1
00:02:03,832 --> 00:02:05,209
روزتون بخیر

2
00:02:06,293 --> 00:02:09,137
بیا براملی اند را ببینیم،
آیا شما؟

3
00:02:09,880 --> 00:02:11,723
جای بسیار کوچک،

4
00:02:12,674 --> 00:02:15,393
و یک کلیسای قدیمی خوب نیز.

5
00:02:16,261 --> 00:02:18,389
قرن سیزدهم، بخشهایی از آن.

6
00:02:19,264 --> 00:02:23,269
با این حال، آن چیزی نیست که شما را به ارمغان آورد،
من فکر نمی کنم.

7
00:02:23,935 --> 00:02:26,984
این اسامی روی این قبر اینجا خواهد بود

8
00:02:27,564 --> 00:02:30,158
و داستانی که همراه با آنها مدفون شده است.

9
00:02:31,068 --> 00:02:32,991
خنده دار به نظر می رسند، اینطور نیست؟

10
00:02:33,278 --> 00:02:35,906
اسامی آلمانی در حیاط کلیسای انگلیسی.

11
00:02:36,907 --> 00:02:39,080
آنها انگلیس را می خواستند، این جری ها خواستند،

12
00:02:39,701 --> 00:02:41,578
و این تنها چیزی است که آنها به دست آوردند.

13
00:02:43,413 --> 00:02:47,134
پایان نبرد براملی،
این همان چیزی است که روزنامه ها آن را نامیده اند.

14
00:02:47,209 --> 00:02:50,213
چیزی در مورد آن گفته نشد
تا پس از پایان جنگ

15
00:02:50,295 --> 00:02:52,798
و هیتلر پیر آنچه را که به سراغش می آمد دریافت کرد.

16
00:02:54,758 --> 00:02:57,637
آخر هفته ویتسان در سال 1942 بود.

17
00:02:58,178 --> 00:03:01,432
همان‌طور که آن موقع اینجا آرام و ساکت است، مثل الان،

18
00:03:01,515 --> 00:03:03,267
با اینکه جنگ بود

19
00:03:03,767 --> 00:03:06,361
صبح شنبه بود
وقتی آن کامیون های ارتش

20
00:03:06,436 --> 00:03:08,609
در امتداد جاده از آپتون غوغا می کرد.

21
00:03:14,611 --> 00:03:17,706
<i>اگر به ما می گفتی می خندیدیم
ما یک آلمانی زنده واقعی داریم</i>

22
00:03:17,781 --> 00:03:19,783
<i>درست زیر بینی ما</i>

23
00:03:20,033 --> 00:03:23,253
و ما فکر می کردیم شما هستید
کمی ضعیف در طبقه بالا</i>

24
00:03:23,328 --> 00:03:25,797
<i>اگر می گفتید بچه های آن کامیون ها</i>

25
00:03:25,872 --> 00:03:29,502
هر چیز دیگری بود
اما تامی های معمولی بریتانیایی.</i>

26
00:03:30,127 --> 00:03:32,471
<i>خیلی زود ما بهتر یاد گرفتیم</i>

27
00:03:32,879 --> 00:03:34,426
<i>و بدون اشتباه.</i>

28
00:03:51,273 --> 00:03:53,150
- صبح، پگ.
- صبح عزیزم.

29
00:03:55,485 --> 00:03:57,704
خوب، ما بعد از فردا یک بطری را به اشتراک خواهیم گذاشت.

30
00:03:57,779 --> 00:03:59,201
- به من قول بده.
- چی؟

31
00:03:59,281 --> 00:04:01,158
شما هرگز با شیر به خانه نمی آیید.

32
00:04:04,828 --> 00:04:06,125
- صبح بخیر
- صبح بخیر

33
00:04:06,204 --> 00:04:08,878
میشه به من بگی
پلیس روستا کجا زندگی می کند؟

34
00:04:08,957 --> 00:04:10,880
بله، کلبه فراتر از یک
با ایوان

35
00:04:10,959 --> 00:04:12,427
اوه، خیلی ممنون

36
00:04:12,502 --> 00:04:14,630
ما باید در مورد بیلتینگ مردان خود ببینیم.

37
00:04:18,008 --> 00:04:21,137
به نظر می رسد که من شرکت خواهم کرد
در حالی که شما و تام در ماه عسل خود هستید.

38
00:04:21,219 --> 00:04:23,096
حالا خودت رفتار کن دخترم

39
00:04:23,180 --> 00:04:24,352
خوب، من تمام تلاشم را خواهم کرد.

40
00:04:24,514 --> 00:04:26,107
تعجب می کنم که آنها برای چه به اینجا می آیند.

41
00:04:26,183 --> 00:04:28,561
هیچ چیز برای شما تفاوتی ایجاد نمی کند،
دختر من

42
00:04:28,643 --> 00:04:30,065
شما به کار خود ادامه دهید.

43
00:04:36,777 --> 00:04:39,371
سربازان در براملی چه کاری می توانند انجام دهند؟

44
00:04:39,446 --> 00:04:41,540
احتمالا ورزش کنید، خانم کارتر.

45
00:04:41,615 --> 00:04:43,868
روشی خنده دار برای ورزش سواری در کامیون.

46
00:04:53,543 --> 00:04:54,965
صبح بخیر
شما افسر پلیس اینجا هستید؟

47
00:04:55,045 --> 00:04:57,798
بله قربان من فقط اصلاح می کردم، مثل اینکه بیش از حد می خوابیدم.

48
00:04:57,964 --> 00:04:59,807
التماس عفو شما
برای آمدن به در، قربان.

49
00:04:59,883 --> 00:05:01,351
همه چیز درست است. در اینجا اعلان بیلتینگ است.

50
00:05:01,426 --> 00:05:02,473
برای چی آقا؟

51
00:05:02,552 --> 00:05:04,805
مگه مسئول بیلتینگ بهت تذکر نداده
در مورد ورود ما؟

52
00:05:04,888 --> 00:05:07,107
نه آقا مراقب قدم گذاشتن در داخل هستید؟

53
00:05:08,517 --> 00:05:10,815
برای 60 مرد به بیلت نیاز داریم.
حدود سه شب

54
00:05:10,894 --> 00:05:13,738
60 مرد آقا؟ این یک سفارش بزرگ است
برای روستای کوچکی مثل این

55
00:05:13,814 --> 00:05:15,987
من به جرات می گویم، اما می دانید که جنگ در جریان است.

56
00:05:16,066 --> 00:05:18,239
من می توانم حدود نیمی از آنها را در آن بفشارم، قربان،
اما در مورد بقیه ...

57
00:05:18,318 --> 00:05:19,410
مجبوری، میترسم.

58
00:05:19,486 --> 00:05:22,911
اوه، آنجا دهکده است، قربان.
فکر می‌کنم آنجا برای چند نفر مرتب جا دارد.

59
00:05:22,989 --> 00:05:24,366
شاید دوست داشتی حرفی بزنی
با معاون آقا؟

60
00:05:24,449 --> 00:05:25,541
قطعا. نیابت کجاست؟

61
00:05:25,617 --> 00:05:27,961
- درست از کنار کلیسا.
- ماکسول، تو ماشین را بردار و برو

62
00:05:28,036 --> 00:05:29,913
-با پاسبان به بیلت های دیگر.
- درسته قربان

63
00:05:55,605 --> 00:05:57,983
- آقای اشتون؟
- بله، پدرم وارد شده است.

64
00:05:58,066 --> 00:05:59,067
آیا می توانم او را ببینم؟

65
00:05:59,150 --> 00:06:01,778
-خب از این طرف میای؟
- ممنون

66
00:06:09,286 --> 00:06:10,538
صبح بخیر آقا

67
00:06:10,620 --> 00:06:12,418
اوه من متوجه نشدم
میترسم مزاحمتون بشم

68
00:06:12,497 --> 00:06:14,170
- نه اصلا.
- اسم من هاموند است.

69
00:06:14,249 --> 00:06:16,547
- بشین مگه نه؟
- ممنون

70
00:06:16,626 --> 00:06:18,754
من مسئول یک مهمانی از سنگ شکن ها هستم. سلام!

71
00:06:18,837 --> 00:06:21,215
ما فرستاده شده ایم که انجام دهیم
یک کار کاری اینجا

72
00:06:21,298 --> 00:06:22,891
- در براملی؟
- بله.

73
00:06:22,966 --> 00:06:25,435
واقعا؟ عزیزم یه فنجان دیگه

74
00:06:25,510 --> 00:06:28,184
اوه، این از نظر شما بسیار جذاب است.
ما ساعت ها در راه بودیم.

75
00:06:28,263 --> 00:06:30,061
خب، چه کاری می توانم برای شما انجام دهم؟

76
00:06:30,140 --> 00:06:31,642
خب آقا بحث بیلت هست.

77
00:06:31,725 --> 00:06:34,854
پلیس محلی گفت که ممکن است شما باشید
آنقدر لطف کرد که دهکده را به ما قرض داد.

78
00:06:34,936 --> 00:06:37,109
خب نظرت چیه نورا؟

79
00:06:37,188 --> 00:06:40,408
خوب، نمی دانم چرا نه، پدر.
کمک های اولیه همیشه می تواند در اینجا ملاقات کند.

80
00:06:40,483 --> 00:06:42,577
بله، دلیلی نمی بینم که نکند.

81
00:06:42,652 --> 00:06:44,996
اوه، عالی، خیلی ممنون

82
00:06:45,071 --> 00:06:47,449
شما لازم نیست نگران آسیب باشید
یا هر چیزی از این دست

83
00:06:47,532 --> 00:06:49,250
آنها افراد بسیار خوبی هستند.

84
00:06:49,326 --> 00:06:50,919
- شیر و شکر؟
- لطفا

85
00:06:50,994 --> 00:06:53,838
و محل خواب خودت،
آیا ترتیباتی در مورد آنها انجام داده اید؟

86
00:06:53,914 --> 00:06:57,259
هنوز نه قربان یکی دوست دارد مردها را بگیرد
اول درست شد، میدونی اوه، ممنون

87
00:06:57,334 --> 00:06:59,177
ما اینجا یک اتاق یدکی داریم.

88
00:06:59,252 --> 00:07:02,131
من می ترسم که این یک سوراخ کوچک است،
اما شما بسیار خوش آمدید.

89
00:07:02,213 --> 00:07:04,932
خب، این خیلی لطف شماست، قربان،

90
00:07:05,216 --> 00:07:06,934
اگر مطمئن هستید که باعث نمی شود
بسیاری از ناراحتی

91
00:07:07,010 --> 00:07:08,887
یعنی من انتظار دارم شما کم کار باشید و...

92
00:07:08,970 --> 00:07:10,893
اگر امتناع کنید ما بیشتر از همه آزرده می شویم.

93
00:07:10,972 --> 00:07:12,940
بعدش قبول میکنم البته خیلی ممنون

94
00:07:13,016 --> 00:07:16,361
صبح بخیر میترسم دوباره اومدم
برای قرض گرفتن... اوه، خیلی متاسفم.

95
00:07:16,436 --> 00:07:17,779
-اوه بیا داخل
- باشه

96
00:07:17,854 --> 00:07:20,323
بیایید ببینیم، کلیدهای سالن
با خانم کالینز هستند.

97
00:07:20,857 --> 00:07:22,780
اون مغازه روستاست

98
00:07:26,655 --> 00:07:28,703
شما نباید ارتش را ترک می کردید.

99
00:07:28,782 --> 00:07:30,625
من فقط برای قرض گرفتن آن قیچی های باغچه آمدم.

100
00:07:30,700 --> 00:07:35,046
ارتش پدر را می خواست نه من را.
فکر کنم قیچی توی این کمد باشه.

101
00:07:37,707 --> 00:07:39,755
اوه، یک دقیقه صبر کنید، آنها را دارید.

102
00:07:39,834 --> 00:07:41,677
یادت نمیاد،
روز پنجشنبه آوردمشون

103
00:07:41,753 --> 00:07:43,175
اوه، بله، البته، شما انجام دادید.

104
00:07:43,254 --> 00:07:45,097
من باید غیبت کنم

105
00:07:46,967 --> 00:07:47,968
مجازات میانسالی

106
00:07:48,051 --> 00:07:49,724
پوچ نباش، تو میانسال نیستی.

107
00:07:49,803 --> 00:07:52,056
من عروسی دارم
بعد از سرویس صبح فردا

108
00:07:52,138 --> 00:07:54,891
تام استوری جوان، پسر مسافرخانه دار ما،

109
00:07:54,975 --> 00:07:58,149
اما، البته، اگر فکر می کنید
برگزاری رژه کلیسا...

110
00:07:58,228 --> 00:08:00,572
اوه، می ترسم مجبور باشیم کار کنیم
درست تا یکشنبه، قربان.

111
00:08:00,647 --> 00:08:03,821
ببینید، فقط چند روز به ما فرصت داده شده است
تا این کار را انجام دهیم و به همان اندازه که ما دوست داریم ...

112
00:08:03,900 --> 00:08:06,119
اوه، بله، کاملا، کاملاً، کاملاً درک می کنم.

113
00:08:07,529 --> 00:08:10,203
- این آقای ویلسفورد است، آقای هاموند.
- چطوری؟

114
00:08:10,281 --> 00:08:11,999
باید میگفتی
سرجوخه ویلسفورد، پدر.

115
00:08:12,075 --> 00:08:14,954
آقای ویلسفورد نور اصلی است
از گارد خانه ما

116
00:08:15,036 --> 00:08:16,504
هر چند در نظر گرفتن
تمام کارهایی که او برای روستا انجام داده است،

117
00:08:16,579 --> 00:08:18,331
او باید حداقل یک سرتیپ باشد.

118
00:08:18,415 --> 00:08:21,009
نگهبان خانه، نه؟
تو همان مردی هستی که من می خواهم ببینم.

119
00:08:21,084 --> 00:08:24,008
ما همراه فرستاده شده ایم برای قرار دادن
روستا در حالت دفاع عمومی

120
00:08:24,087 --> 00:08:27,717
دفاع عمومی؟
عزیزم، این خیلی نگران کننده به نظر می رسد.

121
00:08:27,799 --> 00:08:29,426
صرفا یک موضوع روتین

122
00:08:29,509 --> 00:08:32,012
میدونی پدر
تیرهای مسلسل، سیم خاردار،

123
00:08:32,095 --> 00:08:33,597
مثل آنها در آپتون فرارس.

124
00:08:33,680 --> 00:08:36,024
O.C شما کیست؟ من می خواهم او را در دست بگیرم
در اسرع وقت <i><i>

125
00:08:36,099 --> 00:08:37,851
یکی هست به نام درو. ستوان درو.

126
00:08:37,934 --> 00:08:39,732
او نانوا در آپتون است.

127
00:08:39,811 --> 00:08:41,358
او به زودی در دور خود خواهد آمد.

128
00:08:41,438 --> 00:08:42,781
خوب در این بین،
شاید بتوانی به من بدهی

129
00:08:42,856 --> 00:08:45,325
یک ایده تقریبی از طرح تاکتیکی.
- به هر حال.

130
00:08:45,442 --> 00:08:47,319
پس مزاحم صبحانه شما نمی شوم
بیشتر

131
00:08:47,402 --> 00:08:49,279
من کیت خود را بعدا می فرستم، اگر ممکن باشد،

132
00:08:49,362 --> 00:08:51,990
و باز هم از مهمان نوازی شما سپاسگزارم

133
00:08:53,116 --> 00:08:54,459
- خداحافظ
- خداحافظ

134
00:09:00,290 --> 00:09:02,292
من می خواهم در خانه خانه باشم
امروز صبح پدر

135
00:09:02,375 --> 00:09:03,592
چرا عزیزم منظورت چیه؟

136
00:09:03,668 --> 00:09:06,888
خب خانم فریزر بیچاره
آیا ما بهتر است مهمان افتخاری را دزدیده نباشیم؟

137
00:09:06,963 --> 00:09:07,964
روشن!

138
00:09:08,339 --> 00:09:10,558
بنشین، آقای ماکسول. مدادت را به من بده

139
00:09:11,217 --> 00:09:13,720
- سیگارها روی میز کنار شماست.
- ممنون

140
00:09:13,803 --> 00:09:15,805
بیایید به روشی عملی با مشکل مقابله کنیم.

141
00:09:16,639 --> 00:09:18,482
حداقل شش نفر در مزرعه وست.

142
00:09:18,558 --> 00:09:21,687
- خب خانم، من در مزرعه پرس و جو کردم و...
- شش نفر در مزرعه وست.

143
00:09:21,770 --> 00:09:23,397
سپس خانم راجرز فقط باید یکی داشته باشد.

144
00:09:23,480 --> 00:09:26,609
او گفت که ترجیح می دهد دو تا داشته باشد.
او فکر می کرد که این کار بهتر است.

145
00:09:26,691 --> 00:09:29,319
در 73 سالگی؟ او به اندازه کافی بزرگ است که بهتر بداند.

146
00:09:29,736 --> 00:09:31,704
خانم راجرز، یک.

147
00:09:33,531 --> 00:09:37,161
یکی در کلبه مزرعه؟
این از بحث خارج است.

148
00:09:37,410 --> 00:09:39,003
فکر کردم خانم های جوان
می تواند برای امشب به اشتراک بگذارد،

149
00:09:39,079 --> 00:09:41,173
با دیدن اینکه خانم پگی داره ادامه میده
فردا ماه عسلش

150
00:09:41,247 --> 00:09:43,545
کاملا آیوی را خودش رها کرد.

151
00:09:43,833 --> 00:09:46,086
و او مطمئناً به اندازه کافی بزرگ نیست
تا بهتر بدانیم

152
00:09:46,169 --> 00:09:48,592
همانطور که شما می خواهید، خانم،
اما به نظر هدر دادن یک تخت خوب است.

153
00:09:48,671 --> 00:09:49,718
خیلی خوب،

154
00:09:50,590 --> 00:09:53,059
اما شما باید مسئولیت را بپذیرید

155
00:09:53,134 --> 00:09:54,807
- همینجا، آقای ماکسول.
- اوه، بله.

156
00:09:54,886 --> 00:09:57,935
من پر از افراد تخلیه شده ام،
اما همیشه آن مبل وجود دارد،

157
00:09:58,014 --> 00:10:01,814
و اگر O.C شما بزرگ نیست،
من خیلی خوشحال خواهم شد که ...

158
00:10:01,893 --> 00:10:04,191
ببخشید

159
00:10:05,522 --> 00:10:07,945
سلام؟ اوه، صبح بخیر، نورا، عزیزم.

160
00:10:08,274 --> 00:10:09,321
بله، آنها اکنون اینجا هستند.

161
00:10:09,943 --> 00:10:11,991
گاربت می خواست با من مشورت کند
در مورد بیلتینگ

162
00:10:12,070 --> 00:10:14,198
فکر کردم می تونی بگیری...

163
00:10:14,948 --> 00:10:16,200
کیست؟

164
00:10:17,450 --> 00:10:18,793
اوه، او؟

165
00:10:19,911 --> 00:10:22,084
اوه، من مطمئن هستم که برای او بسیار خوب خواهد بود.

166
00:10:23,373 --> 00:10:25,296
بله پیام میدم

167
00:10:25,375 --> 00:10:26,501
خداحافظ

168
00:10:28,503 --> 00:10:30,130
O.C شما با اشتون ها می ماند،

169
00:10:30,213 --> 00:10:31,715
پس بهتره مبل من رو داشته باشی

170
00:10:31,798 --> 00:10:35,302
خیلی راحت تر از
تخت یدکی معاونت، می توانم به شما اطمینان دهم.

171
00:10:35,385 --> 00:10:37,308
- اوه، ممنون
- هر دو باید امشب با من ناهار بخورید.

172
00:10:37,387 --> 00:10:38,809
- اشتون ها می آیند...
- کاش می توانستیم،

173
00:10:38,888 --> 00:10:40,982
اما ما باید کارهای زیادی انجام دهیم،
میترسم امشب دیر برسیم

174
00:10:41,057 --> 00:10:42,274
علاوه بر این، ما فقط لباس جنگی خود را داریم.

175
00:10:42,350 --> 00:10:43,442
اوه، <i>اگر</i> اگر مهم باشد.

