1
00:00:40,863 --> 00:00:44,142
<i>Elveda çocuğum</i>

2
00:00:44,242 --> 00:00:48,522
<i>Yoldayım</i>

3
00:00:49,413 --> 00:00:52,366
<i>Ve her şey bittikten sonra</i>

4
00:00:54,294 --> 00:00:57,448
<i>Her şey bittikten sonra</i>

5
00:00:58,256 --> 00:01:01,791
<i>Yüzünde kalmayın</i>

6
00:01:02,595 --> 00:01:06,626
<i>Hepsi geçmişte kaldı</i>

7
00:01:07,224 --> 00:01:13,759
<i>Korkmuş olabilirsiniz</i>

8
00:01:16,483 --> 00:01:20,516
<i>Elveda çocuğum</i>

9
00:01:21,197 --> 00:01:24,849
<i>Korkunç karanlık</i>

10
00:01:25,493 --> 00:01:28,647
<i>Ve güneşi hiç hissetmedim</i>

11
00:01:29,623 --> 00:01:32,907
<i>Ne zaman olacağını düşünmeye korkuyorum</i>

12
00:01:33,626 --> 00:01:35,451
<i>Rüzgar estiğinde</i>

13
00:01:38,089 --> 00:01:39,950
<i>Rüzgar estiğinde</i>

14
00:01:42,511 --> 00:01:44,619
<i>Rüzgar estiğinde</i>

15
00:01:47,099 --> 00:01:52,755
<i>Rüzgar estiğinde</i>

16
00:01:52,855 --> 00:01:56,926
<i>Hayat vahşi bir yara yakar</i>

17
00:01:57,026 --> 00:02:00,809
<i>Kızgın ve hatalı</i>

18
00:02:01,655 --> 00:02:05,685
<i>Çarpık bir söze güvenmek</i>

19
00:02:05,785 --> 00:02:09,898
<i>Kaçacaksın, kaçacaksın</i>

20
00:02:09,998 --> 00:02:13,282
<i>Onu eve götüreceksin</i>

21
00:02:14,252 --> 00:02:17,952
<i>Tükürüp onunla alay edeceksin</i>

22
00:02:18,674 --> 00:02:22,201
<i>Ama sana inanmayacaklar</i>

23
00:02:22,301 --> 00:02:26,796
<i>Ne söylediğinin önemi yok</i>

24
00:02:29,851 --> 00:02:33,420
<i>Elveda çocuğum</i>

25
00:02:34,023 --> 00:02:37,010
<i>Korkunç karanlık</i>

26
00:02:37,860 --> 00:02:40,971
<i>Güneşi hiç hissetmedim</i>

27
00:02:41,071 --> 00:02:49,445
<i>Düşünmekten korkuyorum
rüzgar estiğinde</i>

28
00:02:50,665 --> 00:02:53,616
<i>Rüzgar estiğinde</i>

29
00:02:55,086 --> 00:02:57,527
<i>Rüzgar estiğinde</i>

30
00:02:59,340 --> 00:03:10,122
<i>Rüzgar estiğinde</i>

31
00:03:33,984 --> 00:03:36,178
- Merhaba canım.
- Merhaba aşkım.

32
00:03:36,278 --> 00:03:40,224
- Sabahın güzel geçti mi canım?
- Tamam, teşekkürler.

33
00:03:40,324 --> 00:03:42,351
Oldukça olaysız.

34
00:03:42,451 --> 00:03:45,645
hayatım pek öyle değil
hızlı hareket eden veya dinamik.

35
00:03:45,745 --> 00:03:48,520
Artık emekli oldun James.

36
00:03:54,755 --> 00:03:56,782
Biraz üzgün görünüyorsun canım.

37
00:03:56,882 --> 00:04:01,120
Evet, yani... Gazeteleri okuyordum.
Bütün sabah halk kütüphanesinde.

38
00:04:01,220 --> 00:04:06,542
Ah, o şeyler! Çöp dolu.
Onlara hiç bakmam. Yıldızlar hariç.

39
00:04:06,642 --> 00:04:10,339
Gelişmeleri takip etmeliyiz
uluslararası durum, ducksie.

40
00:04:10,439 --> 00:04:14,551
Yetkililer tarafından alınan kararlar
bu eninde sonunda bize ulaşacak.

41
00:04:14,651 --> 00:04:18,014
Siyaset ve spor,
onların hepsi bu kadar.

42
00:04:18,114 --> 00:04:21,931
Hepimizi etkileyebilir...
nihai kararlılık ve bu.

43
00:04:22,826 --> 00:04:26,188
Orada olabileceğini söylüyorlar
önleyici saldırı canım.

44
00:04:26,288 --> 00:04:28,315
Ah, başka bir saldırı değil!

45
00:04:28,415 --> 00:04:32,361
Çok kötü! hepsine sahip olurdum
kilitli. Kutlu komünistler!

46
00:04:32,461 --> 00:04:34,696
Her şey oldukça boş görünüyor.

47
00:04:34,796 --> 00:04:37,283
Bu o tür bir saldırı değil, ördek.

48
00:04:37,383 --> 00:04:41,497
- Sosis mi yoksa dana burger mi canım?
- Sosis, teşekkürler.

49
00:04:42,513 --> 00:04:46,500
Sanki balon gibi görünüyor
her an yukarı çıkabilir.

50
00:04:46,600 --> 00:04:48,627
Hangi balon?

51
00:04:48,727 --> 00:04:51,214
- Püre mi yoksa cips mi?
- Cips, teşekkürler.

52
00:04:51,314 --> 00:04:53,341
Ah, bilmiyorum.

53
00:04:53,441 --> 00:04:55,218
Balon.

54
00:04:55,318 --> 00:04:58,721
Yoksa bordo mu? Hatırlayamıyorum.

55
00:04:58,821 --> 00:05:02,022
Sen neden bahsediyorsun James?

56
00:05:03,410 --> 00:05:06,148
Sanki var gibi görünüyor
Savaş olacak canım.

57
00:05:07,998 --> 00:05:11,735
Evet olabilir diyorlar
şimdi her an patlayabilirsin.

58
00:05:11,835 --> 00:05:15,489
En azından olmayacaksın
aradım James. Sen çok yaşlısın.

59
00:05:15,589 --> 00:05:19,618
Peki teşekkür ederim sevgilim.
Hala senden iki yaş küçüğüm.

60
00:05:19,718 --> 00:05:21,537
Peki, eğer en kötüsüyse
en kötüsüne gelir,

61
00:05:21,637 --> 00:05:24,958
sadece yuvarlanmamız gerekecek
Kollarımızı sıkalım, kemerlerimizi sıkalım.

62
00:05:25,058 --> 00:05:28,419
ve teneke şapkalarımızı taktık
ta ki tekrar V-E Günü olana kadar.

63
00:05:28,519 --> 00:05:30,629
öyle olmayacak
bu sefer aşkım.

64
00:05:30,729 --> 00:05:34,162
Sanırım buna denir
"Büyük Patlama Teorisi."

65
00:05:34,263 --> 00:05:36,302
Her şey halledildi
parlak bilim adamları.

66
00:05:36,402 --> 00:05:39,097
Sonuncusunda hayatta kaldık
tekrar yapabiliriz.

67
00:05:39,197 --> 00:05:41,809
Birkaç taneden fazlası gerekecek
Beni alt etmek için bombalar.

68
00:05:41,909 --> 00:05:46,651
Evet, evet, biz... yapmalıyız...
İyi tarafından bakmalıyız ördekler.

69
00:05:48,707 --> 00:05:52,235
- Radyo 4'e gitsek iyi olur.
- Radyo 2'yi seviyorum.

70
00:05:52,335 --> 00:05:56,406
Radyo 4 daha iyi
uluslararası durum.

71
00:05:56,506 --> 00:06:01,453
İyi akşamlar, burası Radyo 4.
Bu perşembe akşamı saat altıda haberler.

72
00:06:01,553 --> 00:06:05,624
Başbakan birkaç konuşma yaptı
dakikalar önce Avam Kamarası'nda,

73
00:06:05,724 --> 00:06:09,963
Uluslararasını uyardı
durum hızla kötüleşiyor,

74
00:06:10,063 --> 00:06:14,133
ve bu savaş her an patlak verebilir
önümüzdeki iki veya üç gün içinde.

75
00:06:14,233 --> 00:06:15,801
Kırıntılar!

76
00:06:15,901 --> 00:06:18,471
Sorun ne canım?
Kendini mi yaktın?

77
00:06:18,571 --> 00:06:21,474
İşte bu, ördekler! Gerçekten bu!

78
00:06:21,574 --> 00:06:23,810
Bir sosis daha mı canım?

79
00:06:23,910 --> 00:06:27,480
Çok fazla endişelenmemeliyim.
Muhtemelen her şey sona erecek.

80
00:06:27,580 --> 00:06:33,486
- Üç gün! Vay be! Üç gün!
- Dil, James! Dil!

81
00:06:33,586 --> 00:06:38,325
Kırıntılar! Daha fazla broşürüm olduğu için şanslıyım
halk kütüphanesinden daha bu sabah.

82
00:06:38,425 --> 00:06:39,993
İşte buradayız, gördün mü?

83
00:06:40,093 --> 00:06:44,706
"Koru ve Hayatta Kal" ve...
"Ev Sahibinin Hayatta Kalma Rehberi."

84
00:06:44,806 --> 00:06:47,167
Şimdi bu olmalı
gerçekten otoriter ol.

85
00:06:47,267 --> 00:06:49,086
İl Meclisi tarafından basılmıştır.

86
00:06:49,186 --> 00:06:52,840
İnşaata başlasak iyi olur
derhal bir serpinti sığınağına.

87
00:06:52,940 --> 00:06:54,508
Doğru olanı yapmalıyız.

88
00:06:54,608 --> 00:06:58,179
Pekmezli tart ve muhallebi var
veya soğuk ekmek ve tereyağlı puding.

89
00:06:58,279 --> 00:07:01,181
- Pekmezli turta lütfen.
- Araları açılmak?

90
00:07:01,281 --> 00:07:04,839
- Bunu orduda yaptıklarını sanıyordum.
- Hayır canım, askere gitmek.

91
00:07:04,940 --> 00:07:09,315
Düşüyorum. Çok şükür başardım
bugünkü tüm o resmi broşürler.

92
00:07:09,415 --> 00:07:11,192
Diğerlerini Ron'umuza verdim.

93
00:07:11,292 --> 00:07:13,531
Diyelim ki yapmamıştım?

94
00:07:14,629 --> 00:07:17,531
Tamamen hazırlıksız olurduk.
Yani, bir düşün!

95
00:07:17,631 --> 00:07:22,329
Bunun gibi bir çukur kazmanız gerekecek mi?
Savaşta yaşlı Anderson sığınakları mı?

96
00:07:22,429 --> 00:07:24,206
Hayır canım, bunların hepsi eski moda.

97
00:07:24,306 --> 00:07:28,418
Modern bilimsel yöntemlerle, sadece
Üzerinde minderler ve kitaplar olan kapılar kullanın.

98
00:07:28,518 --> 00:07:31,546
Allah aşkına nereye gidiyoruz
kapı almak için mi James?

99
00:07:31,646 --> 00:07:34,216
Peki... sen sadece
onları sök canım.

100
00:07:34,316 --> 00:07:37,089
Kendi evimizden demek istemiyorsun!

101
00:07:37,904 --> 00:07:40,807
Şey... evet... canım.

102
00:07:40,907 --> 00:07:43,059
Mahvetmeyeceksin
boya, James!

103
00:07:43,160 --> 00:07:47,063
Ah, endişelenme. yakında dokunabilirim
Bomba patladıktan sonra açıldı.

104
00:07:47,163 --> 00:07:49,402
Neyse, öyle olsun.

105
00:08:00,635 --> 00:08:03,408
Dikkatli ol James!

106
00:08:16,568 --> 00:08:19,057
Boyaya dikkat et James!

107
00:08:27,955 --> 00:08:30,194
Umarım ne yaptığını biliyorsundur.

108
00:08:32,002 --> 00:08:35,984
Vidaları plastik bir torbaya koyacağım.
Sadece gidip onları kaybedeceksin.

109
00:08:36,713 --> 00:08:40,080
Unutmayın, onlar
Şifonyerin sağ tarafındaki sürahi.

110
00:09:54,045 --> 00:09:57,530
Çok olacak
Kapılar açık olmadığı için cereyanlı.

111
00:09:58,424 --> 00:10:01,160
Bunun bir güvenlik önlemi olduğunu düşünüyorum.

112
00:10:01,260 --> 00:10:04,876
İzin verecek...
patlama doğrudan geçiyor.

113
00:10:06,181 --> 00:10:08,001
Burada yazıyor...

114
00:10:08,101 --> 00:10:15,425
"İç çekirdek veya sığınak şuraya yerleştirilmelidir:
Maksimum güç için 60 derecelik bir açı."

115
00:10:15,525 --> 00:10:18,428
onu karşı tarafa koymalıyım
duvar, senin yerinde olsaydım canım.

116
00:10:18,528 --> 00:10:20,096
Evet ama dereceler nelerdir?

117
00:10:20,196 --> 00:10:22,223
Hiç açımız yok.

118
00:10:22,323 --> 00:10:26,435
Sanırım bunu okulda yapmıştık. Sen...
Dereceleri olan açılarınız vardı.

119
00:10:26,535 --> 00:10:30,437
Ama ben hatırlayamıyorum.
Sanırım bizim Ron'u arayacağım. O bilecek.

120
00:10:44,054 --> 00:10:46,957
Merhaba oğlum. Elbette?
Beryl ve bebek mi?

121
00:10:47,057 --> 00:10:51,879
İyi. Bak, bunu inşa ediyorum
hükümetin iç çekirdeği veya sığınağı,

122
00:10:51,979 --> 00:10:55,841
ve diyor ki, "Yerleştirin
60 derecelik bir açı."

123
00:10:55,941 --> 00:10:58,181
Peki bu tam olarak ne anlama geliyor?

124
00:10:59,320 --> 00:11:01,807
Bunlar ayakkabı tamircisi değil oğlum.

125
00:11:01,907 --> 00:11:04,561
Hükümetin direktifinde var.

126
00:11:05,576 --> 00:11:08,480
Yani inşa etmiyorsun
bir iç çekirdek mi yoksa sığınak mı?

127
00:11:08,580 --> 00:11:10,523
Broşürleri özellikle sana verdim!

128
00:11:11,416 --> 00:11:13,240
Peki ya bebek Jim?

129
00:11:14,836 --> 00:11:16,487
Şarkı söylemeye başlamayın!

130
00:11:16,587 --> 00:11:20,406
"Hepimiz gideceğiz" derken ne demek istiyorsun?
gittiğimizde birlikte"? Hiç komik değil.

131
00:11:21,301 --> 00:11:26,708
Hayır ama bunu yerine getirmek bizim görevimiz
Savaş zamanında hükümet talimatları evlat.

132
00:11:28,600 --> 00:11:30,878
Gülmeyi keser misin?
Sana şaşırdım.

133
00:11:30,978 --> 00:11:34,048
Sen bir olmalısın
artık sorumlu baba.

134
00:11:35,274 --> 00:11:38,344
İletki mi?
Alttaki açı?

135
00:11:39,611 --> 00:11:41,638
Evet evet görüyorum.

136
00:11:41,738 --> 00:11:43,348
Tamam oğlum. Teşekkürler.

137
00:11:43,448 --> 00:11:44,851
Şimdi dinle.

138
00:11:44,951 --> 00:11:49,279
Sadece o iç çekirdeğe veya sığınağa başlayın.
Bu senin zorunlu görevin, evlat.

139
00:11:50,039 --> 00:11:51,732
Neşeli oğlum.

140
00:11:51,832 --> 00:11:53,861
Şimdi söylediklerimi hatırla.

141
00:11:53,961 --> 00:11:56,733
Ben senin babanım.
Savaş hakkında biraz bilgim var.

142
00:11:58,298 --> 00:12:01,119
Beryl'e ve bebek Jim'e sevgiler. Ta-ta.

143
00:12:02,594 --> 00:12:07,540
Evet... Ron bir iletkiye ihtiyacım olduğunu söylüyor.
Willis'ten bir tane alabileceğimi söylüyor.

144
00:12:07,640 --> 00:12:10,836
Gülmekten kendini öldürüyordu
ve şarkılar söylüyordu!

145
00:12:10,936 --> 00:12:13,379
Anlayamıyorum.
Bence sinirler.

146
00:12:13,479 --> 00:12:15,548
Biraz histerikleşti.

147
00:12:15,648 --> 00:12:18,927
- Günün bu saatinde sarhoş olamaz.
- Ron'umuz içki içmez.

148
00:12:19,027 --> 00:12:23,095
Ah, hayır, hayır, hayır. Hayır, hayır.
elbette hayır canım.

149
00:12:23,908 --> 00:12:27,144
Ron bunu yapmayacak
bir iç çekirdek veya sığınak.

150
00:12:27,244 --> 00:12:29,897
Ona itiraz ettim,
ama kararlıydı.

