1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Téléchargé depuis YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site officiel des films YIFY : YTS.MX 3 00:00:16,612 --> 00:00:19,715 [pas] 4 00:00:22,985 --> 00:00:25,354 [le pas continue] 5 00:00:40,802 --> 00:00:41,837 [en criant] 6 00:00:48,143 --> 00:00:49,211 Non. 7 00:00:50,913 --> 00:00:51,914 S'il vous plaît. 8 00:00:56,018 --> 00:00:57,019 Claquer! 9 00:01:11,533 --> 00:01:14,436 Joli cliché, mon amoureux. C'était pour quoi ? 10 00:01:14,903 --> 00:01:18,907 Cela devait revenir jeudi dernier. 11 00:01:19,308 --> 00:01:20,943 Et en plus, il a oublié de rembobiner. 12 00:01:29,384 --> 00:01:30,652 Vidéo de détective. 13 00:01:30,986 --> 00:01:33,956 Si nous ne l'avons pas, nous le ferons a frappé le trottoir à sa recherche. 14 00:01:34,056 --> 00:01:40,762 [foule acclamant et applaudissant] 15 00:01:41,530 --> 00:01:43,532 Wow, c'est incroyable. 16 00:01:44,733 --> 00:01:46,902 je ne sais pas vraiment par où commencer. 17 00:01:47,002 --> 00:01:50,873 [halètement] 18 00:01:50,973 --> 00:01:52,941 Je me suis dit que je ne pleurerais pas. 19 00:01:53,242 --> 00:01:56,311 Euh... non, sérieusement, j'ai tant de personnes à remercier... 20 00:01:56,411 --> 00:01:58,680 Je voudrais juste commence par dire... 21 00:01:58,714 --> 00:02:01,550 [publicités diffusées] c'est vous qui faites ça... 22 00:02:01,617 --> 00:02:03,685 [huée de la foule] 23 00:02:03,785 --> 00:02:08,490 [foule criant] Arrêtez ! 24 00:02:08,557 --> 00:02:09,691 Les gars, quelqu'un peut-il... 25 00:02:09,791 --> 00:02:10,826 [la foule crie] 26 00:02:10,926 --> 00:02:13,862 [publicités diffusées]Media Giant. 27 00:02:15,898 --> 00:02:17,099 [Mon pote] C'est horrible. 28 00:02:17,366 --> 00:02:18,367 C'est bon. 29 00:02:18,467 --> 00:02:22,271 Je sais que je ne peux pas rivaliser avec ces gros gars, mais tant que Je vous ai les gars... 30 00:02:22,371 --> 00:02:28,644 mes petits et fidèles abonnés de geeks et de cinglés, Je sais que tout ira bien. 31 00:02:28,744 --> 00:02:30,779 Tout le monde, buvez encore de la bière ! 32 00:02:30,946 --> 00:02:33,315 Oh, et reste dans les parages, parce que plus tard... 33 00:02:33,415 --> 00:02:39,621 nous allons avoir un spécial projection de minuit de une She-Gorilla classique de 1949. 34 00:02:39,988 --> 00:02:40,989 Oui! 35 00:02:41,690 --> 00:02:42,691 C'est exact. 36 00:02:45,594 --> 00:02:47,196 [fille] Ouais ! 37 00:02:47,829 --> 00:02:49,198 Bien. 38 00:02:53,936 --> 00:02:57,005 [les gens discutent] 39 00:03:15,557 --> 00:03:16,959 Comment c'était, mec ? 40 00:03:17,192 --> 00:03:20,462 Tu n'es pas censé diffuser des annonces pour deux les vidéoclubs.... 41 00:03:20,562 --> 00:03:22,731 pendant le même pause publicitaire, d'accord ? 42 00:03:22,831 --> 00:03:25,200 Qui s'en soucie? C'est quand le spectacle ? 43 00:03:25,534 --> 00:03:27,836 Oh mon Dieu, 3 h 12. 44 00:03:27,936 --> 00:03:32,374 [illisible] Bon sang. 45 00:03:33,442 --> 00:03:34,576 C'est votre peuple. 46 00:03:34,710 --> 00:03:36,678 -OMS? Des Écossais ? -Hmm-hmm. 47 00:03:37,145 --> 00:03:38,347 Non, non, non, les monstres. 48 00:03:38,447 --> 00:03:43,352 Ils sont debout toute la nuit, reniflant colle, regarder la compétition sauter à la corde sur ESPN pour les femmes. 49 00:03:43,418 --> 00:03:45,721 Ce sont les gens vous garder en affaires. 50 00:03:45,754 --> 00:03:48,624 -Ouais, tu sais, tu as raison. -Je sais que j'ai raison. 51 00:03:49,157 --> 00:03:52,461 Tout ce que je dis c'est que j'aime Neil autant que tout le monde. 52 00:03:52,794 --> 00:03:55,764 Mais c'était essentiellement une arnaque des hommes morts ne portent pas de carreaux. 53 00:03:56,365 --> 00:03:57,432 [la femme rit] 54 00:03:58,300 --> 00:04:00,536 -Eh bien, ça l'était. -Merci, mec. 55 00:04:03,005 --> 00:04:07,276 j'aurais fait quelque chose plus déconstructif, comme bande vidéo bande vidéo réelle. 56 00:04:07,409 --> 00:04:09,745 -La publicité était de la dynamite. -Super, merci. 57 00:04:09,845 --> 00:04:12,414 Et Denise était géniale. Où est-elle ? 58 00:04:12,514 --> 00:04:17,553 Je suppose qu'elle ne l'a pas montré. Elle pense à tout ça est un peu stupide. 59 00:04:17,653 --> 00:04:18,854 -Quoi? -Ouais. 60 00:04:20,189 --> 00:04:22,291 -Ça va ? -Je vais bien. 61 00:04:24,126 --> 00:04:27,496 -Très bien, à bientôt les gars, au revoir. -Très bien, au revoir. 62 00:04:28,197 --> 00:04:29,798 Amusez-vous bien ce soir, d'accord ? 63 00:04:30,299 --> 00:04:32,534 [Marcia] Je ne peux pas croire Denise n'est pas venue. 64 00:04:34,369 --> 00:04:37,706 [Neil sanglotant] 65 00:04:37,806 --> 00:04:38,941 [bébé pleure] 66 00:04:39,041 --> 00:04:41,410 [Neil] Hé, je plaisante, Je plaisante. 67 00:04:41,577 --> 00:04:42,711 [bébé pleure] 68 00:04:42,811 --> 00:04:45,514 -Super. --[Neil] Je plaisante. 69 00:04:58,126 --> 00:05:00,295 Hé, mec, viens ici. 70 00:05:01,396 --> 00:05:02,431 Quoi de neuf? 71 00:05:04,166 --> 00:05:05,367 Hé, tu vois cette fille ? 72 00:05:06,034 --> 00:05:09,137 Euh, tu peux renverser de l'eau sur elle ? 73 00:05:09,404 --> 00:05:11,573 [rires] Comme sur ses seins ? 74 00:05:11,940 --> 00:05:14,376 Non, euh... sur ses genoux. 75 00:05:15,544 --> 00:05:17,045 -Bien. -Bien. 76 00:05:17,379 --> 00:05:18,447 Attendez. 77 00:05:22,518 --> 00:05:23,552 Bien. 78 00:05:24,152 --> 00:05:25,320 Ici. 79 00:05:25,821 --> 00:05:27,055 Ne m'insulte pas. 80 00:05:33,529 --> 00:05:36,598 [femme criant] [serveur] Oh, mon Dieu, Je suis vraiment désolé. 81 00:05:36,698 --> 00:05:41,236 [les cris continuent] [serveur] Je suis vraiment désolé. Je suis horriblement désolé. 82 00:05:41,470 --> 00:05:43,839 - Terriblement désolé. - [femme] Tu devrais être désolé. 83 00:05:43,939 --> 00:05:46,108 Je suis désolé, je suis vraiment désolé. 84 00:05:50,212 --> 00:05:52,381 -Hé. -Hé. 85 00:05:54,149 --> 00:05:56,251 -Désolé, je suis en retard. -Pas grave. 86 00:05:56,351 --> 00:05:59,388 Je suppose que c'est ce qui arrive quand tu deviens une grande star de la télévision. 87 00:05:59,521 --> 00:06:00,589 [rires] 88 00:06:01,023 --> 00:06:03,325 Oh, que s'est-il passé avec ta robe ? 89 00:06:03,425 --> 00:06:05,127 Ah ouais, ce n'est rien. 90 00:06:05,827 --> 00:06:07,563 Encore une fois, je suis vraiment désolé. 91 00:06:10,732 --> 00:06:14,670 Euh... Denise, tu penses tu es un peu dur ce serveur avant ? 92 00:06:16,171 --> 00:06:21,743 Neil, qu'est-ce que tu retires de embaucher un crétin pour lancer un pichet d'eau sur mon visage... 93 00:06:21,844 --> 00:06:23,812 -pendant que tu te caches... -Ce n'est pas un lanceur. 94 00:06:23,912 --> 00:06:25,747 pendant que tu étais caché dans les buissons. 95 00:06:26,481 --> 00:06:31,653 Vous n'êtes pas assis devant un film, tu joues un rôle un petit jeu immature... 96 00:06:31,753 --> 00:06:35,057 si tu veux que ça marche, tu devras grandir. 97 00:06:35,591 --> 00:06:37,793 Ou nous pourrions simplement rompre. 98 00:06:38,794 --> 00:06:39,795 Quoi? 99 00:06:40,329 --> 00:06:43,665 Attends une minute, Je suis venu ici pour te dire pour rassembler ta merde... 100 00:06:43,765 --> 00:06:46,134 tu ne peux pas transformer ça en rompre avec moi. 101 00:06:46,168 --> 00:06:47,436 Nous y sommes. 102 00:06:47,503 --> 00:06:48,971 Je ne le crois pas. 103 00:06:49,404 --> 00:06:52,407 La prochaine chose que tu vas dire : "Ce n'est pas toi, c'est moi". 104 00:06:52,508 --> 00:06:53,775 Non, c'est définitivement toi. 105 00:06:53,876 --> 00:06:59,515 Tu vois, tu n'es pas assez comme Katharine Ross dans Butch Cassidy et le Sundance Kid. 106 00:07:00,549 --> 00:07:02,751 Je ne sais pas ce que cela signifie. 107 00:07:03,051 --> 00:07:08,257 Elle m'a tellement soutenu, elle n'a pas fait Paul Newman je me sens stupide. 108 00:07:08,557 --> 00:07:09,825 Elle a accepté. 109 00:07:09,992 --> 00:07:13,996 Eh bien, tu sais quoi, Neil ? Tu ne peux pas rester longtemps avec quelqu'un qui ne va nulle part... 110 00:07:14,096 --> 00:07:17,999 quelqu'un qui dirige un peu la merde un magasin de vidéos qui ne propose même pas gagner de l'argent... 111 00:07:18,100 --> 00:07:23,438 et passe ses journées suspendu autour d'une bande d'idiots qui parlent à propos du Septième Sceau. 112 00:07:23,472 --> 00:07:25,274 Non, hé, tu as aimé le Septième Sceau. 113 00:07:25,340 --> 00:07:27,676 Je faisais semblant, espèce d'idiot. 114 00:07:29,478 --> 00:07:32,347 Oh, c'est Burgman ? 115 00:07:32,681 --> 00:07:37,986 Les images sont tellement puissantes ! Quel génie ! 116 00:07:38,086 --> 00:07:41,223 je suis si heureux tu m'as fait regarder ça. 117 00:07:41,857 --> 00:07:43,625 Hmm! 118 00:07:52,534 --> 00:07:55,604 [Neil] Je ne peux pas continuer à sponsoriser Les lundis soirs au club, mec. 119 00:07:55,704 --> 00:07:59,041 -Allez. -Je suis désolé, je ne peux pas le faire. 120 00:07:59,274 --> 00:08:01,777 je me fais tuer le lundi, mec. 121 00:08:02,144 --> 00:08:04,279 Personne ne sort pour voir ces groupes locaux. 122 00:08:04,413 --> 00:08:05,948 Ce sont des groupes merdiques, mec. 123 00:08:06,315 --> 00:08:10,352 Qui diable veut regarder un tas de metal du lycée des têtes avec des noms comme... 124 00:08:10,452 --> 00:08:12,187 merde et briques et les putes troyennes. 125 00:08:12,287 --> 00:08:13,355 -Des putes troyennes ? -Ouais. 126 00:08:13,455 --> 00:08:14,489 J'aime ça. 127 00:08:14,590 --> 00:08:17,392 Je ne sais pas. Tu dois m'aider, mec. 128 00:08:17,426 --> 00:08:20,362 Vous devez m'aider. je prends un bain sur ces spectacles en direct. 129 00:08:20,462 --> 00:08:23,332 Je ne peux même pas me permettre de nouveaux uniformes avec une équipe de ballon de football. 130 00:08:23,432 --> 00:08:26,201 Les autres équipes sont se moquer de nous. C'est une blague totale. 131 00:08:26,635 --> 00:08:28,403 -Merde. -Je sais. 132 00:08:28,470 --> 00:08:30,339 [publicités diffusées] 133 00:08:30,439 --> 00:08:33,642 Oh, j'adore ça, regardez cette entrée. 134 00:08:33,876 --> 00:08:38,881 [publicités diffusées] 135 00:08:39,681 --> 00:08:41,583 [TV] Quel connard ! 136 00:08:42,584 --> 00:08:44,786 [cogne la porte] 137 00:08:50,192 --> 00:08:53,929 [TV] Vous avez fait du très bon travail toi-même, tu n'en avais pas besoin aussi une grande partie de mon aide. 138 00:08:54,062 --> 00:08:56,665 Non, ça ne me dérange pas. je suis dans le magasin de vidéo en ce moment. 139 00:08:59,067 --> 00:09:01,336 Non, c'en est un des petits merdiques. 140 00:09:03,438 --> 00:09:05,941 [TV] Ouais, et n'est-ce pas te briser le cœur ? 141 00:09:10,012 --> 00:09:12,481 Que pensez-vous de La Cité des Enfants Perdus ? 142 00:09:12,548 --> 00:09:16,718 Excellent film du même gars qui faisait de la charcuterie. 143 00:09:17,419 --> 00:09:18,987 En fait, je suis au téléphone. 144 00:09:26,128 --> 00:09:27,729 Qu'est-ce que Casino ? 145 00:09:28,730 --> 00:09:30,666 Pour être honnête, Je ne le recommanderais pas. 146 00:09:30,732 --> 00:09:35,237 C'est fondamentalement celui d'un pauvre homme Les bons gars ont parié à Vegas. 147 00:09:35,304 --> 00:09:38,941 Attends, je suis, je suis... toujours au téléphone. 148 00:09:49,351 --> 00:09:51,320 Alors lequel dois-je louer ? 149 00:10:01,129 --> 00:10:02,731 Alors lequel recommandez-vous ? 150 00:10:09,805 --> 00:10:11,306 [soupirs] [frange] 151 00:10:11,540 --> 00:10:13,141 Tout d'un coup, tu es muet ? 152 00:10:15,244 --> 00:10:20,315 Oh, oh... je suppose que tu es tu me parles maintenant. 153 00:10:20,682 --> 00:10:22,384 À qui d’autre pourrais-je parler ? 154 00:10:22,518 --> 00:10:24,186 [rires] 155 00:10:24,219 --> 00:10:27,556 C'est pour un ami qui est à la maison malade, lequel recommandez-vous ? 156 00:10:27,656 --> 00:10:29,391 Quel est le problème avec ton ami ? 157 00:10:29,491 --> 00:10:30,559 Pourquoi? 158 00:10:30,659 --> 00:10:34,963 Si ton ami a une grippe intestinale et il court vers le salle de bain toutes les cinq minutes... 159 00:10:35,063 --> 00:10:36,431 alors j'opterais pour celui-ci. 160 00:10:36,532 --> 00:10:39,334 Mais si ton ami est dans un endroit une sorte de médicament comme... 161 00:10:39,434 --> 00:10:41,303 Tu sais quoi, surprends-moi. 162 00:10:41,403 --> 00:10:42,404 Celui-ci. 163 00:10:43,672 --> 00:10:46,542 Super, euh... alors comment ça marche ? 164 00:10:47,142 --> 00:10:48,210 Que veux-tu dire? 165 00:10:48,310 --> 00:10:51,079 Je n'y suis jamais allé un de ces endroits. 166 00:10:51,313 --> 00:10:52,714 Vous n'avez jamais loué de film ? 167 00:10:52,814 --> 00:10:54,683 Je suis allé voir un film, est-ce que ça compte ? 