1
00:01:16,826 --> 00:01:18,203
これをお母さんのところに持って行ってください。

2
00:01:31,508 --> 00:01:32,508
母親！

3
00:01:34,302 --> 00:01:35,303
わかった。

4
00:01:36,596 --> 00:01:37,639
[ため息]

5
00:01:39,891 --> 00:01:42,018
素晴らしいですね。いい子だよ、ハラルド。

6
00:01:43,186 --> 00:01:45,355
さあ、罠にウサギがいないか調べてみましょう。

7
00:01:47,148 --> 00:01:48,483
[遠くで吹くクラクション]

8
00:01:48,566 --> 00:01:50,235
[見張り] 港に船がいます！

9
00:01:55,949 --> 00:01:58,159
[人々が騒ぐ]

10
00:02:00,578 --> 00:02:02,413
何にそんなに時間がかかったのですか？

11
00:02:02,497 --> 00:02:05,708
あなたはこうなるはずだった
2日前にカテガットから戻ってきました。

12
00:02:06,626 --> 00:02:08,211
「おかえりなさい、アキ」はどうでしょうか。

13
00:02:08,294 --> 00:02:11,005
「神様、あなたがまだ生きていることに感謝します。
あなたは嵐で溺れたわけではありません。」

14
00:02:11,089 --> 00:02:13,550
少なくともすべてを手に入れましたか
結婚式のために？

15
00:02:13,633 --> 00:02:15,802
すべて。あなたが尋ねたとおりです。

16
00:02:16,678 --> 00:02:18,388
お子様向けのお菓子も。

17
00:02:19,806 --> 00:02:21,182
これらをキッチンに持って行きます。

18
00:02:21,266 --> 00:02:24,769
やるべき料理はたくさんあります。
来る！無駄にする時間はありません。

19
00:02:29,357 --> 00:02:30,942
【フレイディス】カテガットはどうでしたか？

20
00:02:31,776 --> 00:02:34,404
賑やか。ボートがいっぱい。

21
00:02:35,113 --> 00:02:37,699
百本の剣があれば
それらすべてを交換することもできたでしょう。

22
00:02:38,950 --> 00:02:39,950
すぐに行きます。

23
00:02:42,912 --> 00:02:46,040
私の兄またはハラルドについてのニュースはありますか？

24
00:02:46,124 --> 00:02:48,459
見たことがあるという人もいる
遠い国で。

25
00:02:48,543 --> 00:02:50,044
アフリカ。ギリシャ。

26
00:02:50,920 --> 00:02:54,257
喧嘩しているという噂もある
コンスタンティノープル皇帝のために。

27
00:02:54,841 --> 00:02:58,511
彼らは去ってしまったが、忘れられてはいない、フレイディス。
英雄として記憶されている。

28
00:03:00,847 --> 00:03:02,849
アキさん、いつも私を求めてくれてありがとう。

29
00:03:03,641 --> 00:03:04,641
もちろん。

30
00:03:14,652 --> 00:03:15,652
[男たちの叫び声]

31
00:03:38,092 --> 00:03:41,095
[叫ぶ男たち]

32
00:03:42,263 --> 00:03:43,806
[全員うめき声を上げる]

33
00:03:49,812 --> 00:03:50,813
[叫ぶ]

34
00:04:04,827 --> 00:04:08,248
[アラビア語で]猊下、
彼らの皇帝が戦いに加わった。

35
00:04:08,331 --> 00:04:10,041
[遠くで騒ぐ男たち]

36
00:04:10,959 --> 00:04:12,585
[全員うめき声を上げる]

37
00:04:14,045 --> 00:04:15,630
[英語で] 列を保ってください!

38
00:04:15,713 --> 00:04:17,215
- [兵士の叫び声]
- [うなり声]

39
00:04:17,298 --> 00:04:19,217
[全員うめき声を上げる]

40
00:04:22,595 --> 00:04:24,681
[兵士がゴロゴロ言う]

41
00:04:33,106 --> 00:04:35,024
- [ハラルド] 皇帝！天皇！
- [うなり声]

42
00:04:35,108 --> 00:04:36,317
前進してください！

43
00:04:36,401 --> 00:04:39,320
皇帝を取り戻せ！ライダー達！

44
00:04:40,655 --> 00:04:42,156
[うなり声]

45
00:04:42,865 --> 00:04:44,826
皇帝を守れ！ [うめき声]

46
00:04:45,451 --> 00:04:46,911
[うめき声]

47
00:04:47,578 --> 00:04:49,497
- [兵士 1 が叫ぶ]
- [兵士2の叫び声]

48
00:04:49,580 --> 00:04:51,124
[両方ともうなり声]

49
00:04:51,207 --> 00:04:52,792
- [うなり声]
- [亀裂]

50
00:04:53,501 --> 00:04:54,711
皇帝！

51
00:04:55,503 --> 00:04:56,879
- ライダーたち！
- [叫ぶ]

52
00:05:02,593 --> 00:05:03,928
[ハラルド] 彼を取り戻してください!

53
00:05:06,514 --> 00:05:07,682
[叫び声]

54
00:05:12,812 --> 00:05:14,022
[ドーンが叫ぶ]

55
00:05:14,105 --> 00:05:18,234
[ハラルド] 戻ってきました！彼を取り戻せ！
皇帝を安全な場所に連れて行ってください！

56
00:05:19,027 --> 00:05:20,028
[喧騒は続く]

57
00:05:22,864 --> 00:05:24,741
[男 1] 彼を安全な場所に連れて行ってください!