176
00:10:43,518 --> 00:10:46,237
در مورد شام، هر وقت بخوای درست میکنم
پس حل شده است

177
00:10:46,312 --> 00:10:47,655
- بیرون ماشین داری؟
- بله.

178
00:10:47,730 --> 00:10:50,825
خیلی خوب پس من با شما میام
و کمی حس را به خانم راجرز مسن بزن.

179
00:10:50,900 --> 00:10:53,119
اوه، این یک ماشین ارتش است.
می ترسم غیرنظامیان اجازه نداشته باشند ...

180
00:10:53,194 --> 00:10:54,537
من مشکلی ندارم.

181
00:10:55,905 --> 00:10:57,248
بیا داخل

182
00:11:02,203 --> 00:11:03,500
من، اوه...

183
00:11:04,164 --> 00:11:07,839
خدمتکار خانه ام بیرون است، او را به آپتون فرستادم،
بنابراین شما می توانید کاملا آزادانه صحبت کنید.

184
00:11:07,917 --> 00:11:10,966
خوب، دستورات من این است که به شما بدهم
تمام اطلاعات لازم

185
00:11:11,588 --> 00:11:14,558
- قبلا چقدر می دانی؟
- عملا هیچی. بشین، میخوای؟

186
00:11:14,632 --> 00:11:17,135
برلین یک عادت دیوانه کننده دارد
باعث می شود در تاریکی کار کنیم

187
00:11:17,218 --> 00:11:20,813
تهاجم هوابرد و دریا در حال اجرا است
قرار است دوشنبه شب راه اندازی شود.

188
00:11:20,930 --> 00:11:22,898
- دوشنبه شب؟
-نه ممنون

189
00:11:22,974 --> 00:11:24,942
- پس فردا؟
- بله.

190
00:11:25,018 --> 00:11:27,521
وظیفه ما این است که مکان رادیویی را مسدود کنیم.

191
00:11:27,604 --> 00:11:32,030
با دستگاهی که داریم،
ما می‌توانیم یاب‌های انگلیسی را از میدان خارج کنیم.

192
00:11:32,108 --> 00:11:34,236
واحد من با منطقه مرکزی سروکار دارد.

193
00:11:34,319 --> 00:11:35,616
شعاع، 300 مایل.

194
00:11:35,695 --> 00:11:38,494
اما این دستگاه
باید فوق العاده پیچیده باشد،

195
00:11:38,573 --> 00:11:39,870
اگر به همه آن مردان نیاز دارد تا آن را جمع کنند.

196
00:11:39,949 --> 00:11:41,747
نه برای مونتاژ، بلکه برای محافظت از آن.

197
00:11:41,826 --> 00:11:43,794
اگر متوجه شویم، مورد حمله قرار خواهیم گرفت،

198
00:11:43,870 --> 00:11:45,872
و دستور من این است که این روستا را نگه دارم،

199
00:11:45,955 --> 00:11:49,175
و به حفظ آن ادامه دهد
به مدت 48 ساعت پس از شروع تهاجم.

200
00:11:49,250 --> 00:11:52,550
اوه ها اوه،
پس به همین دلیل است که می خواهید با O.C من تماس بگیرید؟

201
00:11:52,629 --> 00:11:55,974
دقیقا. دانستن آن همیشه مفید است
نقشه های دشمن از قبل

202
00:12:00,762 --> 00:12:01,888
سلام؟

203
00:12:01,971 --> 00:12:04,065
- سلام؟
- تلگرام برای شما

204
00:12:04,140 --> 00:12:06,643
<i>- یک لحظه صبر کن، بنفشه، تا من یک مداد به دست می‌آورم.</i>
- باشه

205
00:12:06,809 --> 00:12:09,062
من یک دقیقه پیش آن مداد خودم را داشتم،

206
00:12:09,145 --> 00:12:11,989
انگار همه چیز خودش را از دست می دهد
امروز صبح

207
00:12:12,982 --> 00:12:16,407
دیزی، ببین آیا می توانی آن کلیدها را برای من پیدا کنی،
آیا شما؟ یه دختر خوب هست

208
00:12:17,779 --> 00:12:19,656
آقا چه کلیدهایی می خواستید؟

209
00:12:19,739 --> 00:12:23,243
- سالن دهکده.
- خب، معمولا نگه داشته می شوند...

210
00:12:23,326 --> 00:12:26,125
- بله، او قبلاً آنجا را نگاه کرده است.
- اوه

211
00:12:26,204 --> 00:12:28,673
این نمی تواند آنها باشد، ممکن است،
قطع کردن تلفن توسط آن خانم ها؟

212
00:12:28,748 --> 00:12:31,126
چرا، همینطور است.

213
00:12:34,337 --> 00:12:35,680
آنها را پیدا کرد؟ درست است.

214
00:12:35,755 --> 00:12:38,178
گروهبان، بهتر است با شما بیایم،
قفل کمی مشکل است

215
00:12:38,258 --> 00:12:40,886
دیزی، یک پاکت برای آن پیدا کن
و با آن به خانه عمارت بروید.

216
00:12:40,969 --> 00:12:43,347
اما پاکت هایمان تمام شده است.
گفتی بهت یادآوری کنم

217
00:12:43,429 --> 00:12:46,023
اوه، مهم نیست، آنها به ما می گویند کاغذ را ذخیره کنید.

218
00:12:46,140 --> 00:12:48,643
اما، یک دقیقه صبر کنید،
ما نمی توانیم هر دویمان یکباره بیرون باشیم،

219
00:12:48,726 --> 00:12:50,854
من آن را انجام می دهم، فقط یک قدم جلوتر است.

220
00:12:50,937 --> 00:12:53,440
- ببخشید که منتظرت گذاشتم.
-امیدوارم زیاد نباشی.

221
00:12:53,523 --> 00:12:55,491
-نه چرا؟
- تلفن را داری.

222
00:12:55,566 --> 00:12:57,568
اوه، پس <i>من</i> دارم.

223
00:13:04,867 --> 00:13:06,619
آن رنگ ها برای چیست؟

224
00:13:06,703 --> 00:13:09,422
- مهندسین سلطنتی
-نباید بگی

225
00:13:11,082 --> 00:13:13,380
اوه، کارت ها، من نباید آنها را از بین ببرم.

226
00:13:13,459 --> 00:13:15,086
شما پسران از یک بازی خوشحال خواهید شد.

227
00:13:30,476 --> 00:13:32,274
اوه! بزرگ، بزرگ ...

228
00:13:32,895 --> 00:13:36,274
تو بزرگ، بی رحم قلدر، تو.
کوبیدن به کودک،

229
00:13:36,357 --> 00:13:38,155
تو مایه ننگ یونیفرم خود هستی

230
00:13:38,234 --> 00:13:40,908
چرا، تو بهتر از آلمانی نیستی،
این چیزی است که شما هستید.

231
00:13:41,195 --> 00:13:42,913
دیدی این مرد چه کرد؟

232
00:13:42,989 --> 00:13:44,662
شما بلافاصله او را به افسران خود گزارش می دهید.

233
00:13:44,741 --> 00:13:46,914
- داشت وسایل را دستکاری می کرد.
-خب اگه اون بود چی؟

234
00:13:46,993 --> 00:13:48,995
هیچ تماسی برای یک بی رحم بزرگ و درشت وجود ندارد...

235
00:13:49,078 --> 00:13:52,673
بسیار خوب، بسیار خوب، شما مسئول این کار خواهید بود.
سفارش فردا صبح

236
00:13:52,749 --> 00:13:54,626
و بنابراین باید فکر کنم.

237
00:13:55,001 --> 00:13:57,971
و بگذار برای تو درس عبرتی باشد ای مرد جوان
به پارکینگ فضولی نرو

238
00:13:58,087 --> 00:14:00,089
من درباره شما به خانم فریزر خواهم گفت. افتضاح!

239
00:14:07,597 --> 00:14:08,849
خب، اینجا هستیم، قربان.

240
00:14:08,931 --> 00:14:11,025
بله، از اینجا می توانید کل مکان را ببینید،

241
00:14:11,100 --> 00:14:14,570
جز عمارت خانه،
این فقط فراتر از آن درختان است.

242
00:14:19,025 --> 00:14:22,370
زیبا و جمع و جور،
دفاع از اینجا آسان است

243
00:14:23,780 --> 00:14:26,659
- آیا برنامه دفاعی طراحی کرده اید؟
- اوه، بله قربان.

244
00:14:26,741 --> 00:14:30,041
برای شروع، من تاسیس کردم
یک پست مشاهده در آنجا

245
00:14:30,119 --> 00:14:32,087
- درست پشت آن پرچین، آنجا.
- خوب

246
00:14:32,163 --> 00:14:35,417
- پس من پست های مسلسل سبک دارم.
- چند تا؟ کجاست؟

247
00:14:36,084 --> 00:14:38,633
یکی در امتداد جاده آپتون، در پیچ آنجا.

248
00:14:40,463 --> 00:14:43,637
و دومی
در بالای خط مدرسه

249
00:14:43,716 --> 00:14:46,686
- آن که از سبزه به جنوب می رود.
- اوه، بله.

250
00:14:48,012 --> 00:14:50,811
و سومی پایین جاده
از دهکده گذشت

251
00:14:51,140 --> 00:14:52,983
درست نزدیک دروازه خانه عمارت.

252
00:14:56,020 --> 00:14:59,650
اگه دشمن بودی کدوم سمت
آیا حمله اصلی خود را از آنجا انجام می دهید؟

253
00:14:59,732 --> 00:15:01,575
جنگل های اطراف خانه عمارت، قربان.

254
00:15:01,651 --> 00:15:04,245
- آنها بهترین پوشش را ارائه می دهند.
- بله.

255
00:15:04,320 --> 00:15:06,118
خوب، فکر می کنم شما تمام آنچه را که می خواهم بدانم به من گفتید.

256
00:15:06,197 --> 00:15:07,870
شما همیشه می توانید یک حلقه به درو بدهید،
اگر چیز دیگری وجود دارد

257
00:15:07,949 --> 00:15:09,326
- درست است.
- ممنون

258
00:15:09,409 --> 00:15:11,582
من از همکاری شما قدردانی می کنم، آقای درو.

259
00:15:11,661 --> 00:15:13,755
این کار من را بسیار آسان می کند.

260
00:15:13,830 --> 00:15:15,503
اگر فعلاً چیزی بیشتر نباشد، قربان،

261
00:15:15,581 --> 00:15:17,254
فکر می کنم باید با هم کنار بیایم
با تحویل های من

262
00:15:17,333 --> 00:15:20,928
بله، و اگر یکی از مشتریان شما عصبانی باشد،
لطفا تقصیر را گردن من بیندازید

263
00:15:21,003 --> 00:15:22,630
- روز بخیر قربان.
- روز بخیر

264
00:15:22,713 --> 00:15:24,340
فردا سر تمرین می بینمت

265
00:15:29,804 --> 00:15:32,853
- هموطن پر زرق و برق
- اوه، بله، مشتاق مانند خردل.

266
00:15:33,057 --> 00:15:34,604
این تمرین چیست، چیز خاصی؟

267
00:15:34,684 --> 00:15:37,437
خیر، اقدام در صورت فرود چتر نجات.

268
00:15:37,687 --> 00:15:39,689
اگر به شما نیاز دارم بهتر است بیماری را گزارش کنید.

269
00:15:39,772 --> 00:15:42,116
خیلی خب، من مچ دستم پیچ خورده است
یا چیزی

270
00:15:42,191 --> 00:15:45,195
اگر پیشنهاد کلی دارید،
من دوست دارم آنها را بشنوم.

271
00:15:45,278 --> 00:15:47,827
خوب، اکثر مردان شما می توانند عبور کنند
برای 100% بریتانیایی

272
00:15:47,905 --> 00:15:51,284
-مثل گروهبان، نمی توانند؟
- همه به جز یکی. یک تکنسین رادیو.

273
00:15:51,367 --> 00:15:53,870
خوب، من پیشنهاد می کنم که برخی از آنها
باید از میخانه محلی بازدید کنید،

274
00:15:53,953 --> 00:15:56,126
حلقه زنگ ها، امشب.
خیلی عجیب به نظر می رسند اگر این کار را نمی کردند.

275
00:15:56,205 --> 00:15:57,673
درسته! چیز دیگری؟

276
00:15:57,748 --> 00:15:59,591
خب باید خودشون درست کنن
در بیلت آنها مفید است.

277
00:15:59,667 --> 00:16:00,668
پس؟

278
00:16:00,751 --> 00:16:03,425
می دانید، مراقب کودک و نگه داشتن آن هستید
یک چشم در کتری، و غیره.

279
00:16:03,504 --> 00:16:04,847
آه، می بینم.

280
00:16:11,471 --> 00:16:13,565
شما از کدام نقطه از جهان آمده اید؟

281
00:16:13,639 --> 00:16:15,061
منچستر

282
00:16:15,141 --> 00:16:16,768
اوه، پس ما همسایه هستیم.

283
00:16:16,893 --> 00:16:18,645
من از استوکپورت آمده ام.

284
00:16:18,728 --> 00:16:21,026
پیکادلی خوب قدیمی یک شنبه شب.

285
00:16:21,105 --> 00:16:24,154
گفتم من از منچستر می آیم نه لندن.

286
00:16:24,442 --> 00:16:25,739
خوب، من می دانم که شما انجام دادید،

287
00:16:25,818 --> 00:16:29,163
اما منظورم پیکادلی در منچستر است، احمقانه.

288
00:16:29,322 --> 00:16:33,702
اوه البته داشتم فراموش می کردم
من در کودکی منچستر را ترک کردم.

289
00:16:33,910 --> 00:16:35,753
اوه، می بینم.

290
00:16:36,162 --> 00:16:38,585
خوب، به هر حال این کار انجام می شود.

291
00:16:39,040 --> 00:16:40,917
شما آن ها را در خود حمل می کنید، می خواهید؟

292
00:16:41,501 --> 00:16:43,503
من اینها را می گیرم بیا

293
00:16:45,880 --> 00:16:48,599
ما آنجا هستیم. آن ها را روی کمد بگذارید.

294
00:16:51,761 --> 00:16:54,264
حالا بیا بشین
و خودت را راحت کن

295
00:16:59,977 --> 00:17:01,900
مرخصی هفت روزه زیاد نیست، درسته؟

296
00:17:01,979 --> 00:17:04,073
نه، این تنها چیزی است که ما بچه ها به دست می آوریم.

297
00:17:04,315 --> 00:17:05,362
من می دانم.

298
00:17:05,441 --> 00:17:07,239
اما آیا من منتظر آن بودم

299
00:17:09,028 --> 00:17:12,282
تام عزیز. عزیز، عزیز...

300
00:17:13,950 --> 00:17:16,749
شنیدن مثل قدیم است
باز هم تفنگ ساچمه ای بیل پورویس.

301
00:17:16,827 --> 00:17:18,500
دیروز به من خرگوش داد.

302
00:17:19,080 --> 00:17:20,332
بازار سیاه؟

303
00:17:20,414 --> 00:17:21,586
هدیه عروسی

304
00:17:29,757 --> 00:17:31,976
اون باید جو گاربت باشه
می آیند تا نگاه کنند

305
00:17:32,051 --> 00:17:33,223
که آن را پاره کرده است.

306
00:17:33,302 --> 00:17:36,181
اگر تکان بخوریم، او صدای ما را می شنود و اگر نگوییم،
او مطمئناً می آید و ما را می گیرد.

307
00:17:36,264 --> 00:17:38,312
نه اگر چیزی بدانم.
حالا شما همان جایی که هستید بمانید.

308
00:17:38,391 --> 00:17:39,563
و به بتی.

309
00:17:39,642 --> 00:17:41,770
وقتی ده بار سوت زدم، او را رها کن.

310
00:17:41,852 --> 00:17:44,150
- پس تو از خانه برو، ببین.
- باشه فردا شب چطور؟

311
00:17:44,230 --> 00:17:46,449
ساعت یازده همان مکان

312
00:17:47,984 --> 00:17:49,907
بتی؟

313
00:17:49,986 --> 00:17:51,829
- با این حال، بتی. هنوز
- بتی!

314
00:17:55,992 --> 00:17:57,369
کجایی دختر؟

315
00:17:58,911 --> 00:18:00,037
پنج...

316
00:18:00,121 --> 00:18:01,373
هنوز نه، بتی.

317
00:18:02,164 --> 00:18:03,256
شش ...

318
00:18:09,338 --> 00:18:11,682
- اوه، عصر بخیر، آقای گاربت.
- عصر، بیل.

319
00:18:11,799 --> 00:18:13,426
اون سگ من دوباره فرار کرد

320
00:18:13,509 --> 00:18:15,762
بنابراین من فقط وارد می شوم تا به er نگاه کنم.

321
00:18:15,845 --> 00:18:17,017
بث!

322
00:18:19,181 --> 00:18:21,809
چند تا شلیک از این طرف شنیدم
یکی دو لحظه پیش

323
00:18:21,892 --> 00:18:24,611
- اتفاقاً اسلحه همراهت نبود؟
- یک اسلحه، ها!

324
00:18:24,687 --> 00:18:26,985
وقتی من تازه بیرونم دنبال سگم میگردم

325
00:18:28,941 --> 00:18:31,740
اون سگ تو به نظر نمیرسه
اصلا این اطراف بودن

326
00:18:33,362 --> 00:18:34,534
نه.

327
00:18:35,531 --> 00:18:38,205
ده. اوه!

328
00:18:39,035 --> 00:18:41,208
تجاوز به مانور وود

329
00:18:41,329 --> 00:18:43,331
و هیچ بهانه معقولی

330
00:18:46,417 --> 00:18:47,543
<i>Psst.</i>

331
00:18:50,463 --> 00:18:52,807
کجا بودی ای دختر بدجنس؟

332
00:18:52,882 --> 00:18:55,351
استاد خود را به دردسر انداخت
با پاسبان

333
00:18:55,426 --> 00:18:56,678
خیلی نزدیک

334
00:18:56,761 --> 00:18:59,605
خب، من باید با شام کنار بیایم،
خرگوش خورشتی خوبی گرفتم

335
00:18:59,680 --> 00:19:02,149
- خرگوش؟
- در جاده آپتون پیدا شد.

336
00:19:02,224 --> 00:19:03,942
به گمانم زیر گرفته شد.

337
00:19:04,018 --> 00:19:05,645
- شب بخیر آقای گاربت.
- شب بخیر، بیل.

338
00:19:05,728 --> 00:19:06,980
بیا بتی

339
00:19:18,240 --> 00:19:20,242
- عصر
- عصر بخیر

340
00:19:20,326 --> 00:19:21,327
چه چیزی خواهید داشت؟

341
00:19:21,410 --> 00:19:23,128
- تلخ
- آل لایت.

342
00:19:23,204 --> 00:19:24,797
- همینطور
- بله قربان.

343
00:19:30,086 --> 00:19:31,178
اینجا هستی جیم

344
00:19:31,253 --> 00:19:33,255
- آه، ممنون
- عصر خانم.

345
00:19:33,339 --> 00:19:35,512
- اوه، عصر بخیر.
- یک قطره چیزی می گیری؟

346
00:19:35,591 --> 00:19:37,343
خب، این از نظر شما خیلی مهربان است، مطمئنم.

347
00:19:37,426 --> 00:19:38,894
من به یک بندر کوچک نه نمی گویم.

348
00:19:40,221 --> 00:19:41,347
مرد: هفتاد و دو.

349
00:19:41,764 --> 00:19:43,892
بیلت زیبا و راحت، امیدوارم؟

350
00:19:44,392 --> 00:19:45,689
بیلت؟ اوه، آره

351
00:19:45,768 --> 00:19:47,566
فرد از خانه می گفت:
تو نبودی، فرد؟

352
00:19:47,645 --> 00:19:50,023
- درست است.
- کمی هیجان برای ما.

353
00:19:50,106 --> 00:19:52,575
ما هرگز این همه خارجی نداشتیم
قبلا در روستا

354
00:19:52,650 --> 00:19:55,403
- خارجی ها؟
- خوب، غریبه ها به این قسمت ها، مانند.

355
00:19:55,486 --> 00:19:57,363
ما همیشه آنها را خارجی می نامیم.

356
00:19:57,446 --> 00:19:58,823
این دو و شش می شود، لطفاً قربان.

