1 00:00:38,719 --> 00:00:43,785 NATALE AL SIPARIO 2 00:00:46,237 --> 00:00:51,714 Traduzione: Cristiano Ferocci BlackSeaTeam@gmail.com 3 00:00:54,786 --> 00:00:58,408 Buone vacanze! 4 00:01:07,123 --> 00:01:10,243 Arrivederci! Buone vacanze! 5 00:01:12,560 --> 00:01:15,649 Buone vacanze a tutti, ci vediamo l'8 6 00:01:17,512 --> 00:01:20,979 Buone vacanze a tutti, ci vediamo l'8 7 00:01:25,196 --> 00:01:28,169 Avvocato! 8 00:01:28,399 --> 00:01:32,531 - Hai dimenticato l'assegno! - Può tenerlo, signorina Cristina. 9 00:01:36,104 --> 00:01:41,499 Finalmente, dopo sei mesi di luce artificiale, 10 00:01:41,500 --> 00:01:44,601 Tra 24 ore sarò alle Maldive... 11 00:01:44,644 --> 00:01:49,504 E perderò quattro chili... speriamo che vada bene... 12 00:01:50,997 --> 00:01:54,388 Buone vacanze, avvocati! 13 00:02:09,407 --> 00:02:12,986 E grazie per il regalo, Roberto! 14 00:02:19,195 --> 00:02:22,499 Cos'è successo, Daniela? 15 00:02:36,468 --> 00:02:39,848 - Buone vacanze, Roberto! - Buone vacanze, Marco! 16 00:02:39,959 --> 00:02:43,558 Ho visto Daniella andarsene, quella poveretta piangeva! Quello che è successo? 17 00:02:44,465 --> 00:02:47,497 - Ho chiuso con lei. - Che vuoi dire, hai finito? 18 00:02:47,784 --> 00:02:51,727 Perché? Hai una segretaria che impazzisci e finisci? 19 00:02:52,322 --> 00:02:56,584 Io ho 60 anni, Daniela 29... Pensi che non conosca il mio nome? 20 00:02:56,584 --> 00:02:59,192 - Papà! - Dolce, vero? 21 00:02:59,251 --> 00:03:02,105 Non posso, mi sento ridicolo! 22 00:03:02,115 --> 00:03:04,314 Da oggi l'avvocato Covelli Cambia la vita! 23 00:03:04,314 --> 00:03:06,977 Ho chiuso con le segretarie, gli affari... 24 00:03:07,052 --> 00:03:10,649 Da oggi giuro che l'unica donna dalla mia vita sarà mia moglie. 25 00:03:11,217 --> 00:03:15,117 L'ho fatta soffrire molto, poverina...! 26 00:03:15,489 --> 00:03:17,840 mi dispiace... 27 00:03:17,855 --> 00:03:20,532 Tu, con una sola donna...? 28 00:03:20,900 --> 00:03:24,291 Mi prenderò cura delle mie figlie. Le bellezze di papà! 29 00:03:25,455 --> 00:03:28,796 Boris, la strada... la casa... 30 00:03:28,891 --> 00:03:32,000 - Che fastidio...! - Sì... che seccatura! A proposito! 31 00:03:33,334 --> 00:03:36,616 Questo è il mio regalo Natale per te. 32 00:03:36,979 --> 00:03:40,645 Eri serio! L'agenda mitica dell'avvocato Covelli! 33 00:03:41,539 --> 00:03:43,885 Agenda con le ragazze...! 34 00:03:43,909 --> 00:03:47,182 Ecco tutto, nomi, misure, la specialità della casa... 35 00:03:47,255 --> 00:03:50,047 ora è tuo Non ne ho più bisogno. 36 00:03:50,132 --> 00:03:53,127 Vado a Londra c'è anche la sezione esterna... 37 00:03:53,178 --> 00:03:56,546 Vedi alla fine! Accanto ad Asterix... 38 00:03:56,796 --> 00:03:59,877 Bushon Regno Unito! 39 00:04:01,032 --> 00:04:03,540 - Mia moglie! - Ecco... 40 00:04:03,721 --> 00:04:06,512 Un momento, tesoro! 41 00:04:06,513 --> 00:04:09,830 - Jennifer, Kit,... Melodia! - La giamaicana è una stronza sexy... 42 00:04:09,834 --> 00:04:12,723 Era bravo... Dimmi, tesoro! 43 00:04:12,734 --> 00:04:15,804 Qui a Cortina va tutto bene. Sono all'enoteca con Mirna e Boris. 44 00:04:15,828 --> 00:04:19,522 - Te ne sei andato? - No, avevo lavoro in ufficio... 45 00:04:20,285 --> 00:04:23,891 Non avere fretta, stasera le ragazze restano dormire dalla nonna, a Firenze. 46 00:04:23,985 --> 00:04:27,560 Trascorreranno lì la vigilia. Arriveranno domani. 47 00:04:27,607 --> 00:04:30,601 - Va bene. Ciao, tesoro! - Ciao! 48 00:04:31,035 --> 00:04:33,990 L'avvocato non è ancora partito! 49 00:04:34,034 --> 00:04:37,703 Oggi c'è traffico. Rete4 ha detto... ! Codice rosso! 50 00:04:38,222 --> 00:04:41,754 Penso che l'avvocato verrà domani. 51 00:04:51,952 --> 00:04:56,005 Infastidisci continuamente i clienti! Un giorno ti butterò dalla finestra. 52 00:04:56,077 --> 00:04:59,240 vai 53 00:04:59,301 --> 00:05:02,321 Salve, signor ministro! 54 00:05:03,451 --> 00:05:07,247 A gennaio tornerò dalle vacanze E voglio trovarlo sulla scrivania... 55 00:05:07,261 --> 00:05:10,536 il contratto di fornitura di gas, firmato! 56 00:05:10,657 --> 00:05:13,504 - Sono stato abbastanza chiaro? - Molto chiaro, signor Ministro! 57 00:05:13,866 --> 00:05:17,640 A proposito! quando ci incontriamo con il "nostro uomo"? 58 00:05:17,815 --> 00:05:21,491 Verrà in vacanza a Cortina. Lo vedrò tutti i giorni! 59 00:05:21,491 --> 00:05:25,109 Lo prenderò, lo strizzerò... Glielo farò firmare...! 60 00:05:25,148 --> 00:05:28,890 Lo farò cuocere lentamente a fuoco basso come un fuoco sui carboni ardenti... 61 00:05:28,932 --> 00:05:33,275 E in combinazione con il gas... rimane nitrito carbonico... 62 00:05:35,375 --> 00:05:39,096 - Nitrito carbonico... - Mi vedi ridere? 63 00:05:39,132 --> 00:05:41,251 NO...? 64 00:05:41,346 --> 00:05:46,192 Se non mi porti il contratto firmato, Ti lascerò strisciare come una lumaca... 65 00:05:46,387 --> 00:05:49,890 Non guardo nessuno... Non scendo a nessun compromesso... 66 00:05:49,972 --> 00:05:54,597 A proposito, hai fatto qualcosa per il ragazzo il siciliano che era molto intenzionale... 67 00:05:54,654 --> 00:05:57,658 Vuoi dire Lando! L'ho accettato come offerta. 68 00:05:57,699 --> 00:06:00,523 È un ragazzo straordinario. Un ragazzo d'oro! 69 00:06:00,542 --> 00:06:04,292 Ho piena fiducia in lui, L'ho mandato avanti con i bagagli. 70 00:06:04,329 --> 00:06:07,414 Forse è già arrivato... 71 00:06:18,845 --> 00:06:22,270 Dannazione! I miei chili sono arrivati... 72 00:06:24,544 --> 00:06:27,599 Questo dà la vita��! 73 00:06:27,694 --> 00:06:32,179 tenda, champagne, doccia idromassaggio... 74 00:06:34,798 --> 00:06:38,301 Ingegnere Brigatti! Sono io, Iolanda! 75 00:06:40,360 --> 00:06:42,545 Ho voglia di fare pipì... ! 76 00:06:42,602 --> 00:06:46,447 Un regalo all'ingegnere, accontentarsi...! 77 00:06:46,484 --> 00:06:50,093 Lo farò quando esco! 78 00:06:50,156 --> 00:06:54,313 Ingegnere Brigatti! Stavo passando E ho visto la macchina... 79 00:06:55,433 --> 00:06:58,375 Ingegneria! Non ti senti bene? 80 00:06:59,742 --> 00:07:03,241 Ingegnere Brigatti! 81 00:07:05,803 --> 00:07:09,567 Ingegneria... 82 00:07:13,519 --> 00:07:16,544 - Non posso più! - Vergine Maria! 83 00:07:16,546 --> 00:07:19,810 Mi sentivo come se stessi morendo...! 84 00:07:20,592 --> 00:07:23,896 Cade come un'offerta da fare fare il bagno nella vasca del capo? 85 00:07:23,989 --> 00:07:27,179 Hai la tua stanza! 86 00:07:29,496 --> 00:07:32,509 Cos'è questa puzza? 87 00:07:35,431 --> 00:07:40,033 Non osare dire nulla di le sarde inviate da mia madre dalla Sicilia... 88 00:07:40,093 --> 00:07:42,817 che li ho colpiti sugli occhi, bastardo! 89 00:07:43,013 --> 00:07:47,201 portateli fuori di qui Mi hai messo addosso tutta la casa! 90 00:07:49,113 --> 00:07:52,474 È la vigilia di Natale, oggi chiudiamo presto. 91 00:07:52,904 --> 00:07:55,715 Dobbiamo davvero andare a cena da tua sorella? 92 00:07:55,806 --> 00:07:58,340 Perché non dovremmo andare? a cena da mia sorella? 93 00:07:58,374 --> 00:08:01,109 Perché a casa di tua sorella lo è anche tuo cognato! 94 00:08:01,165 --> 00:08:04,284 Prima non mi piaceva, ora davvero non ne posso più... 95 00:08:04,344 --> 00:08:07,169 - Non è bello essere invidiosi! - Non sono invidioso. 96 00:08:07,241 --> 00:08:10,908 Fa il fanatico, nemmeno più viene a lavorare in negozio... 97 00:08:10,951 --> 00:08:12,910 È uscito! 98 00:08:13,650 --> 00:08:17,112 Chissà cosa ha fatto...! Ha anche indovinato tre caselle... 99 00:08:17,142 --> 00:08:19,893 E ti rendi conto di quanto ci ha provato...! 100 00:08:25,558 --> 00:08:29,565 questo è il mio sogno! La nuova Panda. 101 00:08:30,635 --> 00:08:33,075 Cambio automatico e sistema eco-drive. 102 00:08:34,195 --> 00:08:38,425 Hai visto la bomba, Max? Oggi l'ho preso. 103 00:08:38,666 --> 00:08:41,606 Se vuoi possiamo fare un giro più tardi! 104 00:08:41,703 --> 00:08:44,712 Forza, sali, abbiamo un'altra sorpresa! 105 00:08:45,475 --> 00:08:47,591 ok ok... 106 00:08:47,634 --> 00:08:51,035 Quest'anno possiamo andare con questo per sciare. 107 00:08:51,547 --> 00:08:54,522 È meglio che vada a piedi. Non salgo in macchina con tuo cognato! 108 00:08:54,803 --> 00:08:57,605 - Vedi che sei invidioso? - Per Panda, sì! 109 00:08:58,185 --> 00:09:01,656 - Che sorpresa sarà questa? - Non dovrebbe essere un plasma 3D! 110 00:09:13,072 --> 00:09:16,894 Quanto è bello questo plasma 3D! 5.000 euro! 111 00:09:16,918 --> 00:09:20,267 - Ne vale la pena! - Mi fanno male gli occhi! 112 00:09:20,820 --> 00:09:24,291 Brunello! 113 00:09:24,952 --> 00:09:28,751 cosa stai dicendo? L'ultima collezione di Fiona! 114 00:09:29,024 --> 00:09:32,365 - Fiona Mei? -Oh no, Fiona Swarovski! 115 00:09:33,171 --> 00:09:36,750 È il mio regalo di Natale! 1.500 euro! 116 00:09:37,242 --> 00:09:40,497 - Ne vale la pena, vero? - Non sembro uno sciatore? 117 00:09:41,522 --> 00:09:45,073 NO! Saresti più simile a un astronauta, come Gagarin! 118 00:09:45,161 --> 00:09:47,083 Grazie! 119 00:09:47,100 --> 00:09:50,493 Una giornata intera al Monte Bondone... È un po' troppo per me! 120 00:09:51,902 --> 00:09:55,089 Quando apparirai su passerella vestita così... 121 00:09:55,697 --> 00:09:58,685 Anzi, quest'anno non andiamo al Monte Bondone... 122 00:09:58,860 --> 00:10:02,536 - Io e Lavanda... - Quest'anno andiamo a Cortina! 123 00:10:05,022 --> 00:10:07,992 - Il sipario. Il sipario? - Tenda, Bruni! 124 00:10:08,069 --> 00:10:13,248 - La regina delle Dolomiti? - Hotel Cristal, cinque stelle, lusso! 125 00:10:13,833 --> 00:10:18,106 - Perché non ci hai detto niente? - Volevamo farti una sorpresa. 126 00:10:18,699 --> 00:10:20,634 Ci sei riuscito! 127 00:10:20,737 --> 00:10:25,470 Il sipario con i vip... Scieremo con Vittorio Z. 128 00:10:25,474 --> 00:10:26,936 Illusioni! 129 00:10:26,968 --> 00:10:31,319 Alla fine lo vedremo dal vivo non sulle prime pagine dei giornali... 130 00:10:33,602 --> 00:10:38,121 Non lo nego, i costi sono alti... ma ne vale la pena! 131 00:10:40,228 --> 00:10:43,631 Non ho capito! Chi è seduto alla porta quanto rimarrai a Cortina con i vip? 132 00:10:43,660 --> 00:10:46,155 - Voi! E quindi non hai niente da fare! - Vai avanti... 133 00:10:46,245 --> 00:10:49,248 Massimo! 134 00:10:53,124 --> 00:10:56,691 Adesso è possibile? Vai al diavolo, Andrea! 135 00:10:56,785 --> 00:10:58,619 Mi scusi! dovevo dirlo! 136 00:10:58,706 --> 00:11:01,414 Questa volta hai ragione. Chi pensano di essere? 137 00:11:01,495 --> 00:11:04,885 Questo e mia sorella sono l'apice.. non parliamo di lei! 138 00:11:04,886 --> 00:11:08,363 Giacca, tenda... 139 00:11:08,374 --> 00:11:11,081 Sei solo un venditore di giornali, non Donald Trump! 140 00:11:11,389 --> 00:11:14,185 Quanto sei aggressivo! Sembri deluso. 141 00:11:25,842 --> 00:11:28,858 E' venuto l'avvocato! 142 00:11:28,952 --> 00:11:32,119 Come? È il codice rosso, cosa ha detto Rete 4...?! 143 00:11:33,659 --> 00:11:36,737 Quale codice rosso? Ero come un razzo! 144 00:11:36,794 --> 00:11:39,683 - Fuori, fuori, fuori... - Come fuori? 145 00:11:39,758 --> 00:11:43,041 - Lasciami vestirmi! - Fuori! 146 00:11:53,496 --> 00:11:56,878 Boris, dove sei? 147 00:12:00,584 --> 00:12:04,683 vai in cucina Ho preparato la sua torta. 148 00:12:15,495 --> 00:12:20,022 - Elena! - Roberto, sei venuto? 149 00:12:28,230 --> 00:12:31,248 - Chi era? - Non lo so! 150 00:12:31,331 --> 00:12:34,040 Come fai a non saperlo? Ce n'è uno nella tua stanza uomo nudo e non sai chi è? 151 00:12:34,135 --> 00:12:38,175 - No. Forse è una troia. - Una troia nel culo nudo? 152 00:12:39,930 --> 00:12:43,225 - Cosa mi stai nascondendo, tesoro? - Niente. 153 00:12:43,366 --> 00:12:48,706 Ripeto la domanda! Cosa stava facendo? uomo nudo nella nostra camera da letto? 154 00:12:49,522 --> 00:12:52,471 - Cosa gli è passato per la testa? - Un paio di corna! 155 00:12:52,561 --> 00:12:55,158 Me li hai messi addosso! 156 00:12:55,536 --> 00:12:59,961 Guarda dove sono arrivato! Resto a ufficio a Roma e cosa sta facendo mia moglie...? 157 00:13:00,041 --> 00:13:03,301 - Sulla puttana con un tatuaggio! - Puttana?! 158 00:13:03,722 --> 00:13:08,722 Come fai a permetterlo?! Le puttane sono quelle con chi sei stato in tutti questi anni? 159 00:13:08,722 --> 00:13:11,516 Non cambiare la parola! 160 00:13:11,585 --> 00:13:14,570 2001, babysitter a Fregene! 161 00:13:14,969 --> 00:13:20,795 2003 avvocato Marini, sostituito nel 2004 dal praticante Belazzini... 162 00:13:21,743 --> 00:13:25,308 Per il 2005 posso solo dire questo: "Si vergogni"! 163 00:13:25,371 --> 00:13:28,921 E io basta! cosa stiamo facendo? Storie d'amore per bambini? 164 00:13:28,924 --> 00:13:32,344 E' vero! Prima ho fatto un passo storto! 165 00:13:32,843 --> 00:13:37,312 Ho preso una decisione. Niente più avventure! 166 00:13:37,352 --> 00:13:40,323 - Per sempre! - È una novità! 167 00:13:40,393 --> 00:13:43,383 - Hai detto nel 2006, nel 2007... - Questa volta è vero! 168 00:13:43,471 --> 00:13:47,209 Se non ci credi, chiama Danielle! 