151
00:12:29,997 --> 00:12:33,234
Eğer Londra bunu göze alırsa kendisinin de halledeceğini söylüyor.
Ve endişelenme baba.

152
00:12:33,334 --> 00:12:35,361
Bu sorumsuz bir tutumdur.

153
00:12:35,461 --> 00:12:38,656
Onun için biraz hayal kırıklığına uğradım
bu tutumu benimsiyor.

154
00:12:38,756 --> 00:12:43,578
O her zaman çok sorumluydu
çocuk Cubs'tayken.

155
00:12:43,678 --> 00:12:47,413
O sanata gidiyordu
onu şımartan üniversite.

156
00:12:48,307 --> 00:12:50,334
Orada bazı korkunç insanlarla tanıştı.

157
00:12:50,434 --> 00:12:53,470
Ha! Kutsanmış beatnikler!

158
00:12:54,398 --> 00:12:59,343
Harika bir şey olacağını sanmıyorum
fark miktarı, tam açı.

159
00:13:00,236 --> 00:13:04,265
Muhtemelen her şey düşecek.
Peki ya bomba falan?

160
00:13:04,365 --> 00:13:07,602
Eğer bir iş yapmaya değerse,
iyi şeyler yapmaya değer, James.

161
00:13:07,702 --> 00:13:10,940
Evet canım. Ancak bu yalnızca geçicidir.

162
00:13:11,040 --> 00:13:13,990
Sonuçta hepsi olacak
bir anda bitmek.

163
00:13:22,902 --> 00:13:25,221
Öyle olduklarını düşünmek komik
savaşta bizim tarafımızda.

164
00:13:25,321 --> 00:13:27,348
- Kim canım?
- Ruslar.

165
00:13:27,448 --> 00:13:31,853
- Yaşlı Joe Stalin'le.
- Evet, iyi bir adamdı.

166
00:13:31,953 --> 00:13:33,981
Ondan hoşlandım.

167
00:13:34,081 --> 00:13:36,108
Bir amca gibiydi.

168
00:13:36,208 --> 00:13:38,568
Bıyıklarını ve piposunu beğendim.

169
00:13:38,668 --> 00:13:42,114
Evet. Roosevelt de güzeldi.

170
00:13:42,214 --> 00:13:43,782
Üç tane vardı.

171
00:13:43,882 --> 00:13:47,995
Churchill, Roosevelt ve Stalin.

172
00:13:48,095 --> 00:13:50,122
Hepsi iyi adamlar.

173
00:13:50,222 --> 00:13:56,711
Yaşlı Hitler, Goering ve Musso'yla birlikte,
ve diğer tarafta tüm bunlar.

174
00:14:00,357 --> 00:14:02,680
O zaman bir şekilde nerede olduğunu biliyordun.

175
00:14:03,569 --> 00:14:05,888
Kim olduğunu bile bilmiyorum
insanlar bu günlerde.

176
00:14:05,988 --> 00:14:08,933
Her şeyin bittiğini umuyorum
Komiteler tarafından canım.

177
00:14:09,033 --> 00:14:13,104
Evet ve toplantılar. onları bekliyorum
bir sürü toplantı var,

178
00:14:13,204 --> 00:14:15,443
ve böylece kararlara varırız.

179
00:14:15,999 --> 00:14:17,442
Yolcular da.

180
00:14:17,542 --> 00:14:19,569
Bugünlerde hepsi işe gidip gelenleri kullanıyor.

181
00:14:19,669 --> 00:14:22,030
Çok kişiliksiz bir hal aldı.

182
00:14:22,130 --> 00:14:26,660
Churchill purosuyla,
bıyıklı yaşlı Stalin...

183
00:14:26,760 --> 00:14:28,787
nerede durduğunu biliyordun.

184
00:14:28,887 --> 00:14:30,956
Sizce işgal edecekler mi?

185
00:14:31,056 --> 00:14:33,542
Ah, hayır, hayır. Buna gerek kalmayacak.

186
00:14:33,642 --> 00:14:35,669
Her şey füzelerle yapılacak.

187
00:14:35,769 --> 00:14:37,796
Uzun... menzil.

188
00:14:37,896 --> 00:14:40,967
Sonra işe gidip gelenlere aşılayacaklar
bizim sorumluluğumuzu üstlenmek için.

189
00:14:41,067 --> 00:14:44,681
Orada olduğunu düşünmek komik
Bu sefer sığınak yok.

190
00:14:45,571 --> 00:14:47,598
Bahçemizde yaşlı bir Anderson vardı.

191
00:14:47,698 --> 00:14:49,518
Artık görebiliyorum.

192
00:14:49,618 --> 00:14:52,269
Nasturtiumlarımız vardı
her yerinde büyüyor.

193
00:14:52,369 --> 00:14:54,609
Ve ön tarafı yeşile boyadık.

194
00:14:55,915 --> 00:14:57,907
Boyalı, oldukça güzel görünüyordu.

195
00:14:58,751 --> 00:15:00,862
Yan taraftaki ev onların üzerinde lahana yetiştiriyordu.

196
00:15:00,962 --> 00:15:02,989
Evet. Morrison'ımız vardı.

197
00:15:03,089 --> 00:15:05,908
Hm, eskiden orada uyurdum.

198
00:15:06,008 --> 00:15:08,495
Pin-up kızlarını sıkıştırdım
her şey içeride.

199
00:15:08,595 --> 00:15:11,873
Betty Grable,
Anne Shelton, Patricia Roc.

200
00:15:11,973 --> 00:15:15,673
Çatı tamamen dumanlandı, çünkü kullandım
yatakta mumla kitap okumak.

201
00:15:16,728 --> 00:15:20,090
Evet, savaşta gerçekten güzeldi.

202
00:15:20,190 --> 00:15:24,470
Barınaklar, elektrik kesintileri,
bardak çay...

203
00:15:24,570 --> 00:15:27,389
ARP, tahliye edilenler.

204
00:15:27,489 --> 00:15:30,602
Londralı çocuklar görüyor
ilk kez inekler.

205
00:15:30,702 --> 00:15:33,270
Yaşlı Churchill kablosuz bağlantıda.

206
00:15:33,370 --> 00:15:35,105
Dokuz haberleri.

207
00:15:35,205 --> 00:15:39,569
- Vera Lynn şarkı söylüyor.
- İşçinin Oyun Zamanı.

208
00:15:39,669 --> 00:15:43,534
Yangınlar ve Kasırgalar
Mısır tarlalarının üzerindeki mavi gökyüzü.

209
00:15:44,924 --> 00:15:47,452
Dover'ın Beyaz Kayalıkları.

210
00:15:47,552 --> 00:15:50,243
Yaşlı Jerry her gece geliyor.

211
00:15:50,972 --> 00:15:53,710
O günlerdi.

212
00:15:58,564 --> 00:16:02,463
Elimden gelenin en iyisini kullanmaya cesaret etme
ön odadan minderler!

213
00:16:03,484 --> 00:16:06,180
Üst kattan eskilerden bir kaç tane alacağım.

214
00:16:06,280 --> 00:16:08,519
Bunları plastik torbalara koyacağım.

215
00:16:09,408 --> 00:16:12,394
Parmak izi istemiyorum
hepsine bulaşıyor.

216
00:16:12,494 --> 00:16:14,062
Çok fazla endişelenmemeliyim, aşkım.

217
00:16:14,162 --> 00:16:17,281
Mutlaka tozlanacaklar
tüm serpintiler aşağı iniyor.

218
00:16:18,542 --> 00:16:23,739
Burada uzanmamız gerektiği yazıyor
14 gün boyunca gıda stoklarında.

219
00:16:23,839 --> 00:16:26,701
Bir not bıraksam iyi olur
o halde 28 litre süt için.

220
00:16:26,801 --> 00:16:31,046
Dışarı çıkıp 14 somun alacağım.
canım! Ve bir iletki.

221
00:16:32,515 --> 00:16:34,755
Başka istediğin bir şey var mı?

222
00:16:36,018 --> 00:16:38,626
Daha fazla plastik poşete ihtiyacım olacak canım!

223
00:16:52,536 --> 00:16:54,814
Ekmek yok ördekler! Hepsi satıldı.

224
00:16:54,914 --> 00:16:57,441
Bazıları var gibi görünüyor
bir çeşit panik satın alma.

225
00:16:57,541 --> 00:16:59,568
Bunu başaramayız canım.

226
00:16:59,668 --> 00:17:01,695
Sonuçta bir savaş var.

227
00:17:01,795 --> 00:17:04,035
Ya da neredeyse, her neyse.

228
00:17:04,923 --> 00:17:07,909
umarım o pelerini bırakmamışsındır
Koridorda damlıyor, James!

229
00:17:08,009 --> 00:17:09,787
Hayır canım.

230
00:17:09,887 --> 00:17:14,832
Bay Willis'in açıölçerleri tükendi.
Sanırım herkes 60 derece istiyor.

231
00:17:15,559 --> 00:17:17,378
Son derece nazikti Bay Willis.

232
00:17:17,478 --> 00:17:20,465
Bana biraz kart kesti
üzerinde 60 derece var. Bakmak.

233
00:17:20,565 --> 00:17:22,341
Ah! Güzel, canım.

234
00:17:22,441 --> 00:17:24,678
İşte acil durum malzemeleri, ördekler.

235
00:17:24,778 --> 00:17:27,931
İki paket zencefil kreması,
yarım reçel süngeri,

236
00:17:28,031 --> 00:17:31,142
bir kutu ananas parçaları
ve bir kutu Noel pudingi.

237
00:17:31,242 --> 00:17:33,600
Noel'e kadar her şey bitmiş olacak.

238
00:17:36,039 --> 00:17:41,320
- Artık dekorasyon yapmıyorsun James!
- Pencereleri beyaza boyamamız lazım canım.

239
00:17:41,420 --> 00:17:44,532
- Ne için?
- Radyasyon için sanırım.

240
00:17:44,632 --> 00:17:49,412
Seralarda yaptıkları gibi
güneş dışında. Bu doğru bir şey.

241
00:17:49,512 --> 00:17:53,416
- Kesinlikle o kadar sıcak olmayacak!
- Bilmiyorum.

242
00:17:53,516 --> 00:17:58,128
Hiroşima'dakini söylüyorlar
bin güneşe eşitti.

243
00:17:58,228 --> 00:18:00,089
Bu yüzden oldukça sıcak.

244
00:18:00,189 --> 00:18:04,301
Ayrıca, sahip olunan güçler
şimdi çok daha iyilerini yapıyorlar.

245
00:18:04,401 --> 00:18:09,098
Bilim ileriye sıçradı
dev adımlarla. Hata!

246
00:18:09,198 --> 00:18:11,768
Boya almadığına dikkat et
şu perdelerin üstünde, James.

247
00:18:11,868 --> 00:18:14,986
Onları almalıydın
önce aşağı. Hiç düşünmüyorsun.

248
00:18:15,872 --> 00:18:18,112
O gülüşünü biliyorum James.

249
00:18:22,963 --> 00:18:27,374
"Önlemek için kapıları kapalı tutun"
yangının yayılması" diyor.

250
00:18:28,259 --> 00:18:31,539
- Ama kapıların yarısını söktün James.
- Evet canım.

251
00:18:31,639 --> 00:18:33,749
O halde bu, yangını daha da kötüleştirmez mi?

252
00:18:35,225 --> 00:18:37,127
Ben...

253
00:18:37,227 --> 00:18:39,753
Belki patlama olur
ateşi söndür.

254
00:18:41,189 --> 00:18:43,426
Peki... Hımm!

255
00:18:43,526 --> 00:18:47,138
İç çekirdek veya sığınak görünüyor
Oldukça rahat, değil mi canım?

256
00:18:47,238 --> 00:18:51,142
umarım o kapılar değildir
Duvar kağıdını işaretliyorum James.

257
00:18:51,242 --> 00:18:54,016
Gel ve dene canım. Lütfen.

258
00:18:59,918 --> 00:19:03,029
Vay! Dikkatli olmak! Dikkatli olmak!
Bitireceksin!

259
00:19:03,129 --> 00:19:05,574
Biraz uzaklaş, değil mi James?

260
00:19:05,674 --> 00:19:09,828
Yapamaz mıydın
biraz daha genişletti mi?

261
00:19:09,928 --> 00:19:16,168
Bu... Uygun olarak inşa edildi
Resmi spesifikasyonlara göre canım.

262
00:19:16,268 --> 00:19:19,379
Eh, başarmış olabilirler
iki kişiye yetecek kadar geniş.

263
00:19:19,479 --> 00:19:22,257
- Diyelim ki evlendiniz?
- Biz evliyiz canım.

264
00:19:22,357 --> 00:19:24,301
Evet, işte buradasın o zaman.

265
00:19:25,694 --> 00:19:27,721
Ah!

266
00:19:27,821 --> 00:19:31,350
Peki ya çocuklarınız olsaydı?
Nereye gideceklerdi?

267
00:19:31,450 --> 00:19:36,146
Peki, onları içeride tutsan iyi olur
kolların. Birazdan uykuya dalacaklardı.

268
00:19:36,246 --> 00:19:38,608
Diyelim ki 17 veya 18 yaşındalardı?

269
00:19:38,708 --> 00:19:42,820
Sert çeneli iri oğlanlar
ve büyük botlar giyiyor. Dazlaklar.

270
00:19:42,920 --> 00:19:46,115
Peki, bu durumda, sen...

271
00:19:46,215 --> 00:19:48,367
sadece birkaç kapı daha ekleyin.

272
00:19:48,467 --> 00:19:52,204
Duvar yok
daha fazla kapı için yer.

273
00:19:52,304 --> 00:19:54,331
Ah. Hayır.

274
00:19:54,431 --> 00:19:58,416
Bizim Ron asla
ne de olsa bir dazlak.

275
00:20:00,815 --> 00:20:03,383
Ne koyuyorsun Allah aşkına
oradaki yiyecek ne için?

276
00:20:03,483 --> 00:20:05,511
İşte olması gereken yer orası.

277
00:20:05,611 --> 00:20:08,639
Ama neden içeride kalamıyor?
kiler ve buzdolabı?

278
00:20:08,739 --> 00:20:13,060
Çünkü ortaya çıkmamalıyız
14 günlük ulusal acil durum.

279
00:20:13,160 --> 00:20:16,980
Kalmamız gerektiğini söylemiyorsun
iki haftadır o şeyin içindesin, değil mi?

280
00:20:17,080 --> 00:20:19,775
Evet canım. Nedenini gerekçelendirmek bizimkisi değil.

281
00:20:19,875 --> 00:20:21,903
Artık doğru olanı yapmalıyız.

282
00:20:22,003 --> 00:20:24,030
Peki ya yemek pişirmeye ne dersiniz?

283
00:20:24,130 --> 00:20:25,740
Ocak'a nasıl gidilir?

284
00:20:25,840 --> 00:20:28,826
Sadece kullanmak zorunda kalacağız
küçük piknik ocağı canım.

285
00:20:28,926 --> 00:20:31,621
- Peki ya tuvalet?
- Peki...

286
00:20:31,721 --> 00:20:34,373
Peki, sahip olmamız gerekecek
bir lazımlık ya da ona benzer bir şey.

287
00:20:34,473 --> 00:20:37,126
Şimdi sana şunu söyleyebilirim James Bloggs,

288
00:20:37,226 --> 00:20:40,755
yukarı çıkacağımı
uygun şekilde.

289
00:20:40,855 --> 00:20:45,511
Ama ortaya çıkmamalısın canım. için değil
14 günlük ulusal acil durum.

290
00:20:45,611 --> 00:20:48,430
Peki o zaman nasılsın
lazımlığı boşaltacak mısın?

291
00:20:48,530 --> 00:20:52,100
Eh, sadece boşaltmamız gerekiyor
tuvaletin aşağısında sanırım.

292
00:20:52,200 --> 00:20:55,228
- Az önce tuvalete gidemeyeceğimizi söyledin.
- Ah. Evet.

293
00:20:55,328 --> 00:20:56,938
Peki... Evet, peki

294
00:20:57,038 --> 00:21:00,151
Şimdi, sınırlarımızı aşmasak iyi olur
biz onlara ulaşana kadar köprüler, ha?

295
00:21:00,251 --> 00:21:03,321
İyi tarafından bakın, değil mi ördekler?

296
00:21:03,754 --> 00:21:08,913
Altı, beş, sıfır, sıfır, altı, on...

297
00:21:10,803 --> 00:21:15,708
Burada şöyle yazıyor: "İki litre
Kişi başı günlük su."

298
00:21:15,808 --> 00:21:18,377
Yeterince şişemiz var mı diye merak ediyorum.

299
00:21:18,477 --> 00:21:20,920
Aşağıya bir bakacağım
merdivenler canım.

300
00:21:31,616 --> 00:21:34,394
Suyu ölçtüm
şişelere koy James.

301
00:21:34,494 --> 00:21:37,063
Onları etiketledim, böylece
karışıklığa kapılmayın.

302
00:21:37,163 --> 00:21:39,190
Ah, güzel. Bu çok hoş, canım.

