1
00:00:47,009 --> 00:00:50,085
S05 | E18
බල්දූර්
2
00:00:54,675 --> 00:00:56,228
නෑ...
3
00:00:57,709 --> 00:01:00,807
ඉන්පසු ඔහු එක් දරුවෙකු රැගෙන,
4
00:01:00,809 --> 00:01:02,374
කුඩා පිරිමි ළමයෙක්,
5
00:01:02,376 --> 00:01:04,440
ඔහුව ගිල දැමුවා.
6
00:01:12,776 --> 00:01:13,974
ඉහළ!
7
00:01:19,642 --> 00:01:21,174
ආගන්තුකයා, ඔබ කවුද?
8
00:01:22,209 --> 00:01:25,707
මම Hvitserk,
Ragnar Lothbrok ගේ පුතා.
9
00:01:28,642 --> 00:01:30,874
මම ඔලාෆ් රජු හමුවීමට ආවා.
අපි සගයන් විය යුතුයි.
10
00:01:34,442 --> 00:01:37,940
මිතුර, මම කඳු තරණය කළෙමි
11
00:01:37,942 --> 00:01:41,107
සහ ශීත කළ විල්.
මම මැරෙන තරමට සීතල වෙලා.
12
00:01:41,109 --> 00:01:43,574
ඔබ ඉඩ දෙන්නේ නැහැ
එය ඔබේ ගින්නෙන් මාව උණුසුම් කරයිද?
13
00:01:44,809 --> 00:01:47,907
මෙය ආගන්තුක සත්කාරයයි
මිතුරෙකුගේ සහ හිතවතෙකුගේ?
14
00:01:49,509 --> 00:01:51,240
ඔබ පුදුමයෙන් ආවා
15
00:01:51,242 --> 00:01:54,007
සහ ඔබ කරන පළමු දෙය
ඒක මට අපහාසයක්.
16
00:01:54,009 --> 00:01:55,374
ඔව්.
17
00:01:57,309 --> 00:01:58,440
මට සමාවෙන්න.
18
00:01:59,609 --> 00:02:02,940
ඇත්ත වශයෙන්ම. ඇත්තෙන්ම ඔබ
මම එය ඔලාෆ් රජු වෙත ගෙන යන්නෙමි.
19
00:02:03,886 --> 00:02:05,074
ස්තුතියි.
20
00:02:05,076 --> 00:02:07,174
නමුත් පළමුව
ඔබ ඔබේ ඇඳුම් ගලවා ගත යුතුයි.
21
00:02:10,309 --> 00:02:11,740
කුමක් ද?
22
00:02:12,925 --> 00:02:14,714
ඔබේ ඇඳුම් ගලවන්න.
23
00:02:15,144 --> 00:02:18,058
එසේ නොමැතිනම්,
බලන්න බැහැ.
24
00:04:52,442 --> 00:04:54,207
මට ඔයාට සුබ පතන්න ඕන වුණා.
25
00:04:55,242 --> 00:04:57,374
ස්තූතියි හැරල්ඩ් රජු.
26
00:04:57,376 --> 00:04:59,874
මම හිතුවා ඔයා වෙන්න ඕන කියලා
නෝර්වේ රැජින.
27
00:04:59,876 --> 00:05:01,074
ඔව්.
28
00:05:02,142 --> 00:05:04,474
ඒත් මම කවදාවත් කිව්වේ නැහැ
ඔහුට රජ වීමට අවශ්ය කවුද?
29
00:05:10,976 --> 00:05:12,174
ප්රීතිමත් දවස්.
30
00:05:12,176 --> 00:05:13,880
- ප්රීතිමත් දවස්.
- ඔව්.
31
00:05:13,882 --> 00:05:16,347
තිබ්බා වගේ තමයි
සිහිනයකින්.
32
00:05:16,349 --> 00:05:18,124
තරුණ කාලයේ,
මට සැඟවීමට සිදු විය.
33
00:05:18,156 --> 00:05:20,980
ඒ වගේම මම කවුද කියලා මට කියන්න බැරි වුණා.
34
00:05:20,982 --> 00:05:23,747
නමුත් දැන්,
මගේ සහෝදරයාගේ විවාහ උත්සවයේදී,
35
00:05:23,749 --> 00:05:25,447
Bjorn Ironside!
36
00:05:29,884 --> 00:05:32,452
වඩාත් ප්රසිද්ධ මිනිසුන්ගෙන් කෙනෙකි
මේ ලෝකයේ.
37
00:05:32,504 --> 00:05:33,505
ඒ වගේම මට තියෙනවා,
38
00:05:33,540 --> 00:05:36,025
මම ඔබට ස්තුති කළ යුතුයි
එබැවින් හැරල්ඩ් රජු.
39
00:05:36,148 --> 00:05:38,523
එයාට මාව මරන්න තිබුණා, ඒත් එයා එහෙම කළේ නැහැ.
40
00:05:39,109 --> 00:05:40,828
දැන් අපි ආපසු යමු
කට්ටෙගට් වෙත.
41
00:05:40,853 --> 00:05:41,742
මගේ පියාගේ රාජධානිය.
42
00:05:41,836 --> 00:05:43,617
ඇයි ඔබ නොකළ යුත්තේ
කලබල වෙන්න, හාහ්?
43
00:05:43,977 --> 00:05:45,273
ප්රීති වන්න!
44
00:05:45,298 --> 00:05:47,609
තවත් අං බොන්න, කිහිපයක් බොන්න.
45
00:05:48,729 --> 00:05:51,664
අපේ ගමනට සූදානම් වෙන්න.
එය පහසු නොවනු ඇත.
46
00:05:52,000 --> 00:05:54,016
අපේ බෝට්ටු කිහිපයක්
ඔවුන් නිසැකවම ජීවත් වනු ඇත.
47
00:05:54,891 --> 00:05:56,004
අනේ මගේ නෙවෙයි.
48
00:05:56,031 --> 00:05:57,128
නැත.
49
00:05:57,139 --> 00:05:59,570
බලන්න, දෙවිවරු, ඔවුන්
ඔවුන් එයට ඉඩ නොදෙනු ඇත,
50
00:05:59,622 --> 00:06:01,806
මොකද මම පුතෙක්
Ragnar Lothbrok විසිනි.
51
00:06:02,658 --> 00:06:04,171
ඒ වගේම දෙවිවරු මාව බලාගන්නවා.
52
00:06:04,197 --> 00:06:05,969
මම කිව්වේ, ඔවුන් නිතරම බැලුවා.
ඒක නිකන්...
53
00:06:06,539 --> 00:06:08,123
මම එය දැන සිටියේ නැත.
54
00:06:09,127 --> 00:06:11,548
- Skol.
- Skol.
55
00:06:15,484 --> 00:06:16,682
මිතුරා...
56
00:06:21,417 --> 00:06:22,882
සුභ පැතුම්.
57
00:06:25,450 --> 00:06:27,182
මට ඇයව අවශ්ය විය.
58
00:06:27,184 --> 00:06:29,248
ඇය එය දැන සිටියාය.
නමුත් ඔබ ජය ගත්තා.
59
00:06:31,317 --> 00:06:33,148
වාසිය වේ
60
00:06:33,150 --> 00:06:35,415
Ragnar Lothbrok ගේ පුත්‍රයා වීම.
61
00:06:35,417 --> 00:06:37,215
ඇත්තටම මම දන්නේ නැහැ ඇයි කියලා.
62
00:06:37,217 --> 00:06:40,082
ඇත්ත වශයෙන්ම ඔබ දන්නවා ඇයි කියලා.
ඔයා මෝඩ නැහැ.