357
00:19:58,906 --> 00:20:00,658
- دو آبجو، جیم.
-رایتو، پت.

358
00:20:00,741 --> 00:20:02,118
ممنون آقا

359
00:20:02,785 --> 00:20:06,039
سلامتی شما و هیتلر.

360
00:20:12,128 --> 00:20:14,802
خدایا چقدر وحشتناک
من تازه متوجه شدم

361
00:20:15,423 --> 00:20:16,515
متوجه شدی چی؟

362
00:20:16,590 --> 00:20:18,433
دوباره دیدنت باعث شد یادم بیاد

363
00:20:18,509 --> 00:20:20,603
من هرگز آن را به خانه اعیانی نبردم.

364
00:20:20,678 --> 00:20:23,227
- تلگرام اوه!
- تو سالن داشتی.

365
00:20:23,305 --> 00:20:26,559
اون موقع حتما اونجا گذاشتم
بهتر است دور بزنم و ببینم می توانم آن را پیدا کنم.

366
00:20:26,642 --> 00:20:28,644
یک نگهبان روی در است.
او نمی گذارد شما بگذرید.

367
00:20:28,811 --> 00:20:31,690
سامری خوبی باش و با من بیا،
نمی کنی؟

368
00:20:31,772 --> 00:20:33,490
بیا عزیز باش

369
00:20:38,154 --> 00:20:40,873
- بازی دیگه؟
- نه متشکرم، بسه.

370
00:20:40,948 --> 00:20:46,751
- چقدر بدهکاریم؟

371
00:20:46,829 --> 00:20:49,833
- حالا ببینیم، به زبان انگلیسی پول که...
- توجه کن!

372
00:20:52,710 --> 00:20:54,337
این خانم یک تلگرام را گم کرده است.

373
00:20:54,420 --> 00:20:56,138
کسی همچین چیزی دیده؟

374
00:20:56,213 --> 00:20:58,090
تلگرام؟ باز شده؟

375
00:20:58,174 --> 00:21:00,222
در پاکت نامه نبود، فقط فرم بود.

376
00:21:00,301 --> 00:21:02,429
خطاب آن «فریزر» و امضای «مود» بود.

377
00:21:02,511 --> 00:21:05,981
نمی توانم فکر کنم چه چیزی می توانستم داشته باشم...
چرا، من معتقدم همین است.

378
00:21:06,599 --> 00:21:08,852
این است، خدا را شکر برای آن.

379
00:21:08,934 --> 00:21:10,936
ما در پشت آن گل زدیم،
من می ترسم.

380
00:21:11,020 --> 00:21:13,864
مهم نیست، من آن را پیدا کردم،
این اصلی ترین چیز است

381
00:21:13,939 --> 00:21:17,193
اوه، اما در مورد بازی شما چطور؟
برای نمره به آن نیاز خواهید داشت.

382
00:21:17,276 --> 00:21:18,448
تازه تموم کرده بودیم

383
00:21:18,527 --> 00:21:19,995
اوه، پس همه چیز درست است.

384
00:21:21,030 --> 00:21:22,873
کمی موقتی در اینجا

385
00:21:23,365 --> 00:21:24,992
برای شما خیلی راحت نیست، اینطور است؟

386
00:21:25,618 --> 00:21:26,665
خیر

387
00:21:27,328 --> 00:21:29,922
اوه، پس من با هم کنار می آیم.

388
00:21:34,210 --> 00:21:37,305
من این کار را برای من انجام نداده ام
از زمانی که حدود شش سال داشتم

389
00:21:37,379 --> 00:21:39,131
- شما اینجا هستید.
- خیلی ممنون

390
00:21:39,215 --> 00:21:42,094
اگر از من بپرسی،
فکر کنم از عمد مچ دستش پیچ خورده بود.

391
00:21:42,384 --> 00:21:45,228
وقتی به آن آلمانی ها فکر می کنم
از شراب های فرانسوی غرق می شوند،

392
00:21:45,304 --> 00:21:47,227
من را بسیار عصبانی می کند

393
00:21:47,306 --> 00:21:49,183
میترسم زیاد همدردی نکنم
برای فرانسوی ها

394
00:21:49,266 --> 00:21:51,985
این یکی از چندین نکته است
ما در مورد اختلاف نظر داریم، اینطور نیست، نورا؟

395
00:21:52,061 --> 00:21:54,860
خوب، آنها ما را به طرز وحشتناکی ناامید کردند.
من فکر می کنم آنها مستحق این هستند که به خاطر آن رنج بکشند.

396
00:21:54,939 --> 00:22:00,321
عزیزم فکر نمیکنم کسی اونقدر بد باشه
که آنها سزاوار زندگی تحت حکومت نازی ها هستند.

397
00:22:00,653 --> 00:22:03,452
صحبت از فرانسه،
قبل از دانکرک آنجا بودید؟

398
00:22:03,531 --> 00:22:06,159
تا گردن ما در آن بود، ماکسول نبودیم؟

399
00:22:06,242 --> 00:22:10,122
بله، بیشتر وقت خود را صرف انفجار کردیم
پل هایی که فرانسوی ها فراموش کرده بودند به آن ها سر بزنند.

400
00:22:10,204 --> 00:22:12,878
- یاران غایب، فرانسوی ها.
- VICAR: منظورتان ستون پنجم است؟

401
00:22:12,957 --> 00:22:15,005
حتما همینطور بوده
ناخوشایندترین چیز،

402
00:22:15,084 --> 00:22:17,178
هرگز نمی دانستن
که برای دشمن کار می کرد.

403
00:22:17,253 --> 00:22:20,006
من نمی توانم بفهمم چه مقاله نویس پنجمی
امیدوار است در دراز مدت به دست بیاورد.

404
00:22:20,089 --> 00:22:21,136
قدرت، فکر می کنم.

405
00:22:21,215 --> 00:22:23,684
خوب، این یک چیز است
ما نباید نگران باشیم

406
00:22:23,759 --> 00:22:26,228
هیچ کس نمی تواند به من بگوید
یک ستون پنجم بالقوه در انگلستان وجود دارد.

407
00:22:26,303 --> 00:22:29,352
اوه، من چندان مطمئن نیستم، خانم فریزر،
شما فقط یک نوع هستید

408
00:22:29,431 --> 00:22:31,433
اکنون عاشق تمرین قدرت هستید.
حالا شما اعتراف می کنید.

409
00:22:32,101 --> 00:22:33,398
چیزی در آن وجود دارد.

410
00:22:33,477 --> 00:22:35,946
بهتره حواست به من باشه
وقتی تهاجم می آید

411
00:22:36,647 --> 00:22:39,696
این تهاجم معروف که اوراق
به تلاش برای ترساندن ما ادامه دهید

412
00:22:39,775 --> 00:22:41,618
به نظر شما این یک احتمال واقعی نیست؟

413
00:22:41,986 --> 00:22:45,786
شخصا نه
Boche به طرز شیطانی در تبلیغات خوب است.

414
00:22:46,115 --> 00:22:49,085
آنها شایعات تهاجم را شروع می کنند
برای اینکه ما را مجبور کنیم میلیون ها مرد را نگه داریم

415
00:22:49,159 --> 00:22:50,661
اینجا در بریتانیا گره خورده است.

416
00:22:50,786 --> 00:22:52,288
به همین دلیل است که ما شانس داریم
اینجا نشستن

417
00:22:52,371 --> 00:22:53,873
از شام عالی خود لذت می برید، خانم فریزر.

418
00:22:53,956 --> 00:22:57,460
خوب، عالی یا غیره،
می ترسم تمام چیزی که وجود دارد همین باشد.

419
00:23:05,509 --> 00:23:09,264
اوه، خانم فریزر، امروز صبح رسید.

420
00:23:09,346 --> 00:23:10,689
شما کاملا حق دارید عصبانی باشید.

421
00:23:10,764 --> 00:23:13,313
اما این فقط در مورد پسر عموی شماست
فردا میام چایی

422
00:23:13,392 --> 00:23:16,191
خانم کالینز واضح من،
در مورد چه چیزی صحبت می کنید؟

423
00:23:16,270 --> 00:23:19,069
- یک تلگرام من آن را در اینجا در جایی دریافت کردم.
- بیا داخل

424
00:23:20,232 --> 00:23:23,657
این من تمام شد، چه با گروهبان
در حال فراخواندن کلیدها و همه...

425
00:23:23,944 --> 00:23:25,070
قهوه در ده دقیقه، بریجت.

426
00:23:25,154 --> 00:23:28,124
من همیشه برای پاکت متاسفم،
اما من درست فرار کردم

427
00:23:28,198 --> 00:23:30,917
باید به یاد داشته باشم که یک مقدار دیگر سفارش بدهم.
هیچ پاسخی وجود ندارد، وجود دارد؟

428
00:23:30,993 --> 00:23:32,495
نه جوابی نیست

429
00:23:32,578 --> 00:23:34,797
خب، پس من می دوم.
من هنوز شام نخوردم

430
00:23:34,872 --> 00:23:36,169
این همه ارقام چیست؟

431
00:23:36,248 --> 00:23:39,798
اوه، این سربازان هستند. گذاشتمش تو سالن

432
00:23:39,877 --> 00:23:42,426
آنها از آن برای کارت های خود استفاده کرده اند،
برای گلزنی

433
00:23:42,504 --> 00:23:46,008
بله، اما چرا باید فیگورهای خود را تشکیل دهند
به روش قاره ای؟

434
00:23:46,091 --> 00:23:47,764
راه قاره ای؟

435
00:23:47,843 --> 00:23:49,436
بله، مثلاً هفت.

436
00:23:49,511 --> 00:23:51,354
سکته کرده اند
در سراسر وسط آن نگاه کن

437
00:23:52,348 --> 00:23:55,272
اینجا هستی،
و یکی از آن پنج های کشیده وجود دارد.

438
00:23:56,435 --> 00:23:57,857
چه چیز خارق العاده ای

439
00:23:57,937 --> 00:24:00,440
من هیچ چیز خارق العاده ای در آن نمی بینم.

440
00:24:00,522 --> 00:24:03,446
احتمالا چک یا لهستانی است.
در اینجا تعداد زیادی از آنها وجود دارد.

441
00:24:03,525 --> 00:24:05,277
بله، اما آیا آنها خواهند بود
در مهندسین سلطنتی؟

442
00:24:05,361 --> 00:24:06,738
خوبی، شما را به فکر وا می دارد.

443
00:24:06,862 --> 00:24:10,787
خوب، من از دیدن چیز شوم امتناع می کنم
در یک پنج دراز!

444
00:24:10,866 --> 00:24:12,584
من با شما موافق نیستم

445
00:24:12,660 --> 00:24:14,082
هیچوقت این کارو نمیکنی عزیزم

446
00:24:14,995 --> 00:24:17,498
مرد چگونه بود؟
اونی که گل میزد؟

447
00:24:17,581 --> 00:24:20,255
- اوه، در جذب کمی کند به نظر می رسید.
- منظورت چطوره؟

448
00:24:20,334 --> 00:24:22,803
خوب، به نظر نمی رسید درک کند
چیزی که به آن می رسیدم

449
00:24:22,878 --> 00:24:24,425
چیزی بهت گفت؟

450
00:24:24,505 --> 00:24:27,884
او فقط وقتی از آنها پرسیدم "نه" گفت
اگر آنها مکان را کاملا راحت می یافتند.

451
00:24:28,008 --> 00:24:29,385
"نه" همینطور؟

452
00:24:29,468 --> 00:24:31,641
آداب، من در آن زمان با خودم فکر کردم.

453
00:24:31,720 --> 00:24:34,223
بعد شاید آلمانی بود،
برای همه چیزهایی که می توانید بگویید

454
00:24:34,306 --> 00:24:38,686
من می بینم، پس شما فکر می کنید یک جاسوس آلمانی وجود دارد
در میان مردان سرگرد هاموند.

455
00:24:38,936 --> 00:24:41,189
جاسوسی که انگلیسی نمی فهمد؟

456
00:24:41,271 --> 00:24:43,649
نه، البته این پوچ است.

457
00:24:43,732 --> 00:24:47,953
شاید همه آنها جاسوس آلمانی باشند،
با دقت مبدل <i>به عنوان</i> مهندسان سلطنتی.

458
00:24:48,028 --> 00:24:49,405
خب نمیدونم چی فکر کنم

459
00:24:49,488 --> 00:24:51,161
همانی که به سراغ جورج جوان رفت
امروز صبح

460
00:24:51,240 --> 00:24:53,743
به صورتش گفتم
او مانند یک آلمانی رفتار می کرد.

461
00:24:53,826 --> 00:24:55,203
حالا، خانم کالینز، گوش کن،

462
00:24:55,285 --> 00:24:59,506
آن مترسک را در مزرعه من به یاد می آوری
سیگنال دادن به آلمانی ها؟

463
00:24:59,957 --> 00:25:02,210
به درستی خودم را مسخره کردم،
من نه؟

464
00:25:02,292 --> 00:25:04,636
- حتما این کار را کردی.
- بله، اما این کاملا متفاوت است.

465
00:25:04,712 --> 00:25:06,510
و به همان اندازه مضحک.

466
00:25:06,588 --> 00:25:10,309
خوب، یک بار، دو بار خجالتی. من با هم حرکت خواهم کرد

467
00:25:11,385 --> 00:25:14,264
اجازه می دهیم سگ های خواب دروغ بگویند،
اگر منظورم را فهمیدی

468
00:25:14,346 --> 00:25:15,598
ما خواهیم کرد.

469
00:25:18,976 --> 00:25:21,980
خوب، من فکر می کنم باید به الیور ویلسفورد بگوییم
حداقل در مورد آن

470
00:25:22,062 --> 00:25:23,484
خودت لطفا عزیزم

471
00:25:26,275 --> 00:25:28,903
البته،
اگر می خواهی در چشم او احمق جلوه کنی

472
00:25:29,820 --> 00:25:32,323
ویلسفورد مطمئناً خوب بود.

473
00:25:33,449 --> 00:25:35,793
ویکار: نظرت چیه، نورا؟

474
00:25:36,785 --> 00:25:39,504
آقای ماکسول با جان در کمبریج بود.

475
00:25:40,956 --> 00:25:43,960
او قایق عیسی را نوازش کرد
سالی که با اما برخورد کردند.

476
00:25:44,418 --> 00:25:46,887
نورا. رادیو

477
00:25:48,422 --> 00:25:50,595
- قهوه، همه؟
- VICAR: متشکرم.

478
00:25:50,674 --> 00:25:52,517
یونگ: ما از کمبریج عبور کردیم
در راه اینجا هستیم، قربان

479
00:25:52,593 --> 00:25:54,220
- خانم فریزر: شکر، معاون؟
-اگه لطفا

480
00:25:54,303 --> 00:25:56,852
یونگ: راستش،
شما به سختی مکان را تشخیص می دهید

481
00:25:56,930 --> 00:25:58,898
چیزی جز کارمندان دولت و نیروی هوایی ارتش.

482
00:26:01,477 --> 00:26:03,150
- خیلی ممنون
- ممنون

483
00:26:03,228 --> 00:26:05,651
- دوست داری برای من هم بزنی؟
- حتما.

484
00:26:06,148 --> 00:26:09,322
<i>(همیشه یک انگلستان خواهد بود)</i>

485
00:26:22,998 --> 00:26:24,215
بیا تد

486
00:26:25,542 --> 00:26:27,215
هی، بابا رو نگاه کن

487
00:26:28,629 --> 00:26:30,302
درست مثل شام سگ

488
00:26:30,380 --> 00:26:32,758
خوب، چیریو، بابا.

489
00:26:33,509 --> 00:26:36,353
او را برای داماد می برند،
بهترین مرد نیست

490
00:26:38,430 --> 00:26:40,808
- آه، صبح بخیر، خانم اوون.
- اوه صبح بخیر

491
00:26:40,891 --> 00:26:42,689
- باب!
- اومدن

492
00:26:44,103 --> 00:26:46,197
- آنها اینجا هستند.
- سلام بچه ها

493
00:26:47,940 --> 00:26:49,157
- خداحافظ عزیزم.
- خداحافظ باب.

494
00:26:49,233 --> 00:26:50,280
حدود چهار برگرد

495
00:26:50,359 --> 00:26:53,203
اوه، باب، یک دقیقه صبر کن.
ساندویچ هایت را فراموش می کنی

496
00:26:53,695 --> 00:26:55,368
اوه، متشکرم.

497
00:26:55,447 --> 00:26:57,745
دخترت چی بهت داده
برای کل دسته کافی است؟

498
00:26:57,825 --> 00:26:59,077
صبح

499
00:26:59,493 --> 00:27:01,086
- خداحافظ
- باب: موفق باشی، تام.

500
00:27:01,620 --> 00:27:03,918
این یک راه خوب برای خرج کردن است
صبح عروسی شما، اینطور نیست؟

501
00:27:03,997 --> 00:27:07,627
فرماندار طبقه بالا خودش را آراسته است
مثل درخت کریسمس

502
00:27:07,709 --> 00:27:09,507
این یقه های چشمک زن

503
00:27:09,586 --> 00:27:12,635
تصمیم دارم یونیفرم بپوشم
و بعد از همه با شما بچه ها بیا.

504
00:27:12,714 --> 00:27:14,466
- من می آیم و کمکت می کنم درستش کنی.
- بیا

505
00:27:14,550 --> 00:27:17,178
- بهترین ها.
- چیریو کمی از کیک ما را نجات بده، تام.

506
00:27:21,140 --> 00:27:23,643
- آه، خانم.
- چیه جورج؟ سرم شلوغه

507
00:27:23,725 --> 00:27:26,399
نوک او می گوید باید داشته باشم
یک سوپاپ تمیز برای عروسی

508
00:27:26,478 --> 00:27:28,355
نوک های او. جورج

509
00:27:28,564 --> 00:27:30,032
خب پس پیرمردت

510
00:27:30,274 --> 00:27:32,697
اما شما فقط هفته گذشته یک سوپاپ تمیز داشتید.

511
00:27:32,776 --> 00:27:36,155
می دانم، خانم، اما آنها تخم پرندگان هستند
در جیب من، نیمی از به هم ریختگی.

512
00:27:36,238 --> 00:27:37,865
باید صبر کنی
تا زمانی که اتاق خواب ها را تمام کنم.

513
00:27:38,157 --> 00:27:39,955
دیر می رسم، می کنم.

514
00:27:42,536 --> 00:27:44,630
-پس این اتاق کیه؟
- سرگرد هاموند.

515
00:27:44,705 --> 00:27:46,332
کور، متوجه شدی؟

516
00:27:50,127 --> 00:27:52,425
پیژامه های شیک.

517
00:27:54,131 --> 00:27:58,477
- جورج دخالت نکن چیکار میکنی؟
- هیچی خانم.

518
00:27:59,303 --> 00:28:02,273
آن را به حال خود رها کنید و دخالت نکنید.

519
00:28:03,932 --> 00:28:05,605
هوم، یک روش خنده دار برای املای شکلات.

520
00:28:06,101 --> 00:28:10,982
ج-ح-و-ک-و-ل-ا-د-ه.

521
00:28:11,607 --> 00:28:12,859
و "Wien" به چه معناست؟

522
00:28:12,941 --> 00:28:15,194
Chokolade در زبان آلمانی شکلات است.

523
00:28:20,908 --> 00:28:24,208
و وین آلمانی برای وین است.

524
00:28:24,328 --> 00:28:26,831
شاید او آن را از یک جری دزدیده است
چه چیزی سقوط کرد

525
00:28:28,498 --> 00:28:30,296
مداخله نکن، بلای جان!

526
00:28:38,634 --> 00:28:42,389
- فوق العاده است، فوق العاده ترین.
- احساس کردم باید فوراً بهت بگم.

527
00:28:42,471 --> 00:28:45,145
-خب، خیلی خوشحالم که کردی.
- می بینید، فقط این شکلات نیست.

528
00:28:45,224 --> 00:28:48,228
نوشته روی تلگرام بود
و تمام آنچه خانم کالینز می گفت.

529
00:28:48,310 --> 00:28:50,529
این بیشتر از مدرک است، نورا. اثبات است.

530
00:28:50,604 --> 00:28:52,732
من فوراً به دفتر مرکزی منطقه می رسم.