169 00:13:48,886 --> 00:13:52,809 - Quale Daniela? - Ho detto Daniela? 170 00:13:55,017 --> 00:14:00,042 - SÌ! Hai detto Daniela! - Chi è Daniela? 171 00:14:00,042 --> 00:14:04,457 - La tua segretaria? - La mia segretaria...? 172 00:14:06,905 --> 00:14:11,279 Ecco come abbiamo raccontato il 2011... Mi stai facendo un favore! 173 00:14:11,279 --> 00:14:15,173 Sai cosa dico? Anche mele e corna! 174 00:14:15,835 --> 00:14:19,690 Mi hai messo le corna? 175 00:14:22,762 --> 00:14:25,400 Ebbene sì! 176 00:14:25,484 --> 00:14:29,955 Quando eri a Padova... Ero qui con un tatuaggio! 177 00:14:30,573 --> 00:14:33,593 Dio...! 178 00:14:33,629 --> 00:14:37,883 Perché, perché...? Non hai motivo! 179 00:14:38,705 --> 00:14:42,902 e tu che mi dici? Sono dieci anni che mi ignori... c'è un motivo...? 180 00:14:42,982 --> 00:14:46,669 - È! Prostata! - Ho finito...! 181 00:14:46,741 --> 00:14:49,948 Adesso cosa facciamo? Cosa ci succederà? 182 00:14:50,019 --> 00:14:53,125 Niente. Continuerai a farlo quello che hai sempre fatto. 183 00:14:53,143 --> 00:14:56,569 - Solo che adesso lo farò anch'io! - Con un tatuaggio? Non è un peccato? 184 00:14:56,970 --> 00:15:00,939 NO! Al contrario, chiedo il divorzio! 185 00:15:01,010 --> 00:15:03,812 Quale divorzio? Mi lancio nell'abisso! 186 00:15:03,841 --> 00:15:07,941 Lanciati! Non dimenticarlo Metto le corna, non le ali! 187 00:15:08,747 --> 00:15:12,044 E quando lo scopriranno le nostre figlie...? 188 00:15:12,106 --> 00:15:15,915 Perché dovrebbe saperlo? Vuoi rovinare loro le vacanze? 189 00:15:15,935 --> 00:15:19,623 - Faccio finta che non sia successo niente? - Faccio questo da dieci anni! 190 00:15:22,404 --> 00:15:26,096 Facciamo finta che non è successo niente... 191 00:15:26,187 --> 00:15:29,451 È incredibile! Non è successo niente! 192 00:15:29,779 --> 00:15:33,925 Vuoi cambiare il foglio? Forse è rimasto qualcosa del culo tatuato... 193 00:15:35,173 --> 00:15:36,603 Vai! Vai a dormire dove vuoi! 194 00:15:36,651 --> 00:15:39,967 Domani lo faremo finta non è successo niente. 195 00:15:40,033 --> 00:15:43,331 Domani verranno Giulia e Cristiana. 196 00:15:44,183 --> 00:15:48,382 Sei sicuro che sia la vigilia di Natale? A me sembra Halloween! 197 00:15:50,925 --> 00:15:54,630 Ora ti farò paghi, avvocato Covelli! 198 00:16:35,424 --> 00:16:37,540 - Scusa! - 2.000 euro! 199 00:16:37,558 --> 00:16:40,269 - Per quello? - Resta accanto a me! 200 00:16:40,395 --> 00:16:44,941 5.000 per ballare, 10.000 una volta, 50.000 tutta la notte. 201 00:16:44,994 --> 00:16:48,357 Che tariffe...! 202 00:16:48,449 --> 00:16:51,419 Sono venuto a portargli questo. 203 00:16:51,474 --> 00:16:54,440 L'hai perso sul ring, l'ho trovato, rimarresti senza di lui... 204 00:16:54,472 --> 00:16:56,197 Grazie! Mi scusi! 205 00:16:56,244 --> 00:17:00,439 Vengo dalla Russia, gli italiani la pensano così tutte le donne russe sono puttane. 206 00:17:00,493 --> 00:17:03,662 Io uso questo metodo per sbarazzarmene. 207 00:17:04,224 --> 00:17:07,592 Quindi fai la stronza, sì non essere presa per una "puttana"? 208 00:17:07,836 --> 00:17:10,936 È il metodo omeopatico. Sono Gallina! 209 00:17:11,020 --> 00:17:14,246 - Il pollo? - NO! Gallina! 210 00:17:14,296 --> 00:17:18,058 Gallina! Stavo pensando a "pollo". Contentissimo, Lando! 211 00:17:25,309 --> 00:17:29,659 Sono qui in vacanza con la mia famiglia, Stasera avevo voglia di ballare. 212 00:17:30,018 --> 00:17:34,001 Parli molto bene l'italiano. Sei stato qui prima? 213 00:17:34,485 --> 00:17:37,277 Spesso. Mi piace tutto ciò che è italiano. 214 00:17:37,331 --> 00:17:41,282 Arte, musica, Pupo, Totò Cutugno, Richi e Poveri... 215 00:17:42,340 --> 00:17:45,540 Com'è? Ci scommetto E ad Al Bano piace! 216 00:17:45,827 --> 00:17:48,569 Qui in Russia è difficile... 217 00:17:48,615 --> 00:17:53,023 Sono pazzo della cucina italiana. Sei siciliano, vero? 218 00:17:53,182 --> 00:17:56,644 Genere siciliano! Come lo scozzese... 219 00:17:56,696 --> 00:18:01,002 Originario di Siracusa. Sono originale come un anello d'oro! 220 00:18:01,059 --> 00:18:04,148 Una volta ho mangiato qualcosa di fantastico a Taormina... 221 00:18:04,154 --> 00:18:07,158 da allora non ci sono più riuscito. 222 00:18:07,191 --> 00:18:10,284 - Che cosa? - Pasta con le sarde! 223 00:18:10,338 --> 00:18:13,424 Io ho! Che fortuna! 224 00:18:13,481 --> 00:18:16,818 Quello stupido continuava a dirmelo che sto vendendo la sua casa... 225 00:18:16,854 --> 00:18:19,067 E così li avrebbe mangiati tutto stasera... 226 00:18:19,163 --> 00:18:22,427 - Cosa? - E' una cosa mia... 227 00:18:35,804 --> 00:18:38,771 Guardala! Sembra buono, che ne dici? 228 00:18:38,869 --> 00:18:41,853 Che buon profumo...! 229 00:18:43,806 --> 00:18:45,669 Mangia tutto! 230 00:18:45,753 --> 00:18:48,806 Qui non siamo a Cortina! Siamo a Taormina. 231 00:18:49,297 --> 00:18:51,233 Incredibile... 232 00:18:52,099 --> 00:18:53,480 Hai Kandinskij? 233 00:18:53,480 --> 00:18:57,022 Non ho la vodka russa! Solo Absolut, vodka svedese. 234 00:18:57,750 --> 00:19:01,257 Stavo parlando del dipinto. 235 00:19:01,681 --> 00:19:04,080 Ah, il dipinto... 236 00:19:04,185 --> 00:19:08,273 - Hai una casa molto bella! - Grazie! 237 00:19:13,091 --> 00:19:14,995 Devo dirgli la verità. 238 00:19:15,035 --> 00:19:18,805 questa non è casa mia Sono l'autista del proprietario. 239 00:19:18,875 --> 00:19:22,306 l'offerta? dov'è il proprietario? 240 00:19:22,319 --> 00:19:26,563 Il proprietario verrà domani mattina! Qui ho solo sardine...! 241 00:19:27,878 --> 00:19:32,858 - Erano meglio che a Taormina. - Bene! Ti accompagno a casa? 242 00:19:32,888 --> 00:19:36,355 Sì, grazie! vedo che sei tu l'autista... 243 00:19:36,832 --> 00:19:40,647 Domani mattina��... va bene? 244 00:19:41,661 --> 00:19:45,202 "Che confusione...! Sarà perché ti amo..." 245 00:19:45,202 --> 00:19:49,270 "È un'emozione..." 246 00:20:01,101 --> 00:20:04,115 Ciao! Buone vacanze! 247 00:20:04,268 --> 00:20:08,417 Non dimentichiamoci di augurare loro un Buon Natale a Massimo e Brunella! 248 00:20:09,162 --> 00:20:12,484 Come non farlo! Facciamone uno lì, guarda che bellissimo sfondo! 249 00:20:12,567 --> 00:20:16,040 È fantastico! 250 00:20:17,869 --> 00:20:20,653 - Devo dire formaggio? - No, devi dirlo, sbrigati! 251 00:20:20,663 --> 00:20:23,492 Cercare! 252 00:20:24,529 --> 00:20:27,703 Guarda quanto sono carini! Complimenti da Cortina! 253 00:20:27,736 --> 00:20:30,472 Vogliono imbrogliarci! 254 00:20:30,488 --> 00:20:34,013 Nel giorno di Santo Stefano ci facciamo gli auguri dalla camera da letto e a Capodanno dalla piscina coperta. 255 00:20:34,126 --> 00:20:37,003 Quanto costerà la stanza su...? 256 00:20:37,087 --> 00:20:40,603 Sei un masochista! Dopo li mostrerò! 257 00:20:44,274 --> 00:20:47,121 Non guardare! La gastrite mi ha già preso! 258 00:20:47,308 --> 00:20:50,849 Voglio vedere questa gastrite di persona. 259 00:20:51,881 --> 00:20:54,215 Abbiamo del bicarbonato? 260 00:20:54,301 --> 00:20:57,996 Quale bicarbonato? Ha bisogno di fluido idraulico... 261 00:20:58,729 --> 00:21:02,579 Un'offerta! Proviamo! 262 00:21:02,604 --> 00:21:06,434 - Ho vinto! - Massimo, cosa è successo? 263 00:21:06,495 --> 00:21:09,101 - Preparate le valigie, si parte per Cortina! -La Cortina?! 264 00:21:09,104 --> 00:21:11,645 Albergo Cristallo! Lo stesso albergo dove alloggiano Andrea e Wanda. 265 00:21:11,653 --> 00:21:14,493 Camere Luxury, offerta per una settimana, prezzo al giorno 58 euro. 266 00:21:14,539 --> 00:21:16,639 - Non è possibile. - Sì, leggi! 267 00:21:16,719 --> 00:21:18,667 L'offerta è per una camera singola all'anno. 268 00:21:18,668 --> 00:21:22,703 caro signore Proietti, la sua prenotazione è stato eseguito� ! 269 00:21:28,054 --> 00:21:31,602 - Buone vacanze, signora! - Grazie lo stesso! 270 00:21:36,739 --> 00:21:40,104 Mirna, hai ancora un fidanzato nelle Filippine? 271 00:21:40,154 --> 00:21:43,283 Rorito... come si chiamava? 272 00:21:45,381 --> 00:21:48,959 Perché stasera fino in fondo un uomo nudo stava tornando a casa... 273 00:21:50,443 --> 00:21:54,704 - Non sai niente...!? - Perdonami, signora! 274 00:21:54,710 --> 00:21:57,818 Rorito è lontano e io lo sono sono solo tutto il tempo... 275 00:21:58,020 --> 00:22:02,089 - L'uomo nudo era tuo? - Sì, Annibale Iacedei... chi maestro! 276 00:22:02,200 --> 00:22:05,778 Ora lo farò con i maestri del chi...! Dai, il lavoro è bello...! 277 00:22:06,492 --> 00:22:11,345 È un bravo ragazzo, non licenziarmi! Chiederò scusa anche all'avvocato... 278 00:22:11,367 --> 00:22:14,991 No! No... 279 00:22:15,192 --> 00:22:18,261 Non dire una parola! 280 00:22:18,261 --> 00:22:21,787 Non sono io a buttarti fuori, ma l'avvocato sì non ha bisogno di sapere nulla! 281 00:22:22,623 --> 00:22:26,143 Posso fidarmi di te? 282 00:22:28,175 --> 00:22:31,192 Buongiorno, avvocato! 283 00:22:31,193 --> 00:22:35,348 Mirna, voglio restare solo con mia moglie! 284 00:22:38,774 --> 00:22:40,935 Cos'altro vuoi dirmi? 285 00:22:40,978 --> 00:22:44,046 Siamo due persone adulti, maturi... 286 00:22:44,121 --> 00:22:46,349 Siamo come Strangers In The City! 287 00:22:46,444 --> 00:22:49,135 - "Sesso" in città! - Questo è tutto! Ascoltare! 288 00:22:49,145 --> 00:22:55,936 Ti perdono se mi prometti che non lo farai ci rivediamo con questo "tatuaggio"... 289 00:22:56,370 --> 00:23:00,171 Hai una faccia da idiota! Mi perdoni? 290 00:23:00,427 --> 00:23:04,579 - Così saremo uguali! - Com'è? Per te è 30 a 1! 291 00:23:05,275 --> 00:23:08,223 È vero, ti ho trascurato... 292 00:23:08,301 --> 00:23:11,791 Ma ora voglio riprendermi. 293 00:23:12,883 --> 00:23:16,153 È troppo tardi! 294 00:23:16,192 --> 00:23:19,899 - Non rinuncio a tatuare! - Come, non ti arrendi?! 295 00:23:20,463 --> 00:23:23,231 Elena, per favore! Non girare il coltello nella ferita! 296 00:23:23,574 --> 00:23:26,514 Ecco l'enoteca! Sono Pupino! 297 00:23:28,367 --> 00:23:31,092 Sì amore, dillo! 298 00:23:33,103 --> 00:23:37,138 No... sono Pupin, Ti ho chiamato per lo champagne. 299 00:23:37,842 --> 00:23:40,518 Se c'è qualcuno a casa Verrò nel pomeriggio. 300 00:23:40,982 --> 00:23:44,188 Sì... per me il pomeriggio è molto bello... 301 00:23:44,217 --> 00:23:46,980 Stai uscendo con lei? 302 00:23:47,034 --> 00:23:50,740 - Perché non mi è permesso? - Scusi, era mio marito! 303 00:23:53,129 --> 00:23:56,087 Ho visto le foto che mi hai mandato, sono molto belli... 304 00:23:56,148 --> 00:23:59,242 - Scambiate foto? - Sì, su Facebook! 305 00:24:00,166 --> 00:24:03,815 Non vedo l'ora di vederti nella carne... 306 00:24:04,497 --> 00:24:07,585 - Vuoi vedermi in carne e ossa? - SÌ. 307 00:24:07,653 --> 00:24:10,444 La voglia è tanta... 308 00:24:10,935 --> 00:24:14,800 Signora Covelli, sogno di volare con lei... 309 00:24:14,895 --> 00:24:18,708 Ah! Vuoi volare! Allora vola! 310 00:24:20,482 --> 00:24:23,430 Devi davvero restare qui? Mettimi in imbarazzo! 311 00:24:23,527 --> 00:24:26,193 Ti metto in imbarazzo! Prendi la morte! Dammi il telefono! 312 00:24:26,230 --> 00:24:31,020 Buon Natale, mamma Buon Natale, papà! 313 00:24:31,117 --> 00:24:34,734 Guarda quanto sono carini! 314 00:24:34,815 --> 00:24:38,569 - innamoratevi come il primo giorno! - Come William e Kate! 315 00:24:38,587 --> 00:24:41,895 - No. Come Brooke e Ridge! - Ridge si mette le corna! 316 00:24:42,884 --> 00:24:46,309 - È vero! -Eh... 317 00:24:50,704 --> 00:24:57,560 Felicità...! Per svegliarsi mattinata con Gallina... Felicità... ! 318 00:24:58,415 --> 00:25:02,765 e l'amore che scorre dentro gocce sotto la doccia... 319 00:25:04,009 --> 00:25:08,341 -Anche meglio di Albano. - Come ti senti, Gallinella? 320 00:25:08,373 --> 00:25:13,159 Bene. dopo stasera con te Mi piace ancora di più l'Italia. 321 00:25:14,370 --> 00:25:18,414 Ovviamente! E le sardine poi il passero... 322 00:25:20,862 --> 00:25:24,218 -Buongiorno! - È... 323 00:25:24,784 --> 00:25:28,285 Devo andare a trovarlo tra un'ora Prendo l'ingegnere, verrà in elicottero. 324 00:25:28,305 --> 00:25:31,183 Torno al lavoro. La mia vacanza le vacanze finiscono qui... 325 00:25:32,231 --> 00:25:34,193 Non so quando potremo rivederci. 326 00:25:34,228 --> 00:25:37,131 Forse è meglio di no ci incontreremo mai più? 327 00:25:37,280 --> 00:25:40,501 E devo confessargli una cosa! 328 00:25:40,596 --> 00:25:44,315 Ho qualcuno di cui sono innamorato... 329 00:25:45,431 --> 00:25:49,098 Uff...! Iolanda! Maledetto! 330 00:25:53,576 --> 00:25:56,029 Cosa stai facendo nella stanza del capo? 331 00:25:56,033 --> 00:26:00,990 cosa vuoi? Me lo ha detto la signora portare il cappotto all'aeroporto. 332 00:26:01,016 --> 00:26:04,146 di tanto in tanto fatti gli affari tuoi! 333 00:26:05,540 --> 00:26:09,587 Gliene ficco uno in faccia...! Mafioso! 334 00:26:12,294 --> 00:26:15,305 Come ti senti, Kupaski? 335 00:26:15,327 --> 00:26:17,937 Niente. tieniti forte! 336 00:26:17,937 --> 00:26:21,783 Abbiamo un regalo anche per Boris! 337 00:26:25,158 --> 00:26:28,115 Grazie, padre! È dura ! Ha velocità! 