1
00:01:54,218 --> 00:01:57,363
තනතුරු ගන්න!

2
00:01:57,388 --> 00:02:00,057
සූදානම්!

3
00:02:08,691 --> 00:02:12,503
අනිත් පැත්ත. එතන. එය තබා ගන්න.

4
00:02:12,528 --> 00:02:15,281
එය එහි තබන්න!

5
00:02:16,532 --> 00:02:20,887
අපි ඔබගේ නියෝග අනුගමනය කළෙමු
ඒ වගේම සෑම දිස්ත්‍රික්කයකටම අර්ල් කෙනෙක් පත් කළා.

6
00:02:20,912 --> 00:02:23,139
ඔවුන් බදු සහ දඩ එකතු කරයි -

7
00:02:23,164 --> 00:02:27,502
- සහ ඔවුන් එක් එක්
ඔබේ හමුදාවට සොල්දාදුවන් 60 ක් සපයයි.

8
00:02:31,672 --> 00:02:33,649
කම්මල්කරුවා!

9
00:02:33,674 --> 00:02:37,070
- ඔබ කළ යුතු දේ ඔබට තේරෙනවා.
- ඇත්ත වශයෙන්ම.

10
00:02:37,095 --> 00:02:40,431
- මම වහාම ආරම්භ කරන්නම්.
- හොඳ මිනිසා.

11
00:02:49,148 --> 00:02:52,126
- හොඳයි?
- අපි දැක්කා හමුදාවන් දෙකක් එකට ගමන් කරනවා.

12
00:02:52,151 --> 00:02:56,239
Bjorn Ironside විසින් මෙහෙයවන ලද එකක්
සහ Harald Hårfager රජු විසිනි.

13
00:02:57,782 --> 00:03:00,384
- ඔබ ඔවුන්ව හඳුනා ගත්තාද?
- සහ දෙවන හමුදාව?

14
00:03:00,410 --> 00:03:02,220
අපි නොදන්නා රජෙක් හෝ අර්ල් කෙනෙක්.

15
00:03:02,245 --> 00:03:04,972
අපි අඳුරන කෙනෙක් එක්ක.

16
00:03:04,997 --> 00:03:08,209
- මගේ සහෝදරයා Hvitserk.
- ඔව්, මගේ රජතුමනි.

17
00:03:11,587 --> 00:03:16,717
- ඔබට සම්පූර්ණයෙන්ම විශ්වාසද?
- ඔව්. සැකයකින් තොරව.

18
00:03:23,975 --> 00:03:26,411
ඒක හොඳයි. නැද්ද?

19
00:03:26,436 --> 00:03:29,580
ඒක හොඳයි කියලා හිතෙන්නේ නැද්ද ෆ්‍රෙඩිස්?

20
00:03:29,605 --> 00:03:33,000
මගේ සහෘද දෙවිවරුන්ට අන්තිමට තියෙනවා
මට මගේ ඉරණම බලන්න දෙන්න.

21
00:03:33,025 --> 00:03:36,821
දැන් මගේ සහෝදරයෝ ඔක්කොම මට විරුද්ධයි.

22
00:03:40,032 --> 00:03:43,578
දැන් මම දන්නවා මම තෝරාගත් තැනැත්තා බව.

23
00:04:03,514 --> 00:04:07,785
Ivar පැහැදිලිව සකස් කර ඇත
වැටලීමක්.

24
00:04:07,810 --> 00:04:10,663
සමහර විට අපි ඔහු සමඟ සාකච්ඡා කළ යුතුයි.

25
00:04:10,688 --> 00:04:15,401
- නැහැ, නැහැ.
- මගේ සහෝදරයා හරි.

26
00:04:17,028 --> 00:04:20,031
අපි නැවත කිසිදාක නොසිටිමු
Ivar සමඟ සාකච්ඡා කරන්න.

27
00:04:21,157 --> 00:04:22,784
එය නිෂ්ඵල ය.

28
00:04:49,644 --> 00:04:51,896
ඔයාට මොකද වුනේ
Lagertha?

29
00:04:55,525 --> 00:05:01,406
මම බොහෝ දුරට මිය ගිය නමුත් නැවත ඉපදුණා.

30
00:05:03,157 --> 00:05:06,594
ඔබ ජීවිතයත් මරණයත් අතර සිටියා.

31
00:05:06,619 --> 00:05:09,038
එය ඔබට ඉගැන්වූයේ කුමක්ද?

32
00:05:11,416 --> 00:05:14,811
මම ඉගෙන ගත් එකම දෙය -

33
00:05:14,836 --> 00:05:19,565
- ජීවිතය යනු දුක් වේදනා ගැන ය.

34
00:05:19,590 --> 00:05:25,471
එයින් ගැලවීමක් නැත.
ඒක තමයි ඇත්ත.