63
00:06:41,450 --> 00:06:44,215
ඔබට සැමවිටම වීමට අවශ්ය විය
Ragnar Lothbrok.
64
00:06:44,217 --> 00:06:46,082
ඔබ හිටියා වගේ දැනුණාද
හරියට ඔහු වගේ. මම ඒක දන්නවා.
65
00:06:46,084 --> 00:06:47,915
- Skol.
- ස්තුතියි.
66
00:06:49,250 --> 00:06:51,415
කිසිම දෙයක් තිබුණේ නැහැ
ඔබ නොකළ බව.
67
00:06:52,517 --> 00:06:55,148
මිනිස්සු ඇයි කියලා ඔයාට තේරුණේ නැහැ
ඔවුන් අනුගමනය කළේ රැග්නර් මිස ඔබව නොවේ.
68
00:06:55,150 --> 00:06:56,515
ඒක ඇත්ත නේද?
69
00:06:58,617 --> 00:07:00,615
නමුත් ඔබ කවදාවත් Ragnar නොවනු ඇත.
70
00:07:00,617 --> 00:07:02,882
ඒ වගේම ඔයා කවදාවත් නෝර්වේ රජ වෙන්නේ නැහැ.
71
00:07:03,917 --> 00:07:05,382
ඇයි කියලා දැනගන්න ඕනද?
72
00:07:05,384 --> 00:07:07,615
ඇයි ඔයා මට කියන්නේ නැත්තේ?
73
00:07:07,617 --> 00:07:10,248
එයට බලය සමඟ කිසිදු සම්බන්ධයක් නැත,
74
00:07:10,250 --> 00:07:12,148
හෝ මාතෘකා...
75
00:07:12,150 --> 00:07:13,782
හෝ ඔබේ හමුදාව.
76
00:07:16,550 --> 00:07:18,515
එය දෙවියන්ගේ තෑග්ගකි.
77
00:07:20,250 --> 00:07:22,248
මම අද ඔබ ගැන සතුටුයි, Bjorn.
78
00:07:22,250 --> 00:07:24,715
ඔබ ලස්සන කාන්තාවක් සමඟ විවාහ වුණා.
79
00:07:24,717 --> 00:07:26,082
ඇත්තෙන්ම...
80
00:07:26,084 --> 00:07:27,682
සමහරු එහෙම කියනවා
81
00:07:27,684 --> 00:07:31,282
ඒක තමයි ලොකුම සාපය.
නමුත් මම ඒක විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.
82
00:07:33,284 --> 00:07:35,048
මම ඔයාට ඊර්ෂ්යා කරනවා.
83
00:07:35,050 --> 00:07:36,782
ඊර්ෂ්යාව, මට තේරෙනවා.
84
00:07:38,917 --> 00:07:41,248
නමුත් එය අපව නවත්වන්නේ නැත
එකට වැඩ කිරීමට,
85
00:07:41,250 --> 00:07:43,448
නැතහොත් එකිනෙකා විශ්වාස කිරීමටය.
86
00:07:44,550 --> 00:07:46,715
- එය වළක්වයි?
- ඇත්ත වශයෙන්ම නැත.
87
00:07:48,617 --> 00:07:51,948
තවත් අවදානමක් ඇත
හුදෙක් කාන්තාවක් වඩා.
88
00:07:53,754 --> 00:07:56,515
නමුත් ඇය කාන්තාවක් පමණක් නොවේ,
ඇයි නැත්තේ?
89
00:09:01,784 --> 00:09:02,982
මිලෝර්ඩ් ඔලාෆ්.
90
00:09:02,984 --> 00:09:06,182
- මේ...
- මම දන්නවා ඒ කවුද කියලා!
91
00:09:07,517 --> 00:09:09,748
එන්න, වාඩි වෙන්න,
92
00:09:09,750 --> 00:09:11,248
Hvitserk.
93
00:09:12,684 --> 00:09:15,248
ඔයාගේ අයිවර් අයිවර්
94
00:09:15,250 --> 00:09:17,415
එයා මට කිව්වා ඒක ඔයාට එවන්නම් කියලා.
95
00:09:18,450 --> 00:09:19,482
ඉතින්,
96
00:09:19,574 --> 00:09:22,415
මම බලාගෙන හිටියා.
97
00:09:23,517 --> 00:09:25,548
ආගන්තුකයාට මස් පිරිනමයි.
98
00:09:25,550 --> 00:09:27,082
ඔව් සර්.
99
00:09:32,184 --> 00:09:33,238
Skol.
100
00:09:35,884 --> 00:09:37,015
Skol.
101
00:09:43,450 --> 00:09:46,315
රග්නර්ගේ තවත් පුතෙක්.
102
00:09:49,617 --> 00:09:53,315
මෙය සංඥාවක්...
103
00:09:55,217 --> 00:09:56,348
ගෞරවය.
104
00:09:59,317 --> 00:10:00,982
ඉතින්,
105
00:10:00,984 --> 00:10:03,748
ඔබ මෙම ස්ථානය ගැන සිතන්නේ කුමක්ද?
මේ දක්වා?
106
00:10:10,984 --> 00:10:12,082
ඇත්ත?
107
00:10:14,284 --> 00:10:16,848
මම හිතන්නේ මේක
සියල්ල මිත්‍යාවකි.
108
00:10:18,250 --> 00:10:21,015
තවද ඔවුන් හඳුන්වන්නේ ඔබයි
109
00:10:22,117 --> 00:10:23,482
බුදුන් වහන්සේ.
110
00:10:36,187 --> 00:10:37,360
එළියට යන්න!
111
00:10:54,170 --> 00:10:55,551
මාර්ගයෙන් ඉවත් වන්න! පිටතට යන්න!
112
00:10:55,585 --> 00:10:58,554
මාර්ගයක් සාදන්න.
පලයන් එළියට! පිටතට යන්න!
113
00:10:58,588 --> 00:11:01,177
ආපසු! තව දුරටත් යන්න එපා!
114
00:11:01,212 --> 00:11:03,076
පිටවෙන්න! ඔබ ආපසු!
115
00:11:21,473 --> 00:11:23,199
නැහැ, කරුණාකර!
116
00:11:23,234 --> 00:11:25,014
ආපසු! චලනය වන්න!
117
00:11:26,414 --> 00:11:27,764
ආපසු!
118
00:11:32,318 --> 00:11:34,277
දොර අරින්න!
119
00:11:34,279 --> 00:11:35,944
දැන් දොර අරින්න!
120
00:11:57,765 --> 00:11:58,797
එන්න.
121
00:12:03,579 --> 00:12:05,310
කරුණාකර. ඉඳ ගන්න.
122
00:12:10,512 --> 00:12:13,743
තෝරා,
මම හොඳ පාලනයක් කරන්න උත්සාහ කරනවා.
123
00:12:14,749 --> 00:12:18,130
මම පාලනය කරන්න හදනවා
අපේ ජනතාවගේ යහපත සඳහා.
124
00:12:19,345 --> 00:12:22,777
නාඳුනන අයගෙන් හෝ පිටස්තරයන්ගෙන් නොවේ
අපිට තර්ජනය කරනවා කියලා.
125
00:12:25,494 --> 00:12:28,459
මම මගේ දේවත්වය භාවිතා කරමි
ඔබව ආරක්ෂා කිරීමට.
126
00:12:30,028 --> 00:12:31,359
පියෙක් වගේ.
127
00:12:33,661 --> 00:12:35,426
ඒත් ඔයා මට වෛර කරනවා.
128
00:12:36,694 --> 00:12:38,792
ඔබ මගේ රූපය විනාශ කරයි.
