1
00:00:45,221 --> 00:00:50,221
സ്ഫോടകവസ്തുക്കൾ ഉപയോഗിച്ചുള്ള സബ്ടൈറ്റിലുകൾ
2
00:01:21,054 --> 00:01:23,588
...ഇതിൻ്റെ വ്യാപനം,
മതിലുകൾക്ക് പുറത്ത് സംഭവിക്കുന്നത്.
3
00:01:23,590 --> 00:01:24,656
ഇന്ന് രാത്രിയിലെ കൊടുങ്കാറ്റ് കാരണമാകുന്നു
4
00:01:24,658 --> 00:01:26,857
എല്ലാ തരത്തിലുള്ള പ്രശ്നങ്ങളും
ഉൾക്കടലിന് ചുറ്റും.
5
00:01:26,859 --> 00:01:28,627
പീറ്റ് ഗിഡ്ഡിംഗ്സ് ഉണ്ടായിരിക്കും
പ്രവചനം.
6
00:01:28,629 --> 00:01:30,862
ഞങ്ങൾ കാണിച്ചുതരാം
ബേന് എന്ത് സംഭവിക്കും
7
00:01:30,864 --> 00:01:33,264
ചില ശാസ്ത്രജ്ഞരുടെ പ്രവചനങ്ങളാണെങ്കിൽ
യാഥാർത്ഥ്യമാകും.
8
00:01:33,266 --> 00:01:35,069
എല്ലാം 7-ന് 11:00-ന്.
9
00:01:38,272 --> 00:01:40,305
12 ദശലക്ഷം കണ്ണുകളുള്ളത്,
10
00:01:40,307 --> 00:01:42,573
192 ദശലക്ഷം പല്ലുകൾ
11
00:01:42,575 --> 00:01:44,208
മുതൽ നീളുന്നു
ഗോൾഡൻ ഗേറ്റ് പാലം
12
00:01:44,210 --> 00:01:46,678
ഇരട്ട ഗോപുരങ്ങളിലേക്കുള്ള വഴി?
13
00:01:46,680 --> 00:01:48,279
ഇത് അമേരിക്കയിലുടനീളം കൈകൾ.
14
00:01:48,281 --> 00:01:50,248
4,000 മൈൽ നീളമുള്ള ഒരു ചങ്ങല
15
00:01:50,250 --> 00:01:53,083
നല്ല സമരിയാക്കാരുടെ
കൈകോർത്ത് നിൽക്കുന്നത്,
16
00:01:53,085 --> 00:01:56,288
ധാന്യ വയലുകളിലൂടെ,
കഴിഞ്ഞ പർപ്പിൾ മലനിരകൾ,
17
00:01:56,290 --> 00:01:59,891
ഒപ്പം ഫലപുഷ്ടിയുള്ള സമതലങ്ങളിലുടനീളം,
കടലിൽ നിന്ന് തിളങ്ങുന്ന കടലിലേക്ക്.
18
00:01:59,893 --> 00:02:01,692
അത് ശരിയാണ്.
19
00:02:01,694 --> 00:02:05,163
ഈ വേനൽക്കാലത്ത്, ആറ് ദശലക്ഷം ആളുകൾ
തങ്ങളെ ഒരുമിച്ചു ചേർക്കും
20
00:02:05,165 --> 00:02:07,598
വിശപ്പിനെതിരെ പോരാടാൻ
അമേരിക്കയിൽ.
21
00:02:07,600 --> 00:02:09,300
നിങ്ങളുടെ പ്രാദേശിക റെക്കോർഡ് ഷോപ്പ് സന്ദർശിക്കുക
കണ്ടുപിടിക്കാൻ
22
00:02:09,302 --> 00:02:12,772
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഒരു ഭാഗമാകാം
ഓഫ് ഹാൻഡ്സ് അക്രോസ് അമേരിക്ക.
23
00:02:21,981 --> 00:02:23,748
അതിൽ കുറച്ച് ചൂട് ഇടുക.
24
00:02:23,750 --> 00:02:26,184
അതെ, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
പ്രൊഫഷനിലേക്ക് പോകാനുള്ള എൻ്റെ അവസരം ഞാൻ നഷ്ടപ്പെടുത്തി.
25
00:02:28,020 --> 00:02:30,287
ഓ!
26
00:02:30,289 --> 00:02:31,923
പറയൂ.
27
00:02:31,925 --> 00:02:33,625
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾക്ക് നടക്കാം
28
00:02:33,627 --> 00:02:36,026
ഒരു സമ്മാനത്തോടൊപ്പം
രണ്ടാം തലം മുതൽ,
29
00:02:36,028 --> 00:02:39,297
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് തുടരാം
മൂന്നാം തലത്തിൽ നിന്നുള്ള ഒരു സമ്മാനം.
30
00:02:39,299 --> 00:02:41,166
ശരി.
അഡീ, നിനക്ക് എന്ത് തോന്നുന്നു?
31
00:02:41,168 --> 00:02:43,969
നമ്മൾ നിർത്തണോ അതോ തുടരണോ?
32
00:02:46,006 --> 00:02:49,006
എന്നെ നോക്കരുത്.
ഇത് നിങ്ങളുടെ ജന്മദിനമാണ്.
33
00:02:49,008 --> 00:02:51,008
എനിക്ക് നമ്പർ 11 വേണം.
34
00:02:51,010 --> 00:02:52,977
- അതെ?
- ആ ഒരെണ്ണം?
35
00:02:52,979 --> 00:02:54,679
- അതെ.
- എല്ലാം ശരി.
36
00:02:54,681 --> 00:02:56,317
ഓ, അതെ, അത്.
37
00:02:58,384 --> 00:03:00,186
- നന്ദി, മനുഷ്യാ.
- തീർച്ചയായും.
38
00:03:04,091 --> 00:03:05,756
അതെ.
39
00:03:05,758 --> 00:03:08,760
ആ ഷർട്ട് ചെയ്യാതിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
അവൾക്ക് പേടിസ്വപ്നങ്ങൾ നൽകുക.
40
00:03:08,762 --> 00:03:11,996
വിജയിച്ചതിൻ്റെ വിഷമത്തിലാണ്
എൻ്റെ മകൾ ഒരു ടി-ഷർട്ട്.
41
00:03:11,998 --> 00:03:13,931
അതൊരു പുതിയതാണ്.
42
00:03:13,933 --> 00:03:16,701
അവൾ ഭയന്നുവിറച്ചു
ടിവിയിൽ വന്നപ്പോൾ.
43
00:03:16,703 --> 00:03:18,370
നിങ്ങൾക്കത് അറിയാമായിരുന്നു
നിങ്ങൾ സമീപത്തുണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ, അല്ലേ?
44
00:03:18,372 --> 00:03:20,704
ആരാണ് അവളെ കാണാൻ അനുവദിച്ചത്?
45
00:03:23,943 --> 00:03:25,744
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ...
46
00:03:25,746 --> 00:03:27,745
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവർ ചിത്രീകരിക്കുകയാണ്
കറൗസൽ വഴി എന്തെങ്കിലും.
47
00:03:27,747 --> 00:03:29,780
എങ്കിൽ കാണണം
അവർ എക്സ്ട്രാകൾക്കായി തിരയുന്നു.
48
00:03:29,782 --> 00:03:31,382
ഓ... എനിക്ക് വേറെ ബിയർ വേണം.
49
00:03:38,025 --> 00:03:40,225
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ ബിയർ കുടിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?
50
00:03:40,227 --> 00:03:43,794
ഹേയ്. ബിഗ് ഡിപ്പർ എങ്ങനെ?
51
00:03:43,796 --> 00:03:45,964
അഡീ, നിങ്ങൾക്കിത് പരീക്ഷിക്കണോ?
52
00:03:45,966 --> 00:03:48,198
റസ്സൽ, അവളാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
അത് ചെയ്യാൻ പര്യാപ്തമല്ല.
53
00:03:48,200 --> 00:03:50,300
ഞാൻ നരകത്തിൽ ഉറപ്പാണ്
ഞാൻ അത് ചെയ്യുന്നില്ല, അതിനാൽ ...
54
00:03:54,341 --> 00:03:56,407
വാക്-എ-മോൾ!
55
00:03:56,409 --> 00:03:58,410
അതെ, വാക്-എ-മോളേ, പയ്യൻ.
56
00:03:58,412 --> 00:04:00,911
- അതാണ് ഞാൻ സംസാരിക്കുന്നത്.
- എത്ര ടിക്കറ്റുകൾ?
57
00:04:00,913 --> 00:04:03,982
- രണ്ട് ടിക്കറ്റുകൾ.
- രണ്ട് ടിക്കറ്റുകൾ!
58
00:04:03,984 --> 00:04:05,449
രണ്ട് ടിക്കറ്റുകൾ!
59
00:04:05,451 --> 00:04:07,452
ഹായ്, ആഡി,
കുളിമുറിയിൽ വരൂ.
60
00:04:07,454 --> 00:04:09,953
എനിക്ക് പോകേണ്ടതില്ല.
61
00:04:14,093 --> 00:04:16,360
റസ്സൽ?
62
00:04:16,362 --> 00:04:19,430
റസ്സൽ! നിങ്ങൾക്ക് കാണാൻ കഴിയുമോ
നിങ്ങളുടെ മകളേ, ദയവായി?
63
00:04:19,432 --> 00:04:21,168
ഞാൻ നിരീക്ഷിക്കുന്നു.
64
00:04:23,103 --> 00:04:25,704
കുഞ്ഞേ, അടുത്തിരിക്കൂ, ശരി?
65
00:04:37,216 --> 00:04:38,916
- ഗ്ലെൻ.
- എന്ത്?
66
00:04:38,918 --> 00:04:41,051
- നിർത്തൂ.
- ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്യുന്നില്ല.
67
00:04:41,053 --> 00:04:42,420
നിങ്ങൾ കത്രിക ചെയ്യുന്നത് തുടരുക.
68
00:04:42,422 --> 00:04:44,022
ഓ, ഞാൻ യാത്ര ചെയ്യുകയാണ്.
69
00:04:44,024 --> 00:04:46,791
വരിക.
70
00:04:46,793 --> 00:04:48,358
ഉം, എന്താ?
71
00:04:48,360 --> 00:04:50,161
- ഇത് പരിഹാസ്യമാണ്.
- ഇത് വളരെ മോശമാണ്.
72
00:04:50,163 --> 00:04:51,829
രണ്ട് കെട്ട്. വരൂ, ഇപ്പോൾ.
73
00:04:51,831 --> 00:04:53,163
എന്ത്?
74
00:04:53,165 --> 00:04:56,134
- ഇത് ... ഇത് അസാധ്യമാണ്.
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
75
00:05:54,961 --> 00:05:57,230
അത് ചെയ്യരുത്. അത് ചെയ്യരുത്.
76
00:06:08,908 --> 00:06:12,142
ഇവ, ഭൂമിയും വെള്ളവും,
77
00:06:12,144 --> 00:06:15,980
അവൻ സ്ഥലങ്ങളായി വിഭജിച്ചു
അതിൽ നിന്നാണ് ജീവൻ ഉറവെടുക്കുന്നത്.
78
00:06:15,982 --> 00:06:18,149
പർവ്വതങ്ങളും താഴ്വരകളും
79
00:06:18,151 --> 00:06:22,252
വെള്ളവും
എല്ലാം അവർ ആയിരിക്കേണ്ട സ്ഥലത്തായിരുന്നു.
80
00:06:24,124 --> 00:06:27,457
പിന്നെ സോതുക്നാങ് തായോവയിലേക്ക് പോയി
പറഞ്ഞു,
81
00:06:27,459 --> 00:06:30,161
"നിങ്ങൾ കാണണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്തത്.
82
00:06:30,163 --> 00:06:32,029
ഞാൻ നന്നായി ചെയ്തു."
83
00:06:32,031 --> 00:06:34,598
തയോവ നോക്കി പറഞ്ഞു,
84
00:06:34,600 --> 00:06:36,500
"ഇത് വളരെ നല്ലതാണ്.
85
00:06:36,502 --> 00:06:39,269
"എന്നാൽ നിങ്ങൾ അത് പൂർത്തിയാക്കിയിട്ടില്ല.
86
00:06:39,271 --> 00:06:42,373
"ഇനി നിങ്ങൾ ജീവൻ സൃഷ്ടിക്കണം
എല്ലാ തരത്തിലുമുള്ള
87
00:06:42,375 --> 00:06:45,512
അത് ചലിപ്പിക്കുക
എൻ്റെ പദ്ധതി പ്രകാരം."
88
00:06:51,218 --> 00:06:52,983
...എന്നിട്ട് പോയി
അനന്തമായ ഇടംയിലേക്ക്
89
00:06:52,985 --> 00:06:55,385
കൂടാതെ ശേഖരിച്ച പദാർത്ഥം
അവൻ്റെ സഹായിയെ സൃഷ്ടിക്കാൻ,
90
00:06:55,387 --> 00:06:57,454
സ്പൈഡർ വുമൺ.
91
00:06:57,456 --> 00:07:01,091
"നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് എല്ലാം നോക്കൂ,
സ്പൈഡർ വുമൺ," സോതുക്നാങ് പറഞ്ഞു.
92
00:07:01,093 --> 00:07:03,360
"ഇപ്പോൾ അനന്തമായ ഇടമാണ്,
93
00:07:03,362 --> 00:07:06,264
"എന്നാൽ ലോകത്ത്,
സന്തോഷകരമായ ഒരു ചലനവുമില്ല.
94
00:07:06,266 --> 00:07:07,598
ലോകത്തിന് ആവശ്യമാണ്..."
95
00:12:13,673 --> 00:12:15,339
ഞങ്ങൾ അത് ഉണ്ടാക്കി!
96
00:12:15,341 --> 00:12:17,307
- എന്തുകൊണ്ട്?! എന്തുകൊണ്ട്?!
- ഇല്ല, അച്ഛാ!
97
00:12:17,309 --> 00:12:19,810
- 'കാരണം നിങ്ങൾ വളരെയധികം ഉറങ്ങുന്നു.
- ശരി.
98
00:12:19,812 --> 00:12:22,280
വരൂ. നമുക്ക് പോകാം.
99
00:12:22,282 --> 00:12:24,549
ശ്രദ്ധയോടെ. ഹേയ്, ഹേയ്!
100
00:12:24,551 --> 00:12:26,349
- ഓ, എന്തായാലും.
- ആദ്യം വീട്ടിൽ ബാഗുകൾ.
101
00:12:26,351 --> 00:12:27,919
നോക്കൂ, നോക്കൂ, നോക്കൂ, നോക്കൂ.
102
00:12:27,921 --> 00:12:29,786
- ഈ.
- വരൂ.
103
00:12:29,788 --> 00:12:31,388
നിനക്ക് വയസ്സായി.
104
00:12:31,390 --> 00:12:33,623
- നിങ്ങൾക്ക് ഡ്രിൽ അറിയാം.
- എന്നെ വിധിക്കരുത്.
105
00:12:33,625 --> 00:12:35,759
എന്നെ വിധിക്കരുത്.
106
00:12:35,761 --> 00:12:37,695
- ചെറിയ ചേട്ടൻ.
- Wi-Fi പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.
107
00:12:37,697 --> 00:12:40,464
നിങ്ങൾക്ക് ഇൻ്റർനെറ്റ് ആവശ്യമില്ല.
നിങ്ങൾക്ക് ഔട്ടർനെറ്റ് ലഭിച്ചു.
108
00:12:40,466 --> 00:12:41,732
നല്ല ഒന്ന്.
109
00:12:41,734 --> 00:12:43,434
ശരി, ശരി, ശരി.
110
00:12:43,436 --> 00:12:44,801
മുട്ടി-മുട്ടുക.
111
00:12:44,803 --> 00:12:46,637
- ആരുണ്ട് അവിടെ?
- നിങ്ങൾ.
112
00:12:46,639 --> 00:12:47,772
നിങ്ങൾ ആരാണ്?
113
00:12:47,774 --> 00:12:49,272
യൂ-ഹൂ.
114
00:12:49,274 --> 00:12:50,541
വാതിൽ തുറക്കൂ.
115
00:12:51,910 --> 00:12:53,611
എൻ്റെ ദൈവമേ, നിനക്കെന്തു പറ്റി?
116
00:12:53,613 --> 00:12:55,646
- നമുക്ക് ഒരു നായയെ കിട്ടുമോ?
- ഇല്ല, ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.
117
00:12:55,648 --> 00:12:57,214
നീ ഓടണം
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ആയിരിക്കുമ്പോൾ.
118
00:12:57,216 --> 00:12:58,348
ജേസൺ, എന്തെങ്കിലും കഴിക്കൂ.
119
00:12:58,350 --> 00:12:59,816
- എന്തെങ്കിലും.
- എന്ത്?
120
00:12:59,818 --> 00:13:01,551
- എല്ലാ മനോഭാവവും എന്താണ്?
- എനിക്കായി.
121
00:13:01,553 --> 00:13:02,652
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
122
00:13:02,654 --> 00:13:04,488
അതെ, ട്രാക്ക് ആൻഡ് ഫീൽഡ്.
123
00:13:04,490 --> 00:13:06,824
ആരാ. നിനക്ക് വേണ്ട
ഇനി ഓടാൻ?
124
00:13:06,826 --> 00:13:08,526
നിങ്ങൾക്ക് ട്രാക്കും ഫീൽഡും ഇഷ്ടമാണ്.