58
00:05:24,824 --> 00:05:26,326
[喘ぎ声]

59
00:05:27,702 --> 00:05:30,413
[ロマノス] あなたが私をここに連れてきてくれました
勝利を目撃するために。

60
00:05:33,708 --> 00:05:36,294
そして命からがら逃げ出した。

61
00:05:39,964 --> 00:05:42,175
私のヴァランジアン・ガードがいなかったら、

62
00:05:42,967 --> 00:05:45,386
私たちが征服するために来たサラセン人

63
00:05:45,470 --> 00:05:48,389
ビザンチン帝国をもたらしただろう
膝まで。

64
00:05:49,766 --> 00:05:54,020
あなたが目撃したにもかかわらず、皇帝よ、
包囲が機能しています。

65
00:05:55,396 --> 00:05:57,815
彼らはますます絶望的になっている
その日までに。

66
00:05:57,899 --> 00:06:00,151
戦場には我々の死者が散乱している。

67
00:06:01,152 --> 00:06:03,780
そして、あなたの軍隊がここに残っている間、

68
00:06:03,863 --> 00:06:06,991
私の帝国の中心、コンスタンティノープル、

69
00:06:07,075 --> 00:06:10,495
無防備に横たわり、なすがままにされている
東の私たちの敵の。

70
00:06:10,578 --> 00:06:14,332
今シチリア島を離れたら、
首長は勇気づけられるだろう

71
00:06:14,415 --> 00:06:19,420
そしてサラセン人はこの勝利を利用するだろう
私たちの神に対する憎しみを広めるためです。

72
00:06:19,504 --> 00:06:23,633
彼らは保有株を統合するだろう
コンスタンティノープルを脅かすだけでなく、

73
00:06:24,342 --> 00:06:25,342
しかしエルサレム。

74
00:06:25,384 --> 00:06:26,636
沈黙！

75
00:06:30,098 --> 00:06:31,098
部下の準備を整えてください。

76
00:06:32,433 --> 00:06:34,310
朝には家に帰ります。

77
00:06:39,941 --> 00:06:42,652
皇帝、もしよろしければ…

78
00:06:44,862 --> 00:06:47,365
マニアケス将軍の言い分は間違っていない。

79
00:06:48,157 --> 00:06:50,326
彼の包囲攻撃は敵に多大な損害を与えた。

80
00:06:51,661 --> 00:06:55,498
そして、私は彼の情熱を共有していませんが、
宗教戦争については、私も同意します。

81
00:06:56,249 --> 00:06:58,126
別の解決策があると思います。

82
00:06:58,209 --> 00:07:00,503
はい、私の部下はすでに始めています
新しい計画…

83
00:07:00,586 --> 00:07:04,048
敬意を表します、将軍、
私はあなたの部下のことを話しているのではありません。

84
00:07:04,132 --> 00:07:05,299
またはあなたの計画。

85
00:07:08,177 --> 00:07:12,557
私の戦士たちを解放する時が来たと言っているのです
シラキュースを届けます。

86
00:07:13,724 --> 00:07:16,936
あなたの戦士たち？あなたの 700 人のヴァリャン人は?

87
00:07:17,603 --> 00:07:20,022
彼らがあの要塞を占領できると思いますか？

88
00:07:20,106 --> 00:07:24,444
彼らは雑種の混合物にすぎません
失われたバイキングと傭兵の。

89
00:07:25,945 --> 00:07:28,448
ヴァイキングは決して迷うことはありません。

90
00:07:29,699 --> 00:07:31,909
- そして私たちはその要塞を占領します。
- [笑い]

91
00:07:44,046 --> 00:07:45,131
[静かにうめき声をあげる]

92
00:08:13,868 --> 00:08:16,871
[男1] 脇に置いておいてね？
後で使用することもできます。

93
00:08:25,046 --> 00:08:26,046
[うめき声]

94
00:08:27,381 --> 00:08:28,381
[咳払い]

95
00:08:29,550 --> 00:08:31,135
どちらが悪いかは決められませんが、

96
00:08:31,219 --> 00:08:34,347
豚の内臓の匂い
あるいは硫黄の臭い。

97
00:08:34,430 --> 00:08:36,182
[静かに笑い] ほら。

98
00:08:37,725 --> 00:08:41,604
これを鼻の下に広げます。
それは助けになります。少し。

99
00:08:53,241 --> 00:08:55,701
[ドーン] それが君が探しているものなのか
城の中？

100
00:08:56,661 --> 00:08:57,912
それは図書館と呼ばれています。

101
00:08:58,788 --> 00:09:01,290
古代ギリシャの文書が含まれています
そしてエジプト。

102
00:09:02,500 --> 00:09:04,001
アフリカからの宝物…

103
00:09:05,461 --> 00:09:06,461
そして地図...

104
00:09:07,880 --> 00:09:10,007
ほとんどの人が見たことのない場所。

105
00:09:10,633 --> 00:09:11,634
それは美しいです。

106
00:09:17,139 --> 00:09:18,139
もう十分です。

107
00:09:26,899 --> 00:09:29,026
[大声で叫ぶ男たち]

108
00:09:29,110 --> 00:09:30,987
[ハラルド] 皇帝に伝えておきました。

109
00:09:31,988 --> 00:09:33,948
我々は要塞を占領するつもりだ
明日の夜。

110
00:09:34,031 --> 00:09:35,032
それから、あなたは言い間違えました。

111
00:09:37,827 --> 00:09:38,827
明け方になります。

112
00:09:45,251 --> 00:09:47,128
[不明瞭におしゃべりする男たち]

113
00:10:09,692 --> 00:10:12,320
[リーフ] 君を手に入れることができるよ
バービカンの壁を越えて。

114
00:10:12,403 --> 00:10:13,946
城は別問題です。

115
00:10:23,039 --> 00:10:25,416
- さあ、上に行きます。
- [不明瞭に叫ぶ男たち]

116
00:10:31,964 --> 00:10:35,384
[ハラルド] リーフ、騒音が…
サラセン人は私たちがトンネルを掘っていることを知るでしょう。

117
00:10:35,468 --> 00:10:37,345
[リーフ] いいですね。彼らに知ってもらいたいのです。

118
00:10:40,348 --> 00:10:42,433
[うめき声]

