1 00:00:34,750 --> 00:00:38,499 Nota: 'Suicídio de Laura Barn' pode conter imagens perturbadoras. 2 00:00:38,629 --> 00:00:42,045 Ao clicar em 'continuar' indique que você tem mais de 18 anos. 3 00:00:42,174 --> 00:00:44,381 O suicídio de Laura Barns 4 00:00:48,764 --> 00:00:50,507 Laura? 5 00:00:59,066 --> 00:01:00,858 Laura, não vá... 6 00:01:02,612 --> 00:01:04,604 Laura, você pode me ouvir? 7 00:01:05,615 --> 00:01:09,695 Guarde isso. - Acalme-se agora. Guarde isso. 8 00:01:28,137 --> 00:01:33,048 O vídeo que a levou ao suicídio ainda pode ser visto aqui 9 00:01:40,483 --> 00:01:42,476 Dê um tapa naquela puta. 10 00:01:42,652 --> 00:01:44,728 Eu vou te dar uma surra. - Oh sim? 11 00:01:44,862 --> 00:01:50,236 Ela vai me dar uma surra. Val vai me dar uma surra. 12 00:01:51,369 --> 00:01:54,987 Bata nela. - Val vai me dar uma surra. 13 00:01:57,875 --> 00:02:00,164 Vá buscar sua garota. 14 00:02:00,336 --> 00:02:02,459 Kyle, vá se foder. 15 00:02:02,547 --> 00:02:04,456 Eu vou para a cama. 16 00:02:18,938 --> 00:02:20,516 Ei, querido. 17 00:02:20,690 --> 00:02:23,181 Como é? Tudo bem? 18 00:02:25,861 --> 00:02:27,854 Você parece desanimado. 19 00:02:27,989 --> 00:02:30,147 Não, está tudo bem. 20 00:02:35,621 --> 00:02:37,780 Tenho algo para lhe mostrar. 21 00:02:37,915 --> 00:02:41,498 Excitante. Mije primeiro. 22 00:02:43,546 --> 00:02:46,381 Mitch. - Já estou aqui. 23 00:02:48,009 --> 00:02:50,416 Eu quero te mostrar uma coisa. 24 00:02:50,553 --> 00:02:54,598 Você está usando sua voz diabólica de novo? - Sim. 25 00:02:54,724 --> 00:02:56,432 Você gosta deles? 26 00:02:56,559 --> 00:03:02,229 Sim, muito sexy. Eu sempre acho os dedos dos pés tão excitantes. 27 00:03:03,566 --> 00:03:05,558 Você não gosta deles? 28 00:03:05,735 --> 00:03:09,151 Prefiro ver outras coisas. 29 00:03:09,238 --> 00:03:12,192 Eu sei o que você quer ver. 30 00:03:12,325 --> 00:03:16,073 Sim, suba. Muito bom. 31 00:03:16,203 --> 00:03:18,873 Meus hematomas. 32 00:03:18,998 --> 00:03:22,118 Não? - Eu quero viver mais alto. 33 00:03:22,251 --> 00:03:25,786 Você é um corretor de imóveis. Faça um discurso de vendas. 34 00:03:25,922 --> 00:03:31,046 Você agora está olhando para fora de uma perna direita. 35 00:03:33,262 --> 00:03:36,133 Eu irei e te mostrarei como deveria ser feito. 36 00:03:36,265 --> 00:03:40,263 Isso não é possível. - Por que não? 37 00:03:40,436 --> 00:03:43,437 Meu pai mataria você. 38 00:03:43,606 --> 00:03:47,438 Não importa. Eu não me importaria de morrer por você. 39 00:03:50,780 --> 00:03:53,022 Você vale a pena. 40 00:03:53,157 --> 00:03:55,446 Tire essa camisa. 41 00:04:00,164 --> 00:04:01,872 Apenas me faça. 42 00:04:08,965 --> 00:04:12,168 Tire essa camisa antes de cortá-lo em pedaços. 43 00:04:12,301 --> 00:04:17,462 Isso é muito violento. - Tire-o ou corto-o em pedaços. 44 00:04:22,311 --> 00:04:23,722 Isso funcionou. 45 00:04:23,854 --> 00:04:26,476 Isso funciona para você? Louco. 46 00:04:28,609 --> 00:04:32,477 Prossiga. Prossiga. Mais rápido. 47 00:04:34,824 --> 00:04:37,659 Sim, com as mãos para baixo. 48 00:04:37,743 --> 00:04:40,697 Não, recue. 49 00:04:40,830 --> 00:04:44,662 E tire essa calcinha ou vou tirá-lo. 50 00:04:46,335 --> 00:04:48,707 Você é fofo. 51 00:04:48,838 --> 00:04:51,922 E muito sexy quando você é violento. 52 00:05:00,892 --> 00:05:02,884 O quê, senhorita Blueball? 53 00:05:03,060 --> 00:05:05,183 As mulheres também os entendem. 54 00:05:05,313 --> 00:05:07,554 Eu não quero ouvir nada sobre suas bolas. Bruto. 55 00:05:07,690 --> 00:05:10,644 Você me entende. - Não. 56 00:05:10,735 --> 00:05:13,736 Posso ver bolas, mas não. 57 00:05:13,863 --> 00:05:18,240 Eu sinto o que você sente e eu não quero mais isso. 58 00:05:19,368 --> 00:05:20,946 E... 59 00:05:22,914 --> 00:05:26,745 ...portanto... - Você preparou um discurso? 60 00:05:26,876 --> 00:05:28,750 Pare com isso. 61 00:05:29,587 --> 00:05:32,588 Eu quero que seja à noite do baile da escola. 62 00:05:34,926 --> 00:05:36,669 Você está falando sério? 63 00:05:37,887 --> 00:05:39,595 Você não está mentindo, está? 64 00:05:41,432 --> 00:05:44,101 Você não está mentindo, está? Você está falando sério? 65 00:05:44,185 --> 00:05:46,142 Não, não estou mentindo. 66 00:05:46,270 --> 00:05:48,975 Louco. Isso é... 67 00:05:50,107 --> 00:05:53,025 Era isso que eu estava esperando. 68 00:05:53,152 --> 00:05:55,608 dois, quatro, seis, oito o que eu estava esperando? 69 00:05:55,780 --> 00:05:58,781 seus peitos você, seus, seus peitos 70 00:06:00,785 --> 00:06:04,948 Continue com o show. Quero ver o que ganho. 71 00:06:05,122 --> 00:06:06,706 Então tenho algo pelo que ansiar. 72 00:06:08,125 --> 00:06:10,118 Ligaremos de volta para ele. 73 00:06:11,170 --> 00:06:13,957 Agora isso vai acontecer. - Pegue a faca. 74 00:06:15,299 --> 00:06:17,173 Pegue a faca. 75 00:06:17,301 --> 00:06:19,128 Quero ver o show completo. 76 00:06:19,220 --> 00:06:21,592 Ei pessoal. 77 00:06:21,722 --> 00:06:23,430 O que você está fazendo? 78 00:06:23,599 --> 00:06:27,644 Alguém está de cueca. - Cibersexo. 79 00:06:27,812 --> 00:06:32,806 Alguém está de cueca. - Blaire, sua garota safada. Você vai para o inferno. 80 00:06:32,984 --> 00:06:36,317 O que você está fazendo? - Eles vão para o inferno. Assim como nós. 81 00:06:36,445 --> 00:06:37,643 Como é? 82 00:06:37,780 --> 00:06:41,825 O que você está fazendo? - Mitch, por que você está com tanta tesão? 83 00:06:42,868 --> 00:06:45,656 O que isso significa? - Eu não vi nada. 84 00:06:45,788 --> 00:06:47,615 Olá, Blaire. - Olá, Ken. 85 00:06:47,748 --> 00:06:49,871 Blaire, sua blusa, querida. 86 00:06:50,877 --> 00:06:53,332 Por que você diz 'querido' para minha namorada? 87 00:06:53,462 --> 00:06:55,835 Mitch, quem é esse seu amigo? 88 00:06:55,965 --> 00:06:57,507 Quem é esse amigo? 89 00:06:59,260 --> 00:07:00,838 Não nos pertence. 90 00:07:01,012 --> 00:07:05,009 Que tipo de sexo você fez? - Você começou isso. 91 00:07:05,182 --> 00:07:07,389 Você fez um ménage à trois? 92 00:07:07,518 --> 00:07:09,475 Que é aquele? 93 00:07:09,645 --> 00:07:11,223 Vou expulsá-lo. 94 00:07:11,355 --> 00:07:13,182 Trio cibernético. 95 00:07:13,316 --> 00:07:16,317 Eu não posso fazer isso para expulsá-lo. 96 00:07:16,444 --> 00:07:18,401 Ele não nos pertence. 97 00:07:19,655 --> 00:07:23,404 Ele veio com você. - Não funciona. 98 00:07:27,371 --> 00:07:29,862 Ligaremos um para o outro novamente. 99 00:07:47,725 --> 00:07:50,809 por que você atendeu? 100 00:07:50,937 --> 00:07:53,807 Eu não fiz isso. 101 00:07:53,940 --> 00:07:55,979 eu também não... 102 00:07:59,320 --> 00:08:00,814 Fantasma? 103 00:08:02,698 --> 00:08:04,193 PARAR! 104 00:08:07,286 --> 00:08:09,279 sim, acho que sim 105 00:08:09,413 --> 00:08:11,406 aquele cara assustador do Skype 106 00:08:26,389 --> 00:08:28,216 onde você está? 107 00:08:59,338 --> 00:09:01,165 Mitch, você está aí? 108 00:09:08,431 --> 00:09:10,091 ...Querido? 109 00:09:31,787 --> 00:09:35,655 Por que aquele filho da puta ainda está aqui? - O tesão do Mitch? 110 00:09:36,834 --> 00:09:39,123 O que há de errado com esse cara? 111 00:09:39,253 --> 00:09:44,923 É um hacker. Ele quer informações coletando sobre peidos e ereções. 