125
00:13:08,528 --> 00:13:11,395
- ശരി, എന്താണ് കാര്യം?
- ഒളിമ്പിക്സ്.
126
00:13:11,397 --> 00:13:12,997
ഞാനത് നേടുകയില്ല
സുഹൃത്തുക്കളേ, ഒളിമ്പിക്സിലേക്ക്.
127
00:13:12,999 --> 00:13:15,432
നിങ്ങൾക്ക് എന്തും ചെയ്യാമായിരുന്നു
നിങ്ങൾ മനസ്സ് വെച്ചു.
128
00:13:15,434 --> 00:13:16,700
എനിക്ക് ഡ്രൈവ് ചെയ്യാമോ
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ആയിരിക്കുമ്പോൾ?
129
00:13:16,702 --> 00:13:18,236
- ഇല്ല.
- ഇല്ല.
130
00:13:18,238 --> 00:13:19,570
ശരി, അതാണ്
ഞാൻ മനസ്സ് വെച്ചു.
131
00:13:19,572 --> 00:13:21,339
- നിങ്ങൾക്കറിയാമോ ...
- നീ എവിടെ പോകുന്നു, ജേസൺ?
132
00:13:21,341 --> 00:13:22,672
- ജേസൺ?
- ശരി, കാരയും ഹേലിയും...
133
00:13:22,674 --> 00:13:23,907
അതെ, ഞാൻ എന്തെങ്കിലും എടുക്കാൻ പോകുന്നു.
134
00:13:23,909 --> 00:13:25,443
നീ വരണം
നിങ്ങളുടെ ഭക്ഷണം പൂർത്തിയാക്കുക.
135
00:13:25,445 --> 00:13:26,844
കാരയും ഹേലിയും ഓടിച്ചു
മാതാപിതാക്കളുടെ മേൽനോട്ടത്തിൽ.
136
00:13:26,846 --> 00:13:28,579
അതെ, നന്നായി,
നിങ്ങൾ അറിയേണ്ടതില്ല
137
00:13:28,581 --> 00:13:30,781
നിങ്ങൾ ആയിരിക്കുമ്പോൾ എങ്ങനെ ഡ്രൈവ് ചെയ്യാം
ഒരു ഒളിമ്പിക് കാലിബർ അത്ലറ്റ്.
138
00:13:30,783 --> 00:13:32,416
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
- നീ ഓടുക.
139
00:13:32,418 --> 00:13:34,785
- നിങ്ങൾ മണലിൽ ഓടുന്നു.
- എന്തുകൊണ്ട്?
140
00:13:34,787 --> 00:13:37,287
കാരണം ഇത് കൂടുതൽ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്, ശരിയാണോ?
141
00:13:37,289 --> 00:13:38,789
- ട്രാക്ഷൻ ഇല്ല.
- എം.എം.
142
00:13:38,791 --> 00:13:40,858
കടൽത്തീരത്ത് പരിശീലിക്കുക,
നിങ്ങൾ വരണ്ട ഭൂമിയിൽ കയറുക,
143
00:13:40,860 --> 00:13:41,925
നീ പുറപ്പെടുക.
144
00:13:41,927 --> 00:13:43,526
ഞങ്ങൾ ബീച്ചിലേക്ക് പോകുകയാണോ?
145
00:13:43,528 --> 00:13:45,463
അതെ. ശരി, പിന്നീട്.
146
00:13:45,465 --> 00:13:47,265
ഒരിക്കൽ ഞങ്ങൾ സ്ഥിരതാമസമാക്കി.
147
00:13:47,267 --> 00:13:50,001
- ഏത് ബീച്ച്?
- സാന്താക്രൂസ്.
148
00:13:50,003 --> 00:13:52,335
ജോഷും കിറ്റിയും പെൺകുട്ടികളും
അവിടെ ഉണ്ടാകും.
149
00:13:58,677 --> 00:14:00,310
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
150
00:14:00,312 --> 00:14:01,579
അതൊരു മാന്ത്രികവിദ്യയാണ്.
151
00:14:01,581 --> 00:14:03,546
കഴിഞ്ഞ വർഷം ഞാനത് ഇവിടെ ഉപേക്ഷിച്ചു.
152
00:14:03,548 --> 00:14:04,684
ശരി. നമുക്ക് നോക്കാം.
153
00:14:11,057 --> 00:14:12,989
ഇത് ഒരുതരം കാപട്യമാണ്.
154
00:14:12,991 --> 00:14:16,594
ഹേയ്. എന്താ, നമ്മൾ ശപിക്കുകയാണോ
ഇപ്പോൾ മേശയിലോ?
155
00:14:16,596 --> 00:14:18,329
നിങ്ങൾ ഒരു വിരൽ ചൂണ്ടുമ്പോൾ
മറ്റൊരാളിൽ,
156
00:14:18,331 --> 00:14:19,700
നിങ്ങൾക്ക് മൂന്ന് പോയിൻ്റിംഗ് ഉണ്ട്
തിരികെ നിങ്ങളിലേക്ക്.
157
00:14:22,835 --> 00:14:25,835
അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണ്?
158
00:14:25,837 --> 00:14:28,506
ഇത് നാല് വിരലുകളാണ്
നിങ്ങളുടെ നേരെ ചൂണ്ടിക്കാണിക്കുന്നു.
159
00:14:28,508 --> 00:14:29,839
നീ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നത്...?
160
00:14:29,841 --> 00:14:31,574
നോക്കൂ. കണ്ടോ?
161
00:14:31,576 --> 00:14:33,743
ഒരാളുടെ തള്ളവിരൽ,
അത് നിങ്ങളെ ചൂണ്ടിക്കാണിക്കുന്നില്ല.
162
00:14:33,745 --> 00:14:35,546
അപ്പോൾ, അതെന്താണ്?
163
00:14:36,783 --> 00:14:39,316
അവൾക്കുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
പോസ്റ്റ് ട്രോമാറ്റിക് സ്ട്രെസ് ഡിസോർഡർ.
164
00:14:39,318 --> 00:14:41,685
അവൾ 'നാമിൽ ഇല്ലായിരുന്നു.
165
00:14:41,687 --> 00:14:44,789
ശരി? അവൾ വഴിതെറ്റിപ്പോയി.
15 മിനിറ്റ്. അത്...
166
00:14:44,791 --> 00:14:46,656
അത് വളരെ ഭയാനകമായിരിക്കും.
167
00:14:46,658 --> 00:14:48,492
ഇല്ല, നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
അവൾക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു.
168
00:14:48,494 --> 00:14:49,926
എന്തും ആകാമായിരുന്നു
അവൾക്കു സംഭവിച്ചു.
169
00:14:49,928 --> 00:14:53,730
ശരി, അങ്ങനെ... നമുക്ക് എങ്ങനെ-എങ്ങനെ
അവളെ സംസാരിക്കാൻ അനുവദിക്കണോ?
170
00:14:53,732 --> 00:14:55,999
നോക്കൂ, ഞാൻ കരുതുന്നു
നമ്മൾ അവളെ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കണം
171
00:14:56,001 --> 00:14:58,868
വരയ്ക്കുക, എഴുതുക, നൃത്തം ചെയ്യുക.
172
00:14:58,870 --> 00:15:01,939
അവളെ സഹായിക്കാൻ എന്തും
അവളുടെ കഥ ഞങ്ങളോട് പറയൂ.
173
00:15:04,043 --> 00:15:06,312
എനിക്ക് വേണം
എൻ്റെ ചെറിയ പെൺകുട്ടി തിരികെ.
174
00:15:08,081 --> 00:15:09,850
അത് ശരിയാകും.
175
00:15:21,760 --> 00:15:24,462
- ഉം...
- ക്ഷമിക്കണം.
176
00:15:24,464 --> 00:15:27,765
- ആണ്...
- ഞാൻ ... ഞാൻ പോകുന്നു ...
177
00:15:27,767 --> 00:15:29,836
എനിക്ക് ഒരു പുക വലിക്കണം.
178
00:16:04,604 --> 00:16:07,637
എനിക്ക് കിട്ടുന്നില്ല
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു വേനൽക്കാല വസതി
179
00:16:07,639 --> 00:16:09,507
കടൽത്തീരത്ത്
180
00:16:09,509 --> 00:16:10,807
കടൽത്തീരത്ത് പോകരുത്.
181
00:16:10,809 --> 00:16:12,075
ബീച്ചിൻ്റെ കാര്യമോ
ഇവിടെയാണോ?
182
00:16:12,077 --> 00:16:13,978
- ഏത് ബീച്ച്?
- അവിടെത്തന്നെ ഒരു ബീച്ചുണ്ട്.
183
00:16:13,980 --> 00:16:15,546
അതൊരു ബീച്ചല്ല.
184
00:16:15,548 --> 00:16:17,147
അതൊരു ഉൾക്കടലാണ്.
അതൊരു തീരമാണ്.
185
00:16:17,149 --> 00:16:19,083
ഞാൻ ഒരു യഥാർത്ഥ ബീച്ചിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്,
186
00:16:19,085 --> 00:16:21,518
ആളുകളോടും മണലിനോടും ഒപ്പം
അമ്യൂസ്മെൻ്റ് പാർക്ക്.
187
00:16:21,520 --> 00:16:23,720
ഉണ്ട്, പോലെ...
അവിടെ നല്ല തിരക്കാണ്.
188
00:16:23,722 --> 00:16:25,723
- ഓ, വരൂ ...
- കൂടാതെ, വിചിത്രങ്ങൾ ഉണ്ട്
189
00:16:25,725 --> 00:16:29,026
ആ ബീച്ചിലും...
ഞാൻ-ഞാൻ ആ ബീച്ചിൽ പോകുന്നില്ല.
190
00:16:29,028 --> 00:16:31,462
- ഞങ്ങൾ പോകുന്നില്ല.
- ശരി.
191
00:16:31,464 --> 00:16:33,464
അപ്പോൾ ഞാൻ റദ്ദാക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
192
00:16:33,466 --> 00:16:35,098
ശരി.
193
00:16:35,100 --> 00:16:37,700
ഇത് വെറുതെ, എല്ലാം.
194
00:16:37,702 --> 00:16:39,804
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്...
195
00:16:39,806 --> 00:16:42,506
ജേസൺ ശരിക്കും ആയിരുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം
അതിനായി കാത്തിരിക്കുന്നു.
196
00:16:42,508 --> 00:16:44,041
ഇത് ആദ്യത്തെ വേനൽക്കാലമാണ്
197
00:16:44,043 --> 00:16:46,009
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ തിരിച്ചെത്തി
മുത്തശ്ശി മരിച്ചതു മുതൽ.
198
00:16:46,011 --> 00:16:48,945
അത് കഴിഞ്ഞുവെന്ന് എനിക്കറിയാം
അവനോട് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.
199
00:16:53,152 --> 00:16:55,084
ഇരുട്ടുന്നതിന് മുമ്പ് ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.
200
00:16:55,086 --> 00:16:56,554
അതെ.
201
00:16:56,556 --> 00:16:57,854
അതെ. അതെ.
202
00:16:57,856 --> 00:16:59,656
അത് മികച്ചതായിരിക്കും.
203
00:16:59,658 --> 00:17:01,658
- നിങ്ങൾ അത് ആസ്വദിക്കും.
- മം-ഹും.
204
00:17:01,660 --> 00:17:02,892
മം-ഹും.
205
00:17:02,894 --> 00:17:04,127
മം-ഹും.
206
00:17:04,129 --> 00:17:05,996
നിങ്ങൾ ശരിക്കും അല്ലേ
എന്നെ ചുംബിക്കുമോ?
207
00:17:05,998 --> 00:17:07,030
എംഎം-എംഎം.
208
00:17:07,032 --> 00:17:10,200
നീ എന്നെ ചുംബിക്കില്ലേ?
209
00:17:10,202 --> 00:17:13,470
ഹും? എം...
210
00:17:18,009 --> 00:17:20,076
നിൻ്റെ സഹോദരൻ എവിടെ?
211
00:17:20,078 --> 00:17:21,879
നിൻ്റെ സഹോദരൻ... അവൻ എവിടെ?
212
00:17:21,881 --> 00:17:23,881
എനിക്കറിയില്ല.
213
00:17:23,883 --> 00:17:25,519
ശരിക്കും?
214
00:17:28,086 --> 00:17:29,756
ജേസൺ?
215
00:17:40,700 --> 00:17:42,866
ജേസൺ?
216
00:19:01,247 --> 00:19:04,748
കുഞ്ഞേ, അതുകൊണ്ടാണ്
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ കളിക്കാൻ കഴിയില്ല.
217
00:19:04,750 --> 00:19:07,884
- ഇത് കഴിഞ്ഞ വർഷം നടന്നതല്ലേ?
- സോറ, ദയവായി.
218
00:19:18,163 --> 00:19:21,364
അതെ!
219
00:19:21,366 --> 00:19:24,334
അത് ശരിയാണ്.
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?!
220
00:19:24,336 --> 00:19:27,770
ഡാഡി വീട്ടിലുണ്ട്, കുഞ്ഞേ!
221
00:19:29,342 --> 00:19:31,342
ക്രാ ഡാഡി!
222
00:19:33,378 --> 00:19:36,145
- അവൻ തമാശ പറയുകയാണ്, അല്ലേ?
- അവൻ തമാശയല്ല.
223
00:19:36,147 --> 00:19:38,649
ഒരു കാസറ്റ് പ്ലെയർ കിട്ടി
എല്ലാം.
224
00:19:38,651 --> 00:19:40,617
തുകൽ സീറ്റുകൾ!
225
00:19:40,619 --> 00:19:42,353
കയ്യുറ കമ്പാർട്ട്മെൻ്റ്!
226
00:19:42,355 --> 00:19:45,889
- വൗ.
- അത് ശരിയാണ്.
227
00:19:45,891 --> 00:19:48,792
അത് പോലും കിട്ടിയിട്ടുണ്ട്
ഇതിലൊന്ന്, കുഞ്ഞേ!
228
00:19:51,830 --> 00:19:55,301
ഓ, എനിക്ക് മനസ്സിലായി, എനിക്ക് മനസ്സിലായി.
ഇത് എങ്ങനെ ചെയ്യണമെന്ന് ഗയ് എന്നെ പഠിപ്പിച്ചു.
229
00:19:59,805 --> 00:20:02,909
ഇത് അൽപ്പം ഇടതുവശത്തേക്ക് തിരിയുന്നു,
അതിനാൽ നിങ്ങൾ അത് മുറുകെ പിടിക്കണം.
230
00:20:06,679 --> 00:20:09,013
കുറഞ്ഞത് എനിക്ക് അത് വളരെ വിലകുറഞ്ഞതാണ്.
231
00:20:09,015 --> 00:20:11,347
- എന്നിരുന്നാലും, നാമെല്ലാവരും യോജിക്കുമോ?
- എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?
232
00:20:11,349 --> 00:20:13,350
നിങ്ങളെല്ലാവരും നശിച്ചു.
233
00:20:19,424 --> 00:20:21,961
കേടായി.
234
00:20:32,070 --> 00:20:34,337
ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
വെള്ളത്തിൽ ഫ്ലൂറൈഡ്
235
00:20:34,339 --> 00:20:36,643
സർക്കാർ ഉപയോഗിക്കുന്നത്
നമ്മുടെ മനസ്സിനെ നിയന്ത്രിക്കാൻ?
236
00:20:41,413 --> 00:20:44,217
ഞാൻ മറന്നുപോയി. ആരും കാര്യമാക്കുന്നില്ല
ലോകാവസാനം.
237
00:20:49,387 --> 00:20:51,822
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞേക്കാം
എന്താണ് സംഭവിക്കേണ്ടത്,
238
00:20:51,824 --> 00:20:53,757
എന്നിട്ട് നമുക്ക് അത് ചിത്രീകരിക്കാം.
239
00:20:53,759 --> 00:20:56,026
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും
എൻ്റെ മലദ്വാരത്തിൽ ചുംബിക്കുക, സോറ.
240
00:20:56,028 --> 00:20:58,828
- ഏയ്!
- ഹാവൂ, ഹാവൂ! - എന്ത്?
241
00:20:58,830 --> 00:20:59,962
"അനസ്" എന്നത് ഒരു കുസൃതി പദമല്ല.
242
00:20:59,964 --> 00:21:01,398
എന്തിനാണ് നമ്മൾ പോലും സംസാരിക്കുന്നത്
മലദ്വാരത്തെക്കുറിച്ച്?
243
00:21:01,400 --> 00:21:03,433
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അങ്ങനെ പറയുന്നത്?
- ഞാൻ ചെയ്യുമായിരുന്നു
244
00:21:03,435 --> 00:21:06,870
യഥാർത്ഥത്തിൽ നിങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്
ഈ കേസിൽ ഒരു ശാപ വാക്ക്.
245
00:21:06,872 --> 00:21:09,038
അമ്മേ, നീ ചിരിക്കുന്നത് എനിക്ക് കാണാം.
246
00:21:09,040 --> 00:21:11,842
- ഞാൻ ചിരിക്കുന്നില്ല.
- നിങ്ങൾ അത് എവിടെയാണ് പഠിച്ചത്?
247
00:21:11,844 --> 00:21:14,077
ശരി, ഞങ്ങൾ എപ്പോഴും അല്ല
സംസാരിക്കണം.