35
00:05:28,015 --> 00:05:32,829
වැදගත්ම දේ තමයි,
අපි දුක සමඟ කටයුතු කරන ආකාරය.

36
00:05:32,854 --> 00:05:35,440
අපි සත්‍යය හසුරුවන ආකාරය.

37
00:05:41,571 --> 00:05:45,116
මම කොහොමද මගේ දරුවන්ට කියන්නේ
ජීවිතය දුක් විඳීම ගැනද?

38
00:05:46,743 --> 00:05:50,329
එය ඔවුන් විසින්ම සොයා ගනී.

39
00:05:59,172 --> 00:06:01,758
ළඟදීම අපි කට්ටෙගට් වෙත ළඟා වෙමු.

40
00:06:02,842 --> 00:06:06,988
කෝ මල්ලි ආයෙත් සැරයක්
සහෝදරයාට එරෙහිව සටන් කරනු ඇත.

41
00:06:07,013 --> 00:06:10,324
තවද ලෝකය විනාශ වනු ඇත.

42
00:06:10,349 --> 00:06:16,289
මැද-පොළොව යුද්ධයෙන් විකෘති වනු ඇත
ශීත ඍතු තුනක් සඳහා.

43
00:06:16,314 --> 00:06:18,583
පියවරුන් පුතුන් මරා දමනු ඇත.

44
00:06:18,608 --> 00:06:23,087
සහෝදරයන් එකිනෙකාගේ ලෙයින් තෙත් වනු ඇත.

45
00:06:23,112 --> 00:06:29,010
මව්වරුන් තම ස්වාමිපුරුෂයා හැර යනු ඇත
තමන්ගේම පුතුන් පොළඹවා ගන්න.

46
00:06:29,035 --> 00:06:33,097
ෆිම්බුල් ශීත ...

47
00:06:33,122 --> 00:06:36,058
සියලුම ශීත ඍතුවේ ශීත ඍතුව -

48
00:06:36,084 --> 00:06:41,314
- මිඩ්ගාර්ඩ් අල්ලා ගෙල සිර කරනු ඇත.

49
00:06:41,339 --> 00:06:47,445
ෆෙන්රිස්වුල්ෆ් සූර්යයා රැගෙන යයි -

50
00:06:47,470 --> 00:06:52,200
- ඔහුගේ හකු අතර සහ ඇයව ගිල දමන්න.

51
00:06:52,225 --> 00:06:56,454
ඔහුට අවශ්‍ය වන්නේ ඇස්ගාර්ඩ් ගංවතුරට ලක් කිරීමටයි
කැටි ගැසුණු රුධිරය සමඟ.

52
00:06:56,479 --> 00:07:01,334
රණශූරයෝද සියලු දෙවියෝද එසේමය
Valhall වලස් ආයුධ වල -

53
00:07:01,359 --> 00:07:06,380
- සහ සටන් කරන්න
රණශූරයන්ට සහ සර්පයන්ට එරෙහිව -

54
00:07:06,406 --> 00:07:09,717
- මිඩ්ගාඩ්ට එරෙහිව මුදා හැර ඇත.

55
00:07:09,742 --> 00:07:13,596
ඔඩින් සහ වුල්ෆ් -

56
00:07:13,621 --> 00:07:16,557
- පළමු වනු ඇත
සටනට යාමට.

57
00:07:16,582 --> 00:07:21,104
තවද සටන භයානක වනු ඇත.

58
00:07:21,129 --> 00:07:23,397
නමුත් අවසානයේ -

59
00:07:23,423 --> 00:07:27,860
- වෘකයා සියලු පියා ගිල දමයි.

60
00:07:27,885 --> 00:07:31,681
එය ඔඩින්ගේ මරණය වනු ඇත.

61
00:07:32,807 --> 00:07:38,204
එවිට ලෝක ගිනි ගනී,
දෙවිවරු මිය යනු ඇත.

62
00:07:38,229 --> 00:07:42,875
සූර්යයා අඳුරු වනු ඇත,
අහසේ තරු නොමැතිව.

63
00:07:42,900 --> 00:07:46,529
තවද පෘථිවිය මුහුදේ ගිලී යනු ඇත.

64
00:07:50,116 --> 00:07:52,243
රග්නරොක්.

65
00:07:57,832 --> 00:08:01,102
ඒක කතාවක් විතරයි.

66
00:08:01,127 --> 00:08:04,213
කතන්දර විතරයි අපිට තියෙන්නේ.

67
00:08:46,547 --> 00:08:49,233
- ගේට්ටුවලට පහර දෙන්න.
- මම එකඟයි.

68
00:08:49,258 --> 00:08:52,278
අපි අපේ ශක්තීන් බෙදා ගන්නෙමු
සහ ගේට්ටු දෙකකට පහර දෙන්න -

69
00:08:52,303 --> 00:08:54,822
- විශාලතම ප්රචණ්ඩත්වය සමඟ.