112 00:09:45,051 --> 00:09:46,842 É disso que se trata hoje? 113 00:09:47,011 --> 00:09:52,847 Ainda não é sobre peidos. Mas graças à famosa salsa de Ken... 114 00:09:53,017 --> 00:09:55,934 ...você vai se divertir muito esta noite. 115 00:09:56,062 --> 00:09:57,889 Pare com isso. - Rançoso. 116 00:09:58,022 --> 00:09:59,931 Podemos nos livrar desse cara? 117 00:10:02,193 --> 00:10:07,270 Vou ligar de volta para Blaire e então veremos. 118 00:10:16,123 --> 00:10:18,033 quem é esse cara? 119 00:10:24,715 --> 00:10:27,337 por que você não responde? 120 00:10:32,098 --> 00:10:34,968 desculpe, recebi uma mensagem estranha... 121 00:10:35,101 --> 00:10:37,722 de quem? 122 00:10:37,895 --> 00:10:39,722 Laura Celeiros. 123 00:10:43,401 --> 00:10:45,856 isso não é engraçado 124 00:10:45,945 --> 00:10:48,068 Eu quero dizer isso 125 00:10:55,913 --> 00:10:58,535 Laura: Ei Blaire, o que você está olhando? 126 00:11:09,594 --> 00:11:11,503 quem é esse? 127 00:11:27,778 --> 00:11:29,237 excluir 128 00:11:41,250 --> 00:11:44,417 quem faz isso? isso é muito louco 129 00:11:51,886 --> 00:11:53,795 quem faz isso? 130 00:12:16,661 --> 00:12:20,243 sim, acho que alguém tem a conta dela hackeado 131 00:12:20,373 --> 00:12:22,246 poderia 132 00:12:37,890 --> 00:12:39,384 Como é? 133 00:12:39,517 --> 00:12:42,186 Ainda está lá. 134 00:12:42,270 --> 00:12:44,891 Você praticou sexo cibernético? 135 00:12:46,023 --> 00:12:48,016 Você faz isso com frequência? 136 00:12:49,610 --> 00:12:52,184 Muito bonitinho. - Ainda está lá. 137 00:12:52,321 --> 00:12:54,397 Vocês são tão fofos. 138 00:12:57,577 --> 00:12:59,534 Ei pessoal. 139 00:13:02,623 --> 00:13:04,415 Ainda está lá. 140 00:13:07,253 --> 00:13:10,503 Provavelmente é um bug. - Como sabemos? 141 00:13:10,631 --> 00:13:13,917 Não consigo ligar para o número. Então... 142 00:13:14,051 --> 00:13:15,795 Três estrelas, filhos da puta. 143 00:13:15,887 --> 00:13:17,429 Eu não acho que seja um bug 144 00:13:17,555 --> 00:13:23,095 Conversei com Kyle sobre sexta-feira. Eu tenho maconha, mas ele está em êxtase. 145 00:13:23,728 --> 00:13:25,388 o que você quer dizer? 146 00:13:30,067 --> 00:13:32,356 hoje faz um ano 147 00:13:32,486 --> 00:13:35,653 de Laura 148 00:13:36,449 --> 00:13:38,157 ... e então? 149 00:13:41,078 --> 00:13:43,237 É uma loucura, certo? 150 00:13:51,589 --> 00:13:55,373 NÃO RESPONDA MENSAGENS DOS MORTOS 151 00:14:09,398 --> 00:14:14,393 minha professora de informática disse que mandou uma mensagem recebeu de seu falecido marido 152 00:14:14,487 --> 00:14:16,610 nós rimos dela 153 00:14:16,697 --> 00:14:20,777 então ela cometeu na semana passada suicídio no estacionamento. 154 00:14:20,952 --> 00:14:24,486 Tenho certeza que ela estava possuída mas ninguém acredita em mim. 155 00:14:29,627 --> 00:14:32,497 você não é engraçado 156 00:14:32,630 --> 00:14:34,457 vou denunciar 157 00:14:39,470 --> 00:14:42,139 Quem quer que você seja, vou denunciá-lo 158 00:14:51,566 --> 00:14:54,139 denunciar pessoa falecida facebook 159 00:15:04,829 --> 00:15:08,909 uma conta hackeada de um amigo falecido? 160 00:15:09,041 --> 00:15:11,959 contas de pessoas falecidas comemorar 161 00:15:14,797 --> 00:15:16,671 Laura Barnes 162 00:15:57,757 --> 00:16:00,164 Laura Barns Fresno suicídio 163 00:16:03,763 --> 00:16:09,219 cyberbullying: suicídio de Laura Barns vinculado a ataques on-line anônimos 164 00:16:23,449 --> 00:16:25,406 comemoração da conta 165 00:16:30,456 --> 00:16:34,240 você digitou algo incorretamente preencha as informações corretas 166 00:16:34,377 --> 00:16:36,749 Eu peguei ela, eu peguei ela 167 00:16:55,398 --> 00:16:57,390 você denunciou? 168 00:16:57,483 --> 00:16:59,855 não funciona 169 00:17:02,071 --> 00:17:03,945 algo está realmente errado 170 00:17:05,783 --> 00:17:08,618 isso é o que eu digo 171 00:17:09,120 --> 00:17:10,578 PARAR 172 00:17:10,663 --> 00:17:12,821 Eu acho isso assustador 173 00:17:14,834 --> 00:17:16,957 então desfaça a amizade dela... 174 00:17:30,057 --> 00:17:31,931 isso não funciona 175 00:17:40,443 --> 00:17:42,981 não consigo clicar nele 176 00:17:47,658 --> 00:17:50,328 AJUDE-ME MAIS 177 00:17:50,494 --> 00:17:52,321 atualizar página? 178 00:18:04,300 --> 00:18:05,463 Cancelar amizade 179 00:18:15,853 --> 00:18:17,478 problema resolvido 180 00:18:17,563 --> 00:18:20,019 Blaire, onde você foi? 181 00:18:20,191 --> 00:18:21,566 aquele cara do Skype ainda está lá 182 00:18:21,692 --> 00:18:23,732 Não assista pornografia. 183 00:18:23,861 --> 00:18:25,486 VOCÊ NÃO É ENGRAÇADO 184 00:18:25,571 --> 00:18:30,363 Você conversa com meninos? - Estou escrevendo um e-mail. Pare com isso. 185 00:18:30,493 --> 00:18:34,573 Laura: Você fez não deveria fazer isso, Blaire 186 00:18:40,878 --> 00:18:42,586 o que você quer? 187 00:18:47,385 --> 00:18:49,543 Eu quero sua ajuda 188 00:19:02,149 --> 00:19:04,189 Val, é você? 189 00:19:13,953 --> 00:19:17,404 Você falou com Val esta noite? 190 00:19:17,582 --> 00:19:19,455 não... 191 00:19:19,584 --> 00:19:22,371 o que você quer dizer? 192 00:19:22,461 --> 00:19:23,541 assim mesmo 193 00:19:23,629 --> 00:19:25,088 Você já falou com Val? 194 00:19:25,172 --> 00:19:27,498 vou adicionar ela... 195 00:19:27,592 --> 00:19:30,213 Ela disse que eu tinha um problema com bebida. 196 00:19:30,303 --> 00:19:34,051 vou adicioná-la. - Eu não gosto de Val. 197 00:19:34,181 --> 00:19:39,721 Ninguém gosta dela. A única que gosta de Val é Val. 198 00:19:39,896 --> 00:19:42,387 Pelo menos você me entende, Jess. 199 00:19:43,608 --> 00:19:45,102 Olá, Val. 200 00:19:49,447 --> 00:19:52,282 Aumente o volume, sua vadia estúpida. 201 00:19:54,785 --> 00:19:57,739 Você me ouve agora? - Sim, aí está você, vagabunda. 202 00:19:57,914 --> 00:20:03,868 Eu ouvi você, você sabe. E "vadia estúpida" não é muito legal. 203 00:20:05,463 --> 00:20:10,290 Você tem seus ingressos em duas semanas? comprei atrás? 204 00:20:10,468 --> 00:20:14,216 Você os compraria. - Não, você. 205 00:20:14,305 --> 00:20:16,048 Val, saia da conta da Laura, VAGABUNDA 206 00:20:16,140 --> 00:20:17,718 Agora você está sentado na varanda. 207 00:20:17,808 --> 00:20:22,186 E nós três na sala, então você deveria ter comprado antes. 208 00:20:22,939 --> 00:20:25,264 Bóia. - Vergonha. 209 00:20:25,358 --> 00:20:28,774 Quais lugares são melhores? - Sacada. 210 00:20:28,945 --> 00:20:33,441 Vou pegar uma varanda. - Eu quero estar no corredor. 211 00:20:33,532 --> 00:20:36,699 Eu quero isso no corredor. - Eu gosto de acreditar. 212 00:20:39,288 --> 00:20:41,495 Só você descobriu. 213 00:20:41,666 --> 00:20:43,575 QUEDA É CORDEIRO 214 00:20:47,088 --> 00:20:49,164 Você parece bem. 215 00:20:49,340 --> 00:20:53,089 Obrigado. Eu sou anteontem fui ao cabeleireiro. 216 00:20:53,177 --> 00:20:56,926 Não, você precisa verificar seu Facebook. 217 00:21:01,477 --> 00:21:06,684 Eles são intensos. Você deu permissão a Jess? 218 00:21:06,816 --> 00:21:10,564 Por que você está postando isso? - Estou vendo eles pela primeira vez. 219 00:21:10,695 --> 00:21:14,858 Eles vêm da sua conta. - Eles são ótimos. 220 00:21:15,032 --> 00:21:17,191 Você pode festejar muito. 