129
00:12:38,794 --> 00:12:40,559
ඔබ මාව විවේචනය කරනවා.
130
00:12:43,466 --> 00:12:44,664
ඇයි?
131
00:12:46,399 --> 00:12:48,497
රග්නර්ගේ කාලයේ,
132
00:12:48,499 --> 00:12:50,797
හැමෝම නිදහස් විය.
133
00:12:50,799 --> 00:12:53,397
ඒක තමයි මගේ දෙමාපියන් මට කිව්වේ.
134
00:12:53,399 --> 00:12:55,364
එයාලට ඕන දෙයක් කියන්න පුලුවන්..
135
00:12:55,366 --> 00:12:57,264
ඔවුන්ට අවශ්ය ඕනෑම දෙයක් කරන්න.
136
00:12:58,299 --> 00:13:01,030
රැග්නර් ඔවුන්ට බල කළේ නැත
කිසිවක් නොකර.
137
00:13:03,566 --> 00:13:05,730
සහ, සියල්ලටම වඩා,
138
00:13:07,432 --> 00:13:09,997
ඔහු කවදාවත්
ඔහුව පිළිම වන්දනා කිරීමට ඔවුන්ට බල කළේය.
139
00:13:11,032 --> 00:13:12,330
ඔහු දැන සිටියේය
140
00:13:12,332 --> 00:13:14,897
මිනිහා විතරයි කියලා.
141
00:13:14,899 --> 00:13:16,730
අපි අනිත් අය වගේ.
142
00:13:21,199 --> 00:13:22,930
ඔබ හොඳින් කතා කළා.
143
00:13:25,699 --> 00:13:26,780
යන්න.
144
00:13:28,399 --> 00:13:29,454
මම යන්නද?
145
00:13:34,932 --> 00:13:36,564
මට ඔයාගේ තාත්තාව මතක් වෙනවා.
146
00:13:37,966 --> 00:13:39,830
ඔහු හොඳ මිනිසෙකි.
147
00:13:43,432 --> 00:13:44,964
අපේ එකෙක්.
148
00:13:46,532 --> 00:13:48,064
යන්න.
149
00:13:52,668 --> 00:13:55,526
මම සංචාරය කිරීමට බලා සිටිමි
එංගලන්තයට
150
00:13:55,528 --> 00:13:57,692
සහ ඔබේ සහෝදරයා සමඟ පහර දෙන්න.
151
00:13:57,694 --> 00:14:01,326
මට ගොඩක් කතා ඇහෙනවා
ඔහුගේ සූරාකෑම් ගැන
152
00:14:01,328 --> 00:14:02,659
රණශූරයෙක් ලෙස.
153
00:14:05,228 --> 00:14:08,859
මොන වගේ පාලකයෙක්ද
එය ඔබේ සහෝදරයාද?
154
00:14:08,861 --> 00:14:10,759
ඔහුද...?
155
00:14:10,761 --> 00:14:12,726
ඔහු කුරිරුද?
156
00:14:12,728 --> 00:14:15,092
එය යක්ෂයෙක්ද?
157
00:14:16,361 --> 00:14:17,992
මට දැනගන්න ඕන.
158
00:15:09,894 --> 00:15:12,626
මගේ සහෝදරයා
තමා දෙවියන් ලෙස ප්‍රකාශ කළේය.
159
00:15:13,661 --> 00:15:15,692
ඔහු තවදුරටත් මා දැන සිටි අයිවර් නොවේ.
160
00:15:15,694 --> 00:15:17,459
ඔහු දන්නා සහෝදරයා.
161
00:15:19,328 --> 00:15:20,726
ඔහු ඒකාධිපතියෙක්.
162
00:15:30,361 --> 00:15:31,416
තෝරා!
163
00:15:32,361 --> 00:15:33,416
පියාණෙනි!
164
00:15:34,361 --> 00:15:37,826
මම ඔහු හා එක් වෙනවාට ඔබට අවශ්‍යද?
එංගලන්තයට එල්ල වූ ප්‍රහාරයේදී?
165
00:15:39,194 --> 00:15:40,492
නැත.
166
00:15:40,494 --> 00:15:41,659
නැද්ද?
167
00:15:41,991 --> 00:15:43,892
ඔබ...
168
00:15:43,894 --> 00:15:46,292
ඔබ පැහැදිලි කිරීමට කැමතිද?
169
00:15:48,394 --> 00:15:49,826
පැනලා දුවන්න! පැනලා දුවන්න!
170
00:15:49,828 --> 00:15:52,126
පලා යන්න, තෝරා, පලා යන්න!
171
00:15:54,528 --> 00:15:55,826
නැහැ! නැහැ!
172
00:15:55,828 --> 00:15:57,092
නැහැ!
173
00:15:58,554 --> 00:16:02,199
ඔලාෆ් රජතුමනි, මම මෙහි පැමිණියේ නැත
Ivar උදව් කරන්න කියලා
174
00:16:02,201 --> 00:16:04,526
යෝර්ක් යථා තත්ත්වයට පත් කිරීම
සහ වෙසෙක්ස් වලට පහර දෙන්න.
175
00:16:05,661 --> 00:16:07,692
මම ආවේ අයිවර්ට ගහන්න කියලා
176
00:16:07,694 --> 00:16:09,726
සහ ඔහුව වට්ටන්න
කට්ටෙගට් රජු.
177
00:16:12,394 --> 00:16:13,926
මට තේරෙනවා.
178
00:16:14,961 --> 00:16:17,292
නමුත් එය බොහෝ දුරට ඉඩ ඇත
179
00:16:17,294 --> 00:16:20,392
මට මගේ මුල් සැලැස්ම අනුගමනය කිරීමට ඉඩ දෙන්න.
180
00:16:55,538 --> 00:16:56,926
ඔලාෆ් රජු...
181
00:16:56,928 --> 00:16:58,626
අහන්න...
182
00:16:58,628 --> 00:16:59,659
ඔලාෆ් රජු...
183
00:16:59,781 --> 00:17:01,216
ඔලාෆ් රජු!
184
00:17:59,425 --> 00:18:01,626
ඔබ මිනීවළ හාරා නැත
ඔබේ දුවගේ.
185
00:18:01,628 --> 00:18:04,292
ඇය ඔබේ දුව බවට පත් විය
මගේ වඩා.
186
00:18:05,328 --> 00:18:07,126
ඇය සෑම විටම ඉතා හොඳ විය
ඔබ වෙනුවෙන්.
187
00:18:07,128 --> 00:18:08,659
ඔබ නිවැරදි විය යුතුය.
188
00:18:08,661 --> 00:18:10,692
මේ දේවල් ගැන කවුද දන්නේ?
189
00:18:10,694 --> 00:18:13,626
ඔබ කාන්තාවක් සමඟ නිදාගන්න.
ඔයාට පුතෙක් ඉන්නවා.
190
00:18:13,628 --> 00:18:15,892
මේ දරුවා ගැන ඔබ දන්නේ කවුද?
191
00:18:15,894 --> 00:18:17,626
ගණන් ගන්නේ කව්ද?
192
00:18:22,828 --> 00:18:25,226
ඔබත් අපේ අනිත් අය වගේමයි.
193
00:18:25,228 --> 00:18:27,326
ඔබ උත්සාහ කළා විතරයි.
194
00:18:28,894 --> 00:18:30,692
ඔහු එසේ කරයි! ඔහු එසේ කරයි!
195
00:18:32,428 --> 00:18:34,226
නැහැ, කෙජෙටිල්.
196
00:18:34,228 --> 00:18:35,692
මම කරන්නේ නැහැ.