303
00:21:39,290 --> 00:21:42,402
Bir konuda çok etkilisin
Ulusal acil durum, canım.

304
00:21:42,502 --> 00:21:44,743
Devam et!

305
00:21:46,591 --> 00:21:49,577
Burada şöyle yazıyor: "D: Çeşitli:

306
00:21:49,677 --> 00:21:52,497
Tuz, domates ketçapı ve soslar,

307
00:21:52,597 --> 00:21:58,085
biber, kibrit, tuvalet kağıdı,
dezenfektan, vitamin tabletleri,

308
00:21:58,185 --> 00:22:01,297
konserve açacağı, bıçaklar, çatallar, kaşıklar."

309
00:22:01,397 --> 00:22:04,348
Komik. Plaka yok.

310
00:22:08,780 --> 00:22:11,015
- Bütün bunlar ne tatlım?
- Bilmiyorum.

311
00:22:11,115 --> 00:22:14,684
Buna "çeşitli" denir.
İletin lütfen.

312
00:22:15,537 --> 00:22:17,777
- Komik.
- Ne canım?

313
00:22:18,456 --> 00:22:23,612
Hükümetin broşüründe şöyle yazıyor:
"Pencerelerdeki ince malzemeleri kaldırın."

314
00:22:23,712 --> 00:22:28,534
Ve İl Meclisi broşüründe şöyle yazıyor:
"Pencerelere beyaz çarşaflar asın."

315
00:22:28,634 --> 00:22:30,411
Hangisinin doğru olduğunu merak ediyorum.

316
00:22:30,511 --> 00:22:33,079
Ah! Fıstık ezmesi diyor.

317
00:22:33,179 --> 00:22:36,250
Elimizde hiç yok. Ah canım.

318
00:22:36,350 --> 00:22:38,918
Boşverin ördekler.
Ben bundan hoşlanmıyorum, sen de hoşlanmıyorsun.

319
00:22:39,019 --> 00:22:42,840
Hayır ama resmi listede var.
Ah hayatım.

320
00:22:42,940 --> 00:22:44,967
Şimdi endişelenme canım.

321
00:22:45,067 --> 00:22:47,095
Onsuz da hayatta kalacağımızı umuyorum.

322
00:22:47,195 --> 00:22:49,932
Muhtemelen akacak
yine de sıcakta.

323
00:22:50,865 --> 00:22:53,518
ile müthiş bir ısı elde edersiniz
bu bombalar, biliyorsun.

324
00:22:53,618 --> 00:22:57,146
Unutmayın, diyet çok önemlidir.

325
00:22:57,246 --> 00:23:00,734
Sen ne yersen osun.

326
00:23:00,834 --> 00:23:04,533
Ve hayatta kalması
en uygun olanı ve bu. Vay!

327
00:23:05,421 --> 00:23:10,868
Bu yüzden pek çok insan koşuyor
ve bol bol All-Bran yiyorum sanırım.

328
00:23:10,968 --> 00:23:15,712
Sadece en güçlü olanlar hayatta kalacak
nükleer katliamın sonucu.

329
00:23:16,600 --> 00:23:18,168
Çok fazla fasulye de yiyorlar.

330
00:23:18,268 --> 00:23:20,295
Onlar sana rüzgâr verir, fasulye verir.

331
00:23:20,395 --> 00:23:23,340
Kesinlikle yapmamalısın
fasulye ye James.

332
00:23:23,440 --> 00:23:25,468
Kişiselleşmeyelim ördekler.

333
00:23:25,568 --> 00:23:28,722
sahip olmaya çalışıyorum
bilimsel tartışma.

334
00:23:32,283 --> 00:23:37,187
Eğer gerçekten bir savaş olacaksa,
sizce kim kazanacak?

335
00:23:37,287 --> 00:23:41,316
Peki, Amerikalılar var
dokunsal nükleer üstünlük,

336
00:23:41,416 --> 00:23:44,904
IBM'leri nedeniyle ve
onların kutup denizaltıları.

337
00:23:45,004 --> 00:23:47,824
Ama bir durumda
önleyici saldırı,

338
00:23:47,924 --> 00:23:53,245
Sayısız Rus sürüsü süpürülecek
Orta Avrupa ovaları boyunca.

339
00:23:53,345 --> 00:23:56,332
Daha sonra ABD Teknik Hava
Güç kükreyerek gelecek

340
00:23:56,432 --> 00:24:02,172
Superhawk'ları, B-17'leri ve B-19'larıyla,
silahlarla dolu! Müthiş silahlı!

341
00:24:02,272 --> 00:24:04,883
"Tamam çocuklar! Haydi gidelim!"

342
00:24:04,983 --> 00:24:07,636
Russky'yi tıraş edeceklerdi
savunmalar yere.

343
00:24:07,736 --> 00:24:11,223
Sonra denizciler paraşütle atlardı
Nüfusu içeri alıp yuvarlayın.

344
00:24:11,323 --> 00:24:15,310
Bundan sonra büyük generaller
şuraya gidin... mesela... Ike ve Monty.

345
00:24:15,410 --> 00:24:19,732
O zaman Ruslar teslim olur,
ve teslim olma şartı olacaktı.

346
00:24:19,832 --> 00:24:22,985
Sonra bedava aşılayacaklardı
ve adil seçimler.

347
00:24:23,085 --> 00:24:25,029
Bir adam, bir oy.

348
00:24:25,129 --> 00:24:27,239
Ve günümüzde kadınlar da elbette.

349
00:24:27,339 --> 00:24:31,243
Ve böylece komünist tehdidi
Özgür Dünya etkisiz hale getirilecek,

350
00:24:31,343 --> 00:24:34,748
ve demokratik ilkeler
Rusya'nın her yerine aşılanacak,

351
00:24:34,848 --> 00:24:36,416
beğenseler de beğenmeseler de.

352
00:24:36,516 --> 00:24:40,587
Benim için dünya senaryosu bu
tam da bu anda gör.

353
00:24:40,687 --> 00:24:45,091
- Monty. O savaşta değil miydi?
- Elbette öyleydi.

354
00:24:45,191 --> 00:24:46,927
Pratik olarak kazandı.

355
00:24:47,027 --> 00:24:49,054
Hatırlarsın canım.

356
00:24:49,154 --> 00:24:51,181
Üzerinde rozetler bulunan büyük bere.

357
00:24:51,281 --> 00:24:54,233
Tanklar. Çöl Fareleri. El Alamo.

358
00:24:57,037 --> 00:24:59,941
Ama bu yıllar önceydi canım.

359
00:25:00,041 --> 00:25:03,359
Evet, sanırım
biraz ilerlemeye başladı.

360
00:25:03,459 --> 00:25:05,488
Muhtemelen terfi ettirilmiştir.

361
00:25:05,588 --> 00:25:06,989
Büyük olasılıkla ölmüş.

362
00:25:07,089 --> 00:25:09,701
Monty öldü mü? Asla!

363
00:25:09,801 --> 00:25:13,997
Eminim öyledir. bu yaklaşık
Savaşın üzerinden 40 yıl geçti.

364
00:25:14,097 --> 00:25:16,336
Ve o zamanlar bıyığı vardı!

365
00:25:17,225 --> 00:25:19,627
Peki şimdi görev kimde?

366
00:25:19,727 --> 00:25:22,296
Ah, şu işe gidip gelenlerden biri sanırım.

367
00:25:22,396 --> 00:25:26,718
Burada diyor ki, "Yerleştirin
Ulusal Tasarruf Sertifikaları,

368
00:25:26,818 --> 00:25:29,930
sağlık kartları ve doğum
Sertifikalar bir kutuda."

369
00:25:30,030 --> 00:25:33,683
İşte güzel bir kutu, canım.
İyi bir temizlik yapacağım.

370
00:25:33,783 --> 00:25:35,810
Teşekkürler.

371
00:25:35,910 --> 00:25:38,435
Biz... kalsak iyi olur
güvenli bir yerde.

372
00:25:39,748 --> 00:25:41,988
Güvenli bir yerin neresi olabileceğini merak ediyorum.

373
00:25:55,056 --> 00:25:57,625
Kimin sorumlusu
Ruslar mı canım?

374
00:25:57,725 --> 00:25:59,752
Ah... bu...

375
00:25:59,852 --> 00:26:01,879
Shavinsky, değil mi?

376
00:26:01,979 --> 00:26:04,088
Veya... Molotof.

377
00:26:05,149 --> 00:26:08,428
Hayır. Molotof sadece
bir kokteyl sanırım.

378
00:26:08,528 --> 00:26:11,346
Krushef. Evet, doğru.

379
00:26:11,446 --> 00:26:13,474
B ve K.

380
00:26:13,574 --> 00:26:15,685
Bulgania ve Krushef, işte onlar.

381
00:26:15,785 --> 00:26:19,188
Ve Marx'ın sahip olduğu o adam
bununla ilgili bir şey.

382
00:26:20,498 --> 00:26:23,026
Ne yapıyorsun canım?

383
00:26:23,126 --> 00:26:27,740
Uyumlu olarak pencereleri kapatmak
hükümet direktifiyle.

384
00:26:28,633 --> 00:26:30,660
Bu doğru bir şey.

385
00:26:30,760 --> 00:26:35,330
Evet. Sonra...
olağan komite elbette

386
00:26:35,430 --> 00:26:39,043
Ortak Terim diyorlar buna...
Sovyet Yüce.

387
00:26:39,143 --> 00:26:41,795
BJ Kee'den sorumlular.

388
00:26:41,895 --> 00:26:45,174
Orası Gizli Servis.
Kısaca SS'dir.

389
00:26:45,274 --> 00:26:48,051
Partimizin adı EMI-5.

390
00:26:48,151 --> 00:26:50,722
Ah, her şey çok karmaşık, ördekler.

391
00:26:50,822 --> 00:26:53,892
Neyse, kusura bakmayın
cilayı kazı!

392
00:26:56,077 --> 00:26:59,355
Ona yazmanın bir faydası var mı?
bir mektup mu dersin?

393
00:26:59,455 --> 00:27:05,111
- Kim canım?
- Bu lider. BJ Whatshisname.

394
00:27:05,211 --> 00:27:08,449
- Ne diyeceksin canım?
- Ah, bilmiyorum.

395
00:27:08,549 --> 00:27:11,494
Sayın efendim,

396
00:27:11,594 --> 00:27:14,747
Bay BJ meselesi...

397
00:27:14,847 --> 00:27:18,751
Biz, Britanya halkı,
Bombalanmaktan bıktılar.

398
00:27:18,851 --> 00:27:24,756
Geçen sefer yeterince doyduk, eskiyle
Hitler, bizi rahat bırakacak mısın?

399
00:27:24,856 --> 00:27:27,677
Sen hayatını yaşıyorsun
ve biz de kendimizinkini yaşayacağız.

400
00:27:27,777 --> 00:27:29,470
Umarım iyisindir.

401
00:27:29,570 --> 00:27:34,729
Lütfen bomba atmayın.
Saygılarımla, Bay ve Bayan J Bloggs.

402
00:27:35,451 --> 00:27:38,647
Çok iyi canım. Çok güzel. Evet.

403
00:27:38,747 --> 00:27:40,774
Yazıya biraz geç kalmış olabilirsiniz.

404
00:27:40,874 --> 00:27:43,108
ne olduğunu biliyorsun
yazı bu günlerdeki gibi.

405
00:27:43,208 --> 00:27:45,449
Birinci sınıf oraya varabilir.

406
00:27:46,713 --> 00:27:48,740
Ama bu listeyi yapmalıyım.

407
00:27:48,840 --> 00:27:55,747
"Çöp kutusu, takvim, kitaplar, oyunlar, kağıt,
kalem, kürek, kürek, levye, balta, balta,

408
00:27:55,847 --> 00:27:58,542
alarmlar için testere, düdük ve/veya gong,

409
00:27:58,642 --> 00:28:01,586
mobilya için valizler
veya tahliye,

410
00:28:01,686 --> 00:28:03,927
ip, pense...

411
00:28:05,065 --> 00:28:10,429
ilk yardım çantaları, çengelli iğneler, makaslar,
çakmaktaşı, aspirin, ishal ilacı,

412
00:28:10,529 --> 00:28:15,309
cımbız, kalamin losyonu,
savaş krizi baskıları, bit-pire tozu,

413
00:28:15,409 --> 00:28:18,353
kemirgen zehiri, insülin,
kan basıncı tabletleri,

414
00:28:18,453 --> 00:28:22,866
lastik eldivenler, hijyenik havlular,
ayna, tuvalet kağıdı, göz yıkama jeli."

415
00:28:24,127 --> 00:28:26,487
Bunun doğru olup olmadığını merak ediyorum
kağıt torbalar hakkında.

416
00:28:26,587 --> 00:28:28,823
Yoksa bu bir şaka mı?

417
00:28:28,923 --> 00:28:31,246
Öyle olup olmadığını hiç bilmiyorum
sadece şaka olsun ya da olmasın.

418
00:28:32,218 --> 00:28:34,245
Bu ne tatlım?

419
00:28:34,345 --> 00:28:40,001
Peki, bir yere girmen gerektiğini söylüyorlar
Bomba patlamadan hemen önce kese kağıdı.

420
00:28:40,101 --> 00:28:42,128
Ne için?

421
00:28:43,689 --> 00:28:48,176
Sanırım beyaz boya gibi.
Isıyı biraz saptırıyor.

422
00:28:48,276 --> 00:28:52,514
- Bana saçma geliyor.
- Birkaç kağıt torba var.

423
00:28:52,614 --> 00:28:56,519
İçlerinde çiftlikten gelen patateslerimiz vardı.
Dört tane olmalı.

424
00:28:56,619 --> 00:28:59,391
Pis olacaklar James.

425
00:29:00,288 --> 00:29:03,609
emin misin
Çanta temiz mi James?

426
00:29:03,709 --> 00:29:07,408
Evet canım, ben...
iyice temizledi.

427
00:29:10,299 --> 00:29:14,454
Aptal görünüyorsun!

428
00:29:14,554 --> 00:29:18,454
Merak ediyorum hepsi bu mu
göz deliklerine sahip olma hakkı.

429
00:29:19,391 --> 00:29:22,211
Doğru olduğunu söylüyorlar
beyaz giyilecek şey.

430
00:29:22,311 --> 00:29:26,841
Hiroşima'da desenli giysili insanlar
desenin olduğu yer yandı,

431
00:29:26,941 --> 00:29:28,969
ve beyaz kısımlarda pek değil.

432
00:29:29,069 --> 00:29:30,679
Düğmeler bile ortaya çıktı.

433
00:29:30,779 --> 00:29:33,018
Evet ama onlar Japonlardı.

434
00:29:34,449 --> 00:29:37,185
Temiz beyaz bir gömlek var mı?
canım, bombaya hazır mısın?

435
00:29:37,285 --> 00:29:41,106
Bu kadar güzel giyinmeyeceksin
sana Noel'de verdiğim yenisini!

436
00:29:41,206 --> 00:29:42,983
Bunun bozulmasını istemiyorum.

437
00:29:43,083 --> 00:29:46,820
Eski kıyafetlerinizi giyebilirsiniz.
bombalayın ve en iyisini sonraya saklayın.

438
00:29:46,920 --> 00:29:51,033
Tamam canım. Peki var mı
eski beyaz olanı, çizgisiz mi?

439
00:29:51,133 --> 00:29:52,826
Her tarafımın çizgili olmasını istemiyorum.

440
00:29:52,926 --> 00:29:54,953
Hiç böyle saçmalık duymadım.

441
00:29:55,053 --> 00:29:58,248
Hangi renk olduğunu düşünmedik
Savaşta giydiğimiz kıyafetler.

442
00:29:58,348 --> 00:30:01,919
Herhangi bir kıyafetim olduğu için şanslıyım
Kuponlardaki her şeyle birlikte.

443
00:30:02,019 --> 00:30:06,006
Bu programa bir süre ara veriyoruz
resmi hükümet duyurusu.

444
00:30:06,106 --> 00:30:09,301
Düşman füze saldırısı düzenlendi
Bu ülkeye karşı başlatıldı.

445
00:30:09,401 --> 00:30:11,930
Füzelerin olduğu tahmin ediliyor

446
00:30:12,030 --> 00:30:15,266
yaklaşık olarak gelecek
üç dakika. Üç dakika.

447
00:30:15,366 --> 00:30:18,061
Yüce Tanrım, ördekler!
Bitime sadece üç dakika kaldı!

448
00:30:18,161 --> 00:30:20,063
Ah hayatım. ben sadece
çamaşırları giy.

449
00:30:20,163 --> 00:30:22,941
Geri dön, seni aptal kaltak,
ve sığınağa girin!

450
00:30:23,041 --> 00:30:26,403
- Benimle böyle konuşmaya nasıl cesaret edersin James!
- Kapa çeneni ve içeri gir!

451
00:30:26,503 --> 00:30:29,698
Davranışlarımızı unutmaya gerek yok
sırf savaş var diye.

452
00:30:29,798 --> 00:30:31,324
Kapa çeneni! Dinlemeye çalışıyorum!

453
00:30:31,424 --> 00:30:33,243
Derhal sığının.