221 00:21:17,326 --> 00:21:22,072 Um narguilé? Minha mãe também pode ver isso, você sabe. 222 00:21:22,206 --> 00:21:25,789 Devo assistir? - Exclua-os, Jess. 223 00:21:25,960 --> 00:21:28,961 eu não tenho... - Exclua-os. 224 00:21:29,088 --> 00:21:31,413 Eu não fiz isso. 225 00:21:31,549 --> 00:21:34,419 Puta estúpida, apague-os. 226 00:21:34,552 --> 00:21:38,799 Espere um minuto. Agora você me liga uma vagabunda? Sério? 227 00:21:38,973 --> 00:21:42,721 Você está me pedindo um favor enquanto eu nem os postei. 228 00:21:42,810 --> 00:21:45,764 Estou pedindo um favor? 229 00:21:45,897 --> 00:21:50,558 Sim, porque não fui eu. Então seja gentil e eu te ajudarei. 230 00:21:50,735 --> 00:21:55,397 Ou você pode lamber e salgar minha bunda. 231 00:21:55,573 --> 00:21:58,111 Cale sua boca suja e ouça. 232 00:21:58,242 --> 00:22:03,034 Eu vou te dar uma surra se você chegar aqui atreva-se a vir, vadia. 233 00:22:03,164 --> 00:22:06,615 Não somos asos. - Ouça isso... 234 00:22:06,751 --> 00:22:10,535 Você quer que eu os exclua ou não? - Sim, agora. 235 00:22:10,630 --> 00:22:15,755 Eu vou te buscar então vocês estão lutando por um Wendy's. 236 00:22:15,885 --> 00:22:21,639 Divirta-se lutando por um Taco Bell. Eu vou buscar vocês dois. 237 00:22:21,766 --> 00:22:23,758 Você gostaria disso. 238 00:22:23,893 --> 00:22:26,763 Estou tão molhado agora. 239 00:22:26,854 --> 00:22:29,392 Eles ainda estão lá. - Não vai funcionar. 240 00:22:29,482 --> 00:22:33,811 Por que você pensa imediatamente que eu os tenho? postado? Eu nunca os vi. 241 00:22:33,945 --> 00:22:37,812 Eu nunca os vi. - Pare com isso. 242 00:22:39,158 --> 00:22:44,365 Clico em 'excluir' e eles desaparecem. Mas quando eu atualizo eles estão de volta. 243 00:22:44,455 --> 00:22:47,456 Estou tentando ajudar você. - Estou com dor de cabeça. 244 00:22:47,583 --> 00:22:49,872 Ken, você está com dor de cabeça? 245 00:22:51,295 --> 00:22:53,288 Parece funcionar. 246 00:22:57,468 --> 00:23:00,089 Que você acha que algo assim está bem. 247 00:23:00,263 --> 00:23:01,887 Eles se foram. 248 00:23:03,683 --> 00:23:05,722 Não. - Adam pegou eles... 249 00:23:05,851 --> 00:23:09,600 Apenas me agradeça. - Adam, o que você está fazendo? 250 00:23:09,689 --> 00:23:14,647 Você os postou agora? - Eu não postei nada. 251 00:23:14,777 --> 00:23:15,808 você merece, vadia 252 00:23:15,903 --> 00:23:17,445 Agora pare com isso. 253 00:23:17,613 --> 00:23:20,283 Eu sou uma vadia, Jess? 254 00:23:20,616 --> 00:23:25,409 Oh, você está lixando as unhas. Apenas aja inocentemente. 255 00:23:25,496 --> 00:23:29,280 Eu sou uma vadia? - Nem estou digitando. O que isso diz? 256 00:23:29,458 --> 00:23:32,294 você tem todo o time de futebol fodido, Jess 257 00:23:32,461 --> 00:23:36,708 Eu namorei dois caras. - Eu não digitei isso. 258 00:23:36,841 --> 00:23:39,083 Eu não estava. - Besteira. 259 00:23:39,218 --> 00:23:43,512 Me avise quando estiver pronto. - Você realmente precisa dizer isso. 260 00:23:44,140 --> 00:23:45,468 Agora pare com isso. 261 00:23:45,558 --> 00:23:47,432 Eu acredito Jess 262 00:23:47,518 --> 00:23:52,264 Apenas fique do lado de Jess, Blaire. - Eu amo muito vocês. 263 00:23:52,356 --> 00:23:55,808 Você acredita em Jess agora? - Não. 264 00:23:55,943 --> 00:23:58,315 Você acabou de digitar isso. 265 00:23:59,530 --> 00:24:02,448 Eu não digitei nada. - Então quem? 266 00:24:02,533 --> 00:24:04,941 billie227: fui eu 267 00:24:09,040 --> 00:24:11,281 Quem é Billie? 268 00:24:11,375 --> 00:24:15,669 Eu não os publiquei, Val. - Que é aquele? Ele estava aqui o tempo todo? 269 00:24:15,796 --> 00:24:18,501 Ken, você disse que era um bug. 270 00:24:18,591 --> 00:24:20,998 Esse bug digitou algo. 271 00:24:23,304 --> 00:24:25,012 adivinhe quem 272 00:24:29,685 --> 00:24:32,686 Brucer. - Ele provavelmente esteve aqui o tempo todo. 273 00:24:32,813 --> 00:24:35,898 eu não o conheço mas aparentemente ele odeia Val. 274 00:24:36,025 --> 00:24:38,350 Este é o relato de Laura. 275 00:24:39,695 --> 00:24:42,696 Tem certeza? - Sim. 276 00:24:45,326 --> 00:24:49,739 Afinal, não é Laura Barns? - Sim, ainda sou amigo dela. 277 00:24:55,378 --> 00:24:56,920 Real? 278 00:24:59,549 --> 00:25:01,506 Quem faz isso? 279 00:25:04,303 --> 00:25:07,090 Talvez Laura. 280 00:25:08,808 --> 00:25:11,643 Ken. - Quem hackearia uma garota morta? 281 00:25:12,603 --> 00:25:13,682 O irmão dela? 282 00:25:13,771 --> 00:25:14,934 você faz isso? 283 00:25:15,022 --> 00:25:16,814 Por que ele faria isso? 284 00:25:16,899 --> 00:25:17,899 Ele era estranho. 285 00:25:17,984 --> 00:25:18,984 sério? 286 00:25:19,068 --> 00:25:20,313 Não é tão estranho. 287 00:25:20,403 --> 00:25:21,897 para me foder? 288 00:25:23,573 --> 00:25:25,861 querido... 289 00:25:25,992 --> 00:25:28,661 Eu sei. 290 00:25:28,786 --> 00:25:32,914 me diga que não é você. 291 00:25:33,040 --> 00:25:34,748 Não sei. 292 00:25:38,421 --> 00:25:41,754 Eu juro pelo túmulo de Laura 293 00:25:43,009 --> 00:25:45,926 Provavelmente é um troll ou algo assim. 294 00:25:46,053 --> 00:25:48,675 O que é um troll? - Um troll da internet. 295 00:25:48,806 --> 00:25:51,427 Alguém que está doente online. 296 00:25:51,601 --> 00:25:54,092 Para provocar reações. 297 00:25:56,355 --> 00:25:58,763 Podemos pendurá-lo? 298 00:25:58,858 --> 00:26:02,606 Não, eu não. - Então deixe comigo. 299 00:26:02,695 --> 00:26:06,444 Olá, Billie. Você é um idiota. 300 00:26:06,574 --> 00:26:11,283 Se você não tirar essas fotos, Estou vindo para bater em você. 301 00:26:11,454 --> 00:26:13,861 parece bom. 302 00:26:13,998 --> 00:26:15,907 mas você não gostaria daqui. 303 00:26:16,042 --> 00:26:17,833 Quem é esse cara? 304 00:26:26,844 --> 00:26:31,423 Ok, sem brincadeira. Todo mundo levanta as mãos. 305 00:26:31,515 --> 00:26:33,923 Quem faz isso? - Eu não. 306 00:26:34,060 --> 00:26:36,811 Adão, lá vai ele. 307 00:26:38,022 --> 00:26:40,939 sim, quem faria isso? 308 00:26:44,445 --> 00:26:46,319 problema, pessoal? 309 00:26:46,447 --> 00:26:49,401 Eu disse que não fui eu, certo? 310 00:26:51,494 --> 00:26:53,118 Vamos expulsá-lo. 311 00:26:53,287 --> 00:26:56,407 Não há botão. - Nenhum botão. 312 00:26:56,499 --> 00:26:58,622 O que? - Não há botão para desligar. 313 00:26:58,709 --> 00:27:00,619 não desligue 314 00:27:06,551 --> 00:27:08,757 Ele está me enviando algo. 315 00:27:13,182 --> 00:27:16,516 Como você consegue isso? 316 00:27:16,644 --> 00:27:18,969 Isso é uma loucura. 317 00:27:19,897 --> 00:27:22,222 Brucer, cale a boca. - Calma, Val. 318 00:27:22,358 --> 00:27:23,852 Não, isso é uma loucura. 319 00:27:23,943 --> 00:27:27,857 Eu te contei seus peitos não deveria estar no snapchat. 320 00:27:27,989 --> 00:27:30,990 o que ele mandou para ela? 321 00:27:31,117 --> 00:27:35,992 Isso é uma ameaça. Ok, filho da puta. Estou ligando para a polícia. 322 00:27:36,122 --> 00:27:37,782 Não faça isso, Val. 323 00:27:37,915 --> 00:27:40,667 Parabéns, idiota. 324 00:27:41,711 --> 00:27:45,044 Eu ligo para eles. - Você não precisa. 325 00:27:45,172 --> 00:27:48,791 Eu tenho que ligar para eles. Ele me ameaça. 326 00:27:50,469 --> 00:27:56,009 Meu nome é Valerie Rommel. eu fico on-line ameaçado por algum idiota. 327 00:27:57,476 --> 00:27:59,386 Brucer. 328 00:28:00,396 --> 00:28:04,394 Ken, se for você, você vai morrer. 329 00:28:05,985 --> 00:28:10,279 Que bom que você veio, Val. Você é uma garota legal. 