248
00:21:22,788 --> 00:21:24,388
♪ എനിക്ക് കൂടുതൽ വളരുന്ന വേദനകൾ ലഭിച്ചു
മാഗിയെക്കാൾ ♪
249
00:21:24,390 --> 00:21:27,190
♪ 'കാരണം വീട്ടുകാർ എന്നെ എടുക്കാൻ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നു
ബാഗി ♪
250
00:21:27,192 --> 00:21:29,258
- ♪ എനിക്ക് അതിൽ അഞ്ച് ലഭിച്ചു ♪
- ♪ അതിൽ അഞ്ച് ♪
251
00:21:29,260 --> 00:21:31,094
- ♪ നന്നായി മനസ്സിലായി ♪
- ♪ നിങ്ങളുടെ 4-0 നേടൂ... ♪
252
00:21:31,096 --> 00:21:32,796
അതൊരു ക്ലാസിക് ആണ്.
253
00:21:32,798 --> 00:21:35,399
- ♪ എനിക്ക് അതിൽ അഞ്ച് ലഭിച്ചു ♪
- ♪ അതിൽ അഞ്ച് ♪
254
00:21:35,401 --> 00:21:38,969
♪ അത് കൊണ്ട് മെസ്സിൻ
ഇൻഡോ കള... ♪
255
00:21:38,971 --> 00:21:40,938
എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
"എനിക്ക് അഞ്ച് കിട്ടി" എന്നർത്ഥം?
256
00:21:40,940 --> 00:21:43,273
- ഇത് മയക്കുമരുന്നിനെക്കുറിച്ചാണ്.
- ഇത് മയക്കുമരുന്നിനെക്കുറിച്ചല്ല.
257
00:21:43,275 --> 00:21:45,109
അതൊരു ഉത്തേജക ഗാനമാണ്.
മയക്കുമരുന്ന് ചെയ്യരുത്.
258
00:21:47,179 --> 00:21:49,278
- ജേസൺ, വരൂ.
- ഹും?
259
00:21:49,280 --> 00:21:51,981
താളം പിടിക്കുക.
260
00:21:54,053 --> 00:21:55,853
അങ്ങ് പോകൂ. അങ്ങ് പോകൂ.
261
00:22:10,001 --> 00:22:12,268
ഓ, അതെ.
262
00:22:12,270 --> 00:22:16,073
സാന്താക്രൂസിലേക്ക് സ്വാഗതം.
263
00:22:17,910 --> 00:22:20,110
അല്ലേ?
264
00:22:28,119 --> 00:22:30,187
സാന്താക്രൂസ്!
265
00:22:30,189 --> 00:22:32,122
സാന്താക്രൂസ്!
266
00:22:32,124 --> 00:22:34,958
- സാന്താക്രൂസ്!
- ശരി, നമുക്ക് മനസ്സിലായി!
267
00:22:34,960 --> 00:22:38,428
സാന്താക്രൂസ്! സാന്താക്രൂസ്!
268
00:22:38,430 --> 00:22:40,296
സാന്താക്രൂസ്!
269
00:22:40,298 --> 00:22:41,931
- അവൾ ചെയ്തു ...
- അഞ്ച് മിനിറ്റ്.
270
00:22:41,933 --> 00:22:43,299
- നിങ്ങൾക്ക് സംസാരിക്കാൻ പോലും കഴിയില്ല.
- നോക്കൂ, എനിക്ക് വേണ്ട
271
00:22:43,301 --> 00:22:45,067
- സംസാരിക്കാൻ കഴിയാത്തവരെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുക.
- റസ്...
272
00:22:45,069 --> 00:22:46,503
- എന്ത് സംഭവിക്കും?
- അവൾക്ക് എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാൽ ...
273
00:22:46,505 --> 00:22:48,538
എന്ത് സംഭവിക്കും,
ശരിയാണോ? അവൾ പോയി!
274
00:22:53,345 --> 00:22:55,478
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
275
00:22:55,480 --> 00:22:58,215
- നോക്കരുത്. നോക്കരുത്.
- അവൻ മരിച്ചോ?
276
00:22:58,217 --> 00:23:00,083
നീ എന്നെ കളിയാക്കണം.
277
00:23:48,334 --> 00:23:51,133
- ഹേയ്.
- ഹേയ്! എന്തുണ്ട് വിശേഷം? - ഹേയ്.
278
00:23:51,135 --> 00:23:53,437
നിങ്ങൾ 2:30 എന്ന് പറഞ്ഞു.
എവിടെയാണ് കാര്യക്ഷമത, മനുഷ്യാ?
279
00:23:53,439 --> 00:23:56,073
- ഞങ്ങൾ വിൽസൺസ്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ സമയമെടുക്കുന്നു.
- ഹേയ്.
280
00:23:56,075 --> 00:23:58,174
- ഹേയ്. നിന്നെ നോക്കൂ.
- ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ, നിന്നെ നോക്കൂ.
281
00:23:58,176 --> 00:23:59,642
- അതെ.
- പറുദീസയിലേക്ക് സ്വാഗതം.
282
00:23:59,644 --> 00:24:01,478
- തീർച്ചയായും, മനുഷ്യൻ. - ഹേയ്.
- നിങ്ങൾ വളരെ സുന്ദരിയാണ്!
283
00:24:01,480 --> 00:24:02,513
- ഹായ്. സുഖമാണോ?
- നന്ദി.
284
00:24:02,515 --> 00:24:03,613
ഓ, പെൺകുട്ടികൾ ആയിരിക്കും
നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ വളരെ സന്തോഷം.
285
00:24:03,615 --> 00:24:05,915
ഓ, നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?
ഞാൻ നിനക്ക് ബിയർ എടുത്ത് തരാം.
286
00:24:05,917 --> 00:24:07,084
- ബെക്ക! ലിൻഡ്സെ! ഇവിടെ ആരാണെന്ന് നോക്കൂ!
- ഇല്ല.
287
00:24:07,086 --> 00:24:08,317
- ഇല്ലേ?
- ഇല്ല എന്നാണ് ഉത്തരം.
288
00:24:08,319 --> 00:24:09,620
- ദയവായി.
- അവന് പ്രായമായി.
289
00:24:09,622 --> 00:24:11,153
- കുറച്ച് വർഷത്തിനുള്ളിൽ.
- അവളെ വേട്ടയാടരുത്.
290
00:24:11,155 --> 00:24:13,523
- ശരി, ശരി.
- ഹായ്.
291
00:24:13,525 --> 00:24:15,292
- കൊള്ളില്ല. നിനക്ക് ബോട്ട് കിട്ടിയോ?
- അതെ, എനിക്ക് ബോട്ട് കിട്ടി.
292
00:24:15,294 --> 00:24:16,459
- നിനക്ക് നല്ലത്, സുഹൃത്തേ.
- ബൂം.
293
00:24:16,461 --> 00:24:18,061
അത് ഗംഭീരമാണ്.
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ലഭിച്ചത്?
294
00:24:18,063 --> 00:24:20,029
- ഒരു ഡിങ്കി? നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കും, പോലെ...
- ഓ, മിണ്ടാതിരിക്കൂ.
295
00:24:20,031 --> 00:24:21,965
നിങ്ങൾ ഉറപ്പു വരുത്തണം
നിങ്ങൾക്ക് അത്യാവശ്യം ഉണ്ട്.
296
00:24:21,967 --> 00:24:23,600
- നിങ്ങൾക്ക് ജീവൻ സംരക്ഷകർ ഉണ്ടോ?
- മനസ്സിലായി.
297
00:24:23,602 --> 00:24:25,334
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അഗ്നിശമന ഉപകരണം ഉണ്ടോ?
- മനസ്സിലായി.
298
00:24:25,336 --> 00:24:28,205
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഫ്ലെയർ ഗൺ ഉണ്ടോ?
299
00:24:28,207 --> 00:24:31,208
നീ ഫ്ലെയർ ഗൺ മറക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.
300
00:24:31,210 --> 00:24:33,309
ഞങ്ങൾക്ക് അവിടെ നിന്ന് പോകണം
ഒപ്പം ഇരട്ട വിനോദയാത്രയും നടത്തുക.
301
00:24:33,311 --> 00:24:35,679
ഞങ്ങൾ കടലിനക്കരെയാണ്
നിങ്ങളിൽ നിന്ന്, ഫക്കിന് വേണ്ടി.
302
00:24:35,681 --> 00:24:37,381
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമില്ല
കുടിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും?
303
00:24:37,383 --> 00:24:39,949
- ഇല്ല, എനിക്ക് സുഖമാണ്. നന്ദി.
- ഈ റോസ് രുചികരമാണ്.
304
00:24:39,951 --> 00:24:43,056
മം-ഹും. എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്, അതെ.
305
00:24:44,589 --> 00:24:46,623
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നോ
ഇതുവരെ നല്ല വേനൽക്കാലമാണോ?
306
00:24:46,625 --> 00:24:48,458
അതെ, അത് ഗംഭീരമായി.
307
00:24:48,460 --> 00:24:51,228
അല്ല, അല്പം ചെറുതാണ്,
എന്നാൽ ഒരു ക്ലാസിക് ഡിസൈൻ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
308
00:24:51,230 --> 00:24:52,395
നിനക്ക് സുഖമാണോ?
309
00:24:52,397 --> 00:24:54,463
അതെ.
310
00:24:54,465 --> 00:24:55,901
എന്ത്?
311
00:24:57,001 --> 00:24:59,268
എനിക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്...
312
00:24:59,270 --> 00:25:01,337
നിനക്കറിയാമോ, സംസാരിക്കുന്നു.
313
00:25:01,339 --> 00:25:03,105
ഓ, എനിക്ക് മനസ്സിലായി.
314
00:25:03,107 --> 00:25:05,441
അതെ, ഇല്ല, എനിക്ക് അത് പൂർണ്ണമായും മനസ്സിലായി.
315
00:25:05,443 --> 00:25:07,544
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും വേണോ?
316
00:25:07,546 --> 00:25:09,278
ഇവിടെ ഫുൾ ബാർ കിട്ടി.
317
00:25:09,280 --> 00:25:11,547
ഇല്ല. എല്ലാം ശുഭം. വെള്ളം.
318
00:25:11,549 --> 00:25:13,150
നിങ്ങൾക്ക് മൂന്നിലൊന്ന് വേണോ?
319
00:25:13,152 --> 00:25:15,651
- നന്ദി.
- ശരി.
320
00:25:15,653 --> 00:25:18,020
ഞാൻ എൻ്റെ ഭാര്യയെ കിട്ടും
അവളുടെ മരുന്ന്.
321
00:25:18,022 --> 00:25:19,488
അത് മനോഹരമാണ്, അല്ലേ?
322
00:25:19,490 --> 00:25:20,724
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.
323
00:25:20,726 --> 00:25:22,159
- വെറുതെ... - മ്മ്, അതെ.
- ആഹ്, ആഹ്.
324
00:25:22,161 --> 00:25:24,260
നമ്മൾ എന്ത് പറയും?
325
00:25:24,262 --> 00:25:25,461
ഞാൻ നിങ്ങളെ വെറുക്കുന്നു?
326
00:25:25,463 --> 00:25:26,697
- അത് പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
- അതെ?
327
00:25:26,699 --> 00:25:29,333
- അതെ.
- നല്ലത്.
328
00:25:29,335 --> 00:25:31,468
ഒരിക്കലും നിർത്തില്ല.
329
00:25:31,470 --> 00:25:33,703
ഞാൻ ആലോചിക്കുന്നു
ചിലപ്പോൾ അവനെ കൊല്ലുന്നു.
330
00:25:33,705 --> 00:25:36,305
- അപ്പോൾ ഒന്നും മാറിയിട്ടില്ല, അല്ലേ?
- ഇല്ല.
331
00:25:36,307 --> 00:25:40,379
ഓ, യഥാർത്ഥത്തിൽ,
അല്പം എന്തെങ്കിലും മാറിയിരിക്കുന്നു.
332
00:25:42,114 --> 00:25:44,347
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
333
00:25:44,349 --> 00:25:46,182
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും ചെയ്തോ?
334
00:25:46,184 --> 00:25:48,084
വെറും, ഒരു ഇറ്റ്സി-ബിറ്റ്സി,
ചെറിയ... ഒരു ചെറിയ കാര്യം.
335
00:25:48,086 --> 00:25:50,386
- ഓ.
- അതെ.
336
00:25:50,388 --> 00:25:52,189
ശരി, നിങ്ങൾ കാണുന്നത് പോലെയാണ്
നിങ്ങൾ കഴിഞ്ഞ വർഷം ചെയ്തു.
337
00:25:52,191 --> 00:25:53,457
ഓ, നന്ദി.
338
00:25:53,459 --> 00:25:55,092
അതായത്, അതാണ് ആശയം,
നിങ്ങൾക്കറിയാം.
339
00:25:55,094 --> 00:25:57,526
- അൽപ്പം ദൂരം പോകാം.
- എം.എം.
340
00:25:57,528 --> 00:26:00,630
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളതല്ല
എന്തും, വേശ്യ.
341
00:26:11,509 --> 00:26:13,509
- ഓ, മനുഷ്യാ.
- ശ്ശോ.
342
00:26:13,511 --> 00:26:15,411
എന്തായിരുന്നു അത്?
343
00:26:15,413 --> 00:26:18,547
വെറും മണ്ടൻ തുരങ്കം.
അത്രയേയുള്ളൂ.
344
00:26:18,549 --> 00:26:21,287
ഓഹ്.
ബീച്ച് കളിപ്പാട്ടങ്ങൾ അത്തരത്തിലുള്ള ഒരു കുട്ടിയാണ്.
345
00:26:29,028 --> 00:26:31,394
നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ വളരെ വിചിത്രനാണ്.
346
00:26:31,396 --> 00:26:33,532
അവനുണ്ട്
ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കാൻ ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള സമയം.
347
00:26:35,467 --> 00:26:38,035
നിങ്ങൾ വെള്ളത്തിൽ പോകുകയാണോ?
348
00:26:38,037 --> 00:26:40,202
- ഇല്ല.
- എന്തുകൊണ്ട്?
349
00:26:40,204 --> 00:26:41,604
അതെ, എന്തുകൊണ്ട്?
350
00:26:41,606 --> 00:26:43,774
- ഹേയ്, നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
- കുളിമുറിയിലേക്ക്.
351
00:26:43,776 --> 00:26:46,142
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ കടലിൽ മൂത്രമൊഴിക്കാത്തത്?
352
00:26:46,144 --> 00:26:48,045
ജിൻക്സ്. ഇരട്ട ജിൻക്സ്.
353
00:26:48,047 --> 00:26:49,712
ട്രിപ്പിൾ ജിൻക്സ്. ബ്ലാക്ക്ഔട്ട്.
354
00:26:49,714 --> 00:26:52,282
- മിണ്ടാതിരിക്കുക.
- നീ മിണ്ടാതിരിക്ക്.
355
00:26:52,284 --> 00:26:54,354
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ
നിങ്ങൾ നൃത്തം തുടർന്നു?
356
00:26:56,154 --> 00:26:58,154
ചിലപ്പോൾ, അതെ.
357
00:26:58,156 --> 00:27:00,657
'കാരണം നിങ്ങൾ അങ്ങനെയായിരുന്നു,
നിങ്ങൾ ശരിക്കും നല്ലവരായിരുന്നു, അല്ലേ?
358
00:27:00,659 --> 00:27:02,459
അതെ, നന്നായി...
359
00:27:02,461 --> 00:27:04,193
ഞാൻ 14-ൽ എത്തി.
360
00:27:04,195 --> 00:27:05,728
ഓ, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, നമ്മളെല്ലാവരും അല്ലേ?
361
00:27:17,643 --> 00:27:19,609
ഞാനാകുമായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഒരു സിനിമാ താരം
362
00:27:19,611 --> 00:27:23,313
പെൺകുട്ടികൾ ജനിച്ചില്ലായിരുന്നുവെങ്കിൽ
കൃത്യമായി തെറ്റായ സമയത്ത്.
363
00:27:23,315 --> 00:27:25,782
ഞാൻ സ്റ്റെല്ല അഡ്ലറുടെ അടുത്തേക്ക് പോയി,
364
00:27:25,784 --> 00:27:29,286
ഞാൻ രണ്ട് പരസ്യങ്ങൾ ബുക്ക് ചെയ്തു
ഞാൻ ജോഷിനെ കാണുന്നതിന് മുമ്പ്.
365
00:27:29,288 --> 00:27:30,487
ഞാൻ ഓഡിഷൻ നിർത്തി എന്നേയുള്ളൂ
366
00:27:30,489 --> 00:27:31,555
ഞാൻ ഗർഭിണിയായപ്പോൾ.
367
00:27:31,557 --> 00:27:32,623
പിന്നെ സാൻഫ്രാൻസിസ്കോയിലേക്ക്
368
00:27:32,625 --> 00:27:35,292
ഒരു കരിയർ കില്ലറായിരുന്നു, ഒപ്പം...
369
00:27:35,294 --> 00:27:37,360
ഞാൻ പറന്നുകൊണ്ടേയിരിക്കേണ്ടതായിരുന്നു
തിരികെ എൽ.എ.
370
00:27:39,832 --> 00:27:41,198
ഇത് വെറും...
371
00:27:41,200 --> 00:27:42,434
യേശു. ശ്രദ്ധിക്കൂ.
372
00:27:44,336 --> 00:27:47,470
ഓഹ്. അത് ഭ്രാന്താണ്.