454
00:30:33,343 --> 00:30:35,551
Hiç böylesini duymadım
hayatım boyunca dil.

455
00:30:35,652 --> 00:30:39,417
- Tanrı aşkına, kapa çeneni!
- Ah hayatım! Fırını açık bıraktım!

456
00:30:39,517 --> 00:30:41,544
Alın! Alın! Alın!

457
00:30:41,644 --> 00:30:43,254
Pasta yanacak!

458
00:30:43,354 --> 00:30:46,340
Yatmak. Pencerelerden uzak tutun.

459
00:30:46,440 --> 00:30:48,468
Başınızı ve gözlerinizi örtün.

460
00:30:48,568 --> 00:30:51,513
Gökyüzüne bakma
veya pencerelerden.

461
00:30:51,613 --> 00:30:54,223
Derhal sığının.

462
00:30:54,323 --> 00:30:56,559
Tekrarlamak. %'si içeride kalıyor.

463
00:30:56,659 --> 00:30:59,397
Evinizden ayrılmayın.

464
00:31:23,645 --> 00:31:25,803
Pasta yakılacak!

465
00:31:54,969 --> 00:31:57,210
Pasta yanacak!

466
00:33:42,080 --> 00:33:44,319
Vay be!

467
00:33:46,334 --> 00:33:50,912
- Vay be!
- Ben asla!

468
00:33:51,840 --> 00:33:55,662
Şey, ben... sanırım... hepsi bu.

469
00:33:55,762 --> 00:33:58,001
Ben de öyle düşünmeliyim.

470
00:33:58,890 --> 00:34:01,129
Vay be!

471
00:34:02,268 --> 00:34:04,295
İyi misin canım?

472
00:34:04,395 --> 00:34:06,634
Evet, teşekkürler aşkım.

473
00:34:08,023 --> 00:34:09,932
Ah hayatım.

474
00:34:10,819 --> 00:34:12,846
Kendimi tamamen titrek hissediyorum.

475
00:34:12,946 --> 00:34:14,973
Boşverin ördekler.

476
00:34:15,073 --> 00:34:17,846
Biz... Biz hala
tek parça halinde, değil mi?

477
00:34:18,743 --> 00:34:20,686
Evet, öyle düşünüyorum.

478
00:34:22,790 --> 00:34:24,817
- Hafif değil miydi?
- Evet.

479
00:34:24,917 --> 00:34:26,944
Müthiş.

480
00:34:27,044 --> 00:34:30,739
Müthiş ışık alıyorsunuz
bu bombalarla.

481
00:34:30,839 --> 00:34:33,742
- Sıcak!
- Biliyorum.

482
00:34:33,842 --> 00:34:35,417
Vay be!

483
00:34:36,469 --> 00:34:38,710
Şimdi hala sıcak.

484
00:34:39,974 --> 00:34:43,252
Ne kadar uzakta olduğumuzu merak ediyorum
merkez üssünden uzakta.

485
00:34:43,352 --> 00:34:46,387
Yoksa ikiyüzlülük müydü?

486
00:34:47,565 --> 00:34:49,133
Hatırlayamıyorum.

487
00:34:49,233 --> 00:34:50,926
Bu ne tatlım?

488
00:34:51,026 --> 00:34:56,103
Aslında her şeyin merkezi burası. Bilirsin,
bir nevi hedef tahtası.

489
00:34:57,033 --> 00:35:00,228
Ortaya vur. Veya...
Daha doğrusu patlamanın ortasında.

490
00:35:00,328 --> 00:35:03,607
öyle olduğumuzu düşünmeliyim
ortasına vur canım.

491
00:35:03,707 --> 00:35:05,946
Doğrudan bir vuruş.

492
00:35:07,002 --> 00:35:09,154
Ah, şu camlara bak.

493
00:35:09,254 --> 00:35:12,324
Hayır, hayır, olamazdı
Doğrudan isabet oldu canım.

494
00:35:12,424 --> 00:35:16,746
Daha büyük zarar görürdük
ve daha büyük kayıplar verdi.

495
00:35:16,846 --> 00:35:21,542
Bana zarardan bahsetme.
Şu perdelere bakın!

496
00:35:21,642 --> 00:35:25,463
Evet ama çok fazla olurdu
Epi-hipo olayında daha da kötüsü canım.

497
00:35:25,563 --> 00:35:28,924
Nasıl olabileceğini anlamıyorum
çok daha kötüydü.

498
00:35:29,024 --> 00:35:31,263
Onları asla temizlemeyeceğim.

499
00:35:32,486 --> 00:35:36,265
Bu gece onları güzelce ıslatacağım.
Kutsanmış Almanlar!

500
00:35:36,365 --> 00:35:38,605
Ruslar, canım.

501
00:35:40,036 --> 00:35:43,607
Mm! Barınak ayakta kaldı
iyi durumdaydı değil mi?

502
00:35:43,707 --> 00:35:47,944
Uyumlu olarak inşa ettim
hükümet spesifikasyonları ile.

503
00:35:48,044 --> 00:35:52,615
- Umarım minderler bozulmamıştır.
- Sanırım bazıları patlamada patladı.

504
00:35:52,715 --> 00:35:54,784
Güzel yastıkları severim.

505
00:35:54,884 --> 00:35:57,788
Evet ama daha önemli bir şey var
şu anda olan şeyler, ördekler.

506
00:35:57,888 --> 00:36:01,338
Ve perdeler. Minderler ve perdeler.

507
00:36:02,226 --> 00:36:04,795
Dışarı çıksam iyi olur ve
şimdi onları suya koy.

508
00:36:04,895 --> 00:36:09,091
- İçeride kalın! Canım.
- Bana bağırma James.

509
00:36:09,191 --> 00:36:11,594
Ama bütün mesele bu, canım.

510
00:36:11,694 --> 00:36:14,013
Barınak bunun için var.

511
00:36:14,113 --> 00:36:16,474
Ama mübarek bomba
çoktan yola çıktı.

512
00:36:16,574 --> 00:36:20,478
Evet ama bunun sonuçları
şimdi düşüyorum. Görmek?

513
00:36:20,578 --> 00:36:22,521
Hayır, görmüyorum.

514
00:36:23,247 --> 00:36:25,570
Herhangi bir ıslak serpinti göremiyorum.

515
00:36:26,333 --> 00:36:27,861
Dışarı çıkıyorum.

516
00:36:27,961 --> 00:36:30,989
- Şu karışıklığa bakın!
- Hayır. Hayır!

517
00:36:31,089 --> 00:36:34,909
İçeride kalmalıyız.
Doğru olanı yapmalıyız.

518
00:36:35,009 --> 00:36:36,369
Haydi, şimdi.

519
00:36:36,469 --> 00:36:40,417
Çok geç. Haydi yatalım.

520
00:36:47,022 --> 00:36:50,718
Bu kutu her ne ise
Kum var mı James?

521
00:36:50,818 --> 00:36:54,053
Olmasa iyi olur
ne için olduğunu düşünüyorum.

522
00:36:54,153 --> 00:36:58,058
Sana ne düşündüğümü söyledim
bu konu hakkında zaten.

523
00:36:58,158 --> 00:37:01,692
Bomba olsun ya da olmasın, Hitler olsun ya da olmasın,

524
00:37:01,793 --> 00:37:04,565
ben oraya gideceğim
tuvalet uygun şekilde!

525
00:37:04,665 --> 00:37:07,067
Hayır canım, bu toprak tepsisi değil.

526
00:37:07,167 --> 00:37:10,571
Hükümet direktifi diyor ki
tabakları temizlemek için falan.

527
00:37:10,671 --> 00:37:12,698
Plakaları temizlemek mi?

528
00:37:12,798 --> 00:37:17,119
Neden onları doğru şekilde yıkamamalıyız?
ve onları güzel, temiz bir kurulama havlusuyla kurutabilir miyim?

529
00:37:17,219 --> 00:37:20,790
Düzgünce yıkandık
tüm savaş boyunca.

530
00:37:20,890 --> 00:37:25,336
Acil durumu korumak için
Su kaynakları canım.

531
00:37:25,436 --> 00:37:28,591
Dünya neye geliyor?

532
00:37:28,691 --> 00:37:32,341
- Görüyorsun canım...
- Ayaklarımı içeri sok.

533
00:37:33,361 --> 00:37:36,098
Yaşlı annem yapardı
bilseydi kriz geçirirdi.

534
00:37:36,198 --> 00:37:39,309
- Evet ama...
- Tabakları toprak tepsisinde kurutmak!

535
00:37:39,409 --> 00:37:42,647
Beni yemek yerken yakala
tabak kumla kaplı!

536
00:37:42,747 --> 00:37:44,774
İlk şikayet eden siz olacaksınız.

537
00:37:44,874 --> 00:37:46,859
Sevgili...

538
00:37:46,959 --> 00:37:52,198
Göz kırpışlarında biraz kum var ve sen
her yere tükürüyor ve sıçratıyordu.

539
00:37:52,298 --> 00:37:58,417
Yarın, o şeyi dışarıya koyabilirsin
birinin kedisi için ait olduğu yere.

540
00:38:03,142 --> 00:38:05,382
Ah-ah!

541
00:38:06,270 --> 00:38:11,215
Bu şeyin içinde sıkışıp kalmaktan bıktım!
Dışarı çıkıp ortalığı toparlamak istiyorum!

542
00:38:12,993 --> 00:38:16,298
Şuradaki karışıklığa bakın!

543
00:38:16,598 --> 00:38:18,958
Doğru olanı yapmalıyız canım.

544
00:38:19,058 --> 00:38:23,171
içinde kalmalıyız
iç çekirdek veya sığınak.

545
00:38:23,271 --> 00:38:25,841
Nedenini gerekçelendirmek bizimkisi değil.

546
00:38:25,941 --> 00:38:29,845
Bizim ama... şu ya da bu şey için.

547
00:38:29,945 --> 00:38:33,932
Bu sorun hakkında size bilgi verir.
İlçe Konseyi direktifi. Sana göstereceğim.

548
00:38:34,032 --> 00:38:36,401
Görelim. Nerede?

549
00:38:36,501 --> 00:38:37,828
Ah, evet. İşte buradayız.

550
00:38:37,928 --> 00:38:44,794
"Bu dönemde dış uyaranların azalması
grup davranışı sorunları yaratabilir."

551
00:38:44,894 --> 00:38:46,796
Ah evet anlıyorum canım.

552
00:38:46,896 --> 00:38:50,675
"Bununla mücadele için atılacak adımlar
aşağıdakileri içerir:

553
00:38:50,775 --> 00:38:54,219
Aralıklarla,
grup faaliyetlerini teşvik edin."

554
00:38:54,319 --> 00:38:57,891
Uyarıcı olmaya cesaret etme James!
Havamda değilim.

555
00:38:57,991 --> 00:38:59,476
Hayır canım!

556
00:38:59,576 --> 00:39:01,853
Tartışmalar anlamına gelir, falan.

557
00:39:01,953 --> 00:39:06,696
Diyor ki, "Tartışmalar, kart oyunları,
hikaye anlatımı, testler, vb."

558
00:39:08,043 --> 00:39:10,361
Belki de yapsak daha iyi olur
hikaye anlatmayı deneyin.

559
00:39:10,461 --> 00:39:12,489
Sen bana bir tane söyle.

560
00:39:12,589 --> 00:39:15,700
Hayır, yapamam. Kendimi komik hissederdim.

561
00:39:15,800 --> 00:39:17,827
Sen bebek değilsin.

562
00:39:17,927 --> 00:39:21,579
- Öyleymiş gibi davran.
- Aptal olma.

563
00:39:22,558 --> 00:39:24,585
- Devam et.
- Hayır.

564
00:39:24,685 --> 00:39:26,712
Sen bana bir tane söyle.

565
00:39:26,812 --> 00:39:29,337
- Hiçbirini bilmiyorum.
- İşte buradasın o zaman.

566
00:39:30,983 --> 00:39:33,010
Bir sınava ne dersiniz?

567
00:39:33,110 --> 00:39:37,932
- Küçük gözümle gözetliyorum...
- O değil. Bu çok çocukça, James.

568
00:39:38,032 --> 00:39:43,688
Veya burada şöyle diyor: "Tartışın
saldırıdan sonra değişen koşullar,

569
00:39:43,788 --> 00:39:48,192
ve nasıl yapılacağını düşünün
bunların üstesinden gelin veya onlara uyum sağlayın."

570
00:39:48,292 --> 00:39:51,488
Peki... onunla başlayalım canım.

571
00:39:51,588 --> 00:39:53,949
Kim başlayacak
top yuvarlanıyor, değil mi?

572
00:39:54,049 --> 00:39:55,742
Başlayayım mı, ha? Ha?

573
00:39:55,842 --> 00:39:57,869
Sağ. İşte gidiyor.

574
00:39:59,304 --> 00:40:04,418
Sanırım... bunun üstesinden gelebiliriz.
saldırıdan sonra koşullar değişti

575
00:40:04,518 --> 00:40:07,171
ağırlığımızı çekerek,

576
00:40:07,271 --> 00:40:09,298
omuzlarımızı direksiyona vererek,

577
00:40:09,398 --> 00:40:14,052
böylece hep birlikte hareket ederiz,
artık sırtımız duvara dayalı.

578
00:40:14,152 --> 00:40:16,556
Ve bu Jerry'lere gösterebiliriz...

579
00:40:16,656 --> 00:40:19,767
Rusları kastediyorum,
sadece onlar hakkında ne düşünüyoruz?

580
00:40:19,867 --> 00:40:23,729
Ve... Sanırım bu kadar.

581
00:40:23,829 --> 00:40:27,980
Yaşasın James!
Politikacı olmalısın.

582
00:40:30,795 --> 00:40:35,573
Şöyle diyor: "Yüksek sesle okumak
vakit geçirmek iyi bir fikir."

583
00:40:37,678 --> 00:40:40,456
Bunu aldığım iyi bir iş
halk kütüphanesinden kitap.

584
00:40:40,556 --> 00:40:43,374
Adı "Armagedon ve Sen".

585
00:40:43,474 --> 00:40:47,045
İçinde müthiş bir parça var
Batı savunması hakkında.

586
00:40:47,145 --> 00:40:49,172
Şimdi şunu dinle.

587
00:40:49,272 --> 00:40:52,551
"Üç tane B.M.E. var...

588
00:40:52,651 --> 00:40:55,721
Balistik Füze Erken
Uyarı sistemleri.

589
00:40:55,821 --> 00:41:02,644
Bir P.R.C. S... Çevre Edinimi
Radar Saldırısı Karakterizasyon Sistemi.

590
00:41:02,744 --> 00:41:07,567
Sonra N.O.R.A var. D...
Kuzey Amerika Hava Savunması.

591
00:41:07,667 --> 00:41:11,154
Ve J.S. S...
Ortak Gözetim Sistemi.

592
00:41:11,254 --> 00:41:16,325
Ve sonra yedi R.O.C. Cs...
Bölgesel Operasyon Kontrol Merkezleri.

593
00:41:16,425 --> 00:41:21,623
Sonra N.A.D.G var. E...
NATO Hava Savunma Kara Ortamı,

594
00:41:21,723 --> 00:41:27,629
ve birkaç A.W.C. S...
Havadan Uyarı ve Kontrol Sistemleri.

595
00:41:27,729 --> 00:41:33,176
Bütün bunlar N.C.A tarafından kontrol ediliyor...
Ulusal Komuta Otoritesi,

596
00:41:33,276 --> 00:41:38,766
N.M.C. S...
Ulusal Askeri Komuta Sistemi.

597
00:41:38,866 --> 00:41:43,353
Ve A.M.C. C...
Alternatif Askeri Komuta Merkezi.

598
00:41:43,453 --> 00:41:48,275
Ve N.E.A.C. C... Ulusal Acil Durum
Havadan Komuta Merkezi.

599
00:41:48,375 --> 00:41:56,239
Ve bunların hepsi W.W.M.C.C.'nin sorumluluğundadır. S...
Dünya Çapında Askeri Komuta ve Kontrol Sistemi.

600
00:42:00,387 --> 00:42:04,793
Bunda sorun yok
bize çok bakıyorlar, değil mi ördekler?

601
00:42:04,893 --> 00:42:07,462
Eh, bu onları durdurmadı
bizi bombalamaktan mı?

602
00:42:07,562 --> 00:42:11,257
Ah... yani, hayır...
Aslında hayır sanırım.

603
00:42:11,357 --> 00:42:14,595
Yine de bir düşünün,
daha kötü olabilirdi.

604
00:42:14,695 --> 00:42:16,971
Şuna bakmak lazım
iyi tarafı, ördekler.

605
00:42:17,906 --> 00:42:22,811
Ayrıca başka bir şey de güçlerin
yaratılanlara M.A.D. denir.

606
00:42:22,911 --> 00:42:25,105
- Kızgın?
- Evet, M.A.D.

607
00:42:25,205 --> 00:42:28,484
KIZGIN. Karşılıklı Garantili İmha.

608
00:42:28,584 --> 00:42:30,694
Bunun hakkında okudum
halk kütüphanesi.