70
00:08:54,847 --> 00:08:59,727
අපි අපේ ශක්තිය බෙදා ගත්තොත්,
අපට එකිනෙකා හඳුනා ගැනීමට හැකි වේවා.

71
00:09:04,732 --> 00:09:09,362
මගේ සහෝදරයා වෙනුවෙන්.
Halfdan සඳහා.

72
00:09:23,918 --> 00:09:26,045
අයිවර්, මොකද වෙන්නේ?

73
00:09:31,509 --> 00:09:34,345
මම දැනගත යුතුයි
ඔයා මට සමාව දුන්නා කියලා.

74
00:09:40,059 --> 00:09:45,356
මට කණගාටුයි.
මම කරන හැම දේකටම.

75
00:09:48,401 --> 00:09:50,695
මට කණගාටුයි.

76
00:09:52,071 --> 00:09:56,701
මම ඔයාට ආදරෙයි ෆ්‍රෙඩිස්.
ඒක ඔයා හොඳට දන්නවා.

77
00:10:00,204 --> 00:10:02,540
ඒ වගේම මමත් ඔයාට ආදරෙයි.

78
00:10:05,168 --> 00:10:07,378
තවද මම ඔබට සමාව දෙමි.

79
00:10:39,994 --> 00:10:41,954
මට යන්නට තියනෙවා.

80
00:10:44,165 --> 00:10:48,002
- ඔබ ගැන හොඳින් බලාගන්න.
- ඒ ආකාරයෙන්ම.

81
00:10:49,837 --> 00:10:52,381
ආදරය කළා.

82
00:11:00,681 --> 00:11:05,019
තනතුරු ගන්න!

83
00:11:50,231 --> 00:11:53,751
බිත්ති මිනිසා!

84
00:11:53,776 --> 00:11:56,504
බිත්ති මිනිසා!

85
00:11:56,529 --> 00:12:00,258
- මිනිසා බිත්ති!
- සූදානම් වෙන්න!

86
00:12:00,283 --> 00:12:03,745
දුනුවායන් සූදානම්!

87
00:12:05,371 --> 00:12:08,124
කුළුණු ආරක්ෂා කරන්න!

88
00:12:12,003 --> 00:12:14,464
ඔවුන් ආපසු එලවන්න!

89
00:12:24,557 --> 00:12:27,351
තනතුරු!

90
00:12:55,606 --> 00:12:57,676
ඉදිරියට!

91
00:13:02,682 --> 00:13:07,312
දුනුවායා! වෙඩි තියන්න!

92
00:13:15,528 --> 00:13:17,630
අක්රියයි!

93
00:13:17,655 --> 00:13:21,175
දුනුවායා! වෙඩි තියන්න!

94
00:13:21,201 --> 00:13:24,621
- රඹුක්!
- වෙඩි තියන්න!

95
00:13:30,793 --> 00:13:33,813
- රඹුක්!
- පලිහ බිත්තිය!

96
00:13:33,838 --> 00:13:37,567
ආපසු! රඹුක්!

97
00:13:37,592 --> 00:13:42,138
- ආපසු! ඔවුන්ට වෙඩි තියන්න!
- රඹුක්!

98
00:13:44,307 --> 00:13:48,703
ආපසු! නිවසට සාදරයෙන් පිළිගනිමු, Bjorn!
රඹුක්!

99
00:13:48,728 --> 00:13:51,481
නිවසට සාදරයෙන් පිළිගනිමු! වෙඩි තියන්න!

100
00:13:53,274 --> 00:13:54,943
විවෘතයි!

101
00:14:15,797 --> 00:14:17,966
පහර දෙන්න!

102
00:14:20,093 --> 00:14:23,388
දුනුවායන්, වෙඩි තියන්න!

103
00:14:45,827 --> 00:14:47,412
ඉහළට!

104
00:14:48,746 --> 00:14:50,915
විවෘතයි!

105
00:14:56,004 --> 00:14:58,940
අනේ දෙවියනේ ඇයි මාව දාලා ගියේ.

106
00:14:58,965 --> 00:15:03,386
ඔබ උදව් කිරීමෙන් ඈත් වන්නේ ඇයි?
ඔබ මාව මරණයේ දූවිල්ලට ගෙන ගියා.

107
00:15:06,347 --> 00:15:08,725
ඉදිරියට! රඹුක්!

108
00:15:14,981 --> 00:15:16,941
ඉදිරියට!

109
00:15:19,736 --> 00:15:21,296
වෙඩි තියන්න!

110
00:15:21,321 --> 00:15:24,716
බිත්තියට! බිත්තියට!
අක්රියයි! බිත්තියට!