338 00:26:29,605 --> 00:26:33,530 Processore quad-core, 8 GB di RAM, wi-fi, webcam HD... 339 00:26:34,040 --> 00:26:38,949 Non sono bravo in queste cose. Daniela fa tutto per me... 340 00:26:39,208 --> 00:26:43,304 Benevola Daniela questa! Dai una mano a tutto...! 341 00:26:43,627 --> 00:26:47,114 - Vieni a vedere, mamma! - Dai, vai a vedere! 342 00:26:49,507 --> 00:26:52,837 Luca è arrivato! 343 00:26:53,871 --> 00:26:56,623 - è questo il famoso Ferreri? - È pazzo di me! 344 00:26:56,638 --> 00:26:59,072 Per questo è venuto a Cortina. 345 00:26:59,166 --> 00:27:02,865 Per chi è questo? Per papà...! 346 00:27:03,620 --> 00:27:07,061 - Questo è da parte mia e di Ghingo! - Chi è Gingo? 347 00:27:07,116 --> 00:27:09,266 Sono un avvocato. Me lo dice Bumba! 348 00:27:09,337 --> 00:27:11,563 - Chi è Bumba? - Sono Bumba! 349 00:27:11,579 --> 00:27:14,579 Sì amore mio! chi altro? 350 00:27:16,349 --> 00:27:20,476 Che regalo! Cosa mi hanno portato? Gingo e Bumba? 351 00:27:29,557 --> 00:27:31,894 Ti piace, avvocato? 352 00:27:31,978 --> 00:27:34,729 Pensa quanto sarà bello sopra il tuo letto! 353 00:27:34,809 --> 00:27:37,401 Ovviamente! Morire, nient'altro...! 354 00:27:37,469 --> 00:27:40,185 È un regalo perfetto! 355 00:27:40,219 --> 00:27:43,315 - Il mio tesoro...! - Caro... 356 00:27:43,753 --> 00:27:48,536 Sì, ministro. Sono appena arrivato! 357 00:27:49,144 --> 00:27:52,991 Immediat ce am acordul energico v� pun la current... 358 00:27:53,075 --> 00:27:56,128 Energia, corrente... 359 00:27:56,206 --> 00:27:59,384 E o glum� de rahat... ! Buone vacanze, Ministro! 360 00:27:59,434 --> 00:28:01,995 la casa ti stressa anche in vacanza! 361 00:28:02,067 --> 00:28:07,020 Gli unici che non hanno mai una vacanza ci sono fisiologi e amministratori delegati. 362 00:28:16,192 --> 00:28:18,871 Dio! Ugo! 363 00:28:18,983 --> 00:28:22,298 - L'ingegnere fece una smorfia! - lentamente, lentamente... 364 00:28:23,192 --> 00:28:26,014 Che dolore...! 365 00:28:26,071 --> 00:28:28,962 - Il bacino... (sinonimo: bacio) - Se devi... 366 00:28:29,178 --> 00:28:31,752 - Che diavolo stai facendo? - Mi hai detto di... 367 00:28:31,809 --> 00:28:34,719 Prendimi in braccio, fa male! Guarda questo...! 368 00:28:34,771 --> 00:28:36,674 lentamente, lentamente... 369 00:28:38,247 --> 00:28:41,989 Sbrigati! Non vedo l'ora inaugurando la nuova vasca idromassaggio... 370 00:28:42,540 --> 00:28:46,260 - Jacuzzi... - Lando, ti è piaciuta la casa? 371 00:28:46,357 --> 00:28:51,443 Lei è molto bella. Se posso permettermelo, è un dipinto speciale... 372 00:28:51,896 --> 00:28:55,208 Skabiski, Skanbinski... 373 00:28:55,911 --> 00:28:58,113 Kandinskij! 374 00:28:58,502 --> 00:29:01,141 - È fantastico! - Hai capito? 375 00:29:01,240 --> 00:29:04,959 - Ci hanno inviato un critico come offerta! - Grazie! 376 00:29:06,427 --> 00:29:10,130 - Perché diavolo ridi? Inizia! - Ugo! 377 00:29:23,678 --> 00:29:26,986 - L'ingresso delle merci è di fronte. - No. 378 00:29:27,051 --> 00:29:30,297 Devo scaricarmi Sono un cliente! 379 00:29:35,876 --> 00:29:38,905 Proietti, questa è la prenotazione. 380 00:29:39,395 --> 00:29:43,624 Il famoso signor Proietti! Sei qui per la prima volta? 381 00:29:44,179 --> 00:29:47,354 Sì, di solito andiamo sciare al Monte Bondone. 382 00:29:47,427 --> 00:29:50,542 Splendida località... 383 00:29:51,649 --> 00:29:54,063 Due firme qui! 384 00:29:54,173 --> 00:29:57,235 - 310! - Che 310! 385 00:29:57,296 --> 00:29:59,782 Sii educato, non iniziare con i trucchi! 386 00:29:59,876 --> 00:30:02,942 Erano 58, giusto? 58 euro a notte! 387 00:30:03,505 --> 00:30:07,353 310 è il numero della stanza. 388 00:30:07,429 --> 00:30:11,660 Che purtroppo... non è pronto... 389 00:30:11,923 --> 00:30:14,513 Ma sono le 4 del pomeriggio...! 390 00:30:15,038 --> 00:30:19,160 È a causa dei nostri clienti abituali... 391 00:30:19,794 --> 00:30:24,199 Pagano la tariffa intera... non hanno vinto un'offerta...! 392 00:30:25,369 --> 00:30:30,057 Aspettando, puoi per andare al salone. 393 00:30:30,460 --> 00:30:33,580 Anche se non ho pagato la tariffa intera...! 394 00:30:36,007 --> 00:30:39,668 Tutto sembra ritagliato dalle riviste. 395 00:30:40,024 --> 00:30:43,045 Andiamo al bar! 396 00:30:43,259 --> 00:30:46,132 Cibo da autogrill mi ha fatto venire sete... 397 00:30:47,863 --> 00:30:51,643 - Un bicchiere d'acqua, per favore! - Due. Grazie! 398 00:30:51,704 --> 00:30:54,521 - Li trasferisco sull'account della fotocamera? - No, no, pago adesso. quanto costa? 399 00:30:54,557 --> 00:30:58,414 12 euro. 400 00:30:58,563 --> 00:31:01,964 Accettate anche lingotti? 401 00:31:02,153 --> 00:31:05,431 - 12 euro per un bicchiere d'acqua... -e se facessimo colazione in camera? 402 00:31:05,959 --> 00:31:09,437 50 euro più mancia! 403 00:31:10,745 --> 00:31:14,240 - Fai attenzione a come ti muovi! - SÌ. 404 00:31:14,976 --> 00:31:18,949 - Cosa fai qui? - Sono venuto a Cortina, non è possibile? 405 00:31:21,679 --> 00:31:24,752 Quanto sono felice di vederti! 406 00:31:24,999 --> 00:31:28,437 Hai visto che sorpresa Ti ho fatto bella! 407 00:31:29,185 --> 00:31:31,853 - Come paghi questa sorpresa? - Con i soldi giù! 408 00:31:32,611 --> 00:31:35,770 Senza dare contributi con numeri da scatole vuote! 409 00:31:35,788 --> 00:31:39,324 Sì, ma questo è un albergo 5 stelle extra lusso! 410 00:31:39,432 --> 00:31:43,022 - Come puoi permetterlo? - Aveva qualcosa da parte, no? 411 00:31:43,027 --> 00:31:46,423 - I bagagli sono nella stanza. - Grazie! 412 00:31:49,223 --> 00:31:52,257 La loro stanza si affaccia sul montagne, amore mio...! 413 00:31:52,364 --> 00:31:55,545 Ed è più grande del nostro...! 414 00:31:56,011 --> 00:31:59,012 - Quanto lo paghi? - E tu? 415 00:31:59,055 --> 00:32:02,540 - 600. - Io 710. 416 00:32:04,197 --> 00:32:08,487 Ora, per favore, scusateci, devo facciamo la doccia e il bagno è lontano, hai capito! 417 00:32:08,684 --> 00:32:11,281 Scusateci! Ciao ciao...! 418 00:32:11,342 --> 00:32:13,782 Gingo, tesoro, stai andando portare i cappotti? 419 00:32:13,806 --> 00:32:17,405 Sì, Bumba! 420 00:32:25,433 --> 00:32:27,754 perché ridi? 421 00:32:27,849 --> 00:32:32,197 Il nostro regalo è perfetto qui! 422 00:32:33,808 --> 00:32:37,593 - Vado a dormire... amore mio! - Vengo anch'io, tesoro! 423 00:32:48,903 --> 00:32:53,257 - Mi sembra che i tuoi genitori stasera... - Quando è amore... 424 00:32:56,631 --> 00:33:00,356 - Come dormire al posto di Boris? - Sì, dorme con me. 425 00:33:00,735 --> 00:33:04,553 L'avvocato Covelli dorme in gabbia...! E' anche pieno di peli... Perché? 426 00:33:04,570 --> 00:33:07,606 per loro, dormiamo insieme... 427 00:33:07,658 --> 00:33:10,407 ma per noi non dormiamo insieme...! 428 00:33:10,407 --> 00:33:13,674 - Non dormiamo insieme! - No. 429 00:33:14,625 --> 00:33:17,873 Boris, ecco! 430 00:33:21,787 --> 00:33:25,238 Tatuato... 431 00:33:30,194 --> 00:33:34,177 - Chi è? - Sei pazzo? 432 00:33:34,276 --> 00:33:37,234 - Voglio sapere chi è! - Chi è, chi? 433 00:33:37,251 --> 00:33:40,854 Con l'aquila tatuata sul sedere! 434 00:33:41,090 --> 00:33:44,052 - Non glielo dirò mai! - lo conosco? 435 00:33:44,238 --> 00:33:48,271 - Da dove viene? È ricco, è giovane...? - SÌ. 436 00:33:48,526 --> 00:33:51,759 - Ha la metà dei tuoi anni! - Maledizione, 24 anni! 437 00:33:52,522 --> 00:33:56,018 Ne hai altri adesso? Hai 56 anni, non 48! 438 00:33:56,050 --> 00:33:59,143 Comunque è rivoltante! 439 00:33:59,215 --> 00:34:02,165 Come puoi dormire con uno? molto più giovane di te? 440 00:34:02,338 --> 00:34:05,515 Quanti anni ha Daniela? 441 00:34:06,104 --> 00:34:09,527 Come dovrei saperlo... è una dipendente, informazioni private... 442 00:34:10,140 --> 00:34:13,237 È un caso speciale. 443 00:34:13,275 --> 00:34:17,017 Mancava il volto di suo padre! 444 00:34:17,422 --> 00:34:21,651 E mi mancava la figura di un marito! Ho trovato un uomo che mi vuole... 445 00:34:22,232 --> 00:34:24,884 che mi fa sentire una donna chi mi vuole... non capisci? 446 00:34:25,022 --> 00:34:28,351 Faccio cose speciali con lui... 447 00:34:29,121 --> 00:34:32,338 - Ha aperto il mio... - Come un fiore... 448 00:34:32,361 --> 00:34:36,302 Nuovi orizzonti sessuali! 449 00:34:36,652 --> 00:34:38,599 - Vuoi sapere cosa facciamo? - No, non lo voglio sapere! 450 00:34:38,693 --> 00:34:41,294 - Beh, glielo dirò! -No, mi dispiace... 451 00:34:41,317 --> 00:34:45,508 Mi prende, mi butta sul letto e lo fa tre, quattro, cinque volte... 452 00:34:45,522 --> 00:34:48,973 Non voglio saperlo mi dispiace... 453 00:34:50,009 --> 00:34:52,742 Non voglio due ore essere disturbato. 454 00:34:52,834 --> 00:34:55,811 Vai a casa, mangia poi torna qui. 455 00:34:55,826 --> 00:34:59,953 Se non ti dispiace, è una bella giornata, a mangiare un panino... ecco... 456 00:35:01,087 --> 00:35:04,836 - Chiedimi se sono interessato! - IO...? Sei interessato? 457 00:35:04,906 --> 00:35:07,935 Non mi interessa nemmeno! 458 00:35:07,935 --> 00:35:11,211 Grazie, ingegnere! 459 00:35:11,901 --> 00:35:14,536 Divertiti! 460 00:35:14,870 --> 00:35:18,052 - La tua bistecca, contessa! - Che meraviglia...! 461 00:35:18,571 --> 00:35:21,100 Scusa! Chi posso contattare? per un panino? 462 00:35:22,900 --> 00:35:25,302 - Un panino…lo chiedi al chiosco! - E' dentro? 463 00:35:25,736 --> 00:35:28,728 No, in città, vicino alla stazione ferroviaria! 464 00:35:29,265 --> 00:35:34,027 Questo è un ristorante di lusso. Non facciamo panini! 465 00:35:43,217 --> 00:35:46,079 Vai all'inferno... 466 00:35:46,116 --> 00:35:49,207 Ciao Gallina! Cosa stai facendo qui? 467 00:35:50,159 --> 00:35:53,866 Snowboard. Hai portato l'ingegnere a pranzo? 468 00:35:53,962 --> 00:35:57,297 No, scia! Sono venuto a chiedere un panino, ma lo stupido è... 469 00:35:57,800 --> 00:36:00,981 - Sembra che gli abbia chiesto chissà cosa! - Lascia il panino! 470 00:36:01,012 --> 00:36:05,047 - Mangiamo qualcosa insieme. - Non posso permettermelo! 471 00:36:05,832 --> 00:36:07,082 Io faccio! Ti invito! 472 00:36:07,118 --> 00:36:09,729 ��sono debiti da pasta con le sarde. 473 00:36:10,392 --> 00:36:13,556 Non capisco perché siano icone. Ci vuole un miracolo per iniziare! 474 00:36:13,642 --> 00:36:16,493 Cosa stai facendo papà, controlli il mio PC? 475 00:36:16,534 --> 00:36:20,886 Stavo cercando di vedere chi lo ha inviato le foto di mamma su Facebook... 476 00:36:21,783 --> 00:36:25,466 Quali foto ha ricevuto la madre su Facebook? 477 00:36:25,621 --> 00:36:29,040 - Un'aquila! - Da quando la mamma si interessa ai gatti? 478 00:36:29,093 --> 00:36:32,255 Ho detto aquile, non gatti! 479 00:36:37,166 --> 00:36:40,708 Cara Cristiana, mi dispiace, tra noi è tutto finito. 480 00:36:41,538 --> 00:36:44,659 - Che cos'è? -Luca mi ha lasciato. 481 00:36:44,747 --> 00:36:49,038 Cinque minuti fa mi aveva colpito nella comunità di Farmville 482 00:36:49,126 --> 00:36:51,695 in chat da quando Pixalbum ha effettuato l'accesso... 483 00:36:51,738 --> 00:36:53,114 Cosa è successo? 484 00:36:53,156 --> 00:36:56,223 Come dovrei saperlo? Delirante! Parla una lingua incomprensibile. 485 00:36:56,308 --> 00:36:59,344 - Luca è con qualcun altro. - Da quando? 486 00:36:59,423 --> 00:37:02,767 Ora su Facebook! 487 00:37:03,820 --> 00:37:08,559 Se trovo quello che ha inventato Questo Facebook... giuro che lo taglio! 488 00:37:13,585 --> 00:37:16,737 - gli piace? - SÌ. 489 00:37:22,042 --> 00:37:25,092 Penso che devo andare ritorna l'ingegnere... 490 00:37:25,468 --> 00:37:27,603 - Ok, chiedo la nota di pagamento. -No, no, no... 491 00:37:27,689 --> 00:37:30,733 In Sicilia è brutto quando è donna chiedere una nota di pagamento. 492 00:37:31,192 --> 00:37:33,678 - Ok, chiedilo tu stesso! - Uffa, questo stupido... 493 00:37:34,959 --> 00:37:38,788 "efu"! Nota di pagamento, per favore! 494 00:37:39,101 --> 00:37:43,080 - Muoviti, abbiamo fretta! - Solo un po', "signore"! 495 00:37:43,901 --> 00:37:46,915 Niente di meno... ma prima aspettiamo 40 minuti... 496 00:37:50,045 --> 00:37:53,113 - Torno subito. - Vai... 497 00:37:55,987 --> 00:37:59,716 Guarda qui! Ne ho voglia morire leggendo... 498 00:38:00,417 --> 00:38:03,178 Carta dei vini con tutti i dettagli... 499 00:38:03,181 --> 00:38:07,235 Guarda l'elenco! Mi hai portato del vino dal 2015, più di tre anni? 500 00:38:07,420 --> 00:38:10,533 - Non è l'anno! - NO? Ma cos'è? 501 00:38:10,616 --> 00:38:13,277 Il prezzo! 502 00:38:13,334 --> 00:38:16,940 Che prezzo...! Ma ho bevuto un po'... 503 00:38:18,238 --> 00:38:22,619 2015... mio... mio... Non mi interessa, paga lei! 504 00:38:22,842 --> 00:38:26,422 - Torna subito in albergo! - Sì, arrivo subito. 505 00:38:26,477 --> 00:38:29,409 - Affrettarsi! - Ciao! 506 00:38:36,174 --> 00:38:39,645 Nota di pagamento! E il vino... 507 00:38:43,048 --> 00:38:46,073 E' vino... 508 00:38:50,466 --> 00:38:54,079 Non era molto, ma... siamo dei "gentiluomini"... 509 00:38:54,268 --> 00:38:57,418 E queste cose non... Cosa...? 510 00:38:57,882 --> 00:39:01,075 Cosa c'è... lì...!? 511 00:39:01,520 --> 00:39:05,087 Niente... 