609
00:42:30,794 --> 00:42:34,156
Sanırım yaşlı babam oradaydı
Karşılıklı Güvenceli Sigorta.

610
00:42:34,256 --> 00:42:38,327
- O günlerde haftada bir peniydi.
- Bu sigorta değil ördekler.

611
00:42:38,427 --> 00:42:41,163
sanırım konuyu kapsıyordu
cenaze masrafı.

612
00:42:41,263 --> 00:42:43,708
Evet, sanırım bu da benzer.

613
00:42:43,808 --> 00:42:45,835
Bunların hepsi bizim vergilerimizden çıkıyor.

614
00:42:45,935 --> 00:42:48,590
Çok güzel bir cenaze töreni düzenledi babamız.

615
00:42:49,939 --> 00:42:52,925
Artık herhangi bir vergi ödemiyorsunuz.
Sen emeklisin James.

616
00:42:53,025 --> 00:42:55,052
Hayır, paramın tamamı ödendi.

617
00:42:55,152 --> 00:42:57,392
Cenazem tamamen güvence altına alındı.

618
00:42:58,740 --> 00:43:00,850
Yatma vaktimiz geldi.

619
00:43:00,950 --> 00:43:02,977
Hava kararıyor.

620
00:43:03,077 --> 00:43:06,773
Kıyafetlerimle uyuyacağım.
Bu tam bir savaş durumu.

621
00:43:06,873 --> 00:43:09,818
çağrılabilirim
acil bir durum için gece.

622
00:43:09,918 --> 00:43:12,863
Tüm güçlü bedenlere ihtiyaçları olabilir
kısa sürede erkekler.

623
00:43:12,963 --> 00:43:17,707
Yakında fikirlerini değiştirecekler
senin şiş göbekli küçük vücudunu görüyorlar.

624
00:43:22,765 --> 00:43:25,004
Günaydın canım.

625
00:43:25,935 --> 00:43:29,964
- Nasıl hissediyorsun?
- Ah hayatım.

626
00:43:30,064 --> 00:43:33,300
- Her yerim ağrıyor.
- Ben de öyle.

627
00:43:34,276 --> 00:43:36,515
Müthiş bir baş ağrım var.

628
00:43:37,404 --> 00:43:40,767
Ah... Hala kendimi çok yorgun hissediyorum.

629
00:43:40,867 --> 00:43:44,353
Boşverin ördekler. Muhtemelen şoktur.
Bomba falan.

630
00:43:44,453 --> 00:43:46,482
Ah, bunun bizi biraz üzeceği kesin.

631
00:43:46,582 --> 00:43:50,485
Sonuçta nükleer almıyorsunuz
Haftanın her günü bombalar mısın?

632
00:43:50,585 --> 00:43:53,738
Aynen öyle. Hiç bilmiyordum
bomba başınızı ağrıtabilir.

633
00:43:53,838 --> 00:43:58,660
Ah, evet ördekler. Sana bu bombaları söylemiştim
her türlü şey üzerinde müthiş bir etkiye sahiptir.

634
00:43:58,760 --> 00:44:03,089
Sağ. Güzel bir fincan
çay seni neşelendirecek.

635
00:44:19,073 --> 00:44:21,767
Eğlenceli. Suyu kestiler.

636
00:44:21,867 --> 00:44:24,895
Yine de bu mantıklı.
Kirlenmiş olabilir.

637
00:44:24,995 --> 00:44:28,065
için akıllıca bir önlemdir.
nüfusun korunması.

638
00:44:28,165 --> 00:44:30,192
Şişeleri kullan canım.

639
00:44:30,292 --> 00:44:34,443
Ah, evet, elbette.
Acil durum rezervi malzemeleri.

640
00:44:37,759 --> 00:44:40,579
Çoğu var gibi görünüyor
Patlamada kırıldı canım.

641
00:44:40,679 --> 00:44:42,919
İçerikler dağıldı.

642
00:44:46,434 --> 00:44:48,837
Eğlenceli. Elektrik de kapalı.

643
00:44:48,937 --> 00:44:50,881
Yine de öyle olması gerekiyor.

644
00:44:50,981 --> 00:44:53,008
Enerji kaynaklarının korunması.

645
00:44:53,108 --> 00:44:56,762
Bu dönemde akıllıca bir hükümet önlemi
ulusal olağanüstü hal dönemi.

646
00:44:56,862 --> 00:44:59,598
İyi iş, buna sahibiz
küçük piknik ocağı, ha canım?

647
00:44:59,698 --> 00:45:01,600
Aspirin var mı?

648
00:45:01,700 --> 00:45:05,604
Dikkat edin patlamaz,
James. Yapamam...

649
00:45:05,704 --> 00:45:07,945
patladığında buna katlan.

650
00:45:09,458 --> 00:45:11,486
Mm!

651
00:45:11,586 --> 00:45:15,031
Bir fincan çay gibisi yok, değil mi?

652
00:45:15,131 --> 00:45:17,700
Kırıntılar! Rüya görüyor olmalıyım.

653
00:45:17,800 --> 00:45:20,955
Haber! Tam zamanında geldik.

654
00:45:22,179 --> 00:45:25,291
Hayır. Hiçbir şey. Hiçbir şey yok.

655
00:45:25,391 --> 00:45:26,710
Hepsi öldü.

656
00:45:26,810 --> 00:45:29,713
- Peki ya televizyon?
- Evet elbette.

657
00:45:29,813 --> 00:45:32,171
Hepsini filme almış olabilirler.

658
00:45:38,237 --> 00:45:40,477
Bombamızı haberlerde görebiliriz.

659
00:45:42,075 --> 00:45:45,896
Hayır. Hepsi öldü.

660
00:45:45,996 --> 00:45:48,315
- Resim yok mu?
- Hayır.

661
00:45:48,415 --> 00:45:51,318
- Sadece sesler bile mi?
- HAYIR! Hiç bir şey.

662
00:45:51,418 --> 00:45:54,406
- Hepsi öldü.
- Hepsi öldü mü?

663
00:45:56,090 --> 00:45:59,453
- Gazeteyi beklememiz gerekecek.
- Güzel resimler olmalı.

664
00:45:59,553 --> 00:46:01,580
Bu bombalar oldukça muhteşem.

665
00:46:01,680 --> 00:46:04,541
- Zaten gecikti.
- Evet, bu mantıklı.

666
00:46:04,641 --> 00:46:09,667
Gecikmeler ve eksiklikler mutlaka olacaktır
ulusal olağanüstü hal döneminde.

667
00:46:10,772 --> 00:46:15,884
Kadınlar Saati'ndeki diziyi kaçıracağım.
Gittikçe ilginçleşiyordu.

668
00:46:18,655 --> 00:46:21,856
Kırıntılar! yapmadım
transistörü denedim.

669
00:46:23,452 --> 00:46:26,481
Hayır. Toplanmış gibi görünüyor.

670
00:46:26,581 --> 00:46:28,356
Veya muhtemelen yeni pillere ihtiyacı var.

671
00:46:28,456 --> 00:46:30,735
Evet, Willis'e uğramalıyım.

672
00:46:30,835 --> 00:46:33,696
Bunlar bugünlerde bir fiyattır.

673
00:46:33,796 --> 00:46:36,949
Geçen sefer 97p. Sadece süslü!

674
00:46:37,049 --> 00:46:41,995
Bu yeni hi-fi'lerden bir tane almalıyız
Bağış politikanız ortaya çıktığında.

675
00:46:42,095 --> 00:46:45,914
Ah, evet. Veya bir stereo.
Sadece iki yılım kaldı.

676
00:46:47,101 --> 00:46:51,797
- Umarım Ron ve Beryl sağ salim geri dönmüştür.
- Evet, iyileşecekler.

677
00:46:51,897 --> 00:46:56,385
- Ron'umuz çok dikkatli bir sürücüdür.
- Arabayı o kadar çok kastetmedim canım.

678
00:46:56,485 --> 00:46:57,888
Daha çok bomba.

679
00:46:57,988 --> 00:46:59,896
Onlara bir yüzük vereceğim.

680
00:47:00,657 --> 00:47:03,264
Merhaba? Merhaba? Merhaba?

681
00:47:04,077 --> 00:47:05,687
Hayır, çalmıyor bile.

682
00:47:05,787 --> 00:47:07,814
Ah, sanırım hatlar kesilmiş.

683
00:47:07,914 --> 00:47:11,735
Kızgın olduğunu söylüyorlar
saatte 500 mil hızla esen rüzgar.

684
00:47:11,835 --> 00:47:14,705
Bunun işe yarayacağını umuyorum
hatlar çalışmıyor.

685
00:47:15,756 --> 00:47:18,529
Ona bir satır bırakacağım...
bizi aramalarını söyle.

686
00:47:19,426 --> 00:47:23,121
- Görevin devam edeceğini düşünüyor musun?
- Evet, öyle olması gerekiyor.

687
00:47:23,221 --> 00:47:26,417
Güçler çaba gösterecek
iletişimi sürdürmek.

688
00:47:26,517 --> 00:47:29,754
Blitz'i hatırladın mı?
Gönderi aynı şekilde devam etti.

689
00:47:29,854 --> 00:47:33,674
Bu hükümet politikası. Tutar
halkın moralini yükseltmek.

690
00:47:33,774 --> 00:47:35,801
Umarım Ron sigortalıdır.

691
00:47:35,901 --> 00:47:38,262
Bizimkine para ödedin değil mi James?

692
00:47:38,362 --> 00:47:42,433
Ah, evet canım. Bombanın maliyeti olmayacak
bize bir kuruş. İyi korunacağız.

693
00:47:42,533 --> 00:47:44,773
Aa. Sevimli.

694
00:47:45,870 --> 00:47:49,355
Güzel yeni şeyler alabiliriz
yaz için perdeler.

695
00:47:56,422 --> 00:47:59,993
Kırıntılar! merak ediyorum
her şey bitti zaten.

696
00:48:00,093 --> 00:48:04,457
Her şey bittiyse
Keşke kimin kazandığını bilseydim.

697
00:48:04,557 --> 00:48:08,919
Savaşı kaybetmiş olamayız değil mi?
James mi? Diğer ikisini kazandık.

698
00:48:09,019 --> 00:48:11,046
Hayır, elbette değil.

699
00:48:11,146 --> 00:48:13,173
Eski Churchill'i hatırlıyor musun?

700
00:48:13,273 --> 00:48:15,468
"Asla teslim olmayacağız."

701
00:48:15,568 --> 00:48:18,513
Evet ama Churchill değil
şimdi başbakanım canım.

702
00:48:18,613 --> 00:48:22,141
Hayır. Tabii ki hayır.

703
00:48:22,241 --> 00:48:27,605
Sanırım onsuz aynı olmayacak...
eski Whatshisname'le öyle mi?

704
00:48:27,705 --> 00:48:29,945
Kim bu arada?

705
00:48:31,250 --> 00:48:35,447
Acil durum malzeme listesini kontrol etmeliyim.
Bitirmeye hiç vaktimiz olmadı.

706
00:48:35,547 --> 00:48:39,951
Burada diyor ki,
"...mesajlar için bir not defteri."

707
00:48:40,051 --> 00:48:42,580
Kime gidiyorsun
mesaj yazar mısın canım?

708
00:48:42,680 --> 00:48:47,835
Asla bilemezsin. Her zaman var
savaş zamanında hayati mesajlara ihtiyaç duyulur.

709
00:48:47,935 --> 00:48:52,047
Hayatlarımız hayati bir mesaja bağlı olabilir
karargaha ulaşıyoruz.

710
00:48:52,147 --> 00:48:53,508
Ah, anlıyorum canım.

711
00:48:53,608 --> 00:48:57,566
Ve diyor ki, "...bir ıslık
ve alarm zili çalıyor."

712
00:48:57,667 --> 00:48:59,472
Ah, ne yapacaksın
bununla ne dersin canım?

713
00:48:59,572 --> 00:49:05,227
Eğer bir Russky'nin aşağı indiğini görseydim
Lane'de gong'u çalardım. Eğer bir tane olsaydı.

714
00:49:05,327 --> 00:49:08,856
- Seni vurmaz mı canım?
- Sadece gong çaldığım için mi?

715
00:49:08,956 --> 00:49:11,860
Hakları dahilinde olurdu
Savaş çıkarsa seni vururum.

716
00:49:11,960 --> 00:49:13,987
Ah, kırıntılar! Gerçekten öyle mi düşünüyorsun?

717
00:49:14,087 --> 00:49:16,114
Sadece gong çaldığım için mi?

718
00:49:16,214 --> 00:49:19,534
- Gong'umuz olmadığına sevindim.
- Bir düdüğümüz var.

719
00:49:19,634 --> 00:49:23,246
- Öyle mi? Nerede?
- Emin değilim.

720
00:49:23,346 --> 00:49:25,874
Hm. Boş ver.

721
00:49:25,974 --> 00:49:29,175
Bırakalım. Bırakalım.

722
00:50:11,396 --> 00:50:14,799
Ah, kendimi yorgun hissediyorum.

723
00:50:14,899 --> 00:50:18,512
Gerçekten bitkin ve... başım dönüyor.

724
00:50:18,612 --> 00:50:22,599
nedeniyle sinir yorgunluğu
alışılmamış yaşam tarzı.

725
00:50:22,699 --> 00:50:24,184
İşte bu.

726
00:50:24,284 --> 00:50:26,853
Baş ağrın nasıl canım?

727
00:50:26,953 --> 00:50:31,400
Aynısı, teşekkürler.
Aspirinlerin hiç faydası yokmuş gibi görünüyordu.

728
00:50:32,208 --> 00:50:36,530
Sanırım ateşim var.
Sıcak ve titrediğimi hissediyorum.

729
00:50:36,630 --> 00:50:39,033
Solgun görünüyorsun canım.

730
00:50:39,133 --> 00:50:42,995
- Geceyi erken geçirmeliyim.
- Temizlemeliyim.

731
00:50:43,095 --> 00:50:48,208
Diyelim ki birisi gelip burayı gördü
bu durumda mı? Ziyaretçilerimiz olabilir.

732
00:50:48,308 --> 00:50:52,038
Evet. Acil Servis
bugün varmalı.

733
00:50:52,138 --> 00:50:54,468
olduklarına şaşırdım
daha önce gelme.

734
00:50:54,569 --> 00:50:57,553
Çok şey aldıklarını umuyorum
katılacak insan sayısı.

735
00:50:57,653 --> 00:51:00,764
Ah, evet. Biz sadece
uzak bir bölge.

736
00:51:00,864 --> 00:51:04,226
Yoğun bir şekilde meşgul olacaklar
etkilenen bölgenin kendi içinde.

737
00:51:04,326 --> 00:51:09,272
- Gezici yemek gibi mi olacak canım?
- Evet, öyle düşünmeliyim.

738
00:51:09,372 --> 00:51:12,568
Gezici kantinler olacak
ve çorba mutfakları,

739
00:51:12,668 --> 00:51:14,695
doktor ve hemşirelerden oluşan ekipler,

740
00:51:14,795 --> 00:51:18,490
Battaniyelerin içinde uçan helikopterler
ve tıbbi malzemeler.

741
00:51:18,590 --> 00:51:21,785
Her şey yavaş yavaş ilerleyecek
harekete geçeceğine bahse girerim.

742
00:51:21,885 --> 00:51:24,622
Hepsi burada olacak
çok geçmeden.

743
00:51:24,722 --> 00:51:30,210
Hükümet yetkilileri
yıllardır bu ihtimalin farkındaydı.

744
00:51:30,310 --> 00:51:34,507
Dolayısıyla süreklilik planları
uzun zaman önce formüle edilmişti.

745
00:51:34,607 --> 00:51:37,301
Hiçbir şey için endişelenmemize gerek kalmayacak.

746
00:51:37,401 --> 00:51:40,597
Olacak güçler
sonunda bize ulaşın.

747
00:51:40,697 --> 00:51:43,099
Umarım yakında gelirler canım.

748
00:51:43,199 --> 00:51:45,439
Kendimi pek iyi hissetmiyorum.

749
00:51:46,786 --> 00:51:49,440
Acaba biz de olabilir miydik?
Bodrumda daha iyi.

750
00:51:49,540 --> 00:51:51,232
Hayır canım. Çok nemli.

751
00:51:51,332 --> 00:51:53,359
Romatizmamı düşün.

752
00:51:53,459 --> 00:51:56,613
- Bir şeyler yemek ister misin canım?
- Hayır, teşekkürler.

753
00:51:56,713 --> 00:51:58,740
Yemeğim bitti.

754
00:51:58,840 --> 00:52:01,080
Ben de öyle.

755
00:52:01,968 --> 00:52:06,037
Tuvalete gitmeliyim.
Ve herhangi bir tartışma istemiyorum.

756
00:52:07,056 --> 00:52:09,043
Her yer kutlu toz.

757
00:52:09,143 --> 00:52:11,629
Ah, kırıntılar! Unuttum!

758
00:52:11,729 --> 00:52:14,632
İçeride kalmamız gerekiyor
iç çekirdek veya sığınak!