330 00:28:10,406 --> 00:28:12,399 Ela disse que eu estava morrendo. 331 00:28:14,577 --> 00:28:17,412 Não foi você, Jess? - Sem chance. 332 00:28:17,580 --> 00:28:20,913 Ela não pode nem trabalhando com PowerPoint. 333 00:28:21,042 --> 00:28:24,043 Provavelmente é uma garota isso está bravo com ela. 334 00:28:24,170 --> 00:28:27,753 Agora ela está com medo, e com razão. Ela é tão chata. 335 00:28:27,924 --> 00:28:31,090 Devemos fazer capturas de tela? do que ele disse? 336 00:28:31,219 --> 00:28:34,136 É Billie com 'ie'. Então definitivamente uma garota. 337 00:28:34,263 --> 00:28:36,220 É ameaçador, certo? 338 00:28:36,390 --> 00:28:40,602 Ele escuta o tempo todo. - Não consigo fazer uma captura de tela. 339 00:28:40,770 --> 00:28:43,771 Nós vamos acabar com isso. - Nós desligamos. 340 00:28:43,940 --> 00:28:45,979 Vejo você amanhã. 341 00:28:46,108 --> 00:28:50,817 Venha, Adão. Então vamos repassar tudo. 342 00:28:51,447 --> 00:28:52,858 Guarda. 343 00:28:52,990 --> 00:28:54,983 Val joga o jogo 344 00:28:55,117 --> 00:28:58,985 Acabei de receber um e-mail dele. - E então? 345 00:28:59,121 --> 00:29:00,829 Este é o e-mail de Laura. 346 00:29:00,957 --> 00:29:06,081 É um link. - É um troll. Óbvio. 347 00:29:08,214 --> 00:29:11,832 Encaminhar para Ken, então podemos ver quem é. 348 00:29:11,968 --> 00:29:15,087 Talvez Ken consiga encontrar o endereço IP. 349 00:29:16,681 --> 00:29:20,346 Não há botão para encaminhá-lo. 350 00:29:20,476 --> 00:29:23,145 Na parte inferior. - Eu sei onde ele está. 351 00:29:23,271 --> 00:29:25,643 Você está no Gmail? - Sim. 352 00:29:25,773 --> 00:29:30,067 Quão estúpido você pode ser com um computador? 353 00:29:30,194 --> 00:29:32,068 Compartilhe sua tela comigo. 354 00:29:33,906 --> 00:29:38,449 Agora encaminhe para Ken, então terminaremos com isso. 355 00:29:40,496 --> 00:29:46,001 Olhar. Não há botão 'avançar'. Você vê isso? 356 00:29:49,714 --> 00:29:53,130 Eu tenho tantas vezes aquela coisa vaga de computador. 357 00:30:02,476 --> 00:30:04,683 Agora clique nesse link. 358 00:30:05,354 --> 00:30:09,138 eu: Laura Barns aqui Val, por favor tire esse vídeo 359 00:30:09,275 --> 00:30:12,110 Val: por que você se compromete sem suicídio? haha 360 00:30:12,236 --> 00:30:16,151 billie227: olhe um pouco de Val Rommel enviado para Laura 361 00:30:16,282 --> 00:30:18,405 Val, você é louco. 362 00:30:20,870 --> 00:30:23,705 Val realmente tinha razão, você sabe. 363 00:30:23,873 --> 00:30:27,158 Ninguém fala sobre isso mas vou apenas dizer: 364 00:30:27,293 --> 00:30:30,377 Laura era uma vadia. Ela era uma valentona. 365 00:30:30,546 --> 00:30:34,544 Ela merecia toda essa merda por causa desse vídeo. 366 00:30:34,717 --> 00:30:38,252 Ken, cara. Vamos agora. 367 00:30:43,142 --> 00:30:44,636 Desculpe, isso não estava bem. 368 00:30:44,727 --> 00:30:46,221 Ken não deveria dizer algo assim 369 00:30:47,688 --> 00:30:49,562 ele está certo... 370 00:30:57,448 --> 00:30:59,239 Olá! 371 00:30:59,367 --> 00:31:02,237 vocês são todos tão corajosos 372 00:31:02,370 --> 00:31:06,747 com seus perfis secretos 373 00:31:06,916 --> 00:31:10,332 apenas ria de mim bem na minha cara 374 00:31:10,461 --> 00:31:14,079 bando de bastardos patéticos 375 00:31:20,346 --> 00:31:23,133 você não a conhece tão bem quanto eu 376 00:31:26,269 --> 00:31:28,178 ela teve problemas 377 00:31:30,565 --> 00:31:32,272 e então? 378 00:31:36,487 --> 00:31:38,361 quando éramos jovens 379 00:31:41,784 --> 00:31:43,444 quando ela e 380 00:31:45,997 --> 00:31:48,120 o tio dela 381 00:31:51,252 --> 00:31:52,960 ela tinha um tio 382 00:32:01,137 --> 00:32:04,054 coisas de família, não importa 383 00:32:06,851 --> 00:32:08,345 eu quero parar 384 00:32:09,645 --> 00:32:11,804 vou desligar 385 00:32:11,981 --> 00:32:14,472 Mitch... vamos desligar agora 386 00:32:14,901 --> 00:32:19,397 quando você desligar, todos os seus amigos vão morrer 387 00:32:35,671 --> 00:32:37,415 VOCÊ FICOU LOUCO? 388 00:32:44,388 --> 00:32:46,215 VOCÊ JUROU NO TÚMULO DELA 389 00:32:46,349 --> 00:32:48,341 eu estava com medo 390 00:32:49,852 --> 00:32:53,102 Eu não sei o que você pensa que estou fazendo 391 00:32:53,231 --> 00:32:55,687 você acabou de digitar algo para mim 392 00:32:55,858 --> 00:32:57,352 e então? 393 00:33:13,084 --> 00:33:17,033 Não sobre aquela besteira da Laura... 394 00:33:17,129 --> 00:33:20,130 você realmente acha que eu faria isso? 395 00:33:32,019 --> 00:33:33,811 Você a matou. Você tem que morrer... 396 00:33:33,896 --> 00:33:36,387 Eles têm que trancar você! 397 00:33:36,524 --> 00:33:40,142 'Eles têm que trancar você. Amostra'? 398 00:33:40,278 --> 00:33:42,566 que você ainda fecha os olhos 399 00:33:42,738 --> 00:33:44,731 terrível. - nojento 400 00:33:46,117 --> 00:33:49,071 você merece o mesmo, Val - Meu Deus, você disse isso? 401 00:33:49,245 --> 00:33:52,162 billie227: não desligue, eu disse 402 00:33:56,377 --> 00:34:00,244 Você é realmente louco. O que você quer? 403 00:34:03,968 --> 00:34:06,885 CAIR LIXO, COMETER SUICÍDIO 404 00:34:07,013 --> 00:34:09,504 Val, o que a polícia disse? 405 00:34:10,975 --> 00:34:12,968 A imagem fica parada. 406 00:34:17,231 --> 00:34:19,805 Trap, sua vadia estúpida, diga alguma coisa. 407 00:34:20,943 --> 00:34:23,232 Você a ouviu chamando? 408 00:34:34,290 --> 00:34:35,914 Eu vou ligar para ela. 409 00:34:38,502 --> 00:34:42,666 Olhe para o espelho dela. 410 00:34:42,798 --> 00:34:45,716 Algo não está certo aí. 411 00:34:45,843 --> 00:34:47,752 O que está acontecendo lá? 412 00:34:52,141 --> 00:34:55,842 Talvez ela saiba, pela atenção. 413 00:34:55,978 --> 00:34:58,267 Blaire, isso vai passar? 414 00:34:58,356 --> 00:35:00,514 Olha, aí. 415 00:35:01,943 --> 00:35:03,734 Ela não aceita... 416 00:35:19,669 --> 00:35:21,293 O que foi isso? 417 00:35:30,471 --> 00:35:33,389 O que é que foi isso? Caiu? 418 00:35:43,150 --> 00:35:45,558 Tem alguém em casa? - Olá. 419 00:35:48,906 --> 00:35:52,986 Polícia. Alguém tem ligou para a linha de emergência? 420 00:36:01,085 --> 00:36:05,130 Eles podem nos ouvir? Ei, aqui no computador. 421 00:36:07,008 --> 00:36:09,795 Nós vamos para dentro. - Você nos ouve? 422 00:36:09,927 --> 00:36:12,881 O que eles disseram? - Um 10-35. 423 00:36:13,973 --> 00:36:15,800 Qual deles? 424 00:36:15,933 --> 00:36:17,344 10-30. 425 00:36:18,394 --> 00:36:20,137 10-35. 426 00:36:22,815 --> 00:36:24,772 Isso é uma verificação de tempo. 427 00:36:26,861 --> 00:36:31,357 52-50? - Eu não ouvi isso. 428 00:36:32,950 --> 00:36:35,620 Isso é um médium... 429 00:36:36,954 --> 00:36:39,243 Val costumava ter convulsões. 430 00:36:41,417 --> 00:36:44,667 Tem certeza? - Ela me disse isso uma vez. 431 00:36:44,795 --> 00:36:48,211 Ela tinha aquela doença fazendo com que você tenha convulsões. 432 00:36:48,382 --> 00:36:51,170 Você já a viu conseguir isso? 433 00:36:51,260 --> 00:36:56,337 Este é um 10-55. - Eles dizem '10-55'. 434 00:37:01,604 --> 00:37:05,815 10-55 é suicídio. Eles realmente disseram isso? 435 00:37:12,615 --> 00:37:16,066 Eu vou ligar. Vou tentar ligar para ela. 436 00:37:17,745 --> 00:37:22,206 billie227: vocês têm todos os segredos. 