111
00:15:24,741 --> 00:15:27,911
වෙඩි තියන්න! ඔවුන්ට වෙඩි තියන්න!

112
00:16:01,361 --> 00:16:05,198
ඔයාට මාව අහන්නවත් උදව් කරන්නවත් බෑ..
හරිද? ඔබ එහි නොමැති නිසා.

113
00:16:06,491 --> 00:16:08,551
ඔබ නොපවතියි!

114
00:16:08,576 --> 00:16:11,371
වෙඩි තියන්න! ඉහළට, ඉහළට!

115
00:16:17,710 --> 00:16:20,230
- බිත්තිය උඩට!
- ඉණිමඟ සඳහා ඉලක්ක කරන්න!

116
00:16:20,255 --> 00:16:22,298
- ඔබේ වෙඩි තැබීම් අවධානය යොමු කරන්න!
- පනින්න!

117
00:16:24,342 --> 00:16:26,694
- ආවරණය ගන්න!
- වෙඩි තියන්න!

118
00:16:26,719 --> 00:16:28,721
ඉදිරියට එන්න!

119
00:16:31,641 --> 00:16:36,371
මගේ සහෝදරයා! ඔබ ප්‍රමාද වැඩියි!
ප්‍රමාද වැඩියි!

120
00:16:36,396 --> 00:16:38,439
ආයෙත් වර්ජනය කරන්න, මම කිව්වා!
නැවත වර්ජනය කරන්න!

121
00:16:44,445 --> 00:16:47,048
තව! තල්ලු කරන්න!

122
00:16:47,073 --> 00:16:49,576
අනෙක් ගේට්ටුවට යන්න!

123
00:16:51,119 --> 00:16:53,705
දැන්! ඔවුන් පණපිටින් පුළුස්සා දමන්න!

124
00:17:07,010 --> 00:17:09,445
රඹුක්!

125
00:17:09,470 --> 00:17:13,533
- ගේට්ටුවට පහර දෙන්න!
- ඇවිත් බලන්න!

126
00:17:13,558 --> 00:17:16,870
එන්න මනුෂ්‍ය වර්ගයාගේ මරණය බලන්න -

127
00:17:16,895 --> 00:17:20,123
- මළ සිරුරු තීරුවක් මත.

128
00:17:20,148 --> 00:17:24,127
තැළුණු හිස්, කැපූ -

129
00:17:24,152 --> 00:17:27,672
- පිළිස්සූ මස්!

130
00:17:27,697 --> 00:17:32,427
තරුණයන්ව බලන්න එන්න
එකිනෙකාගේ උගුර ඉරා දමන්න!

131
00:17:32,452 --> 00:17:35,096
විෂ ගංගා -

132
00:17:35,121 --> 00:17:39,100
- ශාලා හරහා ගලා එනු ඇත!

133
00:17:39,125 --> 00:17:42,312
දිවුරුම් කඩන්නන්, පියාසර කරන්නන් -

134
00:17:42,337 --> 00:17:47,358
- සහ මිනීමරුවන් සැරිසරනු ඇත
එම ගංගා හරහා!

135
00:17:47,383 --> 00:17:50,345
ඇවිත් බලන්න! ඇවිත් බලන්න!

136
00:18:54,742 --> 00:18:57,220
අපිට ගහනවා.
අපි පසුබැසිය යුතුයි.

137
00:18:57,245 --> 00:19:01,516
නැහැ! Bjorn දිනුවොත්?

138
00:19:01,541 --> 00:19:05,712
ඔහු දැනටමත් ඇතුළත සිටී නම්
දොරටු? අපිට දැන් පැනලා යන්න බෑ.

139
00:19:15,680 --> 00:19:18,349
ආපසු! රඹුක්!

140
00:19:20,226 --> 00:19:23,288
ආපසු! රඹුක්!

141
00:19:23,313 --> 00:19:26,357
- නැවතත්! නැවතත්!
- එය ගෙනෙන්න!

142
00:19:28,651 --> 00:19:30,837
සූදානම්ද?

143
00:19:30,862 --> 00:19:35,950
බීට්! ආපසු! බීට්!

144
00:19:39,329 --> 00:19:41,372
ඒකට සාප වේවා!

145
00:19:43,666 --> 00:19:45,960
නැවතත්!

146
00:19:47,462 --> 00:19:49,422
නැවතත්!

147
00:19:54,761 --> 00:19:58,740
බීට්! බීට්!

148
00:19:58,765 --> 00:20:01,267
ආපසු! බීට්!

149
00:20:02,644 --> 00:20:04,812
ආපසු! රඹුක්!

150
00:20:16,241 --> 00:20:18,701
පහළට!

151
00:20:29,963 --> 00:20:31,422
පලිහ බිත්තිය!

152
00:20:35,009 --> 00:20:39,822
දුනුවායා! වෙඩි තියන්න!

