1
00:00:02,000 --> 00:00:03,680
Svalbard está estrictamente desmilitarizada.

2
00:00:03,680 --> 00:00:05,480
El uso militar es absolutamente
prohibido.

3
00:00:05,480 --> 00:00:08,320
Este programa contiene
algún lenguaje fuerte.

4
00:00:09,520 --> 00:00:12,240
Daniel Hodge estaba sirviendo como parte
de un equipo de fuerzas especiales de cuatro hombres

5
00:00:12,240 --> 00:00:13,760
operando encubierto.

6
00:00:13,760 --> 00:00:16,040
<color de fuente="

7
00:00:16,040 --> 00:00:17,200
¿Dónde está ella ahora?

8
00:00:17,200 --> 00:00:18,880
¿Qué es eso?

9
00:00:18,880 --> 00:00:21,200
Es un regalo para mi amigo.

10
00:00:21,200 --> 00:00:22,600
Profesor Mair.

11
00:00:22,600 --> 00:00:24,600
¿Cinco minutos? Entonces puedo hablar.

12
00:00:27,760 --> 00:00:29,680
no deberías estarlo
Buscando a Shen Jia.

13
00:00:29,680 --> 00:00:31,120
Si la encuentras, te matarán.

14
00:00:31,120 --> 00:00:33,720
<color de fuente="
posesión de un teléfono desechable ruso

15
00:00:33,720 --> 00:00:34,840
perteneciente a Daniel Hodge.

16
00:00:34,840 --> 00:00:37,280
La única manera en que alguien podría tener
Me apoderé de ese teléfono

17
00:00:37,280 --> 00:00:38,480
es si fueran el asesino de Hodge.

18
00:00:38,480 --> 00:00:42,040
Me estás diciendo que el Director
de Svalbard es su principal sospechoso?

19
00:00:43,880 --> 00:00:46,360
<color de fuente="
Esta es la jugada inteligente aquí, Chen.

20
00:00:46,360 --> 00:00:47,600
pero te estoy mirando.

21
00:00:47,600 --> 00:00:50,840
Y si encuentro que sabes más
de lo que has estado dejando entrever,

22
00:00:50,840 --> 00:00:52,680
voy a ser
el primero en llamar a la puerta.

23
00:01:04,160 --> 00:01:06,840
¿Conoces a alguien que pueda correr?
<color de fuente="

24
00:01:06,840 --> 00:01:08,560
Mi chico de comunicaciones acaba de recibir una sorpresa.

25
00:01:08,560 --> 00:01:10,640
de uno de nuestros amigos
en Baltegrado.

26
00:01:10,640 --> 00:01:12,520
Nos han bloqueado el acceso al teléfono.

27
00:01:12,520 --> 00:01:14,440
Malware ruso.
Fueron avisados.

28
00:01:20,280 --> 00:01:23,720
Cuando Jia desapareció,
Limpiaste su habitación, ¿verdad?

29
00:01:23,720 --> 00:01:26,200
<color de fuente="
sobre el descubrimiento de Jia,

30
00:01:26,200 --> 00:01:28,000
y es peligroso.

31
00:01:30,960 --> 00:01:33,000
no me quieres
para dejar esto, ¿verdad?

32
00:01:33,000 --> 00:01:34,840
¡Bajar! ¡Henrik!

33
00:01:36,680 --> 00:01:38,840
¡Jia, agáchate!

34
00:01:39,960 --> 00:01:41,920
No es un arma.

35
00:01:43,680 --> 00:01:46,000
¡Era la respuesta a todo!

36
00:01:56,480 --> 00:01:59,280
<color de fuente="

37
00:01:59,280 --> 00:02:04,720


38
00:02:08,400 --> 00:02:14,160

tan seguro como puedo decir

39
00:02:14,160 --> 00:02:19,680


40
00:02:55,720 --> 00:02:57,240
¿A dónde me llevas?

41
00:03:15,160 --> 00:03:17,280
Quédate ahí. Permanecer.

42
00:03:19,720 --> 00:03:22,000
Yendo a la derecha. Ajá.

43
00:03:38,400 --> 00:03:39,760
<color de fuente="

44
00:03:39,760 --> 00:03:42,040
Sobre mi.

45
00:03:42,040 --> 00:03:44,680
Directo a allí.
Ayúdame con él.

46
00:03:44,680 --> 00:03:46,120
Bien, Jia.

47
00:03:47,720 --> 00:03:49,720
Vamos.

48
00:03:49,720 --> 00:03:51,640
Fácil. Fácil.

49
00:03:56,280 --> 00:03:57,960
Allí. Allí.

50
00:03:59,920 --> 00:04:01,800
Tienes que llevarme al hospital.

51
00:04:01,800 --> 00:04:03,120
No mi casa.

52
00:04:03,120 --> 00:04:05,040
<color de fuente="

53
00:04:05,040 --> 00:04:07,280
Sí. Vamos, directora.

54
00:04:07,280 --> 00:04:09,120
No hay lugar como el hogar, ¿eh?

55
00:04:16,880 --> 00:04:18,280
Vamos.

56
00:04:18,280 --> 00:04:20,080
Espósalo a la cama.

57
00:04:20,080 --> 00:04:21,760
Manténgase alejado de las ventanas.

58
00:04:25,240 --> 00:04:27,120
Encontré esto.

59
00:04:32,640 --> 00:04:34,280
Dame una mano.

60
00:04:42,280 --> 00:04:44,280
Tienes que llevarme al hospital.

61
00:04:44,280 --> 00:04:46,160
<color de fuente="

62
00:04:46,160 --> 00:04:48,000
¿Podría el tirador saber dónde estamos?

63
00:04:49,440 --> 00:04:51,400
No sé.

64
00:04:51,400 --> 00:04:53,120
A mí me dispararon.

65
00:04:53,120 --> 00:04:54,920
Pero era a Jia a quien buscaban.

66
00:04:54,920 --> 00:04:56,800
Por eso siguieron disparando.

67
00:04:56,800 --> 00:04:59,120
Y la trajiste
a la intemperie.

68
00:04:59,120 --> 00:05:03,480
<color de fuente="
Lo hubiera hecho antes.

69
00:05:03,480 --> 00:05:05,920
No, tú la secuestraste, me agrediste,

70
00:05:05,920 --> 00:05:08,040
y luego se la llevó
hasta donde estaba el tirador.

71
00:05:09,640 --> 00:05:11,560
Eso no es lo que pasó.

72
00:05:11,560 --> 00:05:13,400
Entonces cuéntanos qué pasó,
¿está bien?

73
00:05:20,360 --> 00:05:23,600
<color de fuente="

74
00:05:23,600 --> 00:05:24,920
¿Por qué?

75
00:05:28,160 --> 00:05:31,000
La situación se estaba poniendo
fuera de control y...

76
00:05:32,880 --> 00:05:36,320
..lo hice por el bien
de todos los habitantes de Svalbard.

77
00:05:37,680 --> 00:05:39,560
¿Quién te dijo que la llevaras?
a la pista de aterrizaje?

78
00:05:42,400 --> 00:05:45,120
Vamos, ¿fue Chen?

79
00:05:45,120 --> 00:05:47,400
<color de fuente="

80
00:05:47,400 --> 00:05:49,480
¿Es él con quien estás trabajando?

81
00:05:53,600 --> 00:05:55,400
¿Qué te ofreció?

82
00:05:59,640 --> 00:06:03,760
No sólo por el bien de Svalbard,
¿entonces? Chen te pagó.

83
00:06:03,760 --> 00:06:04,920
Entonces, ¿ese era el plan?

84
00:06:04,920 --> 00:06:07,800
Ayudaste a Chen a conseguir a Jia.
salir a la luz y luego...

85
00:06:07,800 --> 00:06:09,680
<color de fuente="

86
00:06:13,480 --> 00:06:15,000
Eso no es lo que dijo.

87
00:06:15,000 --> 00:06:17,120
Entonces, ¿te mintió?

88
00:06:17,120 --> 00:06:18,840
Entonces, ¿Chen es el tirador?

89
00:06:20,200 --> 00:06:23,640
Chen no conoce un final
de un rifle del otro.

90
00:06:23,640 --> 00:06:25,320
Eso podría ser una tapadera.

91
00:06:25,320 --> 00:06:26,640
O está trabajando con el tirador.

92
00:06:26,640 --> 00:06:29,440
<color de fuente="

93
00:06:29,440 --> 00:06:30,920
Quizás ella sepa por qué.

94
00:06:33,400 --> 00:06:35,240
Chen no intentaría matarme.