437 00:37:22,291 --> 00:37:23,869 Eu vou revelá-los. 438 00:37:24,001 --> 00:37:26,409 Blaire, aqui está um dos seus. 439 00:37:34,637 --> 00:37:37,009 Ninguém deveria aceitar isso. 440 00:37:37,098 --> 00:37:38,841 Não aceite. 441 00:38:13,843 --> 00:38:15,835 ADAM NÃO É SEU NAMORADO 442 00:38:21,017 --> 00:38:22,974 Quem é você? 443 00:38:31,652 --> 00:38:33,230 O que ele te mandou? 444 00:38:33,321 --> 00:38:35,313 ELE PAGOU BEM 445 00:38:40,036 --> 00:38:42,242 Eu tenho sua atenção agora? 446 00:38:43,289 --> 00:38:45,495 Eu não consigo tirar isso. 447 00:38:49,253 --> 00:38:52,871 Ele tem que sair. - Temos que ajudar Val primeiro. 448 00:38:53,007 --> 00:38:57,918 A polícia já está lá. - Sim, qual é o objetivo? 449 00:38:58,054 --> 00:39:00,723 Isso está errado. - O que você quer fazer lá? 450 00:39:00,848 --> 00:39:02,805 vamos jogar um jogo 451 00:39:02,934 --> 00:39:07,263 De jeito nenhum. Pegue seu celular e desligue o som do seu computador. 452 00:39:07,355 --> 00:39:10,771 Não sei onde está meu celular. - Guarda. 453 00:39:18,532 --> 00:39:20,490 Porra. 454 00:39:25,206 --> 00:39:29,417 Boa tentativa... vou me mudar seus microfones estarão de volta 455 00:39:30,336 --> 00:39:32,376 Isso pode esperar. 456 00:39:32,547 --> 00:39:36,330 Eu ouço você. Ele ligou seus microfones. 457 00:39:36,425 --> 00:39:41,383 Por favor instale este programa, então descobrirei quem é. 458 00:39:41,556 --> 00:39:45,090 Bóia. Há algo errado com Val. 459 00:39:45,226 --> 00:39:48,227 Ken pode encontrá-lo. Temos que fazer alguma coisa. 460 00:39:48,354 --> 00:39:50,394 Você quer saber quem é ou não? 461 00:39:50,565 --> 00:39:51,644 pronto para o jogo? 462 00:39:51,732 --> 00:39:53,559 Sim, estamos prontos, Billie. 463 00:39:53,734 --> 00:39:59,073 Jess, vamos jogar um jogo. Jogue o jogo. 464 00:39:59,240 --> 00:40:02,241 Jogue o jogo, Jess. 465 00:40:03,869 --> 00:40:05,150 Ele se foi? 466 00:40:05,246 --> 00:40:07,998 Vamos baixar o jogo e brincar. 467 00:40:08,082 --> 00:40:10,371 sabe, o que você está fazendo? 468 00:40:10,668 --> 00:40:13,241 Eu não faço nada. Eu quero jogar um jogo. 469 00:40:14,922 --> 00:40:17,496 Você gosta disso, não é? Nós vamos jogar. 470 00:40:17,633 --> 00:40:20,171 Eu tenho um jogo legal para você. 471 00:40:20,261 --> 00:40:22,218 Você tem isso? 472 00:40:23,472 --> 00:40:25,679 Acabei de começar. 473 00:40:29,270 --> 00:40:32,057 Tenho algo para você, Billie. 474 00:40:33,524 --> 00:40:39,029 Ok, ele está olhando? - O meu encontrou algo. 475 00:40:39,113 --> 00:40:42,031 Legal. Espere até que todos tenham alguma coisa. 476 00:40:43,701 --> 00:40:46,785 Isso indica alguma coisa? Deve haver vários. 477 00:40:46,954 --> 00:40:49,789 você tem um minuto para parar com isso 478 00:40:49,957 --> 00:40:53,907 Jogue tudo fora e depois esvazie sua lixeira. 479 00:40:54,045 --> 00:40:58,790 Sim, esvazie seu lixo. Jogue tudo fora. 480 00:41:02,511 --> 00:41:06,094 Ele não quer apagá-lo. - Apenas confie em mim. 481 00:41:08,309 --> 00:41:11,642 Eles foram excluídos? Dizer algo. 482 00:41:11,771 --> 00:41:15,021 O de Adam está pronto. Mitch? - O meu também. 483 00:41:15,149 --> 00:41:16,643 Jess? - Finalizado. 484 00:41:16,734 --> 00:41:18,691 Blaire? 485 00:41:21,447 --> 00:41:25,575 Tem muita coisa no meu lixo. Não está indo mais rápido. 486 00:41:25,701 --> 00:41:30,114 Eu vou matar você. - Não o deixe com raiva. 487 00:41:31,791 --> 00:41:36,916 Vai ficar tudo bem. Apenas espere um pouco mais no lixo de Blaire. 488 00:41:37,129 --> 00:41:41,341 Vejo algo girando. Por que ele está em contagem regressiva? 489 00:41:41,467 --> 00:41:43,543 Não importa. Apenas faça. 490 00:41:43,678 --> 00:41:47,212 Tudo bem. - Ele está pronto. Tudo se foi. 491 00:41:50,101 --> 00:41:52,093 Ele se foi? 492 00:41:54,355 --> 00:41:59,350 Foda-se, Billie. Vadia estúpida. - Obrigado, Ken. 493 00:41:59,485 --> 00:42:01,857 Adam, você tinha uma arma. 494 00:42:02,029 --> 00:42:04,022 Sim, o que isso significa? 495 00:42:04,156 --> 00:42:06,279 Estava carregado? - Sim. 496 00:42:06,409 --> 00:42:10,572 Você estava acenando. Ele irá disparar em breve. 497 00:42:10,705 --> 00:42:13,409 Você queria filmar pelo computador? 498 00:42:14,417 --> 00:42:16,409 Eu salvei você. 499 00:42:16,586 --> 00:42:20,915 Val teve convulsões. Não consigo pensar em mais nada. 500 00:42:22,174 --> 00:42:24,582 Tive uma conversa no meu computador. 501 00:42:27,096 --> 00:42:29,801 Eu pensei por um momento que isso era real 502 00:42:33,185 --> 00:42:35,427 talvez seja real 503 00:42:39,150 --> 00:42:42,649 Não tente me assustar 504 00:42:42,778 --> 00:42:45,448 ou então? 505 00:42:49,827 --> 00:42:52,448 então vou mandar meu pai para você 506 00:42:54,540 --> 00:42:56,782 seu pai não está em casa... 507 00:42:56,959 --> 00:42:58,619 como você sabe? 508 00:43:03,299 --> 00:43:06,466 ele está sentado no café com meu pai 509 00:43:16,187 --> 00:43:18,429 Linha de emergência, só estou dizendo. 510 00:43:18,564 --> 00:43:24,649 Alguém está ameaçando a mim e aos meus amigos on-line. E nosso amigo Val Rommel. 511 00:43:24,779 --> 00:43:26,439 ...ela agora tem mais amigos do que nunca 512 00:43:26,530 --> 00:43:28,903 A polícia veio até ela... 513 00:43:29,075 --> 00:43:33,322 ...mas eles não viram o que vimos. 514 00:43:33,454 --> 00:43:36,621 Qual é o endereço da sua namorada? 515 00:43:36,707 --> 00:43:39,874 O endereço dela. - Pessoal, qual é o endereço dela? 516 00:43:40,044 --> 00:43:42,879 Espere, deixe-me dar uma olhada. 517 00:43:43,047 --> 00:43:44,921 Um momento. 518 00:43:46,425 --> 00:43:49,877 10705 Leste Bullard. 519 00:43:50,054 --> 00:43:55,131 É 10705 Leste Bullard. Ele continua nos ameaçando. 520 00:43:55,268 --> 00:44:01,436 Onde você está agora? - Em casa. On-line com meus amigos. 521 00:44:01,524 --> 00:44:04,229 Você está seguro? - Sim. 522 00:44:04,360 --> 00:44:06,234 Todos vocês? 523 00:44:07,697 --> 00:44:09,239 Sim, estamos bem. 524 00:44:09,365 --> 00:44:11,690 Sabe também? - O que? 525 00:44:13,703 --> 00:44:16,194 Não desligue. 526 00:44:16,330 --> 00:44:17,872 O que está acontecendo? 527 00:44:23,838 --> 00:44:27,622 Eu disse: não desligue. 528 00:44:27,717 --> 00:44:29,460 Para quem você ligou? 529 00:44:31,262 --> 00:44:33,053 É aquele bastardo. 530 00:44:48,905 --> 00:44:51,941 Ei espertinho, vemos você. 531 00:44:54,702 --> 00:44:57,193 Ei, amigo. 532 00:45:04,170 --> 00:45:09,544 O que é aquilo? É uma espécie de treliça. Uma caixa ou algo assim? 533 00:45:09,675 --> 00:45:11,668 Não consigo desligar. 534 00:45:22,980 --> 00:45:24,688 Voltar. 535 00:45:28,945 --> 00:45:31,614 Vá para trás. - Por que? 536 00:45:31,739 --> 00:45:33,447 Apenas faça. 537 00:46:33,885 --> 00:46:36,043 Ken, o que está acontecendo aí? 538 00:46:55,281 --> 00:46:56,775 Você está off-line. 539 00:46:58,284 --> 00:47:02,116 Eu disse isso para Ken novamente que ele não deveria desligar 540 00:47:29,315 --> 00:47:31,058 Está tudo bem com ele? 541 00:47:43,246 --> 00:47:45,285 O que é que foi isso? 542 00:47:47,124 --> 00:47:48,749 Jess, cale a boca. 543 00:47:50,586 --> 00:47:53,753 Isso é uma loucura. - Isso não é mais divertido. 544 00:47:53,881 --> 00:47:56,586 Estou fora daqui. 545 00:48:02,473 --> 00:48:03,932 O que há? 546 00:48:17,822 --> 00:48:20,942 Querida, tranque a porta. Vamos. 