153
00:20:39,847 --> 00:20:42,850
- වෙඩි තියන්න!
- සමීප.

154
00:20:45,395 --> 00:20:47,730
- වෙඩි තියන්න!
- වෙඩි තියන්න!

155
00:20:54,821 --> 00:20:57,423
- වෙඩි තියන්න!
- වෙඩි තියන්න!

156
00:20:57,448 --> 00:21:00,802
- අදින්න!
- වෙඩි තියන්න!

157
00:21:00,827 --> 00:21:03,288
වෙඩි තියන්න! අදින්න! වෙඩි තියන්න!

158
00:21:07,959 --> 00:21:10,712
- අදින්න!
- ආපසු!

159
00:21:12,130 --> 00:21:13,798
තල්ලු කරන්න!

160
00:21:18,428 --> 00:21:21,180
- පලිහ බිත්තිය!
- පලිහ බිත්තිය!

161
00:21:27,186 --> 00:21:30,773
- Bjorn!
- යන්න! අක්රියයි!

162
00:21:38,656 --> 00:21:42,218
පසුබැසීමට නියෝගයක් දෙන්න!

163
00:21:42,243 --> 00:21:47,307
පසුබැසීමට නියෝගයක් දෙන්න!
සංඥාව දෙන්න!

164
00:21:47,332 --> 00:21:52,128
- පසුබැසීම! පසුබැසීම!
- පසුබැසීම!

165
00:21:57,508 --> 00:21:58,968
පසුබැසීම!

166
00:22:14,192 --> 00:22:16,361
ඔඩින් මාත් එක්ක ඉන්නවා.

167
00:22:17,737 --> 00:22:20,548
මම රග්නර්ගේ පුතා!

168
00:22:20,573 --> 00:22:22,659
ඔඩින් මා සමඟ,
ඔයාට මාව මරන්න බෑ.

169
00:22:25,662 --> 00:22:27,997
මම රග්නර්ගේ පුතා!

170
00:22:38,758 --> 00:22:41,302
ඔබ සමඟ පහළට, මෝඩයා!

171
00:22:42,929 --> 00:22:46,658
මට ඔයා ගැන පුදුමයි මැග්නස්.

172
00:22:46,683 --> 00:22:48,660
මම හැම විටම එය කර ඇත.

173
00:22:48,685 --> 00:22:51,371
මුලින් මම හිතුවා
ඔබ සැක්සන් ඔත්තුකරුවෙක් විය.

174
00:22:51,396 --> 00:22:54,332
මම කවදාවත් කාගෙවත් ඔත්තුකාරයෙක් නෙවෙයි!
කවදාවත්!

175
00:22:54,357 --> 00:22:58,403
මම අවාසනාවන්තයි.
දැන් තමයි මම කවුද කියලා දන්නේ.

176
00:23:21,634 --> 00:23:23,778
ඔබ දන්නවා මම කවුද කියලා!

177
00:23:23,803 --> 00:23:27,532
මම රග්නර්ගේ පුත් ජෝර්න් අයන්සයිඩ්!

178
00:23:27,557 --> 00:23:30,201
මම ඔබ බොහෝ දෙනෙක් සමඟ හැදී වැඩුණා!

179
00:23:30,226 --> 00:23:33,329
ඔබ මගේ අසල්වැසියන් විය!
මගේ මිතුරන්!

180
00:23:33,354 --> 00:23:37,208
අපි කුඩා කාලයේ එකට සෙල්ලම් කළා!

181
00:23:37,233 --> 00:23:41,821
මම ඔබේ සතුරා නොවේ!
Ivar ඔබේ සතුරා!

182
00:23:43,239 --> 00:23:46,342
ඔහු ඔබව පාලනය කරයි
කෲරත්වය හා කෲරත්වය සමඟ!

183
00:23:46,367 --> 00:23:51,289
- ඔහු මගේ පියා නිර්මාණය කළ දේ විනාශ කරයි!
- ඔහු බොරු කියනවා! ඔහුව මරන්න!

184
00:24:08,640 --> 00:24:10,600
ඔයා මාව දන්නවා.

185
00:24:32,372 --> 00:24:36,184
අපි දැන් මොකද කරන්නේ, මොකක්ද?

186
00:24:36,209 --> 00:24:41,397
තේරුමක් නැති,
අපි නැවතත් ගේට්ටුවලට පහර දෙනවා කියලා.

187
00:24:41,422 --> 00:24:43,883
අපි කවදාවත් ඒ පැත්තට එන්නේ නැහැ.

188
00:24:47,303 --> 00:24:50,782
අභීත රණවිරුවන් රැසක් අපට අහිමි වී ඇත.

189
00:24:50,807 --> 00:24:54,352
කපුටන් දැන් කෑදරයි
ඔවුන්ගේ හදවත් තුළ සහ මුදා හැරීම.