531
00:28:58,153 --> 00:29:00,747
یک لحظه صبر کن، من چه احمقی هستم.

532
00:29:01,156 --> 00:29:03,659
آن D-46 که وارد شد
روز گذشته از منطقه فرعی

533
00:29:03,742 --> 00:29:06,245
- بله؟
- خب، امنیت را تشدید می کنند.

534
00:29:06,328 --> 00:29:08,581
برگزاری یک سری آزمون در سراسر کشور.

535
00:29:09,331 --> 00:29:10,924
- این باید یکی از آنها باشد.
- تست ها؟

536
00:29:10,999 --> 00:29:12,171
بله، شما آن چیز را در روزنامه به یاد دارید

537
00:29:12,251 --> 00:29:14,345
در مورد آن دو مرد
که در سراسر جرارد کراس سرگردان بود،

538
00:29:14,419 --> 00:29:17,719
رفتار عجیب و غریب؟
معلوم شد که آنها پلیس امنیت هستند.

539
00:29:17,798 --> 00:29:21,848
اما مطمئناً آنها بارهای کامیون را ارسال نمی کنند
پلیس امنیت به روستای کوچکی مانند این؟

540
00:29:21,927 --> 00:29:23,929
اوه، نه، احتمالاً هاموند این کار را می کند
یک کار معمولی

541
00:29:24,012 --> 00:29:26,686
و به سادگی تعدادی از این مردان امنیتی را دارد
به او چسبیده است.

542
00:29:26,765 --> 00:29:28,813
با این حال، به زودی می توانیم بررسی کنیم.

543
00:29:28,892 --> 00:29:30,690
بشین مگه نه؟

544
00:29:30,769 --> 00:29:31,986
باید بگویم، من باید از این فکر کنم

545
00:29:32,062 --> 00:29:34,815
دیشب در حال تقسیم شام بودیم
با چند نازی

546
00:29:34,898 --> 00:29:36,366
سلام؟ سلام؟

547
00:29:37,025 --> 00:29:39,198
من تصور می کنم او دارد انجام می دهد
نوعی مشاهده <i>انبوه</i>.

548
00:29:39,278 --> 00:29:41,201
گرفتن مقطع
از هر نوع جامعه

549
00:29:41,280 --> 00:29:42,748
از شهرهای بزرگ به پایین

550
00:29:42,823 --> 00:29:44,075
سلام؟ سلام؟

551
00:29:45,867 --> 00:29:49,622
واقعا خانم کالینز هر روز بدتر می شود.
مهم نیست، بعداً دوباره امتحان خواهم کرد.

552
00:29:49,705 --> 00:29:51,707
تو مرا شوکه کردی، نورا.

553
00:29:51,790 --> 00:29:54,009
میدونی تقریبا میتونستم با خیال راحت گریه کنم.

554
00:29:54,084 --> 00:29:58,555
البته ممکن است اشتباه کنم، اما توضیح من
به نظر عملی تر است، اینطور نیست؟

555
00:29:58,922 --> 00:30:01,220
ساعت یازده نزدیک است. تو، اوه...

556
00:30:02,301 --> 00:30:04,053
شما نمی توانید به عروسی بروید
بدون گل، می توانید؟

557
00:30:04,136 --> 00:30:05,388
اوه، متشکرم.

558
00:30:06,221 --> 00:30:10,021
پدر تعجب خواهد کرد که چه روی زمین،
و جورج در انتظار کمک خود است.

559
00:30:11,059 --> 00:30:14,188
می ترسم یک احمق افتضاح خودم را ساخته باشم
اینجوری با وحشت به سمتت هجوم میبره

560
00:30:14,271 --> 00:30:16,649
مزخرف، نورا.
تو شهروند خیلی خوبی بودی

561
00:30:16,732 --> 00:30:17,904
ممنون، الیور.

562
00:30:17,983 --> 00:30:20,031
در مورد خانم فریزر،
او باید از خودش خجالت بکشد.

563
00:30:20,652 --> 00:30:22,654
- صبح بخیر خانم نورا.
- صبح بخیر خانم کارتر.

564
00:30:22,738 --> 00:30:24,832
من آن سوی کلیسا خواهم بود
به محض اینکه این تماس را انجام دادم

565
00:30:24,906 --> 00:30:25,998
خداحافظ

566
00:31:20,629 --> 00:31:21,721
زنگ پست یک.

567
00:31:21,797 --> 00:31:24,220
گزارش پیام رادیویی رمزی
از کلبه سفید

568
00:31:24,299 --> 00:31:25,346
هشدار برای طرح B.

569
00:31:25,425 --> 00:31:27,678
- ستوان یونگ.
- یک پیام برای شما آقا.

570
00:31:29,805 --> 00:31:33,059
بله؟ بله. درسته

571
00:31:33,475 --> 00:31:37,776
آقای کوماندانت، پیامی از ویلسفورد.
هشدار برای طرح B.

572
00:31:37,938 --> 00:31:40,657
طرح B. هر مردی با بیلت خودش سروکار دارد.

573
00:31:40,732 --> 00:31:42,575
اگر متقاعد کردن شکست خورد، از زور استفاده کنید.

574
00:31:42,651 --> 00:31:45,200
همه اهالی روستا جمع شوند
در حیاط کلیسا تا 1200 ساعت.

575
00:31:45,278 --> 00:31:46,655
- درسته قربان
- پلان B.

576
00:31:48,824 --> 00:31:50,167
طرح B.

577
00:31:53,578 --> 00:31:54,670
طرح B.

578
00:31:59,918 --> 00:32:02,012
با من همراه باش
دستورات سرگرد هاموند

579
00:32:02,087 --> 00:32:03,839
با شما همراهی کنم؟ به کجا؟

580
00:32:03,922 --> 00:32:06,926
- کلیسا
- ما نمی توانیم این کار را انجام دهیم، پسر، ما نمازخانه هستیم.

581
00:32:07,008 --> 00:32:09,557
- هرگز داخل کلیسا نمی رود.
- وضعیت اضطراری ملی

582
00:32:09,636 --> 00:32:11,309
سرگرد هاموند
خطاب به کل روستا

583
00:32:11,388 --> 00:32:14,608
خطاب به کل روستا؟ در مورد چی؟

584
00:32:14,683 --> 00:32:16,811
نمی دانم. سفارشات. بیا همراه

585
00:32:16,977 --> 00:32:18,570
اما من به شما می گویم که نمی توانم.

586
00:32:18,645 --> 00:32:21,865
من فقط مفصل را در آن قرار داده ام،
علاوه بر این، عزیزم وجود دارد.

587
00:32:22,983 --> 00:32:24,576
- بیا
- چه جراتی داری!

588
00:32:24,651 --> 00:32:25,777
من به شما گزارش می دهم.

589
00:32:25,861 --> 00:32:27,078
گفتم عجله کن

590
00:32:27,362 --> 00:32:31,117
اونجا، اونجا، عزیزم، گریه نکن.
مامان حالش خوبه

591
00:32:31,199 --> 00:32:32,416
ما با سرباز می رویم.

592
00:32:33,952 --> 00:32:35,795
شما دو تا وارد پشت شوید.

593
00:32:36,580 --> 00:32:38,082
- چی؟
- وارد شو

594
00:32:40,167 --> 00:32:41,544
- تو رانندگی بلدی؟
- بله.

595
00:32:41,626 --> 00:32:42,718
سپس وارد شوید

596
00:32:43,545 --> 00:32:45,593
چرا هشدار برای طرح B؟
چه مشکلی پیش آمد؟

597
00:32:45,672 --> 00:32:48,095
خوب، شما، در میان چیزهای دیگر.
به این نگاه کن

598
00:32:48,175 --> 00:32:49,722
در کوله پشتی شما پیدا شد.

599
00:32:49,801 --> 00:32:50,893
خب؟

600
00:32:51,261 --> 00:32:54,765
- Chokolade... وین.
- کی پیداش کرد؟

601
00:32:54,890 --> 00:32:55,982
نورا اشتون

602
00:32:56,600 --> 00:32:59,228
طبیعتاً در پریشانی خود به من روی آورد،
که فقط نشون میده...

603
00:32:59,311 --> 00:33:01,439
- از گزارش دادنش جلوگیری کردی؟
- خب معلومه

604
00:33:01,521 --> 00:33:04,616
قراره سعی کنم باهاش تماس بگیرم
ستاد منطقه،

605
00:33:04,691 --> 00:33:08,366
که به من یادآوری می کند، بهتر است صحنه کنم
تلاشی کوچک در حمایت از آن

606
00:33:09,112 --> 00:33:11,035
نیازی نیست باید به کلیسا برسیم

607
00:33:11,114 --> 00:33:14,459
با این حال، برنامه شما بیشتر بستگی دارد
در مورد همکاری من، اینطور نیست؟

608
00:33:14,534 --> 00:33:17,333
- شاید توصیه شود که ...
- شما از من دستور می گیرید!

609
00:33:17,412 --> 00:33:18,834
اوه، کاملا.

610
00:33:18,914 --> 00:33:20,882
همیشه به یاد هموطن عزیزم

611
00:33:20,957 --> 00:33:23,255
که باید ظاهر را حفظ کنم
با روستاییان

612
00:33:23,335 --> 00:33:24,712
خیلی خوب، عجله کن!

613
00:33:24,794 --> 00:33:26,262
- <i>سلام؟</i>
- ممنون

614
00:33:26,588 --> 00:33:29,558
اوه، به هر حال، مردان شما خواهند داشت
مبادله را تا این زمان پوشش داد، من آن را؟

615
00:33:29,633 --> 00:33:31,180
- البته.
- سلام!

616
00:33:31,259 --> 00:33:34,183
سلام؟ اوه دیزی ببینید، این فوری است.

617
00:33:34,262 --> 00:33:38,517
دفتر مرکزی منطقه، بلکفورد 228،
و آن را در اولویت قرار دهید.

618
00:33:38,975 --> 00:33:40,272
بله قربان

619
00:33:41,102 --> 00:33:42,854
فراموش نکنید. بگو خرابی هست

620
00:33:42,938 --> 00:33:45,066
- این درست نیست.
- به قول من عمل کن.

621
00:33:45,565 --> 00:33:49,286
با عرض پوزش، آقای ویلسفورد، یک خرابی رخ داده است.

622
00:33:50,237 --> 00:33:51,864
و در آینده از دستورات اطاعت کنید.

623
00:33:55,534 --> 00:33:57,207
حالا من در اختیار شما هستم.

624
00:33:57,285 --> 00:34:00,630
نه بعد از تو آه، اول زندانیان، فکر می کنم.

625
00:34:01,540 --> 00:34:06,216
پرتره یک جنتلمن انگلیسی،
با اکراه تسلیم نیروی برتر می شود. اوه!

626
00:34:43,999 --> 00:34:45,501
دعا کنیم

627
00:34:50,964 --> 00:34:55,014
اوه خدایی که نویسنده صلح هستی
و عاشق توافق،

628
00:34:55,677 --> 00:34:58,851
در شناخت چه کسی
زندگی ابدی ما ایستاده است،

629
00:34:59,806 --> 00:35:02,525
که خدمتش آزادی کامل است،

630
00:35:03,351 --> 00:35:08,778
از ما بندگان حقیر دفاع کن
در تمام حملات دشمنان ما،

631
00:35:09,357 --> 00:35:12,361
که ما مطمئناً به دفاع از تو اعتماد داریم،

632
00:35:13,028 --> 00:35:16,032
ممکن است از قدرت هیچ دشمنی نترس.

633
00:35:16,364 --> 00:35:17,911
- سکوت!
- از طریق قدرت

634
00:35:17,991 --> 00:35:20,039
از عیسی مسیح، خداوند ما.

635
00:35:20,493 --> 00:35:22,336
آمین

636
00:35:28,084 --> 00:35:30,303
ببخشید آقا شما نمیدونید
یک سرویس وجود دارد؟

637
00:35:30,378 --> 00:35:31,721
به مکان های خود برگردید

638
00:35:31,796 --> 00:35:36,552
سرگرد هاموند، معنی چیست
از این وقفه هیولا؟

639
00:35:37,052 --> 00:35:39,020
به مکان های خود برگردید

640
00:35:39,846 --> 00:35:42,224
رایبر! هافمن!

641
00:35:45,644 --> 00:35:46,861
مولر!

642
00:35:48,688 --> 00:35:50,816
اونجا اونجا!

643
00:35:51,483 --> 00:35:52,484
سرگرد هاموند!

644
00:35:52,567 --> 00:35:55,320
من کوماندانت اورتلر هستم
از هنگ پنجم چتر نجات.

645
00:35:55,403 --> 00:35:58,202
- چتر نجات؟
- ما آلمانی هستیم، من و مردانم.

646
00:35:58,615 --> 00:36:00,162
اما، حتما...

647
00:36:00,241 --> 00:36:02,164
یونگ، بقیه را بیاور.

648
00:36:17,759 --> 00:36:19,932
قبل از اینکه بتوانم تلفن کنم جلوی من را گرفتند.

649
00:36:22,764 --> 00:36:27,110
اینجا کار داریم
و ما قصد داریم بدون دخالت این کار را انجام دهیم.

650
00:36:28,311 --> 00:36:32,441
از دستورات من اطاعت کنید و آسیبی نخواهید دید.

651
00:36:32,524 --> 00:36:34,242
هر فردی که قصد فرار دارد

652
00:36:34,317 --> 00:36:38,322
یا با دنیای بیرون ارتباط برقرار کنید
تیراندازی خواهد شد.

653
00:36:38,613 --> 00:36:40,206
آیا این واضح است؟

654
00:36:40,281 --> 00:36:43,455
شما از من می خواهید که تعظیم کنم
در برابر نیروهای شیطانی،

655
00:36:43,952 --> 00:36:46,546
-اینجا در این خانه خدا؟
-چیزی نمیپرسم

656
00:36:47,455 --> 00:36:49,958
من به شما دستوراتم را می دهم

657
00:36:50,291 --> 00:36:52,635
من وزیر ایمان مسیحی هستم.

658
00:36:53,169 --> 00:36:58,517
من از کسانی که هستند دستور نمی گیرم
دشمنان و ستمگران بشریت

659
00:37:01,636 --> 00:37:04,480
عزیزم نگران نباش همه چی خوبه
نترس

660
00:37:06,141 --> 00:37:08,189
ساکت، ای احمق ها!

661
00:37:14,774 --> 00:37:17,323
به جای خود برگرد، می شنوی؟

662
00:37:34,502 --> 00:37:35,674
گوش کن

663
00:37:36,337 --> 00:37:37,429
چه خبر، تد؟

664
00:37:37,505 --> 00:37:39,849
ناقوس کلیسای براملی نشنیدی؟

665
00:37:40,341 --> 00:37:43,015
- دور شو.
- اوه، سرجوخه چیزهایی می شنود.

666
00:37:43,094 --> 00:37:44,846
اوه، آن را جمع کنید، دوستان.

667
00:37:46,055 --> 00:37:48,604
دوبار زنگ خورد ببین دوباره میره یا نه

668
00:37:48,683 --> 00:37:49,935
بیا پایین، شما دوتا.

669
00:37:50,018 --> 00:37:52,362
تد فکر کرد که می تواند بشنود
زنگ کلیسا در براملی به صدا درآمد، قربان.

670
00:37:52,437 --> 00:37:55,111
نه، او نمی توانست داشته باشد. این سیگنال است
چتربازان دشمن فرود آمده اند.

671
00:37:55,190 --> 00:37:56,237
من این را می دانم آقا

672
00:37:56,316 --> 00:37:58,694
ما فقط یک تمرین انجام می دهیم،
یک تمرین کامل لباس نیست

673
00:37:58,777 --> 00:37:59,994
در اینجا، به درستی پوشش دهید.

674
00:38:01,279 --> 00:38:03,077
میتونستم قسم بخورم که شنیدمش

675
00:38:05,658 --> 00:38:08,878
هر تلاش دیگری بیهوده خواهد بود.

676
00:38:09,621 --> 00:38:13,421
هر متخلف دیگری از دست خواهد رفت
بیشتر از زندگی خودش

677
00:38:13,500 --> 00:38:16,219
همه اعضای خانواده اش تیرباران خواهند شد.

678
00:38:17,921 --> 00:38:20,640
سه دقیقه به شما فرصت می دهم
تا به خود بیای

679
00:38:20,715 --> 00:38:24,891
شما یک سخنگوی انتخاب خواهید کرد
و دستورات مرا از طریق او دریافت کنید.

680
00:38:34,187 --> 00:38:37,191
حالا، شما پسرها، به جای خود برگردید
و شمع ها را خاموش کنید

681
00:38:37,273 --> 00:38:38,320
بله قربان

682
00:38:38,399 --> 00:38:39,946
- نکن، نکن.
- یه لحظه صبر کن پسرم.

683
00:38:40,026 --> 00:38:43,747
- اگر فقط می توانستم به تابلو برقم برسم.
- با من بیا باید برم نورا

684
00:38:44,364 --> 00:38:47,243
گارد خانه،
وقتی آنها برگردند چه اتفاقی می افتد؟

685
00:38:48,243 --> 00:38:50,166
شما نمی توانید با اسلحه های تامی مبارزه کنید
با مشت های برهنه

686
00:38:50,245 --> 00:38:52,043
قرار نیست اینجا بمونیم
و بگذار آنها بر سر ما راه بروند.

687
00:38:52,121 --> 00:38:53,839
- بهتره بمیره
- درسته جو.

688
00:38:53,915 --> 00:38:56,509
تعداد ما بیشتر از آنهاست،
برخی از ما ممکن است عبور کنیم.

689
00:38:56,584 --> 00:38:58,552
خب ما باید یه چیزی تصمیم بگیریم

690
00:38:59,754 --> 00:39:01,097
من بازی برای امتحان کردن هر چیزی هستم.

691
00:39:01,172 --> 00:39:02,264
- منم همینطور
- اینجا هم همینطور.

692
00:39:02,340 --> 00:39:04,684
- من می خواهم دستم را روی آنها بگذارم.
- زنگ.

693
00:39:06,636 --> 00:39:09,059
- بگذار زنگ بزنم.
- نه نه نه دیوانه خواهد شد.

694
00:39:10,056 --> 00:39:12,150
- ما درمانده ایم.
-همه تقصیر منه

695
00:39:13,101 --> 00:39:15,354
من باید دیشب به آنها گوش می کردم.

696
00:39:15,770 --> 00:39:18,899
من احساس می کنم خیلی احمق، خیلی بی فایده.

697
00:39:19,440 --> 00:39:20,908
ما فقط یک دقیقه فرصت داریم

698
00:39:21,317 --> 00:39:25,072
حالا، همه گوش کن، ساختن خوب نیست
شهدای خودمان، این هیچ کمکی به ما نمی کند.

699
00:39:25,154 --> 00:39:27,327
جایگزین چیست،
منتظر وقوع معجزه باشیم؟

700
00:39:27,407 --> 00:39:29,751
نه، یک معجزه نیست، یک شانس.
یک شانس ورزشی

701
00:39:29,826 --> 00:39:31,043
درست است. دقیقا همان کاری را که او به ما می گوید انجام دهید.

702
00:39:31,119 --> 00:39:33,087
- او را وادار کن فکر کند که ما زیر پا گذاشته ایم.
- میبینم

703
00:39:33,454 --> 00:39:34,455
شاید به آپتون برسم.

704
00:39:34,539 --> 00:39:37,042
نه، نه، انجام کارها خوب نیست
به تنهایی، به صورت جداگانه

705
00:39:37,125 --> 00:39:40,174
آنها مجبور به شکست خواهند شد و فقط
این وحشی ها را نگهبان آنها بگذار

706
00:39:40,253 --> 00:39:42,551
- ما باید به درستی برنامه ریزی کنیم.
- حق با آقای ویلسفورد است، جیم.

707
00:39:42,630 --> 00:39:44,758
- بله، شاید او باشد.
-اگه می تونستم کاری رو حل کنم.

708
00:39:45,258 --> 00:39:47,056
- نوعی طرح
- مرد: او برمی گردد.

709
00:39:47,135 --> 00:39:49,229
- کی قراره به جای ما حرف بزنه؟
- آقای ویلسفورد.