119
00:10:42,516 --> 00:10:45,227
[リーフ] 簡単です。所有。良い。

120
00:10:48,064 --> 00:10:49,273
私たちは壁の下にいます。

121
00:10:50,650 --> 00:10:52,652
時間が来たら大声で鳴らしてください。

122
00:10:54,695 --> 00:10:55,695
こちらです。

123
00:10:56,489 --> 00:11:00,076
[ハラルド] どこへ？
2番目のトンネルについては言及していませんでした。

124
00:11:02,370 --> 00:11:03,663
[レイフ] あなたは尋ねませんでした。

125
00:11:04,330 --> 00:11:05,330
［ハラルドはため息をつきます］

126
00:11:06,040 --> 00:11:07,040
[喘ぎ声]

127
00:11:25,976 --> 00:11:28,187
[うめき声]

128
00:11:29,230 --> 00:11:30,272
ちょうどいいタイミングです。

129
00:11:31,857 --> 00:11:33,067
助けを持ってきました。

130
00:11:34,193 --> 00:11:35,778
ああ。 [笑い]

131
00:11:36,904 --> 00:11:39,949
[ため息]将来のノルウェー国王ですね！

132
00:11:40,032 --> 00:11:41,032
[笑い]

133
00:11:41,075 --> 00:11:42,701
この城を占領したらすぐに。

134
00:11:43,369 --> 00:11:44,412
すぐ。

135
00:11:47,206 --> 00:11:49,834
本当にこれだけの宝物が入っているのか
あなたが言うように？

136
00:11:49,917 --> 00:11:51,043
[ハラルド] さらにです、友よ。

137
00:11:51,585 --> 00:11:53,212
私たちのすべての夢に資金を提供するには十分です。

138
00:11:54,380 --> 00:11:56,841
まずは自爆しないと。

139
00:11:56,924 --> 00:11:57,924
[ハラルド] ああ、神様。

140
00:11:58,843 --> 00:12:01,929
これをどうやって光らせるつもりですか
そして無事に出られるでしょうか？

141
00:12:03,431 --> 00:12:04,473
[笑い]

142
00:12:04,557 --> 00:12:05,557
そうではありません。

143
00:12:06,892 --> 00:12:07,977
彼らです。

144
00:12:10,855 --> 00:12:11,855
彼を信じてください。

145
00:12:32,042 --> 00:12:33,794
- [小枝を折る]
- [鋭く吸い込む]

146
00:12:35,713 --> 00:12:37,089
つまり、問題ありません、友人。

147
00:12:38,132 --> 00:12:39,800
私はただの平和な旅行者です。

148
00:12:40,593 --> 00:12:42,428
[ハムンドル] ここで何をしているのですか？

149
00:12:44,138 --> 00:12:45,598
ヨムスボルグを探しています。

150
00:12:46,932 --> 00:12:50,144
- それで、なぜ森に来るのですか？
- 私はボートを所有していません。

151
00:12:51,312 --> 00:12:52,312
足だけね。

152
00:12:53,189 --> 00:12:54,440
[男性 1] 彼は一人です!

153
00:12:56,609 --> 00:12:57,902
[ハムンドル] あなたのカバンの中には何が入っていますか?

154
00:12:58,360 --> 00:12:59,862
[男 2] 私の物資だけです。

155
00:13:02,781 --> 00:13:03,782
注意深い。

156
00:13:04,283 --> 00:13:05,367
中身は壊れやすいものです。

157
00:13:06,660 --> 00:13:09,121
[二人ともうめき声を上げる]

158
00:13:09,205 --> 00:13:10,456
[全員うめき声を上げる]

159
00:13:13,167 --> 00:13:14,502
やめて！

160
00:13:15,794 --> 00:13:17,004
何が起こっているのか？

161
00:13:18,839 --> 00:13:22,718
彼はヨムスボルグを探していると言う
そして彼のバッグには悪が入っています。

162
00:13:24,136 --> 00:13:27,348
悪はありません。
取り扱いには注意が必要だと言っただけです。

163
00:13:29,183 --> 00:13:30,183
見せてもらえて嬉しいです。

164
00:13:35,356 --> 00:13:36,356
あなたはヒーラーですか？

165
00:13:37,733 --> 00:13:38,817
とりわけ。

166
00:13:42,488 --> 00:13:43,697
これは何ですか？

167
00:13:43,781 --> 00:13:46,408
ターメリック。腫れを軽減します。

168
00:13:48,911 --> 00:13:50,037
どこから来たのですか？

169
00:13:50,120 --> 00:13:51,247
インド。

170
00:13:52,331 --> 00:13:54,250
はるか東の南の土地です。

171
00:13:54,875 --> 00:13:55,876
そこに行ったことがありますか？

172
00:13:56,585 --> 00:13:58,087
はい、たくさんの場所に行ってきました。

173
00:14:01,465 --> 00:14:03,050
あなたは異教徒ですか、それともキリスト教徒ですか?