547 00:48:21,075 --> 00:48:23,151 Acho que está trancado. 548 00:48:40,928 --> 00:48:42,506 O que você vê? 549 00:48:42,638 --> 00:48:45,010 Adão, o que você vê? 550 00:48:54,859 --> 00:48:56,982 Não há mais ninguém em casa. 551 00:48:58,029 --> 00:49:00,317 Eu vou olhar. 552 00:49:00,448 --> 00:49:02,440 Não, não. 553 00:49:02,575 --> 00:49:04,199 Não, Adão. 554 00:49:12,126 --> 00:49:14,332 Está trancado? Bloqueie-o. 555 00:49:16,464 --> 00:49:18,124 Quem está aí? 556 00:49:23,137 --> 00:49:24,679 Quem está aí? 557 00:49:26,557 --> 00:49:29,131 Eu tenho uma arma, você sabe. 558 00:49:40,363 --> 00:49:43,067 Adam, sente-se e cale a boca 559 00:49:45,910 --> 00:49:48,365 O que você quer? 560 00:49:48,496 --> 00:49:52,576 mantenha uma limpeza completa 561 00:49:52,667 --> 00:49:54,873 você se lembra daquele vídeo? 562 00:49:55,878 --> 00:49:57,835 Qual vídeo? 563 00:49:59,715 --> 00:50:02,420 Dê um tapa naquela puta. - Eu vou te dar uma surra. 564 00:50:02,510 --> 00:50:06,721 Você vai me dar uma surra? Ela vai me dar uma surra. 565 00:50:08,140 --> 00:50:10,631 Val vai me dar uma surra. 566 00:50:25,950 --> 00:50:28,073 Forçar desligamento 567 00:51:02,236 --> 00:51:05,439 Vazamento de Laura cometer suicídio 568 00:51:11,871 --> 00:51:13,828 vocês são todos horríveis 569 00:51:13,915 --> 00:51:15,872 Isso não é culpa nossa. 570 00:51:19,795 --> 00:51:22,465 não temos nada a ver com isso 571 00:51:23,549 --> 00:51:26,171 o que é isso então? 572 00:51:26,260 --> 00:51:28,751 Laura, por favor, mate-se 573 00:51:28,888 --> 00:51:30,430 SUA VIDA ACABOU, LAURA! 574 00:51:30,556 --> 00:51:32,798 tem algo em suas calças, Laura 575 00:51:32,934 --> 00:51:34,725 cometer suicídio! - tchau, Laura 576 00:51:34,852 --> 00:51:36,477 nós não estávamos 577 00:51:36,604 --> 00:51:39,225 quem escreveu essa, Blaire? 578 00:51:50,993 --> 00:51:53,484 ESPÍRITOS PODEM POSSUIR TIRE DE VOCÊ 579 00:51:53,621 --> 00:51:56,194 FORÇANDO VOCÊ A COMETER SUICÍDIO COMPROMETER-SE 580 00:51:56,290 --> 00:51:59,706 Para expulsá-los VOCÊ DEVE CONFESSAR SEUS PECADOS 581 00:52:08,094 --> 00:52:09,802 nós não quisemos dizer isso 582 00:52:12,848 --> 00:52:15,849 todo mundo postou 583 00:52:15,977 --> 00:52:20,057 então nós fizemos isso também 584 00:52:20,189 --> 00:52:22,645 mas foi só uma piada 585 00:52:26,737 --> 00:52:29,691 foi nossa culpa 586 00:52:29,824 --> 00:52:32,279 mas estamos bem 587 00:52:32,451 --> 00:52:34,325 você acha? 588 00:52:35,663 --> 00:52:37,786 veremos sobre isso 589 00:52:41,168 --> 00:52:43,541 vamos jogar um jogo 590 00:52:45,298 --> 00:52:47,623 e o perdedor morre. 591 00:52:51,304 --> 00:52:55,847 Confira. Eu não vou jogar nada. 592 00:52:58,102 --> 00:52:59,845 Adão, pare com isso. 593 00:53:01,647 --> 00:53:04,434 Vou acender a luz para você, Adam 594 00:53:07,403 --> 00:53:10,190 esse jogo se chama 'eu nunca' 595 00:53:12,283 --> 00:53:14,988 Um jogo de bebida? 596 00:53:15,077 --> 00:53:16,821 exatamente 597 00:53:16,913 --> 00:53:19,486 todo mundo sabe disso, certo? 598 00:53:20,374 --> 00:53:24,502 Como isso funciona? - Eu não vou participar disso. 599 00:53:24,670 --> 00:53:26,912 alguém pode explicar as regras para Blaire? 600 00:53:27,048 --> 00:53:30,167 Explique você mesmo seu próprio jogo. 601 00:53:30,301 --> 00:53:32,673 Como vai esse jogo? 602 00:53:32,803 --> 00:53:38,343 Você levanta cinco dedos e se fizer alguma coisa pronto, abaixe o dedo. 603 00:53:43,022 --> 00:53:44,267 É assim que funciona. 604 00:53:44,357 --> 00:53:47,891 mas agora o perdedor não bebe 605 00:53:48,027 --> 00:53:50,399 o perdedor morre 606 00:53:51,197 --> 00:53:53,439 Isso é realmente retardado. 607 00:53:53,532 --> 00:53:55,525 todos prontos para jogar? 608 00:53:55,701 --> 00:53:57,611 Por que? 609 00:53:57,703 --> 00:53:59,079 Eu vou perder. 610 00:53:59,163 --> 00:54:00,823 você sabe por quê, Blaire. 611 00:54:01,082 --> 00:54:02,742 Nós fazemos isso? - Eu não quero. 612 00:54:02,875 --> 00:54:05,912 Jess, você prefere morrer agora? 613 00:54:06,045 --> 00:54:07,504 levante CINCO dedos 614 00:54:07,630 --> 00:54:11,046 Levante sua mão. - Ok, eu farei isso. 615 00:54:11,133 --> 00:54:13,292 Cinco dedos. 616 00:54:15,304 --> 00:54:20,761 Eu nunca espalhei o boato que Blaire tem um distúrbio alimentar 617 00:54:20,893 --> 00:54:23,265 Quem fez isso? - Eu não. 618 00:54:25,356 --> 00:54:26,435 Fui eu. 619 00:54:26,566 --> 00:54:28,606 Jess - dedo para baixo 620 00:54:28,776 --> 00:54:32,062 Você disse que era Val. - Isso foi mentira. 621 00:54:33,739 --> 00:54:37,274 Há alguma verdade nisso. - O que você está fazendo? 622 00:54:37,410 --> 00:54:42,617 Você sempre com seu 'não estou com fome, Eu já comi. 623 00:54:46,085 --> 00:54:49,121 nunca vi o carro Danificado pela mãe de Jess 624 00:54:49,297 --> 00:54:52,547 Eu não. - Foi um de vocês. 625 00:54:52,675 --> 00:54:56,126 Jess, pare com isso. - Fui eu. 626 00:54:56,304 --> 00:55:01,760 Estávamos bêbados e eu não sabia como Eu tive que te contar. Desculpe, Jessé. 627 00:55:03,352 --> 00:55:04,681 Você é um bom amigo. 628 00:55:04,812 --> 00:55:09,521 Eu pedi desculpas. E ela não por espalhar esse boato. 629 00:55:09,650 --> 00:55:13,980 Isso não é verdade. - Não discuta. Pare com isso. 630 00:55:14,530 --> 00:55:17,697 Eu nunca beijei antes com Laura Barns 631 00:55:18,826 --> 00:55:20,570 Esse fui eu. 632 00:55:22,163 --> 00:55:26,410 Ano passado. Ela me beijou, eu empurrei ela embora. Nada aconteceu. 633 00:55:27,460 --> 00:55:31,457 Eu nunca encaminhei Adam para a polícia acusado de vender maconha 634 00:55:31,589 --> 00:55:34,792 Diga a ele que ele está mentindo, Jess. Vadia estúpida. 635 00:55:34,926 --> 00:55:37,333 Não fui eu. - Fui eu. 636 00:55:37,428 --> 00:55:39,919 Fui eu. - Você? 637 00:55:40,014 --> 00:55:42,932 Por que? - Isso importa? 638 00:55:43,017 --> 00:55:46,386 Sim, fui algemado. 639 00:55:46,520 --> 00:55:50,565 Quase tive antecedentes criminais. Meu pai quase me deserdou. 640 00:55:50,691 --> 00:55:54,274 Éramos nós dois ou um de nós. Eu faria isso por você também. 641 00:55:54,403 --> 00:55:57,819 Não importa. - Precisamente. Não importa. 642 00:55:57,949 --> 00:56:01,234 Você é meu herói, Mitch. Meu herói. - Pare com isso. 643 00:56:01,369 --> 00:56:04,868 Eu nunca roubei $ 800 antes de Adão 644 00:56:04,997 --> 00:56:08,366 Vocês são loucos. - Você tem muito dinheiro. 645 00:56:08,459 --> 00:56:10,582 Fique com isso, vadia. 646 00:56:12,964 --> 00:56:15,668 Querida, deixe Adam em paz 647 00:56:15,841 --> 00:56:18,000 ele vai pirar 648 00:56:18,094 --> 00:56:20,964 você se lembra daquele baile? 649 00:56:21,055 --> 00:56:23,178 ele estava bêbado 650 00:56:24,892 --> 00:56:26,636 ele também está agora 651 00:56:29,230 --> 00:56:33,607 Eu nunca ofereci vida Jess é para mim 652 00:56:34,485 --> 00:56:36,229 Isso é sério? 653 00:56:37,530 --> 00:56:40,235 Jamais faríamos algo assim. 654 00:56:41,492 --> 00:56:43,034 Blaire? 655 00:56:43,995 --> 00:56:47,280 Você fez isso? - Não. 656 00:56:47,415 --> 00:56:51,993 Como sabemos disso? - Ela não fez isso. 657 00:56:52,086 --> 00:56:55,704 Coloque um dedo para baixo. - Ela já negou. 658 00:56:55,882 --> 00:56:59,416 E ela sempre diz a verdade? - Sim. 659 00:56:59,510 --> 00:57:02,926 Ah, ela sempre diz a verdade? 