710
00:39:49,304 --> 00:39:50,806
- من دومش می کنم.
- بله بله...

711
00:39:51,389 --> 00:39:53,062
خب، یک نفر باید، فکر کنم.

712
00:39:54,475 --> 00:39:57,024
-خب؟
- ما قبول داریم که از دستورات شما اطاعت کنیم

713
00:39:57,103 --> 00:40:00,858
به شرطی که معامله را کنار بگذارید،
هیچ آسیبی به کسی نرسد

714
00:40:00,940 --> 00:40:03,409
خیلی خوبه من دستورات شما را خواهم داد

715
00:40:03,484 --> 00:40:04,701
بیرون.

716
00:40:06,487 --> 00:40:09,411
شما مسئول سفارش در اینجا خواهید بود.

717
00:40:17,707 --> 00:40:21,257
راحت، آن ژست قائم مقام.
به آنها درس شیئی داد.

718
00:40:21,336 --> 00:40:23,714
- به هر حال، فکر می کنم آنها را متقاعد کرده ام که ...
- من کمی جزئیات می خواهم.

719
00:40:23,796 --> 00:40:27,892
این لیست مال شما
مردی به نام پورویس گم شده است.

720
00:40:28,009 --> 00:40:29,807
اوه، بله، بیل پورویس. او از شکار غیرقانونی خارج خواهد شد.

721
00:40:29,886 --> 00:40:32,730
او ممکن است به راحتی تمام روز و شب را دور باشد.

722
00:40:34,015 --> 00:40:35,062
و گارد خانه؟

723
00:40:35,266 --> 00:40:37,189
اوه، چهار نفر هستند، مسلح به تفنگ.

724
00:40:37,268 --> 00:40:38,986
امروز بعدازظهر مدتی برمی گردند.

725
00:40:39,103 --> 00:40:41,697
حالا یکشنبه هیچ معامله ای مردم، من فرض می کنم؟

726
00:40:41,773 --> 00:40:42,899
پستچی آنجاست

727
00:40:42,982 --> 00:40:45,826
او یک مجموعه در خانم کالینز می سازد
در ساعت پنج

728
00:40:45,902 --> 00:40:49,202
سپس پسری با روزنامه های یکشنبه است
از آپتون او تقریباً پیش همه می رود.

729
00:40:49,280 --> 00:40:50,281
خیلی خوب

730
00:40:50,365 --> 00:40:52,788
شرایط در روستا باید عادی به نظر برسد.

731
00:40:52,867 --> 00:40:54,835
دوچرخه سواران و کوهنوردان منحرف خواهند شد.

732
00:40:54,911 --> 00:40:57,585
مردم به خانه های خود باز خواهند گشت
تا ساعت 20:00

733
00:40:57,664 --> 00:40:59,416
خوب، اگر این کار را انجام دهند، نمی توانم تضمین کنم که این کار را نکنند ...

734
00:40:59,499 --> 00:41:01,376
از شما خواسته نخواهد شد.

735
00:41:01,501 --> 00:41:02,753
مردان من به آن توجه خواهند کرد.

736
00:41:02,835 --> 00:41:04,678
سپس بچه ها،
آنها ممکن است هر چیزی را محو کنند.

737
00:41:04,754 --> 00:41:05,801
بله، این یک نکته است.

738
00:41:05,880 --> 00:41:08,178
خانم فریزر را مسئول آنها قرار دهید.

739
00:41:08,257 --> 00:41:11,136
یکی از خدمتکارها می تواند کمک کند.
همه آنها را به خانه بفرستید.

740
00:41:11,219 --> 00:41:14,598
دختر نایب هم باید بره.
او ممکن است هیستریک شود.

741
00:41:15,431 --> 00:41:17,650
این پسر روزنامه چه ساعتی می آید؟

742
00:41:17,725 --> 00:41:19,568
بین یک و دو.

743
00:41:25,650 --> 00:41:28,028
- مامان چی میگه؟
- تو برو باهاش

744
00:41:28,236 --> 00:41:29,909
و گریه ات را قطع کن

745
00:41:33,241 --> 00:41:34,914
دستورالعمل های خود را تکرار کنید.

746
00:41:35,827 --> 00:41:38,706
اگر تماسی از خارج باشد،

747
00:41:39,414 --> 00:41:40,836
من می خواهم بگویم

748
00:41:42,041 --> 00:41:45,841
شماره نامزد شده است
یا خط از کار افتاده است

749
00:41:47,797 --> 00:41:50,266
- بعد از ظهر، خانم کالینز.
- بعد از ظهر، جانی.

750
00:41:50,675 --> 00:41:52,552
دیزی شما امروز چه مشکلی دارد؟

751
00:41:52,635 --> 00:41:55,855
به نظر خیلی برای خودش متاسف است
آیا او در جنگ ها بوده است؟

752
00:41:57,724 --> 00:42:00,352
هیچ سوالی نپرسید، به شما دروغ نمی گویند.

753
00:42:00,435 --> 00:42:02,563
اوه، متشکرم، خانم کالینز.

754
00:42:17,035 --> 00:42:18,457
تو همان جا که هستی بمان!

755
00:42:26,127 --> 00:42:28,880
اوه، بعد از ظهر بقیه کجا هستند؟

756
00:42:28,963 --> 00:42:30,180
مشغول بوسیدن عروس؟

757
00:42:30,256 --> 00:42:32,304
سرباز: همین است، من این را می گیرم.

758
00:42:32,383 --> 00:42:34,852
- الان پولش رو بدم؟
- درست است. COD. مانند

759
00:42:35,136 --> 00:42:36,763
یک شیلینگ وجود دارد. تغییر را حفظ کنید.

760
00:42:36,846 --> 00:42:39,099
ممنون، تمام تلاشم را به آنها بده.

761
00:42:43,770 --> 00:42:46,273
هیچ فایده ای ندارد که به خود اجازه دهیم از گرسنگی بمیریم.

762
00:42:49,817 --> 00:42:51,410
به هر حال فقط یک فرصت وجود دارد.

763
00:42:51,486 --> 00:42:53,705
خوب، بهتر از این است که چیزی را امتحان نکنید.

764
00:43:06,000 --> 00:43:08,219
برو، مارلین، کارهایت را انجام بده.

765
00:43:17,261 --> 00:43:18,888
شیرینی تازه می آید

766
00:43:20,014 --> 00:43:21,357
سیر بیشتر؟

767
00:43:24,352 --> 00:43:25,979
خوشحالم که دوستش داری

768
00:43:27,647 --> 00:43:29,149
دم سال گذشته است.

769
00:43:29,982 --> 00:43:33,156
سال گذشته سال خوبی برای سیب بود.

770
00:43:34,112 --> 00:43:36,661
اتفاقا
وقتی پسر با کاغذها می آید،

771
00:43:36,739 --> 00:43:39,208
ما همیشه چند تخم مرغ برای مادرش می فرستیم.

772
00:43:39,283 --> 00:43:40,500
او یک معلول است.

773
00:43:41,202 --> 00:43:44,126
شما دوست دارید ما هم مثل همیشه همین کار را انجام دهیم،
آیا شما نمی خواهید؟

774
00:43:45,540 --> 00:43:47,338
آیا می خواهید داخل جعبه را نگاه کنید؟

775
00:43:47,416 --> 00:43:48,508
بله.

776
00:43:51,712 --> 00:43:54,261
تارت آلو. تخصص من

777
00:43:56,509 --> 00:43:58,386
جانی جوان خواهد بود.

778
00:44:00,054 --> 00:44:02,557
شکر؟ ما مقدار زیادی داریم.

779
00:44:06,310 --> 00:44:09,280
- عصر بخیر جانی.
- بعد از ظهر، انتظار نداشتم شما را اینجا ببینم.

780
00:44:09,355 --> 00:44:10,982
فکر کردم تو جشن عروسی تموم میشی

781
00:44:11,065 --> 00:44:13,614
خب، مجبور شدم به شمش خود شامش را بدهم.

782
00:44:13,901 --> 00:44:17,121
توپنس برای کاغذ وجود دارد
و این هم چند تخم مرغ دیگر برای مادرتان.

783
00:44:17,196 --> 00:44:18,698
آنها دوباره کمی در سمت کوچک هستند.

784
00:44:18,781 --> 00:44:21,625
- اما مامان نگفت...
- اوه، من می دانم که او به این موضوع اهمیت نمی داد،

785
00:44:21,701 --> 00:44:24,796
اما آنها تخم مرغ های خوبی هستند، در عین حال،
اگرچه من می گویم آنها نباید ...

786
00:44:24,996 --> 00:44:26,623
آیا چای یا قهوه میل دارید؟

787
00:44:26,706 --> 00:44:27,923
قهوه.

788
00:44:27,999 --> 00:44:29,842
با این حال، اگر مرغ ها نتوانند، نمی توانند، می توانند؟

789
00:44:29,917 --> 00:44:32,796
و اگر به بهتر شدن مادرت کمک کنند،
این همه چیز مهم است، اینطور نیست؟

790
00:44:32,879 --> 00:44:35,883
حالا، آنها را در راه خانه رها نکنید،
آیا شما؟ پسر خوبی هست خداحافظ

791
00:44:37,800 --> 00:44:39,768
می دانید زمانی که آن ریک در آپتون آتش گرفت،

792
00:44:39,844 --> 00:44:42,017
می توانستیم دود را ببینیم
از بالای تپه

793
00:44:42,096 --> 00:44:45,600
خوب، اگر می توانستم مخفیانه به مزرعه بروم
و یک آتش سوزی راه بینداز،

794
00:44:45,683 --> 00:44:47,685
آپتون A.F.S. مطمئن خواهد بود
بیایم ببینم چی شده

795
00:44:47,768 --> 00:44:50,738
نه، جورج، به خودت شلیک نمی کنی
در حالی که شما در مسئولیت من هستید

796
00:44:50,813 --> 00:44:51,985
اونوقت باید چیکار کنیم؟

797
00:44:52,064 --> 00:44:54,863
بنشینیم و شستمان را بچرخانیم
در حالی که جری ها سرتاسر ما راه می روند؟

798
00:44:54,942 --> 00:44:56,535
کارهای زیادی می توانید انجام دهید.

799
00:44:56,611 --> 00:44:58,079
میدونی روحیه چیه؟

800
00:44:58,154 --> 00:44:59,872
بله، چیزی که Wops ندارد.

801
00:44:59,947 --> 00:45:03,622
خوب، من شما را مسئول می دانم
برای حفظ روحیه بچه ها

802
00:45:04,452 --> 00:45:05,954
بشین

803
00:45:07,038 --> 00:45:08,756
کوچولوها ترسیده اند.

804
00:45:08,831 --> 00:45:11,050
من از شما می خواهم آن را به نظر برسانید
نوعی بازی برای آنها

805
00:45:11,125 --> 00:45:14,504
دو برابر جیره به آنها بدهید
از شیرینی و آن را در آن.

806
00:45:15,296 --> 00:45:18,140
با این حال، شما رئیس هستید، هر چه بگویید.

807
00:45:18,966 --> 00:45:20,092
بعدازظهر خانم

808
00:45:20,176 --> 00:45:24,397
جانی، گوش کن، خیلی مهم است.
شما باید به آقای درو پیام بدهید.

809
00:45:24,472 --> 00:45:25,564
بله؟

810
00:45:26,140 --> 00:45:30,566
به او بگویید که شش ربع اضافی می خواهیم
نان فردا، اگر بتواند آن را مدیریت کند.

811
00:45:30,645 --> 00:45:32,613
شش ربع نان اضافی، باشه.

812
00:45:32,688 --> 00:45:33,780
بعد از ظهر

813
00:45:37,485 --> 00:45:40,534
اگر فقط چیزی وجود داشت.
چیزی که به آن فکر نکرده بودند.

814
00:45:46,118 --> 00:45:49,748
شاید وجود داشته باشد. شاید وجود داشته باشد.

815
00:45:58,673 --> 00:46:04,601

رسیده، رسیده، گریه می کنم</i>

816
00:46:05,054 --> 00:46:07,227
ادوارد، این را ول کن، بی رحم کوچولو.

817
00:46:08,432 --> 00:46:09,649
ادوارد!

818
00:46:09,809 --> 00:46:10,856
سلام! مراقب باش!

819
00:46:18,276 --> 00:46:20,745
اوه، من خیلی متاسفم. امیدوارم آسیب ندیده باشی

820
00:46:20,820 --> 00:46:23,448
من خوبم خانم
اینجا، با این دوچرخه به ما دست بده.

821
00:46:30,037 --> 00:46:31,129
نگاه کن

822
00:46:31,497 --> 00:46:32,840
گارد خانه.

823
00:47:42,109 --> 00:47:43,656
شناسنامه لطفا

824
00:47:43,736 --> 00:47:45,329
بهشت، امیدوارم به آن رسیده باشم.

825
00:47:45,404 --> 00:47:47,281
ادوارد! ادوارد، آن کیف را به من بده.

826
00:47:50,117 --> 00:47:52,870
فکر می کنم این مانور است،
فکر کردم صدای تیراندازی شنیدم

827
00:47:52,953 --> 00:47:54,705
- درسته خانم.
- آه، اینجاست.

828
00:47:54,789 --> 00:47:57,542
خدایا شکرت که نخواهم بود
بالاخره اسیر شد

829
00:47:57,625 --> 00:47:59,878
شما باید به ما بگویید که برای کجا درست می کنید،
اگر مشکلی ندارید

830
00:47:59,960 --> 00:48:01,712
براملی اند. خانه اعیانی.

831
00:48:01,796 --> 00:48:04,470
- خانه عمارت بسیار خوب. متشکرم.
- ممنون

832
00:48:16,310 --> 00:48:19,109
و می بینید، ارشد همپشایر
تظاهرکننده مچ پای او را پیچاند.

833
00:48:19,188 --> 00:48:20,815
بنابراین آنها مرا به وینچستر منتقل کردند.

834
00:48:20,898 --> 00:48:24,744
در واقع، من اولین نمایش خود را خواهم داشت
امروز عصر آنجاست غذاهای گیاهی.

835
00:48:24,819 --> 00:48:26,913
اوه، ممنون دالی، چقدر دوستش دارم.

836
00:48:26,987 --> 00:48:30,287
پسر عمویم تظاهرات آشپزی می کند
برای وزارت غذا

837
00:48:30,366 --> 00:48:32,414
- اوه، باید خیلی جالب باشد.
- جذاب

838
00:48:32,493 --> 00:48:33,836
این شگفت انگیز است که چه کاری می توانید انجام دهید

839
00:48:33,911 --> 00:48:36,539
با کلفت ترین سبزیجات،
اگر ذهن خود را به آن معطوف کنید

840
00:48:36,622 --> 00:48:38,374
- واقعا؟
- که به یاد من است،

841
00:48:38,457 --> 00:48:40,459
روز دیگر،
وقتی برای نجات جستجو می کردم،

842
00:48:40,543 --> 00:48:42,170
به یک کتاب قدیمی برخوردم.

843
00:48:42,253 --> 00:48:43,596
باید بهت نشون بدم

844
00:48:43,671 --> 00:48:46,015
این کتاب دستور پخت مادربزرگ من است.

845
00:48:48,175 --> 00:48:52,021
بیچاره عزیزم همه چی رو پشت سر گذاشت
محاصره پاریس، در سال 1870، می دانید.

846
00:48:52,096 --> 00:48:53,564
سهمیه بندی در آن نبود.

847
00:48:53,639 --> 00:48:54,891
اوه، اینجاست.

848
00:48:57,518 --> 00:48:59,816
آنها به وحشتناک ترین تنگه ها کاهش یافتند.

849
00:48:59,895 --> 00:49:03,650
و البته گوشت اسب دست نیافتنی بود
بعد از چند هفته اول

850
00:49:04,358 --> 00:49:07,111
ظاهراً موش‌ها غذای لذیذی بودند.

851
00:49:07,278 --> 00:49:09,952
ببین کتلت فیل بهشت بخیر!

852
00:49:10,030 --> 00:49:12,783
اوه، بله، آنها همه حیوانات باغ وحش را خوردند.

853
00:49:12,867 --> 00:49:16,041
پای طوطی. پا کباب خرس.

854
00:49:17,997 --> 00:49:20,716
<i>استیک آنتیلوپ.</i> ببر <i>در کاسرول.</i>

855
00:49:20,916 --> 00:49:23,089
مادربزرگت حتما بوده
یک زن بسیار شجاع

856
00:49:23,169 --> 00:49:25,763
من معتقدم کفتار برای او خیلی زیاد بود.

857
00:49:25,921 --> 00:49:28,265
او هفته ها بعد بیمار بود.

858
00:49:28,340 --> 00:49:31,469
کفتار؟ من کاملا می توانم تصور کنم
این خنده نداشت

859
00:49:31,552 --> 00:49:34,226
من تعجب می کنم که بهترین پایان کدام است
گردن زرافه؟

860
00:49:34,305 --> 00:49:37,479
خدایا، من باید پرواز کنم!
آنها سالن را برای شش و نیم رزرو کرده اند.

861
00:49:37,558 --> 00:49:40,812
کتاب جذاب.
من قطعاً در سخنرانی هایم به آن اشاره خواهم کرد.

862
00:49:40,895 --> 00:49:42,897
- پس قرضش کن، نه؟
- اوه، ممکن است؟

863
00:49:42,980 --> 00:49:44,573
من بیشترین مراقبت را از آن خواهم کرد.

864
00:49:44,648 --> 00:49:46,821
- بذار برات نگهش دارم
- اوه، خیلی ممنون.

865
00:49:46,901 --> 00:49:48,699
اوه، خسته نباشید که بیایید و مرا پیاده کنید.

866
00:49:48,777 --> 00:49:51,405
خداحافظ، امیدوارم طرف شما پیروز شود.

867
00:49:51,739 --> 00:49:54,208
- طرف من؟
- در مانور.

868
00:49:54,408 --> 00:49:55,534
اوه، بله، البته.

869
00:49:55,618 --> 00:49:57,165
خداروشکر ادوارد خوابه

870
00:49:57,244 --> 00:49:58,336
من این را در پشت برای شما قرار می دهم.

871
00:49:58,412 --> 00:50:00,506
متشکرم. خداحافظ دالی عزیزم

872
00:50:01,123 --> 00:50:02,295
خداحافظ عزیز

873
00:50:03,918 --> 00:50:07,388
اوه، این پنجره، دستگیره شکسته است.
اینجا تمام راه می‌تپد.

874
00:50:07,463 --> 00:50:09,340
حالا با چی درستش کنم

875
00:50:09,423 --> 00:50:10,800
اوه، این کار را انجام خواهد داد.

876
00:50:11,675 --> 00:50:14,770
این مدل 1932 است، بنابراین نمی توان آن را مقصر دانست.

877
00:50:14,845 --> 00:50:16,893
- خب، خداحافظ آقای ماکسول.
- خداحافظ

878
00:50:16,972 --> 00:50:18,974
خیلی خوشحالم که دوباره میبینمت

879
00:50:19,725 --> 00:50:21,602
خداحافظ عزیزم

880
00:50:30,277 --> 00:50:32,120
آدم نمی تواند خیلی مراقب باشد، می تواند؟

881
00:50:38,953 --> 00:50:44,210

پای، پای، من گریه می کنم</i>

882
00:50:44,458 --> 00:50:45,880
درات، آن پنجره

883
00:50:45,960 --> 00:50:50,807

پای، پای، من گریه می کنم</i>

884
00:50:51,924 --> 00:50:54,347
من زیاد پخته نشدم، می ترسم.

885
00:50:55,219 --> 00:50:57,142
اما من این باقی مانده ها را دارم.

886
00:50:58,681 --> 00:51:01,059
شما آلمانی‌ها نسبت به سوسیس بی‌تفاوت هستید،
نیستی؟

887
00:51:01,141 --> 00:51:02,768
به خودتان کمک کنید، منتظر نباشید که از شما خواسته شود.

888
00:51:02,851 --> 00:51:04,353
تو زن معقولی هستی

889
00:51:04,436 --> 00:51:06,905
برای خودت بهتره
برای پذیرش شرایط

890
00:51:06,981 --> 00:51:10,827
خوب، واقعاً سورپرایز بسیار دلپذیری بود.