512 00:39:05,109 --> 00:39:09,495 Grazie "signore"... 513 00:39:15,289 --> 00:39:18,429 Bastardo! Mi ha dato il telepass! 514 00:39:19,229 --> 00:39:22,294 Delinquente...! 515 00:39:23,759 --> 00:39:27,991 Ti metto la mano addosso! Ricordo il tuo viso da... 516 00:39:28,481 --> 00:39:30,712 - Cara contessa...! - Arrivederci! 517 00:39:30,717 --> 00:39:34,299 Grazie per la visita! Il delinquente... 518 00:39:55,968 --> 00:39:59,090 Ciao, Elena! L'incontro è oggi. 519 00:39:59,633 --> 00:40:02,990 Siamo io, tu, Giovanna e una carrozza Non lo conosco, ma si dice che sia simpatico... 520 00:40:04,298 --> 00:40:07,301 Che bastardo... 521 00:40:08,062 --> 00:40:11,981 Non capivo i suoi nuovi orientamenti sessuali. Maiali, si scambiano le coppie. 522 00:40:13,619 --> 00:40:16,140 Cosa dice? 523 00:40:16,216 --> 00:40:21,601 Ho visto arrivare tuo marito Chiama Piero e fissa l'incontro. 524 00:40:23,862 --> 00:40:26,800 "Io" chiamo Piero! 525 00:40:29,320 --> 00:40:30,810 Maiali! 526 00:40:30,901 --> 00:40:34,386 No, non hai torto, questo è no. al sig. Piero. Lo chiamo subito. 527 00:40:39,812 --> 00:40:43,317 È anche un PS. Oggi lo tiriamo di nuovo! 528 00:40:46,931 --> 00:40:48,257 Ciao, sono Piero! 529 00:40:48,716 --> 00:40:51,108 Buona giornata! Un amico mi ha dato il tuo numero. 530 00:40:51,190 --> 00:40:54,277 Mi ha detto che organizzate riunioni... 531 00:40:54,336 --> 00:40:58,323 Devi essere presentato da a collaboratore, non accettiamo estranei. 532 00:40:58,414 --> 00:41:00,780 Mi sembra giusto! 533 00:41:00,810 --> 00:41:03,532 la mia ragazza mi presenterà La signora Covelli. 534 00:41:03,588 --> 00:41:06,833 Elena è fantastica... una vera forza della natura...! 535 00:41:06,855 --> 00:41:10,363 Riesce ad avere due incontri senza sosta, ha un'energia... 536 00:41:10,936 --> 00:41:13,660 Qual è la procedura? 537 00:41:13,668 --> 00:41:17,656 Vieni qui con un partner o ti troveremo uno del tuo livello. 538 00:41:17,771 --> 00:41:20,188 Che livello sei? 539 00:41:20,238 --> 00:41:23,246 Finora nessuno si è lamentato... 540 00:41:23,307 --> 00:41:26,777 A volte i clienti vengono qui dicendo che sono chissà cosa... 541 00:41:27,408 --> 00:41:29,668 - ...poi quando inizia la riunione... - Che cosa sta accadendo? 542 00:41:29,695 --> 00:41:32,803 Un piccolo morso...! 543 00:41:32,848 --> 00:41:37,305 - Che peccato...! C'è qualche registrazione? - La registrazione non è obbligatoria. 544 00:41:37,549 --> 00:41:39,628 Quanto viene pagato? 545 00:41:39,647 --> 00:41:43,338 Dipende da quanto dura l'incontro, che tipo di competenze hai... 546 00:41:43,419 --> 00:41:46,812 - Ad esempio, usi le palle? - Se uso le palle? 547 00:41:46,907 --> 00:41:49,506 - Stai usando le palle? - Sì... 548 00:41:49,559 --> 00:41:52,533 Sei sicuro? Forse non li hai controllato per molto tempo... 549 00:41:52,547 --> 00:41:55,227 E quando li tirerai fuori... saranno morbidi...! 550 00:41:55,277 --> 00:41:58,018 No, no! Sono forti, grandi e belli. 551 00:41:58,080 --> 00:42:00,445 E se qualcuno non vuole usare le sue palle? 552 00:42:00,450 --> 00:42:03,885 Iniziano tutti con balli personali, ma se qualcuno vuole, li cambio. 553 00:42:03,908 --> 00:42:08,033 La Sig.ra Covelli, ad esempio, è una professionista, dopo sette partite, insisto, palle nuove... ! 554 00:42:08,075 --> 00:42:13,489 Fino a qui, sono io il marito! Sai dove sarebbe devo mettergli le palle...? 555 00:42:13,713 --> 00:42:17,803 perché stai urlando? hai visto il mio telefono? 556 00:42:17,807 --> 00:42:21,052 - Lì sul divano. - Eccolo qui! Grazie! 557 00:42:21,102 --> 00:42:24,419 Giocherò in doppio a tennis. 558 00:42:27,453 --> 00:42:30,193 Caro Piero, ritiro i miei ultimi parole sulle palle e... 559 00:42:30,329 --> 00:42:32,867 mi dispiace... 560 00:42:32,952 --> 00:42:36,809 No, non essere volgare... ! È un momento difficile... 561 00:42:36,854 --> 00:42:38,447 È stato un grosso malinteso... 562 00:42:38,520 --> 00:42:41,677 Vai all'inferno! Tu, tennis e palline morbide! 563 00:42:43,949 --> 00:42:46,961 Stasera ceniamo con Massimo e Brunella? 564 00:42:47,564 --> 00:42:51,266 NO! Non voglio andare a cena con mio cognato rumeno! 565 00:42:52,399 --> 00:42:56,317 Sto ancora pensando, da dove il "risparmio" sarebbe stato rimosso? 566 00:42:57,545 --> 00:43:01,009 Qui ho segnato tutti i posti dove non possiamo andare 567 00:43:01,443 --> 00:43:03,705 Croce Nera: Bel negozio. 568 00:43:03,748 --> 00:43:06,995 - Croce Rossa: ristorante inaccessibile... - e il teschio è nero? 569 00:43:07,094 --> 00:43:10,404 Mortale! Mangiamo entrambi al Caminetto servono 500 euro. 570 00:43:10,450 --> 00:43:13,846 - Qual è la nostra tariffa? - Hai visto come dicono che abbia mangiato a casa sua? 571 00:43:14,288 --> 00:43:18,331 Sembra un cimitero con tutte queste croci! Cosa facciamo, dobbiamo morire di fame? 572 00:43:18,908 --> 00:43:21,731 Calmati! E ci sono dei bei posti qui. 573 00:43:21,801 --> 00:43:25,628 Ci sono panini, pizza, un kebab a 12 km... 574 00:43:31,019 --> 00:43:33,132 Cornuto! 575 00:43:34,203 --> 00:43:37,745 - Chi, io? - Sì, sei un gran cornuto! 576 00:43:37,807 --> 00:43:40,760 - Tu e tua sorella! - e tu sei di Roma... 577 00:43:40,791 --> 00:43:43,552 No, da Borsano, sei morto...! 578 00:43:44,143 --> 00:43:47,586 Stia calmo, signore. ministro, abbi fiducia in me. 579 00:43:47,650 --> 00:43:50,529 Il nostro uomo è arrivato a Cortina, Glielo farò firmare... 580 00:43:53,768 --> 00:43:57,046 Portami la borsa. 581 00:44:07,763 --> 00:44:10,421 Fëdor! 582 00:44:10,426 --> 00:44:14,045 Sono felice che tu abbia scelto di farlo trascorri le tue vacanze a Cortina! 583 00:44:14,601 --> 00:44:17,612 Noi russi a Cortina ci piace molto. 584 00:44:18,310 --> 00:44:21,594 me lo stai dicendo? A Cortina mi viene in mente una cosa... 585 00:44:22,740 --> 00:44:27,141 Fëdor! Cortina d'Ampezzo... "sì" qualcosa...! 586 00:44:28,397 --> 00:44:31,898 - Che cosa? -No, niente... 587 00:44:32,693 --> 00:44:36,307 - Hai pensato al nostro contratto? - No. 588 00:44:36,396 --> 00:44:39,602 - Come no? - Non ho preso i documenti... 589 00:44:40,197 --> 00:44:43,417 mi capita di averli con me... 590 00:44:46,228 --> 00:44:49,504 Non posso credere... 591 00:44:50,141 --> 00:44:52,805 - È il presidente Miloševici... - Isacovici! 592 00:44:53,995 --> 00:44:57,928 Sono di Siracusa, ma io sono tifoso del Palermo... 593 00:45:01,188 --> 00:45:04,914 Sono un buon amico di Maurizio Zamparini. 594 00:45:05,481 --> 00:45:08,289 - Che non ha problemi con i soldi... - Stai zitto! 595 00:45:08,369 --> 00:45:10,935 Forse vuole comprare qualcosa per... 596 00:45:11,038 --> 00:45:14,492 Dammi la borsa e parti più velocemente! 597 00:45:15,085 --> 00:45:17,813 Sediamoci qui, Fëdor... 598 00:45:21,295 --> 00:45:24,731 Non mi avevi detto che era venuto E tua moglie Gallina! 599 00:45:35,580 --> 00:45:39,609 Benvenuta Gallina! Devi farlo divertiti a Cortina! 600 00:45:40,182 --> 00:45:43,278 Ha già iniziato a divertirsi! L'ho cercata tutta la notte. 601 00:45:43,392 --> 00:45:46,631 Ho finito, Fëdor, gliel'ho già spiegato! 602 00:45:46,704 --> 00:45:49,490 - E crederò alla storia del sonnifero? - Perché pensi che ti stia mentendo? 603 00:45:49,527 --> 00:45:52,587 - Perché non eri in albergo! - Ma dov'ero? 604 00:45:57,609 --> 00:46:00,623 Dai! Andiamo a casa! 605 00:46:01,143 --> 00:46:04,161 - Problemi, ingegneri? - Quali problemi...? 606 00:46:04,514 --> 00:46:06,697 Più di questo! 607 00:46:06,707 --> 00:46:10,933 Anche il vostro presidente, Maurizio, lo è il presidente della compagnia russa del gas. 608 00:46:11,268 --> 00:46:14,341 Oggi avremmo dovuto firmare il contratto... 609 00:46:14,407 --> 00:46:18,210 Per me è importante... e per l’Italia è vitale… 610 00:46:18,246 --> 00:46:22,855 Ciò ha iniziato a discutere con sua moglie volarono le mani... 611 00:46:23,289 --> 00:46:26,328 - Stavano litigando? - Non so se stavano litigando. 612 00:46:26,344 --> 00:46:32,300 Adesso stanno litigando. Non era ancora arrivato, e lei non era in albergo la notte... 613 00:46:32,873 --> 00:46:37,003 Non capisci cosa ha fatto il fornicatore? Ha dormito altrove...! 614 00:46:37,719 --> 00:46:40,789 - Si sa dove ha dormito? -No... 615 00:46:40,835 --> 00:46:43,879 Meglio... non sapere... Meglio...! 616 00:46:43,954 --> 00:46:47,314 Dice di aver preso un sonnifero... 617 00:46:47,324 --> 00:46:51,041 ...e non ha sentito il telefono...! Dai...! 618 00:46:51,526 --> 00:46:54,818 Se bevo il tè entro in coma, ma con un sonnifero... 619 00:46:55,595 --> 00:46:59,046 Ecco cosa pensi di essere un pappagallo speriamo che ci creda anche lui... 620 00:46:59,129 --> 00:47:02,493 ...e domani tutto rientrerà normalmente. Speriamo! 621 00:47:02,511 --> 00:47:05,928 - Sì, ingegnere! Speriamo...! - Che connessione hai? 622 00:47:05,965 --> 00:47:08,894 - Sono entrato. - Dove? 623 00:47:08,979 --> 00:47:11,668 Tutto... Siamo entrati tutti... 624 00:47:11,739 --> 00:47:14,423 Voglio dire, in Italia... 625 00:47:15,237 --> 00:47:18,306 Se parliamo di energia, siamo tutti coinvolti... 626 00:47:18,899 --> 00:47:23,432 Stiamo indire un referendum sul nucleare uno che dorme altrove... 627 00:47:23,522 --> 00:47:24,973 Sembra qualcosa... 628 00:47:25,572 --> 00:47:28,935 che diavolo stai dicendo? Andiamo! 629 00:47:31,172 --> 00:47:35,832 Ci vediamo domani. Ciao! 630 00:47:38,221 --> 00:47:41,342 Sii buono! 631 00:47:51,353 --> 00:47:55,791 Non so nemmeno come ringraziarli per questo i vestiti che avete donato alla parrocchia... ! 632 00:47:56,053 --> 00:47:59,142 Va bene, don Antonio! Mio marito non li indossava più... ! 633 00:47:59,213 --> 00:48:02,304 Grazie! 634 00:48:03,391 --> 00:48:06,951 Quanto sei brava, Elena! Con te va tutto bene... 635 00:48:07,007 --> 00:48:08,844 Gliel'ho regalato con piacere... ! 636 00:48:08,845 --> 00:48:11,357 - Mi stai tradendo con quest'uomo grasso? - Scusa! 637 00:48:11,373 --> 00:48:15,480 Stai zitto! Con quella faccia... doveva esserlo tatuarsi l'aquila sulle guance! 638 00:48:16,034 --> 00:48:19,570 Lascia mia moglie, altrimenti prendi applaude come una stufa a legna il sabato sera. 639 00:48:20,236 --> 00:48:23,545 Roberto! Questo è il nuovo prete! 640 00:48:23,648 --> 00:48:27,482 - L'hai dato al prete? - Gli ho dato i vecchi vestiti. 641 00:48:28,016 --> 00:48:31,145 A Don Antonio... 642 00:48:31,395 --> 00:48:35,458 Solo vecchi vestiti... 643 00:48:35,919 --> 00:48:39,758 Don Antonio! Accetta la donazione di a umile ma devoto avvocato rumeno! 644 00:48:40,550 --> 00:48:43,639 Bravo, Roberto! Anche quando sei arrivato Don Antonio mi diceva... 645 00:48:44,112 --> 00:48:47,432 che l'impianto elettrico della chiesa San Filippo va riparato. 646 00:48:48,212 --> 00:48:51,697 - Quanto ne serve? - 5.858 euro. 647 00:48:51,842 --> 00:48:56,661 Siamo sicuri che si tratti San Filippo? Non è San Siro? 648 00:49:01,855 --> 00:49:04,726 Stai calmo! 649 00:49:06,065 --> 00:49:10,029 Stai attento! Se le bottiglie si rompono, roviniamo tutto, il kebab e l'uberec! 650 00:49:13,442 --> 00:49:17,138 Signor Proietti! Posso parlarti un po'? 651 00:49:18,086 --> 00:49:20,044 cos'è? 652 00:49:20,110 --> 00:49:24,220 311 clienti si sono lamentati quello all'ora di pranzo 653 00:49:24,236 --> 00:49:27,416 ne sentivano la presenza odore molto forte... 654 00:49:27,419 --> 00:49:30,889 - Una vera puzza! - Che tipo di puzza? 655 00:49:30,903 --> 00:49:34,671 Cucina mediorientale! 656 00:49:34,710 --> 00:49:37,939 Kebab! 657 00:49:37,978 --> 00:49:41,449 Con tanti ristoranti a Cortina, Mangio kebab in camera? 658 00:49:42,364 --> 00:49:45,630 - Posso disturbarti? - Il principe... 659 00:49:45,943 --> 00:49:50,103 -No! Mi chiamo Emanuele! È un onore! - Un onore anche per me! 660 00:49:50,182 --> 00:49:53,836 Non voglio sembrare inappropriato... hai qualche programma per stasera? 661 00:49:53,844 --> 00:49:56,885 Stavo pensando di cenare in camera. 662 00:49:56,903 --> 00:50:00,005 Sono molto superstizioso, Ho invitato degli amici a cena 663 00:50:00,089 --> 00:50:03,175 E mi sono reso conto che siamo in 13... 664 00:50:03,834 --> 00:50:08,962 Non potevi cenare con noi, compiere 14 anni?! 665 00:50:08,974 --> 00:50:12,739 - Non sono sola, anche mio marito lo è... - Qual è il problema? 666 00:50:12,824 --> 00:50:17,711 - invece di 14 saremo 15. - Principe! 667 00:50:17,743 --> 00:50:20,916 - Diglielo, Emanuele, amore mio! - Buonasera! Incantato! 668 00:50:22,575 --> 00:50:26,092 Emanuele mi ha chiesto se cenavamo insieme insieme a lui e ai suoi amici. 669 00:50:26,368 --> 00:50:29,519 Siamo sulla telecamera nascosta? dov'è la videocamera? 670 00:50:30,042 --> 00:50:32,983 - Hai un microfono? - No, amore mio, ci sono 13 persone. 671 00:50:33,099 --> 00:50:36,403 invece di mangiare da solo... Ceniamo con loro? cosa stai dicendo? 672 00:50:37,490 --> 00:50:40,159 - Emanuele! Ospiti? - Senza dubbio... 673 00:50:40,231 --> 00:50:43,491 - Sì o no? - SÌ! Quanto sei carino! 