95
00:06:37,320 --> 00:06:39,520
Sé que hay mucho que asimilar.

96
00:06:39,520 --> 00:06:41,160
Porque no es verdad.

97
00:06:43,040 --> 00:06:44,560
No puede ser.

98
00:06:44,560 --> 00:06:46,480
Sí, bueno, los rusos nos tendieron una emboscada.
una vez antes.

99
00:06:46,480 --> 00:06:48,760
<color de fuente="

100
00:06:48,760 --> 00:06:50,640
Ah, esto otra vez.

101
00:06:50,640 --> 00:06:54,120
todo esto empezó
con lo que descubriste.

102
00:06:54,120 --> 00:06:58,760
En la pista de aterrizaje, dijiste que el
¿La muestra no era un arma biológica?

103
00:07:00,360 --> 00:07:01,920
Era un biocombustible.

104
00:07:04,280 --> 00:07:07,720
Fue idea de Lorna llamarlo
<color de fuente="

105
00:07:11,440 --> 00:07:14,200
Fue algo que ocurrió orgánicamente,

106
00:07:14,200 --> 00:07:16,720
reemplazo carbono neutral
para gasolina.

107
00:07:16,720 --> 00:07:18,480
¿Qué significa eso?

108
00:07:22,800 --> 00:07:27,280
Hace varios años descubrí
una bacteria en el hielo aquí,

109
00:07:27,280 --> 00:07:33,400
que, una vez aislada, tuvo la
<color de fuente="

110
00:07:33,400 --> 00:07:35,960
pero sin emisiones nocivas.

111
00:07:37,960 --> 00:07:39,600
¿Es eso realmente posible?

112
00:07:39,600 --> 00:07:41,160
Con la infraestructura adecuada,

113
00:07:41,160 --> 00:07:45,080
hubiera sido la energía más grande
revolución en nuestra vida.

114
00:07:45,080 --> 00:07:48,880
Y una amenaza para el mundo
Economía energética.

115
00:07:48,880 --> 00:07:50,720
<color de fuente="

116
00:07:50,720 --> 00:07:52,480
¿Quién más sabía sobre esto?

117
00:07:53,880 --> 00:07:55,680
Mantuve el círculo pequeño.

118
00:07:58,360 --> 00:08:02,080
Chen, Lorna,

119
00:08:02,080 --> 00:08:04,800
Vicente Mair.

120
00:08:04,800 --> 00:08:06,520
¿Vincent lo sabía?

121
00:08:11,000 --> 00:08:13,880
Cuando China se enteró
lo que había descubierto,

122
00:08:13,880 --> 00:08:16,600
Le ordenaron a Chen que me llevara de regreso.

123
00:08:18,360 --> 00:08:21,560
<color de fuente="
del espécimen original

124
00:08:21,560 --> 00:08:22,880
para hacer dos muestras.

125
00:08:24,200 --> 00:08:29,000
Me quedé con uno y le di
el otro a Vincent Mair.

126
00:08:31,080 --> 00:08:33,440
Jia, ¿sabes que Vincent...?

127
00:08:33,440 --> 00:08:36,280
Sí, sé que está muerto.

128
00:08:41,880 --> 00:08:44,360
Marcos me dijo
cuando estaba escondido en el centro.

129
00:08:49,080 --> 00:08:50,920
<color de fuente="

130
00:08:53,040 --> 00:08:54,960
Ya no sabía en quién confiar.

131
00:09:01,160 --> 00:09:03,320
La muerte de Vincent es culpa mía.

132
00:09:05,560 --> 00:09:08,080
Si no le hubiera dado esa muestra...

133
00:09:10,880 --> 00:09:12,400
..todavía estaría vivo.

134
00:09:14,760 --> 00:09:19,320
Si Chen está trabajando con el tirador,
eso significa que sus órdenes han cambiado.

135
00:09:19,320 --> 00:09:23,440
<color de fuente="
alguien más tiene ese biocombustible.

136
00:09:23,440 --> 00:09:25,560
Necesitamos sacarte de Svalbard.

137
00:09:25,560 --> 00:09:27,680
MOTOR ACERCANDO

138
00:09:27,680 --> 00:09:28,720
¿Oíste eso?

139
00:09:28,720 --> 00:09:30,120
¡Bajar! ¡Bajar!

140
00:09:39,200 --> 00:09:41,960
Jia, si están armados...

141
00:09:49,920 --> 00:09:51,720
Haces lo que necesitas.

142
00:09:53,080 --> 00:09:54,960
<color de fuente="

143
00:10:07,480 --> 00:10:09,720
GOLPES

144
00:10:11,160 --> 00:10:14,640
Es García. No estoy armado.

145
00:10:14,640 --> 00:10:15,840
¿Qué carajo está haciendo aquí?

146
00:10:15,840 --> 00:10:18,200
Mira, si estás ahí,
Sólo estoy aquí para ayudar.

147
00:10:21,840 --> 00:10:23,240
Ey.

148
00:10:24,440 --> 00:10:26,960
¡Fácil, fácil! Estoy de tu lado.

149
00:10:26,960 --> 00:10:28,120
¡Permanecer abajo! ¿Qué estás haciendo aquí?

150
00:10:28,120 --> 00:10:29,880
<color de fuente="

151
00:10:29,880 --> 00:10:32,080
Trabajo para la CIA.

152
00:10:34,280 --> 00:10:35,680
Mi jefe es Patrick Connolly.

153
00:10:35,680 --> 00:10:37,160
Él puede explicarlo todo.

154
00:10:43,160 --> 00:10:45,880
¿Puedo levantarme o debería?
¿Solo te lo digo desde aquí abajo?

155
00:11:01,760 --> 00:11:03,560
¿Qué dijo Sir Ian?

156
00:11:03,560 --> 00:11:05,880
No tiene conocimiento de ninguna CIA.
presencia en Svalbard,

157
00:11:05,880 --> 00:11:07,520
<color de fuente="

158
00:11:09,320 --> 00:11:10,720
Es solo...

159
00:11:10,720 --> 00:11:12,720
...no pareces del tipo de la CIA.

160
00:11:18,120 --> 00:11:20,800
Mira, realmente no puedo decir mucho.
más delante de él.

161
00:11:20,800 --> 00:11:23,280
La Guerra Fría nunca terminó realmente,
¿sabes?

162
00:11:25,680 --> 00:11:28,440
¿Te importaría comprobar cómo está Henrik?

163
00:11:28,440 --> 00:11:30,120
Mmmm.

164
00:11:33,760 --> 00:11:35,000
<color de fuente="

165
00:11:42,760 --> 00:11:46,280
La CIA ha tenido presencia
en Svalbard desde los años 60.

166
00:11:46,280 --> 00:11:47,720
Nosotros...

167
00:11:47,720 --> 00:11:51,800
Bueno, reclutan científicos,
como yo, recién salido de la universidad.

168
00:11:51,800 --> 00:11:55,200
Ellos... ellos financian mi investigación.
y a cambio yo...

169
00:11:55,200 --> 00:11:59,000
Bueno, digamos sólo
<color de fuente="

170
00:11:59,000 --> 00:12:01,680
en la isla. ¿Por qué estás sólo
contándonos esto ahora?

171
00:12:01,680 --> 00:12:02,840
¿Por qué no te presentaste antes?

172
00:12:02,840 --> 00:12:07,040
Porque Rusia no es la única
culpable de una extralimitación aquí.

173
00:12:07,040 --> 00:12:10,240
Quiero decir, los chicos estaban destinados a
<color de fuente="

174
00:12:10,240 --> 00:12:12,480
incluido el de nuestros aliados.

175
00:12:12,480 --> 00:12:15,280
Sí. Entonces, ¿qué ha cambiado?

176
00:12:15,280 --> 00:12:16,880
Esto se ha convertido en un espectáculo de mierda.

177
00:12:16,880 --> 00:12:19,520
Tenemos un soldado británico muerto.

178
00:12:19,520 --> 00:12:21,280
Los rusos están invadiendo el centro.

179
00:12:21,280 --> 00:12:23,240
Y obviamente,
cuando le dispararon al director,

180
00:12:23,240 --> 00:12:25,520
<color de fuente="
y me ordenaron venir aquí.

181
00:12:25,520 --> 00:12:28,120
Lo siento. ¿Cómo sabes eso?

182
00:12:28,120 --> 00:12:29,920
Bueno, tenemos a alguien
monitoreando el aeródromo,

183
00:12:29,920 --> 00:12:31,280
tal como lo hacen los rusos.