891
00:51:11,026 --> 00:51:12,903
بعد از راه کاغذ
ادامه داده اند

892
00:51:12,987 --> 00:51:16,207
در مورد شیطان بودن شما آلمانی ها
به شکل انسان

893
00:51:16,282 --> 00:51:18,705
و چسباندن نوزادان به انتهای سرنیزه ها.

894
00:51:19,410 --> 00:51:21,003
- شکر؟
- ممم

895
00:51:21,328 --> 00:51:22,875
نوزادان سرنیزه؟

896
00:51:22,955 --> 00:51:24,502
چه مزیتی خواهد داشت؟

897
00:51:24,582 --> 00:51:26,129
فقط همین را می گویم.

898
00:51:26,208 --> 00:51:28,176
اوه، شما به cruet نیاز دارید.

899
00:51:29,169 --> 00:51:32,048
تو به نظر من این جور مرد نیستی.

900
00:51:33,841 --> 00:51:37,220
یک مرد خانواده معمولی، من باید تو را به خاطرش ببرم.

901
00:51:37,886 --> 00:51:41,140
من متاهل نیستم، اما دو پسر خوب دارم

902
00:51:41,223 --> 00:51:43,191
که به زودی برای مبارزه به سن کافی می رسد.

903
00:51:43,267 --> 00:51:46,988
شما نمی گویید؟
خب، من خودم گشاده فکر هستم و...

904
00:51:47,688 --> 00:51:49,690
و حوادث رخ خواهد داد.

905
00:51:51,191 --> 00:51:53,694
اینجا اون دیگ فلفل احمقانه من آن را انجام خواهم داد.

906
00:51:53,777 --> 00:51:56,030
من خودم هیچ وقت بچه نداشتم.

907
00:51:56,447 --> 00:51:59,701
آقای کالینز من را به خاطر آن سرزنش کرد و من او را سرزنش کردم.

908
00:51:59,783 --> 00:52:01,456
و سپس او را گرفتند.

909
00:52:01,535 --> 00:52:03,503
بنابراین ما هرگز متوجه نشدیم.

910
00:52:30,230 --> 00:52:31,732
سلام آپتون

911
00:52:32,024 --> 00:52:33,492
سلام، آپتون!

912
00:52:35,653 --> 00:52:37,030
آیا شما آنجا هستید؟

913
00:52:37,571 --> 00:52:38,993
آیا شما آنجا هستید؟

914
00:52:39,073 --> 00:52:40,245
<i>سلام، آپتون.</i>

915
00:52:40,574 --> 00:52:43,327
"و چه کار می کنی؟
برای تلاش جنگ؟" او گفت.

916
00:52:43,410 --> 00:52:44,957
خوب، اعصاب!

917
00:52:45,037 --> 00:52:47,586
این مادر کالینز پیر است.
او می تواند صبر کند.

918
00:52:47,998 --> 00:52:49,466
<i>سلام آپتون!</i>

919
00:52:49,750 --> 00:52:53,380
- اونجا هستی؟ آیا شما آنجا هستید؟ سلام!

920
00:52:59,468 --> 00:53:02,517
خودش را هم بمب افکن لنس می خواند.

921
00:53:03,097 --> 00:53:06,271
اوه، بهتره ببینم پیرزن چی میخواد.

922
00:53:07,851 --> 00:53:09,023
سلام؟

923
00:53:10,437 --> 00:53:11,609
سلام؟

924
00:53:20,280 --> 00:53:21,953
- ظهر بخیر
- ظهر بخیر

925
00:53:22,032 --> 00:53:23,249
خانم کالینز داخل است؟

926
00:53:23,325 --> 00:53:25,373
او بیرون است. آیا می توانم به شما کمک کنم؟

927
00:53:25,452 --> 00:53:27,295
این مجموعه ساعت پنج است.

928
00:53:27,371 --> 00:53:30,375
خانم کالینز از من خواست که به شما بگویم
امروز هیچ نامه ای وجود ندارد

929
00:53:30,457 --> 00:53:31,959
-مگه نیست؟
- اصلا هیچ.

930
00:53:32,042 --> 00:53:34,044
اوه، پس، روز بخیر.

931
00:53:34,128 --> 00:53:35,380
روز بخیر

932
00:53:46,807 --> 00:53:48,809
- فرانک لسلی
- اینجا

933
00:53:49,476 --> 00:53:51,524
- جان و مایکل فارار.
- اینجا

934
00:53:52,271 --> 00:53:54,023
- بیلی کورتیس
- اینجا

935
00:53:54,523 --> 00:53:56,150
- نورمن ویلیامز
- بله.

936
00:53:56,650 --> 00:53:58,573
- جورج تراسکات.
- اینجا

937
00:54:03,323 --> 00:54:05,291
همه چیز درست خواهد شد، پسران.

938
00:54:05,367 --> 00:54:07,665
-شب بخیر
- پسران: شب بخیر، خانم فریزر.

939
00:54:16,670 --> 00:54:18,422
- خانم کوبهام.
- اینجا

940
00:54:18,505 --> 00:54:20,348
- جان آندروود
- اینجا

941
00:54:21,258 --> 00:54:22,885
- خانم آندروود.
- اینجا

942
00:54:23,510 --> 00:54:25,353
- الیور ویلسفورد.
- اینجا

943
00:54:26,054 --> 00:54:27,681
- خانم اوون.
- اینجا

944
00:54:28,182 --> 00:54:30,605
شوهرم کجاست؟
گارد خانه کجاست؟

945
00:54:30,684 --> 00:54:32,482
با گارد خانه برخورد شده است.

946
00:54:32,686 --> 00:54:33,733
نه!

947
00:54:36,565 --> 00:54:38,033
برو، گروهبان

948
00:54:38,108 --> 00:54:39,200
جک براون.

949
00:54:42,529 --> 00:54:43,701
جک براون!

950
00:54:43,781 --> 00:54:44,873
اینجا

951
00:54:45,032 --> 00:54:46,750
سکوت!

952
00:54:47,242 --> 00:54:49,085
- فیلیس لانگ.
- اینجا

953
00:54:50,120 --> 00:54:51,838
- چارلز سیمز
- اینجا

954
00:54:51,914 --> 00:54:55,293
این درست نیست، نمی تواند درست باشد.

955
00:54:55,375 --> 00:54:56,718
می ترسم اینطور باشد، خانم اوون.

956
00:54:56,794 --> 00:54:58,467
- خانم بیتس.
- اینجا

957
00:54:58,545 --> 00:55:00,013
- جیمز استوری
- اینجا

958
00:55:00,214 --> 00:55:01,682
- خانم استوری.
- اینجا

959
00:55:01,757 --> 00:55:03,475
- توماس استوری.
- اینجا

960
00:55:03,550 --> 00:55:05,598
جوزف گاربت

961
00:55:06,220 --> 00:55:08,348
- جوزف گاربت!
- اون منم

962
00:55:08,639 --> 00:55:10,437
منظورت از "مواجهه با" چیه؟

963
00:55:10,641 --> 00:55:12,735
شما به اندازه کافی خوب می فهمید.

964
00:55:14,144 --> 00:55:15,817
- خانم راجرز
- اینجا

965
00:55:16,063 --> 00:55:17,781
- خانم بارنز
- اینجا

966
00:55:17,898 --> 00:55:19,946
- والتر پاویت
- اینجا

967
00:55:20,108 --> 00:55:22,110
439993! PW-
-اینجا

968
00:55:22,194 --> 00:55:24,196
-ایوی دورکینگ
- اینجا

969
00:55:24,488 --> 00:55:25,660
در مورد نگهبان ها چطور؟

970
00:55:25,739 --> 00:55:28,834
خوب، آنها زیر پنجره ملاقات می کنند،
دور خانه بگرد،

971
00:55:28,909 --> 00:55:30,331
در طرف دیگر ملاقات کنید

972
00:55:30,953 --> 00:55:33,581
- با این حال، من باید آن را زمان بندی کنم.
- پس چیکار میکنی؟

973
00:55:33,664 --> 00:55:36,588
خوب، کاری که من همیشه انجام می دهم،
پشت زمین تنیس خزیدن

974
00:55:36,667 --> 00:55:39,011
از طریق باغ آشپزخانه
و به جنگل

975
00:55:39,086 --> 00:55:41,805
اما فرض کنید جری های بیشتری در مورد وجود دارد؟
بعد چی؟

976
00:55:41,880 --> 00:55:43,177
یک مسیر انحرافی انجام دهید.

977
00:55:43,257 --> 00:55:45,134
بیل پورویس، او همه جاخالی ها را به من آموخت.

978
00:55:45,217 --> 00:55:46,594
و گارد خانه را برگردانید؟

979
00:55:46,677 --> 00:55:48,850
خدایا! شاید نبردی در براملی رخ دهد.

980
00:55:48,929 --> 00:55:52,229
تو بچا و نصف نمی کنیم
کارها را به جری های چشمک زن بدهید.

981
00:55:52,307 --> 00:55:54,935
نور را خاموش کن فرانک
من مشعل خانم فریزر را دارم.

982
00:56:08,949 --> 00:56:10,371
خب بچه ها

983
00:56:11,827 --> 00:56:13,454
- خیلی وقته
- خیلی وقته

984
00:56:47,112 --> 00:56:48,489
آیا هنوز به برنامه ای دست یافته اید، آقای ویلسون؟

985
00:56:48,614 --> 00:56:51,208
بله، من یک چیزی درست شده است.
اوه، خانم راجرز، یک فنجان چای؟

986
00:56:51,283 --> 00:56:53,877
- اما باید صبر کنیم تا ...
- صبر کن تا قتل بیشتر شود؟

987
00:56:53,952 --> 00:56:55,875
- چه فایده ای دارد؟
- راحت جو.

988
00:56:55,954 --> 00:56:57,376
چه در مورد زنگ، مانند معاون تلاش کرد؟

989
00:56:57,456 --> 00:57:00,960
نه، نه، نه. آنها کف زدن را برداشته اند،
شنیدم که دستور می دهند.

990
00:57:02,836 --> 00:57:04,713
فراموش نکنید که ما روی شما حساب می کنیم،
آقای ویلسفورد

991
00:57:04,796 --> 00:57:06,548
حالا، یک دقیقه صبر کنید، یک دقیقه صبر کنید.

992
00:57:06,632 --> 00:57:09,431
وقتی هری درو با او می آید
ون او در صبح، این شانس بزرگ ماست.

993
00:57:09,509 --> 00:57:12,012
نیازی نیست تا صبح صبر کنید،
آنقدر تاریک است که بتوان راه دیگری را امتحان کرد.

994
00:57:12,095 --> 00:57:13,597
- این چیه، چارلی؟
- پایین دیگ بخار

995
00:57:13,680 --> 00:57:15,603
نوعی پرچین وجود دارد
جایی که ما کک را در آن شلیک کردیم.

996
00:57:15,682 --> 00:57:17,104
به بوته های سمت شمال می دهد.

997
00:57:17,184 --> 00:57:18,527
به اندازه کافی پهن است
برای اینکه یک مرد از آن عبور کند

998
00:57:18,602 --> 00:57:21,105
منتظر بمانید تا محافظ ها از طرف دیگر دور شوند
و سپس برای آن خط تیره درست کنید.

999
00:57:21,188 --> 00:57:22,986
ممکن است نگهبانان در همه جا وجود داشته باشند،
برای همه چیزهایی که می دانید

1000
00:57:23,065 --> 00:57:25,193
هر چند این یک شانس است. بیا، چارلی.

1001
00:57:25,275 --> 00:57:27,243
نه جیم بهش فکر کردم و قراره انجامش بدم

1002
00:57:27,319 --> 00:57:29,242
- نه، من از تو خوش اندام ترم، چارلی.
- من کسی هستم که می روم.

1003
00:57:29,321 --> 00:57:30,493
- حالا گوش کن جو...
- اگر گرفتار شدی،

1004
00:57:30,572 --> 00:57:33,121
آنها نه تنها به شما شلیک می کنند،
اما خانم شما و تام در معامله هستند.

1005
00:57:33,200 --> 00:57:35,077
الان چیزی برای از دست دادن ندارم

1006
00:57:35,160 --> 00:57:36,707
- بیا بریم
- اوه، گاربت.

1007
00:57:37,120 --> 00:57:38,963
تو اینجا بمون من این کار را بر عهده خواهم گرفت

1008
00:57:39,039 --> 00:57:40,291
ببخشید قربان ولی من میرم

1009
00:57:40,374 --> 00:57:41,626
خب پس هر دو با هم میریم

1010
00:57:41,708 --> 00:57:43,506
به هر حال، دو نفر شانس بیشتری نسبت به یک دارند.

1011
00:57:43,585 --> 00:57:45,553
شما برای آپتون بسازید، من برای هایفیلد.

1012
00:57:45,629 --> 00:57:47,757
- یکی از ما باید از آن عبور کند.
- حق با شماست قربان.

1013
00:57:47,839 --> 00:57:49,386
پس اینجوری

1014
00:57:52,886 --> 00:57:54,308
<i>پله های آنها را پایین بیاورید.</i>

1015
00:57:55,514 --> 00:57:57,516
بیرون نگهبانی هست

1016
00:57:57,599 --> 00:57:59,226
حواست باشه چطوری میری

1017
00:58:04,564 --> 00:58:08,285
گوش کن، گاربت، ما با هم قطع می کنیم
حیاط کلیسا تا جسد

1018
00:58:08,360 --> 00:58:10,033
-سپس جدا کن
-خیلی خوبه قربان.

1019
00:58:12,030 --> 00:58:15,079
سنگ قبرها به ما می دهند
برخی از پوشش ها در صورتی که ما خال خال.

1020
00:58:18,078 --> 00:58:19,170
اسلحه؟

1021
00:58:19,371 --> 00:58:21,419
رعد و برق و باران شدید.

1022
00:58:21,498 --> 00:58:22,750
هر چه بهتر.

1023
00:58:36,805 --> 00:58:37,897
موفق باشید.

1024
00:59:05,333 --> 00:59:06,676
بیا پایین!

1025
00:59:08,086 --> 00:59:09,963
بیا پایین، یک گشت!

1026
00:59:22,642 --> 00:59:24,064
چه کسی آنجاست؟

1027
00:59:26,646 --> 00:59:27,863
اوه، این شما هستید، قربان.

1028
00:59:27,939 --> 00:59:29,657
سعی کرد فرار کند.

1029
00:59:32,152 --> 00:59:33,620
کوماندانت اورتلر کجاست؟

1030
00:59:33,695 --> 00:59:35,572
-نمیدونم قربان.
- پس ستوان یونگ؟

1031
00:59:35,655 --> 00:59:36,747
در خانه عمارت

1032
00:59:36,823 --> 00:59:38,791
بهتره یه چیز سنگین بذاری
روی آن دریچه زغال سنگ

1033
00:59:38,867 --> 00:59:40,710
سعی کنید یک غلتک باغچه یا چیز دیگری پیدا کنید.

1034
00:59:40,786 --> 00:59:42,003
خیلی خوبه آقا بیا

1035
00:59:43,663 --> 00:59:44,915
<i>این پایان اخبار انگلیسی است</i>

1036
00:59:44,998 --> 00:59:47,501
<i>در سرویس اروپایی بی بی سی.</i>

1037
00:59:51,004 --> 00:59:53,302
<i>شما در حال گوش دادن به AI Fitzroy هستید
و گروهش</i>

1038
00:59:53,381 --> 00:59:56,385
<i>بازی برای شما از هتل پالاس، لندن.</i>

1039
01:00:02,182 --> 01:00:03,684
نورا عزیزم

1040
01:00:10,607 --> 01:00:11,859
رفته

1041
01:00:17,114 --> 01:00:20,539
- الان چه حالی داری عزیزم؟
-خوبم، ممنون.

1042
01:00:22,202 --> 01:00:24,421
من تازه دارم اخبار گوش میدم

1043
01:00:24,496 --> 01:00:26,214
هیچ چیزی وجود ندارد

1044
01:00:26,289 --> 01:00:28,007
منظورم هر چیز مهمی است.

1045
01:00:28,875 --> 01:00:31,378
آنها در شهر موسیقی رقص می نوازند.

1046
01:00:34,047 --> 01:00:37,972
من نمی توانم باور کنم که ما در میانه راه نیستیم
وحشتناک ترین کابوس

1047
01:00:38,051 --> 01:00:40,053
آلمانی ها در براملی

1048
01:00:41,179 --> 01:00:42,396
داغ است.

1049
01:00:43,515 --> 01:00:44,516
الیور کجاست؟

1050
01:00:44,599 --> 01:00:46,727
در کلیسا با دیگران.

1051
01:00:47,018 --> 01:00:48,520
چیکار میکنی؟

1052
01:00:48,603 --> 01:00:50,901
باز کردن پنجره. هوا می خواهیم

1053
01:00:50,981 --> 01:00:53,154
- اون کیه؟
- نگهبان بیرون.

1054
01:00:53,233 --> 01:00:56,407
چراغ را خاموش کن،
سپس می توانیم پرده ها را بکشیم.

1055
01:01:04,119 --> 01:01:06,793
صدایی از روستا نمی شنوم.

1056
01:01:07,998 --> 01:01:10,251
آنها در مورد شهود یک زن صحبت می کنند.

1057
01:01:10,792 --> 01:01:13,295
این چیزی بود که دیشب بهت هشدار داد نورا.

1058
01:01:13,378 --> 01:01:15,255
نه نوشته روی تلگرام.

1059
01:01:15,589 --> 01:01:16,932
شهود.

1060
01:01:18,133 --> 01:01:20,227
من به شهود اعتقادی ندارم.

1061
01:01:21,344 --> 01:01:22,812
اگر انجام دادم...

1062
01:01:23,889 --> 01:01:25,436
یه چیزی هست...

1063
01:01:25,515 --> 01:01:27,188
نورا چی شده؟

1064
01:01:28,268 --> 01:01:29,690
من نمی دانم.

1065
01:01:29,769 --> 01:01:31,567
من نمی دانم.

1066
01:01:33,231 --> 01:01:35,450
یک نفر از درایو بالا می آید.

1067
01:01:41,489 --> 01:01:42,866
الیور است!

1068
01:01:42,949 --> 01:01:45,498
- حتماً اجازه گرفته بود که ...
-اجازه؟

1069
01:01:48,455 --> 01:01:50,674
آزادانه راه رفتن

1070
01:01:50,916 --> 01:01:52,293
به تنهایی؟

1071
01:01:52,459 --> 01:01:54,928
خوب، چه توضیح دیگری می تواند وجود داشته باشد؟

1072
01:01:55,879 --> 01:01:56,971
بشین

1073
01:01:57,047 --> 01:02:00,392
اومدم بهت بگم اون پلیس
راهی برای فرار از کلیسا پیدا کرد.

1074
01:02:00,467 --> 01:02:01,810
من با او فرار کردم.

1075
01:02:02,552 --> 01:02:04,020
او اکنون مرده است.

1076
01:02:04,679 --> 01:02:07,979
من فکر می کنم این روستاییان می توانند انجام دهند
با یک درس تیز، نه؟

1077
01:02:08,391 --> 01:02:10,485
آنها یک درس تیز خواهند داشت.

1078
01:02:26,493 --> 01:02:29,622
چیزی که جلوی این را بگیرد
یک بار برای همیشه

1079
01:02:30,121 --> 01:02:32,840
شما این افراد را می شناسید.
شما چه پیشنهادی دارید؟

1080
01:02:32,916 --> 01:02:35,920
گروگان ها چطور؟
این باید آنها را ساکت نگه دارد.

1081
01:02:36,002 --> 01:02:37,128
گروگان ها؟

1082
01:02:37,212 --> 01:02:38,338
خوب

1083
01:02:38,546 --> 01:02:41,140
- باید بگویم که شما برای ما ارزشمند بوده اید.
- ممنون

1084
01:02:41,216 --> 01:02:42,763
بهتر نیست عجله کنی؟

1085
01:02:44,344 --> 01:02:47,314
- ممکن است برای این کار صلیب آهنین بگیرید.
- اوه، بله. کاملا

1086
01:02:58,942 --> 01:03:00,910
به شما اخطار داده شد

1087
01:03:03,905 --> 01:03:05,907
هشدار نادیده گرفته شد.

1088
01:03:09,286 --> 01:03:11,789
تلاش برای فرار صورت گرفت.