174
00:14:06,595 --> 00:14:08,055
私はどちらでもない。

175
00:14:08,138 --> 00:14:09,640
しかし、私はあなたに危害を加えるためにここにいるわけではありません。

176
00:14:10,808 --> 00:14:12,393
私の名前はスティグルです。

177
00:14:14,186 --> 00:14:18,232
- どこでそのような戦い方を学んだのですか？
- 私は戦っていませんでした。私は擁護していました。

178
00:14:19,525 --> 00:14:20,651
見せて。

179
00:14:21,360 --> 00:14:23,362
今？ここ？

180
00:14:23,946 --> 00:14:26,365
- [二人ともうめき声を上げる]
- [男性たちが叫ぶ]

181
00:14:39,920 --> 00:14:40,920
[ため息]

182
00:14:41,505 --> 00:14:43,340
ぜひヨムスボルグにご滞在ください。

183
00:14:43,924 --> 00:14:46,093
- しかし、誰もが自分の生活のために働いています。
- 私はします。

184
00:14:48,345 --> 00:14:49,345
ありがとう。

185
00:14:51,098 --> 00:14:52,558
ハラルド！来る。

186
00:15:06,155 --> 00:15:08,782
{\an8}[鐘を鳴らす]

187
00:15:08,866 --> 00:15:12,369
{\an8}[ゴドウィン] 祝福の獲得
教皇の務めは宗教上の義務だけではなく、

188
00:15:12,453 --> 00:15:14,455
{\an8}それは政治的な必要性です。

189
00:15:15,080 --> 00:15:17,333
イングランドは贈り物になるだろう
デンマークの南部の州

190
00:15:17,416 --> 00:15:19,877
そしてそのお返しに、
あなたは200の教会を建てるでしょう。

191
00:15:20,794 --> 00:15:23,964
教会が200ある？
明らかに取れる土地でしょうか？

192
00:15:24,715 --> 00:15:27,635
はい。しかし法王は
私たちの民に与えられるだろう

193
00:15:28,260 --> 00:15:31,388
彼の無限の祝福、
そしてそれに値段をつけることはできません。

194
00:15:31,472 --> 00:15:32,473
それでも彼はそうしている。

195
00:15:33,307 --> 00:15:34,391
そして高いもの。

196
00:15:35,684 --> 00:15:37,269
会ったら彼に伝えます。

197
00:15:37,937 --> 00:15:40,856
残念ながらそれは不可能ですが、
殿下。

198
00:15:41,482 --> 00:15:44,860
あなたは教皇と話すことになります
彼の使者である枢機卿を通して。

199
00:15:46,111 --> 00:15:51,325
私はデンマーク国王です、
ノルウェーとイギリス。

200
00:15:51,408 --> 00:15:53,702
そして彼は最高権力を持つ教皇です。

201
00:15:54,495 --> 00:15:57,581
神の大使
地球上のすべてのクリスチャンへ。

202
00:16:00,000 --> 00:16:01,502
法王が今すぐお目にかかります。

203
00:16:15,182 --> 00:16:18,060
[男1、遠くから] はい、それは問題です
議論のために...

204
00:16:28,612 --> 00:16:32,324
[ラテン語で] 神があなたに冠を授けますように
栄光と正義の冠をかぶって。

205
00:16:53,012 --> 00:16:55,889
[英語] 法王が歓迎される
キリストにあるこの愛しい息子よ

206
00:16:56,765 --> 00:17:00,394
そして彼は賠償を高く評価している
あなたは教会に来ました

207
00:17:00,477 --> 00:17:03,147
何世紀にもわたって埋め合わせるために
略奪の

208
00:17:03,230 --> 00:17:07,693
そしてあなたの民を冒涜すること
その神聖な場所に被害を与えました。

209
00:17:09,319 --> 00:17:12,031
しかし、その償いを完全に果たすためには、

210
00:17:12,114 --> 00:17:16,118
教皇が増えた
彼の願いは300の教会に宛てられました。

211
00:17:18,662 --> 00:17:19,788
300?

212
00:17:19,872 --> 00:17:23,375
はい。そして彼が安心できるように
合意には拘束力があること、

213
00:17:24,126 --> 00:17:27,004
あなたも彼に提供します
後継者の名前とともに。

214
00:17:28,088 --> 00:17:29,131
相続人？

215
00:17:29,214 --> 00:17:30,214
ああ。

216
00:17:31,300 --> 00:17:32,801
私はどちらかを選んでいません。

217
00:17:34,053 --> 00:17:36,346
そうですね、それでは満足のいくものではありません。

218
00:17:36,430 --> 00:17:40,392
あるいは必要です！
彼は私の帝国を統治する方法を私に教えることはできません!

219
00:17:40,476 --> 00:17:41,727
[ラテン語で] 何が間違っているのですか?

220
00:17:42,227 --> 00:17:43,896
それは何もありません、法王。

221
00:17:45,272 --> 00:17:47,524
[英語で]あなたは動揺しています
教皇。

222
00:17:47,608 --> 00:17:49,777
- 殿下、おそらく...
- えっ？

223
00:17:51,403 --> 00:17:52,404
[ため息]