759
00:52:14,732 --> 00:52:17,968
Artık çok geç.
Yıllardır dışarıdayız.

760
00:52:18,068 --> 00:52:20,513
Vay be! Bütün mesele buydu!

761
00:52:20,613 --> 00:52:23,307
var mı diye merak ediyorum
hakkında herhangi bir radyasyon.

762
00:52:23,407 --> 00:52:26,181
Ben hiçbir şey göremiyorum.

763
00:52:28,287 --> 00:52:31,483
Acele et canım ve geri dön
iç çekirdekte veya sığınakta!

764
00:52:31,583 --> 00:52:33,823
Geceyi erken geçirsek iyi olur.

765
00:52:34,753 --> 00:52:38,907
Peki, eğer göremiyorsan
o ve onu hissedemiyorum,

766
00:52:39,007 --> 00:52:42,373
bu seni yapıyor olamaz
bir zararı olur mu?

767
00:52:47,577 --> 00:52:51,105
Daha iyi dene ve...
bugün bir şeyler ye canım.

768
00:52:51,205 --> 00:52:54,109
Gece üç kez hastalandım.

769
00:52:54,209 --> 00:52:56,236
Baş ağrım daha da kötü.

770
00:52:56,336 --> 00:52:58,654
Hadi biraz dolaşalım
Bahçe canım.

771
00:52:58,754 --> 00:53:04,494
Az önce okudum sadece 48 saat sürdüğünü
iç çekirdek veya sığınak, 14 gün değil.

772
00:53:04,594 --> 00:53:09,421
Tek ihtiyacımız olan biraz temiz hava.
Güzel bir marul alacağım.

773
00:53:21,069 --> 00:53:23,097
Kırıntılar! Kapıya bak!

774
00:53:23,197 --> 00:53:26,476
Boyanın tamamı gitmiş.
Tahtaya kadar kavruldu.

775
00:53:26,576 --> 00:53:30,524
Boşver canım.
Bir gün onu yakacağını söylemiştin.

776
00:53:32,248 --> 00:53:35,026
Yaprakların hepsi gitti
elma ağacından ördekler.

777
00:53:35,126 --> 00:53:38,529
Ah, evet! Ne ayıp!

778
00:53:38,629 --> 00:53:41,408
Yine de baharda çok güzel olacak.

779
00:53:41,508 --> 00:53:43,747
Bahar geldi canım.

780
00:53:46,596 --> 00:53:48,373
Ah! Dinlemek!

781
00:53:48,473 --> 00:53:50,712
Bir köpek!

782
00:53:51,601 --> 00:53:54,423
Zavallı şey!

783
00:53:55,188 --> 00:53:57,215
Aç olduğunu umuyorum.

784
00:53:57,315 --> 00:54:00,011
Sıcaklar etkiledi
çit, aşkım.

785
00:54:00,111 --> 00:54:04,514
- Fasulyeler biraz buruşmuş görünüyor.
- Ve sanırım marul buharlaştı.

786
00:54:04,614 --> 00:54:07,056
Peki, onların bir
yüksek su içeriği.

787
00:54:07,951 --> 00:54:13,065
- Herhangi bir serpinti görebiliyor musun James?
- Hayır, güneş içeri girmeye çalışıyor.

788
00:54:13,165 --> 00:54:16,194
Güneşi patlatmadılar
çok şükür.

789
00:54:16,294 --> 00:54:20,239
Hayır canım.
Bilim henüz emekleme aşamasındadır.

790
00:54:20,339 --> 00:54:22,908
Serpinti ne anlama geliyor?
benziyor musun canım?

791
00:54:23,008 --> 00:54:25,828
Bilmiyorum. ...
hükümet direktifi

792
00:54:25,928 --> 00:54:28,914
nasıl olduğunu belirtmeyi ihmal ediyor
kalabalık onu tanıyabilirdi.

793
00:54:29,014 --> 00:54:32,294
Sanırım biraz kar gibi, ördekler.
Sadece daha gri.

794
00:54:32,394 --> 00:54:34,753
Çimen komik bir renge benziyor.

795
00:54:34,853 --> 00:54:39,050
Evet, yarın Bay Sponge'a uğrayacağım.
biraz kemik unu ve kuru kan al.

796
00:54:39,150 --> 00:54:41,928
nedeniyle kapalı olabilir
bombaya canım.

797
00:54:42,028 --> 00:54:48,268
Ne, eski Sünger mi? Bir günlük ticareti mi kaçırdınız?
O değil! Ölmeyi tercih eder!

798
00:54:48,368 --> 00:54:52,272
Hava çok bulutlu. Neredeyse sisli.

799
00:54:52,372 --> 00:54:54,608
Biraz güneşe ihtiyacımız var
bahçeyi getir.

800
00:54:54,708 --> 00:54:59,738
- Sütçü henüz gelmedi. Geç kaldı.
- Ah, bu mantıklı.

801
00:54:59,838 --> 00:55:02,158
Biraz öyle olması lazım
bombadan sonra geç.

802
00:55:02,258 --> 00:55:05,119
Belki çağrılmıştır
kavga etmek falan.

803
00:55:05,219 --> 00:55:08,497
Ah, evet. Belki...

804
00:55:08,597 --> 00:55:11,122
Ama onların bir
kadın ya da başka bir şey.

805
00:55:13,478 --> 00:55:15,717
- Sessiz değil mi?
- Evet.

806
00:55:16,606 --> 00:55:20,593
Hiç tren görmedim. Trafik yok.

807
00:55:20,693 --> 00:55:24,477
Hepsinin sahip olduğunu umuyorum
Bombadan sonra iyi bir yalan.

808
00:55:25,407 --> 00:55:27,434
Korkunç bir yanık kokusu.

809
00:55:27,534 --> 00:55:32,397
Ah, evet. Öyle olması gerekiyor.
Bu mantıklı.

810
00:55:32,497 --> 00:55:37,652
Sanki... kızarmış et gibi.

811
00:55:37,752 --> 00:55:39,779
Evet! Akşam yemekleri kızartılır.

812
00:55:39,879 --> 00:55:42,991
İnsanların kendi deneyimlerini yaşamalarını bekliyorum
Bu hafta başında pazar akşam yemekleri

813
00:55:43,091 --> 00:55:45,993
beklenmeyen durumlar nedeniyle.

814
00:55:46,093 --> 00:55:50,873
Yol çok tuhaf bir şekilde gitti.
Biraz erimiş gibi görünüyor.

815
00:55:51,351 --> 00:55:55,171
Sanırım sütçü bu yüzden gecikti.
Bir yere sıkıştı.

816
00:55:55,271 --> 00:55:58,341
Doğru düzgün bir savaş olup olmadığını merak ediyorum.

817
00:55:58,441 --> 00:56:00,468
Kimin kazandığını merak ediyorum.

818
00:56:00,568 --> 00:56:04,139
Boş ver. Hepsi olacak
Gazetelere çık canım.

819
00:56:04,239 --> 00:56:06,475
Düşününce o da gecikti.

820
00:56:06,575 --> 00:56:08,809
Dün bizi çok özledi.

821
00:56:08,909 --> 00:56:12,147
Peki, bazı şeyleri bekleyemezsin
Bombadan sonra normal olmak.

822
00:56:12,247 --> 00:56:16,526
Boyunca zorluklar yaşanacak
acil durum süresinin süresi.

823
00:56:16,626 --> 00:56:22,331
Normallik ancak bundan sonra varsayılacaktır
düşmanlık hissi.

824
00:56:23,425 --> 00:56:27,325
Ah hayatım. sanırım öyleyim
yine hasta olacağım.

825
00:56:30,765 --> 00:56:33,336
Orada, orada, ördekler.

826
00:56:33,436 --> 00:56:37,503
Şimdi her şey daha mı iyi?

827
00:56:41,068 --> 00:56:43,679
en kötüsünü yaşadım
bu sabah ishal.

828
00:56:43,779 --> 00:56:45,806
Sinirler canım. Sadece sinirler var.

829
00:56:45,906 --> 00:56:49,060
Ben de aynıyım ve ben bir erkeğim.

830
00:56:54,248 --> 00:56:56,488
Biraz bahçede oturalım.

831
00:56:57,835 --> 00:57:00,738
Yapmamız gerektiğini düşünmüyor musun?
temizlemek için mi canım?

832
00:57:00,838 --> 00:57:03,077
Evet, evet, daha sonra.

833
00:57:04,467 --> 00:57:07,412
Kendimi biraz... zayıf ve başım dönüyor gibi hissediyorum.

834
00:57:07,512 --> 00:57:09,539
Yakında bir başlangıç ​​yapacağız.

835
00:57:09,639 --> 00:57:12,500
Peki, varsayalım Jerry
bu öğleden sonra geliyor.

836
00:57:12,600 --> 00:57:17,423
Hayır, serpintinin temizlenmesini beklerlerdi.
Birkaç gün için çok tehlikeli.

837
00:57:17,523 --> 00:57:19,550
Çok zamanımız var.

838
00:57:19,650 --> 00:57:22,427
Durum iyi
elinde, bahse girerim.

839
00:57:22,527 --> 00:57:25,389
Bizim oğlanlar yalan söylüyor olacak
onları bekliyorum.

840
00:57:25,489 --> 00:57:27,516
Sanırım bir tuzak kurmuşlar.

841
00:57:27,616 --> 00:57:29,644
Jerry doğrudan olaya girecek.

842
00:57:29,744 --> 00:57:33,189
Merhaba! Bulut yaklaşıyor.

843
00:57:33,289 --> 00:57:35,528
Yağmura benziyor.

844
00:57:39,379 --> 00:57:41,947
Yağmur yağıyor! İçeri giriyorum.

845
00:57:42,047 --> 00:57:44,326
Yağmur! Evet!

846
00:57:44,426 --> 00:57:47,081
Onu kurtarabiliriz!

847
00:57:53,726 --> 00:57:58,672
Sakın ıslanma, James. Yakalayacaksın
bir ürperti. Tekrar yatmanı istemiyoruz.

848
00:58:01,818 --> 00:58:04,596
Su konusunda iyi olacağız
şimdi bir süreliğine canım.

849
00:58:04,696 --> 00:58:07,475
Sizce yağmur suyu
içmenin sakıncası var mı?

850
00:58:07,575 --> 00:58:09,893
Ah, evet, elbette öyle.

851
00:58:09,993 --> 00:58:13,564
Yağmur suyundan daha saf bir şey yoktur
orada mı? Bunu herkes biliyor.

852
00:58:13,664 --> 00:58:17,193
Belki de kaynatsam iyi olur.
Güvenli tarafta olmak en iyisi.

853
00:58:17,293 --> 00:58:21,448
Ah, evet, sanırım öyle. Biz yapmıyoruz
Gereksiz riskler almak istiyorum.

854
00:58:21,548 --> 00:58:24,284
Bize zarar verebilir
hayatta kalma şansı.

855
00:58:24,384 --> 00:58:27,870
Ne demek istiyorsun James?
Hayatta kaldık değil mi?

856
00:58:27,970 --> 00:58:34,378
Evet biliyorum. Ama bombalardan sonra
Japonya'da insanlar yıllar sonra öldü.

857
00:58:34,478 --> 00:58:37,297
Ben... tam olarak nedenini unuttum.

858
00:58:37,397 --> 00:58:39,591
Belki önlem almamışlardır.

859
00:58:39,691 --> 00:58:43,762
Evet. umarım ihmal etmişlerdir
doğru olanı yapmak ve...

860
00:58:43,862 --> 00:58:45,889
Neyse, bu yıllar önceydi.

861
00:58:45,989 --> 00:58:48,017
Bilim emekleme aşamasındaydı.

862
00:58:48,117 --> 00:58:50,408
Daha donanımlıyız
durumla başa çıkmak için

863
00:58:50,509 --> 00:58:52,895
modernliğin ışığında
bilimsel bilgi.

864
00:58:52,995 --> 00:58:58,735
Ah, evet. Bugünlerde mutlaka var
her türlü anditot ve koruyucu.

865
00:58:58,835 --> 00:59:03,574
Sağlık görevlileri geldiğinde muhtemelen
bize biraz anditot püskürtün,

866
00:59:03,674 --> 00:59:08,453
bize birkaç hap ver ve
vakit yok, yağmur kadar iyi olacağız.

867
00:59:12,558 --> 00:59:16,379
Ülkeye taşındığımıza sevindim
emekli olduğunda canım.

868
00:59:16,479 --> 00:59:19,086
Evet. Çok daha huzurlu.

869
00:59:19,899 --> 00:59:23,386
Eğer hâlâ Londra'da olsaydık,
muhtemelen şimdiye kadar bombalanmış olurduk.

870
00:59:23,486 --> 00:59:26,764
Evet. Tabii tahliye edilmediğimiz sürece.

871
00:59:26,864 --> 00:59:30,352
Ah, bunlar sadece çocuklardı.
Ve elbette kadınlar da.

872
00:59:30,452 --> 00:59:33,938
Ben el konulurdum
temel savaş çalışmaları için.

873
00:59:34,038 --> 00:59:36,066
Ama sen çok yaşlısın.

874
00:59:36,166 --> 00:59:38,194
Sen emeklisin.

875
00:59:38,294 --> 00:59:42,655
Evet ama tüm yaş grupları
acil servise basıldı

876
00:59:42,755 --> 00:59:45,201
ulusal dönemlerde
acil canım.

877
00:59:45,301 --> 00:59:48,786
Hava saldırısı muhafızı olurdum.

878
00:59:51,141 --> 00:59:54,674
Veya bir sedye taşıyıcısı
Kızıl Haç için...

879
00:59:55,769 --> 01:00:01,095
ve St John's Ambulans Tugayı,
ya da rıhtımda bir itfaiyeci.

880
01:00:04,362 --> 01:00:07,932
Jerry yukarıda,
yangın bombaları yağıyor.

881
01:00:08,032 --> 01:00:10,271
Döner merdivenden yukarı.

882
01:00:12,746 --> 01:00:14,985
Kadınları güvenli bir yere taşımak.

883
01:00:16,207 --> 01:00:19,194
Bunu düşüneceğine güveniyorum James.

884
01:00:21,587 --> 01:00:23,496
Keşke komşularımız olsaydı.

885
01:00:24,341 --> 01:00:26,909
Birine sormak istiyorum
neler oluyor?

886
01:00:27,009 --> 01:00:29,621
Seni uyarmıştım canım.

887
01:00:29,721 --> 01:00:32,916
"Bu kır evi bir
biraz izole edilmiş" dedim.

888
01:00:33,016 --> 01:00:35,340
"Gitmiyorsun
hoşuma gitti" dedim.

889
01:00:37,730 --> 01:00:39,969
Keşke orada kalmak zorunda olmasaydık.

890
01:00:41,442 --> 01:00:43,469
Bir bira bardağını çok severim.

891
01:00:43,569 --> 01:00:47,849
Yaşlı George'u aşağıda göreceğimi söyledim.
Yarım Ay bugün dart oyunu için.

892
01:00:52,328 --> 01:00:55,648
meşgul olacağını umuyorum
bombadan sonra inekleri.

893
01:00:55,748 --> 01:01:00,154
Bu onların yatmasını geciktirmiş olabilir...
sağım yani.

894
01:01:00,254 --> 01:01:03,781
Evet kıvrılmış olabilir
süt ya da başka bir şey.

895
01:01:03,881 --> 01:01:06,992
Bu bombaların bir özelliği var
şeyler üzerinde müthiş etki.

896
01:01:07,092 --> 01:01:09,955
Yoğurt'a geçmiş olabilir.

897
01:01:10,055 --> 01:01:16,293
Evet. Pek çok insanın hayatı değişecek
bombadan oldukça etkilenecek.

898
01:01:17,188 --> 01:01:20,674
Londra Havalimanı sahip olacak
bayılmıştı, sanırım.

899
01:01:20,774 --> 01:01:24,428
Evet. Bang çok gidiyor
Bu yıl insanların tatilleri.

900
01:01:24,528 --> 01:01:27,265
Yankiler uğramayacak.

901
01:01:27,365 --> 01:01:30,226
Hayır. Yardım etmedikçe hayır
Ruslara karşı biziz.

902
01:01:30,326 --> 01:01:34,021
Savaştaki zamanı hatırlıyor musun?
"Sakızın var mı dostum?"

903
01:01:34,121 --> 01:01:36,315
Biz ayakta dururduk
demiryolu dolgusu,

904
01:01:36,415 --> 01:01:40,319
ve Amerikalılar bizi yağmalardı
sakız, çikolata ve K Rasyonları.

905
01:01:40,419 --> 01:01:42,447
Harikaydı.

906
01:01:42,547 --> 01:01:44,574
Acaba Ruslar sakız çiğniyor mu?

907
01:01:44,674 --> 01:01:46,701
"Gumski var mı, yoldaş?"

908
01:01:46,801 --> 01:01:51,040
Bunu söyleyemeyeceksin James.
Onlar düşman.

909
01:01:51,140 --> 01:01:54,375
Ah, evet. Unutmaya devam ediyorum.

910
01:01:54,475 --> 01:01:56,045
Kırıntılar!