1089
01:03:19,379 --> 01:03:20,756
شکست خورد.

1090
01:03:21,840 --> 01:03:23,467
همه شما پنالتی را می دانید.

1091
01:03:24,259 --> 01:03:27,103
خانواده هر مجرمی باید تیرباران شود.

1092
01:03:28,722 --> 01:03:30,565
مرد گاربت یک پسر دارد.

1093
01:03:32,225 --> 01:03:33,272
او کجاست؟

1094
01:03:33,351 --> 01:03:34,898
او در گارد خانگی بود.

1095
01:03:35,603 --> 01:03:36,729
پس...

1096
01:03:39,065 --> 01:03:41,488
من پنج تا از بچه ها را انتخاب می کنم.

1097
01:03:45,280 --> 01:03:47,248
فردا صبح تیرباران خواهند شد.

1098
01:03:47,449 --> 01:03:48,666
آنها این کار را نیز انجام خواهند داد.

1099
01:03:48,742 --> 01:03:50,039
ما را بزرگترها ببر

1100
01:03:50,118 --> 01:03:51,335
کاری را که دوست دارید با ما انجام دهید.

1101
01:03:51,411 --> 01:03:53,129
ما می توانیم یک گلوله از شما دریغ کنیم.

1102
01:03:55,707 --> 01:03:57,334
اما این باعث نجات بچه ها نمی شود.

1103
01:03:57,417 --> 01:03:58,714
عزیزم!

1104
01:04:02,464 --> 01:04:04,637
شما مسئول مرگ آنها هستید.

1105
01:04:05,425 --> 01:04:07,018
هیچ چیز آنها را نجات نخواهد داد.

1106
01:04:19,272 --> 01:04:22,776
در سن و سال خود یک نیپر دوست داشته باشید
ساختن همه اینها را از طریق خود.

1107
01:04:22,859 --> 01:04:24,953
هر کلمه آن حقیقت است، پس به من کمک کنید.

1108
01:04:25,028 --> 01:04:29,454
با خودت دور شو و تو میگیری
الف غرق شد که بیاید و همه اینها را به من بگوید.

1109
01:04:32,911 --> 01:04:34,663
برو هیچی نیست...

1110
01:04:37,999 --> 01:04:40,001
کور، درست می گویی پسرم.

1111
01:04:48,301 --> 01:04:51,145
چگونه می خواهیم از همه آنها عبور کنیم
و از آپتون تا آقای درو؟

1112
01:04:51,221 --> 01:04:54,851
من به شما می گویم. من باعث انحراف خواهم شد
و شما برای آن تلاش می کنید.

1113
01:04:54,933 --> 01:04:56,685
تو بیشتر از آنچه من هستم روی پین هایت می چرخی.

1114
01:04:56,768 --> 01:04:58,395
وقتی از کنار این درختان می گذرم از کدام طرف؟

1115
01:04:58,478 --> 01:05:00,731
در سراسر مشترک
و از گوسفند برای پوشش استفاده کنید،

1116
01:05:00,814 --> 01:05:02,737
سپس آن سوی جریان،
از طریق چوب بیلی،

1117
01:05:02,816 --> 01:05:04,409
و این شما را بیرون می آورد
در جاده آپتون کراس.

1118
01:05:04,484 --> 01:05:05,906
- آسونه
- آره!

1119
01:05:05,985 --> 01:05:08,989
و با دستان روی زانو بدوید
همانطور که به شما یاد دادم

1120
01:05:09,072 --> 01:05:10,415
- اینجا را نگاه کن، بیل.
- سلام؟

1121
01:05:10,490 --> 01:05:12,333
چگونه می خواهید این انحراف را ایجاد کنید؟

1122
01:05:12,409 --> 01:05:15,538
اوه، مهم نیست، رفیق.
من می توانم از خودم مراقبت کنم.

1123
01:05:15,620 --> 01:05:16,667
خیلی وقته بیل

1124
01:05:16,746 --> 01:05:17,793
بیا بتی

1125
01:07:24,499 --> 01:07:25,716
اون چیه؟

1126
01:07:25,792 --> 01:07:27,135
این چیزی بود که منتظرش بودم.

1127
01:07:27,961 --> 01:07:30,635
یکی از شما اون پایین،
برو و اون آب نبات ها رو روشن کن

1128
01:07:30,713 --> 01:07:32,886
اگه بخوای میتونم گازو درست کنم

1129
01:07:32,966 --> 01:07:34,934
-کار منه
- چه باید کرد؟

1130
01:07:35,009 --> 01:07:36,636
گیاه آن پایین می خواهد ببیند،

1131
01:07:36,719 --> 01:07:38,187
این یک سیستم بخار بنزین است،

1132
01:07:38,263 --> 01:07:39,731
هر چند وقت یکبار نیاز به مراقبت دارد

1133
01:07:39,931 --> 01:07:41,183
خیلی خوب

1134
01:07:41,808 --> 01:07:44,436
- پل، با او برو.

1135
01:07:47,397 --> 01:07:49,650
چراغ ها ناگهان خاموش خواهند شد

1136
01:07:56,906 --> 01:07:58,829
بقیه شما همانجایی که هستید بمانید.

1137
01:07:59,367 --> 01:08:00,914
از آن درها دوری کنید

1138
01:08:00,994 --> 01:08:02,291
او را به من بسپار، بابا.

1139
01:08:38,823 --> 01:08:40,166
سرجوخه: پل!

1140
01:08:41,367 --> 01:08:42,584
پل!

1141
01:08:49,292 --> 01:08:50,885
حالا بی حرکت باش!

1142
01:08:51,753 --> 01:08:53,130
همه شما

1143
01:08:54,505 --> 01:08:55,802
یا شلیک کنم

1144
01:09:10,730 --> 01:09:12,448
ادامه بده، تام، ادامه بده!

1145
01:09:13,066 --> 01:09:15,034
درست است، پسر، نفوذ من.

1146
01:09:18,571 --> 01:09:19,663
همین است.

1147
01:09:21,407 --> 01:09:22,704
اینو نگه دار

1148
01:09:27,205 --> 01:09:28,331
چارلی!

1149
01:09:29,123 --> 01:09:30,170
سلام!

1150
01:09:30,249 --> 01:09:31,626
آیا می توانید یک دست مدیریت کنید؟

1151
01:09:31,709 --> 01:09:33,177
من خیلی خوب موفق شدم

1152
01:09:33,252 --> 01:09:35,801
- در مورد چراغ ها چطور؟
- یک دقیقه دیگر روشن می شوند.

1153
01:09:55,274 --> 01:09:56,491
جورج!

1154
01:09:59,487 --> 01:10:01,034
گریس، بیا پایین، می خواهی؟

1155
01:10:03,783 --> 01:10:05,205
چه اتفاقی افتاده؟

1156
01:10:05,284 --> 01:10:07,412
جورج تراسکات جوان است.

1157
01:10:07,787 --> 01:10:09,710
چرا، او خیس شده است.

1158
01:10:10,832 --> 01:10:12,505
پایش صدمه دیده

1159
01:10:25,388 --> 01:10:26,685
بلندش کن، گریس.

1160
01:10:33,980 --> 01:10:36,529
این یک گلوله است. با دکتر تماس بگیر

1161
01:10:36,607 --> 01:10:37,654
بله.

1162
01:10:42,447 --> 01:10:43,494
سلام، صرافی؟

1163
01:10:43,573 --> 01:10:45,996
- جریس
- اشکالی نداره پسر.

1164
01:10:48,035 --> 01:10:51,039
- جریس در براملی.
- چی پسر؟

1165
01:10:51,456 --> 01:10:52,753
گریس، براندی را بیاور.

1166
01:10:52,832 --> 01:10:55,676
زمان بیرون باید تقریباً روشن باشد.

1167
01:10:56,043 --> 01:10:57,716
ما باید بچه ها را نجات دهیم.

1168
01:10:57,795 --> 01:11:00,924
اول از همه، ما باید پس انداز کنیم
آن بچه ها، اما چیزی وجود دارد

1169
01:11:01,007 --> 01:11:02,680
-حتی مهمتر
- من این را از او گرفتم.

1170
01:11:02,759 --> 01:11:04,887
- باید به آپتون برسیم.
- تو اشتباه می کنی، تام.

1171
01:11:04,969 --> 01:11:06,767
- بچه ها از همه مهمتر هستند.
- درست است.

1172
01:11:06,846 --> 01:11:10,441
ما وظیفه خود را داریم، نه تنها در قبال فرزندانمان
در براملی، اما برای بچه های سراسر کشور.

1173
01:11:10,516 --> 01:11:13,736
بابا راست میگه باید با هم تماس بگیریم
بلافاصله با هری درو

1174
01:11:13,811 --> 01:11:15,563
به ارتش و گارد داخلی هشدار دهید.

1175
01:11:15,646 --> 01:11:17,523
- بعداً به عمارت می پردازیم.
- چرا جدا نمیشی؟

1176
01:11:17,607 --> 01:11:20,451
درست است، یکی به عمارت
و دیگران برای آپتون یک خط تیراندازی می کنند.

1177
01:11:20,526 --> 01:11:21,948
نه، نه، تلفن زدن سریعتر است.

1178
01:11:22,028 --> 01:11:23,200
آنها مطمئناً نگهبان دارند
روی تابلو برق

1179
01:11:23,279 --> 01:11:24,371
ما آنها را غافلگیر خواهیم کرد

1180
01:11:24,447 --> 01:11:27,747
- ما دو اسلحه تامی و یک هفت تیر داریم.
- محکم نگه دار، پسر، یک بار شروع به شلیک کردی،

1181
01:11:27,825 --> 01:11:30,954
شما همه چیز را در دست ما دارید.
- بله، اگر بتوانیم باید بی سر و صدا این کار را انجام دهیم.

1182
01:11:31,037 --> 01:11:34,632
من همه چیز را روشن کردم.
من و بابا با خانم کالینز مقابله خواهیم کرد.

1183
01:11:34,707 --> 01:11:37,506
- دو تا دیگه برای اطمینان. بازی کیه؟
- همه: من هستم.

1184
01:11:37,585 --> 01:11:41,556
درست است، من شما را می برم، آقای اوون، شما، جک.
چارلی، تو مسئولیت طرف مقابل را بر عهده بگیر.

1185
01:11:41,631 --> 01:11:43,975
- درسته
- مادر، تو با چارلی برو.

1186
01:11:44,050 --> 01:11:47,805
تو، پگ، تو و تو، راهت را باز کن
به خانه تابستانی و باغ عمارت.

1187
01:11:47,887 --> 01:11:49,264
ما به زودی به شما خواهیم پیوست
ما تلفن را انجام دادیم

1188
01:11:49,347 --> 01:11:50,348
اما بچه ها، جیم؟

1189
01:11:50,431 --> 01:11:52,149
هر شانسی،
ما تا آن زمان چند سلاح دیگر خواهیم داشت.

1190
01:11:52,225 --> 01:11:55,149
ما در گارد انجام خواهیم داد،
خودمان را در خانه عمارت سنگر کنیم

1191
01:11:55,228 --> 01:11:57,322
و جری را نگه دارید
تا زمانی که ارتش بیاید

1192
01:11:57,396 --> 01:11:59,649
اما بقیه، آقای استاری.
نمیشه کاری کنیم؟

1193
01:11:59,732 --> 01:12:02,736
بهتره اینجا بمونی
وقتی رفتیم، درها را سد کنید.

1194
01:12:02,819 --> 01:12:05,823
- چند تا نگهبان بیرون خواهند بود.
- اول باید آنها را حل و فصل کنیم.

1195
01:12:05,905 --> 01:12:07,373
جک و شما تفنگ های تامی را برمی دارید.

1196
01:12:07,448 --> 01:12:09,416
از آنها استفاده نکنید مگر اینکه مجبور شده اید.

1197
01:12:09,742 --> 01:12:12,245
شما پشت در منتظر بمانید
تا زمانی که به شما بگوییم روشن است.

1198
01:12:15,790 --> 01:12:16,837
بعدا میبینمت

1199
01:12:16,916 --> 01:12:18,759
- موفق باشی
- موفق باشی

1200
01:13:33,576 --> 01:13:35,578
- ما آنها را گرفتیم.
- خوب خوب

1201
01:13:37,288 --> 01:13:40,417
در اینجا، شما زنان را به عمارت می رسانید،
من این را نگه می دارم

1202
01:13:40,499 --> 01:13:42,467
ما از پشت به مغازه می پردازیم.

1203
01:13:49,342 --> 01:13:51,185
ثابت. یه پست مسلسل هست
پایین خط

1204
01:13:51,260 --> 01:13:54,685
- از روستا انتظار دردسر نخواهند داشت.
- بیا براش یه سری بزنیم

1205
01:14:03,105 --> 01:14:04,197
قفل شده است.

1206
01:14:04,482 --> 01:14:07,076
-آشپزخونه چی؟
- بله. تو اونجا بمون

1207
01:14:07,151 --> 01:14:08,323
باشه-

1208
01:14:13,240 --> 01:14:14,412
درسته

1209
01:14:26,337 --> 01:14:27,634
قهوه کجاست؟

1210
01:14:29,298 --> 01:14:31,221
قهوه پیرزن کجاست؟

1211
01:14:31,300 --> 01:14:34,474
او هرگز ... قهوه خورد، فکر نمی کنم.

1212
01:14:34,553 --> 01:14:36,146
مقداری از مغازه بگیرید

1213
01:15:00,162 --> 01:15:02,381
شما اینجا بمانید و چشمانتان را پاک نگه دارید.

1214
01:15:03,874 --> 01:15:05,171
بیا بابا

1215
01:15:23,227 --> 01:15:24,604
برو پشت اونجا

1216
01:15:38,492 --> 01:15:40,210
تام: آیا دیگر از آنها وجود دارد؟

1217
01:15:44,331 --> 01:15:46,584
دیزی، خودت را جمع کن.

1218
01:15:47,460 --> 01:15:51,385
- آیا تعداد بیشتری از آنها وجود دارد؟
- نه

1219
01:15:51,464 --> 01:15:55,185
دیزی، تلفن
ما باید به آپتون برسیم.

1220
01:15:55,885 --> 01:15:57,011
بله.

1221
01:16:03,267 --> 01:16:05,770
هری درو را دریافت کنید، سریع <i>تا جایی که می توانید.

1222
01:16:07,146 --> 01:16:09,740
- بابا، دو نفر دیگر را وارد کن.
- باشه

1223
01:16:09,815 --> 01:16:13,285
سلام؟ سلام، آپتون 16، لطفا، فوری است.

1224
01:16:15,654 --> 01:16:18,578
متشکرم. شماره نامزد شده

1225
01:16:18,657 --> 01:16:20,159
در اینجا، اجازه دهید من با آنها صحبت کنم.

1226
01:16:21,994 --> 01:16:23,041
سلام.

1227
01:16:24,747 --> 01:16:25,999
اون چیه؟

1228
01:16:26,415 --> 01:16:28,383
من نمی توانم او را قطع کنم، او با ارتش صحبت می کند.

1229
01:16:28,459 --> 01:16:30,803
بله، آقا، ما الان داریم مردانمان را جمع می کنیم.

1230
01:16:30,878 --> 01:16:32,676
حدود 10 دقیقه دیگه آقا

1231
01:16:33,047 --> 01:16:35,220
میعادگاه سه مایلی کراس؟ درسته قربان

1232
01:16:41,680 --> 01:16:43,523
من به آن پاسخ خواهم داد.

1233
01:16:43,599 --> 01:16:45,522
سلام؟ متاسفم

1234
01:16:45,601 --> 01:16:48,445
اما این یک تماس در اولویت است، خانم،
از براملی اند.

1235
01:16:48,729 --> 01:16:50,151
در اینجا، اجازه دهید به آن پاسخ دهم.

1236
01:16:51,690 --> 01:16:55,445
سلام، درو اینجاست. تام حالت خوبه؟

1237
01:16:56,487 --> 01:16:58,956
- بله، ما در مورد آن می دانیم، بچه به ما گفت.
- درسته

1238
01:16:59,824 --> 01:17:02,373
ما تا جایی که می توانیم سریع می آییم،
نگهبانان خانه و افراد عادی.

1239
01:17:02,451 --> 01:17:03,498
باشه هری

1240
01:17:03,577 --> 01:17:04,954
دارند می آیند

1241
01:17:05,037 --> 01:17:07,131
- بابا، اونا می آیند.
- خوب!

1242
01:17:07,206 --> 01:17:09,550
او می گوید برنامه را ادامه دهید
و گوشی را به کار خود ادامه دهید.

1243
01:17:09,625 --> 01:17:12,094
دیزی، تو بازی هستی
کنار تابلو بایستم؟

1244
01:17:12,169 --> 01:17:14,297
- بله، آقای تام.
- اون دختره

1245
01:17:15,840 --> 01:17:18,889
- می آیند.
- تو اینجا با این حرف بزن.

1246
01:17:18,968 --> 01:17:21,767
من و بابا تفنگ های تامی را می گیریم
و سعی کنیم به سمت عمارت برویم.

1247
01:17:21,846 --> 01:17:23,564
من میرم بالا و جک رو میگیرم.

1248
01:17:25,516 --> 01:17:26,642
- آلمانی ها
- کجا؟

1249
01:17:26,725 --> 01:17:29,148
- از کنار کلیسا می آییم.
-بیا بریم بالا

1250
01:17:31,522 --> 01:17:33,775
تسکین بالا رفتن به پست مسلسل.

1251
01:17:37,736 --> 01:17:39,283
یعنی
بقیه به زودی برمی گردند

1252
01:17:39,363 --> 01:17:40,740
ما نمی توانیم ریسک کنیم که دوباره به آن سمت برویم.

1253
01:17:40,823 --> 01:17:43,121
جک، تو آن تفنگ را نگه دار.
ما به تفنگ تامی نیاز داریم.

1254
01:17:43,200 --> 01:17:44,292
خوب

1255
01:17:44,910 --> 01:17:46,912
- موفق باشید بچه ها
- ممنون

1256
01:17:48,330 --> 01:17:49,798
مراقب باش جک

1257
01:17:49,874 --> 01:17:53,378
- بالا آهنگ توسط جو Garbett.
- بله، و در کنار باغچه های پشتی.

1258
01:18:02,928 --> 01:18:05,147
- تمام شد.
- بیا از خانه رد شویم.

1259
01:18:10,811 --> 01:18:13,314
- خوب نیست، قفل است.
- بیایید ویلسفورد را امتحان کنیم.

1260
01:18:21,947 --> 01:18:23,039
تام

1261
01:18:27,286 --> 01:18:29,709
- آقای ویلسفورد.
- هوم؟ چی؟ چیست؟ کیست؟

1262
01:18:29,788 --> 01:18:31,790
آنها شما را نگرفتند، پس؟

1263
01:18:32,291 --> 01:18:34,589
نه، من باید نه زندگی داشته باشم.

1264
01:18:35,419 --> 01:18:38,548
آنها گاربت بیچاره را گرفتند.
آنها ضربه ای به سرم زدند،

1265
01:18:38,631 --> 01:18:41,225
و من موفق شدم به اینجا برگردم
و از حال رفت

1266
01:18:41,300 --> 01:18:44,554
- ما باید به عمارت برویم.
-حس نمیکنی با ما بروی؟

1267
01:18:44,637 --> 01:18:47,857
- بله، خوبم. من میام...
- اینجایی، آقای ویلسفورد، به من تکیه کن.

1268
01:18:47,932 --> 01:18:49,149
با تشکر

1269
01:18:49,516 --> 01:18:51,769
-اما شما دوتا چه خبر...
- اوه، ما موفق شدیم فرار کنیم.

1270
01:18:51,852 --> 01:18:53,149
بسیاری از جری ها هنوز نمی دانند.

1271
01:18:53,229 --> 01:18:54,981
ما سعی می کنیم عمارت را نگه داریم
تا زمانی که نیروها به اینجا برسند

1272
01:18:55,064 --> 01:18:57,112
- چی، اونوقت بهشون سر زدی، نه؟
- بله.

1273
01:19:04,907 --> 01:19:07,581
جوخه 13 به دشمن حمله خواهد کرد
در منطقه آسیاب بادی،

1274
01:19:07,660 --> 01:19:09,754
و 14 در داخل و اطراف روستا.