224
00:17:54,364 --> 00:17:56,784
法王、私はクヌート大王です。

225
00:17:56,867 --> 00:18:00,412
イングランド王。
北帝国の統治者。

226
00:18:00,496 --> 00:18:02,289
停止。これは許可されていません。

227
00:18:02,372 --> 00:18:05,918
そして私は何マイルも旅してきました
私の忠誠心をあなたに示すために

228
00:18:06,001 --> 00:18:08,087
そして問題について面と向かって話し合うこと。

229
00:18:08,170 --> 00:18:09,546
彼はあなたのことを理解できません。

230
00:18:09,630 --> 00:18:11,757
じゃあゴドウィンに聞いてみます
私のために翻訳してください。

231
00:18:11,840 --> 00:18:15,427
ゴドウィン！教皇に伝えてください
私たちが敬意を持ってここに来ることを。

232
00:18:16,136 --> 00:18:17,136
何が起こっている？

233
00:18:17,888 --> 00:18:20,432
あなたは法王を怒らせました
そして教会。

234
00:18:20,516 --> 00:18:23,185
会議は終了しました。
合意はありません。

235
00:18:36,782 --> 00:18:38,492
お目にかかれてありがとうございます、猊下。

236
00:18:40,786 --> 00:18:42,329
あなたの王は野蛮人です。

237
00:18:44,373 --> 00:18:45,791
彼が直接的であることは認めますが、

238
00:18:45,874 --> 00:18:49,670
過去7年間も彼を証明している
教会に献身的に仕える者となること。

239
00:18:49,753 --> 00:18:52,172
まあ、そうではありません
今日私が目撃したこと。

240
00:18:53,382 --> 00:18:56,635
前進するだけでも十分悪い
この人々のキリスト教化、

241
00:18:56,718 --> 00:19:02,766
私たちはそのうちの一人を聖人にすることに同意しました。
襲撃者、オラフ・ハラルドソン。

242
00:19:03,642 --> 00:19:07,229
しかし、王様に発言させようとすると、
教皇に対して、平等な立場として、

243
00:19:07,855 --> 00:19:13,318
彼がどれほど敬意を払っていないかを示している
私たちの組織の神聖さのために。

244
00:19:13,402 --> 00:19:15,612
私がここに来たのは、その意見を変えることを願っています。

245
00:19:23,287 --> 00:19:26,957
そうですね、一度考えたら怖いです
出来上がったものだから、簡単には動じない。

246
00:19:30,586 --> 00:19:31,795
[ため息]

247
00:19:33,338 --> 00:19:35,299
[ゴドウィン] イギリスは裕福な国です。

248
00:19:36,300 --> 00:19:38,218
そして私はあなたが男性であると信じています

249
00:19:38,302 --> 00:19:41,513
道を見つけることができる
許しへ。

250
00:19:47,519 --> 00:19:49,146
[人々が騒ぐ]

251
00:20:01,325 --> 00:20:02,409
[男1] ありがとう、お兄さん。

252
00:20:03,285 --> 00:20:04,494
あなたはすぐに仕事を見つけました。

253
00:20:05,829 --> 00:20:07,831
あなたのヒーラーは忙しいです
結婚式の準備と一緒に。

254
00:20:11,168 --> 00:20:15,964
[女性] どこでそれを手に入れたのですか
赤いドレス？お姉さんから！素晴らしい！

255
00:20:16,590 --> 00:20:18,383
あなたはいつも旅行者でしたか？

256
00:20:18,967 --> 00:20:20,177
かつて私は農家でした。

257
00:20:21,345 --> 00:20:22,429
何があなたを変えたのですか？

258
00:20:23,555 --> 00:20:25,098
私が羊飼いに出かけたとき、

259
00:20:25,182 --> 00:20:27,726
私の妻と娘
襲撃者によって殺されました。

260
00:20:28,602 --> 00:20:29,728
残念です。

261
00:20:33,106 --> 00:20:34,441
【女性】やるべきことがたくさんあります。

262
00:20:35,859 --> 00:20:37,694
それで、何があなたをヨムスボルグに連れて行ったのですか？

263
00:20:37,778 --> 00:20:40,822
私の祖父はヨムスヴァイキングだった
彼がロシアに移住する前に。

264
00:20:40,906 --> 00:20:44,368
私が子供の頃、彼は私にこう言いました。
ここで過ごしたときのエキサイティングな話。

265
00:20:45,077 --> 00:20:47,537
戦い、友情、宴会…。

266
00:20:48,247 --> 00:20:49,831
彼から身を守る方法を学びましたか？

267
00:20:49,915 --> 00:20:54,544
[笑い] いいえ、私の薬と同じように、
インドで拾いました。

268
00:20:57,798 --> 00:21:00,717
私の息子、ハラルドに教えてほしいのです。

269
00:21:02,803 --> 00:21:04,137
トレーニングには時間がかかります。

270
00:21:05,764 --> 00:21:07,391
そして、急いで出発しますか？

271
00:21:09,142 --> 00:21:10,142
いいえ。

272
00:21:18,318 --> 00:21:20,737
さて、古代ギリシャ人は、
ヘファイストスは信じた、

273
00:21:20,821 --> 00:21:23,699
神々の鍛冶屋、
あの山の麓に住んでいた。

274
00:21:24,574 --> 00:21:26,201
彼が鍛冶場で働くたびに、

275
00:21:26,285 --> 00:21:28,620
その時地面が揺れた
そして火花が飛びました。

276
00:21:31,498 --> 00:21:34,376
サラセン人はエトナを証明した
神々の家ではありません。

277
00:21:35,585 --> 00:21:38,672
溢れ出した火は
地球の奥深くからやって来ました。

278
00:21:41,383 --> 00:21:43,135
知識に飽きたことはありますか?