674 00:50:44,511 --> 00:50:47,449 Venga con me! 675 00:50:51,612 --> 00:50:54,829 Buonasera! Che piacere vederti qui! 676 00:50:57,874 --> 00:51:01,110 Buonasera! Puoi andare avanti aggiungere due posti? Grazie! 677 00:51:05,409 --> 00:51:08,545 Voglio presentarti ai miei amici! Mariti... 678 00:51:08,559 --> 00:51:11,562 Progetti! Brunella e Massimo! 679 00:51:11,654 --> 00:51:14,684 - Ceneranno con noi! - Buonasera! 680 00:51:15,260 --> 00:51:17,680 Scusateci! Non avevo è ora di cambiare! 681 00:51:17,706 --> 00:51:21,222 Non c'è problema! Mi piace lo sport! 682 00:51:22,450 --> 00:51:25,483 Accomodatevi! Tu, Brudella, resterai alla mia destra 683 00:51:25,548 --> 00:51:29,939 E tu, Massimo, Tra le contesse di Blank! 684 00:51:33,988 --> 00:51:36,220 Buonasera! 685 00:51:36,265 --> 00:51:38,949 Incantato! 686 00:51:39,045 --> 00:51:42,444 Conosci il principe da molto tempo? 687 00:51:42,484 --> 00:51:45,480 Ci incontriamo settimana di lavoro. 688 00:51:45,500 --> 00:51:48,769 - Cosa fai? - Vendo giornali! 689 00:51:48,788 --> 00:51:53,114 - Non ho sentito! Cosa fai? - Vendo giornali! 690 00:51:53,187 --> 00:51:55,878 Redattore...! 691 00:51:55,915 --> 00:51:58,962 Sì... 692 00:52:01,603 --> 00:52:05,292 Che buon profumo...! cos'è? 693 00:52:06,897 --> 00:52:10,407 È la notte d'Oriente! 694 00:52:10,835 --> 00:52:13,920 È molto buono! Complimenti sinceri! 695 00:52:13,964 --> 00:52:16,775 Emanuele, perché Fiona non è venuta? 696 00:52:16,779 --> 00:52:19,912 È rimasto a Salisburgo! 697 00:52:20,076 --> 00:52:22,589 Parliamo della principessa tedesca, non è vero? 698 00:52:23,105 --> 00:52:25,945 Quello al matrimonio di William E Kate era seduta accanto al Papa? 699 00:52:26,028 --> 00:52:28,809 Sei stato invitato al matrimonio reale? 700 00:52:28,878 --> 00:52:32,314 Non. L'ho visto su Canale 5! 701 00:52:32,612 --> 00:52:36,278 - Com'è andata la cena? - Molto bene. Grazie! 702 00:52:39,282 --> 00:52:42,760 Molto bene... ! Bene! Voglio dire... male! 703 00:52:42,841 --> 00:52:45,967 Ho speso 400 euro E non ho nemmeno visto un VIP. 704 00:52:45,996 --> 00:52:49,215 Lo sai che i vip non vanno al ristorante, non mescolarti con gli altri, 705 00:52:49,310 --> 00:52:52,697 riuniti tra loro, con i loro amici... 706 00:52:58,694 --> 00:53:02,454 - Il tuo kebab era fantastico! - Meglio dei quadricicli! 707 00:53:02,549 --> 00:53:04,867 E l'uber... 708 00:53:04,929 --> 00:53:07,982 Non sono riuscito nemmeno ad assaggiarlo... te lo sei mangiato tutto... 709 00:53:08,015 --> 00:53:11,260 Principe Giovanelli, mastro Valestra... 710 00:53:14,072 --> 00:53:16,258 Ciao! 711 00:53:19,869 --> 00:53:23,255 - Che bella serata! - Hai visto? Era il principe! 712 00:53:28,928 --> 00:53:32,090 Buonasera! 713 00:53:32,649 --> 00:53:37,509 - Sei andato a cena con...? - Sì, Emanuele ha insistito molto... 714 00:53:39,304 --> 00:53:42,669 Emanuele? Come lo hai conosciuto? 715 00:53:42,727 --> 00:53:45,633 Oggi pomeriggio in sauna, abbiamo scambiato due parole. 716 00:53:45,642 --> 00:53:48,166 Hai scambiato due parole Ti ha invitato a cena? 717 00:53:48,265 --> 00:53:51,394 Siamo stati gentili con lui. Perché non può? 718 00:53:53,252 --> 00:53:56,325 Andiamo... 719 00:53:58,287 --> 00:54:01,619 Buona notte! 720 00:54:07,958 --> 00:54:11,035 Grazie, Fëdor! Dall'altra parte Gallina. 721 00:54:11,561 --> 00:54:14,242 Entra, Fëdor! 722 00:54:19,928 --> 00:54:23,119 Ti porterò in un buon ristorante. 723 00:54:23,698 --> 00:54:27,466 - Dove stiamo andando, ingegnere? - Da Bepi! 724 00:54:30,359 --> 00:54:33,457 sei stupido Vuoi spaccarmi la testa? 725 00:54:33,566 --> 00:54:37,838 - E' così che guidi? - Scusi ingegnere, fa freddo! 726 00:54:38,428 --> 00:54:40,952 Scusa, dannazione! Dai! 727 00:54:41,299 --> 00:54:44,842 - Allora, ristorante Caminetto! - Che Caminetto, sei sordo? 728 00:54:44,883 --> 00:54:48,157 Ho detto, Bepi, Bepi...! Inizia! 729 00:54:48,161 --> 00:54:50,801 Ok, andiamo! 730 00:54:58,581 --> 00:55:01,638 È il telefono dell'ingegnere! 731 00:55:02,852 --> 00:55:05,945 Sì, sì, ingegnere! 732 00:55:07,591 --> 00:55:10,681 Devo portare il tuo cellulare a Bepi! 733 00:55:11,136 --> 00:55:13,810 È il ristorante dove ti trovi... 734 00:55:14,095 --> 00:55:17,600 Non vedo il tuo telefono probabilmente non l'hai lasciato qui! 735 00:55:19,773 --> 00:55:22,264 Di' che lo sento! Non lo vedo, ma lo sento... 736 00:55:22,330 --> 00:55:25,646 Proprio per questo... stavo parlando con lui... 737 00:55:25,722 --> 00:55:28,492 Sì, smettila di dire sciocchezze! Arrivederci! 738 00:55:28,652 --> 00:55:32,297 - Fa abbastanza freddo, ingegnere? - Gallina, hai trovato l'orecchino? 739 00:55:32,374 --> 00:55:35,801 - Non ancora! - Lasciami in pace, signora! 740 00:55:36,587 --> 00:55:38,667 L'ho trovato! 741 00:55:38,761 --> 00:55:42,968 Mi sembra che sia rotto, lo metto Nella mia borsa, così non lo perdo. 742 00:55:58,208 --> 00:56:01,887 Ho portato il cellulare. Se hai bisogno per qualcosa, chiamami l'altro! 743 00:56:03,700 --> 00:56:05,852 Cosa sto facendo? 744 00:56:06,110 --> 00:56:09,204 Contessa! La tua pasta è calda...! 745 00:56:12,203 --> 00:56:15,041 Mi sta bruciando... 746 00:56:16,401 --> 00:56:19,856 - Mi scusi, signora Contessa! - Mi brucia...! 747 00:56:19,918 --> 00:56:22,002 Freddo! 748 00:56:30,942 --> 00:56:34,187 - Da questa parte, avvocato! - Dov'è il rifugio? 749 00:56:34,285 --> 00:56:37,379 - Giù. - Vieni, Gingo! 750 00:56:48,085 --> 00:56:51,557 - Ne facciamo un altro? - Assolutamente! Oggi le piste sono favolose. 751 00:56:51,565 --> 00:56:54,872 Mi fermo, non sono Mayer! Ti fermi anche tu, tesoro? 752 00:56:54,963 --> 00:56:58,119 Sì, Roberto! 753 00:56:59,600 --> 00:57:03,422 - Da quando non sciamo più insieme? - Dal 2001, l'anno con una baby sitter! 754 00:57:03,841 --> 00:57:06,875 Fatto! almeno una volta dimmi una parola dolce! 755 00:57:06,968 --> 00:57:08,876 - Scemo! - Questo è quello che volevo! 756 00:57:08,958 --> 00:57:11,890 Non funziona, in questo momento mi ha trovato! 757 00:57:11,962 --> 00:57:15,027 - È colpa mia, scusa! - Questo è Ferreri! 758 00:57:15,269 --> 00:57:19,217 - L'amica di Cristiana! - che la fa soffrire. 759 00:57:19,298 --> 00:57:22,847 - Gli parlerò! - Sei preoccupato per le tue figlie? 760 00:57:23,695 --> 00:57:27,016 Dovevo fare tutto, sempre. Sei il prototipo del padre assente! 761 00:57:27,950 --> 00:57:31,172 E ora sono diventato un "papà presente"! 762 00:57:31,482 --> 00:57:34,610 Gli ho detto che ero cambiato! 763 00:57:34,638 --> 00:57:37,297 Pensiamo a noi... 764 00:57:37,361 --> 00:57:41,080 Ci devo pensare! 765 00:57:42,411 --> 00:57:45,275 Grazie! 766 00:57:45,356 --> 00:57:48,490 Non sai nemmeno quanti casi Ho avuto un divorzio! 767 00:57:48,563 --> 00:57:54,275 Quando due si separano, tutto ha un limite, con Cristiana siamo certi che sarà... 768 00:57:54,587 --> 00:57:58,834 - No, no, la storia è finita! - Allora perché sei venuto a Cortina? 769 00:57:58,908 --> 00:58:01,429 - Perché gli hai dato delle illusioni? - No, non gli ho fatto illusioni! 770 00:58:01,481 --> 00:58:04,648 Ho detto a Cristiana: "Non credo nell'amore"! 771 00:58:04,705 --> 00:58:07,476 Dopo quello che mio padre ha fatto loro, a mia madre... 772 00:58:07,562 --> 00:58:10,877 Cosa ci interessa!? Andiamo! 773 00:58:11,502 --> 00:58:14,520 No, no! Siamo interessati! 774 00:58:15,195 --> 00:58:18,289 Perché? Cosa ha fatto tuo padre? 775 00:58:18,298 --> 00:58:21,573 No, cosa stava facendo? Con "chi" lo faceva! Lo ha fatto con "tutto"! 776 00:58:23,468 --> 00:58:27,821 - e con le segretarie? -Oh...! Poi ha detto che era cambiato! 777 00:58:28,731 --> 00:58:32,010 ...e si ricomincia! 778 00:58:32,514 --> 00:58:35,621 Hai sentito, Roberto? 779 00:58:36,167 --> 00:58:40,733 - Tua madre deve aver sofferto molto! - lo sa, non lo sa... 780 00:58:40,738 --> 00:58:43,416 Ha fatto finta di non sapere nulla per salvare la povera famiglia...! 781 00:58:43,507 --> 00:58:46,518 "Povero"! C'è molto da dire! E' un po' esagerato! 782 00:58:46,607 --> 00:58:49,618 Ma un giorno tutto cambiò! 783 00:58:49,644 --> 00:58:53,721 Tuo padre era in qualche modo nei guai con la prostata, con i testicoli...? 784 00:58:54,303 --> 00:58:57,420 NO! La mamma si è stufata e Anche lei ne ha trovato uno! 785 00:58:57,852 --> 00:58:59,923 - Non è questo che ci interessa! - Sì, siamo interessati! 786 00:58:59,986 --> 00:59:02,741 A noi interessa solo cosa sei interessato? 787 00:59:02,795 --> 00:59:05,561 Come è andata a finire tra? tuo padre e tua madre? 788 00:59:05,561 --> 00:59:09,078 Bene! Papà deve darglielo 6.000 euro di alimenti! 789 00:59:09,337 --> 00:59:12,277 Freno...! 790 00:59:12,303 --> 00:59:14,927 Luca! 791 00:59:14,976 --> 00:59:17,706 - Scusa, ma devo andare! - Ciao! 792 00:59:17,706 --> 00:59:20,953 Arrivederci! 793 00:59:21,772 --> 00:59:23,815 Ciao, Ika! 794 00:59:23,906 --> 00:59:26,814 6.000 euro al mese! Come un matto...! 795 00:59:26,877 --> 00:59:29,851 Ci sono pochi soldi! Dovresti dammi il doppio 796 00:59:29,919 --> 00:59:33,434 Non scherzare! Sei a dieta da una vita, e ora vuoi del cibo!? 797 00:59:33,447 --> 00:59:36,681 Metterò l'intero ufficio degli avvocati e tu... 798 00:59:39,945 --> 00:59:43,227 Scusa! Hai bisogno di aiuto? 799 00:59:43,287 --> 00:59:46,384 - Sì, grazie! -Cesare Prandelli! 800 00:59:47,539 --> 00:59:51,614 - Quello che è successo? - Problemi, non ho gomme invernali. 801 00:59:51,665 --> 00:59:54,624 Non funzionava con i trucchi...! 802 00:59:54,712 --> 00:59:57,694 Puoi portarmi di sopra un mio amico? 803 00:59:58,241 --> 01:00:01,309 - Quale domanda? Dai! - Fategli spazio per arrampicarsi! 804 01:00:06,821 --> 01:00:09,502 - Hai pranzato? - No. 805 01:00:09,582 --> 01:00:13,888 Allora vieni con me a mangiare il famoso fegato veneziano a casa di Daniele! 806 01:00:13,889 --> 01:00:16,720 -Mara? - SÌ. E Cavani, va pazzo per il fegato! 807 01:00:17,770 --> 01:00:20,296 -Edinson? - SÌ. 808 01:00:20,352 --> 01:00:23,213 - Ospiti? - nella filiale... 809 01:00:23,228 --> 01:00:25,104 - Sì o no? - Certo che sì! 810 01:00:25,118 --> 01:00:27,767 Quanto sei carino! 811 01:00:27,785 --> 01:00:30,650 Prepara la stanza! Li invieremo una foto di tuo cognato! 812 01:00:31,021 --> 01:00:33,063 Lo farò a pezzi con fegato alla veneziana... 813 01:00:39,870 --> 01:00:43,033 Dimmi che non è vero! Non era Cesare Prandelli! 814 01:00:43,105 --> 01:00:45,638 - Purtroppo era Prandelli! - No, ti sbagli! 815 01:00:45,646 --> 01:00:48,986 Gli dico che era Cesare Prandelli! 816 01:00:49,757 --> 01:00:53,094 Smettila di suonare il clacson, piccolo clacson! 817 01:00:54,103 --> 01:00:57,384 Ci sono annunci con me? 818 01:00:59,269 --> 01:01:02,325 Dio, sono sui giornali! 819 01:01:02,982 --> 01:01:06,241 - Come faccio a essere sempre tra i VIP? - E' quello che mi chiedo anch'io! 820 01:01:06,790 --> 01:01:11,266 Due che mangiano ogni sera In camera pizza, kebab, uberec... 821 01:01:11,903 --> 01:01:15,917 Quanto costa la stanza?... devono prestare attenzione a tutto! 822 01:01:16,663 --> 01:01:20,048 Cosa costa? Hanno trovato un'offerta su internet. 823 01:01:20,724 --> 01:01:23,855 Pago 58 euro a notte! 824 01:01:24,065 --> 01:01:28,662 - Come? - 58 euro a notte! 825 01:01:34,313 --> 01:01:38,672 Da dove vengono tutti questi risparmi?! Stanno morendo di fame. 826 01:01:39,115 --> 01:01:43,616 Non come noi... che ho sudare per soldi... 827 01:01:43,628 --> 01:01:47,093 Sudore...! Ricordo come hai sudato... 828 01:01:47,188 --> 01:01:51,254 - Tre scatole... - Ho sudato per loro... 829 01:01:56,887 --> 01:02:00,379 Ciao amico! Ci vediamo domani. Il kebab è buono... 830 01:02:13,258 --> 01:02:16,445 Guarda cosa hanno finito per fare per darci fastidio! 831 01:02:16,501 --> 01:02:19,658 Non mi avrebbe aspettato mai da mia sorella. 832 01:02:20,461 --> 01:02:24,160 La sorella più bella e di successo provoca l'invidia dei meno dotati. 833 01:02:25,533 --> 01:02:29,125 Io e Brunella lo siamo come Belene e Cecilia. 834 01:02:31,460 --> 01:02:35,961 Calmati, Belene! Lo organizzerò domani mattina! 835 01:02:36,514 --> 01:02:41,412 E ora, un kebab, godiamocelo come ai vecchi tempi...! 836 01:02:43,612 --> 01:02:47,261 Ho detto kebab, tesoro! Kebab, kebab... 837 01:02:49,616 --> 01:02:52,653 Vai a casa! 838 01:02:52,746 --> 01:02:56,889 - A Capodanno andiamo a Brigatti. - Quando ci ha invitato? 839 01:02:56,987 --> 01:03:00,348 Ugo ha inviato il suo invito tramite e-mail. 840 01:03:01,093 --> 01:03:05,087 Forse la tua segretaria no Glielo diede quel giorno. 841 01:03:05,316 --> 01:03:09,093 Strano! Di solito mi dà tutto. 842 01:03:10,128 --> 01:03:13,499 Sarebbe stato divertente Lo avrei dato a qualcun altro! 843 01:03:21,984 --> 01:03:25,240 - Perché hai quell'aspetto? - Ti vedo bene... 844 01:03:25,312 --> 01:03:29,149 Meglio, tonico... di marmo... 845 01:03:29,805 --> 01:03:33,440 Vado in palestra, te ne sei dimenticato? 