184
00:12:31,280 --> 00:12:33,320
Te vieron caer
la carretera costera,

185
00:12:33,320 --> 00:12:35,680
<color de fuente="
de dónde vendría, así que...

186
00:12:37,200 --> 00:12:38,480
..Aquí estoy.

187
00:12:40,280 --> 00:12:41,960
García, ¿qué quieres?

188
00:12:43,760 --> 00:12:47,240
Creo que puedo ayudarte a entender
averiguar quién fue el tirador.

189
00:12:47,240 --> 00:12:48,760
¿Sí? ¿Cómo?

190
00:12:50,760 --> 00:12:53,560
Cuando todos ustedes desaparecieron
ayer supe algo

191
00:12:53,560 --> 00:12:55,520
<color de fuente="
un ojo en todas las salidas,

192
00:12:55,520 --> 00:12:58,120
en caso de que ustedes volvieran.
Y luego media hora antes

193
00:12:58,120 --> 00:13:01,040
el tiroteo, vi a alguien salir
el centro.

194
00:13:02,080 --> 00:13:03,280
Bueno, ¿quién?

195
00:13:03,280 --> 00:13:05,240
Se estaban subiendo a un jeep
<color de fuente="

196
00:13:05,240 --> 00:13:06,280
Pero es por eso que yo...

197
00:13:07,360 --> 00:13:09,760
Por eso traje eso.
Pensé que podría ayudarte.

198
00:13:14,800 --> 00:13:16,960
¿Por qué carajo tienes mi laptop?

199
00:13:16,960 --> 00:13:19,600
Bueno, ustedes no son tan hábiles.
como crees que eres.

200
00:13:19,600 --> 00:13:21,000
Vi las cámaras que instalaste.

201
00:13:21,000 --> 00:13:24,920
<color de fuente="
después de que Polina fuera asesinada.

202
00:13:24,920 --> 00:13:27,800
Pensé que podría usarlos para identificar
el tirador, pero no pude iniciar sesión.

203
00:13:29,960 --> 00:13:32,400
Programa, arriba a la izquierda. Bien.

204
00:13:33,920 --> 00:13:35,400
DE ACUERDO.

205
00:13:35,400 --> 00:13:38,960
Quiero decir, lleva unos 40 minutos.
<color de fuente="

206
00:13:38,960 --> 00:13:42,080
entonces el tirador se habría ido...

207
00:13:42,080 --> 00:13:44,360
..por aquí.

208
00:13:44,360 --> 00:13:46,080
Allá.

209
00:13:46,080 --> 00:13:48,400
¿Puedes ralentizar eso?
Mmmm.

210
00:13:53,400 --> 00:13:55,040
Es Pickford.

211
00:13:56,960 --> 00:13:59,080
No, eso no puede ser correcto.

212
00:14:00,440 --> 00:14:02,280
Eso fue hace menos de una hora.

213
00:14:04,280 --> 00:14:06,320
<color de fuente="

214
00:14:16,640 --> 00:14:18,200
Chen.

215
00:14:20,080 --> 00:14:22,480
Podrían estar trabajando juntos.

216
00:14:51,400 --> 00:14:54,160
Anderson, necesitamos encontrar a Jia ahora.

217
00:15:10,920 --> 00:15:13,960
No eres como los otros rusos.

218
00:15:13,960 --> 00:15:15,720
¿Eso pretende ser un cumplido?

219
00:15:17,000 --> 00:15:18,440
Tal vez.

220
00:15:24,000 --> 00:15:25,800
¿Cuál es tu plan aquí?

221
00:15:37,240 --> 00:15:39,320
<color de fuente="
Déjame ponerlo en la radio.

222
00:15:39,320 --> 00:15:41,000
¿No qué? Lo viste con Chen.

223
00:15:41,000 --> 00:15:42,400
No puedes arriesgarte a eso.

224
00:15:42,400 --> 00:15:45,120
se que el es tu compañero
pero piénsalo.

225
00:15:45,120 --> 00:15:47,520
Pickford te dividió
después de la emboscada.

226
00:15:47,520 --> 00:15:50,040
Sí, porque la estábamos buscando.
<color de fuente="

227
00:15:50,040 --> 00:15:51,440
De todos modos, esa fue idea de Hodge.

228
00:15:51,440 --> 00:15:53,320
Sí, pero Pickford
toma las decisiones, ¿sí?

229
00:15:53,320 --> 00:15:56,360
Mira, si Pickford está en camino,
¡Todos tenemos que irnos, ahora!

230
00:15:56,360 --> 00:15:58,280
Nadie te habla.

231
00:15:58,280 --> 00:16:00,600
Marcos, por favor.

232
00:16:00,600 --> 00:16:04,240
<color de fuente="
encubierto no significa que no lo haya hecho

233
00:16:04,240 --> 00:16:05,600
He estado ayudándolos, chicos.

234
00:16:05,600 --> 00:16:07,640
Como hice con el teléfono de Hodge.
ayer,

235
00:16:07,640 --> 00:16:10,120
como hice con los registros de entrada de Lorna
después de que ella fue atacada.

236
00:16:10,120 --> 00:16:14,200
Hice todas esas cosas.
<color de fuente="

237
00:16:14,200 --> 00:16:17,840
Fue atacada cuando estaba
en el laboratorio destruyendo tu investigación.

238
00:16:17,840 --> 00:16:20,080
Pero está bien. Quiero decir ella...
Ella está bien.

239
00:16:20,080 --> 00:16:21,920
Zumbidos telefónicos

240
00:16:21,920 --> 00:16:23,200
Sólo dame un segundo.

241
00:16:24,960 --> 00:16:27,960
Sí, ¿qué tienes?

242
00:16:27,960 --> 00:16:29,040
He hablado con Connolly.

243
00:16:29,040 --> 00:16:31,280
<color de fuente="

244
00:16:31,280 --> 00:16:33,120
No puedo decir que esté emocionado por eso.

245
00:16:33,120 --> 00:16:35,640
Él dice que puede ayudarnos.
sacar a Jia de la isla.

246
00:16:35,640 --> 00:16:38,480
No hay necesidad. Tenemos un transportista en el
área codificando un helicóptero

247
00:16:38,480 --> 00:16:41,320
mientras hablamos. debería estar ahí
en unas tres horas.

248
00:16:41,320 --> 00:16:43,160
<color de fuente="
en la mina

249
00:16:43,160 --> 00:16:44,520
en el otro extremo de la península.

250
00:16:44,520 --> 00:16:46,080
Es el punto de extracción anterior.

251
00:16:46,080 --> 00:16:47,760
¿Recibiste mi mensaje?
¿Sobre Pickford?

252
00:16:47,760 --> 00:16:49,760
Sí, no te enfrentes a él.

253
00:16:51,560 --> 00:16:53,400
¿Ese es tu consejo?

254
00:16:53,400 --> 00:16:55,040
En este punto, es todo lo que podemos hacer.

255
00:16:56,880 --> 00:17:00,880
<color de fuente="
desastre, pero Jia es valiosa para nosotros.

256
00:17:00,880 --> 00:17:03,680
Sé que puedo confiar en ti para conseguir
ella aquí a salvo.

257
00:17:03,680 --> 00:17:04,960
Buena suerte.

258
00:17:13,680 --> 00:17:15,000
Él es quien dice ser.

259
00:17:15,000 --> 00:17:16,160
Marcos, escúchame.

260
00:17:16,160 --> 00:17:18,680
No, Jia, es demasiado peligroso.
¿Cuál es el problema con él?

261
00:17:18,680 --> 00:17:21,320
<color de fuente="
Dijo que enviará un helicóptero.

262
00:17:21,320 --> 00:17:22,880
Debería estar aquí en tres horas.

263
00:17:22,880 --> 00:17:26,120
Es tiempo más que suficiente.
¿Tiempo más que suficiente para qué?

264
00:17:27,160 --> 00:17:28,880
Tengo que volver al centro.

265
00:17:28,880 --> 00:17:30,440
¿Qué? ¿Por qué?

266
00:17:30,440 --> 00:17:33,200
Antes de irme, le dije a Lorna que fuera
<color de fuente="

267
00:17:33,200 --> 00:17:34,760
para que nadie pudiera robarlo.

268
00:17:34,760 --> 00:17:36,480
Sí, y lo hizo.

269
00:17:36,480 --> 00:17:38,000
No todo.

270
00:17:38,000 --> 00:17:42,160
Dijo que inició sesión en el laboratorio.
servidor DESPUÉS de que Lorna fuera atacada.

271
00:17:42,160 --> 00:17:43,800
Sí, ¿entonces?