190
00:24:56,521 --> 00:24:59,732
ඒ මම නම්
මම මේ සටනින් ඉවත් වෙනවා.

191
00:25:00,942 --> 00:25:05,630
ජයග්‍රහණයට මගක් මා දකින්නේ නැහැ.
අයිවර් දක්ෂයි.

192
00:25:05,655 --> 00:25:10,243
ඔබ සිතන සෑම දෙයක්ම
ඔහු දැනටමත් සිතා ඇත.

193
00:25:11,286 --> 00:25:15,415
Bjorn සහ මම පුතුන්
Ragnar Lothbrok විසිනි. අපි අත්හරින්නේ නැහැ.

194
00:25:17,417 --> 00:25:22,939
විශිෂ්ටයි.
නමුත් Ivar යනු රග්නර්ගේ පුත්‍රයාද වේ.

195
00:25:22,964 --> 00:25:25,466
සහ ඉතින් මොකක්ද?

196
00:25:27,468 --> 00:25:30,263
හා ඉතින් මොකක්ද...

197
00:25:33,308 --> 00:25:37,812
මම කිව්වම ඔයා Bjornව මරන්න ඕන.
එවිට ඔබ ඔහුව මරන්න!

198
00:25:39,188 --> 00:25:43,126
ඔබ එක දෙයක් තේරුම් ගත යුතුයි.
ඒ Bjorn ඔබේ මිතුරෙකු නොවේ.

199
00:25:43,151 --> 00:25:45,879
ඔහු ඔබේ සතුරා!

200
00:25:45,904 --> 00:25:51,826
ඔහුටත් හැරල්ඩ් රජුටත් ජය වේවා
අභිලාෂයන්, එසේනම් අපගේ අනාගතය කුමක්ද?

201
00:25:53,578 --> 00:25:59,726
ඔවුන්ට විශාල සැලසුම් ඇත,
නමුත් ඔවුන් ඔබව ඇතුළත් කරන්නේ නැත.

202
00:25:59,751 --> 00:26:01,978
ඔබ, කට්ටේගට් පොදු ජනතාව.

203
00:26:02,003 --> 00:26:05,982
මම විතරයි. එය ඔබ වෙනුවෙන් කතා කරයි!

204
00:26:06,007 --> 00:26:11,221
ඒ වගේම මම දිවුරනවා මම ජීවත් වෙනවා මැරෙනවා කියලා
ඔබ සෑම කෙනෙකුටම!

205
00:26:12,722 --> 00:26:15,575
මම අහන්නේ -

206
00:26:15,600 --> 00:26:20,455
- ඔබේ නිරපේක්ෂ පක්ෂපාතිත්වය.

207
00:26:20,480 --> 00:26:26,611
නැත්තම් අපි ඔක්කොම එකට විනාශ වෙනවා.

208
00:26:41,042 --> 00:26:46,464
- ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද?
- සියල්ල මත.

209
00:26:48,967 --> 00:26:54,889
Kattegat මත. රග්නර් මත.

210
00:26:57,725 --> 00:27:00,395
මම හිටපු විදිහ ගැන
නරක පියෙක්.

211
00:27:02,355 --> 00:27:07,193
මටත් අදහස් තියෙනවා.
මට හීන තියෙනවා.

212
00:27:08,319 --> 00:27:12,991
මට මිනිහෙක් නැතිවෙලා.
ඒ වගේම මට කවදාවත් ළමයි හිටියේ නැහැ.

213
00:27:15,660 --> 00:27:18,596
ඔබ දරුවන් ලැබීමට කැමතිද?

214
00:27:18,621 --> 00:27:21,499
මේ සඳහා ශරීරය සෑදී ඇත.

215
00:27:24,419 --> 00:27:27,380
සතුට ගෙන ඒමට අමතරව
මට සහ මිනිසුන්ට.

216
00:27:31,676 --> 00:27:34,387
ඔබ අසාමාන්ය කාන්තාවක්, Gunnhild.

217
00:27:35,722 --> 00:27:38,783
මමත් අනිත් ගෑනු වගේ.

218
00:27:38,808 --> 00:27:42,620
මට බල කරන්නේ නැහැ
යමක් කිරීමට.

219
00:27:42,645 --> 00:27:45,899
මම කොටු වෙන්න කැමති නැහැ.

220
00:27:49,694 --> 00:27:51,905
මට සටන් කරන්න ඕන.

221
00:27:53,031 --> 00:27:57,176
ඒ වගේම මට වල් අශ්වයන් පදින්න ඕන.

222
00:27:57,202 --> 00:27:59,637
සහ මම වන්නෙමි
ඔබට නොතේරෙන -

223
00:27:59,662 --> 00:28:03,625
- මම කැමති වුණත් අපි ආදරයෙන් ඉන්නවා කියලා.
මට පිස්සු නේද?