1275
01:19:09,828 --> 01:19:12,081
و مردان من تقسیم شوند
بین دو جوخه؟

1276
01:19:12,164 --> 01:19:14,883
بله، شما و هفت مرد
با من به روستا بیا،

1277
01:19:14,959 --> 01:19:17,508
و گروهبان شما و بقیه
به آسیاب بادی

1278
01:19:17,586 --> 01:19:19,008
فورا آماده حرکت شوید.

1279
01:19:19,088 --> 01:19:20,431
درسته قربان

1280
01:19:21,131 --> 01:19:22,849
درست است، یکجا 13 جوخه را پیاده کنید

1281
01:19:22,925 --> 01:19:24,723
و در جنگل جمع می شوند
شمال آسیاب بادی

1282
01:19:24,802 --> 01:19:27,806
بهتر است از آن جهت حمله کنید.
بهترین پوشش را ارائه می دهد.

1283
01:19:27,888 --> 01:19:29,890
- جزئیات را به شما می سپارم.
- درسته

1284
01:19:29,974 --> 01:19:32,193
- فورا برو.
-خیلی خوبه قربان.

1285
01:19:33,018 --> 01:19:35,066
- و موفق باشی، جان.
- ممنون آقا.

1286
01:20:34,163 --> 01:20:37,258
به هری درو رسیدیم.
او در راه است و منظم ها نیز.

1287
01:20:37,333 --> 01:20:39,085
- آقای ویلسفورد، فکر کردم ...
- بعداً در مورد آن توضیح خواهم داد.

1288
01:20:39,168 --> 01:20:40,340
چند نگهبان به آنجا رسیدند، چارلی؟

1289
01:20:40,419 --> 01:20:41,841
دو تا دو تا، تا جایی که تونستم تشخیص بدم.

1290
01:20:41,920 --> 01:20:44,719
خوب، بهتر است دزدکی از پشت سر بزنیم.
آقا بهتره با اون بازو نیاد.

1291
01:20:44,798 --> 01:20:46,641
- من با تو میام
- ما چطور؟ نمیشه کاری کنیم؟

1292
01:20:46,717 --> 01:20:49,516
- نه، شما اینجا با آقای ویلسفورد بمانید.
- ما منتظر سیگنال از شما هستیم.

1293
01:20:49,595 --> 01:20:51,017
- درسته آماده ای؟
- بله.

1294
01:20:51,388 --> 01:20:54,562
فرنیتو بخور، مایکل.
در زمان جنگ نباید غذا را هدر دهید.

1295
01:20:54,641 --> 01:20:55,688
بله، خانم فریزر.

1296
01:20:55,768 --> 01:20:57,020
- خانم فریزر؟
- بله؟

1297
01:20:57,102 --> 01:20:59,696
- فکر می کنی جورج هنوز به آپتون رسیده است؟
- من هیچ نظری ندارم.

1298
01:20:59,772 --> 01:21:01,900
شما بچه ها خیلی شیطون بودید که او را رها کردید.

1299
01:21:01,982 --> 01:21:04,155
ممکنه به خودش صدمه بزنه

1300
01:21:04,234 --> 01:21:06,453
منظور شما این است که او ممکن است توسط یک جری مورد اصابت گلوله قرار گرفته باشد.

1301
01:21:06,528 --> 01:21:09,623
او حیوان پستی بود که مرا با خود نبرد.

1302
01:21:09,698 --> 01:21:11,041
چرا؟ فایده ای نداری

1303
01:21:11,116 --> 01:21:13,210
- شرط ببندید من این کار را خواهم کرد.
- شرط ببندید که این کار را نمی کنید.

1304
01:21:13,285 --> 01:21:15,583
ساکت باش آدری

1305
01:21:16,622 --> 01:21:18,340
بچه ها همونجایی که هستین بمونین

1306
01:21:20,626 --> 01:21:23,675
تام استوری! از پنجره دور نگه دارید.

1307
01:21:23,962 --> 01:21:26,385
تو پیش بچه ها بمون نورا.

1308
01:21:26,465 --> 01:21:28,058
بچه ها بیایید برگردیم

1309
01:21:57,496 --> 01:21:59,419
- بابا کجاست؟
- او یکی را متوقف کرد، می ترسم.

1310
01:21:59,498 --> 01:22:00,966
خوب، شما بقیه را جمع کنید.

1311
01:22:07,381 --> 01:22:09,008
سریع بیا

1312
01:22:09,716 --> 01:22:11,593
- بد درد داره؟
- نوعی درد تیراندازی.

1313
01:22:11,677 --> 01:22:14,476
- ما کتتو در میاریم.
- نه، بازوی من نیست. من نمی توانم آن را احساس کنم. مچ پای من است.

1314
01:22:14,555 --> 01:22:16,478
- چارلی!
- پیچیدمش که افتاد.

1315
01:22:16,557 --> 01:22:18,685
به من دست بده، می‌خواهی؟
او را به خانه می بریم.

1316
01:22:19,852 --> 01:22:21,479
حالا شما مردم وارد خانه شوید.

1317
01:22:21,562 --> 01:22:23,656
من می روم اسلحه ها را جمع کنم
و مهمات از اجساد.

1318
01:22:23,730 --> 01:22:25,528
- ما کمک می کنیم، اینطور نیست، آیوی؟
- نه ارف.

1319
01:22:25,607 --> 01:22:28,531
بسیار خوب، آن طرف را حل کنید. شما دوتا برو داخل

1320
01:22:34,783 --> 01:22:35,875
به آپتون رسیدیم.

1321
01:22:35,951 --> 01:22:38,170
- کمک در راه است.
-خدایا شکرت! بازوی تو...

1322
01:22:38,245 --> 01:22:40,088
مهم نیست بازوی من، خانم،
این مچ پا چشمک زدن من است

1323
01:22:40,164 --> 01:22:41,416
در اتاق نشیمن، یک مبل وجود دارد.

1324
01:22:41,498 --> 01:22:43,592
نه. ما به سنگر می رویم
اتاق های طبقه پایین

1325
01:22:43,667 --> 01:22:45,010
- اونو ببر بالا
- بریجت!

1326
01:22:45,085 --> 01:22:46,678
- تام، من این را به طبقه بالا می برم.
- درست است.

1327
01:22:46,753 --> 01:22:48,300
ببخشید خانم
می ترسم کمی سنگین وزن باشم.

1328
01:22:48,380 --> 01:22:50,803
نگران نباش منم همینطور.

1329
01:22:51,467 --> 01:22:52,593
جیم!

1330
01:22:54,303 --> 01:22:55,555
بذار بیام

1331
01:23:00,934 --> 01:23:02,151
خوشحالم که تمام شد.

1332
01:23:02,227 --> 01:23:03,820
اوه، نمی دانم
وقتی ناخوشایندتر هستند،

1333
01:23:03,896 --> 01:23:05,773
وقتی آنها مردند
یا وقتی جیره های ما را می خورند.

1334
01:23:05,856 --> 01:23:07,984
آنها را اینجا رها کن،
بعداً آنها را به طبقه بالا می بریم.

1335
01:23:08,609 --> 01:23:09,781
جانت!

1336
01:23:09,860 --> 01:23:12,864
اوه، بیدارش نکن، خانم بیتس،
او فقط باید بخوابد

1337
01:23:13,780 --> 01:23:15,327
چه اتفاقی افتاده؟

1338
01:23:15,407 --> 01:23:17,705
-اشکالی نداره کمک میاد.
- اوه

1339
01:23:17,910 --> 01:23:21,130
ما به آلمانی ها می دهیم
کمی از پشت خودشان

1340
01:23:28,337 --> 01:23:30,055
سلام؟ اورلتر؟

1341
01:23:30,589 --> 01:23:33,763
آنها به آپتون رسیده اند.
آنها نگهبانان خانگی و عادی را می فرستند.

1342
01:23:33,842 --> 01:23:34,968
بنابراین.

1343
01:23:36,011 --> 01:23:37,433
من نمی توانم این مکان را نگه دارم.

1344
01:23:37,513 --> 01:23:39,186
من دستگاه را به خانه ارباب منتقل می کنم.

1345
01:23:39,264 --> 01:23:41,187
امشب باید کار کند،
طبق دستورالعمل

1346
01:23:41,266 --> 01:23:42,859
من می توانم آنجا 48 ساعت از آن محافظت کنم.

1347
01:23:42,935 --> 01:23:44,608
آنها اسلحه دارند، دعوا می کنند.

1348
01:23:44,686 --> 01:23:46,529
من به آنها فرصتی برای مبارزه نمی دهم.

1349
01:23:46,605 --> 01:23:48,448
گوش کن، این هم سفارشاتت

1350
01:23:49,441 --> 01:23:51,990
تو به خانه اعیانی می روی،
پنجره های فرانسوی را باز کنید

1351
01:23:52,069 --> 01:23:54,618
- بله. بله.
- اتاق پذیرایی، ساعت نه.

1352
01:23:54,696 --> 01:23:57,540
من پنجره های فرانسوی را خواهم داشت
در اتاق پذیرایی ساعت نه باز است.

1353
01:23:57,616 --> 01:23:59,163
کامیون ها می توانند تا خانه حرکت کنند.

1354
01:23:59,243 --> 01:24:01,120
- باشه حرکت کن
-خیلی خوبه قربان.

1355
01:24:20,347 --> 01:24:22,645
حالا پس، چه چیزی را قرار است بالای سر بگذاریم؟

1356
01:24:22,724 --> 01:24:25,728
- میدونم پدربزرگ
- بله.

1357
01:24:30,524 --> 01:24:33,903
من تعجب می کنم که چرا مردم این چیزها را نگه می دارند
وقتی از رفتن منصرف شدند

1358
01:24:37,823 --> 01:24:39,245
تام: الان همه چی قربان.

1359
01:24:39,324 --> 01:24:42,578
ما همه طبقه پایین را سد می کنیم
ویندوز، آقا، اشکالی ندارد؟

1360
01:24:42,661 --> 01:24:43,708
مطمئنا

1361
01:24:43,787 --> 01:24:46,711
ما سلاح های کافی برای فرماندهی داریم
همه راه های از طبقه بالا

1362
01:24:46,790 --> 01:24:47,916
بهتر است آتش خود را متمرکز کنیم.

1363
01:24:48,000 --> 01:24:49,673
پشت نقطه خطر است

1364
01:24:49,751 --> 01:24:51,628
نیازی به نگرانی نیست
در مورد سمت اتاق نشیمن

1365
01:24:51,712 --> 01:24:53,259
یک تکه پوشش نیست

1366
01:24:53,338 --> 01:24:55,511
جری هرگز خطر حمله را نمی پذیرد
از آن جهت

1367
01:24:55,591 --> 01:24:57,468
به اندازه کافی درست است.

1368
01:24:57,551 --> 01:25:00,100
به هر حال،
من یک ساعت در آن طرف نگه خواهم داشت.

1369
01:25:00,178 --> 01:25:01,930
ما اتاق ناهارخوری را درست کردیم.
الان میتونم کمکت کنم؟

1370
01:25:02,014 --> 01:25:04,358
نه، اشکالی ندارد، من می توانم مدیریت کنم.
با اتاق پذیرایی پیش می روید.

1371
01:25:04,433 --> 01:25:06,481
- باشه دریاسالار
- باشه

1372
01:25:07,894 --> 01:25:10,613
تا جایی که بتوانم به آنها دست خواهم داد.

1373
01:25:15,235 --> 01:25:17,283
همه بیرون! کنار جاده!

1374
01:25:24,494 --> 01:25:26,121
چهار مرد را بگیرید. سرجوخه، چهار مرد.

1375
01:25:26,204 --> 01:25:27,956
برای چمن رو به پنجره های فرانسوی درست کنید.

1376
01:25:28,040 --> 01:25:30,168
- چهار مرد!
- ویلسفورد 10 دقیقه دیگر آنها را باز می کند.

1377
01:25:30,250 --> 01:25:32,378
درسته قربان دنبالم کن

1378
01:25:54,358 --> 01:25:56,360
-اینجا هستی
- ممنون

1379
01:25:58,070 --> 01:26:00,789
خوب، این تقریباً تمام کاری است که ما می توانیم در آنجا انجام دهیم.

1380
01:26:09,164 --> 01:26:12,088
اگر از این طرف شلیک شود،
ببینید آنها پشت سر اینجا پایین می آیند.

1381
01:26:12,167 --> 01:26:14,340
- پنجره های طبقه پایین چطور؟
- ما محل را سد کردیم.

1382
01:26:14,419 --> 01:26:16,217
آقای ویلسفورد می رود تا مطمئن شود.

1383
01:26:16,296 --> 01:26:19,800
- اون پایینه؟
- بله. حالا، بچه ها، گوش کنید،

1384
01:26:20,550 --> 01:26:22,518
هر اتفاقی بیفتد، شما سر جای خود بمانید.

1385
01:26:22,594 --> 01:26:24,642
اگر یکی از شما <i>به اندازه</i> یک اینچ تکان بخورد،

1386
01:26:24,721 --> 01:26:27,850
من تو را با خودم به دریا می برم
و شما را وادار به راه رفتن روی تخته کند.

1387
01:26:27,933 --> 01:26:31,028
احمقانه! او فکر می کند او کیست، کاپیتان بلی؟

1388
01:26:35,816 --> 01:26:37,693
حالا یک تفنگ تامی با چارلی.

1389
01:26:37,776 --> 01:26:40,825
یک، دو تا دیگر اینجا، یک مجله یدکی.

1390
01:26:40,904 --> 01:26:44,078
یک تپانچه و یک، دو، سه، چهار تفنگ.

1391
01:26:44,157 --> 01:26:45,955
ها! وولویچ آرسنال!

1392
01:26:46,284 --> 01:26:48,878
- تا به حال تفنگ شلیک کرده اید، هر کدام از شما؟
- فقط یک تفنگ ساچمه ای.

1393
01:26:48,954 --> 01:26:53,551
- من یک بار در بلکپول برنده یک بطری عطر شدم.
-خب، من باید تا جایی که میتونم بهت نشون بدم.

1394
01:26:53,625 --> 01:26:56,629
پگ، از آن پنجره مراقب باش، می‌خواهی؟

1395
01:26:56,795 --> 01:26:58,797
آیوی، اول بهت نشون میدم

1396
01:27:04,136 --> 01:27:07,231
- این لود شده؟
- بله، فکر می کنید می توانید آن را تحمل کنید؟

1397
01:27:07,889 --> 01:27:09,311
خوب به اندازه کافی

1398
01:27:10,809 --> 01:27:15,155
- درست است. حالا تو، پگی.
-باشه آیوی، پنجره را تماشا کن.

1399
01:27:15,230 --> 01:27:17,779
حالا این را با دقت تماشا کنید
وقتی می خواهید بارگیری کنید،

1400
01:27:17,858 --> 01:27:22,159
گیره ایمنی را به جلو فشار می دهید،
پیچ را باز کنید، گیره خود را فشار دهید،

1401
01:27:22,237 --> 01:27:25,411
-و پیچ را ببندید و آماده شلیک است.
- میبینم

1402
01:27:25,490 --> 01:27:27,868
اگر قرار نیست شلیک کنی،
دوباره گیره ایمنی را ببندید

1403
01:27:34,499 --> 01:27:36,672
- سلام نورا.
- چیکار میکنی؟

1404
01:27:36,752 --> 01:27:39,631
- بستن پنجره
- قبلاً سنگر گرفته بود.

1405
01:27:39,713 --> 01:27:42,387
- چفت باز شد، داشتم پیچش می کردم.
- باز کردن آن

1406
01:27:42,466 --> 01:27:43,558
نورا!

1407
01:27:50,599 --> 01:27:53,603
- سرگرمی داره شروع میشه
- بی حرکت دراز بکش

1408
01:27:54,019 --> 01:27:56,363
من بخش خوبی از چمن را در اختیار دارم
از اینجا پوشش داده شده است.

1409
01:27:56,521 --> 01:27:59,365
- باید دورتر بود، چارلی.
- باشه، من با اون تموم کردم.

1410
01:27:59,441 --> 01:28:01,660
لامپ را به من بده
بریجت را بیاور تا برایش چای درست کند.

1411
01:28:01,777 --> 01:28:03,779
تام! تام، آنها می آیند.

1412
01:28:04,613 --> 01:28:06,957
نگاه کن اونجا کنار درخت

1413
01:28:07,032 --> 01:28:11,333
پگی، بهتر است ببینیم آیا وجود دارد یا خیر
به طرف دیگر خانه می آیند.

1414
01:28:37,979 --> 01:28:39,151
اردک، خانم، اردک!

1415
01:28:39,231 --> 01:28:41,233
باشه، سیمز، من دارم ول می کنم.

1416
01:28:41,983 --> 01:28:43,235
بیا

1417
01:28:50,116 --> 01:28:52,164
- چطوری، پگ؟
- خوب

1418
01:29:00,794 --> 01:29:04,344
- چه خبر؟
- یکی شلیک کردم.

1419
01:29:04,422 --> 01:29:07,266
دختر خوب
می دانید، ما باید یک امتیاز را حفظ کنیم.

1420
01:29:07,342 --> 01:29:08,514
این یکی برای شماست.

1421
01:29:08,593 --> 01:29:10,345
نیم دقیقه، حالا من باید بروم.

1422
01:29:12,097 --> 01:29:15,943
دلتنگش شد حتی نمی توان به جری نشسته ضربه زد.

1423
01:29:17,477 --> 01:29:19,195
اوه، خدا را شکر که آنها اینجا هستند.

1424
01:29:20,939 --> 01:29:22,532
- هری!
- اوه، آقای درو!

1425
01:29:22,607 --> 01:29:24,701
ما کمی جستجو انجام داده ایم،
آنها را در یک کامیون بسته بندی کرده اند

1426
01:29:24,776 --> 01:29:26,119
و به سمت عمارت راند.

1427
01:29:26,194 --> 01:29:28,117
- نمیشه بهت بپیوندیم؟
- نه، تو همین جا توقف کن.

1428
01:29:28,196 --> 01:29:29,789
و با تلفن ها ادامه دهید.

1429
01:29:31,283 --> 01:29:32,785
این آخرین مورد است.

1430
01:29:34,995 --> 01:29:36,713
اوه، این چیزی است که او نیاز دارد.

1431
01:29:36,788 --> 01:29:40,668
تو با او بمان من باید برم پیش بچه ها
چهار دست و پا برو

1432
01:29:45,213 --> 01:29:46,840
- اردک!
- نه دیگه!

1433
01:29:53,763 --> 01:29:56,391
- همه سالم و سلامت؟
- بچه ها: بله، متشکرم خانم فریزر.

1434
01:29:56,474 --> 01:29:58,101
خوب، جورج خیلی خوب به آپتون رسید.

1435
01:29:58,184 --> 01:30:00,903
- خوب جورج پیر خوب
- سربازها کی می آیند؟

1436
01:30:00,979 --> 01:30:03,903
- الان هر لحظه اینجا خواهند بود.
- کاش الان اینجا بودند.

1437
01:30:03,982 --> 01:30:05,325
اوه، او زرد است.

1438
01:30:31,927 --> 01:30:34,476
- مهماتم تمام شده.
- اینجا، من مقداری دارم.

1439
01:30:41,853 --> 01:30:45,073
- ایوی، تفنگت را به من بده.
- من فقط دو دور فرصت دارم.

1440
01:31:15,720 --> 01:31:16,972
بیا پایین!

1441
01:31:45,917 --> 01:31:48,921
بله، این تنها ذره ای از انگلیس است که آنها به دست آوردند.

1442
01:31:50,630 --> 01:31:53,349
دوشنبه شب، هیتلر تهاجم خود را امتحان کرد.

1443
01:31:53,425 --> 01:31:55,928
میدونی چطوری دود شد

1444
01:31:57,053 --> 01:31:58,896
ما اینجا به خودمان افتخار می کنیم،

1445
01:31:58,972 --> 01:32:01,691
مفتخریم که این شانس را داشتیم که سهم خود را انجام دهیم،

1446
01:32:01,766 --> 01:32:04,519
اما از همه برای کسانی که مرده اند افتخار می کنم،

1447
01:32:04,728 --> 01:32:07,231
در نبرد برای براملی اند جان باخت.