272
00:17:43,800 --> 00:17:46,760
tengo copias digitales
de mis hallazgos allí.

273
00:17:46,760 --> 00:17:48,720
<color de fuente="

274
00:17:48,720 --> 00:17:51,520
significa que Lorna nunca limpió
el servidor.

275
00:17:51,520 --> 00:17:54,080
Porque tendrían
también ha sido borrado.

276
00:17:54,080 --> 00:17:55,920
Mi investigación sobrevivió.

277
00:17:55,920 --> 00:17:58,000
Si pudiera conseguirlo, podría usarlo.
para acceder

278
00:17:58,000 --> 00:17:59,680
la secuencia genética del biocombustible.

279
00:17:59,680 --> 00:18:01,360
<color de fuente="

280
00:18:01,360 --> 00:18:05,920
Tomará tiempo, pero es el único.
oportunidad que tengo de recrear mi trabajo.

281
00:18:05,920 --> 00:18:09,040
Te das cuenta de que la gente lo está intentando
¿Para matarte por esto?

282
00:18:09,040 --> 00:18:11,240
No estoy pidiendo permiso.

283
00:18:11,240 --> 00:18:13,240
Mira, eres el más buscado.
persona en la isla.

284
00:18:13,240 --> 00:18:16,320
<color de fuente="
Entonces no podemos extraerte.

285
00:18:16,320 --> 00:18:19,160
Y serías demasiado fácil
un objetivo bajo custodia policial.

286
00:18:19,160 --> 00:18:22,080
Puedo entrar y salir del centro
sin que nadie lo vea.

287
00:18:22,080 --> 00:18:23,840
Lo he hecho antes.

288
00:18:23,840 --> 00:18:26,720
Si Chen se entera, podría robar.
<color de fuente="

289
00:18:30,680 --> 00:18:32,560
Yo iré. Yo iré... No.

290
00:18:32,560 --> 00:18:35,080
Tienes que pasar por un biométrico.
escanear para acceder a mi investigación.

291
00:18:35,080 --> 00:18:36,560
Soy el único que puede hacerlo.

292
00:18:38,520 --> 00:18:41,240
Y no voy a entrar en eso
helicóptero sin él.

293
00:18:43,480 --> 00:18:45,840
Sólo necesitaré unos minutos.

294
00:18:45,840 --> 00:18:48,880
<color de fuente="
la carretera costera. Revisa las cabañas.

295
00:18:48,880 --> 00:18:50,280
Encima.

296
00:18:51,800 --> 00:18:53,520
Mierda.

297
00:18:55,400 --> 00:18:57,200
Eso toma la decisión por nosotros.

298
00:18:59,800 --> 00:19:01,760
cuantas personas puedes
entrar al laboratorio?

299
00:19:01,760 --> 00:19:04,520
No sé. tal vez tu
<color de fuente="

300
00:19:06,040 --> 00:19:08,400
Yo iré contigo.

301
00:19:08,400 --> 00:19:10,200
Escuche, si Pickford viene aquí,

302
00:19:10,200 --> 00:19:12,920
vamos a necesitar a alguien
para alejarlo, ¿verdad?

303
00:19:12,920 --> 00:19:14,960
Bien, bueno...

304
00:19:14,960 --> 00:19:18,200
..si puedo llegar al otro lado
de la isla, puedo hacer una llamada

305
00:19:18,200 --> 00:19:20,080
<color de fuente="

306
00:19:20,080 --> 00:19:24,440
Si puedo aislar a Anderson,
Entonces tal vez podamos ponerlo de nuestro lado.

307
00:19:24,440 --> 00:19:26,920
DE ACUERDO. Puedes llevarnos a mí y al director.
en el hospital.

308
00:19:26,920 --> 00:19:28,240
Me dirigiré al punto de evacuación.

309
00:19:28,240 --> 00:19:29,800
No, ¿qué pasa si Pickford te intercepta?

310
00:19:29,800 --> 00:19:31,440
Conduciremos rápido.

311
00:19:34,120 --> 00:19:35,840
<color de fuente="

312
00:19:38,120 --> 00:19:39,280
DE ACUERDO.

313
00:19:39,280 --> 00:19:41,640
Bien, ustedes tienen que irse.
¡Bien, vámonos!

314
00:19:44,440 --> 00:19:46,080
Ve, ve. ¡Ir!

315
00:19:59,280 --> 00:20:01,880
Bien, chicos. Puedes mover todos los
cosas del asiento al suelo.

316
00:20:01,880 --> 00:20:03,480
O simplemente dámelo, por favor.

317
00:20:03,480 --> 00:20:05,640
Bien. Y... Y sólo sigue...

318
00:20:05,640 --> 00:20:07,440
<color de fuente="

319
00:20:11,720 --> 00:20:15,120
Me doy cuenta de que en realidad nunca
sido introducido.

320
00:20:15,120 --> 00:20:17,240
Amy.

321
00:20:17,240 --> 00:20:19,080
Jia.

322
00:20:20,240 --> 00:20:23,880
Sí. No ha pasado mucho tiempo
para presentaciones.

323
00:20:23,880 --> 00:20:25,720
No.

324
00:20:30,360 --> 00:20:31,720
¿Dónde está Fiodor?

325
00:20:33,200 --> 00:20:34,720
Se fue.

326
00:20:34,720 --> 00:20:36,600
<color de fuente="
donde estamos.

327
00:20:36,600 --> 00:20:38,720
Ah, bueno, ya no importa.

328
00:20:38,720 --> 00:20:40,720
Nos vamos. ¡Bien, arriba!

329
00:20:44,680 --> 00:20:46,200
Bien, vámonos.

330
00:20:48,280 --> 00:20:49,920
¡Esperar!

331
00:21:43,960 --> 00:21:45,480
Última oportunidad para echarse atrás.

332
00:21:46,680 --> 00:21:49,320
No, tengo que hacer esto.

333
00:21:49,320 --> 00:21:51,120
¿Y cómo quieres hacer esto?
<color de fuente="

334
00:21:51,120 --> 00:21:53,080
Ya sabes, si alguien te ve,
te van a denunciar...

335
00:21:53,080 --> 00:21:54,400
Lo sé. Lo sé.

336
00:21:56,520 --> 00:21:59,480
Hay una trampilla de acceso
debajo del edificio.

337
00:21:59,480 --> 00:22:01,120
Es...

338
00:22:01,120 --> 00:22:03,760
Así es como he estado entrando
y salir sin que nadie lo sepa.

339
00:22:03,760 --> 00:22:05,400
<color de fuente="

340
00:22:05,400 --> 00:22:08,720
A un antiguo espacio de almacenamiento al final.
del corredor de servicio B.

341
00:22:11,680 --> 00:22:13,960
DE ACUERDO. Esto es lo que vamos a hacer.

342
00:22:13,960 --> 00:22:16,400
Cuando digo vete, te vas
y entras.

343
00:22:16,400 --> 00:22:18,400
Pero espérame allí.

344
00:22:18,400 --> 00:22:20,600
Primero tendré que limpiar el laboratorio.
¿Lo entendiste?

345
00:22:20,600 --> 00:22:22,440
<color de fuente="

346
00:22:23,920 --> 00:22:25,360
¡Ir!

347
00:23:23,360 --> 00:23:24,760
DE ACUERDO.

348
00:23:24,760 --> 00:23:26,320
Vamos.

349
00:23:41,360 --> 00:23:45,320
Hola amigos, si pudiera conseguir
¿Su atención, por favor?

350
00:23:45,320 --> 00:23:47,240
Me temo que voy a necesitar
para cerrar el laboratorio.

351
00:23:47,240 --> 00:23:51,640
Lo sé, sé que es un fastidio, pero
<color de fuente="

352
00:23:51,640 --> 00:23:53,920
Bueno, algunos de los diagnósticos.
han regresado

353
00:23:53,920 --> 00:23:56,160
y algunos de los sistemas de seguridad
no están funcionando correctamente.

354
00:23:56,160 --> 00:23:58,080
Lo lamento.
Esto es lo que vamos a hacer.

355
00:23:58,080 --> 00:24:00,480
todos vamos a
dirígete a la cafetería

356
00:24:00,480 --> 00:24:02,920
<color de fuente="
Algunos nuevos protocolos de seguridad.

357
00:24:02,920 --> 00:24:05,600
¿Está bien, chicos? Vamos.

358
00:24:07,600 --> 00:24:09,480
Chen. Eso significa que tú también, amigo.