279
00:21:44,052 --> 00:21:45,554
[笑い] いいえ。

280
00:21:46,179 --> 00:21:47,180
いいえ、科学は純粋です。

281
00:21:48,515 --> 00:21:49,515
もっと憧れます。

282
00:21:52,894 --> 00:21:56,648
そして私が一番望んでいることは
あの城塞の中にあります。

283
00:21:59,484 --> 00:22:03,989
私にとって、
知識は金よりも価値があります。

284
00:22:05,824 --> 00:22:08,910
コンスタンティノープルに向けて出発したとき
7年前、

285
00:22:10,078 --> 00:22:13,957
ノルウェーに戻ると約束した
そして私のものを取り戻してください。

286
00:22:16,752 --> 00:22:20,339
この勝利が保証するだろう
私にはそれができるだけの宝物があるということ。

287
00:22:23,550 --> 00:22:24,550
それから何？

288
00:22:26,428 --> 00:22:27,429
どういう意味ですか？

289
00:22:28,764 --> 00:22:29,890
私はあなたを知っています、私の友人。

290
00:22:31,767 --> 00:22:33,727
あなたの野心は海のように深いです。

291
00:22:37,105 --> 00:22:38,899
それで満足できますか？

292
00:22:42,027 --> 00:22:43,028
私は何を望んでいるのか知っています。

293
00:22:45,947 --> 00:22:47,032
そしてもうすぐそこです。

294
00:22:48,575 --> 00:22:52,162
[マニアケス] あなたが配置したのではないかと心配しています
ハラルドを信頼しすぎている。

295
00:22:52,245 --> 00:22:54,623
議論はしません
彼が才能ある戦士であること、

296
00:22:54,706 --> 00:22:56,666
しかし彼は私たちの一員ではありません。

297
00:22:57,292 --> 00:23:00,170
すべてのヴァイキングと同じように、彼も栄光のために戦います。

298
00:23:00,837 --> 00:23:01,837
そうではありませんか？

299
00:23:02,464 --> 00:23:06,802
私は栄光のために戦う
ビザンツ帝国の。他には何もありません。

300
00:23:06,885 --> 00:23:07,885
ゲオルギオス…

301
00:23:10,555 --> 00:23:12,974
あなたの忠誠心と勇気
それは疑いの余地がありません。

302
00:23:14,142 --> 00:23:18,313
しかし、サラセンの宗教に対するあなたの憎しみは、
あなたを盲目にしました。

303
00:23:19,606 --> 00:23:22,943
シチリア島に到着した瞬間から、
エミールは...

304
00:23:23,777 --> 00:23:24,778
より独創的です。

305
00:23:25,695 --> 00:23:28,156
他の人に任せる時が来た
彼に挑戦してください。

306
00:23:29,491 --> 00:23:32,202
彼が失敗した場合、あなたは大きなリスクを負うことになります。

307
00:23:32,285 --> 00:23:35,330
私は皇帝です
地球上で最大の帝国の。

308
00:23:36,998 --> 00:23:41,795
私は男性に対して多くの危険を冒してここに来た
より多くのリスクを冒す意欲のある人。

309
00:23:41,878 --> 00:23:43,547
[深いため息をつきます]

310
00:23:56,184 --> 00:23:57,184
話してください。

311
00:23:59,563 --> 00:24:01,064
私は国民をキリスト教化しました。

312
00:24:02,482 --> 00:24:05,402
彼らに神を放棄するよう強制した
そして伝統。

313
00:24:07,028 --> 00:24:09,447
今、私はひざまずかなければなりません
そして男の指輪にキスをする

314
00:24:09,531 --> 00:24:11,700
私に直接会おうともしない人。

315
00:24:13,451 --> 00:24:16,079
私を離れさせないものは何ですか
今日はこの街？

316
00:24:16,663 --> 00:24:19,457
私たちは多大な恩恵を受けています
教会の支援によるものです。

317
00:24:19,541 --> 00:24:22,085
それは偽善者の支持です。

318
00:24:22,169 --> 00:24:25,547
教皇が望むなら、
彼はあなたを破門させるかもしれない。

319
00:24:26,298 --> 00:24:27,340
敬遠されました。

320
00:24:28,466 --> 00:24:30,302
そしてイングランドは孤独になるだろう
ヨーロッパ全土で。

321
00:24:30,385 --> 00:24:33,555
私が人を殺したので彼らは私を裁く
王になるつもりだったのに、彼らは忘れてしまいます...

322
00:24:34,222 --> 00:24:35,974
彼らは皆、手に血が付いています。

323
00:24:38,894 --> 00:24:42,689
閣下、枢機卿と話しました
そして私たちは理解に達しました。

324
00:24:44,649 --> 00:24:46,735
この理解にはいくらかかりますか?

325
00:24:48,236 --> 00:24:49,696
300ソリッド。

326
00:24:50,322 --> 00:24:52,908
それは好きではありません。それは私ではありません。

327
00:24:52,991 --> 00:24:55,994
同意します、殿下。
しかし、それはイングランドにとって必要なことだ。

328
00:25:06,880 --> 00:25:07,880
やってみろよ。

329
00:25:11,426 --> 00:25:12,677
今朝そこにいました。

330
00:25:13,803 --> 00:25:15,889
枢機卿がクヌートをどのように扱ったかを見ました。

331
00:25:15,972 --> 00:25:19,559
彼らは単に男性に慣れていないだけです
あなたの夫の背景について、お嬢様。

332
00:25:20,352 --> 00:25:22,437
しかし幸いなことに、それは解決されました。

333
00:25:22,520 --> 00:25:24,689
賄賂だと思っているならあなたは世間知らずです

334
00:25:24,773 --> 00:25:26,775
彼らに変化を促すだろう
彼らの認識。

335
00:25:27,567 --> 00:25:28,567
固まってしまうだけです。

336
00:25:29,653 --> 00:25:34,324
私たちが本当に彼らの意見を変えたいのなら、
別のタクトを試さなければならないと感じています。

337
00:25:34,908 --> 00:25:37,327
でも、それでは遅いのだと思います。
殿下。

338
00:25:38,453 --> 00:25:39,871
そして私はその問題に対処しました。

339
00:25:48,964 --> 00:25:50,966
[北欧語で歌う女性]

340
00:26:45,812 --> 00:26:47,605
[群衆の歓声と拍手]

341
00:27:02,078 --> 00:27:05,040
[お祭り音楽の演奏]

342
00:27:05,123 --> 00:27:06,750
[楽しそうに叫ぶ人々]

343
00:27:09,252 --> 00:27:10,545
[笑い]

344
00:27:11,504 --> 00:27:12,839
[笑っている男性]

345
00:27:16,676 --> 00:27:17,676
[アキ] スティグル！

346
00:27:20,722 --> 00:27:23,725
- 参加しませんか。
- はい、何か食べてください。

347
00:27:23,808 --> 00:27:25,393
[スティグル] ワインを飲みます。

348
00:27:33,276 --> 00:27:35,779
- 喧嘩してたんですか？
- いいえ。

349
00:27:37,405 --> 00:27:40,617
あなたはとても美しいですね、フレフナ。来る。

350
00:27:46,456 --> 00:27:47,874
【フレイディス】本当に嬉しいです。

351
00:27:47,957 --> 00:27:49,834
- ありがとう、フレイディス。
- [ハラルドソン] お母さん。

352
00:27:50,418 --> 00:27:51,418
おお！

353
00:27:51,836 --> 00:27:54,798
一番強力な武器は何か知っていますか
世界では？

354
00:27:55,840 --> 00:27:57,217
それは私たちの新しい剣ではないでしょうか？

355
00:27:58,176 --> 00:27:59,219
それは私たちの心です。

356
00:28:04,557 --> 00:28:05,809
（笑）

357
00:28:10,188 --> 00:28:11,815
[お祭り音楽は続く]