373
00:27:47,472 --> 00:27:51,243
ഒരുപാട് ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്
ഈയിടെയായി ഭ്രാന്തമായ യാദൃശ്ചികതകൾ.
374
00:28:10,729 --> 00:28:12,664
അതെ, അതാണ് അവൻ പറഞ്ഞത്.
375
00:28:35,520 --> 00:28:37,554
- എന്തായാലും, നമുക്ക് നമ്മുടെ സ്ഥലത്തേക്ക് മടങ്ങണം.
- തീർച്ചയായും.
376
00:28:37,556 --> 00:28:39,421
- ഇത് വോഡ്ക മണിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
- ഓ, അതെ. തീർച്ചയായും.
377
00:28:39,423 --> 00:28:41,190
- അതെ. അതെ.
- ശരി, നല്ലത്. നമുക്ക് പാക്ക് അപ്പ് ചെയ്യാം.
378
00:28:41,192 --> 00:28:42,659
ശരി.
379
00:28:45,364 --> 00:28:46,662
ജെയ്സൺ എവിടെ?
380
00:28:46,664 --> 00:28:47,831
എം...
381
00:28:47,833 --> 00:28:50,566
ജെയ്സൺ. ജെയ്സൺ എവിടെ?
382
00:28:50,568 --> 00:28:52,369
ഗേബ്.
383
00:28:52,371 --> 00:28:54,403
ജെയ്സൺ എവിടെ?
384
00:28:54,405 --> 00:28:56,273
ജേസൺ?
385
00:28:57,875 --> 00:28:59,345
ജേസൺ?
386
00:29:00,846 --> 00:29:03,348
- ജേസൺ?
- ജേസൺ!
387
00:29:04,449 --> 00:29:06,586
- ജേസൺ?
- ജേസൺ!
388
00:29:10,556 --> 00:29:12,455
- നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?
ഞാൻ കുളിക്കുകയായിരുന്നു...
389
00:29:12,457 --> 00:29:14,324
ഇല്ല! നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യരുത്.
390
00:29:14,326 --> 00:29:15,926
നിങ്ങൾ ഓടിപ്പോകരുത്
എന്നോട് പറയാതെ തന്നെ.
391
00:29:15,928 --> 00:29:17,693
- ഓ.
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
392
00:29:17,695 --> 00:29:19,461
ശരി, ശരി, ശരി,
ശരി, ഞങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.
393
00:29:19,463 --> 00:29:22,268
- ഞങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു. എല്ലാം ശരി.
- നിങ്ങൾ എന്നോട് അങ്ങനെ ചെയ്യരുത്.
394
00:29:24,236 --> 00:29:26,268
- മനസ്സിലായോ?
- ക്ഷമിക്കണം.
395
00:29:26,270 --> 00:29:27,671
ഞാൻ പോകാൻ ഒരുങ്ങുകയാണ്.
396
00:29:27,673 --> 00:29:29,305
- ശരി?
- ഞങ്ങൾ പുറത്തേക്ക് പോകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
397
00:29:29,307 --> 00:29:30,673
- അതെ.
- ശരി?
398
00:29:30,675 --> 00:29:32,741
- വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല.
- അതെ, ഞങ്ങൾ...
399
00:29:32,743 --> 00:29:35,644
ഹൂസ്റ്റൺ
ആസ്ട്രോകൾ പ്രധാനമായും ചെറുതായിരുന്നു
400
00:29:35,646 --> 00:29:38,381
ഒരു ദൈനംദിന കളിക്കാരൻ
സീസണിലേക്ക് പോകുന്നു.
401
00:29:38,383 --> 00:29:39,716
ഭാരവാഹികളില്ല...
402
00:29:39,718 --> 00:29:41,785
നിങ്ങൾ അവരുടെ പുതിയ കാർ കണ്ടു, അല്ലേ?
403
00:29:41,787 --> 00:29:43,519
അവനത് ചെയ്യണമായിരുന്നു.
404
00:29:43,521 --> 00:29:46,256
അയാൾക്ക് ആ സാധനം കിട്ടിയാൽ മതിയായിരുന്നു
എന്നെയും ഭോഗിക്കാൻ.
405
00:29:46,258 --> 00:29:47,724
ദൗത്യം പൂർത്തീകരിച്ചതായി ഞാൻ കരുതുന്നു.
406
00:29:47,726 --> 00:29:50,259
അകത്തേക്ക് ഓടരുത്.
407
00:29:56,335 --> 00:29:58,969
അമ്മയെ തളർത്താനുള്ള വഴി.
408
00:29:58,971 --> 00:30:00,536
നിങ്ങൾ ചെയ്യാത്ത ചിലത് ഇവിടെയുണ്ട്
409
00:30:00,538 --> 00:30:02,538
എല്ലാ ദിവസവും കാണുക:
മിനസോട്ടയിൽ അധിക ഇന്നിംഗ്സ്.
410
00:30:02,540 --> 00:30:03,806
ഞാൻ ഗുഡ് നൈറ്റ് പറയാൻ പോകുന്നു.
411
00:30:03,808 --> 00:30:06,742
11-11,
ഏഴാം ഇന്നിംഗ്സിൽ സമനില.
412
00:30:06,744 --> 00:30:09,645
അതെ, നിങ്ങൾ കാണുന്നു, ഹോളിസ്റ്റർ, അറിയപ്പെടുന്നു
അവൻ്റെ വൈകി-ഇന്നിംഗ് ഫാസ്റ്റ്ബോളിനായി,
413
00:30:09,647 --> 00:30:11,314
തണുത്ത സമയത്ത് വരുന്നു...
414
00:30:11,316 --> 00:30:13,315
നിനക്ക് സുഖമാണോ?
415
00:30:13,317 --> 00:30:17,353
ഞാൻ നോക്കിക്കോളാം
ജയൻ്റ്സ് ഹൈലൈറ്റുകൾ, ശരിയാണോ?
416
00:30:17,355 --> 00:30:21,391
ഞാൻ പിന്നെ കാണാം
മാന്ത്രിക മുറിയിൽ.
417
00:30:21,393 --> 00:30:22,992
രാത്രി-രാത്രി.
418
00:30:22,994 --> 00:30:25,894
- ശുഭ രാത്രി.
- ഫോൺ ഓഫ്.
419
00:30:46,451 --> 00:30:47,920
മാസ്ക് ഓഫ്.
420
00:30:51,589 --> 00:30:54,024
ഞാൻ മരിച്ചെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതിയോ?
421
00:30:54,026 --> 00:30:57,326
ഉം, ഇല്ല. ഓ, ഞാൻ വെറുതെ...
422
00:30:57,328 --> 00:31:01,030
എനിക്കറിയില്ല എന്ന് മാത്രം
നിങ്ങൾ നഷ്ടപ്പെട്ടാൽ അല്ലെങ്കിൽ...
423
00:31:01,032 --> 00:31:03,533
എടുത്തു അല്ലെങ്കിൽ...
424
00:31:03,535 --> 00:31:05,834
തീവ്രവാദികളാലും വികൃതരാലും?
425
00:31:09,775 --> 00:31:14,313
എന്നോടൊപ്പം നിൽക്കൂ,
ഞാൻ നിന്നെ സുരക്ഷിതമായി സൂക്ഷിക്കും, ശരി?
426
00:31:24,623 --> 00:31:26,292
നോക്കൂ.
427
00:31:30,561 --> 00:31:32,365
11:11.
428
00:31:36,401 --> 00:31:37,836
ഉറക്കസമയം.
429
00:32:05,130 --> 00:32:07,533
ആരാണ് ഇത്?
430
00:32:12,671 --> 00:32:14,671
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ ആലോചിക്കുകയായിരുന്നു
431
00:32:14,673 --> 00:32:17,606
കുറച്ച് മത്സ്യബന്ധന ഉപകരണങ്ങൾ ലഭിക്കുന്നു
നാളെ.
432
00:32:17,608 --> 00:32:20,776
നാല് വടി, നമുക്കെല്ലാവർക്കും കഴിയും
കടവിൽ നിന്ന് മീൻ പിടിക്കുക.
433
00:32:20,778 --> 00:32:23,546
നിനക്കറിയാം?
434
00:32:23,548 --> 00:32:25,750
തീർച്ചയായും,
അവിടെ ബോട്ടും ഉണ്ട്.
435
00:32:29,755 --> 00:32:33,155
നമുക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ ഞാൻ പറഞ്ഞതേയുള്ളൂ
തുറന്ന വെള്ളത്തിൽ ഇറങ്ങി...
436
00:32:33,157 --> 00:32:36,494
ഞാൻ ആരെയും നിർബന്ധിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നില്ല.
437
00:32:57,648 --> 00:32:59,451
ഹേയ്.
438
00:33:01,420 --> 00:33:03,420
ഗേബ്, എനിക്ക് പോകണം.
439
00:33:03,422 --> 00:33:05,555
നിങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് പോകാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്?
440
00:33:05,557 --> 00:33:07,657
എനിക്ക് ഇവിടെയിരിക്കാൻ കഴിയില്ല. ഞാൻ...
441
00:33:07,659 --> 00:33:10,826
ഇത് വളരെ കൂടുതലാണ്.
442
00:33:10,828 --> 00:33:12,528
നിങ്ങൾ ഗുരുതരമാണോ?
443
00:33:12,530 --> 00:33:14,930
ഇവിടെ ഇരിക്കുന്നത്, അത്, ഉം...
444
00:33:14,932 --> 00:33:17,467
ഹും.
445
00:33:17,469 --> 00:33:19,803
അത് പോലെ തോന്നുന്നു...
446
00:33:19,805 --> 00:33:21,440
ഇതുണ്ട്, ഉം...
447
00:33:23,508 --> 00:33:27,610
...കറുത്ത മേഘം
എൻ്റെ മേൽ തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്നു,
448
00:33:27,612 --> 00:33:30,212
ഒപ്പം, ഓ...
449
00:33:30,214 --> 00:33:33,682
എനിക്ക് എന്നെപ്പോലെ തോന്നുന്നില്ല.
450
00:33:33,684 --> 00:33:36,054
നിങ്ങൾ നിങ്ങളെപ്പോലെയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
451
00:33:43,228 --> 00:33:45,431
ശരി. അതെ.
452
00:34:01,011 --> 00:34:03,813
ഞാൻ കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ,
453
00:34:03,815 --> 00:34:06,852
ഞാൻ ആ ബോർഡിലേക്ക് പോയി
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളോടൊപ്പം.
454
00:34:08,619 --> 00:34:10,586
ഞാൻ അലഞ്ഞുതിരിഞ്ഞു.
455
00:34:10,588 --> 00:34:13,088
എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല. ഞാൻ ചെയ്തു.
456
00:34:13,090 --> 00:34:15,661
ഞാൻ അവസാനിപ്പിച്ചു
ആ കണ്ണാടി ഹാളിൽ.
457
00:34:17,628 --> 00:34:20,132
മറ്റൊരു പെൺകുട്ടി ഉണ്ടായിരുന്നു
അവിടെ.
458
00:34:22,934 --> 00:34:25,735
അവൾ എന്നെപ്പോലെ കാണപ്പെട്ടു.
459
00:34:25,737 --> 00:34:28,905
കൃത്യമായി എന്നെപ്പോലെ.
460
00:34:28,907 --> 00:34:30,807
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അകത്തുണ്ടായിരുന്നു
കണ്ണാടി ഹാൾ...
461
00:34:30,809 --> 00:34:33,008
അവൾ ഒരു പ്രതിഫലനമായിരുന്നില്ല.
462
00:34:33,010 --> 00:34:35,079
അവൾ യഥാർത്ഥമായിരുന്നു.
463
00:34:37,548 --> 00:34:40,148
അവൾ യഥാർത്ഥമായിരുന്നു.
464
00:34:40,150 --> 00:34:41,684
അവൾ...
465
00:34:48,193 --> 00:34:51,997
ഞാൻ കഴിയുന്നത്ര വേഗത്തിൽ ഓടി.
466
00:34:56,902 --> 00:34:59,070
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ, ഞാൻ...
467
00:35:02,706 --> 00:35:07,045
എനിക്ക് തോന്നിയിട്ടുണ്ട്
അവൾ ഇപ്പോഴും എന്നെ തേടി വരുന്നു.
468
00:35:08,146 --> 00:35:09,945
ശരി, എന്ത് സംഭവിച്ചാലും,
469
00:35:09,947 --> 00:35:12,817
വളരെക്കാലം മുമ്പ് സംഭവിച്ചു,
ശരിയാണോ?
470
00:35:14,952 --> 00:35:18,054
ചിലപ്പോൾ എങ്ങനെയെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
കാര്യങ്ങൾ അണിനിരക്കുന്നുണ്ടോ?
471
00:35:18,056 --> 00:35:20,822
- അതെ.
- നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, യാദൃശ്ചികത പോലെ.
472
00:35:20,824 --> 00:35:22,758
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നതു മുതൽ,
473
00:35:22,760 --> 00:35:25,864
അവ സംഭവിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു
കൂടുതൽ കൂടുതൽ.
474
00:35:27,798 --> 00:35:31,700
ഞാൻ കരുതുന്നു...
അതിൻ്റെ അർത്ഥം പോലെ എനിക്ക് തോന്നുന്നു,
475
00:35:31,702 --> 00:35:33,938
അവൾ അടുത്തുവരുന്നത് പോലെ.
476
00:35:35,340 --> 00:35:38,043
WHO? കണ്ണാടി പെൺകുട്ടിയോ?
477
00:35:40,679 --> 00:35:42,644
നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.
478
00:35:42,646 --> 00:35:44,012
ഞാൻ-ഞാൻ... ഞാൻ-ഞാൻ.
479
00:35:44,014 --> 00:35:45,615
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.
480
00:35:45,617 --> 00:35:48,784
ഞാൻ-ഞാൻ പ്രോസസ്സ് ചെയ്യുന്നു. ശരി?
481
00:35:48,786 --> 00:35:52,021
ഞാൻ വെറുതെ...
482
00:35:52,023 --> 00:35:57,025
നിങ്ങൾ സൂക്ഷിച്ചു എന്ന് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
ഇത്രയും കാലം ഉള്ളിൽ ഇതെല്ലാം.
483
00:35:57,027 --> 00:35:58,595
വരിക.
484
00:35:58,597 --> 00:36:00,662
ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അല്ലേ?
485
00:36:00,664 --> 00:36:02,599
എനിക്ക് നല്ല ഉറപ്പുണ്ട്
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ കഴുതയെ ചവിട്ടാം,
486
00:36:02,601 --> 00:36:05,767
അതിനാൽ അവൾ നിങ്ങളെപ്പോലെയാണെങ്കിൽ
പിന്നെ...
487
00:36:09,039 --> 00:36:11,007
ശരി. മോശം തമാശ.
488
00:36:11,009 --> 00:36:12,641
എല്ലാം ശരി.
489
00:36:12,643 --> 00:36:14,744
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. എൻ്റെ മോശം.
490
00:36:14,746 --> 00:36:16,746
ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നതേയുള്ളു
മാനസികാവസ്ഥ ലഘൂകരിക്കാൻ.
491
00:36:18,016 --> 00:36:20,016
കഷ്ടം.
492
00:36:20,018 --> 00:36:22,651
ഞങ്ങൾക്ക് അധികാരം നഷ്ടപ്പെട്ടു.
തികഞ്ഞ സമയക്രമം.
493
00:36:22,653 --> 00:36:25,287
നോക്കൂ, ഇതാണ് ജോഷിന് ഉണ്ടായത്
ഒരു ബാക്കപ്പ് ജനറേറ്റർ.
494
00:36:26,690 --> 00:36:28,191
ദൈവം! നരകം!
495
00:36:28,193 --> 00:36:29,992
യേശു!
496
00:36:29,994 --> 00:36:32,028
ശരി, ഞങ്ങൾക്ക് ശക്തി നഷ്ടപ്പെട്ടു.
കിടക്കയിലേക്ക് മടങ്ങുക.
497
00:36:32,030 --> 00:36:34,697
ഒരു കുടുംബമുണ്ട്
ഞങ്ങളുടെ ഇടവഴിയിൽ.
498
00:36:34,699 --> 00:36:38,967
എന്ത്? ഒരു കുടുംബവുമില്ല
ഞങ്ങളുടെ ഇടവഴിയിൽ.
499
00:36:42,039 --> 00:36:45,407
ഹൂ. അതാരാണ്?
500
00:36:45,409 --> 00:36:47,075
അയ്യോ.
501
00:36:47,077 --> 00:36:49,012
ഓ, അതൊരു കുടുംബമാണ്.
502
00:36:49,014 --> 00:36:50,749
എന്താ, നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും ഒരു കുടുംബത്തെ പേടിയാണോ?
503
00:36:51,849 --> 00:36:53,715
ഒരു ബോഗിമാൻ്റെ കുടുംബം.
504
00:36:53,717 --> 00:36:55,985
ശരി, ശരി.
മതി... മതി.
505
00:36:55,987 --> 00:36:57,220
ഇല്ല. ഊഹ്.
506
00:36:57,222 --> 00:36:59,889
- ഹേയ്, ഹേയ്, ഹേയ്.
- ഊഹ്-ഉഹ്.
507
00:36:59,891 --> 00:37:01,257
എന്ത്?
508
00:37:01,259 --> 00:37:02,724
സോറ, എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ഫോൺ തരൂ.