359
00:24:10,680 --> 00:24:12,360
¿Tenemos que hacer esto ahora?

360
00:24:12,360 --> 00:24:15,080
Me temo que sí, vamos.

361
00:24:15,080 --> 00:24:17,360
Te alcanzaré en un segundo.

362
00:24:23,560 --> 00:24:24,840
Bien, vámonos.

363
00:24:24,840 --> 00:24:27,640
<color de fuente="
Chen estaba en el servidor.

364
00:24:27,640 --> 00:24:29,520
Entonces, ¿podríamos llegar demasiado tarde?

365
00:24:29,520 --> 00:24:31,040
Tal vez.

366
00:24:31,040 --> 00:24:33,720
Pero yo... los compraré chicos.
tanto tiempo como puedo.

367
00:24:52,240 --> 00:24:54,440
Zumbidos telefónicos

368
00:25:59,560 --> 00:26:01,160
Evgeni.

369
00:26:52,000 --> 00:26:53,440
Vamos...

370
00:26:53,440 --> 00:26:56,400
¿Debería tardar tanto?

371
00:26:56,400 --> 00:26:57,920
<color de fuente="

372
00:26:57,920 --> 00:26:59,760
No lo hará.

373
00:26:59,760 --> 00:27:03,040
Me he asegurado de que nadie pueda seguir adelante.
el servidor sin mi autorización.

374
00:27:03,040 --> 00:27:05,200
y ya he llamado
La policía, Jia.

375
00:27:05,200 --> 00:27:06,640
Están en camino.

376
00:27:08,320 --> 00:27:09,520
Necesitamos irnos ahora.

377
00:27:10,760 --> 00:27:11,840
No sin mi investigación.

378
00:27:11,840 --> 00:27:13,440
<color de fuente="

379
00:27:13,440 --> 00:27:15,600
Ha llamado a la policía. Necesitas
mantenlos a raya todo el tiempo que puedas.

380
00:27:15,600 --> 00:27:16,960
Ir. ¡Ahora!

381
00:27:16,960 --> 00:27:18,800
Está bien. Tienes cinco minutos.

382
00:27:21,120 --> 00:27:22,360
Dame mi investigación.

383
00:27:22,360 --> 00:27:24,200
No es tu investigación, Jia.

384
00:27:24,200 --> 00:27:26,080
Ese siempre fue tu problema.

385
00:27:26,080 --> 00:27:27,640
<color de fuente="
para cambiar el mundo,

386
00:27:27,640 --> 00:27:29,280
pero que TÚ tenías que ser
el que lo haga.

387
00:27:30,600 --> 00:27:32,000
¿Es por eso que le dispararon?

388
00:27:33,880 --> 00:27:35,080
¡¿Qué?!

389
00:27:35,080 --> 00:27:38,120
Le pagaste a Henrik para que la secuestrara.
Llévala a la pista de aterrizaje.

390
00:27:38,120 --> 00:27:40,200
¡Sí, pero para llevarte a casa!

391
00:27:40,200 --> 00:27:42,000
<color de fuente="

392
00:27:43,560 --> 00:27:46,720
Y luego le dijiste a Pickford
donde Henrik la llevaba.

393
00:27:46,720 --> 00:27:50,720
No, no se lo dije a nadie
excepto nuestro contacto en Beijing.

394
00:27:50,720 --> 00:27:52,080
A Jia le dispararon,

395
00:27:52,080 --> 00:27:55,960
entonces esa orden vino de ti
o de tu contacto.

396
00:27:55,960 --> 00:27:57,200
No, ellos...

397
00:27:58,320 --> 00:28:00,440
<color de fuente="

398
00:28:00,440 --> 00:28:05,280
Después de lo que hice, el Partido estaba
Nunca me dejarás vivir.

399
00:28:06,520 --> 00:28:10,680
Prometieron protegerte,
para proteger el descubrimiento.

400
00:28:10,680 --> 00:28:13,360
¡Nadie debería siquiera saberlo!

401
00:28:13,360 --> 00:28:15,280
Deberías haber venido a verme.

402
00:28:15,280 --> 00:28:17,560
¡Lo hice, pero no escuchaste!

403
00:28:19,440 --> 00:28:21,560
<color de fuente="

404
00:28:24,160 --> 00:28:25,760
Pensé que confiábamos el uno en el otro.

405
00:28:25,760 --> 00:28:27,760
Tiraste todo eso por la borda
cuando desertaste.

406
00:28:27,760 --> 00:28:28,840
¡Yo no deserté!

407
00:28:28,840 --> 00:28:31,760
¡Solo por tus 15 minutos!
Jia, hola. Ey.

408
00:28:38,840 --> 00:28:40,600
Esto no se trata de mí.

409
00:28:42,640 --> 00:28:44,680
Esto es sobre ti.

410
00:28:46,840 --> 00:28:49,160
<color de fuente="

411
00:28:49,160 --> 00:28:50,240
¡¿Un cobarde?!

412
00:28:50,240 --> 00:28:51,920
Siempre has sido un cobarde.

413
00:28:53,480 --> 00:28:55,720
Es por eso que les dijiste
sobre mi descubrimiento.

414
00:28:58,040 --> 00:29:01,320
¡Lo he arriesgado todo por ti!

415
00:29:01,320 --> 00:29:03,360
¡Nunca les hablé del biocombustible!

416
00:29:04,720 --> 00:29:06,880
Fue Beijing quien se puso en contacto conmigo.

417
00:29:07,880 --> 00:29:09,760
<color de fuente="

418
00:29:12,240 --> 00:29:14,960
me dijeron
que estabas desertando con ello,

419
00:29:14,960 --> 00:29:16,680
y pensaron que te estaba ayudando,

420
00:29:16,680 --> 00:29:18,640
porque había estado haciendo
lo que preguntaste.

421
00:29:18,640 --> 00:29:21,080
Te estaba cubriendo.

422
00:29:22,880 --> 00:29:24,800
Nunca decirles
lo que estabas haciendo,

423
00:29:24,800 --> 00:29:26,720
<color de fuente="

424
00:29:28,880 --> 00:29:31,320
Y me traicionaste.

425
00:29:45,520 --> 00:29:47,680
Nada en la radio.

426
00:29:47,680 --> 00:29:49,840
¿Quizás probar con otro canal?

427
00:29:53,080 --> 00:29:54,680
Algo no está bien.

428
00:30:00,160 --> 00:30:01,960
¿Qué...?

429
00:30:06,440 --> 00:30:08,160
¿Quién es ese?

430
00:30:09,240 --> 00:30:10,800
¡Es Anderson!

431
00:30:10,800 --> 00:30:12,160
¡Oh, mierda!

432
00:30:14,600 --> 00:30:17,000
Algo está pasando aquí.
<color de fuente="

433
00:30:18,120 --> 00:30:20,280
Volcar. Volcar.

434
00:30:21,680 --> 00:30:24,720
Han estado intentando atraparnos.

435
00:30:24,720 --> 00:30:28,000
Sí. Aquí vienen.
Será un callejón sin salida por delante.

436
00:30:28,000 --> 00:30:30,760
Mira, haz lo que te digan, ¿vale?

437
00:30:30,760 --> 00:30:32,440
¿Qué vas a hacer?

438
00:30:34,120 --> 00:30:36,240
¿No se lo dijiste a Beijing?

439
00:30:36,240 --> 00:30:37,560
No lo hice.

440
00:30:37,560 --> 00:30:38,760
<color de fuente="

441
00:30:38,760 --> 00:30:41,160
¿Y por qué conseguiste a Henrik?
para secuestrarme?

442
00:30:41,160 --> 00:30:43,200
Después de lo que habías hecho,
No tuve elección.

443
00:30:43,200 --> 00:30:45,120
Me dejaste
para afrontar las consecuencias.

444
00:30:45,120 --> 00:30:47,120
¿Qué consecuencias?

445
00:30:47,120 --> 00:30:49,720
La gente desaparece. Déjate llevar.
<color de fuente="

446
00:30:49,720 --> 00:30:53,120
¿Así que lo que? envíame de vuelta
¿Y estás libre de culpa?

447
00:30:53,120 --> 00:30:57,200
No. Creí en el trabajo.
estabas haciendo. Todavía lo hago.

448
00:30:59,360 --> 00:31:03,760
Lo que descubriste es increíble,
pero es vulnerable.

449
00:31:03,760 --> 00:31:07,960
Mi contacto prometió proteger
<color de fuente="

450
00:31:07,960 --> 00:31:11,200
¿Cómo pudiste creerles?
¿Después de lo que le pasó a Vincent Mair?