358
00:28:23,535 --> 00:28:25,954
すでに始めているようですね
息子のトレーニング。

359
00:28:27,622 --> 00:28:28,706
明るい男の子ですよ。

360
00:28:32,419 --> 00:28:35,797
しかし、彼は、ええと、父親については話していません。

361
00:28:38,007 --> 00:28:39,259
彼は彼のことを全く知りませんでした。

362
00:28:39,342 --> 00:28:41,136
- 彼は死んだんですか？
- いいえ...

363
00:28:44,222 --> 00:28:45,222
私が知っているわけではありません。

364
00:28:46,641 --> 00:28:49,644
彼の父と私は別れました
私が子供と一緒だと彼が知る前に。

365
00:28:50,895 --> 00:28:51,895
彼はいい人だった。

366
00:28:54,524 --> 00:28:56,776
- [音楽が終わる]
- [歓声を上げる人々]

367
00:28:56,860 --> 00:28:58,361
[スティグルとフレイディスは笑う]

368
00:28:58,987 --> 00:29:00,530
- [フレフナが叫ぶ]
- [おっと]

369
00:29:00,613 --> 00:29:02,073
[群衆の歓声]

370
00:29:03,616 --> 00:29:04,616
<i>スコル！</i>

371
00:29:05,744 --> 00:29:07,287
［スティグルは笑う］

372
00:29:07,370 --> 00:29:09,080
この場所は私が期待していたものではありません。

373
00:29:11,291 --> 00:29:12,333
活気があって楽しいですね。

374
00:29:13,960 --> 00:29:15,628
到着するのに良い日を選びましたね。

375
00:29:16,296 --> 00:29:19,215
つまり…毎日こんな感じではないのですか？

376
00:29:19,299 --> 00:29:21,718
[スティグルはくすくすと笑う]

377
00:29:25,346 --> 00:29:26,556
私たちにも苦労はありました。

378
00:29:27,432 --> 00:29:29,392
私は森の中でその証拠を見た。

379
00:29:31,186 --> 00:29:33,563
私たちは信者たちの最後の抵抗者です
古い神々の中で。

380
00:29:34,564 --> 00:29:37,609
北も南もすべての土地
キリスト教徒に支配されている。

381
00:29:39,235 --> 00:29:42,781
そして彼らの神は彼らに命じる
私たちと私たちの信仰を破壊するために。

382
00:29:43,948 --> 00:29:45,909
したがって、攻撃に警戒する必要があります。

383
00:29:46,701 --> 00:29:47,869
あなたが囲まれていることには同意します。

384
00:29:47,952 --> 00:29:50,413
しかし、それは困難な旅です
ここに来るために、フレイディス。

385
00:29:51,706 --> 00:29:53,291
これまで彼らを止めたことはありませんでした。

386
00:29:54,250 --> 00:29:55,460
だから私は私たちの準備を整えておかなければなりません。

387
00:29:57,754 --> 00:29:59,631
[あえぎ、くすくす笑い] これは私のためですか?

388
00:30:00,381 --> 00:30:01,633
ああ、ありがとうございます。

389
00:30:03,051 --> 00:30:04,761
[二人とも笑います]

390
00:30:05,553 --> 00:30:06,387
ああ。

391
00:30:06,471 --> 00:30:08,848
リーダーなんて見たことない
彼女は人々にとても愛されています。

392
00:30:10,141 --> 00:30:12,811
自分のことを考えていない
非常に典型的なリーダー。

393
00:30:15,313 --> 00:30:17,524
あなたは間違いなく典型的ではありません、
フレイディス。

394
00:30:25,448 --> 00:30:27,242
[静かにおしゃべりする人々]

395
00:30:39,128 --> 00:30:41,506
長い素晴らしい一日でした。 [ため息]

396
00:30:47,804 --> 00:30:48,930
あなたを休ませなければなりません。

397
00:30:49,931 --> 00:30:51,182
あるいは、私と一緒に休んでもいいよ。

398
00:31:24,465 --> 00:31:26,426
[二人とも荒い息をしている]

399
00:31:28,386 --> 00:31:30,471
[うめき声]

400
00:31:53,494 --> 00:31:54,954
- うーん。
- [うめき声]

401
00:31:57,290 --> 00:31:58,333
[うめき声]

402
00:32:37,664 --> 00:32:38,665
［ハラルドはため息をつきます］

403
00:32:51,427 --> 00:32:53,096
[静かに鳴る]

404
00:32:58,226 --> 00:33:00,311
あなたは決して待つのが得意ではありませんでしたね。

405
00:33:01,354 --> 00:33:03,815
- 忍耐。長くはかからないでしょう。
- [ため息]

406
00:33:19,455 --> 00:33:20,455
[ため息]

407
00:33:39,475 --> 00:33:42,520
[アラビア語で] 彼らのトンネルは到達しました
私たちの壁です、猊下。

408
00:33:43,104 --> 00:33:46,149
それよりも少ないと計算します
ベースから2歩以上。

409
00:33:48,526 --> 00:33:50,403
皇帝のヴァリャーグ人...