509
00:37:02,726 --> 00:37:03,925
- ഞാൻ അതിൽ ഇല്ല.
- സോറ!
510
00:37:03,927 --> 00:37:05,662
ക്ഷമിക്കണം.
511
00:37:05,664 --> 00:37:07,063
പുറത്ത് ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?
512
00:37:07,065 --> 00:37:10,066
അതൊരു കുടുംബം മാത്രമാണ്
പുറത്ത് നിൽക്കുന്നു.
513
00:37:10,068 --> 00:37:13,135
ഇത് മിക്കവാറും അയൽവാസികളായിരിക്കാം.
514
00:37:13,137 --> 00:37:13,970
നിങ്ങൾ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണ്, അല്ലേ?
515
00:37:13,972 --> 00:37:15,204
- ഹലോ.
- എനിക്ക് ഭയം തോന്നുന്നു.
516
00:37:15,206 --> 00:37:16,738
എൻ്റെ പേര് അഡ്ലെയ്ഡ് വിൽസൺ.
517
00:37:16,740 --> 00:37:18,106
നിങ്ങൾ ഗൗരവത്തിലാണോ
ഇപ്പോൾ 911-ലേക്ക് വിളിക്കുകയാണോ?
518
00:37:18,108 --> 00:37:19,441
ഞങ്ങൾ 2311 സീഗൾ വേയിലാണ്. ശ്ശ്!
519
00:37:19,443 --> 00:37:21,077
എല്ലാം ശുഭം.
ഞങ്ങൾക്ക് അധികാരം നഷ്ടപ്പെട്ടു.
520
00:37:21,079 --> 00:37:22,711
നാല് അതിക്രമികളുമുണ്ട്
ഞങ്ങളുടെ വസ്തുവിൽ.
521
00:37:22,713 --> 00:37:23,979
- ശരി, തീർച്ചയായും, ശരി.
- അതെ.
522
00:37:23,981 --> 00:37:25,380
- എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?
- എന്ത്?
523
00:37:25,382 --> 00:37:27,717
- ഞാൻ ഇത് ശരിയാക്കും.
- ഇല്ല, ഞങ്ങൾക്കില്ല.
524
00:37:27,719 --> 00:37:29,385
- അവർ ആരാണെന്ന് ഞാൻ കണ്ടുപിടിക്കും...
- എന്ത്?
525
00:37:29,387 --> 00:37:31,253
ഇല്ല, അവർക്കില്ല,
എങ്കിലും അവർ ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്കറിയാം.
526
00:37:31,255 --> 00:37:33,088
... അവർക്ക് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് കണ്ടെത്തുക,
എല്ലാം ശരിയാകും.
527
00:37:33,090 --> 00:37:34,856
- ഗേബ്.
- ശാന്തമാകൂ, ശരി?
528
00:37:34,858 --> 00:37:36,391
15 മിനിറ്റ്?
ഇല്ല, ഇല്ല, അത് വളരെ നീണ്ടതാണ്.
529
00:37:36,393 --> 00:37:37,927
ഓ, കുട്ടി.
530
00:37:37,929 --> 00:37:39,729
ഇല്ല, നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്,
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല. ഞങ്ങൾ...
531
00:37:39,731 --> 00:37:42,097
നമ്മൾ എല്ലാവരും വെറുതെ ശ്രമിച്ചാലോ
ശാന്തത പാലിക്കാൻ...
532
00:37:42,099 --> 00:37:43,965
- ഗേബ്. - അച്ഛൻ.
-...ഞങ്ങളുടെ തല സൂക്ഷിക്കുക,
533
00:37:43,967 --> 00:37:45,400
എല്ലാം നടക്കും
എല്ലാം ശരിയാകുക.
534
00:37:45,402 --> 00:37:47,135
ഇല്ല, ഇല്ല. കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ.
535
00:37:47,137 --> 00:37:49,137
ഒരു നിമിഷം... ഗേബ്.
536
00:37:56,347 --> 00:37:58,380
ഒരു അവധിക്കാലം ആഘോഷിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു,
537
00:37:58,382 --> 00:38:01,450
എൻ്റെ കുടുംബം മുഴുവൻ നഷ്ടപ്പെട്ടു
അവരുടെ മനസ്സ് ദൈവമാണ്.
538
00:38:04,054 --> 00:38:05,954
ഹായ്.
539
00:38:05,956 --> 00:38:07,960
എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാനാകുമോ?
540
00:38:13,965 --> 00:38:16,331
ശരി.
541
00:38:16,333 --> 00:38:19,501
നിങ്ങളൊക്കെ ഇവിടെ പുറത്താണെങ്കിൽ
ആളുകളെ ഭയപ്പെടുത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നു,
542
00:38:19,503 --> 00:38:22,340
നിങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുത്തുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അതിനുള്ള തെറ്റായ വീട്.
543
00:38:26,244 --> 00:38:28,244
സോറ...
544
00:38:28,246 --> 00:38:30,182
നിങ്ങളുടെ ഷൂസ് ധരിക്കുക.
545
00:38:33,784 --> 00:38:36,952
ഞാൻ... ഞാൻ നിന്നോട് നല്ല രീതിയിൽ ചോദിച്ചു.
546
00:38:36,954 --> 00:38:40,224
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് നിങ്ങളെയെല്ലാം വേണം
എൻ്റെ സ്വത്തിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കാൻ.
547
00:38:51,001 --> 00:38:52,471
ശരി.
548
00:39:09,353 --> 00:39:11,887
ശരി, നമുക്ക് പോലീസുകാരെ വിളിക്കാം.
549
00:39:11,889 --> 00:39:14,356
ഞാൻ ചെയ്തു.
അവർ 14 മിനിറ്റ് അകലെയാണ്.
550
00:39:14,358 --> 00:39:16,892
എന്ത്? 14 മിനിറ്റ്?
551
00:39:16,894 --> 00:39:20,162
ശരി, ശരി, ശരി,
ശരി, ശരി, ശരി.
552
00:39:20,164 --> 00:39:21,963
ശരി, ശരി.
553
00:39:21,965 --> 00:39:24,499
- ജേസൺ, എനിക്ക് ബാറ്റ് തരൂ.
- എന്ത് ബാറ്റ്?
554
00:39:24,501 --> 00:39:26,202
ബേസ്ബോൾ ബാറ്റ്. വവ്വാൽ.
555
00:39:26,204 --> 00:39:27,936
- ക്ലബിൽ ഒന്ന് ഉണ്ട്...
- ഇവിടെ, ഇവിടെ.
556
00:39:27,938 --> 00:39:29,005
- നന്ദി.
- ഗേബ്?
557
00:39:29,007 --> 00:39:30,305
ശരി, നിൽക്കൂ.
558
00:39:30,307 --> 00:39:31,941
എനിക്ക് ഇത് കിട്ടി.
നമുക്ക് ഇത് വീണ്ടും ശ്രമിക്കാം.
559
00:39:31,943 --> 00:39:35,177
- ഗേബ്?
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
560
00:39:35,179 --> 00:39:37,112
എല്ലാം ശരി.
561
00:39:37,114 --> 00:39:39,884
- ഗേബ്!
- എനിക്ക് ഇത് ലഭിച്ചു. എനിക്ക് ഇത് കിട്ടി.
562
00:39:43,954 --> 00:39:46,222
ഇപ്പോൾ, ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു കഴിഞ്ഞു
563
00:39:46,224 --> 00:39:48,291
എൻ്റെ സ്വത്തിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കാൻ.
564
00:39:48,293 --> 00:39:53,295
ശരി? അതിനാൽ, നിങ്ങൾക്കെല്ലാം വേണമെങ്കിൽ
ഭ്രാന്തനാകൂ, നമുക്ക് ഭ്രാന്തനാകാം.
565
00:39:53,297 --> 00:39:57,769
ഇപ്പോൾ പോലീസുകാരാണ്
ഇതിനകം അവർ വഴിയിലാണ്.
566
00:40:01,905 --> 00:40:05,273
ഹേയ്. ഹേയ്, ഹേയ്!
567
00:40:05,275 --> 00:40:06,511
ഹേയ്!
568
00:40:13,451 --> 00:40:14,983
ഓ!
569
00:40:14,985 --> 00:40:16,420
ഷ്...
570
00:40:20,190 --> 00:40:22,023
അവർ ചുറ്റും നടക്കുന്നു.
571
00:40:22,025 --> 00:40:23,492
പിൻവാതിൽ പൂട്ടിയിട്ടുണ്ടോ?
572
00:40:23,494 --> 00:40:25,862
- എൻ്റെ ജനൽ തുറന്നിരിക്കുന്നു.
- ഗേബ്... സോറ, ഇല്ല!
573
00:40:25,864 --> 00:40:27,597
ഗേബ്, ജേസൺ!
574
00:40:41,112 --> 00:40:43,979
യോ, ഞാൻ ഗൗരവത്തിലാണ്, മനുഷ്യാ!
575
00:40:43,981 --> 00:40:46,081
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ തല തകർക്കും!
576
00:40:46,083 --> 00:40:47,985
ഞാൻ നീ ആയിരുന്നെങ്കിൽ...
577
00:40:54,525 --> 00:40:56,525
ഗേബ്.
578
00:41:31,362 --> 00:41:33,262
- താക്കോൽ.
- എന്ത് താക്കോൽ?
579
00:41:33,264 --> 00:41:35,067
- ഡാം ഹൈഡ്-എ-കീ.
- ഒരു കീ മറയ്ക്കണോ?
580
00:41:36,166 --> 00:41:38,469
എന്തൊരു വെള്ളച്ചാട്ടം...?
581
00:41:45,610 --> 00:41:48,110
കഷ്ടം.
582
00:42:27,985 --> 00:42:31,186
- അമ്മേ?
- അടുത്തിരിക്കുക.
583
00:42:31,188 --> 00:42:33,289
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
584
00:44:22,500 --> 00:44:24,099
എന്ത്?
585
00:44:24,101 --> 00:44:26,434
അത് നമ്മളാണ്.
586
00:44:36,414 --> 00:44:38,380
ഞങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ഒന്നുമില്ല.
587
00:44:38,382 --> 00:44:40,316
ഇതാണ് ഞങ്ങളുടെ വേനൽക്കാല വസതി.
588
00:44:40,318 --> 00:44:42,617
- ഗേബ്.
- ഞങ്ങൾ ഇന്ന് പ്രവേശിച്ചു, അതിനാൽ ...
589
00:44:42,619 --> 00:44:44,753
ഒരിക്കൽ...
590
00:44:44,755 --> 00:44:46,391
മേൽ...
591
00:44:49,226 --> 00:44:51,730
...ഒരു സമയം...
592
00:44:54,599 --> 00:44:57,833
...ഒരു പെൺകുട്ടി ഉണ്ടായിരുന്നു.
593
00:44:57,835 --> 00:45:01,903
പിന്നെ ആ പെൺകുട്ടിക്ക്...
594
00:45:01,905 --> 00:45:03,842
ഒരു sh-adow.
595
00:45:07,545 --> 00:45:12,313
രണ്ടും ബന്ധപ്പെട്ടിരുന്നു,
596
00:45:12,315 --> 00:45:14,682
ഒരുമിച്ചു കൂട്ടിക്കെട്ടി.
597
00:45:14,684 --> 00:45:17,786
പെൺകുട്ടി ഭക്ഷണം കഴിച്ചപ്പോൾ,
598
00:45:17,788 --> 00:45:20,789
അവളുടെ ഭക്ഷണം അവൾക്കു കൊടുത്തു
599
00:45:20,791 --> 00:45:23,791
ഊഷ്മളവും രുചികരവുമാണ്.
600
00:45:23,793 --> 00:45:27,463
എന്നാൽ നിഴൽ വിശന്നപ്പോൾ,
601
00:45:27,465 --> 00:45:29,465
അവൾക്ക് മുയലിനെ തിന്നണം,
602
00:45:29,467 --> 00:45:33,235
അസംസ്കൃതവും രക്തരൂക്ഷിതവുമാണ്.
603
00:45:33,237 --> 00:45:35,804
ക്രിസ്തുമസ് ദിനത്തിൽ,
604
00:45:35,806 --> 00:45:39,675
പെൺകുട്ടിക്ക് ലഭിച്ചു
അത്ഭുതകരമായ കളിപ്പാട്ടങ്ങൾ,
605
00:45:39,677 --> 00:45:42,878
മൃദുവും മൃദുവും.
606
00:45:42,880 --> 00:45:47,182
എന്നാൽ നിഴലിൻ്റെ കളിപ്പാട്ടങ്ങൾ
വളരെ മൂർച്ചയുള്ളതും തണുപ്പുള്ളതുമായിരുന്നു
607
00:45:47,184 --> 00:45:49,284
അവർ അരിഞ്ഞെടുക്കും
അവളുടെ വിരലുകളിലൂടെ
608
00:45:49,286 --> 00:45:51,854
അവൾ ശ്രമിച്ചപ്പോൾ
അവരോടൊപ്പം കളിക്കാൻ.
609
00:45:51,856 --> 00:45:56,624
പെൺകുട്ടി സുന്ദരനായ ഒരു രാജകുമാരനെ കണ്ടുമുട്ടി
610
00:45:56,626 --> 00:45:58,626
പ്രണയത്തിലാവുകയും ചെയ്തു,
611
00:45:58,628 --> 00:46:03,599
എന്നാൽ നിഴൽ,
അതേ സമയം,
612
00:46:03,601 --> 00:46:05,800
എബ്രഹാമിനെ കണ്ടു.
613
00:46:05,802 --> 00:46:10,773
അത് കാര്യമാക്കിയില്ല
അവൾ അവനെ സ്നേഹിച്ചോ ഇല്ലയോ.
614
00:46:10,775 --> 00:46:14,876
അവനെ ബന്ധിപ്പിച്ചു
എല്ലാത്തിനുമുപരി, പെൺകുട്ടിയുടെ രാജകുമാരൻ.
615
00:46:14,878 --> 00:46:20,249
അപ്പോൾ പെൺകുട്ടിക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു
അവളുടെ ആദ്യത്തെ കുട്ടി,
616
00:46:20,251 --> 00:46:22,550
സുന്ദരിയായ ഒരു പെൺകുട്ടി.
617
00:46:22,552 --> 00:46:24,920
എന്നാൽ നിഴൽ,
618
00:46:24,922 --> 00:46:28,757
അവൾ പ്രസവിച്ചു
ഒരു ചെറിയ രാക്ഷസനോട്.
619
00:46:28,759 --> 00:46:32,760
അംബ്ര ജനിച്ചത് ചിരിച്ചുകൊണ്ടാണ്.
620
00:46:32,762 --> 00:46:36,999
പെൺകുട്ടിക്ക് രണ്ടാമത്തെ കുട്ടി ജനിച്ചു,
ഇത്തവണ ഒരു ആൺകുട്ടി.
621
00:46:37,001 --> 00:46:42,338
അവർക്ക് അവളെ വെട്ടി തുറക്കേണ്ടി വന്നു
അവളുടെ വയറ്റിൽ നിന്ന് അവനെ എടുക്കുക.
622
00:46:42,340 --> 00:46:46,541
നിഴലിന് എല്ലാം ചെയ്യേണ്ടി വന്നു ...
623
00:46:46,543 --> 00:46:49,411
സ്വയം.
624
00:46:49,413 --> 00:46:50,878
അവൾ അവന് പ്ലൂട്ടോ എന്ന് പേരിട്ടു.
625
00:46:50,880 --> 00:46:54,682
തീയെ സ്നേഹിക്കാനാണ് അവൻ ജനിച്ചത്.
626
00:46:54,684 --> 00:46:59,554
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ കാണുന്നു,
നിഴൽ പെൺകുട്ടിയെ വെറുത്തു
627
00:46:59,556 --> 00:47:03,025
ഇത്രയും കാലം,
628
00:47:03,027 --> 00:47:07,996
ഒരു ദിവസം വരെ
നിഴൽ തിരിച്ചറിഞ്ഞു
629
00:47:07,998 --> 00:47:13,204
അവൾ ദൈവത്താൽ പരീക്ഷിക്കപ്പെടുകയായിരുന്നു.
630
00:47:18,775 --> 00:47:20,411
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
631
00:47:21,978 --> 00:47:23,747
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
632
00:47:25,815 --> 00:47:27,749
എന്തുവേണം?
633
00:47:27,751 --> 00:47:29,851
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ വാലറ്റ് എടുക്കാം.
634
00:47:29,853 --> 00:47:31,686
നിങ്ങൾ-നിങ്ങൾക്ക് കാർ എടുക്കാം.
635
00:47:31,688 --> 00:47:33,421
ഗേബ്.
636
00:47:33,423 --> 00:47:35,360
അതെ.
637
00:47:37,894 --> 00:47:40,461
നിങ്ങൾക്ക് ബോട്ട് എടുക്കാം,
ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കുന്ന എല്ലാത്തിനും.
638
00:47:40,463 --> 00:47:43,699
ആർക്കും ബോട്ട് വേണ്ട അച്ഛാ.
639
00:47:43,701 --> 00:47:45,467
ഇതെങ്ങനെ?
640
00:47:45,469 --> 00:47:47,469
നിങ്ങൾ എന്നെ എടിഎമ്മിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ...
641
00:47:57,081 --> 00:47:59,317
നിങ്ങൾ എന്താണ് ജനം?
642
00:48:04,487 --> 00:48:07,291
ഞങ്ങൾ അമേരിക്കക്കാരാണ്.