451
00:31:16,040 --> 00:31:18,880
Les dijiste que tenía
una muestra, ¿no?

452
00:31:24,120 --> 00:31:26,320
¡Eso es lo que hizo que lo mataran!

453
00:31:26,320 --> 00:31:28,760
China no mataría
alguien en suelo del Reino Unido.

454
00:31:28,760 --> 00:31:30,760
Es demasiado arriesgado.
<color de fuente="

455
00:31:30,760 --> 00:31:33,520
Debido a la información
¡te filtraste!

456
00:31:33,520 --> 00:31:35,920
No fue mi intención que eso sucediera.

457
00:31:35,920 --> 00:31:38,000
¡Pero así fue!

458
00:31:38,000 --> 00:31:40,800
Chen, todavía puedes arreglar esto.

459
00:31:40,800 --> 00:31:42,680
Sólo dame la investigación.

460
00:31:44,160 --> 00:31:45,800
¿Qué vas a hacer con eso?

461
00:31:45,800 --> 00:31:47,760
Voy a compartirlo.

462
00:31:47,760 --> 00:31:49,560
<color de fuente="

463
00:31:49,560 --> 00:31:50,880
Es más grande que cualquier país.

464
00:31:50,880 --> 00:31:52,360
Es de todos.

465
00:31:53,880 --> 00:31:55,240
Sólo necesito tu ayuda.

466
00:31:55,240 --> 00:31:57,640
Si Beijing se entera...
No podemos controlar eso.

467
00:31:57,640 --> 00:31:59,320
Vale, tenemos que irnos.

468
00:32:35,440 --> 00:32:38,000
Apague el motor y ponga
<color de fuente="

469
00:32:40,040 --> 00:32:41,560
Ahora, sal.

470
00:32:41,560 --> 00:32:43,040
Lento.

471
00:32:54,520 --> 00:32:56,040
¿Dónde está Jia?

472
00:32:59,400 --> 00:33:01,000
No la vas a encontrar, amigo.

473
00:33:04,080 --> 00:33:05,240
¡Jesús, Marcos!

474
00:33:05,240 --> 00:33:07,160
Tranquila, Si, sólo quiero hablar.

475
00:33:12,280 --> 00:33:13,600
Todos mantengan la calma.

476
00:33:13,600 --> 00:33:16,160
Suelta el arma.
<color de fuente="

477
00:33:16,160 --> 00:33:17,480
No te lo volveré a decir.

478
00:33:17,480 --> 00:33:19,080
¡Este idiota nos ha traicionado!

479
00:33:19,080 --> 00:33:23,520
Le disparó a Hodge.
Le disparó a Jia y alcanzó al director.

480
00:33:23,520 --> 00:33:25,480
¿De qué estás hablando?
¡Está mintiendo!

481
00:33:25,480 --> 00:33:27,280
Anderson, ¡solo echa un vistazo!

482
00:33:35,920 --> 00:33:37,520
¿Cuándo sucedió esto?

483
00:33:37,520 --> 00:33:38,560
<color de fuente="

484
00:33:38,560 --> 00:33:40,640
Mira, te están jugando.
¡No lo somos!

485
00:33:40,640 --> 00:33:42,480
Bueno, te vimos salir del centro.

486
00:33:42,480 --> 00:33:44,120
García nos mostró.

487
00:33:44,120 --> 00:33:46,120
¿Cómo?

488
00:33:46,120 --> 00:33:48,120
Nuestras cámaras de vigilancia
Lo recogí, amigo.

489
00:33:48,120 --> 00:33:49,880
Mira, tengo el vídeo.
Puedo mostrarte.

490
00:33:49,880 --> 00:33:51,520
<color de fuente="

491
00:33:54,560 --> 00:33:55,960
No puedes tener.

492
00:33:57,200 --> 00:33:59,440
La policía noruega tomó
Las cámaras bajaron ayer.

493
00:33:59,440 --> 00:34:00,600
¿Por qué deberíamos creerte?

494
00:34:00,600 --> 00:34:03,200
El director dio la orden.
Puedes preguntarle.

495
00:34:21,960 --> 00:34:24,520
¿Tomaste la vigilancia de la SBS?
abajo ayer?

496
00:34:25,680 --> 00:34:27,400
<color de fuente="

497
00:34:27,400 --> 00:34:30,520
No ha habido cámaras
durante las últimas 24 horas.

498
00:34:30,520 --> 00:34:33,520
Ver. Te dije.

499
00:34:37,280 --> 00:34:39,120
Ay dios mío.

500
00:34:39,120 --> 00:34:41,120
¡Necesito que salgas!

501
00:34:41,120 --> 00:34:45,440
Tienes que llevar a Henrik al hospital.
y asegurar el punto de evacuación para Jia.

502
00:34:45,440 --> 00:34:47,680
¿Adónde vas?
<color de fuente="

503
00:34:47,680 --> 00:34:50,000
Si Pickford no es el tirador,
es García.

504
00:35:02,000 --> 00:35:03,960
Oye, ¿has visto a Chen?

505
00:35:03,960 --> 00:35:06,800
Eh, sí. I...
Lo vi subir a su habitación.

506
00:35:20,880 --> 00:35:23,800
Chicos, la policía está aquí.
Tenemos que irnos.

507
00:35:23,800 --> 00:35:25,120
Está hecho.

508
00:35:25,120 --> 00:35:27,320
<color de fuente="
en el servidor del laboratorio.

509
00:35:27,320 --> 00:35:28,920
Esta es la última copia.

510
00:35:28,920 --> 00:35:30,360
Gracias.

511
00:35:36,480 --> 00:35:37,880
Vamos, vámonos.

512
00:35:48,160 --> 00:35:50,280
¡Vamos, vamos!

513
00:35:53,760 --> 00:35:55,320
¡Vamos, vamos!

514
00:37:06,080 --> 00:37:07,600
¿Qué le dijiste a la policía?

515
00:37:07,600 --> 00:37:09,760
Nos compré unos minutos
<color de fuente="

516
00:37:09,760 --> 00:37:13,120
¿Por qué no te lanzas a este?
y te seguiré hasta la mina, ¿vale?

517
00:37:14,560 --> 00:37:16,760
¿Cómo sabes dónde?
¿Cuál es el punto de evacuación?

518
00:37:20,200 --> 00:37:22,040
¿Qué quieres decir?
Dijiste en la casa de Henrik...

519
00:37:22,040 --> 00:37:24,080
No, no lo hice, dije...

520
00:37:24,080 --> 00:37:25,400
<color de fuente="

521
00:37:25,400 --> 00:37:28,000
¿Pero cómo sabes que esa es la mía?

522
00:37:28,000 --> 00:37:30,240
Escuche, no tenemos tiempo para esto.

523
00:37:30,240 --> 00:37:32,440
Definitivamente dijiste que era...
No, no.

524
00:37:32,440 --> 00:37:34,320
Ella no lo hizo.

525
00:37:34,320 --> 00:37:35,800
SUSURROS: Corre.

526
00:37:36,920 --> 00:37:38,840
¡Correr!

527
00:38:33,080 --> 00:38:34,560
¡Baja el arma!

528
00:38:38,200 --> 00:38:40,560
<color de fuente="

529
00:38:49,440 --> 00:38:52,240
Sí. Bajar.

530
00:38:52,240 --> 00:38:54,480
Manos detrás de tu espalda. tienes
para salir de aquí.

531
00:38:54,480 --> 00:38:56,440
¿Estás bien? Voy a quedarme y lidiar
con él, ¿vale?

532
00:38:56,440 --> 00:38:58,520
¿Volverás a casa pronto?

533
00:38:58,520 --> 00:39:00,040
¿Es eso una orden?

534
00:39:01,000 --> 00:39:02,720
<color de fuente="

535
00:40:44,120 --> 00:40:46,200
Entra. Cuida tu cabeza.

536
00:40:58,000 --> 00:40:59,680
Bien, está bien. Gracias.

537
00:40:59,680 --> 00:41:01,160
¿Está bien? Gracias.

538
00:41:01,160 --> 00:41:03,440
Tendremos que buscar su
habitación, su vehículo...

539
00:41:03,440 --> 00:41:04,800
Sí. Ya estamos en ello.

540
00:41:04,800 --> 00:41:07,480
Y voy a apostar que
cuando analizas balísticamente eso,

541
00:41:07,480 --> 00:41:09,520
<color de fuente="
que mató a Hodge.

542
00:41:09,520 --> 00:41:10,960
Sí. Bien. Entonces se acabó.