197
00:18:37,094 --> 00:18:39,326
මම සිටි මිනිසා
198
00:18:39,328 --> 00:18:41,826
මම මේ කඩුව වළලනවා
ඔබේ හිස් කබලේ
199
00:18:41,828 --> 00:18:44,192
ඔබ සිහිසුන් වන තුරු පමණි.
200
00:18:44,194 --> 00:18:46,392
සහ ඔබ අවදි වූ විට,
201
00:18:46,394 --> 00:18:48,392
මම ඔබට සාක්ෂි දීමට ඉඩ දෙමි
202
00:18:48,394 --> 00:18:50,526
මම පිච්චෙනවා
ඔබේ බිරිඳ ජීවතුන් අතර.
203
00:18:50,528 --> 00:18:53,526
ඉන්පසු ඔහු එකම පුතාට බල කරයි
ඔබට ඉතිරිව ඇත්තේ කුමක්ද?
204
00:18:53,528 --> 00:18:55,526
ඔබේ තක්කාලි කපන්න
සහ ඔබට ඒවා අනුභව කිරීමට බල කරන්න.
205
00:18:56,928 --> 00:18:58,992
ඔබ සෙමින් ලේ ගලන විට,
206
00:18:58,994 --> 00:19:01,092
ඔබ දකින අවසාන දෙය
මම කෙනෙක් වේවිද?
207
00:19:01,094 --> 00:19:02,892
ඔබේ පුතා දූෂණය කරනවා.
208
00:19:02,894 --> 00:19:05,892
මට අනුකම්පාවක් ලැබේදැයි නොදැන
එයාව මරනවද නැද්ද කියලා.
209
00:19:15,694 --> 00:19:17,292
නමුත්, ඔබ දන්නවා,
210
00:19:18,761 --> 00:19:20,726
මම ඒ එකක්වත් කරන්න යන්නේ නැහැ.
211
00:19:23,094 --> 00:19:24,826
ඔබ වුවද
212
00:19:24,828 --> 00:19:26,259
සහ අයිවින්ද්,
213
00:19:26,261 --> 00:19:28,759
සහ හැමෝම
මෙම අමන ජනාවාසයේ,
214
00:19:28,761 --> 00:19:31,892
මට බැරි බව පෙන්වන්න
තවත් මිනිසෙකු වෙනස් කරන්න
215
00:19:31,894 --> 00:19:33,859
මම වෙනස් කිරීමට සමත් විය.
216
00:19:35,461 --> 00:19:37,526
මම මේ විදියටම ඉදිරියට යන්න අදහස් කරනවා.
217
00:19:39,928 --> 00:19:41,726
මළවුන්ට මම ණයගැතියි.
218
00:19:46,428 --> 00:19:48,692
ඔබට අවශ්ය දේ කරන්න
මෙම ස්ථානය සමඟ.
219
00:19:49,961 --> 00:19:51,826
මට මිනිස්සු එපා වෙලා.
220
00:20:07,828 --> 00:20:10,526
ලොකු, ලොකු,
221
00:20:11,561 --> 00:20:13,426
කුඩා ගැටිත්ත,
222
00:20:14,961 --> 00:20:16,059
හැකිලෙනවා
223
00:20:17,094 --> 00:20:19,359
දර වල ගල් අඟුරු වගේ.
224
00:20:20,728 --> 00:20:22,326
එන්කාර්කිල්හා
225
00:20:22,328 --> 00:20:24,826
බිත්තියේ දූවිලි වගේ.
226
00:20:24,828 --> 00:20:26,792
අතරමං වෙන්න
227
00:20:26,794 --> 00:20:29,726
බාල්දි වල වතුර වගේ.
228
00:20:30,994 --> 00:20:33,426
ඔබව කුඩා කරන්න
229
00:20:35,294 --> 00:20:38,259
හණ ඇට වගේ.
230
00:20:41,194 --> 00:20:42,559
සහ කුඩා
231
00:20:43,594 --> 00:20:46,359
පණුවන්ට වඩා.
232
00:20:48,161 --> 00:20:50,892
අවසාන වන තුරු
233
00:20:52,061 --> 00:20:55,326
කිසිවක් නොවන්න.
234
00:21:01,294 --> 00:21:02,926
ඔබ ඉවත්ව යා යුතුයි.
235
00:21:04,061 --> 00:21:05,226
කුමක් ද?
236
00:21:10,694 --> 00:21:11,892
WHO?
237
00:21:11,894 --> 00:21:14,126
ඇය කිසිවක් නැත.
ඇය කිසිවක් නැත.
238
00:21:14,128 --> 00:21:15,792
ඒක ඔයාගේ ප්‍රශ්නයක් නෙවෙයි.
239
00:21:17,828 --> 00:21:19,292
ඒ කාන්තාව කවුද?
240
00:21:20,861 --> 00:21:22,459
ඇය කිසිවෙක් නොවේ.
241
00:21:24,128 --> 00:21:26,792
අනේ මම එයාට කිව්වා.
ඔබ ඉවත්ව යා යුතුයි.
242
00:21:26,794 --> 00:21:27,859
නැත.
243
00:21:28,894 --> 00:21:30,626
පිස්සු කාන්තාවක්.
244
00:21:30,628 --> 00:21:32,659
මම ඇය පිටුපසින් ගමන් කරමින් සිටියෙමි.
245
00:21:36,994 --> 00:21:38,326
Lagertha?
246
00:21:39,361 --> 00:21:40,826
ලගර්තා, ඒ ඔබද?
247
00:21:46,794 --> 00:21:47,926
ඒක ගන්න.
248
00:21:48,961 --> 00:21:50,692
නෑ නෑ!
249
00:21:50,694 --> 00:21:52,426
Bjorn! Bjorn, Bjorn.
250
00:21:52,458 --> 00:21:53,526
ස්තුතියි.
251
00:21:54,701 --> 00:21:58,266
අපේ වැරදිවලට සමාව දෙන්න,
ස්වර්ගයේ මෙන් පෘථිවියේ.
252
00:22:05,372 --> 00:22:06,683
ඔබගේ කැමැත්ත ඉටු වේ.
253
00:22:08,098 --> 00:22:10,446
අපව නපුරෙන් ගලවාගන්න...
254
00:22:10,480 --> 00:22:11,861
නපුර.
255
00:22:11,895 --> 00:22:13,172
නපුර.
256
00:22:21,966 --> 00:22:25,104
ඔඩින් බව දැන ගැනීම ගැන මම සතුටු වෙමි
257
00:22:25,166 --> 00:22:27,030
මංගල්‍යයක් සඳහා සූදානම් වෙමින්.
258
00:22:32,116 --> 00:22:33,560
මම කලින් බොන්නම්
259
00:22:33,772 --> 00:22:36,330
වක්‍ර අං මත බියර්!
260
00:22:37,999 --> 00:22:40,530
වල්හල්ලට ඇතුළු වන වීරයා
261
00:22:40,532 --> 00:22:42,597
මරණය ගැන ශෝක නොකරයි.
262
00:22:43,599 --> 00:22:47,260
මම ඔඩින්ගේ ශාලාවට ඇතුල් වෙන්නේ නැහැ
බය වෙලා.
263
00:22:47,352 --> 00:22:48,944
රැග්නර්...
264
00:22:48,955 --> 00:22:50,233
L,
265
00:22:50,265 --> 00:22:52,983
මම මගේ දරුවන් එනතුරු බලා සිටිමි
මාත් එක්ක එකතු වෙන්න.