643
00:48:18,436 --> 00:48:21,503
സ്വയം മേശയുമായി ബന്ധിപ്പിക്കുക.
644
00:48:24,442 --> 00:48:25,507
അഡീ, അത് ചെയ്യരുത്.
645
00:48:25,509 --> 00:48:27,342
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ മുറിക്കണം ...
646
00:48:27,344 --> 00:48:29,380
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് എന്തെങ്കിലും.
647
00:48:31,581 --> 00:48:34,318
അത്... കുഴപ്പമില്ല.
648
00:48:55,106 --> 00:48:57,042
വെറുതെ...
649
00:48:59,110 --> 00:49:01,713
എൻ്റെ മക്കളെ ഉപദ്രവിക്കരുത്.
650
00:49:24,668 --> 00:49:26,401
യോ.
651
00:49:43,521 --> 00:49:44,952
ഹേയ്, ഹേയ്, ഹേയ്, ഹേയ്.
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ എന്നിൽ നിന്ന് എടുക്കുക.
652
00:49:44,954 --> 00:49:46,421
- ഇല്ല. ഗേബ്, ഇല്ല.
- ഇല്ല, കാത്തിരിക്കൂ, ഇല്ല. അച്ഛാ!
653
00:49:46,423 --> 00:49:47,923
കാത്തിരിക്കൂ. കാത്തിരിക്കൂ.
654
00:49:47,925 --> 00:49:49,490
എന്നിൽ നിന്ന് പോകൂ, മനുഷ്യാ.
655
00:49:49,492 --> 00:49:51,159
നോക്കൂ, ഗേബ്...
656
00:49:51,161 --> 00:49:53,695
കാത്തിരിക്കൂ. ഗേബ്.
657
00:49:53,697 --> 00:49:55,831
ഓ, ദയവായി,
ദയവായി നിർത്തൂ!
658
00:49:55,833 --> 00:49:57,465
- നിർത്തൂ!
- ഗേബ്.
659
00:49:58,702 --> 00:50:00,869
നിർത്തുക, നിർത്തുക. കാത്തിരിക്കൂ. കാത്തിരിക്കൂ.
660
00:50:00,871 --> 00:50:03,838
വായ്... പ്ലീസ്!
661
00:50:05,175 --> 00:50:07,175
ശരി. ശരി.
662
00:50:14,150 --> 00:50:16,855
- അമ്മ.
- കൊച്ചു പെൺകുട്ടി.
663
00:50:18,088 --> 00:50:19,958
ഓടുക!
664
00:50:21,192 --> 00:50:23,827
പോകൂ.
665
00:50:54,090 --> 00:50:55,657
നിനക്ക് എന്നെ വേണം, അല്ലേ?
666
00:51:02,632 --> 00:51:03,932
ഇല്ല.
667
00:51:03,934 --> 00:51:06,168
- അവൻ പോകുന്നില്ല.
- ശ്രദ്ധയോടെ.
668
00:51:06,170 --> 00:51:09,771
അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു ടി-എംപർ ഉണ്ട്.
669
00:51:37,867 --> 00:51:41,036
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
670
00:51:41,038 --> 00:51:43,740
ഇല്ല, ഇല്ല, അല്ല.
671
00:51:46,110 --> 00:51:48,142
ഇല്ല.
672
00:51:48,144 --> 00:51:50,081
ശരി.
673
00:51:51,681 --> 00:51:53,180
- എനിക്ക് ഭയം തോന്നുന്നു.
- നോക്കൂ...
674
00:51:53,182 --> 00:51:54,916
എന്നെ നോക്കൂ.
675
00:51:54,918 --> 00:51:57,221
നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
676
00:52:01,190 --> 00:52:04,726
നിങ്ങളുടെ തന്ത്രങ്ങളിൽ ഒന്ന് അവനെ കാണിക്കൂ.
677
00:52:04,728 --> 00:52:06,595
ശരി.
678
00:52:08,932 --> 00:52:10,632
കളിക്കൂ, ആൺകുട്ടികളേ.
679
00:52:14,237 --> 00:52:19,007
ഞങ്ങളുടെ വീട് കത്തിക്കരുത്.
680
00:52:43,032 --> 00:52:44,365
നിർത്തൂ മനുഷ്യാ.
681
00:52:44,367 --> 00:52:46,133
ദയവായി നിർത്തൂ.
682
00:52:46,135 --> 00:52:48,306
ഇല്ല, ഇല്ല, നിർത്തുക, നിർത്തുക, നിർത്തുക.
683
00:52:50,139 --> 00:52:51,840
ദയവായി.
684
00:52:51,842 --> 00:52:53,708
വരൂ, മനുഷ്യാ, നിർത്തൂ.
685
00:52:53,710 --> 00:52:55,376
നിർത്തൂ.
686
00:52:56,947 --> 00:52:59,280
എനിക്ക് ഒരു കുടുംബം ലഭിച്ചു, മനുഷ്യാ.
ദയവായി ചെയ്യരുത്. ഇല്ല.
687
00:55:16,385 --> 00:55:18,322
എന്ത് പറ്റി?
688
00:55:20,891 --> 00:55:23,327
എൻ്റെ കാറിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങൂ!
689
00:55:26,163 --> 00:55:29,164
നിങ്ങളാണോ...?
ഇവിടെ വരിക. വരൂ...
690
00:55:29,166 --> 00:55:31,436
ദൈവമേ,
നിൻ്റെ കഴുതയെ ഇവിടെ എത്തിക്കൂ.
691
00:55:36,773 --> 00:55:39,240
ഞാൻ പറഞ്ഞു: ഇങ്ങോട്ട് വാ.
692
00:55:39,242 --> 00:55:40,941
കുഞ്ഞേ, ഞാൻ നിന്നോട് സംസാരിക്കുകയാണ്.
693
00:55:48,918 --> 00:55:51,054
എന്തുവേണം?
694
00:55:59,429 --> 00:56:01,231
എന്ത്?
695
00:56:08,070 --> 00:56:09,740
നമുക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?
696
00:56:11,809 --> 00:56:13,974
ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു...
697
00:56:13,976 --> 00:56:16,413
ഞങ്ങളുടെ t-ime എടുക്കാൻ.
698
00:56:18,081 --> 00:56:21,449
ഈ ദിവസത്തിനായി ഞങ്ങൾ കാത്തിരിക്കുകയാണ്
699
00:56:21,451 --> 00:56:24,088
ഇത്രയും കാലം.
700
00:56:26,356 --> 00:56:28,389
ഞാൻ അതിനെ വിളിക്കുന്നു...
701
00:56:28,391 --> 00:56:32,163
"അൺടെതറിംഗ്."
702
00:58:54,304 --> 00:58:56,104
അത് നിങ്ങളുടേതാണ്.
703
01:00:30,333 --> 01:00:32,467
അത് ഇടതുവശത്ത് തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്നു.
704
01:00:32,469 --> 01:00:34,672
അത് ഇടതുവശത്ത് തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്നു.
705
01:02:06,795 --> 01:02:08,498
ജെയ്സൺ.
706
01:02:28,251 --> 01:02:30,617
ജെയ്സൺ.
707
01:02:33,255 --> 01:02:34,688
ബേബി.
708
01:02:34,690 --> 01:02:36,324
വരിക. വരിക.
709
01:02:38,961 --> 01:02:40,662
നമുക്ക് പോകാം.
710
01:02:45,869 --> 01:02:47,601
കീകൾ.
711
01:02:51,708 --> 01:02:54,541
- അമ്മേ! അമ്മേ!
- സോറ!
712
01:02:58,215 --> 01:02:59,880
ഈ വഴിയേ. വരിക!
713
01:02:59,882 --> 01:03:01,451
വരൂ, വരൂ!
അനുസ്യൂതം മുന്നോട്ടുപോകൂ!
714
01:03:03,353 --> 01:03:04,952
ഹേയ്!
715
01:03:14,264 --> 01:03:16,530
വരിക.
വരൂ, വരൂ, വരൂ,
716
01:03:16,532 --> 01:03:19,300
വരൂ, വരൂ, വരൂ.
717
01:03:21,003 --> 01:03:24,572
ഓ. നമുക്ക് പോകാം, പോകാം,
നമുക്ക് പോകാം, പോകാം, പോകാം!
718
01:04:09,385 --> 01:04:12,586
- ജോഷ്? അത് എന്തായിരുന്നു?
- എന്ത്?
719
01:04:12,588 --> 01:04:14,488
പുറത്ത് എന്തോ കേട്ടു.
720
01:04:14,490 --> 01:04:17,358
ശരി.
721
01:04:17,360 --> 01:04:19,594
ഒരു തുരുമ്പ്.
ഒരു വ്യക്തിയെപ്പോലെ നടക്കുന്നു.
722
01:04:19,596 --> 01:04:21,862
അതാ ഒരാൾ ചുറ്റും നടക്കുന്നു
ഞങ്ങളുടെ വീടിന് പുറത്ത്.
723
01:04:21,864 --> 01:04:23,865
അതൊരു അണ്ണാൻ ആയിരിക്കാം.
എനിക്കറിയില്ല.
724
01:04:23,867 --> 01:04:25,603
ദയവായി എഴുന്നേൽക്കാമോ
നോക്കൂ?
725
01:04:26,936 --> 01:04:29,704
ഞാൻ തിരക്കിലാണ്.
ഞാൻ... ഞാൻ തിരക്കിലാണ്.
726
01:04:29,706 --> 01:04:31,275
അങ്ങനെ...
727
01:04:33,543 --> 01:04:36,677
ഒരുപക്ഷേ അത് ഒരു പിസ്സക്കാരനായിരിക്കാം.
ഒരുപക്ഷേ പെൺകുട്ടികൾ പിസ്സ ഓർഡർ ചെയ്തിരിക്കാം.
728
01:04:36,679 --> 01:04:39,079
എഴുന്നേറ്റു നോക്കൂ.
എനിക്ക് ഭയം തോന്നുന്നു.
729
01:04:39,081 --> 01:04:40,914
ഓ, എനിക്ക് വേണ്ട.
എനിക്ക് ഇവിടെ നിൽക്കണം.
730
01:04:40,916 --> 01:04:42,617
എനിക്ക് താമസിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്
എൻ്റെ സുഖപ്രദമായ സ്ഥലത്ത്.
731
01:04:42,619 --> 01:04:44,351
- എഴുന്നേറ്റു നോക്കൂ.
- യേശുക്രിസ്തു.
732
01:04:44,353 --> 01:04:46,320
ഹേയ്, ഒഫീലിയ, പ്രകാശിക്കുന്നു.
733
01:04:46,322 --> 01:04:48,523
ലൈറ്റുകൾ അണയ്ക്കുന്നു.
734
01:04:48,525 --> 01:04:50,958
എനിക്ക് കേട്ടത് പോലെ തോന്നുന്നു
ബാക്കപ്പ് ജനറേറ്ററും തുടരുന്നു.
735
01:04:50,960 --> 01:04:52,860
നിനക്കെന്തറിയാം
ബാക്കപ്പ് ജനറേറ്ററിനെ കുറിച്ച്?
736
01:04:52,862 --> 01:04:54,896
നിങ്ങൾക്ക് നിർത്താൻ കഴിയുമോ
രണ്ട് സെക്കൻഡ് ഒരു കഴുത?
737
01:04:54,898 --> 01:04:56,998
- നോക്കൂ.
- എല്ലാം ശരി. ഞാൻ നോക്കുന്നു.
738
01:04:57,000 --> 01:04:58,800
ഞാൻ എൻ്റെ ബൈനോക്കുലർ എടുക്കാം.
739
01:04:58,802 --> 01:05:01,702
ഞാൻ ഒന്നും കാണുന്നില്ല.
ഞാൻ മനോഹരമായ നക്ഷത്രങ്ങളെ കാണുന്നു.
740
01:05:01,704 --> 01:05:03,371
നിങ്ങൾ ശരിക്കും നോക്കുകയാണോ?
741
01:05:03,373 --> 01:05:05,505
അതെ, ഞാൻ നോക്കുകയാണ്.
742
01:05:05,507 --> 01:05:07,575
കഷ്ടം.
ഇല്ല, അതെ, ഞാൻ...
743
01:05:07,577 --> 01:05:09,510
- അവിടെ എന്തോ ഉണ്ട്.
- ജോഷ്, എന്നോട് വഴക്കിടരുത്.
744
01:05:09,512 --> 01:05:10,978
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഫക്കിംഗ് ചെയ്യുന്നില്ല.
ഞാൻ കാര്യമായി പറയുകയാണ്.
745
01:05:10,980 --> 01:05:12,347
അവിടെ എന്തോ ഉണ്ട്.
നോക്കൂ.
746
01:05:12,349 --> 01:05:13,981
കാറിൻ്റെ പുറകിലേക്ക് നോക്കൂ.
747
01:05:13,983 --> 01:05:15,983
- എവിടെ? ഞാനത് കാണുന്നില്ല.
- അത് കാറിലാണ്.
748
01:05:15,985 --> 01:05:17,517
- നോക്കൂ.
- എനിക്ക് കഴിയില്ല...
749
01:05:17,519 --> 01:05:19,019
- ഓ, ഷിറ്റ്.
- എന്ത്?
750
01:05:19,021 --> 01:05:21,722
ദൈവമേ, ഇത് ഒ.ജെ.
751
01:05:21,724 --> 01:05:24,958
അത് ഒ.ജെ. സിംപ്സൺ.
752
01:05:24,960 --> 01:05:27,662
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് കുഴപ്പം?
ഗൗരവമായി.
753
01:05:28,998 --> 01:05:30,430
ഒഫീലിയ,
എനിക്ക് കുറച്ച് ബീച്ച് ബോയ്സ് തരൂ.
754
01:05:30,432 --> 01:05:31,599
"നല്ല വൈബ്രേഷനുകൾ" കളിക്കുന്നു
755
01:05:31,601 --> 01:05:32,766
- ബീച്ച് ബോയ്സ്.
- ശരിക്കും? - എന്തുകൊണ്ട്?
756
01:05:32,768 --> 01:05:34,668
ഇവിടെ ഞങ്ങളുടെ അവസാന രാത്രിയാണ്.
757
01:05:34,670 --> 01:05:36,503
- നമുക്ക് ഒരു ചെറിയ പാർട്ടി നടത്താം.
- ഒഫീലിയ, അത് നിരസിക്കുക.
758
01:05:36,505 --> 01:05:38,139
"നല്ലത്
വൈബ്രേഷൻസ്" ബീച്ച് ബോയ്സ്.
759
01:05:38,141 --> 01:05:40,041
നിങ്ങൾ ശാന്തനാകുമോ, ശരി?
അവിടെ ആരും ഇല്ല.
760
01:05:40,043 --> 01:05:42,043
തിരികെ മുകളിലേക്ക് പോയാൽ മതി.
ഞാൻ കുറച്ച് മിനിറ്റിനുള്ളിൽ എഴുന്നേൽക്കും.
761
01:05:42,045 --> 01:05:43,644
എല്ലാം ശരിയാകും.
762
01:05:43,646 --> 01:05:45,612
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
763
01:05:45,614 --> 01:05:47,148
ഓ, ഒന്നുമില്ല.
764
01:05:47,150 --> 01:05:48,548
- ഒന്നുമില്ല, സുഹൃത്തുക്കളെ.
- യേശു.
765
01:05:48,550 --> 01:05:49,883
ബാക്കപ്പ് ജനറേറ്റർ തുടർന്നു.
766
01:05:49,885 --> 01:05:51,619
ഞങ്ങൾ ശ്രമിക്കുന്നതേയുള്ളു
അത് കണ്ടുപിടിക്കാൻ.
767
01:05:51,621 --> 01:05:53,621
- ഉറങ്ങാൻ മടങ്ങുക.
- ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ മുറികളിൽ ഉള്ളതിനാൽ
768
01:05:53,623 --> 01:05:55,055
നമ്മൾ ഉറങ്ങുകയാണെന്ന് അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല.
769
01:05:55,057 --> 01:05:56,891
നന്നായി. എനിക്കറിയില്ല.
നിങ്ങളുടെ മുറികളിലേക്ക് മടങ്ങുക.
770
01:05:56,893 --> 01:05:58,492
സുഹൃത്തുക്കളേ, ഞങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം
771
01:05:58,494 --> 01:05:59,894
നാളെ രാവിലെ 10:00 മണിക്ക്,
മൂർച്ചയുള്ള, അങ്ങനെ...
772
01:06:01,697 --> 01:06:03,697
- ഹലോ?
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
773
01:06:06,001 --> 01:06:07,802
ജോഷ്!
774
01:07:23,545 --> 01:07:25,713
ദയവായി നിർത്തൂ.
775
01:07:25,715 --> 01:07:29,550
നിർത്തുന്നു "നല്ലത്
വൈബ്രേഷൻസ്" ബീച്ച് ബോയ്സ്.
776
01:07:32,621 --> 01:07:34,557
ഒഫീലിയ...
777
01:07:36,893 --> 01:07:39,025
ഒഫീലിയ, പോലീസിനെ വിളിക്കൂ.
778
01:07:39,027 --> 01:07:40,494
തീർച്ചയായും.
779
01:07:40,496 --> 01:07:43,097
"ഫക്ക് ഥാ പോലീസ്" കളിക്കുന്നു
എൻ.ഡബ്ല്യു.എ.