543
00:41:10,960 --> 00:41:12,680
No, todavía no.

544
00:41:13,680 --> 00:41:15,200
¿Qué pasa con el director?

545
00:41:16,520 --> 00:41:18,840
Lo arrestamos en el hospital.

546
00:41:18,840 --> 00:41:23,240
Está considerando cargos por agresión.
secuestro, espionaje...

547
00:41:23,240 --> 00:41:26,080
Es toda una lista.

548
00:41:27,240 --> 00:41:30,280
<color de fuente="

549
00:41:30,280 --> 00:41:31,880
Apuesto a que sí.

550
00:41:33,040 --> 00:41:34,720
Bien. Mejor sigue.

551
00:41:47,400 --> 00:41:49,640
RADIO: Cunningham, aseguraremos
el perímetro.

552
00:42:47,480 --> 00:42:50,520
APROXIMACIONES EN HELICÓPTERO

553
00:43:35,000 --> 00:43:36,760
Me hizo esperar.

554
00:43:36,760 --> 00:43:39,200
¿Tratando de ablandarme?
Ah, ¿por qué molestarse?

555
00:43:39,200 --> 00:43:42,480
<color de fuente="
buen trabajo con eso.

556
00:43:42,480 --> 00:43:44,040
Mmm...

557
00:43:45,360 --> 00:43:47,200
¿Estás seguro de que no quieres un abogado?

558
00:43:48,440 --> 00:43:50,240
No. No necesito uno.

559
00:43:52,280 --> 00:43:56,800
Por intento de asesinato, estás buscando
a los 15, tal vez 20 años.

560
00:44:00,440 --> 00:44:03,680
Entré contigo con un arma
<color de fuente="

561
00:44:03,680 --> 00:44:05,480
No hay forma de escapar de eso.

562
00:44:09,680 --> 00:44:11,360
Quiero decir, las prisiones noruegas son bonitas,

563
00:44:11,360 --> 00:44:14,440
pero, si cooperas,
podrían ser más amables.

564
00:44:17,920 --> 00:44:21,840
Esta no es la primera vez
Has intentado matar a Jia, ¿verdad?

565
00:44:21,840 --> 00:44:24,480
Fuiste tú quien le disparó
<color de fuente="

566
00:44:25,560 --> 00:44:29,400
¿Estás... estás pescando?
¿O tienes pruebas reales?

567
00:44:29,400 --> 00:44:30,720
Nos trajiste la computadora portátil

568
00:44:30,720 --> 00:44:33,160
y manipuló los códigos de tiempo
para incriminar a Pickford.

569
00:44:33,160 --> 00:44:35,040
Y lo hiciste para acercarte
dos jia,

570
00:44:35,040 --> 00:44:37,600
porque no lograste matar
<color de fuente="

571
00:44:40,360 --> 00:44:45,360
Mira, creo que cuando llega la balística
Volviendo a esto, mostrará que

572
00:44:45,360 --> 00:44:51,000
dispara los mismos nueve milímetros
rondas subsónicas que mataron a Hodge.

573
00:44:51,000 --> 00:44:55,040
Si es así, será bastante
La coincidencia, entonces.

574
00:44:55,040 --> 00:44:57,160
Mira, este has sido tú todo el tiempo,
<color de fuente="

575
00:44:59,120 --> 00:45:00,360
Antes de que mataras a Hodge,

576
00:45:00,360 --> 00:45:02,640
¿cuánto tiempo supiste?
¿Estaba espiando para Rusia?

577
00:45:06,400 --> 00:45:08,560
Encontramos eso en tu habitación.

578
00:45:10,280 --> 00:45:13,120
Su DCI me lo dio.

579
00:45:13,120 --> 00:45:15,480
Y todos los datos de ese teléfono.
fue borrado por los rusos.

580
00:45:15,480 --> 00:45:17,840
Bueno, el FSB todavía tiene
<color de fuente="

581
00:45:17,840 --> 00:45:20,160
Estoy seguro de que estarán felices
para compartirlo contigo.

582
00:45:21,840 --> 00:45:24,240
¿Estabas chantajeando a Hodge?

583
00:45:24,240 --> 00:45:25,640
¿Te enfrentó?

584
00:45:25,640 --> 00:45:27,560
¿Es por eso que lo mataste?

585
00:45:32,760 --> 00:45:34,720
Bien. ¿No quieres hablar? Bien.

586
00:45:34,720 --> 00:45:36,200
Para mí no hay inconvenientes.

587
00:45:36,200 --> 00:45:38,640
<color de fuente="
usted y llevarle al continente.

588
00:45:38,640 --> 00:45:40,120
Aún no lo entiendes, ¿verdad?

589
00:45:42,280 --> 00:45:44,040
Soy la CIA.

590
00:45:45,880 --> 00:45:47,160
Estaré protegido.

591
00:45:53,520 --> 00:45:56,080
¿Qué, porque estabas haciendo?
¿Qué ordenaron?

592
00:45:59,160 --> 00:46:02,080
La CIA te ordenó
dispararle al director?

593
00:46:02,080 --> 00:46:03,880
<color de fuente="

594
00:46:03,880 --> 00:46:05,600
Quieres decir, em...

595
00:46:05,600 --> 00:46:07,040
..el espía ruso?

596
00:46:08,480 --> 00:46:10,440
Ah, entonces, ¿sabías que era un espía?

597
00:46:13,360 --> 00:46:16,080
¿Y qué pasa con el director?

598
00:46:16,080 --> 00:46:17,680
No es un espía.

599
00:46:20,240 --> 00:46:24,600
Me ordenaron conservar a Jia.
salir por cualquier medio necesario.

600
00:46:24,600 --> 00:46:27,800
<color de fuente="
¿Hodge, entonces?

601
00:46:27,800 --> 00:46:30,320
Para que puedas arrojar su cuerpo
Baltegrado para detener a Jia

602
00:46:30,320 --> 00:46:31,920
de salir por aire?

603
00:46:31,920 --> 00:46:33,560
Eso parece bastante elaborado.

604
00:46:35,680 --> 00:46:38,720
¿Por qué era tan importante detener a Jia?

605
00:46:38,720 --> 00:46:41,200
No creo que lo entiendas.

606
00:46:41,200 --> 00:46:42,920
Pruébame.

607
00:46:46,680 --> 00:46:49,360
<color de fuente="
puede reemplazar los combustibles fósiles,

608
00:46:49,360 --> 00:46:53,040
Piensa en lo que eso haría
países como Kuwait,

609
00:46:53,040 --> 00:46:56,640
Wudyan o Rusia.

610
00:46:56,640 --> 00:46:58,000
Sus economías colapsarían.

611
00:46:58,000 --> 00:47:00,400
Quiero decir, un mundo post-petróleo no
suena bien en el papel,

612
00:47:00,400 --> 00:47:04,240
pero, en realidad,
<color de fuente="

613
00:47:04,240 --> 00:47:05,960
sus economías colapsarían.

614
00:47:07,240 --> 00:47:10,320
Habría corridas bancarias,
Protestas, revoluciones...

615
00:47:10,320 --> 00:47:12,480
Y Estados Unidos no quería eso.
que suceda?

616
00:47:12,480 --> 00:47:15,400
Oh, sí, bueno, ya sabes.
cuando estás en la cima del árbol,

617
00:47:15,400 --> 00:47:17,240
<color de fuente="
¿Tú?

618
00:47:17,240 --> 00:47:20,040
¿Y por eso vale la pena matar gente?

619
00:47:20,040 --> 00:47:21,480
Se acabó la OTAN.

620
00:47:22,840 --> 00:47:25,440
Este es un diferente
mundo en el que vivimos

621
00:47:25,440 --> 00:47:28,400
y en este mundo hice lo que sea
Tenía que hacer por mi país.

622
00:47:30,240 --> 00:47:33,240
Realmente no siento que tenga
<color de fuente="

623
00:47:33,240 --> 00:47:36,400
sin ofender,
pero creo que hemos terminado aquí.

624
00:47:36,400 --> 00:47:37,880
No, tengo algunas preguntas más.

625
00:47:37,880 --> 00:47:39,840
Dije, hemos terminado.

626
00:47:44,320 --> 00:47:46,200
DE Longacre.

627
00:47:49,560 --> 00:47:51,920
El coronel Zamorin quiere
para hablar contigo.

628
00:47:51,920 --> 00:47:53,880
Dile que espere.

629
00:47:53,880 --> 00:47:55,920
<color de fuente="

630
00:48:12,080 --> 00:48:13,920
Pensé que habías regresado a Moscú.