266
00:22:53,555 --> 00:22:56,253
සහ ඔවුන් කරන විට,
267
00:22:56,255 --> 00:22:57,826
මම සතුටු වන්නෙමි
268
00:22:57,828 --> 00:23:00,019
ඔවුන්ගේ ජයග්‍රාහී කතා සමඟ.
269
00:23:02,828 --> 00:23:04,819
Aesirs මාව පිළිගන්නවා!
270
00:23:06,855 --> 00:23:09,353
මගේ මරණය නිදහසට කරුණක් නොමැතිව පැමිණේ!
271
00:23:10,358 --> 00:23:15,286
ඒ වගේම Valkyries වලින් ඉවත් වෙනවා
එය මාව ගෙදර ගෙන යනු ඇත!
272
00:23:15,378 --> 00:23:17,819
මාව නිදහස් කරන්න, ස්වාමීනි,
273
00:23:17,821 --> 00:23:19,919
මගේ සතුරන්ගේ!
274
00:23:21,155 --> 00:23:23,169
එතන, එතන!
නෑ.......!
275
00:23:36,768 --> 00:23:38,366
මම නිතරම ඔබ ගැන සිහින දකිමි.
276
00:23:40,068 --> 00:23:43,366
ඊයේ රෑ මම හීන දැක්කා
ඔයා මට ලේ පුඩිං දෙනවා කියලා.
277
00:23:45,701 --> 00:23:47,033
මෙයින් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?
278
00:23:49,935 --> 00:23:52,833
මම කියන්නේ
ඔබේ හදවත මට දුන්නේ කවුද?
279
00:23:58,268 --> 00:23:59,666
රැග්නර්.
280
00:24:16,168 --> 00:24:17,999
ඒ කොහෙද?
281
00:24:22,201 --> 00:24:23,666
මම කොහෙද ඉන්නේ?
282
00:24:23,668 --> 00:24:25,333
වෙසෙක්ස් හි රාජකීය ගම්මානය.
283
00:24:27,901 --> 00:24:29,566
වෙසෙක්ස්.
284
00:24:33,035 --> 00:24:34,333
එක්බට්.
285
00:24:35,835 --> 00:24:37,766
ඔව්.
286
00:24:37,768 --> 00:24:39,266
එක්බට්.
287
00:24:53,035 --> 00:24:55,199
ඩෙන්මාර්ක රජවරු තිදෙනා කඳවුරු බැඳ ගත්හ
ගඟේ කිලෝමීටර 8 ක් ඉහළට.
288
00:24:55,201 --> 00:24:58,033
පහර දීමට සූදානම් වෙති
හැකි ඉක්මනින්.
289
00:24:58,035 --> 00:25:00,033
පැහැදිලිවම, අපි කළ යුතුයි
එකවර පහර දෙන්න.
290
00:25:00,035 --> 00:25:01,033
මම එහෙම හිතන්නේ නැහැ.
291
00:25:01,035 --> 00:25:03,433
අපට ඇති වාසිය කුමක්ද
ප්රමාද කිරීමට?
292
00:25:03,435 --> 00:25:05,316
ඔවුන් ඉක්මනින් සොයා ගනී
අපි මෙතන ඉන්නවා කියලා.
293
00:25:05,318 --> 00:25:07,733
මට විශ්වාසයි ඔවුන්
අපි මෙහි සිටින බව දැනටමත් දන්නවා.
294
00:25:09,059 --> 00:25:11,050
අපරාදේ, ඉතින් ඔබ යෝජනා කරන්නේ කුමක්ද?
295
00:25:11,052 --> 00:25:13,683
- එහි ගොස් ඔවුන් සමඟ කතා කරන්න.
- ඔවුන් සමඟ කතා කරන්න?
296
00:25:13,685 --> 00:25:16,650
එය වළක්වා ගැනීමට හොඳම ක්රමයයි
දරුණු සටනක්
297
00:25:16,652 --> 00:25:20,150
- සහ අනවශ්‍ය මරණ.
- ඔවුන් අපව පාවා නොදෙන බවට වග බලා ගන්න
298
00:25:20,152 --> 00:25:22,517
- සහ ඔවුන් හා එක්වන්න?
- අපි කරන්නේ නැහැ.
299
00:25:22,519 --> 00:25:24,650
නමුත් ඔබට සමත් වීමට අවශ්ය නම්
ඔබේ රජුට වඩා,
300
00:25:24,652 --> 00:25:27,683
මාව හමුදා නායකයා ලෙස පත් කළේ කවුද?
ඉදිරියට යන්න.
301
00:25:36,781 --> 00:25:38,789
අපි මෙතනට ආවේ සාමයෙන්.
302
00:25:40,619 --> 00:25:43,361
අපි ඔබේ මිතුරන්.
303
00:25:46,215 --> 00:25:47,801
මම උබේ,
304
00:25:49,163 --> 00:25:51,361
රැග්නර් ලොත්බ්‍රොක්ගේ පුත්‍රයා.
305
00:25:52,527 --> 00:25:54,294
ඒවා ගන්න
306
00:25:55,758 --> 00:25:57,586
ඔවුන්ගේ රජවරුන් තිදෙනාට.
307
00:26:39,652 --> 00:26:41,950
ඔලාෆ් රජු
ඔබ ඔබේ අදහස වෙනස් කළේ දැයි අසයි.
308
00:26:42,985 --> 00:26:46,050
ඔබ ඔහු හා එක් වනු ඇත
එංගලන්තයට පහර දීමේ දී අයිවර් රජු?
309
00:26:46,052 --> 00:26:48,183
මට එකඟ වෙන්න තිබුණා නම් හොඳයි.
310
00:26:50,085 --> 00:26:52,117
මැරෙන එක විහිළුවක්.
311
00:26:53,185 --> 00:26:55,483
සීතල දේශගුණයක් තුළ ඉතා උණුසුම්.
312
00:26:55,485 --> 00:26:57,717
ඔබ උපහාසය අගය කරන බව මම දනිමි.
313
00:26:57,719 --> 00:26:59,150
මම උත්ප්‍රාසයට කැමතියි.
314
00:26:59,152 --> 00:27:01,783
කෙසේ වෙතත්, මරණය මරණයයි.
315
00:27:01,785 --> 00:27:04,417
එය ඇත්තයි.
එය සිනාසිය යුතු නොවේ.
316
00:27:05,919 --> 00:27:08,450
නමුත් මම තීරණය කළා
මගේ සහෝදරයාට එරෙහිව.
317
00:27:09,819 --> 00:27:11,983
රජතුමා තනියම තීරණය කරන්න ඕන.
318
00:27:13,485 --> 00:27:15,383
මම හිතුවා එයා මාත් එක්ක එකඟයි කියලා.
319
00:27:17,252 --> 00:27:20,217
ඔබ කිසි විටෙකත් අනුමාන කිරීමට උත්සාහ නොකළ යුතුය
රජවරුන්ගේ කැමැත්ත.
320
00:27:21,592 --> 00:27:24,583
මම හිතුවේ ඔබ, සියලු මිනිසුන්ගෙන්,
ඔබ එය දන්නවා ඇති.
321
00:28:40,719 --> 00:28:41,750
උබේ!
322
00:28:41,752 --> 00:28:44,683
උබේ! උබේ!
323
00:28:44,685 --> 00:28:49,150
උබේ! උබේ! උබේ!
324
00:28:49,152 --> 00:28:51,117
උබේ! උබේ!
325
00:28:51,119 --> 00:28:52,683
උබේ!
326
00:28:52,685 --> 00:28:54,383
උබේ! උබේ!
327
00:28:54,385 --> 00:28:56,083
බලන්න?
328
00:28:56,085 --> 00:28:57,583
ඔබ ප්‍රසිද්ධයි.