168 00:10:55,017 --> 00:10:58,086 Ok, commençons avec une adhésion. 169 00:10:58,086 --> 00:11:00,689 Tu sais quoi, je savais que c'était une sorte de vacarme. 170 00:11:00,856 --> 00:11:05,394 Non, pas vraiment, tu dois donne-moi ton permis de conduire et je vous donnerai une adhésion. 171 00:11:05,494 --> 00:11:07,162 Je n'ai pas de permis de conduire. 172 00:11:07,262 --> 00:11:09,298 -Comment tu te déplaces ? -Je me déplace. 173 00:11:09,398 --> 00:11:14,203 Okay, eh bien, je ne peux pas te donner une adhésion jusqu'à ce que vous donniez moi un permis de conduire. 174 00:11:14,336 --> 00:11:16,872 Hmm, que diriez-vous d'un dépôt en espèces ? 175 00:11:17,239 --> 00:11:18,440 Je te donnerai 20 dollars. 176 00:11:19,208 --> 00:11:21,677 -Quoi? 20 dollars ? -Ouais, 20 dollars américains. 177 00:11:23,745 --> 00:11:26,315 Tu sais, ce sont tous les types tu es un peu difficile à... 178 00:11:26,415 --> 00:11:30,986 Très bien, je te donne 50 dollars et je ne veux pas entendre rien de plus à ce sujet. 179 00:11:31,153 --> 00:11:32,654 C'est cinquante. 180 00:11:33,121 --> 00:11:35,457 Heureusement pour toi, J'ai vu mon proxénète aujourd'hui. 181 00:11:35,924 --> 00:11:39,361 Oh, ah, Fletch, n'est-ce pas ? 182 00:11:40,395 --> 00:11:42,464 Non, il s'appelle Donald. 183 00:11:45,200 --> 00:11:47,903 Eh bien, c'est tout. C'est tout ce que j'ai. 184 00:11:49,071 --> 00:11:52,074 Ne fais pas tout exploser cigarettes et vin de toilette. 185 00:11:52,074 --> 00:11:53,442 [les deux rient] 186 00:11:53,675 --> 00:11:55,811 -Ce sera ici. -Bien. 187 00:11:55,944 --> 00:11:56,979 Super. 188 00:12:01,283 --> 00:12:05,687 [Neil siffle] 189 00:12:05,787 --> 00:12:11,593 [un commentateur parle] 190 00:12:11,793 --> 00:12:18,700 [le commentateur continue de parler] 191 00:12:18,800 --> 00:12:22,704 [des gens applaudissent à la télé] 192 00:12:22,905 --> 00:12:27,576 Cela n'a aucun sens que les zombies mangent, ils sont morts, ils ont pas de système digestif qui fonctionne. 193 00:12:27,676 --> 00:12:31,580 Mais ils ont besoin du cerveau des gens pour continuer à vivre dans le monde des morts-vivants. 194 00:12:31,580 --> 00:12:33,649 -Oui. -Comment se fait-il qu'ils ne vomissent jamais ? 195 00:12:33,682 --> 00:12:35,684 Leurs entrailles sont pleines de vomi. 196 00:12:35,784 --> 00:12:38,654 Je ne comprends toujours pas pourquoi les zombies doivent manger les gens. 197 00:12:38,754 --> 00:12:40,923 pourquoi ne font-ils pas simplement aller au restaurant ? 198 00:12:41,023 --> 00:12:43,192 -Absolument. -Ça n'a pas de sens. 199 00:12:43,292 --> 00:12:44,493 Ils doivent manger des cerveaux. 200 00:12:44,593 --> 00:12:45,961 Mais ils sont déjà morts. 201 00:12:46,061 --> 00:12:50,699 Je comprends qu'ils tuent des gens les déchirer parce qu'ils sont en colère parce qu'ils sont morts. 202 00:12:50,799 --> 00:12:51,800 [Neil] Salut ! 203 00:12:53,001 --> 00:12:54,503 -Salut. -Salut. 204 00:12:54,703 --> 00:12:55,971 Vous aimez le film ? 205 00:12:56,405 --> 00:12:58,640 Euh... ouais. 206 00:12:58,974 --> 00:13:00,075 Cool. 207 00:13:02,077 --> 00:13:03,712 Nous l'avons fait à mi-chemin, hein ? 208 00:13:04,780 --> 00:13:07,649 Euh... ouais. 209 00:13:08,650 --> 00:13:10,819 -Tu veux voir quelque chose de cool ? -Bien sûr. 210 00:13:10,919 --> 00:13:13,922 Regardez ça. Hé les gars, les gars, ici ! 211 00:13:17,125 --> 00:13:18,193 Hé. 212 00:13:21,463 --> 00:13:22,698 D'accord, d'accord. 213 00:13:23,532 --> 00:13:27,503 Elle l'a arrêté quand Clancy est suivant le professeur. 214 00:13:27,970 --> 00:13:32,708 Mon amour, ne te gêne pas la famille. C'est clairement, la scène des pistes de course. 215 00:13:33,008 --> 00:13:37,679 S'il vous plait, elle s'est visiblement arrêtée Où les crétins sautent Clancy de retour à son appartement. 216 00:13:37,779 --> 00:13:38,814 Hmm. 217 00:13:38,914 --> 00:13:40,215 Tu es sous crack. 218 00:13:40,949 --> 00:13:43,952 Ce film est arrêté sur les lieux dans la boîte de nuit. 219 00:13:44,386 --> 00:13:47,422 Tout comme Baxter... en fonction du suivi... 220 00:13:47,756 --> 00:13:50,058 juste au moment où il avoue tuer le Gitan. 221 00:13:50,526 --> 00:13:51,560 C'est fou. 222 00:13:51,894 --> 00:13:54,730 Pourquoi quelqu'un s'arrêterait-il juste quand il est sur le point d'avouer ? 223 00:13:55,464 --> 00:13:57,633 [riant] 224 00:13:57,699 --> 00:13:58,967 Vous avez raison. 225 00:13:59,034 --> 00:14:03,805 Justement, hé, elle ne le ferait pas. Elle mourrait d'envie de savoir qui a tué le Gitan. 226 00:14:04,173 --> 00:14:06,508 Jusqu'à ce que je te le présente, mesdames et messieurs.... 227 00:14:06,608 --> 00:14:10,512 qu'elle s'est endormie avant le Gitan a été assassiné. 228 00:14:10,579 --> 00:14:13,382 Et puis elle s'est réveillée dans le milieu des boîtes de nuit... 229 00:14:13,482 --> 00:14:19,254 et puis ne pas pouvoir apprécier la tragédie ironique de Baxter devant assassiner... 230 00:14:19,354 --> 00:14:23,859 la seule personne qui pouvait je l'ai sorti du piège, elle l'a éteint. 231 00:14:24,259 --> 00:14:26,161 Je ne sais pas, mets-le dedans. 232 00:14:26,929 --> 00:14:27,996 Il a l'air un peu... 233 00:14:28,630 --> 00:14:30,599 [la femme grogne] Voyons. 234 00:14:30,866 --> 00:14:34,002 [Le téléviseur joue] 235 00:14:34,036 --> 00:14:38,807 [personnages parlant] Qu'est-ce qui ne va pas avec ça ? 236 00:14:40,642 --> 00:14:43,645 - Veux-tu couper cette musique ! - Arrêtez le reste du bruit ! 237 00:14:43,745 --> 00:14:44,847 Pourquoi l'as-tu tuée ? 238 00:14:45,013 --> 00:14:48,717 [riant et applaudissant] 239 00:14:54,389 --> 00:14:57,459 Cool... mais effrayant. 240 00:14:57,793 --> 00:15:00,629 Écoute, j'aurai toujours pour vous facturer le plein tarif... 241 00:15:00,729 --> 00:15:03,332 même si tu es seulement j'ai regardé la moitié du film, désolé. 242 00:15:05,701 --> 00:15:11,206 Euh... les gars, est-ce que quelqu'un prendre une enveloppe de sous le registre.... 243 00:15:11,306 --> 00:15:15,410 écrit dessus il n'y avait rien du tout ? 244 00:15:16,278 --> 00:15:18,947 Tu as écrit les mots, "rien du tout", sur l'enveloppe ? 245 00:15:19,615 --> 00:15:21,717 je ne le fais même pas comprendre la question. 246 00:15:21,817 --> 00:15:23,218 [Marcia] Ouais, je suis confuse. 247 00:15:23,318 --> 00:15:24,453 -Non? -Non. 248 00:15:27,155 --> 00:15:30,959 On dirait que j'ai égaré votre dépôt. 249 00:15:31,660 --> 00:15:32,828 Je suis désolé. 250 00:15:33,262 --> 00:15:37,633 C'est là que tu m'offres 50 dollars de location de films. 251 00:15:37,733 --> 00:15:38,967 C'est une très bonne idée. 252 00:15:39,067 --> 00:15:42,838 Tu sais quoi, sans vouloir t'offenser, mais je ne pense pas que je le sois vraiment je vais l'utiliser. 253 00:15:44,806 --> 00:15:47,709 Vous obtenez beaucoup de bien des films pour 50 dollars. 254 00:15:48,977 --> 00:15:51,580 Ou tu pourrais juste me faire sortir à un dîner à 50 dollars. 255 00:15:54,550 --> 00:15:55,651 Oh. 256 00:15:55,751 --> 00:15:58,487 Eh bien, je pourrais simplement utiliser le de l'argent aussi, juste de l'argent. 257 00:15:58,587 --> 00:16:01,123 Non, non, non. 258 00:16:01,223 --> 00:16:02,324 C'est une excellente idée. 259 00:16:02,524 --> 00:16:04,660 Je peux l'écrire comme un dîner d'affaires. 260 00:16:04,760 --> 00:16:06,261 [rires] 261 00:16:06,361 --> 00:16:08,997 Euh... ce soir ? 262 00:16:09,398 --> 00:16:10,499 Bien sûr. 263 00:16:10,599 --> 00:16:12,534 Connaissez-vous un endroit appelé Lightsides ? 264 00:16:12,634 --> 00:16:13,869 -Hmm. -Bien. 265 00:16:13,969 --> 00:16:15,671 Je te verrai là-bas à huit heures. 266 00:16:15,971 --> 00:16:17,773 -Accord. -Cool. 267 00:16:20,876 --> 00:16:24,079 -Euh, Violette. -Oh, Daniel. 268 00:16:24,847 --> 00:16:28,083 [les deux rient] 269 00:16:37,993 --> 00:16:39,728 [femme qui rit] 270 00:16:39,862 --> 00:16:40,896 Elle m'a demandé. 271 00:16:40,996 --> 00:16:44,933 Hé, quand tu auras fini de baiser les clients veulent jouer Trivia Pursuit avec nous? 272 00:16:45,033 --> 00:16:46,101 Non, merci. 273 00:16:46,201 --> 00:16:52,608 [Le téléviseur joue] 274 00:17:04,720 --> 00:17:09,591 [Neil siffle] 275 00:17:52,234 --> 00:17:54,203 Salut. 276 00:18:01,610 --> 00:18:04,146 -Ha-ha. -Eh bien, eh bien. 277 00:18:05,614 --> 00:18:10,152 Regarde qui décide finalement de le faire se présenter à un rendez-vous. 278 00:18:10,886 --> 00:18:15,023 Euh, je n'ai que trois minutes de retard. 279 00:18:15,123 --> 00:18:18,093 Nous sommes en voyage d'affaires. 280 00:18:19,228 --> 00:18:24,166 Mais je dois te le dire, c'est un sacré happy hour. 281 00:18:24,266 --> 00:18:26,235 [tapotant sur le canapé] 282 00:18:26,335 --> 00:18:30,472 Ils ont le meilleur, putain des cacahuètes en ville. 283 00:18:30,572 --> 00:18:35,777 -Quoi? -Cacahuètes, noix P-E-A. 284 00:18:35,878 --> 00:18:38,547 -Oh, d'accord. -Des cacahuètes. 285 00:18:38,647 --> 00:18:40,449 Je suppose que tu as je suis ici depuis un moment. 286 00:18:40,549 --> 00:18:42,384 Bon, assez de bavardages. 287 00:18:43,585 --> 00:18:47,289 Tu vas me ramener chez toi ou quoi ? 288 00:18:47,389 --> 00:18:52,561 Euh, tu sais que ma voiture a raison dehors, je peux te conduire, ou peut-être que je peux t'appeler un taxi ? 289 00:18:53,195 --> 00:18:56,064 -Qu'en penses-tu? -Tu es sûr que non tu veux me ramener à la maison ? 290 00:18:56,164 --> 00:18:58,967 -Hmm... -Neil, regarde-moi... 291 00:19:00,536 --> 00:19:03,238 -Je suis bourré. -Ouais. 292 00:19:03,939 --> 00:19:07,009 Je veux dire, comme tirer un poisson dans un tonneau. 293 00:19:07,109 --> 00:19:10,846 [Violette riant] 294 00:19:11,713 --> 00:19:18,487 Euh, tu sais, Violette ? Je pense que tu es très attirant. Vraiment, tu es très attirante. 295 00:19:18,854 --> 00:19:21,757 Mais allez, je veux dire, quel genre de type serais-je si je... 296 00:19:22,157 --> 00:19:25,360 te ramène à la maison et profite de toi. 297 00:19:25,561 --> 00:19:26,862 [Neil murmure] Tu sais ? 298 00:19:27,362 --> 00:19:31,867 -Alors... -Tu es un gars tellement sympa, Neil. 299 00:19:31,967 --> 00:19:33,368 Je vais pleurer. 300 00:19:34,102 --> 00:19:37,706 C'est juste vraiment rafraîchissant rencontrer un homme aussi décent personne ces jours-ci. 301 00:19:37,806 --> 00:19:39,007 Vodka et soda. 302 00:19:41,009 --> 00:19:42,544 Euh... 303 00:19:43,946 --> 00:19:45,480 J'aurai le tournevis. 304 00:19:47,382 --> 00:19:49,952 Je pensais qu'il y aurait soit toujours un marché... 305 00:19:50,052 --> 00:19:53,355 un groupe de clients qui avait besoin de quelque chose un peu plus personnel... 306 00:19:53,455 --> 00:19:54,957 et un peu plus intime ? 307 00:19:55,057 --> 00:19:56,124 Bien sûr. 308 00:19:56,225 --> 00:20:01,396 De plus, la plupart de ces grands magasins je n'ai pas plus de quelques Alt des films, presque pas de films B... 309 00:20:01,496 --> 00:20:04,266 Science-fiction, Neway, oublie ça. 310 00:20:04,266 --> 00:20:05,601 C'est décevant. 311 00:20:05,667 --> 00:20:06,735 Je sais. 312 00:20:06,835 --> 00:20:12,207 De plus, je découvre qu'il y aura soyez un autre magasin Media Giant ouverture à au moins un mile de distance. 313 00:20:12,641 --> 00:20:17,279 Ont-ils envoyé un tas de des gars en costume avec de l'argent dans leur les porte-documents essaient de vous racheter ? 314 00:20:17,379 --> 00:20:21,950 Non, je ne suis pas vraiment une menace, ils n'ont pas besoin de me racheter. 315 00:20:22,050 --> 00:20:25,387 -Des crétins avec des pieds-de-biche ? -Euh, non. 316 00:20:25,487 --> 00:20:26,555 Non? 317 00:20:26,655 --> 00:20:28,924 Pas de crétins pour l'instant. 318 00:20:29,525 --> 00:20:33,228 Euh, je suppose que nous avons presque mangé 50 dollars de nourriture ? 319 00:20:33,462 --> 00:20:34,463 -Bien. -Ah... 320 00:20:34,563 --> 00:20:37,599 Pas si vite, mon grand, tu me dois un dîner à 50 dollars. 321 00:20:39,368 --> 00:20:41,770 J'ai mis mon propre compte dans... 322 00:20:42,171 --> 00:20:43,338 ce serait à peu près... 323 00:20:43,805 --> 00:20:47,176 [clics automatiques] 324 00:20:47,276 --> 00:20:48,443 environ 37 dollars. 325 00:20:49,411 --> 00:20:54,082 Euh, je prendrai un brownie Sundae et une tasse de café et... 326 00:20:55,684 --> 00:20:57,853 à droite, un morceau de tarte au citron vert. 327 00:21:01,156 --> 00:21:06,428 Alors, qu'allons-nous faire à propos de ce grand club vidéo ? 328 00:21:07,863 --> 00:21:14,603 Je veux dire, j'ai supposé que tout le monde je ressentirais la même chose que j'ai ressenti, tu sais ? 