631
00:48:15,600 --> 00:48:16,960
Sí.

632
00:48:16,960 --> 00:48:19,080
La gente piensa muchas cosas sobre mí.

633
00:48:19,080 --> 00:48:20,200
La mayor parte es incorrecta.

634
00:48:20,200 --> 00:48:22,280
Estoy entrevistando a un sospechoso.
¿Qué deseas?

635
00:48:22,280 --> 00:48:24,520
Lo sé. García, lo sé.

636
00:48:28,760 --> 00:48:31,040
Creo que esto podría ayudar.

637
00:48:35,800 --> 00:48:36,880
<color de fuente="

638
00:48:36,880 --> 00:48:39,880
Tiene mensajes entre el
y el espía ruso.

639
00:48:42,800 --> 00:48:45,440
¿Y qué va a pasar?
¿A ti por darme esto?

640
00:48:48,040 --> 00:48:50,440
No te preocupes por mí.

641
00:48:50,440 --> 00:48:51,560
Sé lo que estoy haciendo.

642
00:48:53,040 --> 00:48:56,080
Para que podamos pasar por esto juntos
y tienes lo que necesitas.

643
00:48:57,440 --> 00:48:59,560
<color de fuente="

644
00:49:00,800 --> 00:49:02,400
Sí, por supuesto que sí.

645
00:49:05,840 --> 00:49:07,520
¿Puedo unirme a ustedes?

646
00:49:30,360 --> 00:49:32,960
Este es el teléfono de Korotayev.

647
00:49:32,960 --> 00:49:36,160
Lo ha estado usando para comunicarse.
con el espía ruso.

648
00:49:37,760 --> 00:49:40,200
Para comunicarme contigo.

649
00:49:40,200 --> 00:49:43,040
El texto que advierte a los rusos
<color de fuente="

650
00:49:43,040 --> 00:49:46,200
Llegó después de que Hodge abandonara el centro.

651
00:49:46,200 --> 00:49:48,480
Lo que significa que no lo envió.

652
00:49:48,480 --> 00:49:50,560
Aún así no significa que lo haya hecho.

653
00:49:50,560 --> 00:49:53,120
Bueno, en realidad, Korotayev recibió
otro mensaje

654
00:49:53,120 --> 00:49:55,520
del mismo número, eran 12
Hace horas.

655
00:49:55,520 --> 00:49:59,720
<color de fuente="
Se ve el objetivo dirigiéndose a la costa.

656
00:49:59,720 --> 00:50:02,760
"Voy a interceptar.
Y espera."

657
00:50:02,760 --> 00:50:06,240
Mira, acabas de admitirme
Le disparaste al director siguiendo órdenes.

658
00:50:06,240 --> 00:50:09,040
Tú enviaste ese mensaje de texto, ¿no?

659
00:50:09,040 --> 00:50:10,760
Sí, no lo estabas
<color de fuente="

660
00:50:10,760 --> 00:50:12,480
porque no era necesario.

661
00:50:12,480 --> 00:50:17,040
Te habló de la extracción.
porque eres de la CIA.

662
00:50:17,040 --> 00:50:19,240
Y luego se lo dijiste a los rusos.

663
00:50:19,240 --> 00:50:21,600
Entonces, cuando Hodge descubrió que
tu eras la fuga,

664
00:50:21,600 --> 00:50:24,680
regresó al centro
para enfrentarte

665
00:50:24,680 --> 00:50:26,280
<color de fuente="

666
00:50:26,280 --> 00:50:28,680
Luego lo incriminaste
como el espía ruso.

667
00:50:28,680 --> 00:50:31,280
¿Sabes lo que hará la CIA?
cuando se enteran

668
00:50:31,280 --> 00:50:33,920
mataste a un soldado británico
para cubrirte la espalda?

669
00:50:35,320 --> 00:50:36,640
¿Qué?

670
00:50:36,640 --> 00:50:38,880
Usted será...

671
00:50:38,880 --> 00:50:40,760
<color de fuente="

672
00:50:42,000 --> 00:50:43,800
Desautorizado.

673
00:50:43,800 --> 00:50:45,240
Desautorizado.

674
00:50:45,240 --> 00:50:46,960
Me gusta esta palabra.

675
00:50:48,920 --> 00:50:51,560
Vas a perder tu
Inmunidad diplomática, amigo mío.

676
00:50:51,560 --> 00:50:53,480
Necesitas empezar a hablar.

677
00:50:53,480 --> 00:50:56,120
Porque no se trata sólo de Jia.

678
00:50:56,120 --> 00:50:59,360
<color de fuente="
cuando su laboratorio explotó.

679
00:50:59,360 --> 00:51:02,680
No, no tenía nada que hacer.
con Vicente Mair.

680
00:51:02,680 --> 00:51:04,640
¿Por qué deberíamos creerte?

681
00:51:04,640 --> 00:51:07,120
¿No es obvio? estaba fuera
en Svalbard cuando sucedió.

682
00:51:07,120 --> 00:51:10,440
Eres la CIA. Tenías motivos
<color de fuente="

683
00:51:10,440 --> 00:51:13,800
Hemos estado tratando a Vincent.
la muerte como un ataque terrorista.

684
00:51:13,800 --> 00:51:15,000
Pero si cooperas...

685
00:51:15,000 --> 00:51:19,120
no tenia nada que hacer
con la muerte de Vincent Mair.

686
00:51:19,120 --> 00:51:23,320
Porque la CIA no opera en el Reino Unido
suelo. De hecho, no es necesario.

687
00:51:23,320 --> 00:51:25,400
<color de fuente="

688
00:51:25,400 --> 00:51:28,240
Porque el Reino Unido ni siquiera está
un verdadero país.

689
00:51:29,480 --> 00:51:32,040
Eres simplemente un cautivo de Estados Unidos.

690
00:51:32,040 --> 00:51:34,120
Lo has sido durante años.

691
00:51:34,120 --> 00:51:36,320
Ustedes simplemente lo hacen
lo que te decimos que hagas.

692
00:51:40,440 --> 00:51:42,080
Bueno, esta vez no.

693
00:51:42,080 --> 00:51:44,920
Y puedes pensar en eso
<color de fuente="

694
00:51:44,920 --> 00:51:46,920
¿Entonces crees que has ganado?

695
00:51:46,920 --> 00:51:48,600
Sí. Sí, lo hago.

696
00:51:50,200 --> 00:51:52,600
Estás arrestado,
Jia está frente a Svalbard.

697
00:51:52,600 --> 00:51:55,560
Sólo porque Jia está fuera de Svalbard
no significa que esté a salvo.

698
00:51:57,640 --> 00:51:59,520
Ya verás.

699
00:52:26,280 --> 00:52:28,120
Aterrizará en 20 minutos, señora.

700
00:52:43,160 --> 00:52:46,960
<color de fuente="
un mensaje y te llamaré nuevamente.

701
00:52:46,960 --> 00:52:49,560
Simplemente ha ido directo
al correo de voz. ¿Kirsten?

702
00:52:49,560 --> 00:52:52,520
Mmm. Ah... creo que esto es todo.

703
00:53:04,720 --> 00:53:06,080
Nunca te agradecí.

704
00:53:10,360 --> 00:53:11,840
Mmmm. Me di cuenta de.

705
00:53:15,840 --> 00:53:17,680
<color de fuente="

706
00:53:43,440 --> 00:53:44,960
¿Por qué aterrizaste aquí?

707
00:53:44,960 --> 00:53:47,120
No podía arriesgarme a usar ninguno de los habituales.
aeródromos, señora,

708
00:53:47,120 --> 00:53:49,040
en caso de que estuvieran siendo vigilados.

709
00:53:49,040 --> 00:53:50,840
El conductor te llevará
a una casa segura.

710
00:53:50,840 --> 00:53:53,080
Los servicios de inteligencia serán
<color de fuente="

711
00:53:53,080 --> 00:53:54,680
DE ACUERDO. Gracias.

712
00:54:07,880 --> 00:54:09,760
RADIO: El DCI Silva acaba de aterrizar, señor.

713
00:54:50,400 --> 00:54:51,600
A las seis. Subiendo rápido.

714
00:54:51,600 --> 00:54:53,840
¿Quién es? Bajar.

715
00:54:53,840 --> 00:54:55,800
Bajar. ¡Mierda!

716
00:55:04,840 --> 00:55:07,160
Cuidado. Jesús.

717
00:55:14,680 --> 00:55:17,240
¡Toma el borde!
<color de fuente="

718
00:55:22,480 --> 00:55:23,880
¡Mierda!