410
00:33:51,237 --> 00:33:56,034
[英語で] はい、猊下。
彼の…ボディガードたち。

411
00:34:00,496 --> 00:34:03,750
なぜ彼らは私たちの最高地を選んだのか
どちらで攻撃するか？

412
00:34:04,333 --> 00:34:07,503
おそらくそれは私たちを驚かせるためなのでしょう。

413
00:34:08,171 --> 00:34:10,673
しかし、私たちのカウンタートンネルは完成しました、

414
00:34:11,424 --> 00:34:14,343
そして我々は彼らに愚かさを見せてやる
彼らの決断について。

415
00:34:21,851 --> 00:34:23,144
[男性がアラビア語で叫ぶ]

416
00:34:26,689 --> 00:34:28,232
【油が滴る】

417
00:34:29,317 --> 00:34:31,319
[兵士たちの不明瞭な叫び声]

418
00:34:37,366 --> 00:34:38,743
[鐘が鳴る]

419
00:34:43,581 --> 00:34:45,124
[鐘の音]

420
00:34:55,009 --> 00:34:57,053
[英語で] ヴァランジアンの皆さん！

421
00:34:57,136 --> 00:34:58,513
[叫ぶ男たち]

422
00:34:59,222 --> 00:35:01,516
私はいつもあなたに勝利をもたらしましたか？

423
00:35:01,599 --> 00:35:03,101
[全員]そうだね！

424
00:35:05,186 --> 00:35:07,313
私はあなたを裏切ったことがありますか？

425
00:35:07,396 --> 00:35:09,273
- [全員] いや！
- 一度もない！

426
00:35:13,778 --> 00:35:15,947
- 行く！彼らが火をつける前に。
- [バトゥ] 急いで、ケイサン！

427
00:35:22,120 --> 00:35:23,371
[アラビア語でつぶやく男性たち]

428
00:35:25,373 --> 00:35:26,374
[うなり声]

429
00:35:29,752 --> 00:35:31,295
- [爆発]
- [うなり声]

430
00:35:34,799 --> 00:35:35,967
[男たちは叫び続ける]

431
00:35:36,050 --> 00:35:38,010
それなら私を信頼してください。

432
00:35:38,094 --> 00:35:41,722
あなたは私をフォローしなければなりません
あなたの目がダメだと言うとき。

433
00:35:43,766 --> 00:35:45,101
あなたは信仰を持たなければなりません。

434
00:35:47,103 --> 00:35:52,400
そしてもしそうなら、私はあなたに栄光を約束します
あなたが今まで知らなかったことのように！

435
00:35:53,192 --> 00:35:54,819
[全員で歓声を上げる]

436
00:36:00,158 --> 00:36:01,158
[喘ぎ声]

437
00:36:02,493 --> 00:36:03,493
ケイサンはどこですか？

438
00:36:04,871 --> 00:36:06,372
[バトゥ] 彼はトンネルを封鎖していました。

439
00:36:06,956 --> 00:36:07,956
行く。

440
00:36:08,749 --> 00:36:09,749
ケイサン！

441
00:36:12,670 --> 00:36:14,005
ケイサン！

442
00:36:14,797 --> 00:36:17,258
ケイサン！おい！ケイサン！

443
00:36:17,800 --> 00:36:18,843
[うなり声]

444
00:36:20,636 --> 00:36:22,221
[うめき声]

445
00:36:22,305 --> 00:36:24,849
- [叫ぶ]
- [咳]

446
00:36:27,351 --> 00:36:29,645
[静かに地鳴りがする]

447
00:36:42,992 --> 00:36:46,329
言ったでしょ、サラセン人
彼らのトンネルは崩壊するだろう。

448
00:36:48,456 --> 00:36:49,498
行きます！

449
00:36:49,582 --> 00:36:50,958
[男性たちの歓声]

450
00:36:52,293 --> 00:36:54,879
ヴァリャーグ人は優秀なボディーガードであり、
皇帝。

451
00:36:56,130 --> 00:36:57,210
- でも、彼らはそうではありません...
- しー。

452
00:36:57,882 --> 00:36:58,882
聞く。

453
00:37:00,259 --> 00:37:01,510
[軍笛の吹き鳴らし]

454
00:37:04,263 --> 00:37:05,431
[全員が叫んでいる]

455
00:37:16,234 --> 00:37:17,652
彼らはどこへ行くのでしょうか？

456
00:37:44,387 --> 00:37:45,805
【地鳴り】

457
00:37:49,141 --> 00:37:50,184
[叫び声]

458
00:37:52,144 --> 00:37:54,480
[叫ぶ男性]

459
00:37:56,732 --> 00:37:58,067
[叫ぶ]

460
00:38:03,281 --> 00:38:04,865
さて、何を待っていますか？

461
00:38:04,949 --> 00:38:08,202
部下をフォローしてください！ヴァリャン人を追え！

462
00:38:10,329 --> 00:38:11,747
おい！おい！

463
00:38:11,831 --> 00:38:13,457
[咳]

464
00:38:15,918 --> 00:38:17,128
[喘ぎ声]

465
00:38:18,671 --> 00:38:20,256
[全員が叫んでいる]

466
00:38:22,925 --> 00:38:24,010
[ハラルドが叫ぶ]

467
00:38:27,096 --> 00:38:28,347
[全員うめき声を上げる]

468
00:38:34,937 --> 00:38:35,937
将軍！

469
00:38:41,777 --> 00:38:43,321
[ドーンが叫ぶ]

470
00:38:43,404 --> 00:38:44,947
[全員うめき声を上げる]

471
00:38:47,783 --> 00:38:51,287
猊下、私たちはあなたを取り戻さなければなりません
安全な城へ。

472
00:38:58,544 --> 00:38:59,754
[うなり声]

473
00:39:25,237 --> 00:39:26,822
[叫ぶ]

474
00:39:38,376 --> 00:39:39,543
[叫ぶ]

475
00:39:39,627 --> 00:39:40,920
行きましょう！

476
00:39:44,465 --> 00:39:46,634
お城！はい！

477
00:39:46,717 --> 00:39:48,010
[二人とも叫んでいる]