329 00:21:14,703 --> 00:21:17,139 Mais non, non, non, non. 330 00:21:17,239 --> 00:21:22,010 La plupart des gens veulent juste entrer leurs voitures, ils veulent conduire au magasin local et... 331 00:21:22,110 --> 00:21:24,847 louer la dernière catastrophe un film, tu sais ? 332 00:21:25,814 --> 00:21:30,919 Eh bien, il n'y a pas grand monde je veux juste entrer et avoir une petite balade tranquille.... 333 00:21:31,019 --> 00:21:35,123 peut-être parler de pause cool, tire sur cette merde... Non ! 334 00:21:35,824 --> 00:21:36,892 Sœur. 335 00:21:36,992 --> 00:21:42,397 [TV] Media Giant en ligne, location vos nouveautés préférées aussi simple que de regarder. 336 00:21:47,936 --> 00:21:52,541 Euh, quelle version de l'Invasion des Profanateurs de Corps recommanderiez-vous... 337 00:21:52,641 --> 00:21:56,778 la version 1956, ou la version 1978 ? 338 00:21:58,647 --> 00:22:00,649 Nous fermons dans quelques minutes. 339 00:22:18,600 --> 00:22:21,036 Psst ! Chut ! 340 00:22:21,136 --> 00:22:22,504 [chuchote] Viens ici ! 341 00:22:25,674 --> 00:22:26,742 [Violette] Dépêchez-vous ! 342 00:22:36,018 --> 00:22:38,020 Euh... alors qu'est-ce que tu as en tête ? 343 00:22:38,120 --> 00:22:42,891 Après son départ, nous sortirons et changez les DVD pour que ils sont tous dans les mauvaises cases. 344 00:22:43,525 --> 00:22:45,027 Cela pourrait prendre toute la nuit. 345 00:22:45,127 --> 00:22:48,964 Cela ne prendra qu'une seconde pour jeter une pierre à travers la fenêtre, gars intelligent. 346 00:22:54,136 --> 00:22:55,804 [riant] 347 00:23:01,877 --> 00:23:08,217 [Cliquez sur les boîtes de DVD] 348 00:23:10,586 --> 00:23:13,856 Fantaisie, mets quelque chose vraiment sale ici. 349 00:23:13,956 --> 00:23:15,023 Bien. 350 00:23:16,358 --> 00:23:17,426 Voici. 351 00:23:18,560 --> 00:23:20,829 [inintelligible] 352 00:23:23,599 --> 00:23:24,666 Ici. 353 00:23:28,270 --> 00:23:33,609 Donc on n'a jamais vraiment... je dois parler de tu es tellement... 354 00:23:33,709 --> 00:23:35,344 qu'est-ce que tu fais ? 355 00:23:35,444 --> 00:23:38,714 Hmm, je cherche quelque chose que j'aime. 356 00:23:39,448 --> 00:23:41,750 Très bien, quel était votre dernier travail ? 357 00:23:41,850 --> 00:23:43,719 En faisant un peu ça, un peu ça. 358 00:23:43,819 --> 00:23:47,823 Euh-euh, et... qu'est-ce que c'est, tu sais, tu veux faire ? 359 00:23:48,457 --> 00:23:52,895 Je ne sais pas, n'est-ce pas je n'ai jamais remarqué à quel point le travail devient vite ennuyeux ? 360 00:23:53,362 --> 00:23:54,830 Ouais, ouais. 361 00:23:54,930 --> 00:23:59,001 Je t'embaucherais totalement, tu sais, si tu ne l'as pas fait foutre en l'air mon inventaire. 362 00:23:59,101 --> 00:24:01,236 [Violette riant] 363 00:24:04,806 --> 00:24:05,874 Puis-je avoir un disque ? 364 00:24:05,974 --> 00:24:07,209 [sirène de voiture de police] 365 00:24:07,442 --> 00:24:08,544 Chut ! 366 00:24:08,644 --> 00:24:13,081 [la sirène continue] 367 00:24:18,654 --> 00:24:19,655 Bonne idée ! 368 00:24:20,756 --> 00:24:23,392 [hurle] 369 00:24:26,695 --> 00:24:31,133 [l'alarme sonne] 370 00:24:49,151 --> 00:24:52,821 [tous deux haletants] 371 00:24:52,921 --> 00:24:55,190 Oh mon dieu, je pense J'ai une crise cardiaque. 372 00:24:55,290 --> 00:24:57,459 Mon ventre. 373 00:24:58,527 --> 00:25:02,431 Alarme silencieuse ? Je peux me permettre une alarme silencieuse, oubliez ça. 374 00:25:02,764 --> 00:25:04,499 Pourquoi ai-je mangé tout ce dessert ? 375 00:25:07,903 --> 00:25:09,037 C'était amusant. 376 00:25:09,438 --> 00:25:11,206 Ouais, ce n'était pas mal pour un mardi. 377 00:25:11,807 --> 00:25:17,012 Euh, donc, si nous pouvons revenir à la voiture, puis-je vous conduire ? 378 00:25:17,412 --> 00:25:20,315 Non, vas-y, je pense que nous devons séparés pour la nuit. 379 00:25:20,983 --> 00:25:23,785 Eh bien, qu'est-ce que tu vas faire ? 380 00:25:23,886 --> 00:25:27,022 Je vais juste faire profil bas jusqu'à ce que la chaleur s'éteint, tu sais ? 381 00:25:27,122 --> 00:25:29,658 Quoi? Tu vas juste traîner dans la cour ? 382 00:25:29,758 --> 00:25:33,428 Je ne sais pas, il y a probablement un frisbee par ici quelque part. 383 00:25:34,129 --> 00:25:35,197 Tout ira bien. 384 00:25:35,297 --> 00:25:36,331 Que fais-tu? 385 00:25:37,299 --> 00:25:40,802 Regarde ça, un tout nouveau gars. 386 00:25:41,803 --> 00:25:46,808 N'oubliez pas, s'ils t'attrapent, nier tout. 387 00:25:46,909 --> 00:25:47,943 Bien. 388 00:25:48,277 --> 00:25:52,147 Oh, Neil, tu me donnes certainement beaucoup de choses à penser. 389 00:25:53,081 --> 00:25:55,284 Je ne louerai jamais chez encore ce club vidéo. 390 00:25:55,384 --> 00:25:56,418 Parlez-moi de ça. 391 00:25:56,518 --> 00:26:00,455 Pas seulement parce qu'ils ont presque j'ai certainement notre photo derrière le comptoir... 392 00:26:05,694 --> 00:26:08,530 --[Neil] Très bien, eh bien... pourquoi ? -Ah! 393 00:26:11,800 --> 00:26:13,001 [Violet] Salut, Neal. 394 00:26:14,603 --> 00:26:18,073 Neal, psst, hé, toi. 395 00:26:20,309 --> 00:26:21,343 Ouais? 396 00:26:21,743 --> 00:26:24,513 [Violet murmure] Nous avons oublié le baiser de bonne nuit. 397 00:26:24,613 --> 00:26:27,649 Je veux dire, tu sais, si tu voulais le baiser de bonne nuit. 398 00:26:28,917 --> 00:26:30,686 Ouais, bien sûr. 399 00:26:31,386 --> 00:26:32,387 Euh... 400 00:26:40,796 --> 00:26:41,864 Bonjour ? 401 00:26:42,965 --> 00:26:44,066 Bonjour? 402 00:26:45,300 --> 00:26:46,435 Bonjour? 403 00:26:50,672 --> 00:26:52,207 [embrasser] 404 00:26:54,109 --> 00:26:57,145 [Violet] D'accord. Je te rattraperai plus tard. 405 00:26:57,479 --> 00:26:58,547 D'accord. 406 00:27:17,199 --> 00:27:20,569 Je te dis quoi, mec, c'était le plus bizarre premier rendez-vous que j'ai jamais eu. 407 00:27:20,669 --> 00:27:23,639 Ouais, ça me semble être ça Cookoo de poussin pour les choux au coco. 408 00:27:23,739 --> 00:27:27,776 Je veux dire, est-ce qu'elle avait une tendance à marmonner des choses bruyantes pour elle-même ? 409 00:27:27,876 --> 00:27:29,178 Non. 410 00:27:29,278 --> 00:27:31,280 Très bien, alors elle n'est pas schizophrène. 411 00:27:31,580 --> 00:27:34,349 Avait-elle des sautes d'humeur folles ? 412 00:27:35,017 --> 00:27:39,288 Non, elle était jolie constamment là-bas. 413 00:27:39,354 --> 00:27:41,190 D'accord, alors elle n'est pas bipolaire. 414 00:27:41,890 --> 00:27:44,459 A-t-elle un caractère inhabituel tendance à compter les choses ? 415 00:27:45,294 --> 00:27:49,031 Euh, eh bien, elle en a eu un peu obsédé par le projet de loi. 416 00:27:49,064 --> 00:27:53,335 Ouais, mais je veux dire, est-ce qu'elle a touché la facture beaucoup, touche beaucoup poignées de porte, style TOC ? 417 00:27:53,702 --> 00:27:54,803 Non. 418 00:27:54,903 --> 00:27:57,539 Allons-nous jouer à ce jeu, ou vous faites simplement une liste... 419 00:27:57,639 --> 00:28:01,009 chaque diagnostic juste pour montrer moi combien tu sais à propos de psychologie ? 420 00:28:01,109 --> 00:28:02,978 je suis presque sûr la fille n'est pas folle ? 421 00:28:03,812 --> 00:28:06,081 Ouais, d'accord. Tu vas sortir encore avec elle ? 422 00:28:06,181 --> 00:28:10,886 Je ne sais pas, je n'ai pas un numéro et je ne sais pas où elle habite. 423 00:28:11,420 --> 00:28:14,256 Tu dois chercher son cul sur Google. C'est ce que tu dois faire. 424 00:28:14,356 --> 00:28:16,491 -Je ne connais pas son nom de famille. - [homme] Allo ? 425 00:28:16,592 --> 00:28:19,761 -Oh, client, je l'ai compris. -Très bien, merci, mec. 426 00:28:20,095 --> 00:28:21,263 Désolé. 427 00:28:43,585 --> 00:28:44,786 -Hé. -Hé. 428 00:28:44,887 --> 00:28:47,656 Je suis entré pour te chercher, mais tu n'étais pas là. 429 00:28:47,756 --> 00:28:49,958 Le magasin était totalement vide, c'était effrayant. 430 00:28:50,058 --> 00:28:52,828 Je pensais que peut-être tu avais ces offres promotionnelles... 431 00:28:52,928 --> 00:28:56,098 comme si tu étais dans un post spécial des films apocalyptiques ou quelque chose comme ça. 432 00:28:56,198 --> 00:28:58,133 Non, je ne faisais que passer le temps. 433 00:28:58,200 --> 00:28:59,301 -Ouais? -Ouais. 434 00:29:02,871 --> 00:29:05,407 Bon. Hé, tu sais comment le "dunk slam" ? 435 00:29:05,507 --> 00:29:08,844 Ouais, j'ai été connu pour "dunk slam" à mon époque. 436 00:29:08,944 --> 00:29:10,913 Ah, belle affaire. 437 00:29:11,547 --> 00:29:13,048 Je veux apprendre à le faire. 438 00:29:13,048 --> 00:29:15,384 D'accord, tout d'abord, ça s'appelle un "slam dunk". 439 00:29:16,118 --> 00:29:17,119 Ouais? 440 00:29:17,219 --> 00:29:18,287 Ouah! [cogne le mur] 441 00:29:19,421 --> 00:29:20,489 Tu entends ça ? 442 00:29:20,589 --> 00:29:25,160 Tu dois prendre ces choses des petits pas, aujourd'hui, tu apprendras que ça s'appelle un slam... 443 00:29:25,260 --> 00:29:26,295 Oh merde ! 444 00:29:26,395 --> 00:29:29,231 -tremper. -C'est celui-ci pour toutes les merveilles... 445 00:29:29,331 --> 00:29:34,536 la finale mondiale. Cinq, quatre, trois, deux, un ! 446 00:29:35,571 --> 00:29:36,905 Oui! 447 00:29:37,272 --> 00:29:41,043 La volonté de Dieu ! La volonté de Dieu ! 448 00:29:43,946 --> 00:29:47,249 Eh bien, le ballon doit être dans le l'air quand le temps presse... 449 00:29:47,349 --> 00:29:51,954 tu comptes à rebours l'horloge, et puis tu sautes, donc le jeu est fini. 450 00:29:52,054 --> 00:29:56,558 Je suis presque sûr que c'est le joueur, tant que le joueur est dans le l'air lorsque le temps est écoulé. 451 00:29:56,658 --> 00:29:57,793 Euh non, c'est le ballon. 452 00:29:57,826 --> 00:29:59,528 Je suis presque sûr que c'est le joueur. 453 00:29:59,628 --> 00:30:01,029 C'est le ballon. 454 00:30:01,630 --> 00:30:03,932 Euh, mais tu peux venir descends maintenant si tu veux. 455 00:30:04,032 --> 00:30:06,635 Non, tu viens ici. 456 00:30:07,202 --> 00:30:08,504 C'est sympa, tu vas aimer. 457 00:30:08,637 --> 00:30:10,239 Vos mains ne vous tuent-elles pas ? 458 00:30:10,806 --> 00:30:12,541 Ouais. 459 00:30:14,109 --> 00:30:15,277 Tu veux faire du saut à la piscine ? 460 00:30:15,377 --> 00:30:17,412 Euh, non. 461 00:30:21,083 --> 00:30:23,452 [rires] 462 00:30:27,756 --> 00:30:29,391 Vous portez des jumelles ? 463 00:30:29,658 --> 00:30:33,028 Oh, ouais, tu seras surpris à quelle fréquence ces bébés être utile. 464 00:30:34,463 --> 00:30:37,999 Les gens font toutes sortes de des choses désagréables dans l'intimité de leurs maisons. 465 00:30:38,467 --> 00:30:41,103 Cela semble injuste, nous ne devrions pas jetez-y un coup d'œil, n'est-ce pas ? 466 00:30:44,306 --> 00:30:48,510 On dirait que le manager est disant qu'ils ne trouvent toujours pas il manque quelque chose. 467 00:30:49,211 --> 00:30:53,348 Et le flic dit peut-être ce ne sont que des enfants s'amuser. 468 00:30:53,982 --> 00:30:57,953 Et le manager dit ça à partir de la bande de sécurité, ils ne ressemble pas à des enfants. 469 00:30:58,053 --> 00:31:00,689 Bien que la coopératrice semble assez alléchant. 470 00:31:00,789 --> 00:31:03,926 Je suppose qu'elle pourrait passer pour une étudiant dans une émission de télévision. 471 00:31:05,394 --> 00:31:10,365 Et le flic dit "ouais, elle était plutôt belle dans un manière unique et fascinante... 472 00:31:10,732 --> 00:31:14,002 presque comme le lever du soleil par un matin brumeux". 473 00:31:14,303 --> 00:31:20,676 Est-ce ainsi que la plupart des gens surpris en train de revenir sur les lieux ? 474 00:31:23,178 --> 00:31:26,315 J'ai une idée, allons-y à mon magasin et regarder un film. 475 00:31:26,415 --> 00:31:30,252 Oh, toujours avec les films... c'est la différence entre toi et moi... 476 00:31:30,352 --> 00:31:34,356 Je t'aime bien, Neil, mais clairement tu es assis et tu es content de juste regarder... 477 00:31:34,456 --> 00:31:36,491 et moi, je dois faire quelque chose. 478 00:31:37,125 --> 00:31:41,129 Je suis parfaitement conscient en ce moment ce que je fais, c'est m'asseoir autour de regarder... 479 00:31:41,230 --> 00:31:43,332 alors ne t'embête pas soulignant l’ironie. 480 00:31:43,398 --> 00:31:44,399 Hein-hein. 481 00:31:45,534 --> 00:31:49,471 Ne vous méprenez pas, la nuit dernière était très très excitant... 482 00:31:49,471 --> 00:31:53,342 et je suppose que c'est excitant aussi... 483 00:31:54,776 --> 00:31:59,281 et étant donné que nous sommes définitivement je vais me faire arrêter assis ici, mais... 484 00:32:01,316 --> 00:32:02,384 on peut juste y aller ? 485 00:32:02,851 --> 00:32:05,053 Hum, d'accord. 486 00:32:06,622 --> 00:32:08,056 Alors, où as-tu grandi ? 487 00:32:08,090 --> 00:32:12,227 Alaska et Stockholm et le Cap, mais surtout la Tasmanie. 