780
01:07:57,179 --> 01:08:00,680
ജോഷ്, ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹായം ആവശ്യമാണ്.
781
01:08:07,556 --> 01:08:09,891
ആഡി!
782
01:08:12,661 --> 01:08:15,128
ആഡി!
783
01:08:15,130 --> 01:08:17,264
ഇല്ല!
784
01:08:17,266 --> 01:08:19,834
ഇല്ല! ഇല്ല! ഇല്ല! ഇല്ല!
785
01:08:21,738 --> 01:08:24,007
പോകൂ, പോകൂ, പോകൂ, പോകൂ, പോകൂ. ഓടുക.
786
01:08:36,953 --> 01:08:38,919
ഇവിടെ വരിക!
787
01:08:38,921 --> 01:08:41,791
അല്ലേ? എന്നെ പിന്തുടരുക!
788
01:08:42,926 --> 01:08:44,659
അതെ.
789
01:08:46,328 --> 01:08:48,696
നമുക്ക് പോകാം, ബാഡ് ജോഷ്!
790
01:08:48,698 --> 01:08:51,132
നമുക്ക് പോകാം!
791
01:08:53,002 --> 01:08:55,135
ഹേയ്!
792
01:09:31,207 --> 01:09:34,040
ഇല്ല! ഇല്ല! ഇല്ല!
793
01:12:47,904 --> 01:12:50,103
വരിക!
794
01:12:50,105 --> 01:12:52,442
ദൈവമേ!
795
01:15:12,581 --> 01:15:15,281
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. ദയവായി.
796
01:15:15,283 --> 01:15:17,518
ഇല്ല, ഇല്ല. ഇല്ല.
ഇല്ല, ഇല്ല. ഇല്ല.
797
01:15:17,520 --> 01:15:19,352
ഇല്ല! ഇല്ല, ഇല്ല.
798
01:15:19,354 --> 01:15:21,187
അല്ല, സോറ. ഇല്ല!
799
01:15:21,189 --> 01:15:23,389
ദയവായി, ദയവായി.
800
01:15:23,391 --> 01:15:26,125
ഇല്ല! ഇല്ല!
801
01:15:26,127 --> 01:15:28,062
ഇല്ല, ദയവായി, വേണ്ട!
802
01:15:28,064 --> 01:15:31,365
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
803
01:15:56,591 --> 01:15:58,659
അത് അൺലോക്ക് ചെയ്തു.
804
01:15:58,661 --> 01:16:02,428
ബോട്ടുകൾ തീർന്നു.
805
01:16:02,430 --> 01:16:04,430
ഞാൻ ബോട്ടുകൾ പൂർത്തിയാക്കി.
806
01:16:16,145 --> 01:16:18,711
അവർ മരിച്ചുവെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.
807
01:16:20,682 --> 01:16:22,683
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ ഇത് ചെയ്യുന്നത്?
808
01:16:22,685 --> 01:16:24,718
ക്ഷമിക്കണം,
എന്നാൽ ഞങ്ങളുടെ എല്ലാ ഓപ്പറേറ്റർമാരും
809
01:16:24,720 --> 01:16:26,452
ഇപ്പോൾ തിരക്കിലാണ്.
810
01:16:26,454 --> 01:16:28,187
ദയവായി പിടിക്കുക, അടുത്തത്
ലഭ്യമായ ഓപ്പറേറ്റർ ചെയ്യും...
811
01:16:28,189 --> 01:16:29,790
അതെല്ലാം വെറും ഭ്രാന്ത് മാത്രം.
812
01:16:29,792 --> 01:16:32,291
ക്ഷമിക്കണം,
എന്നാൽ ഞങ്ങളുടെ എല്ലാ ഓപ്പറേറ്റർമാരും
813
01:16:32,293 --> 01:16:33,729
ഇപ്പോൾ തിരക്കിലാണ്.
ദയവായി...
814
01:16:35,530 --> 01:16:38,499
എങ്ങനെയാണ് 911 നിങ്ങളെ തടഞ്ഞുനിർത്തുന്നത്
രാത്രി മുഴുവൻ?
815
01:16:38,501 --> 01:16:40,567
എനിക്കത് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
816
01:16:40,569 --> 01:16:43,070
ഇത് വളരെയധികം ഇരട്ടകളാണ്, മനുഷ്യാ.
817
01:16:50,046 --> 01:16:52,345
എല്ലാവരിലും എത്ര പേർ
ഉണ്ടാകുമോ?
818
01:17:04,159 --> 01:17:05,259
ബോർഡ്വാക്ക്
അടയ്ക്കാൻ ഒരുങ്ങുകയായിരുന്നു,
819
01:17:05,261 --> 01:17:06,660
ഞങ്ങളും ഒരു കൂട്ടം
പുറത്തുകടക്കുകയായിരുന്നു,
820
01:17:06,662 --> 01:17:09,329
ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ കാറുകളിലേക്ക് പോകുകയായിരുന്നു
ആക്രമണം നടന്നപ്പോൾ.
821
01:17:09,331 --> 01:17:10,496
- ഓ, ഷിറ്റ്.
- ആളുകൾ നിലവിളിച്ചു, ഒപ്പം...
822
01:17:10,498 --> 01:17:11,732
- ശപിക്കരുത്.
- ...ഞാൻ-ഞാൻ വെറുതെ കരുതി
823
01:17:11,734 --> 01:17:14,201
ആരോ അഭിനയിക്കുന്നു,
തുടർന്ന് ഞങ്ങൾ ചുവപ്പ് കണ്ടു.
824
01:17:14,203 --> 01:17:16,335
- ഓ, നിങ്ങൾ ചുവപ്പ് കണ്ടോ?
- അതെ, അവർ ചുവപ്പ് ധരിച്ചിരുന്നു.
825
01:17:16,337 --> 01:17:18,071
അവർ ശരിയായി കാണുന്നില്ല.
അവർക്ക് കത്രിക ഉണ്ടായിരുന്നു,
826
01:17:18,073 --> 01:17:20,307
അവർ മുകളിലേക്ക് നടക്കുകയായിരുന്നു
ആൾക്കൂട്ടത്തിലെ ആളുകളോട്
827
01:17:20,309 --> 01:17:21,808
അവരെ കുത്തുന്നു.
828
01:17:21,810 --> 01:17:23,843
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
അവർ ആളുകളെ കുത്തുകയായിരുന്നു?
829
01:17:23,845 --> 01:17:25,379
അതെ, അത് കുഴപ്പമായിരുന്നു,
830
01:17:25,381 --> 01:17:27,080
പിന്നെ ഞങ്ങൾ-ഞങ്ങൾ വെറുതെ
ഓടാൻ തുടങ്ങി.
831
01:17:27,082 --> 01:17:28,315
അവർ എവിടെ നിന്നാണ് വന്നത്?
832
01:17:28,317 --> 01:17:29,849
എന്ത്? ഞാൻ-ഞാൻ-എനിക്കറിയില്ല.
833
01:17:29,851 --> 01:17:32,218
അവരാണെന്ന് ആരോ പറഞ്ഞു
അഴുക്കുചാലിൽ നിന്ന് വരുന്നു.
834
01:17:32,220 --> 01:17:34,187
അഴുക്കുചാലുകൾ?
ശരി, എത്ര പേർ...
835
01:17:34,189 --> 01:17:36,123
ക്ഷമിക്കണം.
അവർ വരുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
836
01:17:36,125 --> 01:17:38,625
ഉം, അമ്മേ?
837
01:17:38,627 --> 01:17:41,327
മാഡം?
838
01:17:41,329 --> 01:17:45,365
ഉം, ശരി, അതിനാൽ ഞങ്ങൾ തീർച്ചയായും
അവിടെ എല്ലാം ശരിയാണെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
839
01:17:45,367 --> 01:17:48,335
പറയാൻ വളരെ നേരത്തെ തന്നെ
എന്താണ് കൃത്യമായി തുറക്കുന്നത്,
840
01:17:48,337 --> 01:17:50,470
എന്നാൽ അത് ദൃശ്യമാകുന്നു
ഞങ്ങൾ നടുവിലാണ്
841
01:17:50,472 --> 01:17:52,473
ഒരു ക്രൂരൻ്റെ
ഒപ്പം ഭീകരമായ ആക്രമണംയും
842
01:17:52,475 --> 01:17:55,241
ആയിരിക്കുന്ന ആളുകളാൽ
ചുവപ്പ്,വസ്ത്രം ധരിച്ചതായി വിവരിക്കുന്നു
843
01:17:55,243 --> 01:17:56,876
കത്രികയോ കത്രികയോ വഹിക്കുന്നു,
ചെയ്യുന്നു
844
01:17:56,878 --> 01:17:59,513
എന്താണ് വിവരിക്കാൻ കഴിയുക
നാടോടിയിൽ നാശം വിതക്കുന്നതുപോലെ
845
01:17:59,515 --> 01:18:02,348
- വെള്ളിയാഴ്ച രാത്രി പുറത്തിറങ്ങി.
- അവർ ഞങ്ങളെപ്പോലെ കാണപ്പെടുന്നു.
846
01:18:02,350 --> 01:18:04,351
അതൊന്നും അവർ ഇതുവരെ അറിഞ്ഞിട്ടില്ല.
847
01:18:04,353 --> 01:18:06,120
ശരി, ക്രിസ്,
ഞാൻ നിന്നെ വെട്ടിമാറ്റും.
848
01:18:06,122 --> 01:18:08,625
- ശരി.
- ഞങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ പുതിയ ചിത്രങ്ങൾ വരുന്നു.
849
01:18:11,226 --> 01:18:13,759
ഇവിടെ ഞങ്ങൾ ഒരു മനുഷ്യനെ കാണുന്നു
850
01:18:13,761 --> 01:18:16,562
ചുവന്ന വസ്ത്രം ധരിക്കുന്നു...
851
01:18:16,564 --> 01:18:18,264
ശരി, ഇത്...
852
01:18:18,266 --> 01:18:21,268
ഇതാണെന്ന് തോന്നുന്നു
ഒരു കൂട്ടം വ്യക്തികൾ
853
01:18:21,270 --> 01:18:25,606
ഏതെങ്കിലും തരത്തിൽ ഏർപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
പ്രകടനം അല്ലെങ്കിൽ പ്രതിഷേധം.
854
01:18:25,608 --> 01:18:28,608
ഇത് ഇപ്പോൾ വ്യക്തമല്ല
എങ്കിൽ അല്ലെങ്കിൽ എങ്ങനെ
855
01:18:28,610 --> 01:18:29,777
ഈ ആളുകൾ ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
ആക്രമണങ്ങളിലേക്ക്.
856
01:18:29,779 --> 01:18:31,644
- അത് എന്താണ്?
- അവർ എന്താണ് രൂപപ്പെടുത്തുന്നത്
857
01:18:31,646 --> 01:18:33,312
- ഒരു മനുഷ്യ ചങ്ങല പോലെ.
- അത് അവരാണ്.
858
01:18:33,314 --> 01:18:35,148
അവർ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
859
01:18:35,150 --> 01:18:36,583
എനിക്കറിയില്ല,
എന്നാൽ അത് എടുക്കും
860
01:18:36,585 --> 01:18:38,755
ഏകോപനത്തിൻ്റെ ഒരു ചാണകം.
861
01:18:40,655 --> 01:18:42,589
അതിനാൽ, വ്യക്തമായും,
നിങ്ങൾക്ക് കുട്ടികൾ ഉണ്ടെങ്കിൽ
862
01:18:42,591 --> 01:18:45,259
ഞങ്ങളെ ഇപ്പോൾ നിരീക്ഷിക്കുന്നു,
നിങ്ങൾ അവരെ പിന്തിരിപ്പിക്കണം.
863
01:18:45,261 --> 01:18:47,628
ഞങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പില്ല
എന്താണ് സംഭവിക്കാൻ പോകുന്നത്.
864
01:18:49,864 --> 01:18:53,232
- നമുക്ക് പോകണം.
- എന്ത്? നിങ്ങൾ തമാശ പറയുകയാണ്, അല്ലേ?
865
01:18:53,234 --> 01:18:55,501
സോറ, ജേസൺ, നിങ്ങളുടെ പിതാവിനെ സഹായിക്കൂ.
866
01:18:55,503 --> 01:18:57,905
കാത്തിരിക്കൂ, അവൾ ഇടറുകയാണ്.
ഞങ്ങൾ എവിടെ പോകും?
867
01:18:57,907 --> 01:18:59,572
- പോലീസ്, അല്ലേ?
- ഇല്ല.
868
01:18:59,574 --> 01:19:01,808
നമുക്ക് നീങ്ങേണ്ടതുണ്ട്
നീങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കുക.
869
01:19:01,810 --> 01:19:03,277
ഞങ്ങൾ തീരം എടുക്കുന്നു.
870
01:19:03,279 --> 01:19:05,411
- ഞങ്ങൾ മെക്സിക്കോയിലേക്ക് പോകുന്നു.
- മെക്സിക്കോ?
871
01:19:05,413 --> 01:19:07,380
ശരി. ആരാ.
872
01:19:07,382 --> 01:19:09,183
ആരാ. അയ്യോ!
873
01:19:09,185 --> 01:19:11,718
ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടതെല്ലാം ഇവിടെ കിട്ടി.
874
01:19:11,720 --> 01:19:13,519
ഭക്ഷണം, വെള്ളം, ബാക്കപ്പ് ജനറേറ്റർ.
875
01:19:13,521 --> 01:19:15,888
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ സുരക്ഷിതരാണ്
ഞങ്ങൾ എവിടെയും ആയിരിക്കും.
876
01:19:15,890 --> 01:19:17,759
അത് ജോഷിനോടും കിറ്റിയോടും പറയൂ.
അവർ ഇവിടെത്തന്നെയുണ്ട്.
877
01:19:21,229 --> 01:19:23,629
- നിങ്ങൾ കുട്ടികളെ ഭയപ്പെടുത്തുകയാണ്.
- വളരെ താമസിച്ചു.
878
01:19:23,631 --> 01:19:26,567
അവർ നമ്മളെപ്പോലെ ചിന്തിക്കുന്നു.
നമ്മൾ എവിടെയാണെന്ന് അവർക്കറിയാം.
879
01:19:26,569 --> 01:19:30,336
അതുവരെ അവർ നിർത്തില്ല
അവർ നമ്മെ കൊല്ലുന്നു അല്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ അവരെ കൊല്ലുന്നു.
880
01:19:30,338 --> 01:19:32,606
പിന്നെ ഉണ്ടാക്കാം
ചില കെണികൾ അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും.
881
01:19:32,608 --> 01:19:34,607
ചിലത് വീട്ടിൽ തനിച്ചാണ്
സാധനങ്ങൾ ടൈപ്പ് ചെയ്യുക.
882
01:19:34,609 --> 01:19:35,742
അങ്ങനെ അവൾ വന്നാൽ...
883
01:19:35,744 --> 01:19:37,811
നിങ്ങൾ ചെയ്തിട്ടില്ലെന്ന് പറയൂ
വീട്ടിൽ തനിച്ചാണ്.
884
01:19:37,813 --> 01:19:39,845
- ഞാൻ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
- ഗേബ്.
885
01:19:39,847 --> 01:19:41,682
അവർ ഇത് ആസൂത്രണം ചെയ്തു.
886
01:19:41,684 --> 01:19:43,517
അവർക്കാണ് മുൻതൂക്കം.
887
01:19:43,519 --> 01:19:45,518
ഓടാനുള്ള സമയമാണിത്,
888
01:19:45,520 --> 01:19:48,824
തളിക്കുകയല്ല
തറയിൽ മൈക്രോ മെഷീനുകൾ.
889
01:19:49,925 --> 01:19:51,424
എന്താണ് മൈക്രോ മെഷീനുകൾ?
890
01:19:51,426 --> 01:19:52,960
എന്താണ് വീട്ടിൽ ഒറ്റയ്ക്ക്?
891
01:19:52,962 --> 01:19:55,629
ഞങ്ങൾ എങ്ങും പോകുന്നില്ല,
അത് അന്തിമമാണ്.
892
01:19:55,631 --> 01:19:58,868
നിനക്ക് ഉണ്ടാക്കാൻ പറ്റില്ല
ഇനി തീരുമാനങ്ങൾ!
893
01:20:04,939 --> 01:20:07,473
അങ്ങനെ...
894
01:20:07,475 --> 01:20:10,380
ഇത് അർത്ഥമാക്കുന്നത്
നമുക്ക് അവരുടെ കാർ കിട്ടുമോ?
895
01:20:13,349 --> 01:20:15,949
വരൂ, വരൂ, വരൂ,
വരൂ, വരൂ, വരൂ.
896
01:20:15,951 --> 01:20:17,718
താക്കോൽ ആരുടെ പക്കലുണ്ട്?
897
01:21:45,974 --> 01:21:47,710
വരിക.
898
01:21:50,945 --> 01:21:52,713
- നമുക്ക് പോകാം.
- കാറിൽ കയറുക.
899
01:21:52,715 --> 01:21:54,380
കാറിൽ കയറുക.
900
01:21:55,751 --> 01:21:57,451
- ഞാൻ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുന്നു.
- ഒരു വഴിയുമില്ല.
901
01:21:57,453 --> 01:21:59,018
ഞാൻ അവളോട് ഇല്ല എന്ന് പറഞ്ഞു.
902
01:21:59,020 --> 01:22:00,887
അച്ഛൻ്റെ കാലിന് കുഴപ്പമുണ്ട്.