329
00:28:57,585 --> 00:29:01,850
උබේ! උබේ!
330
00:29:07,519 --> 00:29:09,850
උබේ! උබේ!
331
00:29:14,819 --> 00:29:16,217
ඔව්. ඔව්.
332
00:29:37,519 --> 00:29:39,350
හිස. තව එකක්.
333
00:29:40,385 --> 00:29:41,470
ඔව්.
334
00:29:51,985 --> 00:29:53,183
ඔව්.
335
00:29:58,552 --> 00:29:59,717
එය කුමක් ද?
336
00:30:01,319 --> 00:30:03,050
ඔහුට අයිවර් රජු නම් පුතෙක් සිටී.
337
00:30:05,252 --> 00:30:06,517
මට පුතෙක් ඉන්නවා.
338
00:30:07,552 --> 00:30:08,717
මට පුතෙක් ඉන්නවා.
339
00:30:08,719 --> 00:30:10,383
මට මගේ දරුවා දෙන්න.
340
00:30:10,385 --> 00:30:13,350
ඔහුට පෝෂණය කිරීමට නොහැකි වනු ඇත
ඔබේ පියයුරු වලින්.
341
00:30:13,352 --> 00:30:14,950
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?
342
00:30:14,952 --> 00:30:16,350
මට මගේ දරුවා දෙන්න!
343
00:30:25,685 --> 00:30:28,583
මගේ ලස්සන පුංචි බල්දූර්.
344
00:30:29,785 --> 00:30:31,817
මගේ පුංචි දෙවියනේ.
345
00:30:34,219 --> 00:30:37,083
අයිවර්ට පෙන්නන්න
ඔබේ භාග්‍යවත් පුත්‍රයා.
346
00:30:37,085 --> 00:30:38,110
ඔව්.
347
00:30:41,919 --> 00:30:43,717
මට මගේ පුතා දෙන්න.
348
00:30:55,552 --> 00:30:57,317
මගේ දිව්යමය බල්දූර්.
349
00:30:59,252 --> 00:31:00,783
මම මේක දෙනකන් බලන් හිටියා...
350
00:31:02,919 --> 00:31:04,883
මම ඔයාට කිව්වේ නැහැ,
351
00:31:04,885 --> 00:31:07,517
ඔබ මාව විශ්වාස කළේ නැහැ
මම එහෙම කිව්වම
352
00:31:07,519 --> 00:31:09,857
විරූපණය
එය සැබෑ ලකුණකි
353
00:31:09,859 --> 00:31:12,183
දෙවියන්ගේ අනුග්රහය ගැන?
354
00:31:22,157 --> 00:31:23,988
උබේ! උබේ! උබේ!
355
00:31:23,990 --> 00:31:29,255
උබේ! උබේ!
356
00:31:30,290 --> 00:31:33,688
උබේ! උබේ! උබේ!
357
00:31:42,500 --> 00:31:45,431
උබ්බේ, රග්නර්ගේ පුත්.
358
00:31:46,695 --> 00:31:48,020
සාදරයෙන් පිළිගනිමු.
359
00:31:49,547 --> 00:31:51,171
මම හෙමිං රජු.
360
00:31:51,173 --> 00:31:54,304
සහ මේවා
Angantyr සහ Frodo රජවරු.
361
00:31:56,177 --> 00:31:58,805
සියලු සතුරන්ගෙන්
අපි සොයා ගැනීමට බලාපොරොත්තු වූ,
362
00:31:58,807 --> 00:32:01,335
අපි සිතන්නේ නැහැ
ඔබ වෙනුවෙන් එය සොයාගනු ඇත.
363
00:32:02,107 --> 00:32:04,099
මම ඔබේ සතුරා නොවේ.
364
00:32:13,519 --> 00:32:15,017
අපි බොමු.
365
00:32:15,019 --> 00:32:16,787
මට පැහැදිලි කරන්න දෙන්න.
366
00:32:16,788 --> 00:32:18,386
ලගර්තා,
367
00:32:18,388 --> 00:32:20,452
වයිකින්ස් රැජින,
368
00:32:20,454 --> 00:32:23,719
අපි ඔබව වෙසෙක්ස් වෙත සාදරයෙන් පිළිගනිමු,
මගේ සීයාගේ රාජකීය ගම,
369
00:32:23,721 --> 00:32:24,852
එක්බට් රජු.
370
00:32:29,464 --> 00:32:31,428
අපි සතුටුයි
ඇය ජීවතුන් අතර සිටින බව සොයා ගැනීම සඳහා.
371
00:32:33,030 --> 00:32:35,128
ස්තූතියි, ඇල්ෆ්‍රඩ් රජු.
372
00:32:37,364 --> 00:32:38,728
ඔබ සැමට ස්තුතියි.
373
00:32:43,497 --> 00:32:46,162
උබේ සහ Torvi මුහුණට ගියා
ඩෙන්මාර්ක හමුදාවක්
374
00:32:46,164 --> 00:32:47,995
අපේ රාජධානියේ මායිම්වල.
375
00:32:49,297 --> 00:32:52,962
ඒ වගේම මට ආරංචි වුණා මගේ පුතා
කට්ටේගැට් එකේ අයිවර්ට ගහන්න ගියා.
376
00:32:54,797 --> 00:32:56,695
ජීවිතය ඉදිරියට යයි,
377
00:32:56,697 --> 00:32:58,662
අපි එහි කොටස්කරුවන්ද යන්න
නැත්නම් නැහැ.
378
00:33:01,430 --> 00:33:03,328
හැම දෙයක්ම වෙනස් වෙනවා.
379
00:33:06,530 --> 00:33:08,462
මම වෙනස් වූ ආකාරය.
380
00:33:10,358 --> 00:33:12,456
මම තවදුරටත් ලගර්තා නොවේ,
381
00:33:12,458 --> 00:33:13,889
පලිහක සේවිකාවක්,
382
00:33:13,891 --> 00:33:16,489
මාගේ පලිහ නැති වූ බැවින්.
383
00:33:19,625 --> 00:33:22,256
මට කිසිවක් නැත
මාව ආරක්ෂා කරගන්නේ කොහොමද කියලා.
384
00:33:24,658 --> 00:33:26,889
ඔබම පමණයි
385
00:33:26,891 --> 00:33:28,889
සහ ඔබේ අවංකකම.
386
00:33:31,758 --> 00:33:35,156
මිහිරි ජුඩිත්, එය ප්‍රමාණවත් යැයි ඔබ සිතනවාද?
387
00:33:37,391 --> 00:33:38,699
මට තේරෙන්නේ නැහැ.
388
00:33:39,705 --> 00:33:42,493
ඔබ හමුදාවකට නායකත්වය දෙනවා
වෙසෙක්ස් රජුගේ නාමයෙන් සැක්සන්?
389
00:33:42,525 --> 00:33:43,623
ඔව්.
390
00:33:44,825 --> 00:33:46,356
අපි ඔහු සමඟ සන්ධානගත වුණා.
391
00:33:46,358 --> 00:33:49,023
ඔබ සහ ඔබේ ජනතාව ඉදිරියේ
මෙහි පැමිණේ.
392
00:33:50,025 --> 00:33:51,789
නමුත් ඔවුන් අපේ සතුරෝ.
393
00:33:51,791 --> 00:33:54,289
ඇයි මම සන්ධානයක් හදන්නේ
අපේ සතුරන් සමඟ?
394
00:33:55,325 --> 00:33:57,023
සමහර විට සම්මුතීන් ඇති කිරීම අර්ථවත් කරයි
395
00:33:57,025 --> 00:33:59,256
ඔබට ඉලක්ක ඇති විට
දිගු කාලීන.