911
01:01:56,145 --> 01:01:58,880
Denemek zorunda kalmayacağız
ve onları öldüreceğiz, olur mu?

912
01:01:58,980 --> 01:02:01,508
Ah, ben... sanırım öyle.

913
01:02:01,608 --> 01:02:04,886
sandığın şey bu
düşmana yapmak için değil mi?

914
01:02:04,986 --> 01:02:08,224
Kırıntılar! gerçekten yapmamıştım
bunu düşündüm.

915
01:02:08,324 --> 01:02:12,311
Eğer onlardan biri gelirse demek istiyorsun
bu öğleden sonra o kapıdan,

916
01:02:12,411 --> 01:02:14,438
Onu öldürmeye mi çalışmalıyım?

917
01:02:14,538 --> 01:02:18,400
Sen değilsin James.
Sonuçta emeklisin.

918
01:02:18,500 --> 01:02:20,528
Peki onu neyle öldüreceğim?

919
01:02:21,421 --> 01:02:23,578
Sanırım biraz eski demir.

920
01:02:24,465 --> 01:02:26,992
bunları düzeltmeliyim
Senin için çoraplar James.

921
01:02:27,092 --> 01:02:30,079
Tommy silahları olurdu.
Her zaman yaparlar.

922
01:02:30,179 --> 01:02:32,206
Bizi yerle bir eder Hilda!

923
01:02:32,306 --> 01:02:36,420
Eğer bir Alman seni bu çoraplarla görürse,
senin sadece bir köylü olduğunu düşünecek.

924
01:02:36,520 --> 01:02:39,797
"Öl, İngiliz
domuz köpekleri!" derdi.

925
01:02:39,897 --> 01:02:44,912
"Vatan'ın düşmanları!
Yaşasın Hitler!"

926
01:02:45,612 --> 01:02:48,971
Ah. Ah, hayır, üzgünüm. Hayır, hayır.
bu son sefer.

927
01:02:49,072 --> 01:02:51,951
Sürekli unutuyorum
artık Ruslar var.

928
01:02:54,496 --> 01:02:57,232
Diyelim ki biri geldi.

929
01:02:57,332 --> 01:02:59,359
Büyük, büyük bir Rus.

930
01:02:59,459 --> 01:03:02,904
Büyük palto, harika büyük
üzerinde kar olan çizmeler.

931
01:03:03,004 --> 01:03:07,118
Harika tüylü şapka, tamamı kapalı
cephane ve el bombalarıyla dolu kemerlerde.

932
01:03:07,218 --> 01:03:09,954
Çiçek açan harika Tommy silahı
doğrudan bize işaret ediyor!

933
01:03:10,054 --> 01:03:12,082
Ne yapmam gerekiyor?

934
01:03:12,182 --> 01:03:16,086
Ona bir teklifte bulunabilirsin
bir fincan çay sanırım.

935
01:03:16,186 --> 01:03:17,795
Ahh!

936
01:03:17,895 --> 01:03:19,964
İşbirlikçi olmamalıyız Hilda.

937
01:03:20,064 --> 01:03:22,092
Kafalarımızı tıraş ederlerdi.

938
01:03:22,192 --> 01:03:26,262
Ruslar çayı sever. Bir fincan
çayın zararı olmaz herhalde?

939
01:03:26,362 --> 01:03:30,180
olmaktan daha iyi sanırım
kurşun yağmurunda yere düştü.

940
01:03:31,075 --> 01:03:35,480
Kırıntılar! Bizi toplayabilirler ve
bizi toplama kamplarına götürün.

941
01:03:35,580 --> 01:03:38,483
Neden? Hiçbir şey yapmadık.

942
01:03:38,583 --> 01:03:40,986
Biz Yahudi falan değiliz.

943
01:03:41,086 --> 01:03:44,537
- Büyükbaban bir Yahudiydi.
- Değildi!

944
01:03:45,424 --> 01:03:47,992
Yani sadece kısmen.

945
01:03:48,092 --> 01:03:51,080
Bizi Liberya'ya gönderirlerdi.
Tuz madenlerinin aşağısında.

946
01:03:51,180 --> 01:03:54,333
- Ne için?
- Bilmiyorum.

947
01:03:54,433 --> 01:03:56,044
Her zaman yaparlar.

948
01:03:56,144 --> 01:03:58,171
Belki Ruslar çok fazla tuz yiyordur.

949
01:03:58,271 --> 01:04:01,555
Gerçekten çok hoş olduklarını umuyorum.

950
01:04:02,650 --> 01:04:05,428
Rusları gördüm
bir keresinde televizyonda dans etmiştim.

951
01:04:05,528 --> 01:04:07,139
Hepsi çizmeli.

952
01:04:07,239 --> 01:04:09,266
Güzel görünüyorlardı.

953
01:04:09,366 --> 01:04:12,520
Ah, evet. Eminim bazıları güzeldir.

954
01:04:13,620 --> 01:04:16,904
olması gerekiyordu
Geçen sefer bazı hoş Almanlar.

955
01:04:21,544 --> 01:04:26,537
Sanırım yine suyumuz tükeniyor.
canım. Yağmur suyunun tamamı gitti.

956
01:04:28,719 --> 01:04:31,371
Ah, hâlâ yarım litre sütümüz var.

957
01:04:31,471 --> 01:04:34,042
Bunu çay saatine saklasan iyi olur.

958
01:04:34,142 --> 01:04:36,710
Sütsüz çaya dayanamam.

959
01:04:36,810 --> 01:04:41,007
- Lüks insanların içinde limon vardır.
- Biliyorum! Berbat!

960
01:04:41,107 --> 01:04:42,675
Kırıntılar!

961
01:04:42,775 --> 01:04:46,345
Amerikalı olup olmadığını merak ediyorum
füze biraz yetersiz kalıyor.

962
01:04:46,445 --> 01:04:51,268
Savaşta da öyle oldu...
adamlar kendi silahlarıyla bombalanıyor.

963
01:04:51,368 --> 01:04:55,772
Amerikalı olsaydı komik olurdu
Üzerimize düşen füze.

964
01:04:55,872 --> 01:04:57,899
Değil mi canım?

965
01:04:57,999 --> 01:05:00,401
Bunun pek komik olduğunu düşünmüyorum, James.

966
01:05:00,501 --> 01:05:03,905
Hayır, yani...
Komik tuhaf, yani.

967
01:05:04,005 --> 01:05:06,283
Ruslardan daha mı kötüler?

968
01:05:06,383 --> 01:05:12,038
Ah, öyle düşünmemeliyim aşkım.
Hepsinin çok fazla olduğunu umuyorum.

969
01:05:12,138 --> 01:05:13,957
Hepsi aynı prensiple çalışıyor.

970
01:05:14,057 --> 01:05:17,169
Buna... mega ölüm deniyor sanırım.

971
01:05:17,269 --> 01:05:20,464
O kadar milyonlarca
Patlama başına insanlar ölüyor.

972
01:05:20,564 --> 01:05:22,800
Ketçap var mı canım?

973
01:05:22,900 --> 01:05:25,886
Miktarı bekliyorum
her iki şekilde de benzerdir.

974
01:05:25,986 --> 01:05:28,680
Bütün patlamalar bununla mı ilgili?
aynı boyutta mı yani?

975
01:05:28,780 --> 01:05:31,767
Ah, hayır! Bir megaton var,

976
01:05:31,867 --> 01:05:34,273
ve 10 megaton falan.

977
01:05:35,288 --> 01:05:39,567
Bu sadece bir soru
ne kadar büyük bir patlama yapmak istiyorsun

978
01:05:39,667 --> 01:05:44,072
ve kaç tane...
öldürmek istediğin insanlar.

979
01:05:44,172 --> 01:05:46,329
Daha fazla kuru fasulye ister misin canım?

980
01:05:47,217 --> 01:05:50,203
Hayır, teşekkürler. Yemeğe biraz ara verdim.

981
01:05:50,303 --> 01:05:54,207
Sonra... aşırılık var, gördün mü?

982
01:05:54,307 --> 01:05:58,755
Daha çok öldürdükleri yer orası
insanlar gerçekten ihtiyaç duyduklarından daha fazla.

983
01:05:59,646 --> 01:06:03,675
Yeterince büyük bir patlama istediğini söyle
bir milyon insanı öldürmek,

984
01:06:03,775 --> 01:06:07,804
ve sen gidip bir kullan
üç milyon insan patlıyor.

985
01:06:07,904 --> 01:06:11,933
Korkunç derecede enerji israfı,
mevcut ekonomik ortamda.

986
01:06:12,033 --> 01:06:13,810
Görüyorum canım.

987
01:06:13,910 --> 01:06:18,190
Evet, bununla ilgili bir şey var
mevcut ekonomik durum.

988
01:06:18,290 --> 01:06:20,317
- Yani...
- Yıkanamayacak olmamız çok yazık.

989
01:06:20,417 --> 01:06:25,156
...korumak için
dünya enerji kaynakları,

990
01:06:25,256 --> 01:06:29,369
güçler yalnızca kullanacak
mümkün olan en küçük patlama.

991
01:06:29,469 --> 01:06:32,080
Ah, dayanamıyorum!

992
01:06:32,180 --> 01:06:34,666
Sanırım bu yüzden hâlâ buradayız.

993
01:06:34,766 --> 01:06:36,918
Çanak çömleklerimiz bitmek üzere.

994
01:06:37,018 --> 01:06:41,512
Hayatımızı borçluyuz diyebiliriz
dünya ekonomik alayı.

995
01:06:45,944 --> 01:06:48,763
Çaydanlığı ocağa koyar mısınız ördekler?

996
01:06:48,863 --> 01:06:51,103
Su yok canım.

997
01:06:52,159 --> 01:06:54,399
Ah, hayır, hayır. Elbette.

998
01:06:55,496 --> 01:06:58,232
Sadece... O halde sadece süt almam gerekiyor.

999
01:06:58,332 --> 01:07:00,818
O bira bardağı bozuldu, canım.

1000
01:07:00,918 --> 01:07:03,196
Buzdolabı kapalı.

1001
01:07:03,296 --> 01:07:06,068
Ah, kahretsin! Peki...

1002
01:07:07,007 --> 01:07:08,867
...o zaman sade bir kahve.

1003
01:07:08,967 --> 01:07:11,077
Hala su yok canım.

1004
01:07:12,763 --> 01:07:17,002
Peki, ne... Biz neyiz?
içeceksin, değil mi? Ha?

1005
01:07:17,102 --> 01:07:20,880
Ne... Ne... Biz neyiz?
içecek misin, Tanrı aşkına?

1006
01:07:20,980 --> 01:07:23,219
Bağırma canım.

1007
01:07:24,609 --> 01:07:26,636
Üzgünüm aşkım.

1008
01:07:26,736 --> 01:07:29,806
Ben sadece... çok susadım.

1009
01:07:29,906 --> 01:07:32,642
Güzel bir tatlıya ne dersin canım?

1010
01:07:32,742 --> 01:07:35,065
Frenk üzümü meyveli pastil.

1011
01:07:36,663 --> 01:07:39,781
Sadece bir tane kaldı.

1012
01:07:40,667 --> 01:07:43,619
- Sende var.
- Hayır, sende var.

1013
01:07:44,880 --> 01:07:46,907
Biz... Onu ikiye böleceğiz.

1014
01:07:47,007 --> 01:07:49,246
Bu... Bu adil.

1015
01:07:56,725 --> 01:08:00,587
- Yardım!
- Geliyorum! Ben-ben-ben geliyorum! Geliyorum!

1016
01:08:00,687 --> 01:08:02,881
Bir fare! Bir fare!

1017
01:08:02,981 --> 01:08:06,100
Tuvalette bir fare!

1018
01:08:08,321 --> 01:08:12,808
Vay be! Gördüm!
Kuyruğu tavada sallanıyor!

1019
01:08:12,908 --> 01:08:14,935
Boşver canım. Boş ver.

1020
01:08:15,035 --> 01:08:18,607
Hayır, hayır, hayır. Olmayacak
canını acıttım canım.

1021
01:08:18,707 --> 01:08:24,446
Tavanın tamamı kuru ve...
kafa virajdaydı...

1022
01:08:24,546 --> 01:08:27,615
sadece alt ucu
dışarı çıkıyor. Bir kuyruk!

1023
01:08:27,715 --> 01:08:29,742
Ah! Bir kuyruk!

1024
01:08:29,842 --> 01:08:33,163
Berbat! Berbat!

1025
01:08:33,263 --> 01:08:34,456
İşte orada canım.

1026
01:08:34,556 --> 01:08:40,463
Merak etme, ben... Willis'e uğrayacağım
sabah biraz warfarin alacağım.

1027
01:08:40,563 --> 01:08:44,178
En azından şunu gösteriyor
kanalizasyonlar tıkalı değil.

1028
01:08:45,234 --> 01:08:47,059
Ah hayatım!

1029
01:08:48,196 --> 01:08:50,223
Kendimi tuhaf hissediyorum!

1030
01:08:50,323 --> 01:08:51,849
Hepsi titrek.

1031
01:08:51,949 --> 01:08:55,769
Elbette bu seni biraz üzecektir.

1032
01:08:55,869 --> 01:08:58,110
Bomba... Yani bomba.

1033
01:09:01,918 --> 01:09:04,988
Ruju sürdün mü canım?

1034
01:09:05,088 --> 01:09:07,116
Ruj?

1035
01:09:07,216 --> 01:09:09,243
Ne demek istiyorsun James?

1036
01:09:09,343 --> 01:09:11,787
Yapmadığımı biliyorsun
yıllardır kullanılan ruj.

1037
01:09:11,887 --> 01:09:17,211
- Şey... dudakların tamamen kırmızı.
- Ah!

1038
01:09:18,436 --> 01:09:20,004
Aman Tanrım!

1039
01:09:20,104 --> 01:09:22,343
Diş etlerim kanıyor!

1040
01:09:24,150 --> 01:09:27,344
Bir şey olduğunu sanıyordum...
komik bir tat.

1041
01:09:27,444 --> 01:09:34,893
Diş etlerinin küçülmesi, uyumsuzluğa neden olması
takma dişler. Bu... İşte bu.

1042
01:09:34,993 --> 01:09:41,234
Evet... Dişçiye gitsem iyi olur
acil durum iptal edildiğinde.

1043
01:09:41,334 --> 01:09:45,030
Gittiğimde kan vardı
bu sabah tuvalete.

1044
01:09:45,130 --> 01:09:47,157
Evet, evet. Ben de.

1045
01:09:47,257 --> 01:09:50,458
P-yığınları, yani. H-hovaloidler.

1046
01:09:51,344 --> 01:09:55,332
Türkiye'de yaygın bir şikayet...
bizim gibi orta yaşlı insanlarda.

1047
01:09:55,432 --> 01:10:03,257
Ben... ben... eczacıya uğrayacağım
Kriz önemsiz hale geldiğinde,

1048
01:10:03,357 --> 01:10:07,601
ve ben... biraz alacağım
şu fitillerden.

1049
01:10:09,155 --> 01:10:10,722
Ah!

1050
01:10:10,822 --> 01:10:13,015
Ah hayatım.

1051
01:10:13,950 --> 01:10:16,190
Sanırım hasta olacağım.

1052
01:10:20,541 --> 01:10:23,736
İşte orada, ördekler.
Orada, orada. Orada, orada.

1053
01:10:23,836 --> 01:10:28,616
Şimdi, şimdi. Artık her şey daha iyi. Şimdi lütfen.
Kendini üzme, aşkım.

1054
01:10:28,716 --> 01:10:32,911
Lütfen, lütfen. Şimdi kurutmayın.
Ağlama. Ağlama.

1055
01:10:33,011 --> 01:10:37,959
Bunun titreşimden kaynaklandığını düşünüyorum.
biliyorsun. Arabadaki o gün gibi.

1056
01:10:38,059 --> 01:10:41,463
O zamanı hatırlıyor musun?
Bournemouth'a gittin, değil mi?

1057
01:10:41,563 --> 01:10:43,674
Ve sen de koçta hastaydın.

1058
01:10:43,774 --> 01:10:46,218
Endişelenmeyin ördekler. Merak etme.

1059
01:10:46,318 --> 01:10:48,553
Hiçbir şey olamaz
senin için yanlış.

1060
01:10:48,653 --> 01:10:53,266
Sanırım bu... bu sadece...
bombanın sonraki etkileri.

1061
01:11:19,852 --> 01:11:25,593
Ah, ben... ben... ben...
güzel bir fincan çay içmek istersin.

1062
01:11:27,777 --> 01:11:31,595
Sizce inekler mi
Bombadan etkilendin mi canım?

1063
01:11:32,740 --> 01:11:35,144
Hayır, ben... Öyle düşünmemeliyim.

1064
01:11:35,244 --> 01:11:37,686
Onlar... Hepsi
ülkede.

1065
01:11:38,580 --> 01:11:41,525
Süt stokları devam edecek.

1066
01:11:41,625 --> 01:11:48,159
Bu... bakımı için gereklidir...
sağlıklı kemikler ve dişler.