488 00:32:12,628 --> 00:32:16,665 -Wow, ça a l'air incroyablement... -Excitant ? 489 00:32:17,199 --> 00:32:18,800 J'allais juste dire maquillé ? 490 00:32:19,568 --> 00:32:21,236 Alors, où es-tu allé à l'école ? 491 00:32:21,303 --> 00:32:23,071 Une école mystérieuse pour les jeunes femmes. 492 00:32:23,472 --> 00:32:25,207 [rires] 493 00:32:25,240 --> 00:32:26,642 Hmm, ça a l'air chaud. 494 00:32:26,708 --> 00:32:28,343 Oh ouais. 495 00:32:28,911 --> 00:32:33,415 Nous portions tous des pyjamas de poupée et nous avons eu des batailles d'oreillers tous les soirs. 496 00:32:34,283 --> 00:32:40,389 Et quand Mme Stern nous a surpris, Elle nous a tous aspergés d'huile pour bébé. 497 00:32:41,790 --> 00:32:42,824 Formidable. 498 00:32:44,259 --> 00:32:45,294 Formidable. 499 00:32:47,729 --> 00:32:49,531 -Alors tu vis par ici ? -Non. 500 00:32:50,732 --> 00:32:52,668 -Oh. -Quoi? 501 00:32:54,503 --> 00:32:56,738 Pensais-tu que nous y retournerions chez moi ? 502 00:32:56,772 --> 00:33:00,275 Ralentis, Casanova. 503 00:33:00,576 --> 00:33:06,114 Non, j'espérais juste avoir une confirmation que vous je vis réellement par ici. 504 00:33:06,215 --> 00:33:10,586 Je ne peux pas me débarrasser de ce sentiment que tu es juste en train de souffler la ville comme un carnaval. 505 00:33:11,753 --> 00:33:16,258 Eh bien, je ne peux pas donner mon adresse à personne, j'en suis sûr tu comprendras. 506 00:33:17,960 --> 00:33:19,061 Hein-hein. 507 00:33:20,162 --> 00:33:21,230 Bien. 508 00:33:22,531 --> 00:33:24,833 Je dois aller faire des trucs. 509 00:33:25,067 --> 00:33:29,605 OK, eh bien, merci d'être passé peut-être que tu reviendras. 510 00:33:29,671 --> 00:33:30,706 Non. 511 00:33:34,309 --> 00:33:37,779 En fait, je suis prêt à donner tu es mon numéro de téléphone. 512 00:33:38,514 --> 00:33:39,615 Cool. 513 00:33:40,115 --> 00:33:42,818 Je veux que tu fasses très attention avec ce numéro, Neil. 514 00:33:43,218 --> 00:33:46,922 Bien sûr, je vais mémoriser le numéro Et mange le papier, comment ça sonne ? 515 00:33:47,022 --> 00:33:49,491 Je ne le recommanderais pas. C'est du papier à lettres parfumé. 516 00:33:49,591 --> 00:33:52,160 tu serais mieux je le jette dans les toilettes. 517 00:33:52,261 --> 00:33:55,397 Okay, je n'allais pas vraiment le faire ça, mais bien sûr, je vais le vider. 518 00:33:55,497 --> 00:33:56,632 Tu es un cœur doux. 519 00:34:09,178 --> 00:34:12,614 [Lucien] Neil, qu'est-ce que tu vas faire quand cet endroit devient fou ? 520 00:34:13,649 --> 00:34:16,852 [Neil] Je ne pense pas que ça va cela arrive depuis quelques années... 521 00:34:16,952 --> 00:34:22,357 pas avant que les gens puissent obtenir n'importe quel film qu'ils veulent, directement sur un téléviseur... 522 00:34:22,457 --> 00:34:23,525 et je suis de la viande morte. 523 00:34:23,625 --> 00:34:25,127 Tu devrais retourner à l'école. 524 00:34:25,360 --> 00:34:28,764 Je veux dire, regarde-moi. je n'ai absolument aucun notion du monde réel. 525 00:34:28,864 --> 00:34:29,932 Hmm. 526 00:34:30,032 --> 00:34:32,968 Je pense que tu dois trouver un moyen pour compléter votre activité. 527 00:34:33,068 --> 00:34:35,504 Tu dois transformer cet endroit dans un club pour célibataires. 528 00:34:35,604 --> 00:34:38,574 Les gens viennent ici, ils disent vous leurs films préférés... 529 00:34:38,674 --> 00:34:41,944 et tu les fais correspondre avec le compagnon parfait en utilisant ces informations. 530 00:34:42,044 --> 00:34:43,445 Ouais, c'est une excellente idée. 531 00:34:43,545 --> 00:34:45,280 Vous pouvez facturer 100 dollars à une femme. 532 00:34:45,380 --> 00:34:48,784 Et peu importe ce qu'ils dis-toi, tu leur donnes juste mon numéro de téléphone. 533 00:34:48,884 --> 00:34:51,486 Si je te mets en relation avec quelqu'un qui aime Ben Affleck... 534 00:34:51,587 --> 00:34:53,388 tu la jetterais dehors d'une voiture en mouvement. 535 00:34:53,488 --> 00:34:55,524 Je ne sais pas. Est-elle mignonne ? 536 00:34:56,291 --> 00:34:58,493 [John] Très bien, c'est qu'est-ce que tu dois faire ? 537 00:34:58,594 --> 00:35:03,031 Tu dois transformer cet endroit en un casino souterrain de fin de soirée. Gagnez de l'argent ! 538 00:35:03,532 --> 00:35:05,968 Beaucoup de villes en ont clubs de jeux secrets... 539 00:35:06,068 --> 00:35:07,970 des endroits qui ressemblent à 50 000 $ la nuit. 540 00:35:08,070 --> 00:35:11,573 D'accord, mais si c'est un secret, comment les gens savent-ils venir ? 541 00:35:11,673 --> 00:35:13,475 Euh, bonne question. 542 00:35:13,575 --> 00:35:16,545 Tu l'as laissé s'échapper par le bouche à oreille. 543 00:35:16,778 --> 00:35:19,982 Eh bien, ce n'est pas un secret plus et puis tu te fais arrêter. 544 00:35:20,082 --> 00:35:25,454 C'est pourquoi tu as un secret mot de passe, quelque chose comme station de glace zèbre ou bouton de rose. 545 00:35:25,554 --> 00:35:29,024 Non, non, non. Tu ne peux pas dire bouton de rose, vous allez ruiner le citoyen Kane. 546 00:35:29,124 --> 00:35:33,462 Non, tu ne le fais pas, c'est le seul moyen tu ruines le citoyen Kane, c'est toi dis aux gens que le bouton de rose est un traîneau. 547 00:35:33,862 --> 00:35:35,197 Rosebud est un traîneau ? 548 00:35:35,364 --> 00:35:39,201 Oui, c'est un traîneau, c'est le dernier coup de... dans quelle école de cinéma vas-tu ? 549 00:35:39,301 --> 00:35:42,004 Comment faire savoir aux gens quel est le mot de passe secret ? 550 00:35:42,104 --> 00:35:44,573 Tu l'as laissé s'échapper quel est le mot de passe. 551 00:35:44,673 --> 00:35:46,175 -C'est un secret. -Ouais. 552 00:35:46,275 --> 00:35:48,410 Alors ce n'est pas un secret, alors tu te fais arrêter. 553 00:35:48,477 --> 00:35:50,946 -Il a raison. -Je pense que tu sur-analyses. 554 00:35:51,046 --> 00:35:54,116 -Tu ne peux pas avoir de secret... -Je sais que tu sur-analyses. 555 00:35:54,216 --> 00:35:59,354 Excusez-moi, excusez-moi, Je cherche Neil Louis, le gars à qui appartient cet endroit. 556 00:35:59,955 --> 00:36:01,590 -C'est lui. -C'est le gars. 557 00:36:01,690 --> 00:36:02,824 C'est moi. 558 00:36:02,925 --> 00:36:05,594 Je suis le détective Lowenstein. ici le détective Barlow. 559 00:36:05,694 --> 00:36:08,297 Nous nous demandions si nous pouvions avoir un mot avec toi. 560 00:36:08,397 --> 00:36:09,464 Oh, bien sûr. 561 00:36:09,565 --> 00:36:11,733 Euh, tu veux venir dans mon bureau ? 562 00:36:14,570 --> 00:36:17,406 --[Neil] Les gars, pouvez-vous tenir le fort ? -Ouais. 563 00:36:20,409 --> 00:36:21,476 Tu vois ça ? 564 00:36:21,977 --> 00:36:24,780 Et tu pensais que nous ne vivons pas dans une société totalitaire. 565 00:36:24,847 --> 00:36:28,617 Tout ce que tu as à faire c'est même mentionner l'ouverture un jeu de hasard secret... 566 00:36:28,717 --> 00:36:29,918 les flics répriment. 567 00:36:29,918 --> 00:36:30,953 Fermez-la. 568 00:36:32,955 --> 00:36:34,723 Que puis-je faire pour vous, les gars ? 569 00:36:35,390 --> 00:36:37,593 Donc tu possèdes et exploiter ce magasin. 570 00:36:37,693 --> 00:36:39,094 Oui je le fais. 571 00:36:39,194 --> 00:36:41,196 Et tu as juste ce seul magasin. 572 00:36:41,296 --> 00:36:42,731 Oui. 573 00:36:42,831 --> 00:36:44,867 Donc ça doit vraiment ça sera dur pour toi... 574 00:36:44,967 --> 00:36:51,273 avec ces grosses vidéos de franchise les magasins s'ouvrent tous les jours, ça doit vraiment t'énerver... 575 00:36:51,373 --> 00:36:53,509 Ces gros gars conduisent tu es en faillite ? 576 00:36:54,676 --> 00:36:56,678 Quel est le problème avec les vieux costumes ? 577 00:36:56,778 --> 00:37:00,649 Oh, ceux-là... je les utilise pour les promotions... 578 00:37:00,749 --> 00:37:07,222 si nous faisions quelque chose de spécial sur les films d'horreur classiques, Je vais m'habiller en [illisible] 579 00:37:07,322 --> 00:37:10,225 Je pense que tu aimes jouer à des jeux, espèce de petit suceur de bite. 580 00:37:11,260 --> 00:37:13,662 Nous n'allons pas battre autour du pot, M. Louis. 581 00:37:13,762 --> 00:37:18,033 nous savons que vous avez vandalisé la boutique vidéo Media Giant mardi soir. 582 00:37:18,133 --> 00:37:20,702 Tu es dans une merde des ennuis, connard. 583 00:37:20,802 --> 00:37:23,872 Tu es en fait dans une situation très heureuse. 584 00:37:23,972 --> 00:37:27,809 La personne qui nous intéresse le plus c'est votre complice. 585 00:37:27,910 --> 00:37:29,144 Mon complice ? 586 00:37:29,244 --> 00:37:30,279 Non, je veux dire... 587 00:37:30,379 --> 00:37:33,015 Très bien, coupe le acte de gueule farineuse, connard. 588 00:37:33,115 --> 00:37:34,917 Nous voulons parler de la fille. 589 00:37:35,017 --> 00:37:37,352 Nous sommes prêts à vous laisser glisse sur ce truc... 590 00:37:37,452 --> 00:37:39,988 si tu peux juste nous dire où nous pouvons trouver la fille. 591 00:37:40,088 --> 00:37:44,026 Pourquoi? Je veux dire, je sais à peine ici. Comment se fait-il que vous les gars tu la cherches ? 592 00:37:44,126 --> 00:37:46,028 Vous ne demandez pas au putain de question ! 593 00:37:46,128 --> 00:37:48,330 On se pose les foutues questions ! 594 00:37:49,531 --> 00:37:52,034 Tu n'as pas besoin de savoir ce qu'elle a fait, M. Louis. 595 00:37:52,134 --> 00:37:54,837 Ce dont vous avez besoin c'est de nous le dire où nous pouvons la localiser. 596 00:37:55,537 --> 00:38:00,776 D'accord. je ne sais pas où elle habite, je le jure. 597 00:38:01,610 --> 00:38:03,879 Tu as évidemment un moyen de la contacter. 598 00:38:04,379 --> 00:38:05,781 Un numéro de téléphone, peut-être. 599 00:38:06,548 --> 00:38:09,418 Non, non, elle ne m'a pas donné n'importe quel numéro. 600 00:38:09,518 --> 00:38:11,153 Très bien, assez avec cette merde. 601 00:38:11,253 --> 00:38:15,757 Tu vas nous dire où pour trouver la fille, ou la seule le costume que tu porteras... 602 00:38:15,858 --> 00:38:17,059 c'est celui-là ! 603 00:38:20,629 --> 00:38:21,663 Que fais-tu? 604 00:38:21,763 --> 00:38:23,665 Tu sais très bien ce que je fais. 605 00:38:24,967 --> 00:38:29,605 Oh, ouais, je pense que tu sais. Très bien, reculez ! 606 00:38:29,705 --> 00:38:31,507 -C'est le mien ! -J'ai essayé. 607 00:38:33,942 --> 00:38:35,744 Le voilà qui vient. Fais-le. 608 00:38:35,844 --> 00:38:41,350 [riant] 609 00:38:41,450 --> 00:38:46,255 [le rire continue] 610 00:38:46,355 --> 00:38:51,593 [riant] 611 00:38:51,693 --> 00:38:53,595 Je vous dois tellement beaucoup ! 612 00:38:53,695 --> 00:39:00,502 [le rire continue] 613 00:39:01,270 --> 00:39:04,907 J'ai rencontré Tony dans un bar karaoké et Rick est mon voisin voisin. 614 00:39:05,007 --> 00:39:06,775 Ils ne ressemblent pas à des flics ? 615 00:39:06,875 --> 00:39:08,076 [riant] 616 00:39:09,778 --> 00:39:12,548 Oh, allez. Vous ne pouvez pas être en colère contre ça. 617 00:39:12,648 --> 00:39:13,682 Vous plaisantez j'espère? 618 00:39:13,782 --> 00:39:17,152 Je pensais que j'allais en prison, Je pensais que j'allais perdre le magasin. 619 00:39:17,252 --> 00:39:22,024 -C'était pas sauvage ? -Je pensais que ce type allait fais-moi quelque chose. 620 00:39:22,124 --> 00:39:24,560 Tu pensais qu'il j'allais t'embêter. 621 00:39:24,660 --> 00:39:26,828 [riant] 622 00:39:27,029 --> 00:39:28,197 Jésus-Christ. 623 00:39:28,297 --> 00:39:30,532 Mais tu n'as pas donné leur mon numéro de téléphone... 624 00:39:30,632 --> 00:39:33,235 même si tu pensais que tu allaient se faire enculer. 625 00:39:33,235 --> 00:39:36,038 Je ne pensais pas vraiment il va vraiment m'embêter. 626 00:39:36,138 --> 00:39:39,208 Tout le bon flic, le méchant flic la routine était un peu par-dessus. 627 00:39:39,308 --> 00:39:40,809 Tu étais si courageux. 628 00:39:40,909 --> 00:39:43,178 [Violet rit] 629 00:39:43,278 --> 00:39:45,013 je dois rentrer à la maison et faire des trucs. 630 00:39:45,113 --> 00:39:46,582 Que fais-tu demain ? 631 00:39:47,082 --> 00:39:50,552 Je ne sais pas, je le ferai probablement passer du temps dans le magasin. 632 00:39:50,652 --> 00:39:51,653 Je viendrai te rendre visite. 633 00:39:51,753 --> 00:39:56,325 Tu peux m'apprendre la différence entre thrillers et chillers. 634 00:39:56,792 --> 00:40:03,665 [Violette riant] 635 00:40:11,473 --> 00:40:14,543 Hé, les gars. 636 00:40:14,643 --> 00:40:16,078 -Oh, hé. -Hé. 637 00:40:16,178 --> 00:40:18,113 Pouvez-vous surveiller le magasin pendant un moment ? 638 00:40:18,213 --> 00:40:19,781 - Pouvons-nous commander une pizza ? -Non. 639 00:40:20,582 --> 00:40:23,519 Alors oui, je regarderai. 640 00:40:24,152 --> 00:40:25,254 Bien. 641 00:40:45,941 --> 00:40:48,410 -Néil ! -Neil, salut, ma mignonne. 