396
00:33:59,258 --> 00:34:02,056
සමහර විට කාන්තාවන් මෙය තේරුම් ගත හැකිය
පිරිමින්ට වඩා හොඳයි.
397
00:34:03,525 --> 00:34:05,456
පිරිමි යන්න, සටන් කරන්න
ඔවුන් සියදිවි නසාගන්නවා,
398
00:34:05,458 --> 00:34:07,723
එතකොටයි එයාලට තේරෙන්නේ
ඔවුන්ට අවශ්ය නැහැ කියලා.
399
00:34:08,758 --> 00:34:10,556
වඩා හොඳ විකල්ප තිබූ බව.
400
00:34:11,591 --> 00:34:13,089
මේ කාන්තාව කවුද?
401
00:34:14,191 --> 00:34:15,856
පලිහක සේවිකාවක්.
402
00:34:15,858 --> 00:34:17,289
Torvi.
403
00:34:17,411 --> 00:34:18,789
මගේ බිරිඳ.
404
00:34:20,501 --> 00:34:22,723
දැන ගන්න ඕන
වෙන මොනවා හරි, ෆ්‍රෝඩෝ රජතුමා?
405
00:34:22,725 --> 00:34:24,989
ඔබේ සන්ධානයේ විපාකය කුමක්ද?
406
00:34:27,425 --> 00:34:29,356
වෙසෙක්ස් හි ඇල්ෆ්‍රඩ් රජු
407
00:34:29,358 --> 00:34:32,289
අපට විශාල ප්‍රදේශයක් ලබා දුන්නා
ඔබේ රාජධානියේ.
408
00:34:33,358 --> 00:34:35,476
මගේ තාත්තා නිතරම සිහින මැව්වා
409
00:34:35,478 --> 00:34:38,043
ජනාවාස පිහිටුවීමට
මෙහි වැඩ කරන්න.
410
00:34:38,225 --> 00:34:40,389
මෙයින් අපට අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?
411
00:34:41,525 --> 00:34:44,189
ඔබේ හමුදාව එකඟ නම්
කඩු බිම තැබීමට,
412
00:34:44,191 --> 00:34:47,123
ඔවුන්ට නැගෙනහිර ඇන්ග්ලියාවට යා හැකිය
වහාම.
413
00:34:47,125 --> 00:34:50,296
නිකරුනේ මැරෙනවා වෙනුවට
යුධ පිටියේ,
414
00:34:50,418 --> 00:34:53,989
ඔබේ රණශූරයන් සහ පලිහවල්
ඔවුන්ට නගුල් හා වියන ගන්න පුළුවන්
415
00:34:53,991 --> 00:34:55,789
සහ මෙහි ජීවිතයක් ගත කරන්න.
416
00:34:56,798 --> 00:34:58,326
ඔබව නතර කිරීමට කිසිවක් නැත.
417
00:34:58,328 --> 00:35:01,123
එසේ වුවද ඔවුන්ට ලබා ගැනීමට සෑම දෙයක්ම තිබේ.
418
00:35:06,991 --> 00:35:09,123
මෙම ගලෙහි නම කුමක්ද?
419
00:35:10,291 --> 00:35:13,023
ලපිස් ලාසුලි.
420
00:35:14,725 --> 00:35:16,423
එය පැමිණෙන්නේ කොහෙන්ද?
421
00:35:18,458 --> 00:35:20,289
දුර පළාතක ඉඳන්.
422
00:35:20,291 --> 00:35:22,356
සේද මාවතේ සිට.
423
00:35:24,391 --> 00:35:25,856
නිල්
424
00:35:25,858 --> 00:35:28,879
එය වඩාත්ම මිල අධික වර්ණක වේ.
425
00:35:28,971 --> 00:35:32,456
ඒකයි වෙන් කරලා තියෙන්නේ
කන්‍යා මරියතුමියට.
426
00:35:32,458 --> 00:35:34,456
එය ඇදහිය නොහැකි වර්ණයකි.
427
00:35:35,525 --> 00:35:36,556
බැබළෙන්න.
428
00:35:37,591 --> 00:35:42,056
හඳ පායන හැටි
සූර්යයාගෙන් පරාවර්තනය වන ආලෝකය තුළ,
429
00:35:42,058 --> 00:35:46,256
මරියා බැබළෙයි
ඔබේ දරුවාගේ ආලෝකයෙන් පිළිබිඹු වේ.
430
00:35:47,291 --> 00:35:49,156
යේසුස් ක්රිස්තුස්.
431
00:35:53,225 --> 00:35:55,356
මම හිතන්නේ ඔයාට බබෙක් ලැබෙන්න ඉන්නවා කියලා.
432
00:35:56,491 --> 00:35:58,689
ඔබට කොහොමද, ලගර්තා,
පුතෙක් ඉන්නවා.
433
00:35:58,691 --> 00:36:00,823
සහ මම, ළමයි දෙන්නෙක්.
434
00:36:03,825 --> 00:36:06,189
ඔහු ඔවුන්ගෙන් එක් අයෙකු මරා දැමුවත්.
435
00:36:07,991 --> 00:36:09,856
දැන් මම මැරෙනවා.
436
00:36:10,958 --> 00:36:11,956
නැත.
437
00:36:11,958 --> 00:36:13,023
ඔව්.
438
00:36:15,991 --> 00:36:17,956
මගේ පපුවේ ගැටිත්තක් තියෙනවා.
439
00:36:19,191 --> 00:36:21,923
මම වෙනත් කාන්තාවන් ගැන දනිමි
එහෙම දේකට මැරුණ.
440
00:36:24,338 --> 00:36:27,923
ඒකත් පේනවා
ඔහුට තවදුරටත් ඔහුගේ පලිහ නැත.
441
00:36:31,491 --> 00:36:32,546
නැත.
442
00:36:34,025 --> 00:36:36,989
ඒ වගේම කිසිම අත්දැකීමක් ඉගෙන ගත්තේ නැහැ
443
00:36:36,991 --> 00:36:39,389
වන්දි ගෙවන්න පුළුවන්.
444
00:36:39,391 --> 00:36:41,256
මට ඒක ගන්න බෑ.
445
00:36:43,225 --> 00:36:44,589
ඔබ තරුණයි.
446
00:36:44,591 --> 00:36:47,323
ඔබට සෑම දෙයක්ම හැසිරවිය හැකිය.
447
00:37:00,291 --> 00:37:03,089
ඇය මා මෙන්ම රණකාමියෙකි.
448
00:37:04,825 --> 00:37:06,456
එය ඔබේ මාර්ගයයි.
449
00:37:10,873 --> 00:37:12,537
නමුත් මම ඔබ සමඟ එකඟ නොවෙමි.
450
00:37:16,739 --> 00:37:20,071
ගොඩක් දේවල් තියෙනවා
අපට සොයා ගැනීමට
451
00:37:23,639 --> 00:37:26,571
අනෙක් පැත්තෙන්
පලිහ බාධකයේ.
452
00:37:31,006 --> 00:37:33,504
අපි සටන් කළ යුතු බව පෙනේ
මෙතනින් යන්න කියලා.
453
00:37:33,506 --> 00:37:36,104
අපිට සටන් කරන්න සිදු වුණොත්
මෙතනින් යන්න,
454
00:37:36,106 --> 00:37:38,071
අපි එය එකට කරමු.
455
00:37:40,039 --> 00:37:42,004
සෑම දෙයක්ම අපට විරුද්ධ නම්,
456
00:37:42,006 --> 00:37:44,504
මට සතුටුයි
457
00:37:44,506 --> 00:37:46,371
ඔබ සමඟ මිය යාමට.