660 00:57:03,097 --> 00:57:08,139 Porque você sempre diz a verdade hein Blaire? Sempre. 661 00:57:17,028 --> 00:57:18,771 Fui eu. 662 00:57:19,488 --> 00:57:22,739 Filho da puta. Você realmente é um idiota. 663 00:57:23,326 --> 00:57:26,659 Você também é um idiota. - Você não se importa comigo, Adam. 664 00:57:26,787 --> 00:57:30,951 Ele disse que continuamos vivos se nós sacrificássemos você. 665 00:57:31,125 --> 00:57:33,450 Eu queria salvar suas vidas. 666 00:57:33,544 --> 00:57:35,086 querido, pare com isso 667 00:57:36,130 --> 00:57:38,621 certifique-se de que ele fique calmo 668 00:57:38,758 --> 00:57:41,675 Mitchie, por favor 669 00:57:41,802 --> 00:57:43,795 ela só quer que discutamos 670 00:57:43,971 --> 00:57:47,839 você não deveria deixá-lo com raiva ele está com medo 671 00:57:49,060 --> 00:57:52,310 Esperem um minuto, pessoal. 672 00:57:52,480 --> 00:57:55,600 Confira. Eu tenho uma ideia. 673 00:57:55,733 --> 00:57:59,482 Billie, deixe isso comigo. 674 00:58:01,280 --> 00:58:06,571 Fácil. Eu nunca fiz sexo. 675 00:58:06,702 --> 00:58:07,947 Eu nunca fiz sexo 676 00:58:08,037 --> 00:58:11,204 Billie, ligue o cronômetro. 677 00:58:11,332 --> 00:58:17,287 Lá se vai meu dedo. Jess, você não precisa Não desça 50, veja bem. 678 00:58:18,756 --> 00:58:22,505 Isso é loucura. O cronômetro ainda está funcionando. 679 00:58:22,593 --> 00:58:26,211 Billie, por que o cronômetro ainda está funcionando? 680 00:58:26,389 --> 00:58:30,386 O que você está fazendo, Adão? - A rodada ainda não acabou. 681 00:58:30,518 --> 00:58:33,091 Alguém ainda não respondeu. 682 00:58:35,773 --> 00:58:38,442 Desculpe. 683 00:58:41,070 --> 00:58:43,905 Sinto muito, Mitch. - O que você quer dizer? 684 00:58:44,073 --> 00:58:45,982 Ok, nova pergunta. 685 00:58:46,117 --> 00:58:51,408 Eu nunca tive o melhor amigo fodido pelo meu amigo. 686 00:58:51,539 --> 00:58:55,868 O que você está fazendo agora? Por que você está fazendo isso? - Bem, feliz, Blaire? 687 00:58:56,043 --> 00:58:58,830 Ele quis dizer isso? - Sinto muito, Mitchie. 688 00:58:59,005 --> 00:59:01,756 Isso é verdade? - Droga, Adão. 689 00:59:01,841 --> 00:59:07,345 Aconteceu por acidente. Eu não queria isso de jeito nenhum. 690 00:59:07,430 --> 00:59:10,431 Eu estava bêbado. - O que é que você fez? 691 00:59:10,600 --> 00:59:14,467 Desculpe. Eu te odeio, Adam. 692 00:59:14,604 --> 00:59:18,601 Foda-se, Blaire. - Cale a boca, Adam. 693 00:59:18,774 --> 00:59:24,777 Não importa, certo, Mitch? - Isso importa. 694 00:59:24,906 --> 00:59:29,034 Podemos morrer, mas somos melhores que você. 695 00:59:30,453 --> 00:59:32,445 Pare com isso, pessoal. 696 00:59:43,633 --> 00:59:47,630 Outros caras me trataram como sujeira velha. 697 00:59:47,803 --> 00:59:53,046 Eu nunca... Mão para cima. Ainda jogamos. 698 00:59:53,184 --> 00:59:57,098 Eu nunca tomei uma pílula coloque a bebida de Ashley Dane. 699 00:59:57,230 --> 00:59:59,436 Filho da puta. - O que você está fazendo? 700 00:59:59,523 --> 01:00:02,311 Seu dedo está abaixado. - Estávamos bêbados. 701 01:00:02,443 --> 01:00:05,729 Você quer jogar assim? - Pare com isso, pessoal. 702 01:00:05,863 --> 01:00:10,324 Cale a boca, vagabunda. - Não me chame assim. 703 01:00:10,493 --> 01:00:13,114 Quantos meninos? 704 01:00:13,246 --> 01:00:16,615 Não mais, eu juro. Você acha que eu sou uma vagabunda? 705 01:00:16,707 --> 01:00:19,708 Assim como você jurou que você me amou? 706 01:00:20,962 --> 01:00:25,505 Não, eu te amo, Mitchie. - Aquela Blaire bacana. 707 01:00:25,675 --> 01:00:29,755 O que você sabe? Demorou apenas um segundo. 708 01:00:29,887 --> 01:00:33,339 Por que você diz isso? Isso não torna as coisas melhores. 709 01:00:33,474 --> 01:00:36,724 eu não sabia o que mais devo dizer. 710 01:00:38,312 --> 01:00:42,642 Eu nunca vi Ashley Dane forçada a fazer um aborto. 711 01:00:42,733 --> 01:00:48,190 Pare com isso. Desculpe. - Já são quatro. 712 01:00:48,322 --> 01:00:51,442 Não faça isso, cara. - Quatro. 713 01:00:51,534 --> 01:00:55,366 Você fez isso com minha garota. 714 01:00:55,538 --> 01:00:57,780 Não foi assim. 715 01:00:57,915 --> 01:01:00,620 Não foi assim? - Não. 716 01:01:07,925 --> 01:01:12,386 Por que isso acontece? Por que você está mostrando isso? 717 01:01:12,513 --> 01:01:15,716 Mitch, não olhe. 718 01:01:15,808 --> 01:01:19,177 Não acredite. Não olhe. 719 01:01:19,312 --> 01:01:22,016 Não significou nada, querido. 720 01:01:22,189 --> 01:01:25,724 Eu te amo. Olhe para mim, Mitch. 721 01:01:25,818 --> 01:01:27,727 Olhe para mim. 722 01:01:27,904 --> 01:01:29,896 Eu não quis dizer isso. 723 01:01:31,365 --> 01:01:37,238 Estávamos fartos. Era meu aniversário. - Te mandei outro cartão, idiota. 724 01:01:37,914 --> 01:01:41,164 Quem está pronto para uma rodada de bônus? 725 01:01:41,292 --> 01:01:43,747 Vamos continuar jogando :) 726 01:01:43,836 --> 01:01:48,747 Estou pronto para você, filho da puta. Você está me ouvindo? 727 01:01:48,841 --> 01:01:52,542 Venha aqui e eu mato você. 728 01:01:53,763 --> 01:01:55,423 Eu vou... 729 01:02:03,439 --> 01:02:05,064 Minha impressora. 730 01:02:11,656 --> 01:02:13,364 O que é isso, Adão? 731 01:02:13,491 --> 01:02:15,649 O que é? 732 01:02:15,826 --> 01:02:19,278 O que é? - Diz que não tenho permissão para dizer isso. 733 01:02:19,413 --> 01:02:22,948 Não faça isso conosco. 734 01:02:23,042 --> 01:02:24,667 Por favor. 735 01:02:27,838 --> 01:02:33,081 Fala, filho da puta. Você fodeu minha namorada. 736 01:02:33,261 --> 01:02:38,385 Você nunca teria descoberto. Entenda isso então, idiota. 737 01:02:45,189 --> 01:02:46,814 O que isso diz? 738 01:02:48,651 --> 01:02:50,608 Não posso. 739 01:02:51,362 --> 01:02:54,233 Não posso. 740 01:02:55,199 --> 01:02:58,864 Adam e Blaire têm outro segredo. 741 01:02:59,036 --> 01:03:03,532 Não é. Você não entende. - Estou cortando isso. 742 01:03:03,666 --> 01:03:07,331 Estou desistindo. - Não, ela vai te matar. 743 01:03:07,461 --> 01:03:11,708 Se você quiser me matar, então faça isso agora. 744 01:03:11,883 --> 01:03:15,583 Acalme-se agora. Apenas fique calmo por um momento. 745 01:03:15,720 --> 01:03:19,717 Todos precisam ficar calmos por um momento. Todos... 746 01:03:19,891 --> 01:03:24,885 Querido, está tudo bem. Desculpe. Eu não posso te contar. 747 01:03:25,062 --> 01:03:29,890 Olhe para mim. Você tem um minuto. Diga o que quiser. 748 01:03:37,491 --> 01:03:41,869 Nós concordamos mais uma vez para ver se realmente havia alguma coisa lá. 749 01:03:41,954 --> 01:03:43,614 Onde? - Na minha casa. 750 01:03:43,748 --> 01:03:47,911 Cala a sua boca. - Adam, deixe-me falar com ele. 751 01:03:48,044 --> 01:03:52,622 Foi em setembro, pouco antes das aulas recomeçarem. 752 01:03:54,592 --> 01:03:59,586 Nós começamos, mas então o dele paramos porque era óbvio. 753 01:03:59,722 --> 01:04:02,593 Ela não está mentindo. - Cala a sua boca. 754 01:04:02,725 --> 01:04:06,059 Ele está com você aí embaixo? tocou de novo? 755 01:04:06,145 --> 01:04:10,772 Só por um tempinho. - Ela não está mentindo, Mitch. 756 01:04:10,900 --> 01:04:13,106 Agora me mostre esse papel. 757 01:04:13,277 --> 01:04:16,563 Você não quer isso. - Sim, vadia. Mostre-me. 758 01:04:16,697 --> 01:04:21,774 Não há mais segredos. Quero dizer. Mostre-me ou vou embora. 