642 00:40:48,510 --> 00:40:49,611 Que fais-tu? 643 00:40:49,711 --> 00:40:52,080 C'est bien, tu peux régler un argument pour nous. 644 00:40:52,181 --> 00:40:53,615 Ce n'est pas vraiment un argument. 645 00:40:53,715 --> 00:40:55,517 C'est une différence d'opinion en tout cas. 646 00:40:55,617 --> 00:40:56,652 D'accord, qu'est-ce que c'est ? 647 00:40:57,085 --> 00:40:59,888 Ce qui se passe? Où vas-tu? 648 00:41:01,290 --> 00:41:02,324 Que fais-tu? 649 00:41:02,591 --> 00:41:06,128 Je suis une fille, d'accord ? C'est important. Quoi de neuf? 650 00:41:06,261 --> 00:41:10,599 Je pense que le bébé devrait porter des lunettes de soleil pour qu'il ne le fasse pas regarde le soleil et deviens aveugle. 651 00:41:10,699 --> 00:41:12,167 Et tu penses que c'est stupide. 652 00:41:12,267 --> 00:41:15,504 Oui, je le fais, je pense que c'est stupide. Pourquoi un bébé regarderait-il au soleil ? 653 00:41:15,604 --> 00:41:19,474 Pourquoi un bébé ne regarderait-il pas au soleil ? C'est un bébé, il ne sait pas mieux. 654 00:41:19,575 --> 00:41:21,043 Descendez, descendez, descendez. 655 00:41:24,580 --> 00:41:26,615 [l'enfant rit] 656 00:41:34,923 --> 00:41:36,258 Tu me tues, mon pote. 657 00:41:36,358 --> 00:41:40,596 Un bébé ne regarderait pas le soleil plus alors ça tiendrait son souffle et tomber mort. 658 00:41:40,696 --> 00:41:41,897 Merci. 659 00:41:42,497 --> 00:41:44,233 Est-ce que c'est quoi comment est la vie conjugale ? 660 00:42:22,638 --> 00:42:23,672 [les chats miaulent] 661 00:42:23,772 --> 00:42:24,873 [Violet] Chatons. 662 00:42:27,776 --> 00:42:29,111 Voilà. 663 00:42:42,291 --> 00:42:43,458 -Ha! -Putain! 664 00:42:45,994 --> 00:42:47,829 [riant] 665 00:42:49,665 --> 00:42:51,266 [le rire continue] 666 00:42:52,634 --> 00:42:53,936 Je suis désolé. 667 00:42:56,738 --> 00:42:58,307 Tu serais un mauvais espion, Neil. 668 00:42:58,407 --> 00:43:00,876 Oh non, je ne l'étais pas. Je n'espionnais pas. 669 00:43:02,578 --> 00:43:08,650 Tu sais, je suis totalement cool avec... les chats et tout. 670 00:43:08,750 --> 00:43:10,485 Je comprends tout à fait. 671 00:43:12,754 --> 00:43:16,258 Tu sais, efface ce regard de pitié sur ton visage ce n'est pas ma maison. 672 00:43:16,758 --> 00:43:19,528 Ma place est un dépotoir, mais c'est un pas en avant de cet endroit. 673 00:43:20,562 --> 00:43:22,464 -Oh. -Je sors tout de suite. 674 00:43:22,564 --> 00:43:24,533 D'accord. D'accord. 675 00:43:32,608 --> 00:43:36,879 Je me faufile de temps en temps pour m'assurer que Mme Calman n'oublie pas de les nourrir. 676 00:43:36,979 --> 00:43:41,483 J'ai cette peur de entrez un jour et ils seront manger ses doigts et ses orteils. 677 00:43:41,583 --> 00:43:42,584 [Neil] Ouais. 678 00:43:43,652 --> 00:43:46,955 J'aurais dû savoir que ce n'était pas le cas chez toi quand j'ai vu ce téléviseur. 679 00:43:47,389 --> 00:43:48,957 J'ai un téléviseur, regarde. 680 00:43:49,057 --> 00:43:50,125 Oh. 681 00:43:53,095 --> 00:43:57,332 Pensez-vous déjà que si vous J'ai un vrai téléviseur pour que tu je n'en ressentirais pas le besoin... 682 00:43:57,432 --> 00:43:59,501 aller jouer toutes ces aventures ? 683 00:44:00,202 --> 00:44:01,303 Hmm. 684 00:44:01,970 --> 00:44:08,010 J'aime penser cela parce que Je mène une vie d'aventure que je n'ai pas besoin d'un téléviseur. 685 00:44:09,745 --> 00:44:12,447 D’ailleurs, qu’est-ce que les téléviseurs j'ai ce que je n'ai pas ? 686 00:44:13,849 --> 00:44:14,883 Des jeux télévisés ? 687 00:44:14,983 --> 00:44:17,786 Hmm, j'ai un jeu Monopoly ici quelque part. 688 00:44:17,886 --> 00:44:21,557 Sauf que toutes les pièces manquent sauf pour la tape du haut et le petit chien. 689 00:44:21,657 --> 00:44:23,992 Hmm, ESPN Classique ? 690 00:44:24,793 --> 00:44:26,161 Je ne sais pas ce que c'est. 691 00:44:27,095 --> 00:44:29,464 j'ai quelque chose appelé canal spatial. 692 00:44:29,565 --> 00:44:30,699 Oh vraiment? 693 00:44:52,754 --> 00:44:58,594 J'ai aussi une sélection des chaînes pornographiques 694 00:45:14,176 --> 00:45:21,149 ⪠Oh, aide-moi, Je veux m'allonger. ⪠695 00:45:25,454 --> 00:45:29,591 ⪠Oh, aide-moi ⪠696 00:45:31,627 --> 00:45:35,264 ⪠Je veux m'allonger. ⪠697 00:45:45,073 --> 00:45:49,378 ⪠Je suis ma propre chanson. ⪠698 00:45:50,078 --> 00:45:55,684 ⪠Oh, je suis ma propre chanson. ⪠699 00:46:28,150 --> 00:46:31,320 » Et j'ai foiré quelques contrefaçons. ⪠700 00:46:34,590 --> 00:46:38,193 ⪠Et j'ai adoré si doux. ⪠701 00:46:41,096 --> 00:46:43,799 ⪠Les sommets roses. ⪠702 00:46:57,279 --> 00:46:58,714 --[Marcia] Salut. -Salut. 703 00:46:58,814 --> 00:47:00,015 Salut, où vas-tu ? 704 00:47:00,115 --> 00:47:01,750 Je vais au parc. 705 00:47:01,850 --> 00:47:04,319 Nous allons au parc, tu viens avec nous. 706 00:47:04,419 --> 00:47:07,456 Eh bien, je suis plutôt rencontrer quelqu'un. 707 00:47:07,556 --> 00:47:09,892 Ah, une nouvelle petite amie, non ? 708 00:47:09,992 --> 00:47:11,860 Celui que nous avons traqué l'autre jour ? 709 00:47:11,960 --> 00:47:14,162 -Oui. -Ouais, on peut la rencontrer, s'il te plaît ? 710 00:47:14,263 --> 00:47:15,430 Tu veux la rencontrer ? 711 00:47:15,531 --> 00:47:16,665 Oui s'il vous plait. 712 00:47:16,965 --> 00:47:18,333 Je vais chercher la voiture. 713 00:47:19,835 --> 00:47:21,069 [Marcia] Bons moments ! 714 00:47:22,971 --> 00:47:24,139 Euh... 715 00:47:49,665 --> 00:47:52,167 Sécurités enfants. 716 00:47:55,671 --> 00:47:57,272 -Salut. -Salut. 717 00:47:58,106 --> 00:48:00,242 -Tu as amené des amis. -Ouais. 718 00:48:01,844 --> 00:48:03,679 Oh, es-tu nerveux à propos de quelque chose ? 719 00:48:03,779 --> 00:48:06,915 tu as cette puanteur les gens ont le souffle coupé quand ils sont nerveux. 720 00:48:07,015 --> 00:48:10,652 Non, c'est juste... ce sont de très bonnes personnes calmes et ils ont un bébé... 721 00:48:11,653 --> 00:48:14,256 Tu ne peux pas faire ça ? 722 00:48:14,590 --> 00:48:15,924 -Salut. -Salut. 723 00:48:16,024 --> 00:48:18,160 Violet, voici Marcia. c'est mon pote. 724 00:48:18,260 --> 00:48:19,661 C'est tellement agréable de vous rencontrer. 725 00:48:19,761 --> 00:48:20,896 Qui est-ce? 726 00:48:20,996 --> 00:48:22,231 C'est Emerson. 727 00:48:22,331 --> 00:48:24,266 Oh mon Dieu, puis-je le tenir ? 728 00:48:24,366 --> 00:48:26,835 -Bien sûr que tu peux. -Je veux tenir un bébé. 729 00:48:29,638 --> 00:48:31,039 -Voilà, tu l'as eu ? -Ouais. 730 00:48:31,139 --> 00:48:32,541 [tout le monde crie] 731 00:48:32,641 --> 00:48:38,146 [tout le monde rit] 732 00:48:38,247 --> 00:48:42,618 Écoutez, nous sommes vraiment désolés que nous sommes au rendez-vous, mais nous je voulais juste vraiment te rencontrer. 733 00:48:42,718 --> 00:48:44,920 Non, ne sois pas stupide, il y a beaucoup de nourriture. 734 00:48:46,922 --> 00:48:50,225 Beaucoup de nourriture, Emerson ! 735 00:48:51,093 --> 00:48:53,262 C'est sympa, je suis tellement contente vous pouvez nous rejoindre. 736 00:48:53,362 --> 00:48:55,397 Wow, tu as préparé à manger. 737 00:48:55,497 --> 00:48:56,765 Voyons ce que nous avons. 738 00:48:58,934 --> 00:49:01,703 Maintenant j'aimerais pouvoir dire J'ai fait tout ça, mais... 739 00:49:01,803 --> 00:49:03,238 [rires] 740 00:49:03,839 --> 00:49:04,973 Que fais-tu ? 741 00:49:05,073 --> 00:49:08,210 Maintenant, ça, je l'ai fait. 742 00:49:08,310 --> 00:49:12,447 Oh mon Dieu, j'adore ça. J'ai essayé de faire ça quelques fois... 743 00:49:12,548 --> 00:49:14,316 et ça craint toujours. 744 00:49:14,416 --> 00:49:15,517 C'est vrai. 745 00:49:16,251 --> 00:49:17,786 As-tu mis du LSD dans la gelée ? 746 00:49:18,587 --> 00:49:20,355 Oh mon Dieu, comment le sais-tu ? 747 00:49:21,990 --> 00:49:24,693 Croyez-le ou non, l'ingrédient secret est le sel. 748 00:49:25,027 --> 00:49:26,094 -Vraiment? -Hmm-hmm. 749 00:49:26,495 --> 00:49:28,430 Je sais que ça a l'air dégoûtant, mais c'est vrai. 750 00:49:28,530 --> 00:49:33,035 Ce n'est pas surprenant, car il y a en fait beaucoup de dessert des recettes qui demandent du sel. 751 00:49:33,135 --> 00:49:34,336 -Vraiment? -C'est vrai. 752 00:49:35,270 --> 00:49:36,305 C'est incroyable. 753 00:49:37,206 --> 00:49:39,608 Alors vous commencez... 754 00:49:41,443 --> 00:49:44,213 En fait, je vais y aller et nourrir les canards. 755 00:49:44,346 --> 00:49:46,381 [Marcia] D'accord. 756 00:49:46,782 --> 00:49:48,250 Vous partez ? 757 00:49:52,654 --> 00:49:54,656 -Je l'aime. -Ouais. 758 00:49:54,756 --> 00:49:55,924 [Buddy] C'est une gardienne. 759 00:49:56,024 --> 00:49:57,693 -Ouais. -[Marcia] Et elle est jolie. 760 00:49:57,793 --> 00:49:59,094 -Ouais. -C'est un chat de l'enfer. 761 00:49:59,194 --> 00:50:00,329 [riant] 762 00:50:00,896 --> 00:50:01,997 Salut, là. 763 00:50:02,097 --> 00:50:03,232 -Bonjour. -Salut. 764 00:50:03,866 --> 00:50:05,067 Belle journée, n'est-ce pas ? 765 00:50:05,167 --> 00:50:06,401 Ouais, c'est vraiment le cas. 766 00:50:07,603 --> 00:50:08,670 Oh non. 767 00:50:09,505 --> 00:50:11,773 Euh... comment se fait-il que vous mangeons-nous notre nourriture ? 768 00:50:20,749 --> 00:50:22,184 Alors, quel était le pari ? 769 00:50:22,684 --> 00:50:25,487 Si l'argent gagnait, Je pourrais fourrer un burrito dans ton visage. 770 00:50:25,587 --> 00:50:29,558 La dernière fois que tu as perdu, J'étais censé arriver à pisse sur ton pied. 771 00:50:29,925 --> 00:50:30,959 Je ne l'ai jamais fait. 772 00:50:31,059 --> 00:50:32,528 Qu'est-ce que tu attends ? 773 00:50:32,628 --> 00:50:34,630 Tu veux pisser sur mon pied, sois mon invité. 774 00:50:34,730 --> 00:50:35,864 -Hé, Daniel. -Ouais. 775 00:50:36,265 --> 00:50:38,100 Tu veux me voir pisser sur son pied ? 776 00:50:38,200 --> 00:50:40,569 Bien sûr, ouais, mais pas dans le magasin. 777 00:50:41,236 --> 00:50:43,338 -Enlève ta sneaker. -Attends, ralentis. 778 00:50:43,972 --> 00:50:47,109 Maintenant écoute, pourquoi n'y allons-nous pas double ou rien le match de ce soir ? 779 00:50:47,209 --> 00:50:49,144 je ne comprends pas qu'est-ce que j'obtiens si je gagne ? 780 00:50:49,244 --> 00:50:51,313 Comment puis-je doubler pisser sur ton pied ? 781 00:50:52,080 --> 00:50:53,115 Les deux pieds. 782 00:50:53,215 --> 00:50:56,485 Oh, merde, J'ai oublié le jeu. 783 00:50:56,585 --> 00:50:58,487 je suis censé va chez Violet ce soir. 784 00:50:59,288 --> 00:51:01,523 Quoi? Le farceur ne te laisse pas regarder la télé ? 785 00:51:01,857 --> 00:51:06,962 Ce n'est pas ça. C'est juste elle aime mimer des trucs, comme une scène, je suppose. 786 00:51:08,197 --> 00:51:09,998 Elle ne pouvait pas être plus parfait pour vous. 787 00:51:10,098 --> 00:51:11,166 Vous le pensez, n'est-ce pas ? 788 00:51:11,266 --> 00:51:13,735 Dommage, mec, ça va être un grand jeu. 789 00:51:14,002 --> 00:51:15,404 Je sais, merde. 790 00:51:17,139 --> 00:51:18,507 Vos amis sont en colère contre moi ? 791 00:51:19,474 --> 00:51:21,176 Non, ils trouvaient ça mignon. 792 00:51:22,110 --> 00:51:25,814 Euh, alors où est la dame aux chats ce soir ? 793 00:51:26,415 --> 00:51:29,017 je ne sais pas, parfois elle sort. 794 00:51:29,918 --> 00:51:32,921 Je pense qu'elle s'en prend à ce type qui ramasse les canettes en aluminium. 795 00:51:33,021 --> 00:51:34,089 Hmm. 796 00:51:34,656 --> 00:51:37,392 Pensez-vous que nous devrions y aller et vérifier les chats ? 797 00:51:40,662 --> 00:51:41,997 Pas spécialement. 798 00:51:42,698 --> 00:51:45,000 Il faisait noir là-bas depuis quelques heures maintenant. 799 00:51:45,100 --> 00:51:47,936 Je pense que nous devrions y aller et vérifiez-les. 800 00:51:51,173 --> 00:51:52,274 Quel est ton point de vue ? 801 00:51:52,374 --> 00:51:53,442 Pourquoi? 802 00:51:53,542 --> 00:52:00,482 [un commentateur parlant à la télévision] 803 00:52:00,582 --> 00:52:03,018 [Neil applaudit] Oui ! 804 00:52:03,118 --> 00:52:04,586 [cogne la table] Oui ! 805 00:52:06,755 --> 00:52:07,789 Désolé. 806 00:52:08,390 --> 00:52:11,293 Wow, c'était le premier cool chose qui s'est produite toute la nuit. 807 00:52:11,393 --> 00:52:13,362 Allez, c'était incroyable. 808 00:52:16,431 --> 00:52:20,102 Attends, tu es énervé parce que Je veux regarder le match ? 809 00:52:21,103 --> 00:52:25,741 Non, je ne comprends tout simplement pas, si tu comme le basket-ball, nous pourrions être absents je joue au basket en ce moment. 810 00:52:25,841 --> 00:52:30,279 Nous pourrions nous faufiler dans un gymnase de lycée, en train de jouer basket-ball à la lueur des bougies. 811 00:52:30,646 --> 00:52:32,080 Ouais, non. 812 00:52:33,248 --> 00:52:35,384 Mais parfois, c'est bien de faire quelque chose... 