224
00:28:06,294 --> 00:28:11,424
- මම දැනගෙන හිටියා ඔයා කියලා.
- ඒක ඔයාව අතෑරියේ නැද්ද?

225
00:28:14,427 --> 00:28:18,014
මෙන්න අහන්න. මට ලිංගිකව හැසිරීමට අවශ්යයි.

226
00:28:20,892 --> 00:28:25,330
මම හෙට මැරෙන්න පුළුවන්.
නැත්නම් හෙට මැරෙන්න පුළුවන්.

227
00:28:25,355 --> 00:28:30,360
ඒත් මොනවා උනත්...
හැකි නම්, මම ගැබ් ගැනීමට කැමතියි.

228
00:28:34,072 --> 00:28:38,034
මා තුළ ජීවය ඇවිස්සීමට.

229
00:28:40,036 --> 00:28:42,580
ඔව්.

230
00:29:29,252 --> 00:29:31,671
පවත්වන ලදී! ඔයා කව්ද?

231
00:29:43,474 --> 00:29:48,313
- ෆ්‍රෙඩිස්! ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?
- මට කියන්න දෙයක් තියෙනවා.

232
00:29:52,609 --> 00:29:54,277
තෝරා මැරිලා.

233
00:29:55,820 --> 00:30:01,050
අයිවර් ඇයව පණපිටින් පුළුස්සා දැමුවා.
තවත් බොහෝ අය සමඟ.

234
00:30:01,075 --> 00:30:04,037
මට ඉතා කනගාටුයි.

235
00:30:05,413 --> 00:30:10,602
අපේ දරුවා මැරුවා.
ඔහු රකුසෙකි. ඔබ ඔහුව නතර කළ යුතුයි.

236
00:30:10,627 --> 00:30:16,316
- කෙසේද?
- නගරයට රහස් මාර්ගයක් තිබේ.

237
00:30:16,341 --> 00:30:21,221
Ivar එය ඔහුගේ ගැලවීමේ මාර්ගය ලෙස නිර්මාණය කළේය.
එහෙමයි මම එළියට බැස්සේ.

238
00:30:22,305 --> 00:30:27,852
මම එය ඔබේ බාලදක්ෂයන්ට පෙන්වන්නම්
සහ හෙට විවෘත කරන්න. සූදානම් වෙන්න.

239
00:30:32,440 --> 00:30:34,165
ඔයාට ස්තූතියි.

240
00:30:34,190 --> 00:30:37,068
මට ඕන අයිවර් ගහක එල්ලිලා ඉන්නවා දකින්න.

241
00:30:45,036 --> 00:30:47,705
ඔබ ඇයව විශ්වාස කරනවාද?

242
00:30:50,792 --> 00:30:53,294
අපට ඇති තේරීම කුමක්ද?

243
00:31:51,811 --> 00:31:54,439
ඔවුන් නැවතත් බිත්තිවලට පහර දෙනවා.

244
00:31:56,941 --> 00:32:00,111
මම දන්නේ නැහැ
මට නැඟිටීමට පවා අවශ්ය නම්.

245
00:32:34,145 --> 00:32:37,273
ඒ ඇති! ඒ ඇති!

246
00:32:38,858 --> 00:32:43,296
කට්ටේගට් ජනතාව!
අපි අයිවර් සඳහා ආවා!

247
00:32:43,321 --> 00:32:45,715
අපි අපේ මිතුරන් මරන්නේ නැහැ!

248
00:32:45,740 --> 00:32:49,552
ගෘහස්ථව සිටින්න! අපිට රණ්ඩු වෙන්න එපා!

249
00:32:49,577 --> 00:32:52,580
ඔබව නිදහස් කිරීමට අපි මෙහි සිටිමු.

250
00:33:27,490 --> 00:33:30,034
අයිවර්!

251
00:33:54,309 --> 00:33:58,396
ෆ්‍රෙඩිස්, මගේ ආදරණීය!
ඔයා කොහෙද ඉන්නේ

252
00:33:59,731 --> 00:34:02,333
මම මෙතන ඉන්නවා.

253
00:34:02,358 --> 00:34:05,612
මෙහේ එන්න. මට ඔයාව අවශ්යයි.

254
00:34:09,324 --> 00:34:13,761
- කවුරුහරි ඔවුන්ට ඇතුළට යන්න දුන්නා.
- ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

255
00:34:13,786 --> 00:34:16,431
ඒක තමයි එයාලට එන්න තිබ්බේ
බිත්ති ඇතුළත.

256
00:34:16,456 --> 00:34:20,251
කවුරුහරි මාව පාවා දුන්නා
සහ ඔවුන්ට ඇතුල් වීමට ඉඩ දෙන්න.