759 01:04:21,953 --> 01:04:25,452 Mostre-me ou vou embora. 760 01:04:25,581 --> 01:04:28,950 quando Mitch sai ele perde o jogo 761 01:04:29,085 --> 01:04:32,501 Mostre-me. Volte, Mitch. 762 01:04:33,756 --> 01:04:35,962 se você mostrar isso, Adam morrerá 763 01:04:37,635 --> 01:04:40,968 Se você mostrar isso, Blaire morrerá 764 01:04:50,356 --> 01:04:55,148 Vadia estúpida. Você o matou. -Sinto muito, Jess. 765 01:04:59,365 --> 01:05:02,152 Eu não sabia o que fazer. 766 01:05:05,371 --> 01:05:10,163 Olá, posso compartilhar um segredo com você? São apenas três palavras. 767 01:05:10,251 --> 01:05:11,828 Câmeras ao vivo gratuitas. 768 01:05:12,003 --> 01:05:17,958 Mulheres bonitas na internet realizar todos os seus desejos. 769 01:05:18,050 --> 01:05:19,545 Não há nada melhor. 770 01:05:19,677 --> 01:05:22,049 Eu não vou sentar aqui. 771 01:05:22,179 --> 01:05:24,256 Adão estava certo. 772 01:05:24,432 --> 01:05:26,056 mãos ao alto, ainda estamos jogando 773 01:05:26,142 --> 01:05:28,181 Eu vou compensar você. 774 01:05:28,311 --> 01:05:30,387 Eu tenho uma pergunta para você - JESS 775 01:05:30,521 --> 01:05:32,810 Jess, não responda. 776 01:05:32,940 --> 01:05:36,226 Eu nunca tive Túmulo de Laura Barns profanado 777 01:05:36,402 --> 01:05:39,853 Não responda. Absolutamente não. 778 01:05:43,743 --> 01:05:48,072 Jess, você tem que correr. Esconda-se no banheiro. 779 01:05:48,205 --> 01:05:50,494 Vou providenciar ajuda. 780 01:06:05,473 --> 01:06:09,008 Sim, pessoal, me escutem. 781 01:06:09,101 --> 01:06:14,440 Olhe para mim. Eu sou Blaire Lily e preciso de ajuda. 782 01:06:22,823 --> 01:06:25,824 Sou Blaire Lily e preciso de ajuda. 783 01:06:29,205 --> 01:06:31,032 Eu preciso de sua ajuda. 784 01:06:41,884 --> 01:06:44,007 Você está me ouvindo? 785 01:06:44,095 --> 01:06:45,838 Olá, você pode me ouvir? 786 01:06:47,139 --> 01:06:49,097 Meu nome é Blaire Lily. 787 01:06:51,352 --> 01:06:53,724 Você também quer um pouco de maconha? 788 01:06:54,397 --> 01:06:56,722 Olá, você pode me ouvir? 789 01:06:56,899 --> 01:07:00,482 Algo está acontecendo. - Algo está realmente acontecendo. 790 01:07:00,611 --> 01:07:02,105 Está acontecendo agora. 791 01:07:02,238 --> 01:07:05,488 Estou sob ataque. 792 01:07:05,616 --> 01:07:09,531 Chame a polícia. - Cale a boca, ela está sob ataque. 793 01:07:09,662 --> 01:07:13,161 A polícia, sim. - Vamos chamar a polícia. 794 01:07:13,291 --> 01:07:16,375 Ligue para o Departamento de Polícia de Fresno, na Califórnia. 795 01:07:16,544 --> 01:07:18,086 Bolotas. 796 01:07:25,595 --> 01:07:27,753 Pode me ajudar? 797 01:07:27,889 --> 01:07:30,759 Você está bem? - Algo está acontecendo. 798 01:07:30,892 --> 01:07:34,307 Minha namorada está sendo atacada. Ela precisa de ajuda. 799 01:07:34,437 --> 01:07:36,513 O que posso fazer? 800 01:07:36,647 --> 01:07:42,353 Ligue para o Departamento de Polícia de Fresno e diga... Meu nome é Blaire Lily. 801 01:07:42,528 --> 01:07:45,612 Aqui está o endereço dela. 802 01:07:45,740 --> 01:07:47,365 Um momento. 803 01:07:50,620 --> 01:07:52,197 Um momento. 804 01:07:52,330 --> 01:07:55,663 Avenida Winslow, 4478. - Eu tenho uma garota online. 805 01:07:55,791 --> 01:08:00,418 Ela diz que está sendo atacada. Em Fresno. 806 01:08:00,588 --> 01:08:04,336 Quem está atacando você? - Não sei. 807 01:08:04,467 --> 01:08:07,670 Tem alguém na minha casa. Estamos sob ataque. 808 01:08:07,803 --> 01:08:13,142 Eu, meu namorado e meus amigos. - Ela e todos os seus amigos, ela diz. 809 01:08:16,020 --> 01:08:18,937 Diga-lhes para irem até lá. 810 01:08:19,023 --> 01:08:22,606 Vocês têm que ir lá. O que foi? 811 01:08:23,778 --> 01:08:27,478 Qual é o endereço? - Estou enviando para você agora. 812 01:08:34,956 --> 01:08:39,997 O endereço é Avenida Winslow, 4478. 813 01:08:40,127 --> 01:08:43,579 Em Fresno, Califórnia. - Eles estão vindo? 814 01:08:45,967 --> 01:08:48,292 Eles mandam um carro. 815 01:08:48,427 --> 01:08:50,301 Sim? 816 01:08:50,429 --> 01:08:53,964 Obrigado. - Eles estarão aí em cinco minutos. 817 01:08:54,058 --> 01:08:56,051 Cinco minutos? 818 01:08:57,436 --> 01:09:01,979 Um carro da polícia está vindo em sua direção. Eles estarão aí em cinco minutos. 819 01:09:02,108 --> 01:09:04,599 Eles estão vindo. 820 01:09:06,612 --> 01:09:08,320 adeus, Jess :) 821 01:09:12,493 --> 01:09:14,818 Jess, corra. 822 01:09:58,247 --> 01:10:02,079 PARECE QUE ELES FINALMENTE 823 01:10:05,171 --> 01:10:07,579 FECHE O BICO 824 01:11:18,786 --> 01:11:20,613 Você vê alguma coisa? 825 01:11:41,309 --> 01:11:43,266 O que é aquilo? 826 01:11:45,146 --> 01:11:49,357 Eu tinha definido um alarme para amanhã. Temos um teste. 827 01:11:53,029 --> 01:11:54,902 Mitch, você me odeia? 828 01:11:57,241 --> 01:11:59,198 Eu não te odeio, Blaire. - Não? 829 01:11:59,285 --> 01:12:02,820 Não, eu te amo muito. - Eu te amo. 830 01:12:02,955 --> 01:12:04,782 Eu nunca... 831 01:12:07,126 --> 01:12:09,451 postou aquele vídeo de uma Laura bêbada 832 01:12:09,587 --> 01:12:12,504 Não estávamos, Laura. 833 01:12:12,632 --> 01:12:16,879 Realmente, não fizemos isso. - Não. 834 01:12:20,681 --> 01:12:23,053 Nós não fizemos isso. 835 01:12:23,184 --> 01:12:26,635 Laura: eu sei que você quer não iria, estridente 836 01:12:28,856 --> 01:12:30,730 Laura, sério... 837 01:12:32,276 --> 01:12:34,483 por que você o está protegendo? 838 01:12:41,327 --> 01:12:43,818 ele realmente não fez nada 839 01:12:46,040 --> 01:12:49,290 Você não quer que isso acabe? 840 01:13:22,868 --> 01:13:24,778 ele fez isso 841 01:13:49,896 --> 01:13:53,146 Sinto muito. Por que você fez isso? 842 01:13:53,274 --> 01:13:57,058 Obrigado, Blaire Isso provavelmente não foi fácil 843 01:14:01,991 --> 01:14:03,699 mais uma coisa 844 01:14:13,586 --> 01:14:17,251 Por que você ainda está em contagem regressiva? Por que? 845 01:14:18,799 --> 01:14:23,426 O que você quer de mim? O que você acha que eu fiz? 846 01:14:31,229 --> 01:14:35,772 Éramos irmãs, Laura. Você sabe que eu te amei, certo? 847 01:14:35,858 --> 01:14:37,317 Olhar. 848 01:14:38,778 --> 01:14:42,728 Olhe para nós. Então olhe. 849 01:14:44,242 --> 01:14:47,741 Você se lembra disso? 850 01:14:47,828 --> 01:14:50,236 como eu poderia esquecer isso? 851 01:14:51,415 --> 01:14:55,034 Eu sinto muito que nos distanciamos. 852 01:14:55,169 --> 01:14:59,119 'se separaram'? 853 01:14:59,257 --> 01:15:02,044 é assim que você se lembra? 854 01:15:06,180 --> 01:15:09,679 Eu não acho que essa seja toda a história... 855 01:15:11,894 --> 01:15:14,136 Laura Barns marcou você em um vídeo 856 01:15:45,136 --> 01:15:46,963 Ela insiste. 857 01:15:47,096 --> 01:15:48,674 Desculpe. 858 01:15:48,806 --> 01:15:52,175 isso sempre permanecerá aqui 859 01:15:59,984 --> 01:16:02,938 blare, você a matou 860 01:16:03,070 --> 01:16:04,481 seu monstro 861 01:16:04,655 --> 01:16:06,482 Eu nunca mais quero ver você 862 01:16:06,616 --> 01:16:09,533 você está indo para o inferno - nojento 863 01:16:10,870 --> 01:16:13,871 Eu gostaria de ter te contado poderia perdoar, estridente 864 01:16:35,186 --> 01:16:36,680 Laura? 865 01:22:28,456 --> 01:22:30,532 Tradução: Pedro Bosma 866 01:22:30,625 --> 01:22:31,656 Holandês