നിങ്ങൾ കൈകൂപ്പി.
903
01:22:00,889 --> 01:22:02,555
അത് സുരക്ഷിതമല്ല.
ഞാൻ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുന്നു.
904
01:22:02,557 --> 01:22:03,956
സോറ, ഇല്ല.
905
01:22:03,958 --> 01:22:05,858
എനിക്ക് ഏറ്റവും കൂടുതൽ കൊല്ലപ്പെടുന്നവരുടെ എണ്ണം ഉണ്ട്
കുടുംബത്തിൽ.
906
01:22:05,860 --> 01:22:07,660
നിങ്ങൾക്ക് ഇല്ല
ഏറ്റവും ഉയർന്ന കൊലപാതകം.
907
01:22:07,662 --> 01:22:08,928
ഞാൻ രണ്ട് ഇരട്ടകളെയും കൊന്നു.
908
01:22:08,930 --> 01:22:10,796
തെറ്റ്.
ഞാൻ രണ്ടാമനെ കൊന്നു.
909
01:22:10,798 --> 01:22:12,499
ഞാൻ കിറ്റിയെ കൊന്നു.
910
01:22:12,501 --> 01:22:15,568
അപ്പോൾ അത് ഒന്ന്, ഒന്ന്,
ഒന്നും രണ്ടും. ഞാൻ രണ്ടുപേരെ കൊന്നു.
911
01:22:15,570 --> 01:22:17,603
ഞാൻ എന്നെയും ജോഷിനെയും കൊന്നു, അതിനാൽ ...
912
01:22:17,605 --> 01:22:18,804
സോ... സാരമില്ല.
913
01:22:18,806 --> 01:22:20,473
സോറ, പിന്നിലേക്ക് വരൂ.
914
01:22:20,475 --> 01:22:22,075
- നോക്കൂ! - ഇല്ല.
- ഓ, ഷിറ്റ്, വിൻഡോകൾ ഇടുക.
915
01:22:22,077 --> 01:22:23,646
ജനാലകൾ മുകളിലേക്ക് വെക്കുക.
ജനാലകൾ മുകളിലേക്ക് വെക്കുക.
916
01:22:38,627 --> 01:22:40,026
ശരി.
917
01:22:40,028 --> 01:22:42,129
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കും...
918
01:22:42,131 --> 01:22:44,033
ബാക്കപ്പ്.
919
01:22:45,868 --> 01:22:47,737
- ബക്കിൾ അപ്പ്.
- അല്ലേ?
920
01:22:50,805 --> 01:22:52,805
- സോറ!
- ആരാ...
921
01:22:52,807 --> 01:22:55,875
അയ്യോ, അയ്യോ, അയ്യോ!
922
01:22:55,877 --> 01:22:57,811
അവൾ എവിടെയാണ്? എനിക്ക് അവളെ കിട്ടിയോ?
923
01:23:09,056 --> 01:23:11,057
അവൾ അവിടെയുണ്ട്, അവൾ അവിടെയുണ്ട്!
924
01:23:11,059 --> 01:23:12,425
യേശു!
925
01:23:20,034 --> 01:23:21,503
ശരി.
926
01:23:37,085 --> 01:23:40,019
സോറ.
927
01:23:40,021 --> 01:23:42,455
ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.
928
01:23:43,625 --> 01:23:45,858
ശരി, നിങ്ങൾ വളരെ വേഗത്തിൽ പോകുന്നു!
929
01:23:51,632 --> 01:23:53,168
അവൾ ഇപ്പോൾ മരിച്ചു, അല്ലേ?
930
01:23:58,673 --> 01:24:00,540
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
- അമ്മ.
931
01:24:00,542 --> 01:24:02,241
അവൾ എവിടെ പോകുന്നു?
കാത്തിരിക്കൂ... അവൾ പോയി.
932
01:24:02,243 --> 01:24:04,710
നിൻ്റെ അമ്മ വണ്ടി വിട്ടു.
933
01:24:45,720 --> 01:24:47,653
ശ്ശ്, ശ്ശ്.
934
01:24:57,733 --> 01:24:59,098
ശ്ശ്.
935
01:26:37,332 --> 01:26:39,933
ആരാ.
936
01:26:39,935 --> 01:26:42,134
അത് നമ്മുടെ കാറാണോ?
937
01:26:42,136 --> 01:26:44,303
അത് ഒന്നാണ്
എന്നെപ്പോലെ തോന്നുന്നു.
938
01:26:46,675 --> 01:26:47,941
ഷിറ്റ്.
939
01:26:47,943 --> 01:26:49,579
ആരാ, ആരാ, ആരാ.
എന്ത്, എന്ത്?
940
01:27:07,929 --> 01:27:10,833
കാറിൽ നിൽക്കൂ.
വാതിലുകൾ പൂട്ടുക.
941
01:27:41,262 --> 01:27:43,295
അവൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
942
01:28:05,787 --> 01:28:07,356
അതൊരു കെണിയാണ്.
943
01:28:09,291 --> 01:28:11,159
പുറത്തുപോകുക.
944
01:28:31,512 --> 01:28:33,215
ദയവായി.
945
01:28:46,895 --> 01:28:48,364
ഇല്ല.
946
01:29:02,978 --> 01:29:05,247
ഇല്ല.
947
01:29:29,837 --> 01:29:32,340
ജെയ്സൺ. ജേസൺ!
948
01:29:33,841 --> 01:29:35,508
ജേസൺ?
949
01:29:35,510 --> 01:29:37,246
ജേസൺ!
950
01:29:39,314 --> 01:29:41,113
ജേസൺ!
951
01:29:41,115 --> 01:29:43,415
ഇല്ല! ഇല്ല!
952
01:29:43,417 --> 01:29:45,285
- അഡീ!
- അമ്മേ!
953
01:34:47,889 --> 01:34:49,488
ഇവിടെ.
954
01:34:49,490 --> 01:34:50,889
- നമുക്ക് ഇവിടെ ഒളിക്കാം.
- ശരി.
955
01:34:50,891 --> 01:34:53,392
- അവർക്ക് ബാൻഡേജുകളും മറ്റും കിട്ടിയിരിക്കാം.
- ശരി.
956
01:34:55,697 --> 01:34:57,463
എന്ത് ചെയ്യണമെന്ന് അമ്മയ്ക്ക് അറിയാം.
957
01:35:06,440 --> 01:35:08,210
നോക്കൂ.
958
01:35:11,613 --> 01:35:13,315
അത് വരിയാണ്.
959
01:35:16,917 --> 01:35:20,322
ഒരു തരം പോലെ തോന്നുന്നു
ഫക്ക്-അപ്പ് പെർഫോമൻസ് ആർട്ട്.
960
01:35:48,248 --> 01:35:50,816
അവൻ എവിടെയാണ്?
961
01:35:54,521 --> 01:35:58,527
അതെങ്ങനെ ആയിരുന്നിരിക്കണം
ആകാശത്തോടൊപ്പം വളരാൻ.
962
01:35:59,827 --> 01:36:04,196
സൂര്യനെ അനുഭവിക്കാൻ,
കാറ്റ്, മരങ്ങൾ.
963
01:36:04,198 --> 01:36:07,633
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ ആളുകൾ
അത് നിസ്സാരമായി എടുത്തു.
964
01:36:07,635 --> 01:36:10,503
ഞങ്ങളും മനുഷ്യരാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാം.
965
01:36:10,505 --> 01:36:13,539
കണ്ണുകൾ, പല്ലുകൾ,
966
01:36:13,541 --> 01:36:16,378
കൈകൾ, രക്തം.
967
01:36:17,478 --> 01:36:20,245
നിങ്ങളെ പോലെ തന്നെ.
968
01:36:22,250 --> 01:36:24,349
എന്നിട്ടും...
969
01:36:24,351 --> 01:36:27,753
അത് മനുഷ്യരായിരുന്നു
970
01:36:27,755 --> 01:36:29,955
ഈ സ്ഥലം പണിതത്.
971
01:36:29,957 --> 01:36:34,893
അവർ മനസ്സിലാക്കിയെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
ശരീരത്തിൻ്റെ ഒരു പകർപ്പ് എങ്ങനെ നിർമ്മിക്കാം
972
01:36:34,895 --> 01:36:36,896
അല്ലാതെ ആത്മാവല്ല.
973
01:36:36,898 --> 01:36:40,799
ആത്മാവ് ഒന്നായി നിലനിൽക്കുന്നു,
രണ്ടുപേർ പങ്കിട്ടു.
974
01:36:40,801 --> 01:36:43,835
അവർ ടി-ഇതറെഡ് സൃഷ്ടിച്ചു
975
01:36:43,837 --> 01:36:48,708
അതിനാൽ അവർക്ക് അവ ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിയും
മുകളിലുള്ളവ നിയന്ത്രിക്കാൻ.
976
01:36:48,710 --> 01:36:50,279
പാവകളെപ്പോലെ.
977
01:36:51,779 --> 01:36:56,715
പക്ഷേ അവർ പരാജയപ്പെട്ടു, അവർ
ab-andoned the Tethered.
978
01:36:56,717 --> 01:37:00,785
തലമുറകളായി, ടെതർഡ്
ദിശയില്ലാതെ തുടർന്നു.
979
01:37:02,489 --> 01:37:04,893
അവരെല്ലാം ഇവിടെ ഭ്രാന്തുപിടിച്ചു.
980
01:37:08,829 --> 01:37:12,865
പിന്നെ... ഞങ്ങളും ഉണ്ടായിരുന്നു.
981
01:37:15,302 --> 01:37:16,902
അതിൽ കുറച്ച് ചൂട് ഇടുക.
982
01:37:16,904 --> 01:37:19,405
അതെ, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
പ്രൊഫഷനിലേക്ക് പോകാനുള്ള എൻ്റെ അവസരം ഞാൻ നഷ്ടപ്പെടുത്തി.
983
01:37:19,407 --> 01:37:20,909
നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
984
01:37:26,814 --> 01:37:30,683
ഞങ്ങൾ പ്രത്യേകമായി ജനിച്ചവരാണ്.
985
01:37:30,685 --> 01:37:33,952
- എനിക്ക് നമ്പർ 11 വേണം.
- അതെ?
986
01:38:19,033 --> 01:38:20,933
അഡീ, നിങ്ങൾക്കിത് പരീക്ഷിക്കണോ?
987
01:38:44,992 --> 01:38:49,928
ദൈവം നമ്മെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുവന്നു
ആ രാത്രി.
988
01:39:36,543 --> 01:39:40,414
ഞാൻ ഒരിക്കലും ചിന്തിക്കുന്നത് നിർത്തില്ല
നിന്നെ കുറിച്ച്.
989
01:39:42,182 --> 01:39:45,151
എങ്ങനെയായിരിക്കാം കാര്യങ്ങൾ.
990
01:39:45,153 --> 01:39:48,787
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും
എന്നെ കൂടെ കൊണ്ടുപോയി.
991
01:39:52,126 --> 01:39:54,160
വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടി...
992
01:39:56,497 --> 01:39:58,533
...അത്ഭുതം സംഭവിച്ചു.
993
01:40:01,435 --> 01:40:03,902
അപ്പോഴാണ് ഞാൻ ദൈവത്തെ കണ്ടത്,
994
01:40:03,904 --> 01:40:07,839
അവൻ എൻ്റെ വഴി കാണിച്ചുതന്നു.
995
01:40:07,841 --> 01:40:09,942
നിങ്ങൾക്കും തോന്നി.
996
01:40:12,680 --> 01:40:15,447
ഞങ്ങളുടെ നൃത്തത്തിൻ്റെ അവസാനം,
997
01:40:15,449 --> 01:40:19,218
ടെതർഡ് സോ
ഞാൻ വ്യത്യസ്തനായിരുന്നു എന്ന്.
998
01:40:19,220 --> 01:40:23,022
ഞാൻ അവരെ എത്തിക്കുമെന്ന്
ഈ ദുരിതത്തിൽ നിന്ന്.
999
01:40:23,024 --> 01:40:26,125
ഞാൻ എൻ്റെ വിശ്വാസം കണ്ടെത്തി,
1000
01:40:26,127 --> 01:40:28,964
ഞാൻ ഒരുക്കുവാൻ തുടങ്ങി.
1001
01:40:30,530 --> 01:40:33,732
ആസൂത്രണം ചെയ്യാൻ വർഷങ്ങളെടുത്തു.
1002
01:40:39,707 --> 01:40:42,110
എല്ലാം തികഞ്ഞതായിരിക്കണം.
1003
01:40:45,846 --> 01:40:48,613
എനിക്ക് നിന്നെ കൊല്ലേണ്ട ആവശ്യമുണ്ടായിരുന്നില്ല.
1004
01:40:48,615 --> 01:40:51,784
എനിക്ക് ഒരു പ്രസ്താവന ആവശ്യമാണ്
1005
01:40:51,786 --> 01:40:54,722
ലോകം മുഴുവൻ കാണുമെന്ന്.
1006
01:40:58,158 --> 01:41:00,593
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളുടെ സമയമാണ്.
1007
01:41:00,595 --> 01:41:03,597
ഞങ്ങളുടെ ടി-ഇം അവിടെ.
1008
01:41:15,810 --> 01:41:18,043
ഒപ്പം ചിന്തിക്കാൻ,
1009
01:41:18,045 --> 01:41:20,181
നീ ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ...
1010
01:41:22,850 --> 01:41:26,087
...എനിക്ക് ഒരിക്കലും ഉണ്ടാകുമായിരുന്നില്ല
എല്ലാം നൃത്തം ചെയ്തു.
1011
01:46:39,065 --> 01:46:41,567
എൻ്റെ കുഞ്ഞ്. എൻ്റെ കുഞ്ഞ്.
1012
01:46:41,569 --> 01:46:43,869
ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടെത്തി.
1013
01:46:43,871 --> 01:46:45,172
ഓ!
1014
01:46:47,574 --> 01:46:49,107
നോക്കൂ.
1015
01:46:49,109 --> 01:46:50,545
നോക്കൂ, നോക്കൂ, നോക്കൂ.
1016
01:46:59,587 --> 01:47:02,888
അവരെല്ലാം ഇപ്പോൾ പോയി.
1017
01:47:02,890 --> 01:47:04,423
ശരി?
1018
01:47:04,425 --> 01:47:06,360
അവർക്ക് നിങ്ങളെ വേദനിപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല.
1019
01:47:08,229 --> 01:47:10,298
നീ മനസ്സിലാക്കുന്നു?
1020
01:47:11,465 --> 01:47:13,397
അയ്യോ.
1021
01:47:15,402 --> 01:47:17,302
ഇല്ല.
1022
01:47:17,304 --> 01:47:20,007
എല്ലാം ആകും
മുമ്പത്തെപ്പോലെ.
1023
01:47:25,578 --> 01:47:27,514
അതെ.
1024
01:48:36,382 --> 01:48:38,650
അവൾ 'നാമിൽ ഇല്ലായിരുന്നു.
1025
01:48:38,652 --> 01:48:40,986
ശരി? അവൾ വഴിതെറ്റിപ്പോയി.
15 മിനിറ്റ്. അതാണ്...
1026
01:48:40,988 --> 01:48:42,521
അത് വളരെ ഭയാനകമായിരിക്കും.
1027
01:48:42,523 --> 01:48:44,423
ഇല്ല, നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
അവൾക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു.
1028
01:48:44,425 --> 01:48:46,991
- അവൾക്ക് എന്തും സംഭവിക്കാം.
- ശരി, ശരി.
1029
01:48:46,993 --> 01:48:49,961
അപ്പോൾ എങ്ങനെ-എങ്ങനെ...
ഞങ്ങൾ അവളെ എങ്ങനെ സംസാരിക്കും?
1030
01:48:49,963 --> 01:48:52,597
അവളെ വരയ്ക്കാൻ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുക,
1031
01:48:52,599 --> 01:48:54,598
എഴുതാൻ, നൃത്തം ചെയ്യാൻ.
1032
01:48:54,600 --> 01:48:57,235
അവളെ സഹായിക്കാൻ എന്തും
അവളുടെ കഥ ഞങ്ങളോട് പറയൂ.
1033
01:48:58,972 --> 01:49:02,076
എനിക്ക് വേണം
എൻ്റെ ചെറിയ പെൺകുട്ടി തിരികെ.
1034
01:50:11,177 --> 01:50:13,178
ശരി? അവൾ പോയി.
1035
01:50:13,180 --> 01:50:15,580
- അവൾ...
- ഞാൻ അവളെ നോക്കാൻ പറഞ്ഞു.
1036
01:50:15,582 --> 01:50:17,682
- അതെ. അതെ.
- നിന്നെ നോക്കൂ.
1037
01:50:17,684 --> 01:50:19,584
- അവൾ പോയത് എൻ്റെ തെറ്റല്ല.
- നിന്നെ നോക്കൂ.
1038
01:50:19,586 --> 01:50:21,553
അത് എൻ്റെ തെറ്റല്ല
അവൾ... അതെ, എന്നെ നോക്കൂ.
1039
01:50:21,555 --> 01:50:22,757
നിന്നെ നോക്കൂ. നിന്നെ നോക്കൂ!
1040
01:52:17,574 --> 01:52:22,574
സ്ഫോടകവസ്തുക്കൾ ഉപയോഗിച്ചുള്ള സബ്ടൈറ്റിലുകൾ