257
00:34:26,841 --> 00:34:31,095
- ඔබ එය ප්‍රතික්ෂේප කරනවාද?
- නැහැ.

258
00:34:32,430 --> 00:34:34,599
අපේ මියගිය පුතාගේ සිරුර මත, නැහැ.

259
00:34:38,728 --> 00:34:41,648
මම එයාලට ඇතුලට ගියා.

260
00:35:04,837 --> 00:35:06,756
මම ඔයාට ආදරෙයි

261
00:35:14,222 --> 00:35:19,661
ඔබ වඩාත්ම ලස්සනයි
මට සිදුවී ඇත.

262
00:35:19,686 --> 00:35:23,064
ඒ වගේම මගේ කොටසක් හැමදාමත් ඔයාට ආදරෙයි.

263
00:35:37,412 --> 00:35:43,585
පසුව මට වෙලාවක් ලැබුණු විට
මට ඔයා වෙනුවෙන් ඉඳගෙන අඬන්න ඕන...

264
00:35:46,629 --> 00:35:49,549
... මගේ ලස්සන ෆ්‍රෙඩිස්.

265
00:35:57,432 --> 00:36:02,437
මම ඔයාට ආදරෙයි ෆ්‍රෙඩිස්.
මම ඔයාට ආදරෙයි

266
00:38:13,776 --> 00:38:16,279
- ස්තූතියි, සහෝදරයා.
- සහෝදරයා.

267
00:38:29,709 --> 00:38:31,419
අයිවර්!

268
00:38:32,712 --> 00:38:37,967
අයිවර්, ඔයා කොහෙද? යටත් වෙන්න!

269
00:40:16,774 --> 00:40:21,880
මෙන්න අලුත් අවුරුද්දට
අපගේ සියලු ජීවිත තුළ -

270
00:40:21,905 --> 00:40:24,616
- Bjorn Ironside.

271
00:41:05,949 --> 00:41:08,076
ඔබ ජීවත් වෙනවා.

272
00:41:12,539 --> 00:41:15,558
මෙන්න රජවරුන්ගේ කඩුව.

273
00:41:15,583 --> 00:41:19,837
Kattegat රජු Bjorn රජුට ආයුබෝවන්.

274
00:41:22,257 --> 00:41:28,054
- ආයුබෝවන් බෝර්න් රජු!
- ආයුබෝවන් බෝර්න් රජු!

275
00:42:13,016 --> 00:42:15,184
ඔබට සටන් කිරීමට අවශ්‍ය ඇයි?

276
00:42:18,938 --> 00:42:21,316
ඔබ සටන් කරන්නේ කුමක් සඳහාද?

277
00:42:34,037 --> 00:42:39,559
- ඔබ දකින්නේ කුමක්ද?
- බලය.

278
00:42:39,584 --> 00:42:42,312
බලය සෑම විටම භයානක ය.

279
00:42:42,337 --> 00:42:47,775
එය නරකම දේ ආකර්ෂණය කරයි
සහ හොඳම දේ දූෂණය කරයි.

280
00:42:47,800 --> 00:42:52,405
බලය දෙන්නේ එහෙම අයට විතරයි
ගැඹුරට ගිලෙන්න කැමති කවුද -

281
00:42:52,430 --> 00:42:54,933
- එය ලබා ගැනීමට.

282
00:43:00,813 --> 00:43:04,209
එසේම එය සිදුවී ඇත.

283
00:43:04,234 --> 00:43:07,003
අනාගතය පුරෝකථනය කර ඇත.

284
00:43:07,028 --> 00:43:10,131
අඳුරු කපුටන්, රාජාලියා -

285
00:43:10,156 --> 00:43:15,261
- සහ වෘකයා
මළ සිරුරුවල අස්ථි හෙළිදරව් කර ඇත.

286
00:43:15,286 --> 00:43:18,681
මෙන්න ලෝක ඉතිහාසය.

287
00:43:18,706 --> 00:43:22,252
ඔබට හැකි පමණින් එය භාවිතා කරන්න.

288
00:43:25,004 --> 00:43:27,173
මගේ පුවරුව ගැන කුමක් කිව හැකිද?

289
00:43:28,841 --> 00:43:31,694
මට කුමක් වේවිද?

290
00:43:31,719 --> 00:43:36,574
කවුරුවත් කවදාවත් කරන්නේ නැහැ
Bjorn Ironside යන නම අමතක කරන්න.

291
00:43:36,599 --> 00:43:39,561
රැග්නර්ට වඩා විශාලයි.

292
00:43:41,020 --> 00:43:44,065
එහෙත් යුද්ධය අවසන් වී නැත.

293
00:43:46,067 --> 00:43:48,403
මේ කිසිවක් ඇත්තද?

294
00:45:26,376 --> 00:45:29,504
පද රචනය: පීටර් බුල්
www.sdimedia.com