458
00:37:50,173 --> 00:37:52,237
මම කවදාවත් හිතුවේ නැහැ මට අහන්න ලැබෙයි කියලා
කාන්තාවක් එහෙම කියනවා.
459
00:37:53,339 --> 00:37:55,504
- සෑම කෙනෙකුම වරදවා වටහා ගත හැකිය.
- උබේ.
460
00:37:55,506 --> 00:37:57,104
ඔබ පවා.
461
00:37:59,273 --> 00:38:02,771
අපි දෙන්නෙක් පිළිගන්න කැමතියි
ඔබේ යෝජනාව.
462
00:38:02,773 --> 00:38:04,071
නමුත්...
463
00:38:05,539 --> 00:38:07,571
ෆ්‍රෝඩෝ රජු
එකඟ වීම ප්‍රතික්ෂේප කරයි.
464
00:38:08,606 --> 00:38:10,737
ඔහුට ප්‍රහාරය දිගටම කරගෙන යාමට අවශ්‍යයි.
465
00:38:10,739 --> 00:38:12,937
කරන්න තියෙන්නේ එක දෙයයි.
466
00:38:14,939 --> 00:38:16,837
ඔබේ ප්‍රතික්ෂේප කිරීම මට ලැබෙනවා
අපහාසයක් ලෙස.
467
00:38:17,873 --> 00:38:20,171
ඒ වගේම මම ඔබට අභියෝග කරනවා
තනි සටනකට.
468
00:38:20,173 --> 00:38:21,671
නියමයි.
469
00:38:21,673 --> 00:38:24,504
මේක මට ගොඩක් සතුටුයි,
උබේ ලොත්බ්‍රෝක්.
470
00:38:30,090 --> 00:38:32,672
දෙවියන්.
471
00:38:33,906 --> 00:38:36,294
ඔවුන් කොහෙද?
472
00:38:39,183 --> 00:38:42,089
ඔවුන් තවදුරටත් මා සමඟ කතා නොකරයි.
473
00:38:46,594 --> 00:38:49,735
ඔවුන් මට තවදුරටත් නොපෙනේ.
474
00:38:52,795 --> 00:38:54,365
මම ඔබ වෙනුවෙන් මගේ ජීවිතය දුන්නා.
475
00:38:56,155 --> 00:38:58,135
මම ඔබ වෙනුවෙන් මගේ සිහින අත්හැරියෙමි.
476
00:38:59,905 --> 00:39:03,175
මා කළ සෑම දෙයක්ම ඔබ වෙනුවෙන් විය.
477
00:39:18,245 --> 00:39:21,827
මම බොහෝ දුරට පැරදුණා
ඔබ කෙරෙහි මගේ විශ්වාසය...
478
00:39:38,913 --> 00:39:42,460
මම තරණය කරන්නම්
හෙල්ගේ මුඛය.
479
00:39:43,695 --> 00:39:46,027
මම විනිවිද යන්නෙමි
ගැඹුරු පසෙහි,
480
00:39:46,031 --> 00:39:49,727
එල්ව්ස් සිටින තැන
ඔබේ ශාලා සහ ඒවා සොයා ගන්න.
481
00:39:51,244 --> 00:39:53,423
මම බලාපොරොත්තුවෙන් පිරී සිටිමි.
482
00:39:55,625 --> 00:39:57,123
දත්ත.
483
00:39:58,125 --> 00:39:59,756
දයාද්වම්.
484
00:39:59,818 --> 00:40:01,583
දම්යට.
485
00:40:02,925 --> 00:40:04,723
පරිත්යාග කිරීම.
486
00:40:04,725 --> 00:40:07,223
අනුකම්පාව.
487
00:40:08,425 --> 00:40:10,289
පාලනය කරන්න.
488
00:40:12,491 --> 00:40:15,023
තීරණය
489
00:40:15,025 --> 00:40:16,723
සියල්ල තිබියදීත් ඔබ සමඟ යන්න.
490
00:40:17,891 --> 00:40:21,556
අයිවර්ගේ රාජධානියට පහර දෙන්න.
491
00:40:23,058 --> 00:40:24,323
එය හොඳද?
492
00:40:27,758 --> 00:40:30,323
අපි තව ටිකක් කතා කරමු.
493
00:40:30,325 --> 00:40:32,056
මම සහ ඔබ, මගේ පුතා.
494
00:40:33,491 --> 00:40:35,989
මම ඔබ වෙනුවෙන් බොහෝ කාලයක් බලා සිටියෙමි.
495
00:40:37,291 --> 00:40:39,856
මම හිතුවා ඔයා ආපහු එයි කියලා...
496
00:40:39,858 --> 00:40:42,456
සෑම දෙයක්ම පරිපූර්ණයි.
497
00:40:42,458 --> 00:40:44,723
මන්ද ඔබ දෙවියෙකු හා සමාන වනු ඇත.
498
00:40:45,825 --> 00:40:47,823
දක්ෂ එක.
499
00:40:47,825 --> 00:40:49,289
බල්දූර් වගේ.
500
00:40:55,891 --> 00:40:57,556
එය මගේ සිහිනය විය.
501
00:41:00,158 --> 00:41:02,123
ඒත් හීනයක් විතරයි.
502
00:41:08,358 --> 00:41:10,189
ඔබ දිව්යමය නොවේ.
503
00:41:11,758 --> 00:41:14,056
මොකද ඔයා මට මාවම මතක් කරනවා.
504
00:41:15,358 --> 00:41:19,189
ඒ වගේම ඔයා මට මතක් කරනවා ඇති,
සහ හැමෝම,
505
00:41:19,191 --> 00:41:20,823
මම කියන දේ ගැන.
506
00:41:24,291 --> 00:41:26,856
බලන්න, මට යන්න බැහැ
මෙය සිදු වේ.
507
00:41:30,291 --> 00:41:32,489
මට ඔයාට දුක් විදින්න දෙන්න බෑ,
508
00:41:33,625 --> 00:41:36,189
මම දුක් වින්ද හැටි
මගේ මුළු ජීවිතයම.
509
00:41:41,625 --> 00:41:44,156
මම ඔබට එය කරන්නේ කෙසේද?
510
00:41:50,491 --> 00:41:53,613
මොන වගේ තාත්තා කෙනෙක්ද එහෙම කරන්නේ
පුතෙකුටද?
511
00:41:57,391 --> 00:41:59,256
ඕනෑම දරුවෙකුට.
512
00:42:06,825 --> 00:42:08,256
නැහැ.
513
00:42:22,225 --> 00:42:24,256
මට තවදුරටත් ඔබට උදව් කළ නොහැක.
514
00:42:25,258 --> 00:42:28,023
ඔබ සොයා ගැනීමට සිදු වනු ඇත
ඔබේ මාර්ගය, බල්දූර්.
515
00:42:30,558 --> 00:42:32,256
මගේ කොල්ලා.
516
00:43:23,717 --> 00:43:26,072
මේ මොකක්ද කියලා මම දන්නවා:
517
00:43:27,418 --> 00:43:29,872
හෙල්ගේ කට.
518
00:43:31,328 --> 00:43:34,921
ඔබ තමයි ඒ හඬවල්,
දෙවිවරු මෙහි සිටිති.
519
00:44:25,465 --> 00:44:29,555
:: ඇඩප්ටාඕ ද බ්ලැක් වින්ග්ස්, රෙසින්ක්‍රොනිසාඕ ඊ ටෙම්පොරිසාඕ ෆර්නෙයිවා ::