813 00:52:35,484 --> 00:52:41,056 c'est amusant non cinglant et bizarre. 814 00:52:42,424 --> 00:52:43,525 Tu sais? 815 00:52:46,795 --> 00:52:47,896 [Violet soupire] 816 00:53:01,376 --> 00:53:04,913 Chaque fois que je suis dans un cimetière J'ai essayé de chercher la tombe de quelqu'un... 817 00:53:05,013 --> 00:53:06,548 qui est mort le jour de ma naissance. 818 00:53:07,983 --> 00:53:12,187 Et puis tu voles une pierre tombale et je l'ai jetée sur le pas de la porte de quelqu'un. 819 00:53:12,287 --> 00:53:15,157 Non, juste pour te donner quelque chose à penser. 820 00:53:15,824 --> 00:53:22,798 Ce type est là, maintenant il est parti et je suis là. Je prends sa place, tu sais ? 821 00:53:23,532 --> 00:53:26,969 Voudrait-il que je reste assis regarder la télé toute la journée ? 822 00:53:27,069 --> 00:53:28,136 Non. 823 00:53:29,471 --> 00:53:32,074 Il voudrait que je coure partout, toutes sortes de conneries. 824 00:53:33,675 --> 00:53:39,348 Est-ce pour cela que tu ressens le besoin de sortir et causer des ennuis ? 825 00:53:43,118 --> 00:53:44,753 J'ai un problème. 826 00:53:47,623 --> 00:53:49,291 C'est ce qu'on appelle l'ennui-phobie. 827 00:53:49,391 --> 00:53:50,492 L'ennui-phobie ? 828 00:53:54,530 --> 00:53:56,231 Bore-phobie. 829 00:53:58,033 --> 00:54:01,103 Je vois, tu es allergique à l'ennui. 830 00:54:01,203 --> 00:54:04,473 Un très exotique et un désordre mal compris. 831 00:54:05,407 --> 00:54:09,344 Pour que tu puisses comprendre pourquoi les médecins hésitent à le diagnostiquer. 832 00:54:13,482 --> 00:54:17,719 Hé, écoute, tu sais, je... 833 00:54:17,819 --> 00:54:19,221 J'entends ce que vous dites. 834 00:54:19,821 --> 00:54:24,426 Et j'aimerais pouvoir être plus totalement imprudent, et j'essaye. 835 00:54:25,194 --> 00:54:31,133 Je veux dire, si tu veux faire du deltaplane nu, Je vais faire du deltaplane nu. 836 00:54:31,233 --> 00:54:32,935 Vraiment? Parce que je connais ce type. 837 00:54:33,035 --> 00:54:35,404 -Pas maintenant. -C'est un mec... 838 00:54:35,504 --> 00:54:36,638 Mais je pourrais l'appeler. 839 00:54:36,738 --> 00:54:40,342 Pas maintenant, laisse-moi juste finir. 840 00:54:41,810 --> 00:54:48,717 Je veux ces choses, mais juste d'une manière un peu plus insensée. 841 00:54:49,618 --> 00:54:51,653 Alors je vais faire du deltaplane nu... 842 00:54:51,753 --> 00:54:54,756 mais je ne veux tout simplement pas va te coucher et puis réveille-toi... 843 00:54:55,557 --> 00:54:58,260 et je me retrouve en deltaplane sans vêtements. 844 00:54:59,995 --> 00:55:01,163 Est-ce que ça te va ? 845 00:55:02,764 --> 00:55:03,799 Je comprends. 846 00:55:05,934 --> 00:55:07,002 Bien. 847 00:55:10,706 --> 00:55:12,441 Tu veux revenir chez moi ? 848 00:55:16,445 --> 00:55:17,513 Je ne pense pas. 849 00:55:20,115 --> 00:55:22,117 -Es-tu en colère contre moi ? -Non, pas du tout. 850 00:55:22,818 --> 00:55:27,956 C'est juste que tu es dans ma tête maintenant tu enfiles tes vêtements dans un deltaplane sans... 851 00:55:28,056 --> 00:55:31,426 je me réveille, c'est juste mes roues tournent. 852 00:55:32,461 --> 00:55:35,931 Je ne pense pas vraiment que tu veux que je sois au lit avec toi ce soir. 853 00:55:36,031 --> 00:55:37,032 Droite. 854 00:55:37,533 --> 00:55:38,600 Assez juste. 855 00:55:53,282 --> 00:55:57,085 [chanter] 856 00:55:59,721 --> 00:56:02,691 [le chant continue] 857 00:56:19,575 --> 00:56:20,943 -Hé. -Hé. 858 00:56:21,777 --> 00:56:24,513 -Une bonne foule. -Ouais, c'est vraiment bon groupe ce soir. 859 00:56:24,613 --> 00:56:28,851 Nous avons le chanteur et le claviériste de l'American Sex Club. 860 00:56:28,951 --> 00:56:32,621 Ils reçoivent aussi les guitares et bassiste de les promenades en moustache. 861 00:56:33,021 --> 00:56:37,159 En plus, ce soir, ils ont eu le le batteur de Tard assis, donc ça devrait être plutôt méchant. 862 00:56:37,893 --> 00:56:39,261 Tu m'as perdu, mec. 863 00:56:39,795 --> 00:56:44,766 Okay, regarde, le batteur est normalement dans un groupe appelé Tard, ce soir, il ne l'est pas, d'accord ? 864 00:56:44,867 --> 00:56:46,902 Très bien,... -Ouais, tu vas voir. 865 00:56:47,002 --> 00:56:49,404 C'est probablement mieux ainsi, apprendre en faisant. 866 00:57:16,765 --> 00:57:18,100 Neil, à plus tard. 867 00:57:18,200 --> 00:57:20,569 Alors elle aime les musiciens, hein ? 868 00:57:27,009 --> 00:57:28,143 [la sonnette sonne] 869 00:58:04,379 --> 00:58:08,517 [chanter] 870 00:59:09,945 --> 00:59:11,880 Merci et bonne nuit. 871 00:59:16,518 --> 00:59:17,953 C'était génial. 872 00:59:19,321 --> 00:59:20,822 Bien sûr, c'était génial, bébé. 873 00:59:21,623 --> 00:59:23,125 Pourquoi tu ne m'apportes pas une bière ? 874 00:59:23,959 --> 00:59:28,063 [Neil tousse] [Violette riant] 875 00:59:33,001 --> 00:59:36,438 Alors tu fais ça ce genre de chose ? 876 00:59:36,772 --> 00:59:40,175 Des guitaristes en colère ? Je ne le fais pas habituellement optez pour les musiciens. 877 00:59:40,976 --> 00:59:42,077 Vraiment? 878 00:59:44,446 --> 00:59:46,348 Pourquoi as-tu pensé que je l'ai fait, Neil ? 879 00:59:47,182 --> 00:59:51,420 Euh, j'ai entendu que les filles aiment les musiciens. 880 00:59:51,520 --> 00:59:54,423 Non, magiciens, nous devenons fous des magiciens. 881 00:59:54,623 --> 00:59:57,392 Retirez la cire de vos oreilles. 882 00:59:58,460 --> 00:59:59,494 Oh? 883 01:00:01,763 --> 01:00:07,002 Donc tu n'es jamais sorti avec un musicien pas même ce gars que je t'ai vu avec les Baltimore Jacks ? 884 01:00:08,170 --> 01:00:11,006 Je sais toujours quand tu m'espionnent. 885 01:00:11,106 --> 01:00:14,042 J'ai un petit point chaud sur le ma nuque ici. 886 01:00:14,510 --> 01:00:15,711 C'était pour mon bénéfice ? 887 01:00:15,811 --> 01:00:17,779 [en riant] 888 01:00:18,380 --> 01:00:19,414 Tu es un malade. 889 01:00:20,449 --> 01:00:23,151 Peut-être, mais j'ai réussi à faites ressortir une rock star en vous. 890 01:00:29,291 --> 01:00:32,394 Je suis sorti avec quelques musiciens mais j'ai juré. 891 01:00:32,494 --> 01:00:33,829 Vraiment, pourquoi ça ? 892 01:00:34,162 --> 01:00:38,967 Eh bien, d'abord, il y avait Garry Cuirs. [illisible] 893 01:00:45,174 --> 01:00:47,309 [Neil] Au moins, il avait un superbe nom de scène. 894 01:00:47,409 --> 01:00:49,044 Sauf que ce n'était pas un nom de scène. 895 01:00:49,144 --> 01:00:52,414 Garry Leather est juste une évidence nom, le nom de scène était Randy Cocks. 896 01:00:52,514 --> 01:00:54,750 [rires] Sympa. 897 01:00:54,850 --> 01:00:56,752 Et puis il y a eu Rick Niamacus. 898 01:00:57,019 --> 01:01:01,423 Rick est toute l'ambition de la vie je jouais toutes les guitares solo de chaud pour professeur. 899 01:01:01,490 --> 01:01:06,161 [jeu de guitare] 900 01:01:06,261 --> 01:01:10,432 Une fois par jour, il l'a fait. 901 01:01:10,933 --> 01:01:13,402 Après plus de dix ans, il a finalement réussi. 902 01:01:14,469 --> 01:01:20,142 Et après avoir comblé son ambition dans la vie, il n'y a vraiment que il ne lui reste plus qu'une chose à faire... 903 01:01:20,242 --> 01:01:22,945 [en criant] 904 01:01:27,816 --> 01:01:30,719 [Violet] Oh mon Dieu ! Oh mon Dieu! 905 01:01:31,820 --> 01:01:33,222 -Ouah. -Hmm. 906 01:01:34,489 --> 01:01:36,758 Et ça t'a découragé pour les musiciens pour toujours. 907 01:01:36,859 --> 01:01:38,293 Non, mais on pourrait le penser. 908 01:01:38,727 --> 01:01:41,096 Enfin, il y avait Garth Bodka. 909 01:01:42,030 --> 01:01:45,200 Gigantesque chauve, prodige musical originaire de Pologne. 910 01:01:46,568 --> 01:01:48,770 Tu vois, je pensais Le Rock and Roll était un problème... 911 01:01:48,871 --> 01:01:52,674 mais cette formation classique gargantuesque c'était dix fois pire que le reste. 912 01:01:52,741 --> 01:01:56,011 [Neil] Hmm, et comment ça s'est passé ? 913 01:01:56,778 --> 01:02:00,849 [Violet] Hmm, il court après moi partout dans le pays pour les trois dernières années. 914 01:02:01,283 --> 01:02:04,386 Je déménage dans une autre ville, il me suit et casse en bas de ma porte. 915 01:02:05,087 --> 01:02:09,491 Je déménage ailleurs, il me retrouve à nouveau, enfonce encore ma porte. 916 01:02:10,359 --> 01:02:12,594 Je suis fatigué, je vais me coucher. Bonne nuit. 917 01:03:01,076 --> 01:03:04,012 -Voici. -Je vais prendre ça. 918 01:03:04,112 --> 01:03:05,647 -Ouais? -Ouais, je prends ça. 919 01:03:05,914 --> 01:03:06,949 D'accord. 920 01:03:12,154 --> 01:03:14,056 Steve Jackson. 921 01:03:15,457 --> 01:03:18,894 C'est un joli nom générique tu y es, Steve. 922 01:03:19,828 --> 01:03:20,863 Je suppose. 923 01:03:22,865 --> 01:03:24,233 Un accent intéressant. 924 01:03:24,566 --> 01:03:25,767 D'où vient l'accent ? 925 01:03:26,568 --> 01:03:28,504 -Wyoming. -Droite. 926 01:03:31,473 --> 01:03:33,642 Vous attrapez le jeu hier soir, Steve ? 927 01:03:34,877 --> 01:03:38,113 Je pense que les Lakers vont gagnez tout encore cette année. 928 01:03:38,981 --> 01:03:40,916 Tout comme ils l’ont fait l’année dernière. 929 01:03:41,583 --> 01:03:42,584 Ouais. 930 01:03:42,684 --> 01:03:45,587 Les Lakers n'ont pas remporté le champion l'année dernière, Steve. 931 01:03:51,593 --> 01:03:53,228 Puis-je simplement récupérer ma carte, s'il vous plaît ? 932 01:04:13,749 --> 01:04:15,984 [Neil soupire] 933 01:04:17,653 --> 01:04:21,156 Souviens-toi quand tu étais je me demande pourquoi nous n'avons pas beaucoup de clients ? 934 01:04:21,256 --> 01:04:25,594 [lecture du film] 935 01:04:25,594 --> 01:04:29,364 [l'homme rit] 936 01:04:29,665 --> 01:04:33,836 [le rire continue] 937 01:04:33,936 --> 01:04:35,704 C'est lui. C'est le gars. 938 01:04:36,572 --> 01:04:38,006 De quoi parles-tu? 939 01:04:42,444 --> 01:04:45,447 Très bien, arrête-le ! Espèce de fou, putain de Polark ! 940 01:04:45,581 --> 01:04:50,619 [le public applaudit] 941 01:04:50,686 --> 01:04:52,287 Je t'ai à l'œil, d'accord ? 942 01:04:52,454 --> 01:04:56,458 Tu as déjà mis les pieds n'importe où près de Violet, je vais personnellement chie dans ta gorge. 943 01:04:56,558 --> 01:04:57,626 Vous l'avez compris ? 944 01:05:04,533 --> 01:05:05,567 Ca c'était quoi? 945 01:05:06,702 --> 01:05:10,005 Oh, oh mec. 946 01:05:11,740 --> 01:05:16,311 Violet, elle joue à ça des tours sur moi, elle essaie de rentre dans mon esprit... 947 01:05:17,045 --> 01:05:20,148 Elle trouve ça drôle, alors elle me dit ce type après elle... 948 01:05:20,249 --> 01:05:22,451 ce type chauve, ex-petit-ami. 949 01:05:22,451 --> 01:05:23,952 Chut ! 950 01:05:24,920 --> 01:05:26,288 Essayez de regarder le film. 951 01:05:29,925 --> 01:05:31,159 Tu es le polaire. 952 01:05:36,765 --> 01:05:37,999 Vous êtes polonais ? 953 01:05:40,903 --> 01:05:42,771 Jerry Lucy va faire une salade. 954 01:05:45,874 --> 01:05:46,975 Bonjour. [on frappe à la porte] 955 01:05:47,643 --> 01:05:48,777 Violette ? 956 01:05:49,578 --> 01:05:50,646 Bonjour? 957 01:05:50,646 --> 01:05:52,447 [on frappe à la porte] Violette ! 958 01:05:54,216 --> 01:05:55,317 Violet! 959 01:05:55,717 --> 01:05:56,718 Bonjour? 960 01:06:01,156 --> 01:06:02,257 Bonjour? 961 01:06:03,926 --> 01:06:04,960 Bonjour? 962 01:06:10,599 --> 01:06:12,201 -Jésus! -Néil ! 963 01:06:12,835 --> 01:06:14,002 [Cris violets] 964 01:06:14,136 --> 01:06:15,304 Jésus, Violette. 965 01:06:15,370 --> 01:06:17,506 [hurle] 966 01:06:17,539 --> 01:06:18,740 C'est des conneries. 967 01:06:18,874 --> 01:06:19,875 [hurle] 968 01:06:20,275 --> 01:06:23,846 [les cris continuent] 969 01:06:24,279 --> 01:06:28,050 Allez maintenant. Je comprends. 970 01:06:33,455 --> 01:06:36,658 [halètement] 971 01:06:37,793 --> 01:06:39,328 Putain, putain. 972 01:07:07,856 --> 01:07:11,593 D'accord, d'accord, d'accord. 973 01:07:19,568 --> 01:07:20,769 [Neil crie] 974 01:07:23,338 --> 01:07:25,140 Tu as dit personne j'allais être blessé. 975 01:07:27,409 --> 01:07:28,710 Qu'y avait-il dans ta veste ? 976 01:07:35,584 --> 01:07:37,586 Dieu, Neil, vous et vos cassettes vidéo. 977 01:07:44,393 --> 01:07:47,663 Je suis désolé qu'il t'ait blessé à la tête tu penses que tu peux rentrer à la maison ok ? 978 01:07:47,829 --> 01:07:49,464 Ouais, je vais bien. 979 01:07:54,503 --> 01:07:56,872 -Ravi de vous rencontrer. -Ravi de te rencontrer également. 980 01:08:02,444 --> 01:08:03,512 Denis. 981 01:08:08,283 --> 01:08:09,384 Papa. 982 01:08:09,418 --> 01:08:10,719 [rires] 983 01:08:21,697 --> 01:08:25,501 Tu sais à chaque fois que je te vois Je sens que je suis dans l'un d'entre eux des émissions de caméra cachée ? 