846 01:03:34,731 --> 01:03:38,671 Le hai comprato della biancheria intima sexy fai ginnastica con lui? 847 01:03:39,826 --> 01:03:43,749 Hai questa biancheria intima sexy per me l'hai comprato cinque anni fa. 848 01:03:46,023 --> 01:03:49,153 E non l'hai trovata così sexy... 849 01:03:51,910 --> 01:03:54,441 Faccio una proposta! 850 01:03:54,482 --> 01:03:59,238 E se questa notte l'avvocato Covelli tornerebbe a letto...?! 851 01:04:03,533 --> 01:04:06,296 Non pensare nemmeno! 852 01:04:07,125 --> 01:04:11,883 Elena, divento matta solo a pensarci che un altro ti mette la mano nelle mutande... 853 01:04:12,203 --> 01:04:15,378 Cosa stai facendo, stai cambiando idea? Come i cornuti? 854 01:04:15,484 --> 01:04:18,477 Dai... non farmi più male! 855 01:04:18,994 --> 01:04:21,537 Ti voglio, ho un desiderio immenso... 856 01:04:21,635 --> 01:04:24,712 Sei come la rosa che ha dimenticato cosa 857 01:04:24,750 --> 01:04:28,434 deve essere prelevato di nuovo da il giardino del nostro amore... 858 01:04:29,501 --> 01:04:31,792 - Vieni, amore mio! - SÌ. 859 01:04:33,100 --> 01:04:35,856 -No... - Buonanotte! 860 01:04:35,952 --> 01:04:39,251 Che bella notte, con questo bastardo...! 861 01:04:52,033 --> 01:04:55,762 Non è firmato... Che cerniera...! 862 01:04:56,855 --> 01:05:00,693 - Ha scoperto con chi era quella notte? - No, peggio! 863 01:05:01,182 --> 01:05:05,154 Ha scoperto che stava tradendo, Quella notte lasciò l'albergo... 864 01:05:05,170 --> 01:05:09,160 è andato alla discoteca dove l'ha incontrato con un "animale domestico" e sono andato con lui! 865 01:05:10,174 --> 01:05:14,490 - Chi, "cane"? - Gli spaccherà la faccia... 866 01:05:15,192 --> 01:05:18,857 - Gli romperò il collo con le mie mani! - Ben fatto! Sono con te, signor ingegnere! 867 01:05:19,794 --> 01:05:23,677 Mi mancherà anche lui le mani sul collo di questo "animale domestico"... 868 01:05:24,037 --> 01:05:27,490 - Come ha potuto fare una cosa del genere? - Ti rendi conto di cosa può succedere? 869 01:05:28,160 --> 01:05:31,551 A causa di questa "faccia di merda", questo "dannazione"...! 870 01:05:32,191 --> 01:05:36,021 L’Italia può rimanere all’oscuro. E' qualcosa di serio! Non impazzire! 871 01:05:36,557 --> 01:05:40,298 Cosa si dovrebbe fare a qualcuno così...? Gli strapperà via i testicoli... 872 01:05:40,322 --> 01:05:43,639 - e dateli da mangiare ai cani! - Ben fatto! 873 01:05:47,688 --> 01:05:51,354 - Ma tu non hai un cane, forse... - Non ce l'ho? 874 01:05:51,896 --> 01:05:55,485 Ne comprerò uno, speciale per questo, che io sia dannato! 875 01:05:58,393 --> 01:06:01,094 Siamo in forma? 876 01:06:01,104 --> 01:06:04,509 Cosa fare con lui! tutti i giorni al ristorante... 877 01:06:04,509 --> 01:06:07,548 Qui mangiano continuamente... 878 01:06:07,892 --> 01:06:11,112 oggi sei solo senza i tuoi amici... 879 01:06:11,291 --> 01:06:15,757 Partirono la mattina presto sciare. Non ne avevo voglia. 880 01:06:16,686 --> 01:06:20,446 Vedo che sei libero oggi, perché non vieni a pranzo da noi? 881 01:06:21,676 --> 01:06:26,627 Wanda mi rende la testa un calendario, "Non sto mai con mia sorella"... 882 01:06:27,452 --> 01:06:31,846 - Vieni con noi! - Grazie per l'invito! 883 01:06:32,486 --> 01:06:36,441 Quale invito? Hai soldi da parte, sei rumeno, facciamolo in stile rumeno! 884 01:06:37,101 --> 01:06:40,612 Sto prenotando al Caminetto. 885 01:06:40,769 --> 01:06:43,845 - con la testa morta...! - Come? 886 01:06:43,867 --> 01:06:47,502 Niente, stavo solo dicendo! Dici a Caminetto... ! 887 01:06:47,570 --> 01:06:53,158 Non dimenticare di portare quello che hai metto da parte e lo tiro... 888 01:07:01,691 --> 01:07:03,973 Mia madre, che prezzi! 889 01:07:04,230 --> 01:07:07,624 Filetto di Kobe, deve essere uno animale speciale, costa quanto la mia moto. 890 01:07:08,227 --> 01:07:12,200 - Non possiamo permetterci di andarci. - Ci stanno aspettando, cosa facciamo? 891 01:07:15,620 --> 01:07:18,696 Come, una colica�? 892 01:07:18,785 --> 01:07:22,187 Sono appena uscito dall'hotel e mi sono sentito male. 893 01:07:22,783 --> 01:07:25,855 Ascolta come grida! 894 01:07:27,188 --> 01:07:30,840 Non sai nemmeno fare una smorfia, è brutto, è qualcosa di impressionante... 895 01:07:31,428 --> 01:07:35,721 Scusate, dobbiamo correre al pronto soccorso. Forse verremo, aspettaci lì. 896 01:07:36,254 --> 01:07:39,688 Cosa stiamo aspettando, pidocchio! 897 01:07:40,218 --> 01:07:43,748 È semplice, non vieni qui perché non hai una lira... 898 01:07:43,834 --> 01:07:47,342 Torna nella stanza, sì mangia uberec! Ciao, ciao... 899 01:07:48,476 --> 01:07:51,221 - Ha riattaccato. L'ho ucciso! - Allora non vengo! 900 01:07:51,273 --> 01:07:53,327 - No, no. - Mi scusi! 901 01:07:53,370 --> 01:07:56,259 - Ho sentito che i tuoi amici non verranno. - Esattamente! 902 01:07:56,371 --> 01:07:59,790 Poi vorrei chiederti un favore. Devo allungare questo tavolo. 903 01:08:00,620 --> 01:08:03,422 È un cliente "VIP". Ti dà fastidio? 904 01:08:03,940 --> 01:08:06,202 Pensi questo? Per un VIP è diverso... 905 01:08:06,276 --> 01:08:09,290 Almeno ne vediamo uno... 906 01:08:15,741 --> 01:08:18,825 Macy! Vieni qui! 907 01:08:24,555 --> 01:08:27,911 Grazie! L'hai conservato per me su Maciste! 908 01:08:29,930 --> 01:08:33,219 - Simona! -Ventura... 909 01:08:34,969 --> 01:08:37,657 cos'è successo, tesoro? 910 01:08:37,732 --> 01:08:39,904 Dobbiamo festeggiare salvare Maciste. 911 01:08:39,951 --> 01:08:43,610 Mangiamo insieme al Caminetto, Aspetto amici! 912 01:08:44,437 --> 01:08:46,608 - Ospiti? - Sicuro! Amici! 913 01:08:47,194 --> 01:08:49,866 Guardali! 914 01:08:49,916 --> 01:08:52,815 Perché quando si tratta di cibo Non rispondo mai in italiano? 915 01:08:53,385 --> 01:08:55,818 Bisogna restare in tensione fino alla fine se devi pagare o no. 916 01:08:57,063 --> 01:08:59,489 C'è odore di cucina qui... 917 01:09:00,892 --> 01:09:03,968 Se fosse solo la cucina... 918 01:09:04,322 --> 01:09:08,394 - Da questa parte, signora Ventura! -Ciao, Simona! 919 01:09:09,921 --> 01:09:12,478 Simona Ventura...! 920 01:09:12,528 --> 01:09:15,518 Giorgia Palmas, il vincitore dell'isola... 921 01:09:17,503 --> 01:09:20,395 - Guillermo... - Meriotto... 922 01:09:20,753 --> 01:09:23,983 - A Erte! -Papalardo... 923 01:09:25,209 --> 01:09:28,265 - Massimo? - Progetti! 924 01:09:28,698 --> 01:09:31,220 -Brunella...! - Tua sorella. 925 01:09:31,277 --> 01:09:34,710 Massimo e Brunella, miei ospiti d'onore Resta accanto a me! 926 01:09:38,566 --> 01:09:41,639 Non ci aspettavi? Sarebbe...! 927 01:09:42,285 --> 01:09:45,414 Bene! Resteremo qui con Super-Simona! 928 01:09:49,677 --> 01:09:52,895 -Alfonso Signorini! - Buonasera! 929 01:09:55,303 --> 01:09:58,715 - Ciao, Alfo! -Ciao, Simo! 930 01:09:59,368 --> 01:10:05,795 Che bello! E tu sei qui! Te lo darò adesso gli inviti per la festa di domani sera. 931 01:10:06,893 --> 01:10:09,316 - A proposito, come stai? - 1, 2, 3, 4,...6. 932 01:10:09,877 --> 01:10:14,098 - Vieni anche tu, vero? - Dove? 933 01:10:14,472 --> 01:10:19,566 Alla mia festa di Capodanno. Sarà il migliore di Cortina! 934 01:10:21,409 --> 01:10:24,599 NO! Questo è troppo! 935 01:10:24,721 --> 01:10:27,760 - Scusate, se posso! - SÌ. 936 01:10:27,916 --> 01:10:31,160 Brunella mi ha detto che siete parenti. 937 01:10:32,427 --> 01:10:35,469 Ovviamente! 938 01:10:35,541 --> 01:10:38,803 Scatta una foto per noi con i nostri amici? 939 01:10:40,462 --> 01:10:45,027 Scusate il ritardo! Dal momento che il signor Pupin Si è rotto una gamba, non fa più commissioni. 940 01:10:45,558 --> 01:10:49,638 Mamma! Ho ottime notizie! dov'è papà 941 01:10:49,761 --> 01:10:52,665 È andato a Misurina con tua sorella. Tornerà stasera. 942 01:10:52,764 --> 01:10:56,754 Luca ha lasciato me e Laura detto che staremo di nuovo insieme. 943 01:10:57,193 --> 01:11:00,819 - Gli hai detto di sì? - Non ancora! 944 01:11:00,883 --> 01:11:03,215 Gli ho detto che dovevo farlo lasciami pensare. 945 01:11:03,237 --> 01:11:06,370 Voglio pizzicarlo ancora un po'. Stasera dirò di sì! 946 01:11:08,547 --> 01:11:11,673 È tutta sua madre! 947 01:11:24,643 --> 01:11:26,700 Non devi essere triste, papà! 948 01:11:26,725 --> 01:11:31,459 Cristiana ha solo 14 anni, chi lo sa e il ragazzo sarà vivo? 949 01:11:31,525 --> 01:11:36,295 Ma per un padre, vedere sua figlia si sente male a causa di uno stupido... 950 01:11:39,370 --> 01:11:42,005 Mi prenderò cura di lui! 951 01:11:42,304 --> 01:11:45,017 - Cosa hai comprato da Tezenis? - Un regalo per Cristiana! 952 01:11:45,017 --> 01:11:46,836 Se è ancora con te... 953 01:11:46,878 --> 01:11:50,129 - Ferreri! - Avvocato! 954 01:11:50,129 --> 01:11:53,257 Grazie a lei, Cristiana e proprio come era prima! 955 01:11:53,317 --> 01:11:56,275 Sta ridendo, è allegro... L'hai lasciata! 956 01:11:56,608 --> 01:12:00,662 E come nelle storie... Carlo è apparso nella sua vita! 957 01:12:01,238 --> 01:12:04,338 - Chi è Carlo? - Il suo nuovo ragazzo. 958 01:12:04,397 --> 01:12:08,663 Alto, bello, sembra un vampiro dalla locandina... come si chiama? 959 01:12:08,754 --> 01:12:10,640 Pattinson! 960 01:12:10,687 --> 01:12:13,265 È la sua fotocopia, solo che è trevigiano. 961 01:12:13,318 --> 01:12:17,278 - Cristiana non mi ha detto niente. - Cosa dovrei dirgli? 962 01:12:17,527 --> 01:12:22,607 Ma sono un po' preoccupato! Sei un bambino, ma credo che... 963 01:12:23,957 --> 01:12:26,981 cosa ne pensi? 964 01:12:27,034 --> 01:12:31,795 Vedi Ferreri! La verginità è come una mollica di pane... 965 01:12:31,809 --> 01:12:34,884 Un giorno arriva un gatto e la prende... 966 01:12:34,972 --> 01:12:37,349 Invia gli auguri ai tuoi genitori! 967 01:12:37,423 --> 01:12:40,504 - Giulia, prendiamo un caffè caldo? - Cosa gli hai detto? 968 01:12:41,035 --> 01:12:43,399 Non preoccuparti... ! 969 01:12:43,473 --> 01:12:45,759 Solo un po'! 970 01:12:46,014 --> 01:12:48,456 Andate di sopra per recuperare le bottiglie. 971 01:12:48,461 --> 01:12:52,461 Quindi qualcuno ha premuto il grilletto contro di loro devo "ritirarli"... 972 01:12:53,999 --> 01:12:57,004 Al secondo piano? Vado subito. 973 01:12:58,458 --> 01:13:01,564 No, niente, un deficiente, fare scherzi per due dollari... 974 01:13:11,400 --> 01:13:14,013 - Ciao! - Cosa fai qui? 975 01:13:14,045 --> 01:13:17,255 - Shopping! - Usciamo di qui! 976 01:13:17,399 --> 01:13:20,334 È pericoloso! 977 01:13:20,370 --> 01:13:24,479 Sì, sì, ti sto chiamando. Ciao! 978 01:13:29,859 --> 01:13:32,676 Guarda chi c'è qui... 979 01:13:35,061 --> 01:13:38,694 Il misterioso idiota... 980 01:13:40,467 --> 01:13:43,142 dove sei? 981 01:13:43,369 --> 01:13:46,333 Al secondo piano, lasciatemi prendere... 982 01:13:47,086 --> 01:13:50,170 Scendi al primo piano, Ho visto Gallina col suo amante! 983 01:13:51,169 --> 01:13:55,435 Ha una giacca bianca! Tu scendi, io salgo tagliamo la ritirata... e scattiamo una foto! 984 01:13:55,452 --> 01:13:58,752 vai... 985 01:14:02,620 --> 01:14:05,940 - L'hai visto? - Non c'è nessuno con la giacca bianca. 986 01:14:06,085 --> 01:14:09,376 Se glielo dico, era qui...! COSÌ! Era... 987 01:14:09,773 --> 01:14:13,214 Ecco! Venire! 988 01:14:13,914 --> 01:14:16,985 Lo è! 989 01:14:17,860 --> 01:14:21,685 Venire! 990 01:14:23,543 --> 01:14:26,919 Mi va bene! Ti piace, piccolo? 991 01:14:26,940 --> 01:14:29,773 Con questo sarai Casanova! 992 01:14:29,852 --> 01:14:34,491 Lasceresti l'Italia senza benzina, nessuna luce... 993 01:14:34,584 --> 01:14:37,371 Nessun gas più leggero non mi hai lasciato... 994 01:14:37,402 --> 01:14:41,485 Vai in discoteca regolamentare il russo... 995 01:14:41,486 --> 01:14:44,109 Ne hai di normali che non dovresti avere! Merda! 996 01:14:44,189 --> 01:14:47,693 E con le ragazze russe? Maiale! 997 01:14:48,526 --> 01:14:52,042 Impara a ricordare! 998 01:14:54,659 --> 01:14:57,474 - Dov'è Cristiana? - nella sua stanza. 999 01:14:57,542 --> 01:14:59,960 - Abbiamo ottime notizie! - sai cosa ho fatto? 1000 01:15:00,541 --> 01:15:03,128 Da oggi, Cristiana racconterà di suo padre... 1001 01:15:03,156 --> 01:15:06,199 Papà, sei uno stupido! 1002 01:15:06,236 --> 01:15:09,878 Cosa hai detto a Luca? Mi ha detto che non vuole più vedermi. 1003 01:15:12,532 --> 01:15:15,840 La grande novità è stata che sono di nuovo insieme. 1004 01:15:15,921 --> 01:15:17,869 - "insieme"? - SÌ. 1005 01:15:18,007 --> 01:15:20,427 - Penso di averlo fatto... - Stupidità! 1006 01:15:20,504 --> 01:15:23,190 Cosa mangeremo per cena stasera? 1007 01:15:25,613 --> 01:15:31,474 Quei due non devono andare insieme Festa VIP! 1008 01:15:31,549 --> 01:15:34,224 NO... ! 1009 01:15:36,037 --> 01:15:38,865 Cosa indossiamo stasera alla festa? 1010 01:15:39,342 --> 01:15:42,163 Cosa indossiamo...! 1011 01:15:43,269 --> 01:15:46,293 Dopo ieri sera... non posso più chiedere un vestito a mia sorella. 1012 01:15:46,958 --> 01:15:49,863 Facciamo un po' di sport, sono stirati? 1013 01:15:50,362 --> 01:15:52,466 Non. 1014 01:15:54,393 --> 01:15:57,673 Ciao! chi è Di Bergamo? 1015 01:15:58,842 --> 01:16:01,101 Chiami da casa mia? 1016 01:16:01,107 --> 01:16:03,422 Sono il capo dei vigili del fuoco. 