1067
01:11:48,882 --> 01:11:51,619
Evet ama yaşıyoruz
ülke canım.

1068
01:11:51,719 --> 01:11:55,331
Evet, evet, evet, ben... biliyorum canım.

1069
01:11:55,431 --> 01:11:59,047
Peki, çim
hepsi ölü ve komik.

1070
01:12:00,019 --> 01:12:02,258
Evet... yani...

1071
01:12:03,481 --> 01:12:04,965
Bilmiyorum.

1072
01:12:05,065 --> 01:12:11,684
Orada olabileceğini umuyorum...
Malzemelerin geçici olarak muhafaza edilmesi.

1073
01:12:12,448 --> 01:12:16,777
Sanırım otursak iyi olur
burada ve yardımın gelmesini bekleyin.

1074
01:12:18,037 --> 01:12:23,360
Evet. Acil servisler
harekete geçmiş olacak

1075
01:12:23,460 --> 01:12:26,488
ilk alarm sinyalinde.

1076
01:12:26,588 --> 01:12:29,624
umarım buraya gelirler
düşmanın önünde.

1077
01:12:32,051 --> 01:12:37,042
Ah, ben... umarım Beryl ve
Ron sağ salim geri döndü.

1078
01:12:37,142 --> 01:12:39,878
Oh, onlar... iyi olacaklar.

1079
01:12:40,811 --> 01:12:45,222
Onlar... Güvende olacaklar
evde... bombadan çok önce.

1080
01:12:46,609 --> 01:12:49,217
Ron'umuz... aklı başında bir çocuk.

1081
01:12:50,113 --> 01:12:56,101
İlk sirende hepsini alırdı
aile hemen barınaklara gitti.

1082
01:12:56,994 --> 01:12:59,022
Hiç sığınak yok canım.

1083
01:12:59,122 --> 01:13:01,149
Hayır.

1084
01:13:01,249 --> 01:13:03,774
Hayır, hayır, ben... unuttum.

1085
01:13:04,502 --> 01:13:06,529
Ama o... o iyileşecek.

1086
01:13:06,629 --> 01:13:09,699
Ona hükümet broşürünü verdim.

1087
01:13:09,799 --> 01:13:12,161
O... O olacak
sorun değil.

1088
01:13:12,261 --> 01:13:19,127
Bu ona maksimumu sağlayacak
koruma nüfusa açıktır.

1089
01:13:19,227 --> 01:13:21,670
O... Hemen siper alacak

1090
01:13:21,770 --> 01:13:27,259
ve... öngörülen tüm kuralları benimseyin
ihtiyati tedbirler.

1091
01:13:27,359 --> 01:13:29,678
O... O aptal değil, bizim Ron.

1092
01:13:29,778 --> 01:13:33,766
Alması pek mümkün değil
yakanın altı sıcak.

1093
01:13:33,866 --> 01:13:36,186
O... O parçalanmayacak.

1094
01:13:36,286 --> 01:13:40,481
Bütün aile olacak...
birbirine yapışacak.

1095
01:13:40,581 --> 01:13:42,821
Ah! Bakmak!

1096
01:13:43,835 --> 01:13:46,608
Bacaklarımda tuhaf noktalar var.

1097
01:13:47,381 --> 01:13:51,326
Bunlar çeşitli damarlar.
Bu... İşte bu.

1098
01:13:51,426 --> 01:13:54,746
Bu... Bu yaygın bir şey
arasında şikayet...

1099
01:13:54,846 --> 01:13:57,457
orta yaşlılar arasında
kalabalık kesim.

1100
01:13:57,557 --> 01:14:00,294
Ah, bu... bu...
bu endişelenecek bir şey değil.

1101
01:14:00,394 --> 01:14:03,047
Bana damar gibi görünmüyorlar.

1102
01:14:03,147 --> 01:14:05,174
Görünüşünü beğenmiyorum.

1103
01:14:05,274 --> 01:14:09,261
Oh... Oh, sen... sen bir bebeksin!

1104
01:14:09,361 --> 01:14:12,764
Sen yıpranmış... yıpranmış...
doğuştan endişelisin, biliyorsun.

1105
01:14:12,864 --> 01:14:16,810
Şimdi, sadece bakmayı dene
işin iyi tarafı, değil mi ördekler? Hım?

1106
01:14:16,910 --> 01:14:18,937
Bakmak! Bakmak!

1107
01:14:19,037 --> 01:14:22,692
Ben bile komik oldum
cildimde lekeler var, gördün mü?

1108
01:14:22,792 --> 01:14:25,403
Ve ben... ben bir erkeğim.

1109
01:14:25,503 --> 01:14:30,991
Evet... Evet, çok fazla konserve yiyecek.
Hepsi bu.

1110
01:14:31,091 --> 01:14:33,332
Evet.

1111
01:14:34,220 --> 01:14:36,460
Pilchards hiçbir zaman benimle aynı fikirde olmadı.

1112
01:14:37,348 --> 01:14:41,003
Biraz deri koymalıyım
Bu noktalara losyon sürün.

1113
01:14:41,103 --> 01:14:44,922
Evet. Ah, onlar...
yakında temizlenecekler.

1114
01:14:45,022 --> 01:14:48,218
Eczacıya uğrayacağım...
sabah kimyager.

1115
01:14:48,318 --> 01:14:50,512
Biraz... biraz merhem alacağım.

1116
01:14:50,612 --> 01:14:52,639
Evet.

1117
01:14:52,739 --> 01:14:57,980
Bazılarıyla yapabiliriz
pastiller veya pastiller de.

1118
01:15:00,247 --> 01:15:04,030
- Hala berbat bir boğazım var.
- Evet, ben de öyle.

1119
01:15:04,918 --> 01:15:06,946
Merak ediyorum...

1120
01:15:07,046 --> 01:15:11,034
eğer yapabilirlerse
bize biraz su sat.

1121
01:15:11,134 --> 01:15:14,120
ben bir şeye sahip olacağım
gecenin erken saatlerinde, James.

1122
01:15:15,638 --> 01:15:19,500
Uzun bir süre yapabiliriz
o mübarek bombanın ardından dinlenin.

1123
01:15:19,600 --> 01:15:24,755
Ah, evet, evet. Alması kaçınılmaz
senin yüzünden böyle bir şey.

1124
01:15:24,855 --> 01:15:29,006
Evet, bu bir... bu bir
sistem için şok.

1125
01:15:29,819 --> 01:15:32,263
Ah, evet. Ben de öyle umuyorum.

1126
01:15:32,363 --> 01:15:35,351
Ah!

1127
01:15:35,451 --> 01:15:37,608
Bakmak!

1128
01:15:38,495 --> 01:15:39,896
Saçlarım çıkıyor!

1129
01:15:39,996 --> 01:15:42,816
Yapma... Endişelenme canım.

1130
01:15:42,916 --> 01:15:45,028
Endişelenme, endişelenme.

1131
01:15:45,128 --> 01:15:47,529
Kadınlar kelleşmez. HAYIR!

1132
01:15:47,629 --> 01:15:51,079
Bu... Bu bilimsel bir gerçek.

1133
01:15:53,135 --> 01:15:56,706
Bunlara girelim mi
yine kağıt torba mı?

1134
01:15:56,806 --> 01:15:59,500
Peki ne için canım?

1135
01:15:59,600 --> 01:16:02,208
Asla bilemezsin.

1136
01:16:04,688 --> 01:16:07,342
Başka biri olabilir
bir kez biz uyurken.

1137
01:16:07,442 --> 01:16:10,762
Şey, ben... sanırım...
zarar vermez.

1138
01:16:10,862 --> 01:16:16,352
Bu... Bu bir...
mantıklı bir ihtiyati m tedbiri

1139
01:16:16,452 --> 01:16:19,563
içinde... içinde...
bu koşullar altında.

1140
01:16:19,663 --> 01:16:25,610
Sonuçta, gerçekten bu
topyekun bir savaş durumu,

1141
01:16:25,710 --> 01:16:27,362
ve... Yani, demek istediğim,

1142
01:16:27,462 --> 01:16:33,452
başka bir ben... IBM... belki...
gelebilir.

1143
01:16:35,721 --> 01:16:39,500
Ah, bu çantalar havasız.

1144
01:16:39,600 --> 01:16:41,627
Evet.

1145
01:16:41,727 --> 01:16:46,174
Artık ne olduğunu biliyorsun
patates gibi hissettiriyor.

1146
01:16:47,065 --> 01:16:51,012
Bundan nefret etmeliyim
toprağa gömülüyor.

1147
01:16:51,112 --> 01:16:53,764
Ah, evet. Evet, ben de öyle.

1148
01:16:53,864 --> 01:16:58,228
- Her seferinde bana... ölü yakma işlemini yaptır.
- Ben de.

1149
01:17:01,206 --> 01:17:08,655
Burada kalıp beklesek iyi olur
Acil servislerin gelmesi için.

1150
01:17:08,755 --> 01:17:13,202
Evet. Evet, alacaklar... alacaklar...
bize iyi bakacaklar.

1151
01:17:13,302 --> 01:17:16,075
Endişelenmemize gerek kalmayacak...
bir şey hakkında.

1152
01:17:16,805 --> 01:17:20,623
Sadece... sadece git
her şey onlara.

1153
01:17:23,271 --> 01:17:28,175
Devlet yetkilileri...
bizimle ne yapacağını bilecek.

1154
01:17:28,275 --> 01:17:30,515
Olan güçler...

1155
01:17:31,737 --> 01:17:34,346
sonunda bize ulaşacak.

1156
01:17:35,325 --> 01:17:40,647
Tıbbi ürünümüzün bulunduğu kutunuz var
kartlarınız ve doğum belgeleriniz, değil mi?

1157
01:17:40,747 --> 01:17:42,986
Evet canım, evet.

1158
01:17:44,125 --> 01:17:46,366
Oldukça güvendeler.

1159
01:17:48,880 --> 01:17:51,406
Dua edelim mi canım?

1160
01:17:53,343 --> 01:17:55,370
- Dua etmek?
- Evet.

1161
01:17:55,470 --> 01:18:00,333
Ah, kırıntılar. Kim... Kime?

1162
01:18:00,433 --> 01:18:03,712
Tabii Tanrım.

1163
01:18:03,812 --> 01:18:06,090
Ah... Ah, anlıyorum.

1164
01:18:06,190 --> 01:18:12,972
Evet. Eğer öyle düşünürsen... bu... olurdu...
doğru şey olurdu. Hım?

1165
01:18:13,072 --> 01:18:17,060
- Zararı olamaz canım.
- TAMAM.

1166
01:18:18,060 --> 01:18:20,810
İşte gidiyor.

1167
01:18:21,913 --> 01:18:25,276
Sevgili... efendim...

1168
01:18:25,376 --> 01:18:27,403
Hayır, bu yanlış.

1169
01:18:27,503 --> 01:18:31,532
Peki... Nasıl... Nasıl...
Nasıl başlarsınız?

1170
01:18:31,632 --> 01:18:33,993
Ah, Tanrım...

1171
01:18:34,093 --> 01:18:38,373
Yardımımız... geçmişteki mi?

1172
01:18:38,473 --> 01:18:41,246
İşte bu. Aynen böyle devam.

1173
01:18:41,935 --> 01:18:47,508
Yüce ve çoğu
merhametli baba...

1174
01:18:47,608 --> 01:18:50,135
Ah, bu iyi.

1175
01:18:50,235 --> 01:18:53,056
Çok sevgili,

1176
01:18:53,156 --> 01:18:59,310
toplandık...
sana...

1177
01:19:00,078 --> 01:19:03,648
Hiçbir kötülükten korkmayacağım.

1178
01:19:04,583 --> 01:19:08,779
Senin asanın... ve asanın...
beni rahatlat

1179
01:19:08,879 --> 01:19:13,290
tüm... günler...
hayatımın günleri.

1180
01:19:14,843 --> 01:19:20,121
L-beni yere yatır...
yeşil çayırlarda...

1181
01:19:22,351 --> 01:19:25,339
Ben... Artık hatırlamıyorum.

1182
01:19:26,440 --> 01:19:28,679
Bu güzeldi.

1183
01:19:29,509 --> 01:19:32,304
ilgili kısmını beğendim
yeşil mera.

1184
01:19:32,404 --> 01:19:34,431
Ah, ah, evet, evet.

1185
01:19:34,531 --> 01:19:39,773
Vadinin içine
ölümün gölgesi...

1186
01:19:41,461 --> 01:19:44,776
Artık yok aşkım.

1187
01:19:45,376 --> 01:19:48,581
Daha fazla yok.

1188
01:19:58,865 --> 01:20:01,853
<i>Rockabye bebeğim</i>

1189
01:20:02,994 --> 01:20:05,188
<i>Ağacın tepesinde</i>

1190
01:20:07,249 --> 01:20:10,273
<i>Rüzgar estiğinde</i>

1191
01:20:11,003 --> 01:20:13,327
<i>Beşik sallanacak</i>

1192
01:20:13,714 --> 01:20:15,658
<i>Ah, bebeğim</i>

1193
01:20:18,259 --> 01:20:22,293
<i>Bu şekilde düştüğünü görmekten nefret ediyorum</i>

1194
01:20:22,597 --> 01:20:27,082
<i>Onunla konuşsan iyi olur
bugün var olan güçler</i>

1195
01:20:30,522 --> 01:20:36,846
<i>Hey Joe, nereye gidiyorsun
elinde o silahla mı?</i>

1196
01:20:37,447 --> 01:20:40,186
<i>İntikamını alabilirsin</i>

1197
01:20:40,575 --> 01:20:43,314
<i>Ama yine de kendinizi kötü hissedeceksiniz</i>

1198
01:20:44,788 --> 01:20:49,109
<i>Daha fazlası olmalı
Şanslı vuruşlardan daha hayat</i>

1199
01:20:49,209 --> 01:20:53,029
<i>Ve bazı şanssız olanlar</i>

1200
01:20:53,922 --> 01:20:57,373
<i>Ve katlanmış bayraklar ve borular</i>

1201
01:20:57,760 --> 01:20:59,622
<i>Ve davullar</i>

1202
01:21:06,935 --> 01:21:09,296
<i>Seninle birlikte kanatlarda durdum</i>

1203
01:21:09,396 --> 01:21:13,715
<i>Hayatlarımız ellerde
ikinci sınıf bir aktörün</i>

1204
01:21:14,110 --> 01:21:16,137
<i>Yüksek zemini korumak</i>

1205
01:21:16,237 --> 01:21:19,475
<i>Eski bir sahneden</i>

1206
01:21:21,367 --> 01:21:23,727
<i>Ah, bebeğim</i>

1207
01:21:24,119 --> 01:21:29,696
<i>Bunlar nasıl yorgun
yıldızlar bu kadar mı uzaklaşıyor?</i>

1208
01:21:30,460 --> 01:21:35,620
<i>Neyi yakalayacaklar mı?
ahlakın ne söylemesi gerekiyordu?</i>

1209
01:21:38,593 --> 01:21:44,369
<i>Hey Joe, nereye gidiyorsun
kafandaki o dogma mı?</i>

1210
01:21:45,600 --> 01:21:47,628
<i>Ne demek istediğini kanıtlayabilirsin</i>

1211
01:21:47,728 --> 01:21:51,132
<i>Ama çocuklarınız yine de ölmüş olacak</i>

1212
01:21:54,735 --> 01:21:56,762
<i>Perdeyi indirin</i>

1213
01:21:56,862 --> 01:22:01,512
<i>Bu pembe dizi kesinlikle kapanmalı</i>

1214
01:22:02,409 --> 01:22:07,154
<i>Soğuk rüzgar esmeden</i>

1215
01:22:46,413 --> 01:22:53,068
<i>Hey Joe, nereye gidiyorsun
elinde o silahla mı?</i>

1216
01:22:54,046 --> 01:22:56,157
<i>İntikamını alabilirsin</i>

1217
01:22:56,257 --> 01:23:00,207
<i>Ama yine de kendinizi kötü hissedeceksiniz</i>

1218
01:23:02,679 --> 01:23:05,788
<i>Perdeyi indirin</i>

1219
01:23:06,601 --> 01:23:09,340
<i>Bu şov kapanmalı</i>

1220
01:23:11,189 --> 01:23:18,010
<i>Soğuk rüzgar esmeden</i>

1221
01:23:18,529 --> 01:23:21,721
<i>Elveda bebeğim</i>

1222
01:23:23,034 --> 01:23:24,812
<i>Ağacın tepesinde</i>

1223
01:23:24,912 --> 01:23:27,652
<i>Rüzgar estiğinde</i>

1224
01:23:27,957 --> 01:23:31,408
<i>Beşik sallanacak</i>

1225
01:23:32,961 --> 01:23:37,449
<i>Daha fazlası olmalı
Şanslı vuruşlardan daha hayat</i>

1226
01:23:37,549 --> 01:23:41,369
<i>Ve bazı şanssız olanlar</i>

1227
01:23:42,096 --> 01:23:45,797
<i>Ve katlanmış bayraklar ve borular</i>

1228
01:23:46,184 --> 01:23:48,508
<i>Ve davullar</i>