984 01:08:26,468 --> 01:08:28,937 Ce n'est pas si mal, les gens adorent ces émissions, non ? 985 01:08:29,037 --> 01:08:31,707 Non, je n'aime pas ces émissions. Je déteste ces émissions. 986 01:08:33,041 --> 01:08:35,444 Je veux dire, qu'est-ce que c'était Je devais le faire ce soir, hein ? 987 01:08:35,644 --> 01:08:37,546 Que devait-il se passer ? 988 01:08:37,646 --> 01:08:39,581 Je ne sais pas! Tout ce que vous voulez faire. 989 01:08:39,681 --> 01:08:43,352 Tu es le gars qui est assis toute la journée à regarder ce genre de merde à la télé. 990 01:08:43,452 --> 01:08:44,853 Que fait le gars à la télé ? 991 01:08:44,953 --> 01:08:49,024 Que veux-tu dire par regarder ça genre de merde ? Comment sais-tu qu'est-ce que je regarde ? 992 01:08:50,626 --> 01:08:52,628 Oh mon Dieu, est-ce que tu m'espionnes ? 993 01:08:53,228 --> 01:08:54,429 Papa. 994 01:08:54,496 --> 01:08:55,531 [rires] 995 01:08:55,631 --> 01:08:57,766 -C'est fou ! -Pourquoi? 996 01:08:57,799 --> 01:09:00,569 Allez, tu ne peux pas voir à quel point c'est fou ? 997 01:09:00,636 --> 01:09:05,507 Il n'y a pas un seul gars dans le le monde sortirait avec une fille qui l'espionne. 998 01:09:05,607 --> 01:09:08,410 Mais nous ne sortons pas, nous arrivons à se connaître. 999 01:09:08,510 --> 01:09:10,245 Nous découvrons les uns sur les autres. 1000 01:09:10,312 --> 01:09:14,950 Franchement, il n'y a pas de meilleur moyen connaître quelqu'un plutôt que d'attraper eux dans leurs moments d'inattention. 1001 01:09:15,050 --> 01:09:18,287 Tout le monde peut dire que c'est vrai choses lors de ces premiers rendez-vous. 1002 01:09:18,387 --> 01:09:21,390 Je trouve que c'est un moyen efficace pour couper court aux conneries. 1003 01:09:21,490 --> 01:09:25,327 Et tu m'as suivi juste l'autre jour. 1004 01:09:25,527 --> 01:09:27,196 -Eh bien... -Euh-huh. 1005 01:09:28,197 --> 01:09:29,998 Oui, j'ai suivi. 1006 01:09:30,465 --> 01:09:35,370 Écoute, tu étais méfiant, tu suppliais pratiquement je te suivrai à la maison. 1007 01:09:35,704 --> 01:09:39,575 Je ne fais pas partie de ceux qui ne sont pas en sécurité des filles qui courent partout pour espionner sur un petit ami... 1008 01:09:39,675 --> 01:09:42,744 parce qu'elle pense qu'il il se peut qu'il le trompe. C'est juste triste. 1009 01:09:42,845 --> 01:09:44,713 Non, tu es définitivement confiance dans le projet. 1010 01:09:44,813 --> 01:09:46,315 Ouais, ouais. 1011 01:09:46,415 --> 01:09:48,217 Il se trouve que je pense Je suis un vrai piège... 1012 01:09:48,317 --> 01:09:51,053 alors pourquoi ne devrais-je pas être minutieux à propos de qui je sors ? 1013 01:09:51,687 --> 01:09:56,058 Oui, alors je t'ai regardé et je découvre que tu l'es une personne très honnête. 1014 01:09:57,993 --> 01:09:59,094 Tu es. 1015 01:10:00,796 --> 01:10:06,134 Donc si c'est de l'espionnage ça te dérange, je te le promets poser mes jumelles. 1016 01:10:06,802 --> 01:10:09,838 A moins que tu veuilles y aller observation des oiseaux dans laquelle Je le ferais avec plaisir. 1017 01:10:09,905 --> 01:10:12,374 Même si ça semble un peu ennuyeux. 1018 01:10:19,281 --> 01:10:20,382 Euh... 1019 01:10:27,656 --> 01:10:33,362 Non, je suis désolé, Je ne peux pas... je ne peux pas... 1020 01:10:37,733 --> 01:10:40,302 [cogne la porte] 1021 01:10:50,312 --> 01:10:51,713 Oh, mec. 1022 01:10:56,718 --> 01:11:02,291 [Lucien] Je dis toujours que le coréen les dessins animés à priser sont bien meilleurs que l’anime japonais de match à mort. 1023 01:11:02,357 --> 01:11:04,660 [John] Je dis les Japonais anime de match à mort... 1024 01:11:04,760 --> 01:11:07,429 c'est beaucoup, beaucoup mieux que les dessins animés coréens à priser. 1025 01:11:07,963 --> 01:11:13,202 Je dis toujours ce tabac à priser coréen les dessins animés sont bien meilleurs que Anime japonais de match à mort. 1026 01:11:13,235 --> 01:11:14,303 Tu es fou ! 1027 01:11:14,536 --> 01:11:18,207 Anime japonais de match à mort est tellement mieux que Dessins animés coréens à priser. 1028 01:11:18,307 --> 01:11:19,374 Tu es fou ! 1029 01:11:19,374 --> 01:11:25,347 -Dessins animés coréens à priser... -Tais-toi ! Fermez-la! Fermez-la! Fermez-la! 1030 01:11:25,380 --> 01:11:28,317 Excusez-moi, vous en avez Un anime japonais de match à mort ? 1031 01:11:28,383 --> 01:11:32,354 Oui, mais on ne peut pas en parler, parce que notre patron a rompu avec sa petite amie. 1032 01:11:33,989 --> 01:11:36,024 Je pense que je vais partir vous seuls les gars. 1033 01:11:37,326 --> 01:11:38,427 Hé. 1034 01:11:40,462 --> 01:11:44,633 En avez-vous déjà vu Des dessins animés coréens à priser ? 1035 01:11:44,766 --> 01:11:46,969 -Non. -Ouais, personne ne l'a fait. C'est de la foutaise. 1036 01:11:52,641 --> 01:11:54,710 -Salut Neil ! -Salut. 1037 01:11:54,910 --> 01:11:57,179 -Comment ça va? -Bien, bien, comment vas-tu ? 1038 01:11:57,279 --> 01:11:59,414 -Bien, tu as l'air bien. -Je sais, merci. 1039 01:11:59,681 --> 01:12:01,283 -Toi aussi. -Merci 1040 01:12:01,517 --> 01:12:04,186 C'est tellement drôle, j'étais juste je pense à toi. 1041 01:12:04,286 --> 01:12:05,587 -Est-ce un fait ? -Ouais. 1042 01:12:05,687 --> 01:12:07,089 -Hey vous. -Oh, hé. 1043 01:12:07,222 --> 01:12:08,657 C'est le Tchad. 1044 01:12:08,757 --> 01:12:10,225 -Tchad. -Salut. 1045 01:12:10,792 --> 01:12:13,295 C'est le gars que j'étais juste vous en parler. 1046 01:12:14,930 --> 01:12:15,998 Ton ancien petit ami ? 1047 01:12:16,198 --> 01:12:17,666 Ouais, coupable. 1048 01:12:18,133 --> 01:12:21,103 Ce type a laissé le serveur jeter un seau d'eau sur toi ? 1049 01:12:21,203 --> 01:12:27,743 Tout d'abord, ce n'était pas un seau et j'essayais juste d'observer de loin sa réaction... 1050 01:12:32,381 --> 01:12:33,715 Cela me semble être un pervers. 1051 01:12:35,484 --> 01:12:36,552 C'est super. 1052 01:12:37,152 --> 01:12:41,390 Alors tu étais juste pendu dans les buissons et en train de se branler comme un voyeur pathétique ? 1053 01:12:42,124 --> 01:12:44,326 Nous devrions certainement se réunir un moment. 1054 01:13:07,416 --> 01:13:09,818 [Lucien] Enfin et surtout, il y a une lettre... 1055 01:13:10,552 --> 01:13:13,989 d'un endroit appelé Film Dork Vidéo à San Clément. 1056 01:13:13,989 --> 01:13:16,491 Ce type est en train de couler et il doit liquider. 1057 01:13:16,592 --> 01:13:18,961 Il veut donc 3 000 dollars. 1058 01:13:19,761 --> 01:13:24,266 Et si on achète tout pour 3000 dollars, il nous donnera livraison gratuite, ce qui est génial... 1059 01:13:24,366 --> 01:13:29,938 mais évidemment, il y a beaucoup de merde ici, nous n'avons pas besoin, comme 8 exemplaires du camp Ernest Ghosts. 1060 01:13:30,539 --> 01:13:33,175 Mais il a des trucs que nous n'avons pas. 1061 01:13:33,709 --> 01:13:38,347 Donc nous pourrions tout prendre et économisez sur les frais d'expédition, ce qui n'est pas une mauvaise idée... 1062 01:13:38,447 --> 01:13:41,316 ou nous pouvons choisir et... 1063 01:13:41,416 --> 01:13:46,088 [Les DVD claquent] 1064 01:13:46,855 --> 01:13:48,657 Nous pourrons le faire plus tard, si tu veux. 1065 01:13:49,424 --> 01:13:54,396 Oh mon Dieu, Lucien. Elle m'a tout gâché, Lucien. 1066 01:13:56,098 --> 01:13:58,400 C'est tellement ennuyeux maintenant. 1067 01:13:58,500 --> 01:14:00,836 Hé, mettons un film. 1068 01:14:00,869 --> 01:14:02,304 Non, plus de films. 1069 01:14:02,504 --> 01:14:05,607 Ça ne sert à rien, ce n'est pas ça suffit, tu sais ? 1070 01:14:06,074 --> 01:14:10,312 C'est tellement banal et tellement prévisible, Lucien. 1071 01:14:10,979 --> 01:14:13,682 Oh, hé, regarde. C'est Jason. 1072 01:14:13,849 --> 01:14:15,350 Jason va venir ici... 1073 01:14:15,450 --> 01:14:20,355 et il va me remettre un paquet et puis il va passe-moi son truc... 1074 01:14:20,455 --> 01:14:25,260 Et je vais signer le truc et rends-le-lui directement et il va monter dans son camion. 1075 01:14:25,360 --> 01:14:26,695 Il va partir. 1076 01:14:26,695 --> 01:14:29,698 Waouh... c'est tellement prévisible, Lucien. 1077 01:14:29,965 --> 01:14:31,667 Ce n'est plus suffisant. 1078 01:14:31,800 --> 01:14:36,138 Vous savez, où est le... où est l'aventure, tu sais ? 1079 01:14:36,171 --> 01:14:38,473 Il n’y a pas d’aventure, mec. 1080 01:14:40,309 --> 01:14:41,977 Où est l'aventure, Lucien ? 1081 01:14:43,812 --> 01:14:45,681 Vous avez signé "Neil Adventure". 1082 01:14:45,881 --> 01:14:46,982 Je l'ai fait? 1083 01:14:49,484 --> 01:14:52,321 Barré "Aventure", tu as encore écrit "Adventure"... 1084 01:14:52,421 --> 01:14:54,223 Qu'importe, Jason ? 1085 01:14:54,456 --> 01:14:55,490 Hein? 1086 01:14:58,827 --> 01:15:01,930 C'est important parce que je suis responsable de tout colis... 1087 01:15:02,030 --> 01:15:04,433 ça n'a pas de valide signature du reçu. 1088 01:15:04,533 --> 01:15:07,236 -Jésus-Christ. - Je ne fixe pas les règles. 1089 01:15:07,669 --> 01:15:09,071 Détends-toi, Jason. 1090 01:15:20,482 --> 01:15:22,818 [le téléphone sonne] 1091 01:15:29,324 --> 01:15:31,159 [le téléphone sonne] 1092 01:15:35,631 --> 01:15:37,733 [la sonnerie continue] 1093 01:15:41,803 --> 01:15:43,172 Vidéo de détective. 1094 01:15:43,272 --> 01:15:45,007 Vous avez des westerns ? 1095 01:15:45,107 --> 01:15:46,175 Oui, nous le faisons. 1096 01:15:46,275 --> 01:15:50,879 OK, je veux vraiment louer quelques westerns, mais je n'ai que avoir assez d'argent pour un. 1097 01:15:51,313 --> 01:15:55,484 Il se trouve que nous sommes en fait je fais un spécial ce soir, ce qui signifie que vous pouvez obtenir... 1098 01:15:55,584 --> 01:16:00,989 Voici le truc, je ressens seulement à l'aise de louer les westerns d'un gars habillé en cowboy. 1099 01:16:01,123 --> 01:16:03,825 Avez-vous quelqu'un là-bas s'habiller comme un cowboy ? 1100 01:16:03,926 --> 01:16:05,027 Va te faire foutre. 1101 01:16:05,994 --> 01:16:07,429 Va te faire foutre. 1102 01:16:09,798 --> 01:16:11,967 [le téléphone sonne] 1103 01:16:16,371 --> 01:16:17,472 Vidéo de détective. 1104 01:16:17,539 --> 01:16:19,208 Pourquoi m'as-tu raccroché au nez ? 1105 01:16:21,510 --> 01:16:23,846 Euh, je suppose que je ne le suis jamais je vais apprendre, hein ? 1106 01:16:24,112 --> 01:16:26,381 Je sais, c'est génial. 1107 01:16:26,481 --> 01:16:29,451 Alors je me demande comment tu savais ce que je portais. 1108 01:16:29,751 --> 01:16:32,754 Ne vous embêtez pas à regarder dehors fenêtre, je suis en fait au travail. 1109 01:16:33,655 --> 01:16:34,656 Vous avez un travail ? 1110 01:16:34,756 --> 01:16:37,159 Ouais, tu veux venir venir me chercher au travail ? 1111 01:16:37,593 --> 01:16:42,865 Euh... eh bien, j'allais donner le magasin ouvert pour encore une heure, alors... 1112 01:16:42,965 --> 01:16:44,132 Tu dois venir maintenant. 1113 01:16:46,235 --> 01:16:50,706 Ouais, je suppose que je pourrais... Je suppose que je pourrais venir maintenant. 1114 01:16:51,373 --> 01:16:54,643 Parking derrière la librairie et puis marchez vers le nord dans l'allée. 1115 01:16:54,676 --> 01:16:56,178 Hmm, cela semble douteux. 1116 01:16:56,245 --> 01:16:57,946 Oh, c'est très douteux. 1117 01:16:58,680 --> 01:17:02,017 Il y a un escalier qui monte à la porte du deuxième étage. 1118 01:17:02,217 --> 01:17:04,453 Porte menant au deuxième étage, je l'ai eu. 1119 01:17:04,553 --> 01:17:07,589 [la porte grince] 1120 01:17:10,325 --> 01:17:14,930 Quand tu arrive à la porte, tu es je vais lui donner trois longs coups et trois coups courts. 1121 01:17:15,030 --> 01:17:17,432 Trois longs coups, trois coups courts, j'ai compris. 1122 01:17:18,300 --> 01:17:22,538 Et Neil, tu as absolument pour garder la tenue de cowboy. 1123 01:17:22,638 --> 01:17:23,639 [Violet rit] 1124 01:17:24,706 --> 01:17:29,745 [claquer la porte] 1125 01:17:34,750 --> 01:17:36,785 [l'homme rit] 1126 01:17:37,753 --> 01:17:40,088 Oh, hé, vas-y doucement, mon frère. 1127 01:17:40,622 --> 01:17:42,357 - Vas-y doucement. -Attends, mec. 1128 01:17:42,457 --> 01:17:43,492 -Hé. -Accrochez-vous. 1129 01:17:43,592 --> 01:17:44,826 -Tu tiens bon. -Accrochez-vous. 1130 01:17:44,893 --> 01:17:45,928 Allez. 1131 01:17:46,461 --> 01:17:49,932 OK, cow-boy, sois juste cool, d'accord ? 1132 01:17:50,199 --> 01:17:51,466 Ne fais rien de fou. 1133 01:17:51,567 --> 01:17:53,836 Bon sang, Glenn, donnez-lui juste l'argent ! 1134 01:17:54,636 --> 01:17:56,705 Très bien, personne n'a besoin de le faire tu te blesses, d'accord ? 1135 01:17:56,805 --> 01:17:57,840 D'accord, les gars ? 1136 01:18:01,643 --> 01:18:03,912 Très bien, Glenn. [s'éclaircissant la gorge] 1137 01:18:04,012 --> 01:18:09,751 Pourquoi ne jettes-tu pas simplement cette pochette ici vraiment sympa et facile, comme ? 