1017 01:16:03,501 --> 01:16:07,437 L'installazione è fallita e la casa è allagata. 1018 01:16:09,405 --> 01:16:11,593 Quello che è successo? Dimmi! 1019 01:16:12,265 --> 01:16:16,643 Il soggiorno sembra una piscina, Stiamo cercando di evacuare l'acqua... 1020 01:16:16,781 --> 01:16:19,734 Devi tornare a casa immediatamente! 1021 01:16:19,762 --> 01:16:22,916 - Ma siamo a Cortina! - A Cortina? 1022 01:16:23,000 --> 01:16:26,752 No, no, devi venire subito, è un disastro qui. 1023 01:16:30,810 --> 01:16:34,317 Anche se avrà le coliche quando tornerà a casa? 1024 01:16:37,690 --> 01:16:40,759 Te ne vai? Quelli sono finiti "mettere da parte"? 1025 01:16:40,783 --> 01:16:43,116 Basta, Andrea! 1026 01:16:43,127 --> 01:16:45,510 Dobbiamo arrivarci a Bergamo la nostra casa è stata allagata. 1027 01:16:45,533 --> 01:16:49,134 Che sfortuna! proprio oggi a Capodanno?! 1028 01:16:51,175 --> 01:16:54,199 A proposito di Capodanno! 1029 01:16:55,315 --> 01:16:59,247 Siamo stati invitati da VIP. Vai al posto nostro. 1030 01:17:00,418 --> 01:17:03,654 Grazie! 1031 01:17:04,224 --> 01:17:06,828 Almeno ti divertirai! 1032 01:17:06,864 --> 01:17:09,925 Alle dieci devi essere alla seggiovia. 1033 01:17:10,081 --> 01:17:12,596 Scusateci! Non può essere altrimenti! 1034 01:17:12,805 --> 01:17:15,044 Andremo! 1035 01:17:15,118 --> 01:17:18,214 - Buon Anno ! - E tu! 1036 01:17:24,091 --> 01:17:27,864 - Ho esagerato! Glielo diciamo? - Non ancora! sei pazzo? 1037 01:17:27,877 --> 01:17:30,655 Quando ne faremo un altro? Capodanno da Vip? 1038 01:17:31,047 --> 01:17:33,917 Sì, è così! 1039 01:17:43,245 --> 01:17:46,425 Penso che si sia rotto. Dobbiamo restare qui. 1040 01:17:49,903 --> 01:17:53,627 Cosa ci fa qui tuo cognato? 1041 01:17:53,667 --> 01:17:56,436 me lo stai dicendo? 1042 01:17:56,777 --> 01:17:59,768 Vuoi inondare tutta la città? Ti presterò la mia macchina. 1043 01:18:00,304 --> 01:18:04,172 Certo, Brunellina! sai di cosa si tratta il nostro e il vostro... 1044 01:18:04,211 --> 01:18:07,202 - Da quando? - Da ora in poi! 1045 01:18:07,246 --> 01:18:10,216 - e i bagagli? - Te li portiamo noi. 1046 01:18:13,373 --> 01:18:17,108 Ciao, sono Simona Ventura! 1047 01:18:17,159 --> 01:18:20,235 Signorina Ventura...! Dimmi! 1048 01:18:20,882 --> 01:18:24,955 Potete avvisare i Proietti 1049 01:18:25,002 --> 01:18:28,050 che l'orario della seggiovia è cambiato, non venire alle 22, venire alle 21,30? 1050 01:18:28,176 --> 01:18:31,481 Impossibile, i Proietti se ne sono andati. 1051 01:18:31,492 --> 01:18:34,824 Come, se ne sono andati? Grazie! 1052 01:18:35,378 --> 01:18:38,002 - I miei amici rumeni non vengono più. - Questo non cambia nulla. 1053 01:18:38,101 --> 01:18:41,630 invece di 50 saremo 48. 1054 01:18:56,092 --> 01:18:58,388 Buonasera! Benvenuto! 1055 01:18:58,776 --> 01:19:02,355 Sei un cameriere, un cameriere... 1056 01:19:02,418 --> 01:19:05,327 Era un’emergenza��, manca un host... 1057 01:19:05,327 --> 01:19:07,024 Il pover'uomo! È morto? 1058 01:19:07,058 --> 01:19:12,007 Ho perso di nuovo l'autobus mi ha chiesto di fargli un favore. 1059 01:19:13,070 --> 01:19:16,179 - Sta bene con la sua uniforme. - Grazie! 1060 01:19:22,438 --> 01:19:26,189 Buonasera! La pelliccia insieme al cappotto a mio marito, ora parcheggia la macchina. 1061 01:19:27,411 --> 01:19:30,017 Buonasera! 1062 01:19:30,950 --> 01:19:34,072 Benvenuto! 1063 01:19:38,636 --> 01:19:41,912 Che piacere averti abbiamo qui, caro Fëdor! 1064 01:19:43,430 --> 01:19:46,074 Gallina! Sempre più bello! 1065 01:19:47,096 --> 01:19:49,397 Benvenuto! 1066 01:20:00,069 --> 01:20:04,713 Come facevi a sapere quel Pupo? è la mia canzone preferita? 1067 01:20:15,517 --> 01:20:18,437 cos'è? 1068 01:20:21,092 --> 01:20:24,125 Perché sta scappando? 1069 01:20:30,990 --> 01:20:33,909 Ho portato le gambe. Chi prende il piatto? 1070 01:20:34,060 --> 01:20:37,403 - Me. - Grazie! 1071 01:20:37,741 --> 01:20:41,011 sei nuovo? Non ti ho più visto. 1072 01:20:41,066 --> 01:20:43,986 Sei del sud? 1073 01:20:45,818 --> 01:20:49,570 No, non mi conosci! Io sono dall'altra parte... 1074 01:20:50,309 --> 01:20:52,948 - Un cocktail, signora? - No, grazie, sono contrario all'alcol. 1075 01:20:53,010 --> 01:20:55,406 - Lo sono anch'io. - Che coincidenza��. 1076 01:20:56,091 --> 01:20:59,419 dove hai messo il mio cappotto? Devo prendere le mie pillole. 1077 01:21:07,428 --> 01:21:12,026 - Dov'è il bagno? - A sinistra, primo piano. 1078 01:21:12,091 --> 01:21:14,431 Grazie! 1079 01:21:16,398 --> 01:21:18,952 A che ora dovremmo servire? 1080 01:21:19,914 --> 01:21:22,198 Tra pochi minuti. 1081 01:21:25,468 --> 01:21:28,104 Dobbiamo fare tutto da soli? 1082 01:21:48,243 --> 01:21:50,976 - Ti ho preso! - Papà... ! 1083 01:21:50,976 --> 01:21:54,155 Giulia! cosa stai facendo? 1084 01:21:54,247 --> 01:21:58,200 Cosa devo fare? Papà, ne ho un altro! 1085 01:22:00,250 --> 01:22:02,661 Questo? 1086 01:22:02,733 --> 01:22:06,185 - E Ghingo, Bumba, pipì...? - Gango, Bumba, basta con la commedia! 1087 01:22:06,277 --> 01:22:10,001 - Commedia? - Sì, lascia stare la famiglia... 1088 01:22:10,042 --> 01:22:13,928 Non tutti possono essere felici così come state tu e tua madre? 1089 01:22:14,008 --> 01:22:17,942 - Gingo, lo sai? - Non sa niente di lui... 1090 01:22:18,046 --> 01:22:20,437 Felice! 1091 01:22:20,437 --> 01:22:23,061 Non dire niente a tua moglie, è a terra, insieme agli altri... 1092 01:22:23,621 --> 01:22:25,436 Non capisco niente. 1093 01:22:25,464 --> 01:22:29,329 Non dire niente a tua madre! È solo che non vuoi rovinargli le vacanze... 1094 01:22:30,641 --> 01:22:33,559 Nessun dubbio! Ma puoi procurami solo guai! 1095 01:22:33,581 --> 01:22:36,076 Puoi continuare...! 1096 01:22:36,200 --> 01:22:39,526 Madre e figlia! Due puttane! Accidenti a te! 1097 01:22:39,712 --> 01:22:43,465 Buonasera! Benvenuto! Entra, per favore...! 1098 01:22:43,609 --> 01:22:46,582 vai dentro fa freddo qui... 1099 01:22:46,582 --> 01:22:49,091 Nove e dieci... 1100 01:22:49,113 --> 01:22:52,140 - Sbrigati! Sono saliti tutti! - Non siamo in ritardo! 1101 01:22:52,165 --> 01:22:54,089 - Hai gli inviti? - Sì, li ho! 1102 01:22:54,112 --> 01:22:56,690 Mi sento un po' in colpa su mia sorella. 1103 01:22:56,732 --> 01:22:59,893 - La macchina fotografica? - Con scheda 8G! 1104 01:22:59,981 --> 01:23:03,637 I poveri! Quando arriveranno a Bergamo troveranno tutto chiuso. 1105 01:23:04,276 --> 01:23:07,907 Cosa ci interessa?! Lo copriremo la cabina fotografica di stasera... 1106 01:23:08,456 --> 01:23:10,632 Che serata...! 1107 01:23:12,758 --> 01:23:15,402 Buonasera! Benvenuto! 1108 01:23:16,403 --> 01:23:19,486 47, 48... sono venuti tutti! 1109 01:23:19,551 --> 01:23:23,068 Per me va bene! Puoi fermarti. Grazie! 1110 01:23:27,763 --> 01:23:31,110 che succede tesoro? 1111 01:23:39,782 --> 01:23:44,244 Insomma, 30 all'ora! Se continua quindi arriviamo a Bergamo alle 3. 1112 01:23:44,754 --> 01:23:48,786 Solo sfortuna! Casa allagata, neve, E ora Capodanno all'autogrill. 1113 01:23:48,874 --> 01:23:51,944 Come l'anno scorso al Terminillo! 1114 01:23:51,992 --> 01:23:54,286 La nostra prima vacanza insieme, ti ricordi? 1115 01:23:54,330 --> 01:23:57,550 Ricordo. Ci siamo baciati per la prima volta. 1116 01:23:58,135 --> 01:24:01,455 - All'inizio avevi delle riserve, ma poi... - fermati... 1117 01:24:02,829 --> 01:24:05,896 Facciamo il bis? 1118 01:24:05,932 --> 01:24:08,333 Qui in macchina al freddo... 1119 01:24:08,365 --> 01:24:11,556 Cosa non hai capito? Io dico Capodanno all'Autogril! 1120 01:24:21,468 --> 01:24:24,103 firmerò... 1121 01:24:25,639 --> 01:24:28,584 Perché devo ascoltare il russo? come canta questa stupidità? 1122 01:24:28,913 --> 01:24:33,035 - È come la corrida di Stalingrado! - Mi è venuto mal di testa... 1123 01:24:34,850 --> 01:24:37,488 - Ecco, vero? - Proprio qui... 1124 01:24:38,036 --> 01:24:40,740 In alto, tutto ti preme... ! 1125 01:24:40,743 --> 01:24:43,774 - Soffri anche tu? - Che diavolo... 1126 01:24:43,864 --> 01:24:47,681 Sì, ultimamente... Dove sarà Elena? 1127 01:24:49,276 --> 01:24:52,483 Dov'è il ragazzo che ha preso i cappotti? 1128 01:24:52,536 --> 01:24:57,372 Lando? Se lo sai! Lo sto cercando! Dobbiamo andare a servire. 1129 01:24:57,948 --> 01:25:00,878 - Come parli? - in dialetto! 1130 01:25:03,589 --> 01:25:07,101 Lando! Eccoti qui, fetente! 1131 01:25:07,436 --> 01:25:11,032 Vai subito in cucina aiuta il signor Bepi! 1132 01:25:11,043 --> 01:25:14,208 Come puoi permettermi di disturbarti? Non posso andare in cucina. Va bene? 1133 01:25:14,220 --> 01:25:17,081 - Perché? - Perché ho un problema! 1134 01:25:17,089 --> 01:25:21,095 - Ce n'è una... lo farò con lei... - Cosa stai facendo? 1135 01:25:21,141 --> 01:25:25,657 Anche lui è un uomo... se mi scopre, è il mio culo! 1136 01:25:25,670 --> 01:25:29,557 Allora chi sei? va a letto con mia moglie! 1137 01:25:29,597 --> 01:25:32,627 Chi ti conosce e tua moglie? 1138 01:25:32,672 --> 01:25:36,421 Non conosci la persona a cui stai sparando...!? Quello a cui spari...! 1139 01:25:36,506 --> 01:25:40,153 - Penso che tu abbia sbagliato persona! - Togliti i pantaloni! 1140 01:25:40,206 --> 01:25:42,119 Santa Vergine! Cosa vuoi fare loro? 1141 01:25:42,138 --> 01:25:45,863 - Mostrami il pezzo con il gatto tatuato! - Cosa vuoi dai miei pezzi? 1142 01:25:45,868 --> 01:25:48,052 - Perdere i chili! - NO! 1143 01:25:48,143 --> 01:25:51,242 Abbasso le mutandine che ti stringono il collo... ! 1144 01:25:52,770 --> 01:25:56,353 Voglio vedere il suo pezzo vuoi vedere la sua figa! 1145 01:25:56,441 --> 01:25:58,441 Voglio gli pseroi! 1146 01:25:58,507 --> 01:26:01,786 - Non hai un cane! - Sei soddisfatto adesso? 1147 01:26:01,999 --> 01:26:05,829 - Che fai, Covelli? - Cosa dovrei fare...!? 1148 01:26:05,924 --> 01:26:09,068 Ho fatto una cazzata, Brigatti! 1149 01:26:10,714 --> 01:26:14,680 D'altra parte... Buon compleanno...! 1150 01:26:15,505 --> 01:26:17,570 Cara signora...! 1151 01:26:17,600 --> 01:26:20,573 La signora ride...! Buon Capodanno! Grazie! 1152 01:26:37,538 --> 01:26:41,018 - Non toccarmi! - Volevo vedere se il vampiro ti mordeva il collo. 1153 01:26:41,023 --> 01:26:43,852 Questa è una sciocchezza inventata da mio padre. 1154 01:26:44,237 --> 01:26:47,882 E ho creduto. Che stupido...! 1155 01:26:48,437 --> 01:26:51,169 Mi sono arrabbiato e io Mi sento male tutta la notte. 1156 01:26:51,184 --> 01:26:53,560 Perché non mi hai scritto su Facebook? 1157 01:26:53,652 --> 01:26:56,229 Forse perché qualcuno mi ha escluso dalla lista amici? 1158 01:26:56,285 --> 01:26:59,651 Facebook è stupido! Fa solo confusione! 1159 01:26:59,721 --> 01:27:02,577 SÌ. È molto meglio parlare. 1160 01:27:04,674 --> 01:27:07,683 - Sei molto più bella dal vivo! - Cosa fai? 1161 01:27:07,683 --> 01:27:11,166 Voglio morderti. In questo periodo va di moda. 1162 01:27:11,213 --> 01:27:14,217 Tempo! 1163 01:27:15,091 --> 01:27:20,732 Attenzione! Conto alla rovescia: 10, 9, 8, 7, 6... 1164 01:27:39,470 --> 01:27:41,855 - È mezzanotte! - È tardi... 1165 01:27:41,890 --> 01:27:45,258 Amore mio, non posso resistere! Ho voglia di fare pipì! 1166 01:27:45,311 --> 01:27:47,923 Quanto sei buono! Ti stai riscaldando! 1167 01:27:47,984 --> 01:27:50,336 lo faccio... 1168 01:28:04,937 --> 01:28:07,869 - Sei tornato prima? - SÌ. 1169 01:28:07,963 --> 01:28:10,806 - Stavo guardando la TV. - Ben fatto! 1170 01:28:10,867 --> 01:28:13,450 - Dov'è la signora? - Non lo è! 1171 01:28:16,698 --> 01:28:19,429 Anno nuovo, vita nuova! 1172 01:28:19,466 --> 01:28:22,539 alla fine dell'anno le cose vecchie vengono buttate via! 1173 01:28:22,560 --> 01:28:25,605 I miei boa! 1174 01:28:30,158 --> 01:28:33,198 - Chi sei? - Annibale Iacedei! 1175 01:28:33,280 --> 01:28:36,113 È il mio fidanzato, avvocato! 1176 01:28:36,192 --> 01:28:39,150 - Mi dispiace, non volevo! - Non preoccuparti! 1177 01:28:39,179 --> 01:28:42,463 Gli ho detto di venire per non restare soli a Capodanno... 1178 01:28:42,466 --> 01:28:46,120 - Non hai avuto Rorito a Manila? - Anno nuovo, vita nuova! 1179 01:28:47,078 --> 01:28:49,920 Dall'Oriente alla Padania, le stesse abitudini! 1180 01:28:49,951 --> 01:28:53,947 Smettila! Cos'hai nelle mutande, plastilina? È un'ora che tremi... Vai a casa! 1181 01:28:54,006 --> 01:28:57,032 - Arrivederci! Scusa! - Senza questo! Ciao! Solo buono! 1182 01:28:58,701 --> 01:29:01,786 Lo porterò al Pakistano che custodiva la porta. 1183 01:29:03,201 --> 01:29:06,035 Cosa gli hai messo nelle tasche? 1184 01:29:07,263 --> 01:29:09,105 Che disgusto! 1185 01:29:09,115 --> 01:29:12,104 Ho visto anche questo! La mia offerta, omo! 1186 01:29:12,202 --> 01:29:14,869 - Certo che sono gay, ingegnere! - Riconoscilo di nuovo! 1187 01:29:14,922 --> 01:29:16,723 - Dai, mostracelo! - Che cosa? 1188 01:29:16,816 --> 01:29:19,921 Che sei una persona sporca! Un uomo grasso! 1189 01:29:19,957 --> 01:29:23,640 - No, no! Non sono un calamaro! - Cos'è questo calamaro? 