escucha. Allá en el 76. 1203 01:46:43,862 --> 01:46:46,004 nadie sabia de esos chicos allá en el 76. 1204 01:46:46,030 --> 01:46:47,965 Seguro que no lo sabía. 1205 01:46:49,868 --> 01:46:51,969 Gracias. 1206 01:46:56,791 --> 01:46:59,017 Ahora todo el mundo es psiquiatra, ¿verdad? 1207 01:47:00,044 --> 01:47:01,769 Son como... diez años. 1208 01:47:04,799 --> 01:47:07,109 Diez años se los llevó el viento. 1209 01:47:13,183 --> 01:47:15,701 Cabezas, golpeé la playa de Malibu antes de Navidad. 1210 01:47:16,268 --> 01:47:18,328 ¿Qué son diez años...? 1211 01:47:24,027 --> 01:47:25,752 cuando estas enamorado?