1138 01:18:09,785 --> 01:18:11,954 [Neil] Alors nous allons juste prenez-le à partir de là. 1139 01:18:23,632 --> 01:18:24,700 Bien. 1140 01:18:24,833 --> 01:18:28,837 Maintenant tu restes là, je vais juste jeter un oeil à la petite Missy ici. 1141 01:18:29,505 --> 01:18:31,640 Que se passe-t-il ici, Glenn ? 1142 01:18:31,840 --> 01:18:33,509 Fais attention, Andy, il a une arme. 1143 01:18:34,276 --> 01:18:35,844 Comment est-il entré ici, Glenn ? 1144 01:18:35,944 --> 01:18:37,212 Nous l'avons laissé entrer, Andy. 1145 01:18:37,246 --> 01:18:38,814 Pourquoi l'as-tu laissé entrer, Glenn ? 1146 01:18:38,881 --> 01:18:40,816 Il a utilisé le coup secret, Andy. 1147 01:18:40,916 --> 01:18:43,986 Je t'ai dit le coup secret c'était une mauvaise idée ! 1148 01:18:43,986 --> 01:18:45,654 -Non, tu ne l'as pas fait. -Oui, je l'ai fait ! 1149 01:18:45,687 --> 01:18:49,091 J'ai dit dès que tu le laisses échapper, ce n'est plus un secret ! 1150 01:18:49,191 --> 01:18:52,461 Non, c'est ce que tu as dit à propos de le mot de passe secret, Andy. 1151 01:18:52,561 --> 01:18:54,596 C'est pareil putain de truc, Glenn ! 1152 01:18:54,596 --> 01:18:56,698 Très bien, les gars, Je comprends, je comprends. 1153 01:18:56,732 --> 01:18:58,767 Andy, allez, Andy. 1154 01:18:59,701 --> 01:19:01,170 Je comprends, allez. 1155 01:19:04,540 --> 01:19:06,942 Pourquoi ne fais-tu pas un pas là-bas derrière le bureau... 1156 01:19:07,042 --> 01:19:08,443 -Merde, Glenn ! -Andy ! 1157 01:19:09,244 --> 01:19:10,245 Que porte-t-il ? 1158 01:19:10,345 --> 01:19:11,580 -A quoi ça ressemble ? 1159 01:19:11,680 --> 01:19:13,815 -On dirait une robe. -Non, c'est un poncho. 1160 01:19:13,916 --> 01:19:16,852 C'est évidemment un cow-boy, tu n'as jamais vu un cow-boy avant ? 1161 01:19:20,155 --> 01:19:22,491 Alors qu'avez-vous les gars ça se passe ici, hein ? 1162 01:19:22,991 --> 01:19:26,261 [la foule parle] 1163 01:19:26,595 --> 01:19:28,664 Putain de merde ! 1164 01:19:29,431 --> 01:19:31,867 Un club de black jack souterrain. 1165 01:19:38,373 --> 01:19:39,374 Claquer! 1166 01:19:59,194 --> 01:20:01,663 Hé, tu ressembles à un bon, le mauvais et le laid. 1167 01:20:07,469 --> 01:20:09,004 Viens ici, poncho ! 1168 01:20:10,172 --> 01:20:11,373 Après lui ! 1169 01:20:15,043 --> 01:20:16,144 Plus rapide! 1170 01:20:33,262 --> 01:20:38,967 [Glenn grogne] 1171 01:20:38,967 --> 01:20:40,302 Merde! 1172 01:21:01,823 --> 01:21:02,891 Claquer! 1173 01:21:15,771 --> 01:21:19,408 -Glenn ! Glenn! -Andy, quoi ? 1174 01:21:19,875 --> 01:21:21,043 Que fais-tu? 1175 01:21:21,310 --> 01:21:24,279 je me lave, Je me rafraîchis, j'ai chaud. 1176 01:21:24,913 --> 01:21:26,782 Qu'est-il arrivé à ta tête, ça va ? 1177 01:21:27,482 --> 01:21:28,684 Je suis tombé. 1178 01:21:29,818 --> 01:21:30,853 Ça va ? 1179 01:21:31,053 --> 01:21:32,955 Non, je ne vais pas bien, J'ai mal à la tête. 1180 01:21:50,672 --> 01:21:52,107 [les fenêtres claquent] 1181 01:22:01,817 --> 01:22:02,851 Hé. 1182 01:22:06,154 --> 01:22:10,559 Oh mon dieu, oh mon dieu, oh mon dieu ! Savez-vous ce que nous avons fait ? 1183 01:22:10,659 --> 01:22:15,097 Écoute, Neil, ce n'était pas censé être dangereux, le propriétaire je n'étais pas censé être là... 1184 01:22:15,197 --> 01:22:18,634 Je n'ai jamais réfléchi une minute que quelqu'un allait te tirer dessus. 1185 01:22:18,734 --> 01:22:22,171 Putain de merde, c'était le plus fou chose que j'ai déjà faite dans toute ma vie. 1186 01:22:22,271 --> 01:22:25,073 Combien de personnes peuvent dire qu'elles ont fait quelque chose comme ça ? 1187 01:22:25,174 --> 01:22:27,309 Je pensais que tu ne voudrais jamais me revoir. 1188 01:22:27,409 --> 01:22:28,477 Vous plaisantez j'espère? 1189 01:22:28,577 --> 01:22:32,881 Il y avait comme 20 000 dollars dans ce sac. 1190 01:22:32,981 --> 01:22:36,318 Depuis combien de temps as-tu tu as prévu ça ? Je veux dire, c'est du génie. 1191 01:22:37,419 --> 01:22:41,256 Attends, tu sais, je pense que ils pensent que c'est un travail interne. 1192 01:22:41,990 --> 01:22:45,794 Parce que s'ils le font, tu devrais arrêter tout de suite, non ! 1193 01:22:45,894 --> 01:22:51,400 Pas tout de suite, tu devrais le dire eux que tu souffres de certains une sorte de stress post-traumatique. 1194 01:22:51,500 --> 01:22:53,836 De cette façon, ils ne le feront pas soupçonner quoi que ce soit. 1195 01:22:54,136 --> 01:22:55,571 Je suis sérieux, Daniel. 1196 01:22:55,938 --> 01:22:59,374 Je pensais que tu ne le ferais pas je veux avoir n'importe quoi à voir avec moi après ça. 1197 01:22:59,474 --> 01:23:03,912 Nous devons trouver un moyen d'obtenir ma voiture est revenue, c'est une bonne chose que tu l'aies dit je dois le garer dans la rue. 1198 01:23:04,012 --> 01:23:06,148 Je suppose que je peux avoir Lucien va le chercher, non ? 1199 01:23:06,248 --> 01:23:08,317 Qu'est-ce que c'est? Ma coupe ? C'est ma part, bébé ? 1200 01:23:08,650 --> 01:23:09,751 Comment cela marche-t-il? 1201 01:23:10,052 --> 01:23:13,622 Je suppose que tu es le cerveau, Je suis la clé à molette, ouais ? 1202 01:23:13,622 --> 01:23:14,690 Ouais? 1203 01:23:14,790 --> 01:23:18,527 Tu sais ce que je déteste tous ces vieux films policiers tu regardes toujours ? 1204 01:23:18,627 --> 01:23:19,628 Non, quoi ? 1205 01:23:19,728 --> 01:23:22,231 C'est toujours aussi évident la dame ne préparait rien de bon. 1206 01:23:22,364 --> 01:23:25,934 Il s'avère toujours la fille joue le mec pour une sève à chaque fois... 1207 01:23:26,602 --> 01:23:29,004 et tout le monde le sait sauf la pauvre sève. 1208 01:23:29,771 --> 01:23:33,942 Non, il y a de bons films où se trouve la dame être bien. 1209 01:23:34,042 --> 01:23:36,512 Euh, Key Lago par exemple. 1210 01:23:37,746 --> 01:23:39,648 Tu es le gars le plus gentil Je l'ai déjà rencontré. 1211 01:23:40,849 --> 01:23:42,284 Et je suis une personne terrible. 1212 01:23:54,530 --> 01:24:01,503 ⪠Sur le mur, des sons de les coups arrivent constamment de ta tête ⪠1213 01:24:03,438 --> 01:24:10,379 ⪠Et désespérés, les appels sont arrivés et j'appelle ceux qui veulent te tordre le cou 1214 01:24:10,479 --> 01:24:13,348 ⪠ton cou ⪠1215 01:24:19,388 --> 01:24:21,256 [Neil sanglotant] 1216 01:24:21,356 --> 01:24:28,263 ⪠Ouvrez la bouche, des sons de respiration, je l'ai trouvé répandu de ton visage ⪠1217 01:24:28,363 --> 01:24:30,566 [sanglotant] 1218 01:24:30,666 --> 01:24:37,105 ⪠Mieux vaut être sombre pour être humble le trafic marche sur votre nom ⪠1219 01:24:39,441 --> 01:24:40,609 ⪠Comptez sur... ⪠1220 01:24:41,677 --> 01:24:48,617 ⪠nous tombons tous notre propres épées ce soir ⪠1221 01:24:50,686 --> 01:24:54,323 [sanglotant] 1222 01:24:57,426 --> 01:25:04,366 ⪠retour à la maison effrayant les portions de routes qui y mènent directement chez toi ⪠1223 01:25:06,168 --> 01:25:12,941 ⪠Et ressemble à la boîte de conserve avec avale la cuisine boucher votre espace ⪠1224 01:25:15,010 --> 01:25:21,016 ⪠Comptez sur nous tous marchent dessus ⪠1225 01:25:21,817 --> 01:25:24,853 ⪠nos propres orteils ce soir ⪠1226 01:25:51,513 --> 01:25:53,982 Tu ne t'arrêteras jamais craquer pour cette merde ? 1227 01:25:55,184 --> 01:25:57,986 Quoi? 1228 01:25:58,987 --> 01:26:02,191 Quoi? 1229 01:26:02,958 --> 01:26:04,927 Quoi? 1230 01:26:06,128 --> 01:26:10,432 Qu'est-ce que tu me fais, Violette ? Pourquoi fais-tu ça ? 1231 01:26:10,566 --> 01:26:12,401 Pourquoi es-tu comme ça ? 1232 01:26:12,501 --> 01:26:13,802 Parce que je t'aime vraiment. 1233 01:26:13,902 --> 01:26:16,405 -Donnez-moi une pause. -Non, je suis fou de toi. 1234 01:26:16,505 --> 01:26:18,140 je crois la première moitié de cela. 1235 01:26:18,240 --> 01:26:20,042 j'essaie juste pour me protéger. 1236 01:26:20,142 --> 01:26:22,878 -Ça n'a aucun sens. -Ce n'est pas le cas ? 1237 01:26:22,978 --> 01:26:26,748 Laisse-moi deviner, tu ne l'as jamais fait je suis en couple depuis plus longtemps plus d'un an, non ? 1238 01:26:26,849 --> 01:26:30,185 -Quinze mois. -Quinze mois avant toi on commence à s'énerver... 1239 01:26:30,285 --> 01:26:34,990 juste un an avant de commencer regarder ta copine comme c'est une vieille chaussure confortable. 1240 01:26:35,090 --> 01:26:37,526 Parce qu'elle ne l'est pas... ou... [illisible] 1241 01:26:37,626 --> 01:26:41,363 c'est juste une question de temps avant de sortir par la porte, ça fait plaisir de te connaître, non ? 1242 01:26:41,463 --> 01:26:46,101 Est-ce que ça me rend fou, parce que Je ne veux jamais que tu me regardes comme une vieille chaussure confortable. 1243 01:26:46,201 --> 01:26:52,207 Tu es le plus doux, le plus intéressant, l'homme le plus créatif que j'ai jamais rencontré. 1244 01:26:54,776 --> 01:26:57,379 Mais tu es fondamentalement c'est foutu, je veux dire... 1245 01:26:58,447 --> 01:27:01,917 tu as passé la moitié de ta vie traîne avec des personnages fictifs... 1246 01:27:02,017 --> 01:27:03,719 et quelle femme peut être à la hauteur de ça ? 1247 01:27:05,053 --> 01:27:06,121 Oh. 1248 01:27:07,923 --> 01:27:10,092 Et je devrais Fais remarquer, Neil, que... 1249 01:27:12,494 --> 01:27:17,332 il faut être deux pour danser le tango, je veux dire, si tu n'es pas le plus crédule fils de pute que j'ai jamais rencontré... 1250 01:27:17,432 --> 01:27:20,035 je ne me sentirais pas obligé pour vous faire ces choses. 1251 01:27:21,036 --> 01:27:24,806 Donne-moi une pause, tu es comme le bébé qui n'a jamais en a marre des cache-cache. 1252 01:27:24,973 --> 01:27:27,776 Chaque fois c'est comme si tu avais je n'ai jamais vu cette astuce auparavant. 1253 01:27:30,279 --> 01:27:35,450 Peut-être que tu as raison, peut-être que je suis une sorte de bébé malade et tordu mais... 1254 01:27:35,617 --> 01:27:38,153 allez, comment peut-on ça marche peut-être ? 1255 01:27:38,387 --> 01:27:39,955 Comment les gens peuvent-ils vivre ainsi ? 1256 01:27:42,057 --> 01:27:45,561 Et comment puis-je savoir tu ne vas pas disparaître dans quelques jours ? 1257 01:27:47,729 --> 01:27:50,165 C'est facile, mais ne le fais pas laisse-moi sortir de ta vue. 1258 01:27:52,067 --> 01:27:57,706 Je veux dire, comment puis-je le savoir, je ne le suis pas je vais finir dans une baignoire de glace de l'eau avec mon foie retiré. 1259 01:27:59,842 --> 01:28:03,912 C'est soit passer ta vie je me demande si j'y vais pour voler ton foie... 1260 01:28:05,013 --> 01:28:08,417 ou essaie de trouver une femme tu ne prendras jamais pour acquis, vous choisissez. 1261 01:28:10,986 --> 01:28:13,088 Une personne peut-elle vivre sans son foie ? 1262 01:28:16,859 --> 01:28:18,994 À quoi je ressemble, le chirurgien général ? 1263 01:28:26,568 --> 01:28:27,736 D'accord. 1264 01:28:31,607 --> 01:28:34,443 Mettez des vêtements, tu dois faire un tour dans la nouvelle voiture. 1265 01:28:35,777 --> 01:28:36,879 Allez! 1266 01:28:42,184 --> 01:28:43,252 Attends, euh... 1267 01:28:46,522 --> 01:28:47,523 Neil, allez ! 1268 01:28:49,591 --> 01:28:51,827 Dépêchez-vous, dépêchez-vous, dépêchez-vous ! Allez! 1269 01:28:53,262 --> 01:28:54,463 -Ouah! -Ta-da ! 1270 01:28:54,563 --> 01:28:58,567 Ha-ha, tu... tu as dépensé tout ça de l'argent pour une voiture ? 1271 01:28:59,201 --> 01:29:02,905 Tu penses que je veux marcher pour le reste de ma vie tu as l'air d'un connard ? 1272 01:29:03,038 --> 01:29:04,206 Eh bien, j'aime ça. 1273 01:29:05,007 --> 01:29:06,275 -Ouais? -Ouais. 1274 01:29:07,342 --> 01:29:11,613 Et je n'ai pas dépensé tout l'argent même pas proche, c'était beaucoup de l'argent que nous avons volé. 1275 01:29:11,713 --> 01:29:12,814 Hé, j'ai volé. 1276 01:29:13,348 --> 01:29:19,988 Ouais, eh bien, il y en a assez il me restait de l'argent pour une semaine à Vegas. 1277 01:29:20,255 --> 01:29:25,227 Oh, je ne veux même pas penser sur le genre de problème tu m'emmèneras à Vegas. 1278 01:29:25,327 --> 01:29:26,395 Puerto Vallarta ? 1279 01:29:26,495 --> 01:29:29,965 Non, non, non, les prisons mexicaines, J'ai entendu des histoires. 1280 01:29:30,032 --> 01:29:31,233 Mont Rushmore. 1281 01:29:31,333 --> 01:29:33,936 Dégradation d'un monument national cinq à dix ans. 1282 01:29:35,404 --> 01:29:36,705 Grâcelande. 1283 01:29:37,606 --> 01:29:39,241 Graceland, hein ? 1284 01:29:47,449 --> 01:29:49,484 Hé, euh, tu es tu vas me laisser conduire ? 1285 01:29:51,019 --> 01:29:52,020 Comment ça se fait? 1286 01:29:52,120 --> 01:29:56,625 J'ai juste cette image de toi tirant une Thelma et Louise et ouf... 1287 01:30:01,029 --> 01:30:02,231 [rires]