1190 01:29:23,738 --> 01:29:27,672 Che ne dici? Poponar... non lo sono! Va bene? 1191 01:29:27,708 --> 01:29:30,794 Splendido! La sera... 1192 01:29:30,864 --> 01:29:34,180 Fëdor...! 1193 01:29:34,705 --> 01:29:37,770 Mi stavo chiedendo... 1194 01:29:37,779 --> 01:29:40,781 se vuoi iniziare bene l'anno... 1195 01:29:40,891 --> 01:29:43,968 con una bella firma...! 1196 01:29:43,975 --> 01:29:48,005 Fëdor, Fëdor! Festeggiamo...! Porta subito lo champagne...! 1197 01:29:49,087 --> 01:29:51,163 Grazie, Fëdor! 1198 01:29:51,163 --> 01:29:56,060 Il tuo autista... è gay? 1199 01:29:56,749 --> 01:30:00,651 NO! È un vero uomo. Accomodatevi! 1200 01:30:06,808 --> 01:30:10,599 Dai! Ecco Dalì, oltre Kandinskij! 1201 01:30:11,033 --> 01:30:15,762 Non ha paura di restare a casa quadri così preziosi? 1202 01:30:16,267 --> 01:30:20,618 Non. Ho un sistema di sorveglianza dell'ultima generazione. 1203 01:30:21,253 --> 01:30:23,646 Aspetto! 1204 01:30:24,474 --> 01:30:28,070 Ci sono telecamere nascoste ovunque con sensori di movimento. 1205 01:30:28,120 --> 01:30:32,388 Posso anche registrare Controllo tutto, 24 ore su 24, 7 giorni su 7. 1206 01:30:33,107 --> 01:30:36,575 Vediamo un Capodanno digitale come va a casa� 24 su 24... 1207 01:30:37,676 --> 01:30:41,066 Lando... 1208 01:30:43,591 --> 01:30:46,892 Sono felice, non sei gay! 1209 01:30:46,984 --> 01:30:50,051 Gliel'ho detto, Lando è un vero uomo! 1210 01:30:50,063 --> 01:30:52,565 e ora 24... 1211 01:30:57,075 --> 01:31:01,535 Che uomo! Questo è uno sporco...! Digli che sei un bastardo! 1212 01:31:02,245 --> 01:31:05,287 Digli cosa sei... 1213 01:31:05,972 --> 01:31:09,382 diglielo... 1214 01:31:09,576 --> 01:31:13,816 - Cosa le ho fatto... - Andiamo... 1215 01:31:16,511 --> 01:31:20,438 - Fëdor, non è quello che pensi...! - Cosa succede agli schermi? 1216 01:31:24,831 --> 01:31:27,800 Niente! Sono tutti bloccati... 1217 01:31:27,864 --> 01:31:31,769 Vado subito a cercarlo con il responsabile... Vieni, bastardo! 1218 01:31:31,769 --> 01:31:34,661 vieni... 1219 01:31:37,759 --> 01:31:40,759 Scusami, Fëdor! 1220 01:31:40,992 --> 01:31:43,630 Torno subito! 1221 01:31:43,857 --> 01:31:46,719 Fuori! Fuori di qui! 1222 01:31:47,048 --> 01:31:49,943 Sei licenziato! Andare via! Non ti rivedrò più! 1223 01:31:50,105 --> 01:31:53,475 Come potevo sapere che Gallina lo era? moglie del presidente della società? 1224 01:31:53,493 --> 01:31:57,429 E te ne renderai conto, se il presidente lo scoprisse che il mio autista sta trascinando sua moglie? 1225 01:31:57,455 --> 01:32:00,611 - Fuori! - Dove devo andare, è Capodanno? 1226 01:32:01,085 --> 01:32:03,692 Come dovrei saperlo? Vai e congela sotto la neve! 1227 01:32:03,773 --> 01:32:06,478 - Non me ne vado, ok? - Gli strappo i testicoli e li do al gatto! 1228 01:32:06,498 --> 01:32:08,800 Me ne sto andando! Arrivederci! 1229 01:32:11,654 --> 01:32:14,718 Non hai un gatto! Va bene? 1230 01:32:15,039 --> 01:32:18,669 Poi mangio anche i testicoli... 1231 01:32:27,167 --> 01:32:29,813 Buona notte! 1232 01:32:50,464 --> 01:32:53,884 La prossima lezione è alle 5. che ore sono? 1233 01:32:54,532 --> 01:32:58,491 È l'una! Cosa ci faccio qui per quattro ore? 1234 01:32:59,088 --> 01:33:03,161 Fa un freddo gelido...! Muore anche il tè di Don Calip...! 1235 01:33:04,731 --> 01:33:08,586 vado in discoteca... 1236 01:33:16,997 --> 01:33:20,686 Ciao e benvenuto a una nuova edizione del telegiornale! 1237 01:33:21,150 --> 01:33:24,256 Buon anno ai telespettatori del TG 24! 1238 01:33:24,879 --> 01:33:28,428 Se fosse vero quello che è successo Il primo giorno dell'anno, tutto l'anno accadrà... 1239 01:33:28,888 --> 01:33:32,185 Questi due sfortunati turisti Faccio un'eccezione! 1240 01:33:32,202 --> 01:33:36,739 Sono rimasti bloccati sulla sedia della funivia anche a Capodanno. 1241 01:33:36,829 --> 01:33:39,590 Lentamente si rompono! 1242 01:33:39,706 --> 01:33:44,102 I soccorritori sono intervenuti in tempo E per fortuna non hanno riportato alcun danno fisico. 1243 01:33:44,878 --> 01:33:48,538 Bene! Non molto bene... anzi, pessimo! 1244 01:33:48,561 --> 01:33:52,058 Adesso tutta l’Italia sa che ho passato un capodanno di merda! 1245 01:33:52,120 --> 01:33:55,697 Lo scopriranno anche Massimo e Brunella...! 1246 01:33:57,765 --> 01:34:02,104 Ma non avevo nessuno dei due un Capodanno lussuoso... 1247 01:34:02,728 --> 01:34:07,467 Ma per Massimo e Brunella Proietti, due edicolanti di Bergamo, era lussuoso! 1248 01:34:07,561 --> 01:34:12,283 Erano il milionesimo cliente E hanno vinto il premio di 100.000 euro! 1249 01:34:12,303 --> 01:34:16,114 Insieme alla quantità di denaro che hanno ha vinto il concorso 1250 01:34:16,174 --> 01:34:20,937 "Trascorri il primo giorno dell'anno con George Clooney"! 1251 01:34:23,263 --> 01:34:26,593 Fai qualcosa, tesoro! 1252 01:34:30,411 --> 01:34:33,350 - Scusa, è stato tutto un errore! - Non è niente! 1253 01:34:33,383 --> 01:34:37,776 Chiedo scusa! Una persona molto famosa, ha avuto un incidente sugli sci 1254 01:34:37,806 --> 01:34:41,032 E fuori è pieno di fotografi. Possiamo nasconderlo qui? 1255 01:34:41,198 --> 01:34:44,044 SÌ! Quanto famoso? 1256 01:34:44,256 --> 01:34:46,796 chi è 1257 01:34:46,861 --> 01:34:50,113 Lady Gaga! 1258 01:34:50,116 --> 01:34:53,982 - Davvero lei? - Cosa stai aspettando? Portala! 1259 01:34:54,615 --> 01:34:57,640 - Più rumoroso di George Clooney. - Che fortuna! 1260 01:34:57,674 --> 01:35:00,544 Abbiamo la fotocamera con scheda 8G... 1261 01:35:01,212 --> 01:35:04,346 Preparati per foto dell'anno! 1262 01:35:05,493 --> 01:35:09,157 Grazie mille! 1263 01:35:09,346 --> 01:35:13,015 Perdonami se insisto, Fëdor! 1264 01:35:13,226 --> 01:35:16,746 Ha chiamato il ministro due volte la mattina. 1265 01:35:17,153 --> 01:35:20,218 Gli ho promesso che avremmo firmato. 1266 01:35:20,272 --> 01:35:23,349 Devo trovarlo prima l'uomo che sta con Gallina! 1267 01:35:23,686 --> 01:35:26,334 Dovrebbe essere ucciso! 1268 01:35:26,414 --> 01:35:31,708 NO! Ho bisogno di lui vivo! Fammi incontrare Natasha! 1269 01:35:33,109 --> 01:35:36,768 - Chi è Natascia? - Guardala! 1270 01:35:39,637 --> 01:35:42,838 L'ho incontrata qui, a Cortina. 1271 01:35:42,838 --> 01:35:45,804 Voglio sposare Natasha! 1272 01:35:45,865 --> 01:35:50,710 Ma se chiedo il divorzio, Devo dare milioni a Gallina... 1273 01:35:51,869 --> 01:35:57,214 Se trovo l'uomo che lo farà testimoniare che mi ha tradito... 1274 01:35:57,254 --> 01:36:01,201 Mi sbarazzo di Gallina a calci nel culo... ! 1275 01:36:05,386 --> 01:36:09,030 Ho bisogno di quell'uomo. 1276 01:36:12,241 --> 01:36:16,630 E l'ho inseguito...! che io sia dannato...! 1277 01:36:26,929 --> 01:36:30,340 Fëdor, se lo trovo su quell'uomo, firmi? 1278 01:36:30,340 --> 01:36:32,937 - Immediatamente! - SÌ? 1279 01:36:33,802 --> 01:36:36,948 Venga con me ! 1280 01:36:37,417 --> 01:36:40,930 E ora ditelo al Presidente... 1281 01:36:40,985 --> 01:36:44,215 quante volte hai tradito tua moglie!? Dai! 1282 01:36:45,659 --> 01:36:50,315 Come? Gli piacciono gli uomini! 1283 01:36:50,633 --> 01:36:53,785 NO... ! Gli piacciono le donne! 1284 01:36:54,074 --> 01:36:57,836 La gente del suo paese lo chiama "il piccone"! 1285 01:36:58,653 --> 01:37:01,678 - Vuoi prendermi in giro! - NO! 1286 01:37:01,777 --> 01:37:05,846 Come poponaru è l'amante di Gallina... Solo per la firma! 1287 01:37:05,873 --> 01:37:08,203 Quello mancava! 1288 01:37:08,286 --> 01:37:11,978 Avanti, dillo al presidente dove l'hai fatto con Gallina! 1289 01:37:12,197 --> 01:37:15,333 Quante volte sopra, sotto, da un lato... 1290 01:37:15,361 --> 01:37:18,274 - Riassumermi? - Con l'aumento di stipendio! 1291 01:37:18,292 --> 01:37:21,521 - Doppio stipendio! - Va bene... lo raddoppierò! 1292 01:37:21,888 --> 01:37:25,182 Lando! dove sei? 1293 01:37:26,242 --> 01:37:29,572 Caro! È arrivata la colazione? 1294 01:37:30,069 --> 01:37:33,525 - Natascia? - Fëdor? 1295 01:37:34,034 --> 01:37:39,235 - Natascia...? - Fëdor...! 1296 01:37:46,297 --> 01:37:51,481 - Prendilo e prendi questo? - Cosa dovrei fare come ingegnere, lasciala...? 1297 01:38:13,347 --> 01:38:16,464 Avanti, Boris! 1298 01:38:18,852 --> 01:38:21,505 Mamma... 1299 01:38:22,499 --> 01:38:25,493 Scusa! Volevo vedere se tornassi 1300 01:38:25,493 --> 01:38:28,683 Lo sai che sono di nuovo con Luca? 1301 01:38:28,689 --> 01:38:33,447 Tutto con l'aiuto di papà! Sembrava che avesse commesso un errore, ma... 1302 01:38:34,122 --> 01:38:37,093 Se potessi trovarne uno così amico, quando sarò grande... 1303 01:38:40,339 --> 01:38:43,659 E se lo trovi e ha un difetto... 1304 01:38:43,659 --> 01:38:47,138 non devi perderlo! 1305 01:38:47,208 --> 01:38:50,745 Roberto, devo dirgli una cosa! 1306 01:38:53,270 --> 01:38:56,286 - Buongiorno, signora! - Dov'è mio marito? 1307 01:38:56,362 --> 01:38:59,175 È andato all'hotel Cristal E mi ha dato questo per te. 1308 01:39:05,304 --> 01:39:08,532 Elena, hai ragione! Ognuno con la propria vita! 1309 01:39:08,605 --> 01:39:12,390 Tu con il tuo tatuaggio io con la mia segretaria. Arrivederci! 1310 01:39:14,190 --> 01:39:17,547 Ha fatto venire qui Daniela! 1311 01:39:23,589 --> 01:39:26,937 - Ciao Gallina! - Cosa fai qui? 1312 01:39:27,014 --> 01:39:30,945 - Sono stato licenziato! - Sono stato licenziato anch'io. 1313 01:39:33,083 --> 01:39:36,666 Penso che sia colpa mia! 1314 01:39:37,776 --> 01:39:41,593 Ma quella sera... eravamo in due! 1315 01:39:45,259 --> 01:39:48,305 Adesso cosa farai? 1316 01:39:48,398 --> 01:39:53,120 Cosa stavo facendo prima! Cameriera n il ristorante dei miei genitori a Mosca. 1317 01:39:53,392 --> 01:39:56,944 E tu? 1318 01:39:57,012 --> 01:40:02,386 Allo stesso modo, torno in Sicilia a genitori, per continuare quello che facevo prima! 1319 01:40:03,082 --> 01:40:06,478 - Che cosa? - Niente! 1320 01:40:06,858 --> 01:40:10,542 - Mi dispiace, ma devo andare. - Ciao! 1321 01:40:17,864 --> 01:40:20,874 Perché non vieni a lavorare? ai miei genitori? 1322 01:40:20,895 --> 01:40:25,287 Uno chef come te... Non ho dimenticato la tua pasta con le sarde! 1323 01:40:26,625 --> 01:40:30,347 Dove possiamo trovare le sardine a Mosca? 1324 01:40:31,041 --> 01:40:34,229 Venire! 1325 01:40:34,304 --> 01:40:39,362 Sai cosa dico? Proviamo anche la pasta con le balene, cosa mi è successo! 1326 01:40:56,061 --> 01:40:59,696 Roberto, apri! So che sei dentro con Daniela! 1327 01:41:00,220 --> 01:41:03,461 SÌ! Stai impazzendo? Sei tatuato, perché sei venuto qui? 1328 01:41:03,481 --> 01:41:06,497 Lascia che gli dica che sei uno stupido! 1329 01:41:06,658 --> 01:41:10,940 dov'è il mio amante? lui è il fidanzato di Mirna. Annibale Iacedei! 1330 01:41:11,553 --> 01:41:15,595 Non ti ho mai tradito. ti amo E l'ho fatto solo per farti ingelosire. 1331 01:41:16,849 --> 01:41:20,062 E tu, come al solito hai rovinato tutto. Idiota! 1332 01:41:20,138 --> 01:41:23,504 Elena! 1333 01:41:23,620 --> 01:41:27,223 dove vai? Entra! 1334 01:41:27,651 --> 01:41:30,178 - Posso entrare? - Certo che puoi entrare! 1335 01:41:32,078 --> 01:41:35,296 - e Daniela? - Non c'è nessuno qui! 1336 01:41:35,352 --> 01:41:39,546 So tutto! Ieri quando sono tornato Ho trovato Mirna con Iacedei... 1337 01:41:39,564 --> 01:41:43,227 E ho capito che stavi fingendo che hai un amante, tesoro mio. 1338 01:41:50,751 --> 01:41:53,150 Perché mi hai scritto? perché sei qui con Daniela? 1339 01:41:53,715 --> 01:41:57,293 Lascia che ti faccia arrabbiare! Come hai me mi ha fatto passare le vacanze... 1340 01:41:58,376 --> 01:42:01,654 E' vero! Sono cambiato! 1341 01:42:01,669 --> 01:42:05,502 - Daniela non c'è più? - No. 1342 01:42:06,028 --> 01:42:09,568 Amore mio! 1343 01:42:11,670 --> 01:42:14,769 Proprio adesso? 1344 01:42:14,844 --> 01:42:18,233 - Sarà Daniela? - Imbecille! 1345 01:42:19,099 --> 01:42:22,091 È proprio lei. Sarebbe successo qualcosa a Roma! 1346 01:42:22,123 --> 01:42:25,830 - Ciao Daniela, ci sono problemi? - Sì, ci sono problemi! 1347 01:42:25,920 --> 01:42:28,929 Sono a 30 metri di distanza Ho freddo. 1348 01:42:29,026 --> 01:42:32,733 Ho voglia di fare pipì. Vieni papi, quando mi fai entrare? 1349 01:42:32,757 --> 01:42:39,066 Non ce n'è bisogno, resta dove sei. L'ufficio apre alle sette! 1350 01:42:39,071 --> 01:42:42,080 Mi hai fatto venire presto a Cortina, le tue morti... 1351 01:42:42,089 --> 01:42:46,613 Anche tu hai una famiglia. Grazie, Daniela! 1352 01:42:51,155 --> 01:42:55,605 - Essi...? - Sono cambiato, tesoro...! 1353 01:43:02,465 --> 01:43:06,657 - Non saltare! - Chi vuole saltare? 1354 01:43:06,658 --> 01:43:10,060 - Mi fai entrare? - Sì, vieni! 1355 01:43:10,150 --> 01:43:12,899 Vieni, vieni... 1356 01:43:12,966 --> 01:43:16,093 Sei il famoso magnate russo? 1357 01:43:16,112 --> 01:43:20,256 - Sì, vieni signore! - Incantato! Daniella Piponzzi! 1358 01:43:36,523 --> 01:43:39,526 Come lo dici? 1359 01:43:39,572 --> 01:43:43,256 È morto un papa facciamone un altro! 1360 01:44:03,926 --> 01:44:08,592 Traduzione: Cristiano Ferocci BlackSeaTeam@gmail.com